100% 100% EFFICIENZA_100% CHIAVI IN MANO_100% ITALIANI_100% QUALITÀ
AMIAMO L’AGRICOLTURA
IL BIOGAS È CRESCIUTO VELOCEMENTE E CON LUI NUMEROSE AZIENDE AGRICOLE. MA È SOLO L’INIZIO per chi, come noi, si dedica con passione al miglioramento dell’economia agricola e crede nel valore di questo settore per la sua crescita. La frontiera dell’innovazione si è fatta più vicina, facilmente accessibile anche alle realtà più contenute, che finora non ne hanno beneficiato. Oggi l’impianto di biogas è il naturale completamento di una moderna azienda agrozootecnica, parte integrante del suo modello di funzionamento ideale. Perché ne completa il ciclo produttivo nel modo più logico e redditizio. Grazie al biogas, l’imprenditore agricolo ha l’occasione di mettere a frutto le potenzialità della sua azienda al 100%. NOI, CON TUTTA L’ENERGIA E L’AMORE PER L’AGRICOLTURA CHE CI DISTINGUE, SIAMO AL SUO FIANCO. AL 100%.
NOS GUSTA LA AGRICULTURA. El biogás ha crecido rápidamente y con él muchos establecimientos agropecuarios. Pero esto es sólo el comienzo, para quien como nosotros, que se dedica con pasión a mejorar la economía agrícola y creemos firmemente en el valor de esta actividad para favorecer vuestro crecimiento. La frontera de la innovación se hizo más cercana, fácilmente accesible para establecimientos más pequeños, que hasta ahora no han beneficiado de esta oportunidad. Hoy en día, una planta de biogás es el complemento natural para una moderna hacienda agro-zootécnica, como parte integrante de su modelo de funcionamiento ideal, porque de esta forma se completa el ciclo productivo en la manera más lógica y rentable. Gracias al biogás, el productor agropecuario tiene la oportunidad de aprovechar al máximo las potencialidades de su establecimiento llegando al 100%. Nosotros, con toda la energía y pasión que nos distingue por la agricultura, estamos a su lado. Al 100%.
PERCHÈ IL BIOGAS È COSÌ IMPORTANTE PER TE?
CONOSCIAMO IL TUO LAVORO QUOTIDIANO. SAPPIAMO COME OGNI FORMA DI MIGLIORAMENTO DELL’AZIENDA E DELL’EFFICIENZA TI SIA CARA. E COME LA TRADIZIONALE GESTIONE DI LETAME, LIQUAME, COLTURE DI SECONDO RACCOLTO E SOTTOPRODOTTI AGRICOLI NON TI SODDISFI: TROPPO FATICOSA, POCO UTILE, SCARSAMENTE REDDITIZIA. TUTTO CAMBIA SE HAI UN IMPIANTO BIOGAS. Il biogas prodotto dalle varie forme di residui della tua azienda agricola e agrozootecnica, permette di chiudere il cerchio della tua produzione interna. Sfrutta nel migliore dei modi tutte le risorse a tua disposizione e stimola alla massima efficienza. • È una forma garantita di risparmio e reddito complementare. • È un motore di innovazione strutturale dell’azienda. • È la soluzione per adeguarsi alle normative igienico-sanitarie. • È il naturale completamento del tuo ciclo produttivo.
PORQUE EL BIOGÁS ES TAN IMPORTANTE PARA UD.? Conocemos su trabajo cotidiano. Sabemos cuanta importancia se da a cualquier forma de mejoramientos del establecimiento productivo y a la eficiencia del mismo. Notamos además, la poca satisfacción que se obtiene hoy con el manejo tradicional de las deyecciones zootécnicas, (liquidas y sólidas), con los cultivos de segunda y con los subproductos agrícolas por ser estas tareas demasiado engorrosas, de poca utilidad y poco rentables. Todo cambia si Usted posee una planta de biogás. La producción de biogás, originado a partir de las diversas formas de residuos que se forman en el establecimiento agropecuario, permite cerrar el círculo de la producción interna. Se aprovechan en el mejor modo posible todos los recursos a vuestra disposición y se estimula la máxima eficiencia. • Es una forma garantizada de ahorro y de renta complementaria. • Es un motor de innovación estructural del establecimiento. • Es la solución para adaptarse a las normas higiénico-sanitarias vigentes. • Es el natural complemento del ciclo productivo.
4 5
ECCO LA TUA AZIENDA, 100% INTEGRATA CON IL BIOGAS. DA SEMPRE AGRICOLTURA E ALLEVAMENTO HANNO UTILIZZATO I SOTTOPRODOTTI AGRICOLI INTEGRANDOLI NEL CICLO PRODUTTIVO, PREVALENTEMENTE SOTTO FORMA DI CONCIME. Oggi, con uno dei nostri impianti 100% efficienti, la tua azienda produce, dai medesimi sottoprodotti, anche il biogas: una fonte che abbatte i costi di approvvigionamento energetico necessario della tua impresa e genera per te una nuova fonte di reddito. L’adozione di un impianto biogas costituisce inoltre uno stimolo all’innovazione e all’adeguamento alle normative igienico-sanitarie. Grazie ad esso, attuerai in modo ottimale una serie di interventi alle stalle e al ciclo produttivo che renderanno moderno ed efficiente il tuo lavoro.
I OevNamenti I Z IE all OCK
DotEecnicheOF LIVEST
STA
LLE
BLE
RE
S
NU
MA
IMPIANTO BIOGAS
FER T E ELENERGI TTR A ELE ICA CTR ICIT Y
IL TUO LAVORO QUOTIDIANO. Vuestro trabajo cotidiano.
Hoy en día, con una de nuestras plantas con 100% de eficiencia, vuestra hacienda puede producir también, con los mismos subproductos, el biogás: el cual es un recurso útil para disminuir el costo del abastecimiento energético, necesario para el funcionamiento del establecimiento y además constituye una fuente de ingresos adicionales.
ER
La adopción de una planta de biogás tiene un valor agregado: constituye un estímulo más a la innovación y la adaptación a las normas higiénico-sanitarias vigentes. Gracias a esto, se podrán finalmente actuar, en manera razonable, una serie de mejoras a los establos y al ciclo productivo, que transformaran vuestro trabajo más moderno y más eficiente.
