EDICIóN fIN DE SEMANA / 4 A 10 DE AGOSTO DE 2018
de vida o muerTe SALUD
SEGURIDAD
ESPERANZA MÉDICA
CAMBIAN NORMAS
Expertos afirman que tienen un plan para prevenir el cancer sin ningún nuevo tratamiento >> 14
Prepárese a sacar los bocadillos del equipaje de mano antes de abordar un avión >> 11
los ángeles
Todos los días agenTes del laPd Tienen que Tomar difíciles decisiones >> 8-9
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
El juego entre Los angeles Fc y el Galaxy de Los Ángeles sirvió para atizar al gobierno de Donald trump. En una pancarta que se observó al inicio del partido se leía: “Eliminen IcE”, en referencia al movimiento que pide la desaparición de Servicio de control de Inmigración y aduanas de Estados Unidos (IcE).
las adicciones son un problema de todos
2 editorial 4 a10 de aGoSto de 2018
E
l mundo del espectáculo se conmocionó con la noticia de que la popular cantante Demi Lovato, había sido internada en un hospital debido a una sobredosis de heroína. Para muchos no fue una sorpresa. La cantante había expresado recientemente su larga lucha por permanecer sobria los últimos seis años. Al final, una recaída y ahora está al borde de la muerte. Su caso se extendió por todo el mundo debido a su popularidad, pero en las sombras permanecen los casos de millones de personas en Estados Unidos que son víctimas de la epidemia de heroína. La heroína es una de las drogas más adictivas que hay y por eso las recaídas son frecuentes. El problema, entre otros, es que esa droga es cada vez más potente y cada vez más barata, por lo que los adictos están dispuestos a hacer cualquier cosa para conseguir su siguiente dosis. El tema de las drogas es mucho más grave de lo que pensamos y afecta a numerosas familias, que al final no saben cómo lidiar con las adicciones de sus seres queridos. El primer paso, sin duda, es empezar a hablar del tema con nuestros hijos y hacerles saber que siempre obtendrán nuestro apoyo. El siguiente paso, es reconocer como sociedad, que tenemos un problema serio y que debe haber tratamientos que ayuden a salir de la adicción. Escríbame al correo electrónico: amaciel@hoyllc.com
n a FONDO
Corre la sangre de periodistas en México
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
Kate Linthicum / Los AngeLes Times
Un periodista que se había inscrito en un programa de protección gubernamental después de ser atacado por la policía fue asesinado a tiros, en la ciudad turística de Playa del carmen, en el estado mexicano de Quintana Roo, informaron las autoridades. Ruben Pat fue el segundo periodista del Semanario Playa News -la publicación en línea que había fundado- asesinado en un mes. también fue al menos el séptimo asesinado este año en México, uno de los países más letales para quienes ejercen esa profesión. Pat fue baleado poco antes de las 6 am en el exterior de un bar en Playa del carmen, a unos 40 kilómetros al sur de cancún, precisaron las autoridades, que no nombraron un sospechoso o motivo. como editor de noticias del sitio, Pat publicaba artículos sobre delitos, cuestiones políticas y acusaciones de corrupción gubernamental. En el pasado, el periodista se había quejado de haber sido blanco de amenazas debido a su trabajo, según la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el comité de Libertad de Prensa del comité para la Protección de los Periodistas (cPJ). En una entrevista con el cPJ, en junio de 2017, Pat afirmó que había sido detenido y golpeado por agentes de la policía local, después de publicar una
noticia sobre una pancarta colgada por un cártel de drogas que acusaba al jefe de la policía de estar aliado con un cártel rival. Pat relató entonces que la policía lo había golpeado durante aproximadamente 40 minutos y que lo habían advertido: “Me dijeron que dejara de publicar artículos sobre un jefe de policía local y que sabía lo que me ocurriría si no lo hacía”. Posteriormente, se inscribió en el Mecanismo para Proteger a los Defensores y de los Derechos Humanos, un programa de protección federal creado en 2012. En el marco de éste, más de 360 periodistas mexicanos amenazados recibieron botones de pánico para llamar a las autoridades y, en algunos casos, a los guardias de seguridad. Pero al menos otro reportero inscrito en el programa apareció muerto. El año pasado, cándido Ríos Vázquez fue asesinado en un tiroteo, en el estado de Veracruz. al igual que la gran mayoría de los homicidios de periodistas en México, el caso de Ríos sigue sin resolverse. En una declaración publicada en Facebook, Playa News exigió al gobernador del estado que haga más para proteger a los ciudadanos de la creciente ola de violencia suscitada allí. La tasa de homicidios de Quintana Roo aumentó un 132% en los primeros seis meses de este año.
n cIta
“Tenemos ahora evidencias muy firmes de que el calentamiento global ha inclinado la balanza, aumentando las probabilidades de calor y lluvia extremos”. Noah DiffENbaugh, climatólogo de la Universidad de Stanford, al analizar la ola de incendios y altas temperaturas en California.
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
Narcos poNeN precio a cabeza de perra poLicía AssociAted Press
Fernando Vergara /AP
Sombra es trasladada y custodiada por el agente José Rojas, cuidador de la perra policía. Luego de la amenaza la diestra sabuesa fue reubicada en Bogotá, la capital colombiana.
esta es la hIstorIa de una perra antinarcóticos con un precio sobre su cabeza. Sombra, una pastor alemán de 6 años, ha ayudado a la policía de Colombia a detectar más de 2,000 kilos de cocaína escondidos en maletas, barcos y grandes cargamentos de fruta. Pero conforme la perra olisquea su camino hacia un récord de decomisos, también se ha convertido en el objetivo más reciente de los narcotraficantes. La policía colombiana reveló recientemente que el Clan del Golfo, un cártel que cuenta con su propio ejército guerrillero, ha ofrecido una recompensa de $7,000 a quien mate o capture a la
La canina ha ayudado a detectar más de 2,000 kilos de cocaína en el territorio colombiano diestra sabuesa. Luego de la amenaza, los agentes reubicaron a Sombra de un transitado puerto en la costa caribeña de Colombia a la capital, en donde ahora utiliza su extraordinario talento para olisquear a través de paquetes sospechosos en el aeropuerto internacional El Dorado de Bogotá. Cuando concluye su jornada de seis horas, Sombra es trasladada en camioneta
con ventanas blindadas a su perrera. La suelen escoltar dos guardias armados. “Tenemos que encargarnos de su seguridad”, dijo el agente José Rojas, el cuidador de Sombra. Las pesquisas de Sombra son más necesarias que nunca ya que la policía colombiana lucha contra la creciente producción de cocaína que pone a prueba las relaciones tradicionalmente cercanas con Estados Unidos.
