Commune de Saint-Josse | Gemeente Sint-Joost
Saint-Josse, Place pour Tous
du 11 au 16 oct. 2016 Invité d’honneur La Région de l’Oriental (Maroc) Stands des associations • vente de produits du sud parcours d’artistes • conférence brunch équitable • concerts • théâtre
Mot d’accueil Nous avons le plaisir de vous inviter à la 4e édition de «Saint-Josse, Place pour Tous» avec comme invité d’honneur exceptionnel : la Région de l’Oriental au Maroc. Depuis 2011, notre commune mène un projet de coopération décentralisée avec deux municipalités marocaines qui se trouvent dans la Province de Jerada. Il s’agit de la commune rurale de Bni Mathar et de la commune urbaine de Aïn Beni Mathar. «Saint-Josse, Place pour Tous» se veut être à cette occasion un focus sur la Région de l’Oriental marocain, sur sa diversité artistique, sa culture, son histoire riche et variées. Nous allons investir des lieux populaires comme la place Saint-Josse, l’Académie des Beaux-arts, le musée Charlier, etc. pour montrer la diversité de cette magnifique Région de l’Oriental, son folklore, son art contemporain,... mais aussi son artisanat. Nous sommes convaincu que face aux derniers évènements qui nous ont tous meurtris en Région de Bruxelles-Capitale que le lien humain fort entre nos deux peuples celui du Maroc et de la Belgique trouve, ici, toute sa pleine dimension. Nous tenons à remercier l’association «Réseau Art A-48» de Oujda - Maroc qui s’est chargée de concevoir la programmation artistique et culturelle de cet évènement. Nous espérons vous voir nombreux lors de ces différentes soirées dont vous trouverez les détails en consultant cette brochure. Au plaisir de vous rencontrer, Eric Jassin, Echevin des Relations internationales et de la Coopération. Commune de Saint-Josse-ten-Noode
BiBlio Saint-Josse
Mardi 11.10.2016 Séance d’ouverture au Parlement bruxellois 18:30 La cérémonie d’ouverture de la Semaine « Saint-Josse, Place pour Tous » se déroulera au Parlement francophone bruxellois en présence de la Présidente du Parlement, Julie de Groote et d’autres personnalités. Née dans une famille de grands mélomanes qui lui ont choisi pour prénom « bayane » (traduction en arabe de piano), l’héritière de l’authentique tradition musicale gharnatie de l’école andalouse de l’Oriental, Bayane Belayachi marquera la soirée par sa voix sublime. Elle sera accompagnée des musiciens Amine Belayachi, Rafik Benmoussa et Taoufik Mimouni. PFB - En la Salle des Glaces 69 rue du Lombard – 1000 Bruxelles Entrée libre sur réservation uniquement T02 220 28 81 – G 0485 03 37 57 rkavak@stjosse.irisnet.be
Mercredi 12.10.2016 Parcours d’artistes de l’Oriental Du 12 au 30 octobre 2016
Brahim BACHIRI • Driss RAHHAOUI • Frédéric FOURDINIER • El Yazide KHERBACHE • Rahal BAHI • Ben Sameh DEROUICHI • Jaouad EMBARKI • Mohamed BENHAMZA • Mohamed EL ALAMI • Bilal MACHMOUR • Mouna El YACOUBI • Brahim HAKMI • Naïma KHLIFI • Noureddine BOUMAAZA • Zaynab NASRI • Brahim HAMAMI • Abdennabi KETOUY Découvrez un véritable regard croisé entre une sélection Vernissage le 12 octobre 2016 d’artistes contemporains au Musée Charlier venus spécialement de la Avenue des Arts 16 – 1210 Saint-Josse région de l’Oriental pour vous 17h: visite du parcours en petit train. présenter leurs travaux d’Arts 19h: drink & concert de luth de plastiques & d’Arts visuels et MohamedF Saïdi. D E des artistes européens ayant Réservation obligatoire : choisi l’Oriental comme source T 02 220 27 69 – G 0496 58 33 86 SCHAERBEEK d’inspiration. kissaka@stjosse.irisnet.be SCHAARBEEK
RUE CORNET DE GREZ STRAAT
RUE VONCK
RUE VERBOECKHAVENSTRAAT
S ART
TWEEKERKENSTRAAT RUE DES DEUX EGLISES
SE RUE MARIE-THERE
TE MAR
AT
STRA
ER HAM
AU
DU RUE
L'ART
RUE DE VERVIERS STR.