ILIS
ILIZ
A
ZAN
ORG
TE
I IDU RIA RESNDUnStaTre DUE L’I alime RESI DEL agNrIoC FARMING
BIOGAS PLANT
DESDE SIEMPRE LA AGRICULTURA Y LA GANADERÍA HAN UTILIZADO LOS SUBPRODUCTOS AGRÍCOLAS INTEGRÁNDOLOS EN EL CICLO PRODUCTIVO, PRINCIPALMENTE EN FORMA DE ABONO.
FER T
SOT
NI
orga n
TOP
ROD
ici d THE all’a AGR gric ICUL oltu TUR AL B ra Y-PR ODU CTS
Le frasi da traddure
ZIO TIVA COL CROPS
OTT I
zo
STA
ESTA ES UNA HACIENDA INTEGRADA AL 100% CON EL BIOGÁS.
A RGICA E N E RMI TE HEAT
LE TUE RISORSE. Vuestros recursos.
IL TUO GUADAGNO. Vuestra ganancia.
Il fertilizzante ti arriverà direttamente dall’impianto: è il digestato, il residuo della produzione di biogas. Con il digestato concimi i campi, da cui ottieni prodotti, sottoprodotti e mangime.
I sottoprodotti agricoli, il liquame, il letame e gli altri residui organici dell’industria agroalimentare sono ora vere e proprie risorse per te, che userai per alimentare il tuo impianto biogas.
L’impianto biogas produrrà energia elettrica e calore, sia per l’autoconsumo dell’azienda, sia per la vendita a terzi. Risparmi tutti i costi energetici e allo stesso tempo guadagni.
Los fertilizantes llegarán directamente desde la planta de biogás: es el digestato, el residuo de la producción de biogás. Con el digestato se fertilizan los campos, de donde se obtienen los productos, subproductos y pienso.
Los subproductos agrícolas, los estiércoles (líquidos y sólidos), además de otros residuos orgánicos de la producción agrícola, ahora son verdaderos recursos propios, que se usarán para alimentar vuestra planta de biogás.
La planta de biogás producirá energía eléctrica y calor, tanto para el autoconsumo cuanto para la venta a terceros, por lo cual se ahorran todos los costes energéticos del establecimiento y al mismo tiempo se obtienen ganancias.
6 7
IL BIOGAS, TECNICAMENTE PARLANDO
Il biogas è una delle fonti alternative utilizzate per la produzione di energia rinnovabile. È il frutto della degradazione, in assenza di ossigeno (processo chiamato digestione anaerobica) di varie sostanze organiche ad opera di numerosi batteri. L’energia racchiusa nei legami chimici è poi rilasciata e immagazzinata principalmente in metano (CH4) il quale, assieme all’anidride carbonica (CO2) è il principale costituente del biogas. Altre sostanze presenti in minor percentuale sono ossido di carbonio, azoto, idrogeno, idrogeno solforato. Il biogas possiede un alto potere calorifico e può essere convertito in elettricità e calore. Il residuo della fermentazione è il digestato, un composto liquido, completamente inodore e ad altissimo valore agronomico, con caratteristiche migliorative rispetto al materiale di partenza. Il biogas è indicato dall’UE tra le fonti energetiche rinnovabili non fossili che possono garantire non solo autonomia energetica, ma anche la riduzione graduale dell’attuale stato di inquinamento dell’aria e quindi dell’effetto serra.
EL BIOGÁS, TÉCNICAMENTE HABLANDO.
El biogás es una de las fuentes alternativas más utilizadas para la producción de energía renovable. Es el fruto de la degradación, en ausencia de oxígeno (proceso llamado digestión anaeróbica) de diversas sustancias orgánicas por medio de numerosos bacterias. La energía contenida en los enlaces químicos es luego liberada y almacenada principalmente en el metano (CH4) el cual, junto con anhídrido carbónico (CO2), es el principal constituyente del biogás. Otras sustancias presentes en menor porcentaje son óxido de carbono, nitrógeno, hidrógeno, hidrógeno sulfurado. El biogás posee un alto poder calorífico y puede ser convertido en electricidad y calor. El residuo de la fermentación es el digestato, un compuesto líquido, totalmente libre de olor y de alto valor agronómico, con mejores características respecto al material de origen. El biogás es indicado por la UE entre las fuentes de energía renovables no fósiles que pueden garantizar no sólo autonomía energética, sino también la reducción gradual del actual estado de contaminación del aire y por lo tanto del efecto invernadero.
COSÌ IL BIOGAS DARÀ NUOVA ENERGIA ALLA TUA AZIENDA. IL BIOGAS È UN’ENERGIA PULITA, INESAURIBILE, EFFICIENTE E REDDITIZIA. PRODOTTO DAL TUO IMPIANTO IES BIOGAS CON CONTINUITÀ DI RENDIMENTO PROSSIMA AL 100%. IL BIOGAS VIENE CONVERTITO IN: ENERGIA ELETTRICA utilizzata dalla tua azienda e in più venduta alla rete elettrica nazionale; CALORE utilizzato in parte per il processo di fermentazione, in parte per riscaldare gli ambienti della tua azienda (o di ambienti esterni ad essa); DIGESTATO (residuo finale della produzione di biogas) un concime di eccellente qualità.
DE ESTA MANERA EL BIOGÁS DARÁ NUEVA ENERGÍA A VUESTRA HACIENDA.
El biogás es una energía limpia, inagotable, muy eficiente y rentable. Producido por vuestra planta IES BIOGÁS, con continuidad de rendimiento muy próximo al 100%, el biogás se convertirá en tres elementos fundamentales: energía eléctrica, calor y digestato. La energía eléctrica se utiliza en el establecimiento agropecuario y además puede ser vendida a la red eléctrica nacional. El calor, en parte es utilizado en el proceso de fermentación de la planta y en parte para calefaccionar los ambientes del establecimiento (o de lugares externos). El digestato (residuo final de la producción de biogás) es un abono de excelente y de calidad superior.
ELECTRICITY TO THE NATIONAL ELECTRIC POWER SUPPLY
Le frasi da traddure
HEAT
CHP
TRATTAMENTO TREATMENT
TORCH
TO THE DISTRICT HEATING NETWORK
SEPARATOR FERMENTATOR
STORAGE TANK PUMP ROOM
PRE-TANK SEPARATOR
SHOVELLABLE MATERIAL
SEWAGE
ALIMENTAZIONE. Alimentación.