3 InternacIonal 4 a 10 de agosto de 2018
latimes.com/espanol
4 InternacIonal 4 a 10 de agosto de 2018
latimes.com/espanol
PiDeN La DestitucióN y eL PresiDeNte DeNuNcia uNa ‘cONsPiracióN’ Las protestas no paran en Nicaragua, nación dividida entre los críticos y los defensores de Daniel Ortega
progubernamentales. “Este gobierno es peor que el de Somoza”, remarcó Carlos Maturana, un notario público, de 52 años, refiriéndose “creyeron que habíamos sido a la dictadura familiar de derecha derrotados simplemente porque tuvimos derrocada en el triunfo sandinista de paciencia”, afirmó Daniel Ortega a 1979. una multitud el 19 de julio pasado, día Los manifestantes aseguran que del 39º aniversario de la revolución representan la mayoría de las opiniones, Sandinista, que derrocó a la dictadura pero el país parece profundamente de la familia Somoza, respaldada por dividido. Estados Unidos. El presidente y su partido sandinista “Pero llegó un momento en que mantienen un apoyo considerable dijimos: ‘¡Esto es suficiente! ¡Tenemos entre muchos nicaragüenses. Ortega que restablecer el orden en nuestro fue reelegido en 2016 en una victoria país!’”, añadió. aplastante en medio de un boicot de la Cerca de 300 personas murieron oposición, que calificó las elecciones en Nicaragua desde que estallaron las como una “farsa”. protestas en abril, según los activistas. Al mando de Ortega, Nicaragua Ortega, a su vez, acusa a la oposición mantuvo un crecimiento económico de matar a docenas de policías y estable y, aunque el país sigue siendo simpatizantes del gobierno. uno de los más pobres de América, los Luego del desalojo en la universidad programas respaldados por el gobierno nacional, los manifestantes volvieron ayudaron a reducir la pobreza. a protestar en Managua, para exigir la Nicaragua también está notablemente renuncia de Ortega. menos asolada por la violencia que azota “Ortega afirmó que la oposición está sus vecinos: Honduras y El Salvador. derrotada; eso es mentira”, aseguró Mientras tanto, docenas de mujeres Suyen Barahona Cuan, líder del opositor esperan noticias sobre el destino de Movimiento Renovador Sandinista. “La sus seres queridos, arrestados por el brutalidad de su gobierno, su represión, gobierno. solo nos ha hecho más fuertes”. Entre ellas se encuentra Betsayda Guzmán, de 39 años, quien dijo que dinastía de ortega su esposo, el exsoldado Óscar Danilo Los manifestantes han prometido Mendoza, arrestado porque rechazó la que continuarán exigiendo la salida de exigencia del gobierno de regresar al Ortega, quien cumple su tercer mandato servicio como un “paramilitar”. consecutivo. El hombre ahora se encuentra Los opositores acusan al mandatario recluido en Managua junto con otros de dejar de lado a la oposición y considerados ”presos políticos”. promulgar un gobierno dinástico y “Mi esposo juró que no derramaría autocrático junto con su esposa, Rosario una gota de sangre de otros Murillo, vicepresidenta del país. nicaragüenses”, expresó Guzmán. “Esa Varios miembros de la familia Ortega fue una actitud honorable. Él debería controlan las empresas y los medios de estar de vuelta en casa, a salvo”, comunicación demandó. Patrick J. McDonnell Los AngeLes Times
MARVIN RECINOS/AFP/Getty ImAGes
estudiantes marchan demandando la destitución del presidente de nicaragua, Daniel ortega y de su esposa, rosario Murillo, vicepresidenta. la tensión en este país se ha agudizado desde abril.
SCE OFRECE PROGRAMAS QUE TE AYUDAN A AHORRAR DINERO. Alrededor de 30% de descuento en tu factura de energía Electrodomésticos gratuitos
SCE ofrece consejos útiles que te ayudarán a conservar energía y reducir tu factura mensual (para hogares elegibles). Podrías obtener alrededor de 30% de descuento en tu factura de energía con el programa de Tarifas Alternativas de Energía para California (CARE, por sus siglas en inglés) o podrías calificar para el Programa Familiar de Reducción de las Tarifas de Energía (FERA, por sus siglas en inglés). Con el Programa de Ayuda para el Ahorro de Energía (ESAP, por sus siglas en inglés) también podrías recibir electrodomésticos de consumo eléctrico eficiente, productos de iluminación y servicios de climatización gratis, y una evaluación gratuita de tu hogar. Para más información o para averiguar si calificas, sce.com/ayuda.
Energía para lo que viene
SM
latimes.com/espanol
Mantener la circulación sanguínea normal reduce el riesgo de sufrir un deterioro cognoscitivo leve
AssociAted Press
Bajar la preSión arterial más de lo que se suele recomendar no solo previene los problemas cardíacos sino que reduce el riesgo de deterioro mental que suele conducir al mal del Alzheimer, según un estudio. Por primera vez se demuestra claramente que una sola medida ayuda a prevenir un mal temido que lleva a la
tendencia hacia menos casos de demencia. “Es un gran avance”, dijo el doctor Jeff Williamson, del centro médico Wake Forest Baptist en Carolina del Norte. “Es más importante que nunca consultar con el médico para mantener la presión arterial bajo control”. Williamson dirigió el estudio y presentó los resultados en la conferencia internacional de la Asociación de Alzheimer. “Desde hace mucho tiempo sabemos que la hipertensión es dañina para el corazón. Ahora sabemos que es dañina para el cerebro”, dijo James Hendrix, director de iniciativas científicas globales en la Asociación de Alzheimer. Se considera que hay hipertensión cuando la presión alta supera el 130. La
gente a resolver crucigramas, consumir suplementos dietéticos e intentar toda clase de cosas para mantener la agudeza mental. En el estudio, la gente con un tratamiento que reducía la presión a 120 en lugar de 140 mostraban un 19% menos de probabilidades de sufrir un deterioro cognoscitivo leve. También mostraban menos señales de daños en el cerebro y existía una posible
Sába
18 d
d
e Ag o osto 10:0 0 a.m 12:0 0 p.m. to .