RUE DE SPA STR.
ARTIS
STR AAT
AA T RB IST STR
SCH IETS
CH IJF
VE
CIB LE
R. W AU W
STR.
SE
EN
EG
NW
EE
ST
E LA
ED
EYN ST
LEU
DEK
IN VA
CH
Académie des Beaux-Arts de Saint-Josse rue Potagère 52
CH AU S
SE
ED
N
R.
VE NS ES TE EN WE ST AD G EG E SIN CIME ORG T-J TIE ES P OO RE ET ST DE RE BE SA STA GR IN AA T-J DION FP OS LA SE AT S
AA
EL OU VA IN
EL
S AU
S ST
OU EL
ED
SE
ERM AN
RU
T BIS ER EV RU
. TSTR BIS VER
IST ERB EV
. TST R RB IS VE IST
ERB EV RU
L'ENCLUME
AAT SIASTR
LIQUE
DRAU RUE HY
RU
AA T TR ES EV HO E EK ER K IED CD EL PA R
R. AMED
EE LYN
EN .
R. DE LA CHARITE LIEFDADI GHEIDSSTR.
1
SSTR
R. DE
SG
DE
4
TR.
JOKS
UT ICHA
AT
UV
EN
.
EID
ORNE LA BIG TR. R.DE RHAAKS SPEE AAT TSTR RACH
RK WATE
R.
.
TR
NS
DE
GIL
TR
STRA
LE
OEV
Jardin de l’Hôtel communal Av. De l’Astronomie 12-13
YN
R.
PE
AERS
ERH
LSTR
ES ED ENU N AV TLAAN LAA NST REGEN S KU T ART GEN DES DU RE UE AVEN LEVARD BOU
IGH
ES
D UIL
.
N
AAT
PLEI
LSTR
E DA
OU
D MA
EFD AD
R
STR
KLEIN
CE PLA
E LI
WILLEMSSTRAAT
.
TR
S YN
RU
EB
D UE
TIE ICA CIF PA
IE
.
SSTR
OM
RON
ARIT
G
EENWE
NSEST
LOUVAIN
N
DER LEN
L'AST
EIM
R. L.
DE AV.
FFSH HO
BISC
EG
ES
3
AT
LEUVE
RUE WILLEMS
TIO ICA
VARD
CH
N
LOUVAI
SSEE DE
CIF A PA
EE DE CHAUSS
STR.
EL
RG
EM TS
TRA
ERKE
RG
TO U
RA
EDEK
CHAU WEG EEN SE ST E VEN JOSS LEU INT- EIN PL E SA PLAC -JOOST SINT
UX
EO
RS
EB
E LI
AT
DE
ND
INAA
OU
RU
EKE
PH
EG
AT STRA
CO B
R. D
OOST STRA
S VI ARLE R. CH L VI STR. KARE
ON E VALL JOSS RIJ R. DU ST. RIE GALE GALE. JOOST ST
ULE
E LA
AA T
R. D
BO
R. D
STR
ES
CKEL
FELI SQ X UA SQ DELH RE UA AY RE E
JOSE NU
ED
RUE EE
R. VA
KARD
AMEDEE LYNENSTR.
SINT-J
NW
TEE
ES
NS
VE
KE
SEP
HD
AV E RU
AT
INAL
R. SA XE-
LEU
L DE
AAMBEELDSTR. R.DE
AA T ST R SIN
T-A LF O
GEMEENTESTRAAT
NS
WARMOE SSTR
E
RU
E
AT
AAT NSTR
EKER
AA T
STRA
CARD
AN
M LA
IN
SS
ED
AF
12
TRA
LQUI
U ILQ
T-J O
E LI
AA T
E JO
EELS
GS
SCAI
CA
R. S
RUE VERBOECKHAVENSTRAAT
RUE MER
S STR. R. MERINO
RUE DE LA COMMUNE
RUE POTAGERE
AAT
AIN
-THERE MARIA
RUE POTAGERE
R. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR.
WARMOESSTRAAT WARMOESSTRAAT R. POTAG ERE
ALLEE THIBAUT ALLEE
RUE DE LA LIMITE GRENSSTRAAT R.DE LA LIMITE
R. DU POLE POOLSTR.
E
M ER
TR
RA
EM TS
2
RU
AERS
R. DU
UR
EB
TR
ED
SS
BONN
SHEI
2
MADOU
N-C OB
BERIOTSTRAAT
RU
EN
Musée Charlier Av. des Arts 16
CKEL
RUE
FF HO
BISC
R. DE
LP
ST-A
AA T
RU
ES
KSE
STR
ISINS S RA EE E DE ALLE VENALL DRUI
VARD
R.