SOLID MANURE
SEPARATO LIQUIDO
HEAT
PRODUZIONE BIOGAS. Fermentación.
STORAGE TANK
ENERGIA ELETTRICA E TERMICA. Energía eléctrica y térmica.
LIQUID MANURE
DIGESTATO (CONCIME). Digestato (abono).
Giornalmente vengono inseriti nel digestore (fermentatore) i sottoprodotti e le biomasse (liquame, letame, sorgo, triticale, insilato di mais, altri reflui zootecnici, residui dell’agroindustria ecc.) in proporzioni e quantità diverse da azienda ad azienda.
All’interno del fermentatore i batteri lavorano alla produzione del biogas a una temperatura di 38-42 gradi (mesofilia) con tempi di ritenzione adeguati. Successivamente la biomassa viene trasferita alla vasca di stoccaggio per il completo sfruttamento e una migliore desolforazione.
Il biogas prodotto viene convogliato al cogeneratore che produce energia elettrica ed energia termica. La prima viene ceduta alla rete elettrica nazionale, la seconda impiegata in parte per la fermentazione, in parte per il teleriscaldamento.
La biomassa finale residua è il digestato, un composto liquido completamente inodore ad altissimo valore agronomico, con caratteristiche migliorative rispetto alla biomassa di partenza. La parte solida viene separata da quella liquida ed entrambe utilizzate come concime.
Diariamente se cargan en el digestor (fermentador) los subproductos de alimentación de la planta (estiércoles semilíquido y semisólidos, sorgo, triticale, ensilado de maíz, otros efluentes zootécnicos, residuos agroindustriales, etc.) en distintas cantidades y proporciones según el tipo de establecimiento.
Dentro del digestor, las bacterias trabajan en la producción del biogás a una temperatura de 3842 grados centígrados (mesofilía) con tiempos de retención ideales. Posteriormente la biomasa se transfiere al recipiente de almacenamiento se completa el aprovechamiento energético y se practica una mejor desulfuración del digestato.
El biogás producido se envía al cogenerador que produce energía eléctrica y energía térmica. La primera puede ser transferida a la red pública y la segunda utilizada en parte en la fase de fermentación, en parte para la calefacción urbana.
La biomasa residual es el digestato, un compuesto líquido completamente libre de olor con alto valor agronómico, con mejores características agronómicas con respecto a la biomasa en origen. La parte sólida se separada de la parte líquida y ambas utilizadas como abono.
8 9
IES BIOGAS SOLUZIONI 100% INTELLIGENTI, PER AZIENDE 100% EFFICIENTI.
SOLUCIONES 100% INTELIGENTES, PARA HACIENDAS 100% EFICIENTES.
ABBIAMO FATTO NOSTRE LE ESIGENZE DI SVILUPPO DELLA TUA ATTIVITÀ AGRICOLA. PER QUESTO È NATA IES BIOGAS, UNA REALTÀ ITALIANA SPECIALIZZATA NELLA PROGETTAZIONE, REALIZZAZIONE, GESTIONE E ASSISTENZA DI IMPIANTI BIOGAS NEL SETTORE AGRICOLO, ZOOTECNICO E AGROINDUSTRIALE. IES è l’acronimo di “Intelligent Energy Solutions”, ad esprimere la volontà dell’azienda di caratterizzarsi per l’intelligenza che mette in tutte le soluzioni che propone. Ciò che distingue IES BIOGAS da altre realtà è la garanzia di offrire la migliore soluzione qualitativa, senza compromessi: impianti biogas eccellenti sotto il profilo tecnico e della sicurezza, della gestione e dell’automazione, nonché dell’estetica paesaggistica. Per portare le imprese agricole ad un grado superiore di redditività ed efficienza. I 100% PLUS CHE DIFFERENZIANO IES BIOGAS:
• 100% EFFICIENZA • 100% QUALITÀ • 100% CHIAVI IN MANO • 100% ITALIANI
Hemos hecho nuestras las necesidades de desarrollo de vuestra actividad agrícola. Por este motivo nació IES BIOGÁS, es una realidad 100% italiana especializada en el diseño, la realización, la gestión y asistencia de las plantas biogás dedicadas al sector agrícola, ganadero y agroindustrial. IES biogás es la empresa que ha instalado el mayor número de plantas de biogás en los últimos 2 años. Resultan ser más de 126 las plantas ya instaladas en Italia y Europa, de distintas tipologías dimensionales y son 108 MWe, la potencia total hasta ahora emplazada. Su nombre es el acrónimo de “Intelligent Energy Solutions”: una sigla que expresa la voluntad de caracterizarse por la inteligencia de las soluciones propuestas. Lo que distingue IES BIOGÁS de otras realidades menores es la garantía de ofrecer la mejor solución cualitativa, sin compromisos: excelentes plantas de biogás bajo el punto de vista técnico y de la seguridad, el manejo y la automatización, como así también con respecto a la estética paisajística. Para llevar a las empresas agrícolas a un grado superior de rentabilidad y eficiencia. Los 100% plus que diferencian IES BIOGÁS • 100% EFICIENCIA • 100% LLAVE EN MANO • 100% ITALIANOS • 100% CALIDAD TOP
10 11
100% EFFICIENZA // 100% EFICIENCIA
RENDIMENTI MASSIMI GARANTITI ED EFFICIENZE DA RECORD. LA CONTINUITÀ DI RENDIMENTO PUÒ ESSERE UN PUNTO DI DOMANDA NEL CAMPO DELLE ENERGIE RINNOVABILI. NON PER CHI HA UN IMPIANTO IES BIOGAS CON EFFICIENZA 100%. PER LUI LA CONTINUITÀ DI RENDIMENTO È UN PUNTO ESCLAMATIVO DA CUI TRARRE IL MASSIMO PROFITTO. L’efficienza dei nostri impianti biogas certificata da tutte le rilevazioni rasenta ovunque il 100%. Gli impianti realizzati da IES BIOGAS funzionano infatti 24 ore su 24, 365 giorni all’anno, senza mai fermarsi, a tutto vantaggio della redditività. Un impianto IES BIOGAS permette di ottenere il massimo della produzione energetica possibile e dunque di ottimizzare i guadagni. Più efficiente è l’impianto biogas, prima si ripaga nel tempo, più profitti e benefici produce per la tua azienda. ECCO LE PERFORMANCE DI ALCUNI NOSTRI IMPIANTI NEL 2013 // Here are the performances of some of our plants in 2013 POTENZA POWER
FUNZIONAMENTO FUNCTIONING
ENERGIA PRODOTTA PRODUCED ENERGY
EFFICIENZA EFFICIENCY
Azienda Agricola Mandre s.n.c.
ore/anno kW kWh 999 8.694 8.665.542 99,77% hours / year
Il Dominio di Bagnoli s.s. di Lorenzo Borletti & C
ore/anno kW kWh 999 8.662 8.527.121 98,54% hours / year
Società Agricola Cavallaro s.s.