En la
!
ÚNETE GRATIS!
MatheMaBIKRaM RaI/AFP/Getty ImAGes
el estudio indica que la gente con un tratamiento que reducía la presión a 120 en lugar de 140 mostraban un 19% menos de probabilidades de desarrollar un deterioro mental.
presión normal es inferior a 120. La hipertensión puede dañar los vasos sanguíneos y desde hace mucho tiempo se la vinculaba con un riesgo mayor de demencia. Pero no se sabía si bajar la presión reduciría ese riesgo o en qué medida.
TALLER DE COCINA GRATIS
com
unid
BOY ad de HEIG LE HTS
SE REQUIERE PRE-REGIS ISTRO PARA ASISTIR REGÍSTRATE EN LÍNEA GOYACLUB.EVENTBRITE.COM
Inspírate con nuevas recetas y producttos. WWW.GOYA.COM
Rifas y regalos
CUPO LIMITADO
5 Salud 4 a 10 de agoSto de 2018
Vinculan la presión arterial con la deMencia
latimes.com/espanol
PASTA Y BATIDO
Receta apropiada para el caluroso verano y sencilla de preparar en familia
selene rivera/hoy
Pasta Fagioli tiempo de preparación: 5 minutos tiempo total: 20 minutos Rinde 4 porciones IngRedIentes 2 latas de habichuelas blancas gOYA®, escurridas 4 cucharadas de aceite de oliva extra virgen gOYA® (ganador del premio ChefsBest® excellence) por su increíble calidad.*
la chef Cindy Rueda supervisa la preparación de la receta, en la que se involucraron
6 cocina 4 a 10 de agosto de 2018
niños y padres de familia, en las instalaciones del variety Boys & Girls Club.
Selene RiveRa 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com
no hay nada mejor que una comida que se pueda preparar de forma rápida y un batido refrescante, que la familia pueda disfrutar en tiempos de verano, dice la chef Cindy Rueda. Especialmente no hay nada mejor que cocinar con los pequeños del hogar, por lo que esta vez el Club de Cocina de Goya con Hoy visitó el Variety Boys & Girls Club, en
donde varios menores prepararon una deliciosa pasta fagioli y un refrescante batido de guanábana y fresas. “A los niños también les gusta participar en la cocina. Si los involucra de manera cuidadosa, ellos van a probar con más curiosidad diferentes platillos e ingredientes”, dijo Rueda. Además, “en estos días de calor usted puede consentir a la familia con bebidas que no son difíciles de preparar y que sirven también como postres”.
1 cebolla grande picada 1 diente de ajo picado 2 tazas de tomates maduros en lata 1 taza de macaroni cocido Albahaca fresca, al gusto ¼ cucharada de perejil seco ½ cucharada de sal Unos pocos granos de pimienta negra Aderezo: Queso parmesano rallado InstRUCCIOnes Paso 1: en una cacerola de 2 cuartos, caliente el aceite. Añada la cebolla con el ajo y deje freír hasta que estén tiernos. Paso 2: Añada los tomates y deje cocinar por 10 minutos. Paso 3: Posteriormente añada las habichuelas, el macaroni, la albahaca, la sal y la pimienta.
Batido de guanáBana y Fresa tiempo de preparación: 5 minutos tiempo total: 8 minutos Rinde 4 porciones IngRedIentes 1 lata (9.6 oz.) de néctar de guanábana gOYA® 1 taza de yogur natural bajo en grasa ½ taza de leche descremada 4 tazas de hielo, divididas 6 fresas medianas, enjuagadas, sin semillas y en cuartos (aproximadamente 1 taza) 1 cucharada de jugo de limón gOYA® InstRUCCIOnes Paso 1: Añada el néctar, el yogur, la leche y 3 tazas de hielo a la licuadora. Mezcle hasta que quede suave y espumosa, aproximadamente 2 minutos. divida uniformemente el batido en 4 vasos. Paso 2: Posteriormente enjuague la licuadora y agregue las fresas, el jugo de limón y una taza de hielo. Mezcle hasta que quede suave y espumoso, aproximadamente un minuto.
Paso 4: deje hervir.
Paso 3: Con una cuchara coloque porciones del puré de fresas uniformemente sobre cada batido.
Paso 5: sirva Caliente y cubra con queso parmesano.
sirva inmediatamente.
No solo seráN paramédicos Una ley permitirá que estos profesionales del cuerpo de bomberos realicen tareas de enfermeros Selene RiveRa 213.241.9909/Los ÁngeLes serivera@hoyllc.com
Muy pronto los paramédicos podrían realizar visitas domiciliarias, terapia contra la tuberculosis y ser el transporte a centros de alerta en lugar de salas de emergencia. El proyecto de ley SB-944, presentado
por el senador Bob Hertzberg, está patrocinado por los Bomberos Profesionales de California y otros grupos. Sin embargo, cuentan con el rechazo principalmente de los grupos de enfermeras y médicos, que argumentan que si bien los paramédicos están capacitados en la atención prehospitalaria, no cuentan con la capacitación suficiente para realizar los exámenes médicos que se
Lawrence K. Ho
la asociación de enfermeros de California son los principales críticos de la ley SB-944, al señalar que los paramédicos no cuentan con la capacitación suficiente para realizar los exámenes médicos.
realizan en los hospitales. También hay claras motivaciones de lucro detrás de estos proyectos de ley, alega la Asociación de Enfermeras de California (CNA). Algunos de los sitios de destino alternativos beneficiarán directamente a las compañías con fines de lucro, incluida AMR, una compañía privada de ambulancias.
“Todos los pacientes son únicos, con sus propios antecedentes y condiciones médicas. Una evaluación integral hace la diferencia. Salva vidas”, dijo la directora ejecutiva de la CNA, Bonnie Castillo, RN. El Senado aprobó la ley a fines de mayo pasado. Actualmente está esperando la adopción de medidas en el Comité de Asignaciones de la Asamblea.
It's not too late. Enroll for our fall start today!