SA
CE IAN L'ALL AAT DE SSTR RUE RBOND VE
AV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAAN
R. DE LA COMETE STAARTSTERSTR.
INOS STR.
SAPH ATST RAAT
GRENSSTRAAT
ECHT DE HA CHAU
SSEE
RUE ROYALE
HTSE STEE NWEG HAAC
RUE MUSIN STRAAT
KONINGSSTRAAT
RUE ROYALE
KE
ME
ER
AF
R.
EKER
. TR ES EV HO TW EE TO R
TO U
L DE
N
ULE
SE
N HO
UX
AA T
A LA
STRAAT
EM TS
ED
RUE EE
R
ND
BEMMEL
DE
RA
4 RUE VAN
ES
RA
TR
E LI
ED
RS
EB
ED
RU
T BERIO
RU
RU RUE DU CHALETSTR.
UNIESTRAAT
RUE
STR. OOGST
RU
ISS DES MO
1
R. VIE ST N-BO ROUE RUE BO ULE V VIE R-S ARD D EP TEM ES QU A BE R-D TRE-JO ME AG ER EN URNEE AF LA S EL AN .D
TT JO
SQUARE HENRI FRICK SQUARE
PLACE HOUWAERT PLEIN
ONS
SQUARE ARMAND STEURS SQUARE TRAAT TS OOGS
ND
RUE TRAVERSIERE
AT
STRA LAAT
UURP
HA
N .VA
R. A
5
RA
AVENUE GALILEELAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN
PLEIN PLACE QUETELET
BO
KRUIDTUIN
DWARSSTRAAT
RUE DU CADRAN
R.
T ST SSEL
RUE DU MOULIN
TT . JO AV
IDIEN MER
BOTANIQUE
RUE DE L'UNION
R. DU
ALAAN
RUE TIBERGHIEN STRAAT
R.
IJNST DAGL MID
BRIALMONTSTRAAT
PLACE FRANCOIS BOSSUET PLEIN
MOLENSTRAAT
CK VON
RUE TRAVERSIERE
DWARSSTRAAT
JARDIN DU MAELBEEK TUIN
RUE DU MOULIN
RUE
IEN
RUE BRIALMONT
MOLENSTR.
AAT
MERID
RUE TRAVERSIERE
3
32
RUE GILLON RUE DU
E
ANIQUE
GILLONSTRAAT
RUE DU MOULIN
STR.
RUE GILLON
GLIJN MIDDA
AN BOUILLONSTR.
.
NSTR
MOLE
MOLENSTRAAT
LIN
MOU
DU RUE
R. DU SOLEIL ZONNESTR.
KSTR VONC
NCOIS
RUE DE LA LIMITE
RUE JO
RUE ROYALE
KONINGSSTRAAT
CHAUSSEE DE HAECHT
RUE DE L'ABONDANCE OVERVLOEDSTRAA T
5
RUE WILLEMS
RUE DES EBURO NS EBURONENSTRAAT
Foyer européen rue Traversière 17 Square Armand Steurs
Jeudi 13.10.2016 Le berceau 10h : Associations et écoles 19h : Tout public Texte de M. Mohammed Benjeddi Mise en scène de Hajria Ammara La pièce tourne autour d’une seule femme, Aicha interprétée par l’incroyable Hajria Ammara, cette dernière se retrouve liée à tous les hommes présents sur scène. Elle est d’abord la maitresse de Brahim (Mohammed Benaï), un Chahrayar Moderne, fille de Allal (Mohammed Hasnaoui), le militaire indigène, elle avait épousé un homme (Hamid Laafoui) et elle est mère d’un enfant, l’homme de l’avenir en qui elle porte espoir. Au delà du portrait dressé par la société, Aicha est une femme qui a envie de vivre, d’oublier ce combat quotidien pour nourrir sa famille, et qui vole des petits instants de délivrance avec les gnaouis pour vivre hors de sa baraque. Espace TOOTS rue Edouard Stuckens 125 1140 Bruxelles Réservation obligatoire : T 02 220 27 69 – G 0496 58 33 86 kissaka@stjosse.irisnet.be
cette ville mystérieuse, pour enrichir sa palette et sa plume. Abderrahmane Zenati considéré par ceux qui le connaissent comme une légende vivante, a mainte fois exposé ses œuvres au Maroc et à l’étranger, notamment en France et en Allemagne. Ses nombreux écrits permettent d’apprécier sa sensibilité. Bibliothèque communale de Saint-Josse-ten-Noode rue de la Limite 2 -1210 Saint-Josse Réservation souhaitée : T 02 220 27 69 – G 0496 58 33 86 kissaka@stjosse.irisnet.be
Samedi 15.10.2016
Vendredi 14.10.2016 Cicatrices de la mémoire 19h Rencontre littéraire avec Abderrahmane ZENATI Né à Oujda, en 1943, cet artiste autodidacte, qui a vaincu la misère et la marginalisation, se consacre à l’art sous toutes ses formes, allant de la peinture à l’écriture en passant par la musique et le théâtre. Quotidiennement au Maroc, il met à profit ses fréquentes randonnées dans les profonds quartiers de la médina,