999 8.732 8.636.513 99,01%
Società Agricola La Maddalena s.s.
ore/anno kW kWh 999 8.711 8.575.448 98,54% hours / year
Allevamenti Perin Società Agricola Coop.
ore/anno kW kWh 999 8.742 8.597.875 98,45% hours / year
Azienda Agricola Eredi Carioni Francesco s.a.s.
ore/anno kW kWh 999 8.621 8.589.156 99,73% hours / year
Società Agricola Belluco Gabriele e Mauro
kW kWh hours / year 526 8.738 4.566.530 99,35%
Azienda Agricola Sartor Antonio
kW
ore/anno hours / year
kWh
ore/anno
ore/anno hours / year
kW kWh 330 8.701 2.864.567 99,76%
RENDIMIENTOS MÁXIMOS GARANTIZADOS Y EFICIENCIA DE RÉCORD. La continuidad del rendimiento puede ser un signo de pregunta en el ámbito de las energías renovables. No para quien posee una planta IES BIOGÁS con eficiencia 100%. Para él, la continuidad del rendimiento es un signo admiración que le permite obtener el máximo beneficio. La Eficiencia de nuestras plantas a biomasa certificada por todas las encuestas, se acercan siempre al 100%. Las plantas construidas por IES BIOGÁS en efecto funcionan 24 horas/ 24, por 365 días al año, sin detenerse nunca, excluyendo los tiempos necesarios para ejecutar el normal mantenimiento de las maquinas. Con IES BIOGÁS se puede obtener el máximo de la producción posible y por lo tanto maximizar vuestras ganancias. Cuanto más eficiente es la planta de biomasa, cuanto antes se repaga en el tiempo, aportando mayores beneficios y ventajas a vuestra hacienda.
12 13
100% QUALITÀ // 100% CALIDAD
NESSUN COMPROMESSO NELLA SCELTA DI MATERIALI, COMPONENTISTICA, FINITURE. I COMPONENTI DI CUI È COMPOSTO UN IMPIANTO BIOGAS SONO MOLTI: CONDOTTE, VALVOLE, POMPE, MOTORI, INVERTER... COSÌ COME I MATERIALI CHE ENTRANO IN GIOCO, DAL CEMENTO ALL’ACCIAIO, DAL RAME AL PEHD. NON TUTTI GLI IMPIANTI PERÒ SONO DI PARI QUALITÀ, PERCHÉ NON SONO DI PARI QUALITÀ I COSTRUTTORI CHE LI REALIZZANO. La scelta di una finitura piuttosto che di un’altra per una conduttura, l’installazione di un tipo di digestore o di un trituratore fanno la differenza fra un impianto biogas e un impianto biogas di qualità. La logica di IES BIOGAS è da sempre una: 100% qualità dei materiali, dei componenti, delle finiture. Senza compromessi. L’impianto biogas è un investimento troppo importante e troppo decisivo per la crescita di un’azienda agrozootecnica per poter trascurare dettagli che in realtà si svelano fondamentali. I primi ad esigere da noi questo rigore sono i nostri clienti, che ci scelgono come punto di riferimento per lo standard qualitativo elevato e la professionalità dimostrata nel tempo.
INTELLIGENT ENERGY SOLUTIONS FOR FARMS 100% INTELLIGENT.
NINGÚN COMPROMISO EN LA SELECCIÓN DE MATERIALES, COMPONENTES, TERMINACIONES. Los elementos que se utilizan en la construcción de una planta de biogás son múltiples: tuberías, válvulas, bombas, motores, inverter.” .. así como también los materiales que entran en campo: desde el cemento armado (hormigón), hasta el cobre y el PVC. Pero no todas las plantas son de la misma calidad, porque no son de la misma calidad los fabricantes y quienes hacen los montajes. La selección de una terminación en lugar de otra para una turbación, o la construcción de un cierto tipo de digestor o triturador, hacen la diferencia entre un planta de alta o baja calidad. La elección de IES biogás es muy clara: 100% calidad de los materiales, de las terminaciones. Sin compromisos. La planta de biogás es una inversión demasiado importante en la vida de una hacienda agro zootécnica para poder descuidar detalles aparentes, que en realidad se revelan fundamentales. Los primeros a exigir este rigor a la nuestra empresa son nuestros clientes, que nos eligen como punto de referencia en la franja alta del sector.
14 15
100% CHIAVI IN MANO // 100% TURNKEY
PLANTAS ESTABLES Y SEGURAS PORQUE SON CONTROLADAS EN CADA UNA DE LAS FASE. IES biogás es la certeza de una realización total, que no los abandona nunca, en ninguna fase desde el diseño a la gestión periódica de la planta. En calidad de constructores de plantas de biogás “llave en mano” nosotros nos ocupamos de todo, con la máxima transparencia, aliviándolos en las tareas técnicas y burocráticas más complejas. Esto garantiza dos valores: estabilidad (continuidad de rendimiento constante) y seguridad. Serán seguidos con precisión a lo largo de todo el proceso de implementación de la planta, en todos sus aspectos: desde la evaluación de factibilidad, a la realización, a la asistencia biológica, hasta el manejo completo de la planta. Para que una planta marcada IES BIOGÁS sea una segura inversión para el futuro, con alta, constante y programable ganancia. ASESORAMIENTO PREVIO • Estudio de factibilidad y evaluación económica • Asistencia en la financiación DISEÑO • Obtención de las autorizaciones • Diseño arquitectónico e ingeniería REALIZACIÓN • Construcción ejecutiva • Start-Up, puesta en marcha técnica y biológica. MANEJO DE LA PLANTA • TELECONTROL y monitoreo • Formación del personal
ASISTENCIA TÉCNICA • Mantenimiento de rutina • Intervenciones 24 a 24 • Gestión completa del sistema. ASISTENCIA BIOLÓGICA • Contratos específicos • Laboratorio, Centro de performance test
IMPIANTI STABILI E SICURI PERCHÈ SEGUITI IN OGNI FASE. PRIMA E DOPO.