Classes available nights and weekends Early Education, Teaching Credentials, Psychology, Social Justice, and Human Development
7 California 4 a 10 de agosto de 2018
latimes.com/espanol
Disparar o esperar
Los AngeLes Times
Miembros del equipo de Armas y Tácticas Especiales, conocido como SWAT, disparan con pistolas paralizantes después de romper la ventana delantera y disparar varios botes de gas
8 y 9 portAdA 4 A 10 de AGosto de 2018
lacrimógeno en el enfrentamiento entre un automovilista y la policía de Los Ángeles.
Muchas preguntas sobre el tiroteo entre policías y un pistolero que dejó a una mujer muerta en Silver Lake JAMES QUEALLY, ANH DO Y RICHARD WINTON Los AngeLes Times
Gene Atkins, un hombre de 28 años de Los Ángeles, fue identificado como sospechoso en una peligrosa persecución y un tiroteo que dejó a una mujer muerta y provocó el pánico dentro de la tienda de Trader Joe’s en Silver Lake. En unas pocas horas, Atkins disparó a su abuela, secuestró a su novia y luego condujo a la policía en una peligrosa
persecución, desde Hollywood hasta Silver Lake, mientras disparaba a los agentes desde su automóvil. Después de toda esa odisea, poco después, el hombre de 28 años huyó a través de un atestado estacionamiento de Trader Joe’s, hacia una tienda donde se encontraban decenas de compradores y empleados. Los oficiales que lo perseguían tenían una decisión que tomar: disparar de nuevo y arriesgar la vida de otras personas, o permitir que Atkins ingresara a la tienda y potencialmente
poner en peligro a docenas más. En el tiroteo, la gerente de la tienda murió de un balazo mientras se encontraba en el estacionamiento. No está claro si la gerente recibió disparos de la policía o de Atkins, pero la decisión de responder a los tiros en el ajetreado centro comercial, llevó a algunos a cuestionar la respuesta del Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD). Entretanto, otros elogiaron rápidamente a los oficiales por arriesgar sus vidas en un esfuerzo para detener al atacante.
El jefe del LAPD, Michel Moore, calificó la situación como una “tragedia” y expertos dijeron que los oficiales se enfrentaban a una decisión casi imposible, en la que sus opciones iban de mal en peor. “Es una de esas situaciones en las que llevas las de perder”, dijo Geoff Alpert, profesor de criminología en la Universidad de Carolina del Sur y experto en el uso de la fuerza por parte de la policía. “A menos que puedas marcharte sin que nadie más quede lesionado o muerto,
latimes.com/espanol
alguien va a criticar la decisión”, señaló Alpert. Pero algunos se opusieron abiertamente a la decisión de la policía, de dispararle a Atkins cuando había transeúntes en el área. “¿Cómo decidió abrir fuego la policía en un lugar lleno de gente, en la tarde de un sábado?”, preguntó Jesse Palmer, un vecino de 38 años de la mujer asesinada. “No es como si hubieran estado en un lote vacío. No era un almacén abandonado. ¿Qué tipo de protocolo se requiere antes de disparar en un área que está congestionada y en pleno auge comercial?”, cuestionó Palmer. Marca de sangre La caótica serie de eventos que llevaron al tiroteo y un posterior enfrentamiento dentro del popular Trader Joe’s, comenzó horas antes en el Sur de LA. Atkins se había involucrado en una discusión con su abuela, en su casa en la cuadra 1600 de East 32nd Street. La disputa se volvió sangrienta y Atkins le disparó varias veces, antes de forzar a su novia a subir al Toyota Camry de su abuela, dijo la policía. La policía usó el sistema antirrobo de vehículos para rastrear al atacante en Hollywood horas después, pero el hombre armado huyó. Disparó a la policía durante la persecución, rompiendo la ventana trasera del Camry, antes de estrellarse contra un poste ligero en la avenida Hyperion, donde se encuentra el Trader Joe’s. El hombre disparó contra la policía mientras huía hacia la tienda, y resultó herido por una ráfaga de disparos, dijo la policía. Se espera que sobreviva y tiene una fianza de $2 millones por sospecha de asesinato, según un portavoz de LAPD. La prima del sospechoso, Charlene Egland, dijo que Atkins vivía con su abuela, identificada como Mary Madison. Ella crió a Atkins y con frecuencia lo cuidó a pesar de sus problemas con la policía y enfrentamientos acalorados entre los dos miembros de la familia, dijo. “Cada vez que se metía en algo, ella iba en su rescate; es por eso que ni siquiera puedo creer lo que le hizo a ella”, dijo Egland. Madison y Atkins habían discutido repetidamente sobre dejar dormir a su novia en su casa, dijeron sus familiares. El pistolero había tenido problemas de ira cuando era niño y se vio profundamente afectado por la muerte de su madre por leucemia en 2014, según Egland y otro
Agentes de la policía y miembros del cuerpo de bomberos acordonan la zona en donde Gene Atkins asesinó a una mujer.
primo, Deshon Hayward. “Estamos tratando de entender por qué dañaría a la persona que más ha hecho por él. No lo entendemos. Debe de haber perdido la conciencia”, dijo Hayward. Sid Heal, un comandante retirado del Departamento del Sheriff del Condado de Los Ángeles y experto en el uso de la fuerza, dijo que sería trágico que una bala disparada por la policía causara la muerte de una persona inocente, pero agregó que Atkins era un peligro para el público. “Tratamos de tener despejada una área para disparar, pero obviamente el sospechoso tiene una ventaja sustancial, incluso decisiva, si no devolvemos el fuego”, dijo. “No hay una respuesta fácil”. La cuestión de si disparar contra un sospechoso peligroso, cuando hay cerca transeúntes inocentes, es algo que han enfrentado otros miembros de la policía, incluido el jefe del LAPD. Cuando era un oficial joven, Moore trabajaba como guardia de seguridad en un centro comercial en el Valle de San Fernando, cuando mató a un hombre que estaba disparando con un rifle semiautomático en el estacionamiento. Con autos estacionados bloqueando su vista, Moore no estaba seguro de a quien estaba disparando el agresor. El hombre
Los AngeLes Times
Los AngeLes Times
Paolo Singer eleva plegarias en donde Melyda Corado fue asesinada la semana anterior.
