SALUD
Gary Coronado / Los anGeLes Times
CONTEO INÚTIL
EdICIóN fIN dE SEMANA / 26 dE MAyO A 1 dE juNIO dE 2018
Estudios determinan que publicar la cantidad de calorías en el menú, no es tan importante, pero… » 7 POLÍTICA
A MANOS LLENAS
sueÑo despLaZado
Los oriundos de san Juan de abaJo transformaron LincoLn HeigHts, pero aHora no son de aquí ni de aLLá // 8-10
los ángeles
La revisión fiscal de Trump favorece a los hijos de los millonarios; ¿cómo funciona? » 4-5
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
n CItA
de regreso a méxico Dios te hizo de esa manera y te ama como eres”
AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
El PaPa Francisco
2 editorial 26 de mayo a 1 de junio de 2018
E
l sueño de todos los migrantes por mucho tiempo ha sido regresar a su pueblo y mostrar que su decisión de emigrar fue correcta. Por eso, ha sido común, a lo largo de los años, verlos regresar a sus pueblos en las grandes camionetas y en muchas ocasiones, cargados de regalos. Por años, estos “norteños” fueron la envidia de sus paisanos, porque propagaban esa imagen de que regresaban cargados de dólares. Las cosas han ido cambiando. Muchos de los norteños, no están regresando en esas camionetas, ni cargados de dinero, sino deportados y en busca de una oportunidad en el pueblo del que salieron. Curiosamente, muchos se han cuestionado si la decisión de salir valió la pena, ya que alcanzan a percibir una cierta prosperidad en los familiares y amigos que decidieron quedarse. La mayoría son propietarios de sus casas, otros han empezado negocios y bien que mal, parece que la suerte les ha ido sonriendo sin necesidad de emigrar. Por eso es relevante el artículo que llevamos en la portada en esta edición. Con rentas cada vez más caras en la mayoría de la ciudad de Los Angeles, y con un clima abiertamente agresivo en contra de los migrantes, muchos están empezando a pensar si valdrá regresar a México. Por experiencia les digo, si, si vale la pena, después de todo, si hay vida después de vivir en Estados Unidos. Escríbame a Amaciel@hoyllc.com
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
al dirigirse a un hombre homosexual molestado sexualmente por un sacerdote chileno
n A fONdO
todos tenemos derecho a morir con dignidad Un juez de California otorgó una moción a los opositores del California End of Life Option Act (Ley de Opción de fin de Vida de California) para invalidar la ley debido a que dice que la legislatura violó la constitución del estado al aprobarla durante una sesión especial limitada a asuntos de salud. El juez de la Corte Superior del Condado de Riverside, daniel A. Ottolia, le dió un plazo de cinco días al fiscal general del Estado para presentar una apelación de emergencia del fallo en el caso, Ahn vs. Hestrin, antes de que entre en vigor A menos que la corte de apelaciones suspenda la decisión, está evitará que los adultos que sufren de una enfermedad terminal pero que se encuentran en pleno uso de sus facultades mentales y que cuentan con menos de seis meses de vida, utilizar la ley. dicha legislación, permite la ayuda médica para morir como una opción de cuidados paliativos y así terminar pacíficamente con el sufrimiento. En junio pasado, Compassion & Choices publicó un reporte que muestra que al menos 504 californianos han recibido recetas de ayuda médica para morir desde que la ley entró en vigor el 9 de junio de 2016. “Respetuosamente creemos que el juez Ottolio malinterpretó la aplicación de la constitución estatal a esta ley porque la ayuda médica para morir es una opción reconocida de atención médica”, dijo John C. Kappos, socio del bufete de abogados O’Melveny que representa Compassion & Choices, un organización nacional que promueve opciones de cuidado al final de la vida y que propugnaron con éxito para que la legislatura aprobara la ley. “En una última instancia, confiamos que un tribunal de apelaciones decidirá si la legislatura aprobó debidamente la Ley de Opción de fin de la Vida y restablecerá esta
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
ley perfectamente válida, la cual una gran mayoría de californianos apoya“. En junio del año pasado, Compassion & Choices publicó un reporte que calculó que 504 californianos recibieron recetas médicas de ayuda médica desde que la ley entró en vigor el 9 de junio del 2016. El pasado julio, el California department of Public Health o departamento de Salud Pública de California publicó un informe el cual muestra que en un período de casi siete meses, del 9 de junio de 2016 al 31 de diciembre de 2016, 191 personas en su etapa final de vida, recibieron recetas de ayuda para morir de parte de 173 médicos; 111 de esos individuos (58%) decidieron ingerir el medicamento por sí mismos. “Si se anula la Ley de Opción de fin de la Vida que autoriza la ayuda médica para morir, los adultos con enfermedades terminales y sus familias, con quienes trabajé muy estrechamente durante la aprobación de la ley, se verán obligados a vivir muertes dolorosas y prolongadas”, dijo dolores Huerta, activista de derechos civiles. “Entiendo la necesidad desesperada de leyes de ayuda médica para morir porque vi a mi madre sufriendo innecesariamente una agonía antes de morir debido a un cáncer de mama sin tener esta opción de cuidados paliativos”. California es uno de los siete estados, junto con Colorado, Montana, Oregón, Vermont, Washington y Hawái, así como el distrito de Columbia, que han autorizado la ayuda médica para morir. Colectivamente, estas ocho jurisdicciones representan casi uno de cada cinco estadounidenses (19%). Tenemos confianza en que la corte restituirá el derecho a morir con dignidad, no es necesario el sufrimiento de una muerte dolorosa.