IES BIOGAS È LA CERTEZZA DI UNA REALIZZAZIONE TOTALE, CHE NON VI ABBANDONA MAI, IN NESSUNA FASE, DALLA PROGETTAZIONE ALLA GESTIONE PERIODICA DELL’IMPIANTO. IN QUALITÀ DI COSTRUTTORI DI IMPIANTI BIOGAS CHIAVI IN MANO, CI OCCUPIAMO NOI DI TUTTO, CON LA MASSIMA TRASPARENZA, SOLLEVANDOVI DALLE INCOMBENZE TECNICHE E BUROCRATICHE PIÙ COMPLESSE. QUESTO GARANTISCE: STABILITÀ, SICUREZZA E VALORE. Sarete seguiti con precisione lungo l’intero processo di implementazione, sotto ogni aspetto: dalla fase di valutazione della fattibilità, alla realizzazione, all’assistenza biologica, fino alla completa gestione dell’impianto. Affinché un impianto firmato IES BIOGAS sia un sicuro investimento per il futuro, con un alto, costante e programmabile guadagno. CONSULENZA PRELIMINARE • Studio di fattibilità e valutazione economica • Assistenza nel finanziamento PROGETTAZIONE • Ottenimento pratiche autorizzative • Progettazione architettonica e ingegneristica REALIZZAZIONE • Costruzione esecutiva • Start-Up, avviamento tecnico e biologico.
ASSISTENZA TECNICA • Manutenzione ordinaria. • Interventi 24 su 24 • Gestione completa dell’impianto. ASSISTENZA BIOLOGICA • Assistenza ai processi biologici • Analisi dei campioni • Contratti su misura
GESTIONE IMPIANTO • Telecontrollo e monitoraggio • Formazione del personale
16 17
100% ITALIANI // 100% ITALIANOS
NATI IN ITALIA, PER SERVIRE IL MONDO DEL BIOGAS IES BIOGAS È UNA SOCIETÀ FONDATA NEL 2008 DA IMPRENDITORI ITALIANI IN QUESTO SPECIFICO SETTORE DELLE ENERGIE RINNOVABILI ED È L’AZIENDA 100% ITALIANA AD ESSERSI AFFERMATA NEL SETTORE DEL BIOGAS.
NACIDOS EN ITALIA, PARA SERVIR EL MUNDO DEL BIOGÁS.
Ciò implica che progetti, opere civili, piping, impianto elettrico e idraulico, software, assistenza tecnica e biologica sono interamente sviluppati in Italia, garantendo impianti di massima qualità e un’assistenza veloce. In questo modo possiamo garantirti un prodotto realmente su misura: concepito, progettato e fornito con la tipica flessibilità operativa che distingue il sistema produttivo italiano.
IES biogás es la primera empresa fundada por empresarios italianos en este ámbito específico de las energías renovables y es la única empresa 100% italiana a haberse afirmada en el sector del biogás.
La sede direzionale è a Pordenone, in un nuova struttura recentemente ampliata per far fronte alla crescita aziendale. Conta su una forza lavoro di 300 persone fra dipendenti e collaboratori: ingegneri, biologi, chimici, progettisti e tecnici nel settore delle energie rinnovabili. Ci avvaliamo anche della consulenza di docenti e ricercatori universitari.
Esto implica que los proyectos, las obras civiles, las tuberías, las instalaciones eléctricas e hidráulicas, software, asistencia técnica y biológica son totalmente desarrollados en Italia, garantizando plantas de máxima calidad y una asistencia cercana. En este modo podemos garantizar un producto realmente a medida: concebido, diseñado y suministrado con la típica flexibilidad operativa que distingue el sistema productivo italiano. La sede direccional es en Pordenone, en una nueva estructura recientemente ampliada para hacer frente al crecimiento empresarial. Cuenta con una fuerza de trabajo de 300 personas entre empleados y colaboradores directos: ingenieros, biólogos, químicos, diseñadores y técnicos en el sector de energías renovables. Nos valemos también del asesoramiento de profesores e investigadores universitarios. IES biogás es accionista fundadora del CIB, Consorcio Italiano Biogás y Gasificación.
18 19
IMPIANTI UTILI A GENERARE UTILI. E NON SOLO. PLANTAS ÚTILES PARA GENERAR BENEFICIOS. Y NO SÓLO. GLI IMPIANTI BIOGAS DA 100 A 300 kWh DI IES BIOGAS IDENTIFICATI CON IL NOME MiTO ADOTTANO UN NUOVO APPROCCIO TECNOLOGICO NEL MONDO DEL BIOGAS. SONO LA SOLUZIONE PERFETTA PER LE AZIENDE AGRICOLE E AGROZOOTECNICHE DI PICCOLE E MEDIE DIMENSIONI CHE DESIDERANO SFRUTTARE LO SMALTIMENTO DEI REFLUI, AUMENTANDO LA PROPRIA REDDITIVITÀ, ADEGUANDOSI ALLE NORMATIVE E COGLIENDO AL MASSIMO LE OPPORTUNITÀ. Avere un impianto MiTO è la soluzione, che non richiede i tempi necessari per gli impianti di categoria superiore. Sono sufficienti 60 giorni dal primo sopralluogo, alla progettazione, fino all’installazione e al primo avviamento. Per quanto concerne esclusivamente il tempo di costruzione, IES BIOGAS è in grado di edificare in poche settimane l’impianto consegnandolo perfettamente funzionante, grazie ad una rigorosa ed efficiente procedura operativa. Dimensionato e concepito su misura per le medie e piccole aziende agricole, e perfettamente integrato a ciascuna di esse, MiTO è la scelta ideale per completare il ciclo della loro redditività. • Progettato su misura • Realizzato in 3 settimane • Consegnato chiavi in mano • Semplicissimo da gestire • Perfettamente integrato all’azienda • Continuità di prestazione vicina al 100% • Sicurezza ai massimi livelli.