apuntó con el rifle a Moore, y éste le disparó fatalmente en la cabeza, según un informe del entonces jefe policial, Daryl Gates. Más tarde quedó claro que el hombre le estaba disparando a su
exesposa. Moore recibió la Medalla de Valor del LAPD, que se otorga a los oficiales que muestran coraje frente al peligro inminente.
latimes.com/espanol
ObLigADO A RenUnciAR Lo que hay que saber sobre la salida de Ref Rodríguez de la junta del LAUSD con precisión, no necesariamente habría estado en desacuerdo con la ley. Los candidatos de la junta escolar pueden donar fondos ilimitados a su propia después de declararse culpable campaña. de un delito mayor de conspiración y “Lo siento por los errores que he cuatro cargos de delitos menores, por cometido”, dijo Rodríguez en un hacer contribuciones de campaña en comunicado. nombre de otra persona, Ref Rodríguez salió de la junta del Distrito Escolar ¿Qué significa esto para LAUSD? Unificado de Los Ángeles (LAUSD). La falta de un miembro pro reforma educativa en la junta, compuesta por siete En un acuerdo con la fiscalía, aceptó renunciar de inmediato a su cargo. personas, podría cambiar la dinámica de trabajo. Rodríguez no cumplirá ninguna pena de cárcel, sino que cumplirá tres años de Aunque la partida de Rodríguez libertad condicional y trabajará 60 días de podría verse como una pérdida para la comunidad de escuelas chárter, servicio comunitario. Su salida deja una vacante en la junta Katie Braude, directora ejecutiva de la organización de defensa de padres Speak escolar de siete miembros, quienes tendrán que decidir cómo cubrirlo. UP, dijo que los votos de los miembros El Distrito 5, que representaba de la junta no son tan predecibles como mucha gente cree, señalando el hecho de Rodríguez, cubre Highland Park, South Gate y Huntington Park, entre otros que la mayoría restante apoya al nuevo superintendente del LAUSD, Austin vecindarios. Aquí hay tres cosas que debes saber Beutner sobre cómo se llego aquí y qué sucederá “Lo primero que hay que notar es que ahora: este encuadre, sindicatos versus escuelas [chárter], es un encuadre centrado en el crimen adultos”, dijo. “Nuestros padres no El caso se remonta a fines de 2014, al piensan en esos términos”. comienzo de su carrera electoral para la Ben Austin, un padre del LAUSD y junta. Rodríguez y Elizabeth Melendrez, defensor de la reforma educativa desde prima y voluntaria de su campaña, hace mucho tiempo en California, dijo reembolsaron 25 contribuciones políticas que lo ocurrido “obviamente no es un al comité de campaña de Rodríguez, desarrollo positivo, pero es un patrón de según un documento publicado por hechos muy aislado y específico… no una la Comisión de Ética de la Ciudad de señal de un problema sistémico”. Los Ángeles. Tanto Rodríguez como Lo que es cierto es que una parte del Melendrez lo han admitido. tiempo de la junta se dedicará ahora Las donaciones a los candidatos a determinar quién reemplazará a políticos deben hacerse en nombre Rodríguez, si designarán a un miembro de de la persona que es la fuente real de la junta temporal, y cuándo se realizarán las contribuciones. Reembolsar las esas elecciones. contribuciones políticas constituye lavado Eso podría significar menos tiempo y de dinero y es ilegal. atención en cómo evitar que el distrito En enero de 2015, Rodríguez informó caiga en un precipicio fiscal o cómo en su primera divulgación de fondos apoyar mejor a las escuelas con el de campaña más de $51,000 que había rendimiento más bajo. recibido de familiares y amigos. Sin embargo, casi la mitad de ese dinero en ¿Qué significa esto para las escuelas? realidad vino del propio Rodríguez. En un comunicado de prensa conjunto, Si hubiera informado las donaciones la presidenta de la junta escolar, Mónica Mario Koran
10 educación 4 a 10 de agosto de 2018
LA SchooL RepoRt
Los AngeLes Times
ref rodríguez no tendrá que ir a la cárcel, pero el acuerdo con la fiscalía le impide continuar al frente del puesto al que llegó en el 2015, período en el que representó el Distrito 5.
García y el vicepresidente, Nick Melvoin garantizaron atender el Distrito 5. “Aunque nos gustaría asegurarnos de que no haya interrupción en la representación del Distrito 5, mediante el nombramiento de un representante de votación temporal tan pronto como sea posible, también nos gustaría llamar a una elección especial para cubrir la vacante, tan pronto como podamos. Una mayoría del consejo tendrá que aceptar un plan”, señalaron.
La junta tendrá 60 días desde el momento en que acepta la renuncia de Rodríguez, para decidir si realizará una elección especial o designará a alguien para el resto del término. La próxima sesión de votación de la junta escolar es el 21 de agosto. Pero la próxima reunión está programada para el 15 de agosto, el día después del comienzo del nuevo año escolar, cuya agenda incluye una discusión las finanzas deterioradas del distrito.
TSA cAmbiA normAS en inSpeccioneS Ahora podrán pedirle a los pasajeros que retiren sus bocadillos en el equipaje de mano Mary Forgioni
agencia, informó mediante un correo electrónico que no existe una política o requisito para que los viajeros retiren La reviSión de La los alimentos de sus bolsas de mano. Administracion de Seguridad en Sin embargo, se les puede pedir que lo el Transporte (TSA) exige que los hagan. viajeros retiren sus computadoras El año pasado se comenzó a exigir portátiles y otros equipos electrónicos, a los pasajeros que extraigan los así como zapatos y cinturones durante dispositivos electrónicos más grandes, la revisión en el aeropuerto. Pero, ahora, según la funcionaria, es posible ¿también los bocadillos de comida? que se solicite retirar de los bolsos Aparentemente sí. otros artículos. Algunos viajeros, incluida la “Para ayudar a los operadores de periodista del New York Times Shivani rayos X a tener una visión clara del Vora, relataron que experimentaron o contenido de la bolsa”, escribrió presenciaron episodios en donde se les Dankers. pidió a las personas que extraigan sus Es decir que ahí se podrían incluir un bocadillos durante la examinación, lo sándwich, una bolsa de papas fritas o cual ralentiza más el proceso. barras de proteínas. Pero no se adelante Vora escribió: “Viajo con una gran a hacerlo, o podría terminar retrasando cantidad de comida: nueces, galletas a todo el mundo al quitar la comida del saladas, paquetes de café instantáneo, equipaje. crema en polvo no láctea y frutas “Recomiendo escuchar al oficial secas son apenas el comienzo de una de TSA ubicado al frente del túnel de larga lista. Hurgar en mis dos bolsos rayos X para obtener las instrucciones de mano para encontrar hasta el específicas”, remarcó Dankers. último bocado me llevó más de cinco Quizás mantener todos los alimentos minutos”. en un solo lugar es una buena idea, en “Y después de la revisión inicial, caso de que le soliciten extraerlos del apartaron mi bandeja para que un equipaje. oficial de TSA examine su contenido Recuerde también que las comidas a mano. El oficial luego colocó el cremosas, como el yogur y el hummus, recipiente para una segunda revisión; están permitidas únicamente si el en total, me retrasaron 15 minutos envase es de 3.4 onzas o inferior adicionales”, señaló. (al igual que la regla de los líquidos El artículo de Vora remarca que un estándar). agente de TSA afirmó que la política Consulte la lista completa de se implementó hace aproximadamente alimentos permitidos en equipaje de un año. mano, ingresando en el sitio web de Lorie Dankers, portavoz de la tsa.gov.