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
3 FDS • LA METRO • Sábado 26 y domingo 27 de mayo del 2018
WITH EVERY CAMERA PURCHASE
E
FRE
PASSPORT
PRIVATE INDIVIDUAL PHOTO CLASSES
TO PHOTO SAVINGS
MAKE YOUR
PASSPORT TO PHOTO SAVINGS PA COUPON BOOK W WORTH UP TO A $300 VALUE!
APPOINTMENT
TODAY!
SAMYS.COM
CONTACT YOUR LOCAL SAMY’S CAMERA TO SIGN UP
ALL CANON ADVERTISED MERCHANDISE INCLUDES CANON USA 1 YEAR LIMITED WARRANTY REGISTRATION CARD.
PLUS FREE BG-E20 BATTERY GRIP AFTER $309 INSTANT REBATEE
PLUS FREE BG-E21 BATTERY GRIP AFTER $209 INSTANT REBATEE
SAVE $709
SAVE $609
MARK IV BODY
MARK II BODY
WITH CANON LOG
30
4K
MEGAPIXELS
$3199
00 NO TAX!
26
FULL FRAME SENSOR $3599 - $400
INSTANT REBATE
MEGAPIXELS
$1599
00 NO TAX!
SAVE $300
9
24
$4198
WITH 18-55MM & 75-300MM LENSES VIDEO CREATOR KIT WITH 18-55MM LENS
$849
$1999 - $400
00 NO TAX!
INSTANT REBATE
7R II
FULL FRAME SENSOR
00 NO TAX!
$4498 - $300
42
$1998
INSTANT REBATE
BONUS $300 TRADE TRADE-IN IN
4K
FULL FRAME SENSOR
00 NO TAX!
$2398 - $400
MEGAPIXELS
BONUS $300 TRADE-IN
24
MEGAPIXELS
$999 - $150
INSTANT REBATE
18
1080P
MEGAPIXELS
$449
00 NO TAX!
APS-C SENSOR
$749 - $300
INSTANT REBATE
SAVE $200
WITH 28-70MM LENS
MIRRORLESS CAMERA BODY
4K
1080P
SAVE $200
SAVE $400
MIRRORLESS CAMERA BODY MEGAPIXELS
1080P
FULL FRAME SENSOR
SAVE $300
SAVE $150
INCLUDES RODE VIDEOMIC & 32GB MEMORY CARD
24
1080P
MEGAPIXELS
$1598
00 NO TAX!
INSTANT REBATE
7 II FULL FRAME SENSOR
$1798 - $200
INSTANT REBATE
GET A SAMY’S GIFT CARD!
BONUS $300 TRADE-IN
6500 BODY 24
MEGAPIXELS
$1098
4K
00 NO TAX!
APS-C SENSOR
$1298 - $200
INSTANT REBATE
WANTED YOUR USED EQUIPMENT
100
$
GIF GI FT T CA CAR ARD RD
LUMIX DC-GH5S LUMIX DC-G9
LUMIX DC-GH5
BODY
20 MEGAPIXELS
4K
$199799
MICRO 4/3 SENSOR NO TAX!
BODY
BODY
10 MEGAPIXELS
4K
$249799
MICRO 4/3 SENSOR
NO TAX!
20 MEGAPIXELS
4K
$169799
MICRO 4/3 SENSOR
NO TAX!