Las plantas biogás de 100 a 300 kWh de IES BIOGÁS identificadas con el nombre Mi.TO adoptan un nuevo enfoque tecnológico en el mundo del biogás. Son la perfecta solución para pequeños y medianos establecimientos agropecuarios que deseen aprovechar la eliminación de los efluentes, incrementando su rentabilidad, adaptándose a las normativas medioambientales y aprovechando al máximo de las oportunidades que ofrecen los incentivos. Poseer una planta Mi.TO es un procedimiento particularmente rápido, que no requiere los tiempos necesarios para las plantas de potencialidad superior. Son suficientes 60-90 días a partir de la primera visita, el diseño, hasta llegar a la construcción y puesta en marcha. Por lo que se refiere exclusivamente el tiempo de construcción, IES biogás es capaz de construir la planta en pocas semanas, entregarla perfectamente y en función, gracias a un riguroso y eficaz procedimiento. Las plantas son dimensionadas y concebidas a medida para pequeños y medianos establecimientos agropecuarios y perfectamente integrado a cada uno de ellos, Mi.TO es la elección ideal para completar el ciclo de la rentabilidad de una hacienda agrícola. - Desarrollada a medida - Realizada en 3 semanas - Entregada llave en mano - Muy fácil de manejar - Perfectamente integrada al establecimiento - Continuidad de prestación cercana al 100% - Seguridad al top.
NON CI SONO LIMITI AL MEGLIO.
THERE ARE NO LIMITS TO THE BEST.
IES BIOGAS crea impianti di qualunque potenza, in base alle esigenze e alla grandezza dell’azienda agricola. In particolare ha realizzato numerosi impianti di categoria superiore, nella fascia compresa fra 300 e 999 kWh, consolidando il suo know-how e ponendosi al vertice della categoria come l’azienda Italiana di riferimento. Dotare la propria azienda agricola di un impianto di queste dimensioni è una scelta imprenditoriale lungimirante e redditizia, anche per la comunità: impianti di questo tipo possono soddisfare il fabbisogno energetico di oltre 3.000 famiglie.
IES BIOGÁS diseña y construye plantas de cualquier dimensión, en función de las necesidades y a la magnitud de Hacienda agrícola. En particular han sido realizadas numerosas plantas de potencialidad superior, en la franja comprendida entre los 300 y 999 kWh, consolidando su know-how y proponiéndose al vértice de la categoría como empresa de referencia para estas dimensiones. Dotar la propia hacienda agrícola de una planta de este tipo es una decisión empresarial progresista y rentable, también para la Comunidad: plantas de este tipo pueden llegar a satisfacer las necesidades energéticas de más de 3.000 familias.
20 21
LA BIOLOGIA È DA SEMPRE LA NOSTRA MATERIA PREFERITA. BIOLOGY HAS ALWAYS BEEN OUR FAVOURITE SUBJECT.
IL PROCESSO BIOLOGICO È IL CUORE PULSANTE DI UN IMPIANTO BIOGAS. INDIPENDENTEMENTE DAI SUBSTRATI IMPIEGATI, L’EFFICIENZA BIOLOGICA È INFATTI IL FATTORE DETERMINANTE PER L’OTTENIMENTO DI ALTE E COSTANTI PERFORMANCE PRODUTTIVE. Pertanto, curare in modo maniacale la fase di avvio e di stabilità del processo di digestione anaerobica della biomassa (con la conseguente produzione di biogas) è fondamentale. Dove c’è biologia stabile, c’è redditività. A questo scopo il nostro team biologico specializzato ti segue passo passo, settimana dopo settimana, con un laboratorio attrezzato – anche in mobilità - dotato delle migliori apparecchiature di analisi, garantendo la supervisione periodica del processo biologico. Regolarmente preleviamo campioni di digestato dall’impianto e li analizziamo: in questo modo il processo di digestione anaerobica è costantemente ottimizzato per ottenere le massime prestazioni. Offriamo consulenza e servizio per assicurare le migliori performance non solo dei nostri impianti, ma anche in quelli di altre tecnologie.
PROGRAMMI DI CONSULENZA E SERVIZIO BIOLOGICO PROGRAMMA AVVIAMENTO - Analizziamo in modo specifico il substrato che utilizzerà la tua azienda agricola per alimentare l’impianto e avviamo il processo in modo ottimale. PROGRAMMA DIETOLOGICO - Interveniamo per formulare la migliore alimentazione dell’impianto, indicando dosaggi e integrazioni in base alle biomasse disponibili. Specialmente quando si procede a cambiamenti nella composizione del substrato. PROGRAMMA SOS - Se si verifica un’emergenza biologica nell’impianto non c’è tempo da perdere: interveniamo immediatamente per ripristinare il processo efficiente di digestione anaerobica. PROGRAMMA AFFIANCAMENTO - Periodicamente, a scadenze fisse, analizziamo la sostanza secca, la sostanza organica, la concentrazione di ammonio, il valore del PH e tutti gli altri valori determinanti. La grande esperienza dei microbiologi che lavorano con noi mantiene l’impianto sempre alla massima efficienza.
THE BIOLOGICAL PROCESS IS THE HEART OF A BIOGAS PLANT. INDEPENDENT OF SUB-STRATA USED, BIOLOGICAL EFFICIENCY IS THE FUNDAMENTAL FACTOR FOR HIGH, CONSTANT PRODUCTION PERFORMANCES. So, taking maniacal care over the start-up stage and the stability of the biomass’s anaerobic digestion (resulting in the production of biogas) is fundamental. Where you have biological stability you have profitability. For this purpose, our specialised biological team is with you step by step, week after week, with a laboratory - even mobile - equipped with the best analysis equipment, guaranteeing periodical supervision of the biological process. We collect plant material samples regularly and analyse them: that way the anaerobic digestion process is optimised continuously and stabilised at high performance levels. We offer advice and service to assure the best performance, not just for our plants, but for those of other manufacturers too CONSULTANCY AND BIOLOGICAL SERVICE PROGRAMMES START-UP PROGRAMME - We specifically analyse the sub-stratum your farm will be using to feed the plant and start-up the process in the best possible way. For about 10-15 days NUTRITION PROGRAMME - We intervene to create a better feed formula for your plant, indicating doses and integration based on biomasses available. Fundamental, especially when changes are made to the sub-stratum composition. SOS PROGRAMME - If the plant has a biological emergency, there’ s no time to be wasted: we intervene straight away to restore efficient anaerobic digestion operations. FLANKING PROGRAMME - Periodically, at preestablished times, we analyse the dry substance, the organic substance, the ammonium concentration, PH value and all the other decisive elements. The experience of the microbiologists who work with us keeps the plant tiptop.