Los AngeLes Times
Los AngeLes Times
Junto a las computadoras portátiles, zapatos, abrigos y cinturones durante la revisión en el aeropuerto, ahora habrá que remover bocadillos de los bolsos y maletas de mano.
BUYING A HOME? WE OFFER $
500 IN CLOSING COST CREDIT
CALL THE F&M LENDING TEAM
TODAY AT (877) 808-7460 Terms and conditions are subject to change without prior notice. All loans are subject to credit and property approval. 1. $500 off Closing Costs offer is valid for applications submitted for first lien purchase transactions of primary residences or second homes (1 to 4 family dwelling) that close by 12/31/18. Properties must be located in California with fee simple ownership. This offer excludes Home Equity Lines of Credit (HELOCs). The $500 off Closing Costs will be applied at the time of loan closing as a Lender Credit. F&M reserves the right to cancel or modify the $500 off Closing Costs offer without prior notice.
NMLS #537388
Member FDIC • FMB.com
11 Seguridad 4 a 10 de agoSto de 2018
latimes.com/espanol
latimes.com/espanol
EN SU PROPIO BAILE
12 EspEctáculos 4 a 10 dE agosto dE 2018
Ahora, Dayanara Torres es la jueza, y ha saldado todas las deudas que tenía con su pasado
Cortesía LyVeLL Gipson
La que fuera Miss Universo 1993 tiene varios proyectos bajo el brazo, incluyendo el concurso ‘Mira quién baila’.
compañía de productos para el cuidado masculino que según ella es usada desde sburstein@hoyllc.com hace tiempo por sus hijos, Cristian de 17 años y Ryan de 14, lo que justifica en sus palabras que haya decidido involucrarse tuvimos la oportunidad de en esta campaña. encontrarnos cara a cara con Dayanara “Cuando mi manager me propuso la Torres en el patio de un lujoso bar ubicado idea, me encantó, porque conozco bien en el Centro de Los Ángeles gracias a su la marca; tengo el closet lleno de sus papel actual como promotora de AXE, una desodorantes y ‘sprays’”, fue lo primero SERGIO BURSTEIN
213.237.4562/LOS ÁNGELES
que nos dijo. “Sé que son para hombres, pero me gusta que ellos estén frescos y cómodos”. Lo cierto es que la guapísima boricua que se llevara el codiciado título de Miss Universo en 1993 tiene varios proyectos bajo el brazo, incluyendo su debut como jueza del ‘reality’ de Univision “Mira quién baila”, cuya sexta temporada empezó a transmitirse el domingo 29 de julio. Antes de eso, ella misma participó como concursante en el exitoso espacio. “Ese programa me dejó salir de la cuevita donde había decidido meterme mientras mis hijos crecían”, retomó Torres. “Cuando recibí la oferta, dije primero que no, porque era una competencia y porque no había estado en el ojo público durante mucho tiempo; pero después le pedí permiso a mis hijos, por decirlo de algún modo, y fueron ellos los que me dijeron que lo hiciera”. Torres y los adolescentes viven en nuestra ciudad y el programa se iba a grabar a Miami, lo que implicaba una separación de 10 semanas. Tras aceptar, ella recurrió a la ayuda de su madre, quien viajó desde Puerto Rico para hacerse cargo de los menores. Finalmente, el esfuerzo valió la pena, porque Torres fue la ganadora principal y recibió un cheque de 50 mil dólares que destinó a la Fundación de Niños del Hospital San Jorge que ella misma dirige, y que se encarga de asistir sin costo alguno a pequeños que sufren de cáncer. “Mis hijos estuvieron además en la noche final del concurso, y pude ver cómo les brillaban los ojos porque estaban orgullosos de lo que hice”, recordó con orgullo. Mientras Torres participaba en el programa, se produjo el desastre humanitario provocado por el Huracán María, lo que la llevó a buscar de manera paralela fondos de ayuda para la Isla del Encanto. Pero una semana después de su triunfo, se produjo una tragedia familiar de grandes dimensiones debido al fallecimiento de su padre.
“Él estaba muy fuerte; tenía 75 años y le quedaba muchísimo [tiempo de vida]”, precisó nuestra interlocutora acerca del hombre que murió tras un ataque cardiaco. “Nunca tuvo electricidad de vuelta [después de que se cortara el fluido]; finalmente, tomó una bacteria del agua y se quemó con una vela”. Torres crio a sus hijos como madre soltera, lo que tiene que haber sido difícil. “Cuando eran más chiquitos eran unos terremotos, y yo veía lo tranquilitas que eran las hijas de mis hermanas”, nos contó. “Pero ahora me fascina; me siento una mamá capaz. Están más altos que yo; ¡hasta parecemos hermanos! Y son muy lindos de corazón”. Entre los retos que tuvo dentro de esta función, señala el “no tener un ‘back-up’, no poder decirles ‘que decida tu papá’; no tienes libreto ni instrucciones. Somos muy amigos, pero tengo momentos en los que soy muy seria con ellos”. Tras lo dicho, era el momento perfecto para hablar un poco del padre de estos chicos, ni más ni menos que el ídolo de la salsa moderna Marc Anthony. El pasado mes de noviembre, poco antes de que Torres ganara el ‘reality’, el cantante le hizo sorpresivamente un video muy cariñoso en el que le deseaba lo mejor y la calificaba como una madre estupenda. “Luego de nuestro divorcio, yo llegué a escribir un libro en el que decía que lo más importante era que los hijos estuvieran bien, aunque sea algo difícil de ver en un momento tan difícil y doloroso”, retomó ella. “Escuchar que estás haciendo un buen papel como madre siempre es lindo, y lo es todavía más cuando lo dice el padre”. Eso no es todo: ella misma bailó en el show dos canciones del aludido. “Honestamente, en mi casa se escucha mucha música, y él tiene canciones que son muy ‘pegadas’ y que le encantan a la gente”, explicó la ex reina de belleza, quien no parece guardar resentimientos. “Ya llevo casi 15 años de divorciada; eso fue hace mucho, mucho tiempo”.