$
200
RD GIFT CA
REDEEMABLE IN-STORES & ONLINE
REWARD
CASH OR STORE CREDIT FOR YOUR TRADE-IN
SAMY’S MAIL ORDER:
SAMYS.COM
(800) 321-4726
CORPORATE SALES:
(866) 726-9463
LOS ANGELES 323-938-2420 | CULVER CITY 310-450-4551 | PASADENA 626-796-3300 ORANGE COUNTY 714-557-9400 | SANTA BARBARA 805-963-7269 | SAN FRANCISCO 415-621-8400 PRICES GOOD THROUGH MAY 30, 2018 EXCEPT WHERE INDICATED. 92. 0%/123/!5>% $20 .;12#061"!'6> %0020/7 :!4!.%& .2 /.2'? 23 "63&7 <!0/. '24%8 $!0/. /%0+%&7 92 06!3'"%'?/ 63& 32 "2>&/7 *0!'%/ /,5@%'. .2 '"63#% =!."2,. 32.!'%7 -2>20/ 2$ /24% '64%06/ +60; 5; >2'6.!237 (64;)/ 16;/ Sales Tax on select items. Mail Order, samys.com and all Used, Demo or Refurbished purchases are excluded from the “No Sales Tax” Promotion.
Ben Steverman BLOOMBERG
4 y 5 Política 26 de Mayo a 1 de junio de 2018
Muchos de los Mayores beneficiarios de la reforma tributaria del presidente Donald Trump no han nacido todavía. La nueva ley duplica la cantidad que se puede pasar a los herederos, sin preocuparse por los impuestos sobre bienes y donaciones, a unos $22 millones para una pareja casada. Pero los umbrales están vigentes solo hasta 2025, y los ultra ricos están recurriendo a una herramienta clave -el fideicomiso de dinastía o dynasty trust-, para asegurar el futuro financiero de sus nietos, bisnietos y más. “Para los más ricos, en realidad es una ventana de oportunidad limitada”, afirmó Joan Antoniello, directora de Mazars USA Wealth Advisors. Los fideicomisos de dinastía permiten que los estadounidenses más ricos protejan y conserven la riqueza durante generaciones, mientras minimizan lo que pagan en impuestos. El secretario del Tesoro, Steven T. Mnuchin, parece haber recurrido a uno antes de asumir su cargo en el gobierno. Se los puede crear libres de impuestos con activos hasta el límite de exención -que era de $10.98 millones en 2017 para parejas- aunque complejas técnicas de planificación impositiva pueden superar ese umbral. FREDERIC J./Getty ImaGes
el secretario del tesoro, Steven t. mnuchin, colocó activos por valor de al menos $32.9 millones. aquí aparece junto a Ivanka trump.
EnriquEcEn a Los que ya Tienen La revisión fiscal de Trump llenará los bolsillos de los herederos de fortunas que todavía no han nacido
supeditados a los nuevos límites de impuestos Menos de 2,000 familias por año podrían estar sujetas a los nuevos límites de impuesto a la herencia, aunque están en juego miles de millones de dólares. El 0.1% de las familias más ricas controlan una parte creciente de la riqueza estadounidense, desde un 7% estimado en 1978, hasta un 22% en 2012, según un estudio de UC Berkeley. El valor neto de los ricos aumentó aún más en los últimos años, a medida que subieron los valores de las acciones, los bienes raíces y las empresas privadas. Hay otra razón por la cual a quienes no estén afectados por el tributo todavía les puede importar: ilustra cómo la afirmación de Trump de que los ricos no ganarían en absoluto con su plan de impuestos es totalmente errónea. Brad Dillon, un veterano planificador de riqueza de Brown Brothers Harriman, afirmó que está trabajando con una familia para aprovechar los cambios en la
latimes.com/espanol
legislación fiscal. Sus clientes -una pareja casada que fundó un exitoso negocio de importación de commodities- establecieron un fideicomiso regular para sus tres hijos en 2012. Usaron la anterior exención del impuesto al patrimonio, para poner una participación de $10 millones de su negocio en él, un activo que ya que casi ha duplicado su valor. Ahora, con los $11 millones adicionales a disposición, el objetivo de la familia es crear un nuevo fideicomiso de dinastía para cuidar a los nietos -que van desde niños pequeños hasta jóvenes de unos 20 años- y a las generaciones posteriores.