22 23
CI PRENDIAMO CURA DEL TUO IMPIANTO: 24 ORE AL GIORNO, AL 100%. Nosotros nos encargamos de Ustedes. 24 horas al día, al 100% .Continuamos a vuestro lado después de la construcción de la planta. La totalidad de la fase de start-up técnica .y biológica, así como la formación del personal en la hacienda para un buen manejo en autonomía, es realizada en primera persona por los técnicos IES BIOGÁS, hasta la estabilización a pleno régimen. La gestión cotidiana del ciclo productivo de la planta es controlada por un comprensivo software, personalizable a petición. El sistema comunica con nosotros a través del sistema de tele asistencia, 24 horas sobre 24, para informarnos de posibles anomalías. En caso de necesidad, intervenimos rápidamente. Realizamos visitas periódicas a vuestra planta para el control y mantenimiento técnico de rutina y el control del proceso biológico. Disponemos de un depósito con un gran número de piezas de recambio de cada marca, donde podemos encontrar al instante los componentes necesarios para la asistencia, sin tener que someternos a los normales tiempos de espera por el suministro de los mismos. Esto garantiza mayor continuidad de funcionamiento a la planta, también en el caso de intervenciones de reparación y actualización.
CONTINUIAMO A ESSERE AL TUO FIANCO ANCHE DOPO LA COSTRUZIONE DELL’IMPIANTO. L’INTERA FASE DI START-UP TECNICA E BIOLOGICA, NONCHÉ LA FORMAZIONE IN AZIENDA PER LA GESTIONE IN AUTONOMIA, VENGONO SEGUITE IN PRIMA PERSONA DAI TECNICI IES BIOGAS FINO ALLA STABILIZZAZIONE A PIENO REGIME. La gestione quotidiana del ciclo produttivo dell’impianto è controllata da un intuitivo software, personalizzabile su richiesta. Il sistema comunica con noi in teleassistenza 24 ore su 24, per segnalarci eventuali anomalie. In caso di necessità, interveniamo tempestivamente. Periodicamente, facciamo visita alla tua azienda per la manutenzione tecnica ordinaria e il controllo del processo biologico. Disponiamo di un magazzino ricambi di ogni marca, dove possiamo reperire all’istante i componenti necessari all’assistenza, senza dover sottostare ai normali tempi di attesa della fornitura. Questo garantisce la massima continuità di funzionamento all’impianto, anche nel caso di interventi di riparazione e aggiornamento. I nostri servizi sono a disposizione di chiunque ne faccia richiesta, anche se l’impianto in dotazione non è stato costruito da IES BIOGAS oppure necessiti del nostro intervento una tantum.
SEMPRE A TUA DISPOSIZIONE, CON UN SERVIZIO PREZIOSO E PERSONALIZZATO // SIEMPRE A VUESTRA DISPOSICIÓN, CON UN SERVICIO MUY VALIOSO Y PERSONALIZADO. IES BIOGAS ha studiato tre pacchetti di servizio ad abbonamento annuale per offrirti un’assistenza metodica e tempestiva, su misura per le tue necessità: Silver, Gold e Platinum. I pacchetti vanno dalla copertura dell’assistenza biologica e del telesoccorso, fino alla copertura completa della manodopera e dei pezzi di ricambio. IES BIOGÁS ha estudiado tres paquetes de servicio con suscripción anual para ofrecerles una asistencia metódica y oportuna, a medida de vuestras necesidades: Silver, Gold y Platinum. Los paquetes van desde la cobertura de la asistencia biológica y la tele asistencia, hasta la cobertura completa de la mano de obra y de los repuestos.
DALLA PROGETTAZIONE ALLA GESTIONE PERIODICA DELL’IMPIANTO, IES BIOGAS È LA CERTEZZA DI UNA REALIZZAZIONE TOTALE, CHE NON TI ABBANDONA MAI, IN NESSUNA FASE.
ASSISTENZA TECNICA COMPLETA
GESTIONE IMPIANTO
REVAMPING
Assistenza tecnica operativa 24h su 24h, ricambi e componenti di alto livello in tempi brevi, garantendo così limitati “fermi impianto”, a tutto vantaggio delle redditività e dell’efficienza. Interveniamo anche su impianti di altri costruttori o concepiti con tecnologie differenti dalle nostre.
Il miglior modo per garantire la massima efficienza all’impianto è affidarsi ad un accordo di gestione completa a IES BIOGAS. Pensiamo noi a tutto, compreso il monitoraggio da remoto, che permette un controllo in tempo reale e un pronto intervento in caso di necessità o segnalazioni anomale. Ci occupiamo anche della formazione del personale della tua azienda agricola.
Adattiamo qualsiasi impianto ai tuo obiettivi di sviluppo. Per ottenere l’ottimizzazione e/o il recupero di una realtà esistente, vengono studiate soluzioni specifiche complete, rapportate agli obiettivi del conduttore dell’impianto, sia in termini di budget che di impatto sulla struttura esistente. Bonifichiamo, sostituiamo, implementiamo e diamo nuova vita al tuo impianto.
COMPLETE TECHNICAL ASSISTANCE
PLANT MANAGEMENT
REVAMPING
The best way to guarantee plant efficiency is to sign a full management contract with IESBIOGAS. We handle everything, including remote monitoring, for real time control and emergency intervention in case of need or anomalous indications. We also train your farm staff.
We adapt any plant to your growth objectives. To optimise and/or recover an existing reality, we study specific complete solutions, related to the plant owner’s objectives, in terms of both budget and impact on the existing structure. We restore, replace, implement and give new life to the plant.
Technical assistance operating 24 hours a day, high level spare parts and components fast, thus guaranteeing limited “plant downtimes”, to the advantage of profitability and efficiency. We also intervene on plants built by other manufacturers or designed with technologies that are not ours.