Los jóvenes no invierten Los ‘baby boomers’ tienen más probabilidades de ganar intereses por sus ahorros en comparación a los ‘milenios’ “milenios”, quienes están entre BloomBerg los 18 y 37 años de edad, afirman que los instrumentos de efectivo, Los “miLenios” piensan que como las cuentas de ahorro y el efectivo es la mejor inversión los certificados de depósito, son a largo plazo. Pero como era de la mejor opción para invertir esperar, no están viendo buenos dinero. retornos. Eso se compara con solo Casi uno de cada tres el 21% de las personas de
ChinaFotoPress/Getty ImaGes
Riley GRiffin
Muchos jóvenes entre 20 y 30 años de edad mantienen sus ahorros a largo plazo en efectivo y ganan poco o ningún interés, en parte porque se asustaron debido a la crisis financiera de la bolsa de valores.
generaciones anteriores, la mayoría de las cuales prefieren el mercado de valores, según el estudio realizado por el sitio web
Bankrate. Más de uno de cada cinco de ellos señalaron que ganan menos del 1% de interés en sus ahorros,
mientras que alrededor del 19% afirmó que no obtiene ningún interés en absoluto, según el estudio. “El objetivo de inflación de la Reserva Federal es del 2%, por lo cual ganar menos que la tasa de inflación es perder poder de compra”, destacó Greg McBride, analista de Bankrate. Solo el 18% de todos los adultos estadounidenses ganan más del 1.5% de sus ahorros, en un momento en que las cuentas del mercado monetario están generando tasas de interés de más del 2%. Los “baby boomers” son la generación con más probabilidades de ganar más del 1.5% sobre su efectivo. ¿Por qué los “milenios” son tan reacios a invertir en acciones? Es simple, según McBride. “Esta generación se asustó de la bolsa de valores durante la crisis financiera”, expresó.
Inspirados por tu fuerza de voluntad. Estamos en este planeta con un propósito. Dentro de ti, tienes una fuente interminable de determinación. Cuando te pones una meta, nada se te interpone. No existen excusas. Tu sigues adelante hasta lograr tu cometido. Tu, y todos los que como tu, tienen fuerza de voluntad, nos inspiran a algo más que ejercer medicina. Tu nos inspiras a transformar vidas.
Inspiración en acción en AdventistHealth.org.
Unidos inspirando
13 Finanzas 4 a 10 de agosto de 2018
latimes.com/espanol
latimes.com/espanol
¿SE puEdE prEvEnir El cancEr Sin ningún nuEvo tratamiEnto? Expertos tienen un plan que impactaría en la reducción de muertes debido a este tumor maligno Karen Kaplan Los AngeLes Times
14 Salud 4 a 10 de agoSto de 2018
loS expertoS en cáncer del país dicen que es posible eliminar más de una de cada cinco muertes por esa enfermedad en Estados Unidos, incluso si los investigadores nunca inventan otra prueba o tratamiento. Para que dicho plan funcione, cada estadounidense debería aprovechar al máximo la mejor atención médica que el país tiene para ofrecer. Si lo hicieran, la tasa de mortalidad por cáncer disminuiría un 22%, según investigadores de la Sociedad Estadounidense del Cáncer. Eso se traduciría en al menos 134,000 vidas salvadas solo en 2018, según calcularon los epidemiólogos del grupo, para un informe publicado el 24 de
julio en “CA: A Cancer Journal for Clinicians”. Los investigadores de la Sociedad Estadounidense del Cáncer creen que esto es cierto porque ya pueden ver que ocurre entre los estadounidenses más afortunados: aquellos con títulos universitarios. Todo lo que tenemos que hacer, indican los investigadores, es asegurarnos de que el resto del país cuente con el mismo acceso a la atención preventiva de alta calidad, los exámenes de detección y los tratamientos de quienes se encuentran en lo alto de la pirámide socioeconómica. Puede parecer una quimera, pero hay evidencia de que ello ya ocurre gracias a la Ley de Protección al Paciente y de Cuidado de Salud Asequible (ACA). La ley, más conocida como Obamacare, mejoró el acceso de los estadounidenses
a la atención médica en los estados que optaron por expandir sus programas de Medicaid. Como resultado, los casos de cáncer de mama, pulmón, colorrectal y pancreático, así como los melanomas, se diagnosticaron antes en estos estados, según un estudio anterior en el Journal of Clinical Oncology. La evaluación temprana conduce a un tratamiento precoz y mejores resultados, incluido un menor riesgo de muerte. Seguros de salud En Estados Unidos, una buena atención médica a menudo comienza con un buen seguro de salud, y la ley ACA también generó un impulso. En los estados que ampliaron Medicaid, la proporción de adultos que carecían de seguro de salud cuando se les diagnosticó por primera vez el cáncer, disminuyó del 9.6% en 2011 al 3.6% en 2014. Mientras tanto, en los estados que no ampliaron Medicaid, la proporción disminuyó solo ligeramente, del 14.7% en 2011 al 13.3% en 2014. ACA también permitió que los hijos
Nemours ChildreN’s hospital
los investigadores de la Sociedad estadounidense del Cáncer aseguran que si cada persona aprovecha al máximo la mejor atención médica del país, la tasa de mortalidad por cancer disminuiría un 22%.