Mnuchin, de acuerdo con una revelación a los funcionarios de ética federal que tomó estado público en 2017, así como los títulos de valores de una empresa en la que solía trabajar. Los activos incluyen acciones corporativas e intereses en una pintura de Willem de Kooning, y un jet corporativo de tres motores. Una portavoz del Tesoro se negó a comentar al respecto. Los republicanos han buscado durante mucho tiempo eliminar el llamado “impuesto a la muerte”, un gravamen del 40% que ha existido de alguna forma desde 1916, argumentando que amenaza a las empresas familiares. Pero el retroceso de los senadores republicanos durante las negociaciones Proceso tributarias dio por resultado que la ley Así es como funciona: los incremente la cantidad de la exención fideicomisos de dinastía deben solo de manera temporal. configurarse en uno de los pocos estados Por su parte, los demócratas han dicho -como Dakota del Sur o Delaware- que que revocar el impuesto es un regalo los permite sin fecha de vencimiento, para los acaudalados y que exacerbará la aunque no es necesario residir allí para creciente desigualdad de la riqueza. crear uno. Una propuesta de los demócratas del Se financian con dinero en efectivo, Senado, en marzo de 2018, solicitó la acciones u otros activos, y se estructuran restauración del monto de la exención de para que pague a cada generación de $11 millones para parejas, para ayudar herederos solo algunas de las ganancias a pagar un paquete de infraestructura de del fideicomiso, mientras que el resto del $1,000 millones de dólares. dinero crece, libre de impuestos sobre “Esta idea de comenzar con los bienes y donaciones. fideicomisos de dinastía tendrá muchas En general, los fideicomisos deben repercusiones en 2018”, afirmó Edward pagar cargas sobre cualquier ingreso Reitmeyer, socio impositivo de Marcum. o ganancia, pero si hay acciones para Parte de lo que impulsa el interés es empresas privadas, los impuestos a las que la mayor exención hace que los ganancias de capital no se deben hasta costos de establecer y mantener los que tal empresa se venda. fideicomisos a lo largo del tiempo valgan Con la planificación correcta, un la pena, según Reitmeyer. fideicomiso creado con una exención de Los costos varían según cuán impuestos de $22 millones puede llegar complicada es la situación financiera a valer mucho más de esa suma. y qué entra en el mandato. Pero, Al igual que la mayoría de los en general, abogados, compañías fideicomisos, ofrecen control sobre fiduciarias, contadores y administradores dónde va el dinero y cómo se gasta, de inversiones están involucrados y, por y pueden blindar los activos contra lo tanto, deben recibir un pago. los acreedores y excónyuges de los ¿Una razón más para el interés en los herederos. fideicomisos de dinastía? La “tremenda El fideicomiso de los clientes de explosión” de riqueza hace que sea Dillon -subsidiaria de Brown Brothers esencial mover esos activos fuera Harriman, en Delaware- tendrá la última del patrimonio antes de que valgan palabra sobre quién obtiene qué, y estará demasiado, indicó Jonathan Forster, guiado por el deseo de los clientes de socio de la firma de planificación que el dinero se use principalmente para patrimonial Weinstock Manion. financiar la educación y las primeras El mercado de valores de Estados viviendas de su descendencia, además Unidos ha crecido más del triple desde de cualquier emergencia, como costos 2009. “Nuestra caja de herramientas es médicos. cada vez más grande”, aseveró Forster. Mnuchin colocó activos por valor “Muchos clientes quieren aprovechar de al menos $32.9 millones en el esta nueva ley. Definitivamente ha sido Fideicomiso de Dinastía I Steven una época muy ocupada”.