Stands des associations pour la solidarité internationale 11h>18h Sous une grande tente dressée pour le week-end sur la place Saint-Josse, les visiteurs pourront voyager d’un stand à l’autre à la découverte de ces associations qui créent chaque jour des ponts entre les différents continents. Des ateliers artistiques et des plats de dégustation seront, également, au programme. Par la même occasion, la commune de Saint-Josse mettra en lumière les accords de coopération initiés avec la
commune de Bni Mathar, Ain Beni Mathar et la province de Jerada, toutes situées dans la région de l’Oriental au Maroc. Cette région, qui n’est autre que l’invitée d’honneur de cette édition 2016, sera représentée au travers de plusieurs stands tenus par les municipalités et les associations de l’Oriental. Place Saint-Josse (sous la tente) T 02 220 27 69 – G 0496 58 33 86 kissaka@stjosse.irisnet.be
DES-AIRS 20h Concert Sous la direction de Taoufik MIMOUNI, membre de l’Orchestre National de Barbès « DES-AIRS» est une troupe à géométrie variable, composée de musiciens expérimentés et talentueux, beaucoup d’entre eux ont sillonné le monde sur des centaines de scènes et des dizaines de festivals rock jazz et world. Ces musiciens puisent l’essentiel de leur répertoire dans le patrimoine musical du désert, là où, jadis, la fusion musicale se pratiquait déjà entre les sons de l’Atlas et de l’Afrique noire ! De l’unplugged (acoustique) à l’électro, «DES-AIRS» propose une large palette de danses et musiques traditionnelles de l’Afrique du nord (Gnawa, rythmes tribales de l’Atlas et
Alaoui), tout en fusionnant les genres, en habillant ce patrimoine culturel de sonorités actuelles. De la «Aïta» à la Salsa en passant par le Reggae, la techno, de l’électro ou encore le rock, «Des-Airs» met la diversité au profit de la musique. Vous l’aurez compris, le message que veut transmettre «DES-AIRS», est que la musique est un langage universel qui ne connait pas de frontières. Place Saint-Josse (sous la tente) T 02 220 27 69 – G 0496 58 33 86 kissaka@stjosse.irisnet.be
11h>14h Vu le succès rencontré depuis son lancement en 2014, le brunch équitable fera son retour le dimanche de 11h à 14h sur la place Saint-Josse. Avec un buffet composé majoritairement de produits locaux, c’est «un modèle d’agriculture et de distribution alimentaire durable» que la commune de Saint-Josse souhaiterait soutenir au travers de la coopérative TOPINO. Cette coopérative regroupe en une seule plateforme les réseaux locaux de plusieurs facilitateurs circuit court. Topino permet ainsi de multiplier les offres des producteurs de la région». La participation au brunch s’élève à 5€ par personne, montant qui sera intégralement reversé à une association de solidarité internationale. Place Saint-Josse (sous la tente) Entrée : 5€ Réservation obligatoire : T 02 220 27 69 – G 0496 58 33 86 kissaka@stjosse.irisnet.be
stre, A l’initiative du Bourgme s de in ev ch l’E Emir Kir, de et de la s ale on ati ern Relations Int in avec le Coopération, Eric Jass hevinal de soutien du Collège éc -Josse-tenla Commune de Saint Noode.
E.R. / V.U : Emir Kir, av. de l´Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan Bruxelles 1210 Brussel
Dimanche 16.10.2016 Brunch équitable