pudieran permanecer en la póliza de seguro de salud de sus padres hasta los 26 años de edad, una disposición que aumentó la cobertura entre los jóvenes de 19 a 25 años en un 7%. Ello trajo aparejado un cambio en los diagnósticos de cáncer y hallazgos en una etapa temprana, reportaron los investigadores en el Journal of the National Cancer Institute. Si todos los estadounidenses recibieran la misma atención médica que aquellos con educación universitaria, los beneficios serían de gran alcance. Eso se debe a que las personas que tienen menos educación corren un mayor riesgo de morir de cáncer, una vinculación que se sostiene de costa a costa y entre personas de todos los grupos raciales y étnicos. Esto es especialmente cierto para cánceres que pueden frustrarse mediante iniciativas de prevención (como no fumar, hacer ejercicio regularmente y mantener un peso saludable), las imágenes de alta calidad y los tratamientos efectivos. Por ejemplo, los epidemiólogos de la Sociedad Estadounidense del Cáncer determinaron que el 59% de los cánceres de pulmón y bronquios podrían evitarse en todo el país si todos recibieran la misma atención que quienes asistieron a la universidad. Ese hecho por sí solo prevendría 54,090 muertes al año. Brindar la atención de la más alta calidad a todos los estadounidenses también eliminaría el 32% de decesos por cáncer colorrectal, lo cual salvaría 8,952 vidas por año, y el 50% de los cánceres de hígado y vías biliares, que equivale a salvar 8,433 vidas por año (las excepciones a esta tendencia son los tumores cerebrales y otros cánceres del sistema nervioso, que tienen un mal pronóstico bajo casi cualquier circunstancia). “Existen amplias oportunidades para reducir el peso del cáncer hoy en día, en ausencia de nuevas tecnologías o tratamientos, mediante la expansión de la actual atención basada en la evidencia a todos los estadounidenses”, concluyeron los autores.
latimes.com/espanol
LesiOnes Y cOsas extraOrDinarias cOn caneLO Álvarez habla con HOY Deportes de su operación de rodilla derecha, así como hacer cosas ‘chingonas’, no solo pensarlas Eduard CauiCh 213.245.0743/San diego ecauich@hoyllc.com
RobeRto CoRtés/EspEcial para HOY DEpOrtEs
Saúl Álvarez reconoció que aún falta mejorar en la condición física debido a la operación de su rodilla.
será fundamental para vencer al campeón de peso mediano. “Necesitamos mucha condición para Canelo dijo que sufrió de dolores de mano y estar tirando golpes en todo el round, para rodilla en la primera pelea ante Golovkin pero estar activos. Sabemos que Golovkin va que no son excusas. a estar activo”, expresó Álvarez en su segunda semana de campamento en San Diego. Álvarez, quien aprovechó la cancelación Sobre el doble positivo por la sustancia de la pelea del pasado 5 de mayo para clembuterol, la cual obligó la suspensión someterse a la operación un mes después. de la pelea del pasado 5 de mayo, Álvarez “Aproveché y me hice la artroscopia, dijo sentirse tranquilo y con muchas ganas la cual es prácticamente como una de pelear. limpieza y gracias a Dios ya me siento “Siempre he sido un peleador con bien”. una mente fuerte y enfocado, sabía que Álvarez dejó en claro que las dos iba a llegar la pelea y eso es lo más lesiones no fueron factores en el resultado importante”, indicó. del primer duelo ante ‘GGG’. En el campamento de su rival, han “Hice mi pelea, como tenía que hacer salido varias acusaciones como la del la pelea, aunque me doliera”, expresó entrenador Abel Sánchez, quien una vez Álvarez. compartió gimnasio con Álvarez y ahora El mexicano aún tiene una rodillera de dijo que Canelo ha “perdido el piso”. apoyo y reconoció que todavía faltaba También, Golovkin llegó a decir que el mexicano era un peleador sucio y que trabajar más en la condición física, pues
podía ver las marcas de las inyecciones en su cuerpo. Álvarez calificó esas declaraciones como “patadas de ahogado” y dijo estar “motivado por el entorno de la contienda”. Canelo también opinó sobre la ola de motivación que el futbolista Javier Hernández utilizó durante el Mundial, en la que le pedía a la gente “pensar en cosas ‘chingonas’”. “Yo siempre las pienso, y lo importante es hacerlas porque si las piensas y no las haces al final es lo mismo. Todo mexicano tiene que pensar en cosas ‘chingonas’, pero hacerlas, porque sentado no te van a llegar”, señaló el pugilista de 28 años de edad. Canelo también se describió como alguien positivo en la vida. “El ser alguien decidido es lo que más te ayuda. Siempre he sido así. Cualquier negatividad siempre lo agarro del lado positivo, para seguir adelante”, indicó.
15 deportes 4 a 10 de agosto de 2018
aunque muchos han hablado del polémico resultado de la primera pelea ante Gennady Golovkin (38-0-1, 34 KOs), pocos han mencionado dos lesiones que Saúl Álvarez (49-1-2, 34 KOs) ha acarreado por más de un año. Cuando enfrentó a Golovkin el 16 de septiembre del año pasado, el mexicano se recuperaba de una fractura de dedo que sufrió durante el segundo asalto del pleito ante Liam Smith en 2016. También sufría de un dolor de rodilla que no lo dejaba entrenar a plenitud. Según el jalisciense, es la primera vez que se siente al 100% en su preparación y que es probablemente cuando más lo necesita, pues se prepara para el duelo de desempate ante Golovkin el 15 de septiembre próximo en Las Vegas. “Desde la pelea ante Smith sentía la molestia, no podía tirar la derecha bien. Esta es la preparación donde me he sentido mejor. No me ha dolido nada, la mano la he tirado muy fuerte”, señaló Álvarez a HOY Deportes desde su campamento de entrenamiento. “Mentalmente eso me ayuda, puedo hacer una entrenamiento en la que no tengo que tener en cuenta el dolor en la mano”. Para la lesión de la rodilla, se sometió a una artroscopia, de la cual se está recuperando aún. “Desde el año pasado sentía algunas molestias. Ya no me dejaba correr bien, pero este año fue extremo, corría 20 pasos y no me paraba del dolor”, explicó
LA GRAN JUEZA DAyANARA ToRREs sE ENfRENTA AL vERANo AL LADo DE sUs hiJos y coN UN NUEvo RoL TELEvisivo >> 12