TELECONTROLLO E MONITORAGGIO Le più attuali tecnologie permettono un completo monitoraggio e un controllo in qualunque momento e in qualunque luogo del vostro impianto, garantendo così una ottima sicurezza e un pronto intervento in caso di anomalie. L’attività viene svolta ininterrottamente, con un controllo di tutti gli indicatori che misurano il processo.
MAGAZZINO RICAMBI
LABORATORIO
2.000 m di superficie assortiti con ricambi di tutte le marche, subito disponibili anche per la eventuale sola fornitura e pronti all’installazione. I ricambi del nostro magazzino garantiscono interventi tempestivi nell’arco di 24-48 ore senza far perdere produttività all’impianto.
Oltre a occuparci della costituzione della flora batterica di base, interveniamo nella periodica regolazione della composizione ottimale del substrato, attraverso un laboratorio di analisi mobile, che misura le performance di produzione e indica le ottimizzazioni necessarie.
REMOTE CONTROL AND MONITORING
SPARE PARTS WAREHOUSE
LABORATORY
The modernest technologies enable full monitoring and control of your plant at any time and in any place, guaranteeing safety and ready intervention if there are any problems. This activity is ongoing, with control of all process measurement indicators.
2.000 sq m assorted in depth containing spare parts of all makes, available straight away and ready to be installed. The service enables us to intervene within 24-48 hours without the plant losing productivity. It is also open for plants not installed by IES BIOGAS.
Besides handling the make-up of basic bacterial flora, we intervene in the periodical regulation of optimum sub-stratum composition, with a mobile analyses laboratory which measures production performance and indicates optimisation required.
2
24 25
IL BIOGAS CHE MIGLIORA L’AMBIENTE E LA SOCIETÀ. IES BIOGAS È UNA SOCIETÀ DA SEMPRE VICINA AI PRINCIPI DELLA SOSTENIBILITÀ E DELLA RESPONSABILITÀ SOCIALE E AMBIENTALE. I NOSTRI SFORZI SONO DIRETTI A RIDURRE AL MINIMO L’IMPATTO SULLA COLLETTIVITÀ, VALORIZZANDO LE RISORSE DELLE AZIENDE AGRICOLE. L’azienda è attivamente impegnata nella promozione e dimostrazione della tesi secondo cui gli impianti biogas rappresentano un’interpretazione intelligente ed ecologica della possibilità di trasformare il sottoprodotto in risorsa, rispettando e migliorando l’ambiente. Collaboriamo attivamente con il affinché si integrino armoniosamente al contesto agricolo e rurale., Consorzio Italiano Biogas e Gassificazioni, nel quadro del progetto di sviluppo “Biogas fatto bene”, che identica le caratteristiche fondamentali della filiera produttiva in linea con gli obiettivi di crescita dell’economia, dei progressi della società e del rispetto ambientale. Siamo da sempre impegnati a concepire i nostri impianti affinché si integrino armoniosamente al contesto agricolo e rurale.
BIOGAS THAT IMPROVES THE ENVIRONMENT AND SOCIETY. IES BIOGAS HAS ALWAYS ADHERED TO PRINCIPLES OF SUSTAINABILITY AND SOCIAL AND ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY. OUR EFFORTS AIM AT REDUCING IMPACT ON THE COMMUNITY TO A MINIMUM WHILST ADDING VALUE TO FARM RESOURCES The company is active in promoting and demonstrating theses in which biogas plants are an intelligent, ecological interpretation of how you can turn a byproduct into a resource, respecting and improving the environment. We collaborate actively with the CIB, Consorzio Italiano Biogas e Gassificazioni, as part of the development project “Biogas done well”, which identifies the basic characteristics of a production chain in line with economic growth, progress and respect for the environment. From a landscape and aesthetic point of view, we are committed to making sure our plants integrate harmoniously with the farm and country context.
26 27
ALLA COSTANTE RICERCA DELL’ECCELLENZA.
LA PROSSIMA FRONTIERA DEL BIOGAS, IN CONTINUO SVILUPPO, SI CHIAMA BIOMETANO E CI VEDE IMPEGNATI IN PRIMA LINEA CON IL PROGETTO IESBIOUP, UPGRADE TECNOLOGICO ED ENERGETICO DELL’ATTUALE BIOGAS. ESSO PERMETTERÀ LO STOCCAGGIO E LA DISTRIBUZIONE DI GAS NATURALE NELLA RETE, ANCHE VERSO LUOGHI MOLTO DISTANTI DAL CENTRO PRODUTTIVO POSTO NELL’AZIENDA AGRICOLA. Il biometano ha una qualità simile al gas presente nel sottosuolo (metano): si ottiene purificando il biogas e portando la concentrazione di metano a superare il 98%. A tutti i fattori di progresso della nostra azienda in linea con la crescita del settore lavora attivamente IESBIOGAS academy, la sigla che identifica la divisione ricerca, sviluppo e formazione aziendale. Collaboriamo con centri di ricerca, dipartimenti universitari, docenti al fine di accrescere le nostre competenze e quelle dei nostri clienti e interlocutori. Organizziamo meeting, incontri e convegni per diffondere la conoscenza e contribuire alla crescita della collettività.
BIOMETANO
academy
AN ONGOING SEARCH FOR EXCELLENCE THE NEXT BIOGAS FRONTIER, PROGRESSING CONTINUOUSLY, IS CALLED BIOMETHANE, WITH US IN THE FRONT LINE WITH THE BIOUP PROJECT, A TECHNOLOGICAL, ENERGY UPGRADE OF CURRENT BIOGAS. IT WILL ENABLE STORAGE AND DISTRIBUTION OF NATURAL GAS IN THE SPECIFIC NETWORK, EVEN TOWARDS PLACES THAT ARE FAR FROM THE FARM’S PRODUCTION CENTRE. The quality of biomethane is similar to that of gas present in subsoil: it is obtained by purifying biogas and taking the methane concentration to over 99%. All our company’s progress in line with sector growth is worked on actively by IESBIOGASacademy, the name of the company’s research, development and training division. We collaborate with research centres, university departments, lecturers to increase our competences and those of our clients and interlocutors. We organise meetings and conventions to spread knowledge and contribute to collective growth.
28 29
IES BIOGAS srl _ via T. DONADON 4 _ 33170 PORDENONE _ t. +39 0434 363601 _ f. +39 0434 254779 _ info@iesbiogas.it
www.iesbiogas.it
www.iesbiogas.it