latimes.com/espanol
De aLto caLibre y renDimiento La colombiana Diana Peñuela no soñaba con ser ciclista, pero hoy cumple su objetivo sobre ruedas jad el reda 213.239.4526/Los ÁngeLes
6 DePorteS 26 De mayo a 1 De junio De 2018
jelreda@hoyllc.com
Diana Peñuela no creció soñando en ser ciclista, ni de querer participar de los principales tours del mundo. No tiene una historia en la que cuenta cómo tuvo que sacrificar para comprar su primera bicicleta cuando era chica. Aunque su situación no era común, si tenía en mente lograr su mayor objetivo: ser una deportista de alto rendimiento. Practicó muchos deportes como el patinaje de velocidad porque, según ella, es una de las modalidades referentes del país a nivel internacional. Esto la motivó a ser patinadora, sin embargo, la idea no le duró mucho tiempo. “Me dijeron que para ser patinadora tenía que tener aún más condición física y la bicicleta me iba a ayudar mucho”, contó a HOY Deportes la colombiana que fue parte del reciente Amgen Tour of California, en la que compitió con su equipo el UnitedHealthcare Pro Cycling Team. “No tenía en mente el ciclismo. La situación económica de mi familia no se prestaba para poder desarrollarme deportivamente”, recordó. Este año fue el primero en que participó en la vuelta californiana, aunque acompañó al equipo en 2017 como reemplazo en caso de que alguna corredora tuviera algún contratiempo. “Era mi gran objetivo del año, dije ‘quiero hacer esa carrera, no quiero estar sentada en el bus mirándolas, quiero estar en ella y hacerlo muy bien’”, comentó. Su trabajo en esta competencia consistió mayormente en apoyar a Katie Hall, quien es la líder del grupo, pero para lograr ser parte del equipo tuvo que demostrar que estaba lista. “Empecé el año ganando en Joe Martin Stage Race [en Arkansas] y en la última etapa del Tour de Gila”, señaló Peñuela. “Esto corroboró mi estado de forma,
que estaba lista para ser parte de un gran torneo”. En la apertura del tour, el 17 de mayo, Peñuela finalizó en la posición 13. La oriunda de Manizales mantuvo su buen ritmo en la segunda vuelta al día siguiente y aportó con el último punto de su equipo, cuando terminó en la posición 18, que finalmente vio a su compañera Katie Hall proclamarse como la ganadora de la etapa reina en South Lake Tahoe. En el cierre del tour, dos días después, la manizaleña se afianzó entre las Top 20 de la etapa, en la posición 16. Fue la segunda de su equipo, superando inclusive a su compañera Hall, que la siguió en la casilla 20. El promedio de las tres carreras la afianzó como número 18, a nivel general, mientras que Hall se llevó el primer lugar de la competencia entre 77 participantes. Sus inicios sobre ruedas Debido al trabajo de su padre, la familia tuvo que moverse de Manizales a Bogotá, cuando apenas cumplió cinco años. La capital probó ser un lugar no tan fácil. “No tuve muchos amigos pero siempre estuve involucrada en los deportes”, recordó la ciclista de 31 años. “Cualquier actividad deportiva o recreativa en el colegio donde estudiaba me involucraba en esas actividades y prácticamente esa fue mi niñez”. A los 14 años volvió a Manizales a terminar sus estudios y eventualmente cumplir su sueño. “A mis 23 años empecé en esto, pero siempre tenía el sueño de ser deportista de alto rendimiento”, dijo la graduada de diseño gráfico. Al tomar la decisión de convertirse en ciclista, su familia tuvo dificultad de asimilar su decisión. “Se preocuparon un poco porque pues decían ‘¿en qué vas a trabajar? Estás montando todo el día en bicicleta, ¿no vas a conseguir un apartamento? ¿un carro? ¿no vas a formar una familia?’”, relató. Sin embargo, tuvo el apoyo incondicional de su pareja, Juan David Duque, quien también fue deportista de alto rendimiento en Colombia. “Fue mi primer entrenador, terminó sus estudios de Licenciado de Educación Física. Su trabajo de becado fue el proceso de desarrollo deportivo y fue el que me guió para llegar a dónde estoy”, indicó. Su novio le dijo que el patinaje no iba a resultar y le sugirió que se concentrara en el ciclismo. Sin apoyo A inicios de 2015, se encontró sin suficiente apoyo para poder competir. “En ese año me cerraron las puertas, porque es
cortesía: UNITEDHEALTHCARE PRO CYCLING TEAM
diana Peñuela, oriunda de Manizales, después de probar suerte en el patinaje se abre campo en el ciclismo, con una destacada actuación para su equipo en el Tour de California.
cuando cada ciudad daba los cupos olímpicos para sus deportistas y no querían a otra persona de otra ciudad en su equipo”, manifestó. Se sintió sola, pero esa ansiedad fue la que le hizo probar suerte en Estados Unidos. “Busqué un equipo que me ayudara y fue un momento crítico”, recalcó. “Llegué sola a Texas, donde me contacté con el equipo Dallas Racing… y fue ahí donde me dieron la oportunidad de participar con ellos. Tuve una buena temporada, para después firmar con este equipo, que es lo mejor que me ha podido pasar”.
latimes.com/espanol
Diferentes ensayos demuestran que la restricción de carbohidratos es más efectiva para combatir la obesidad NiNa TeicholZ
Contar Calorías es ahora una ley nacional. Este mes, entró en vigor una reglamentación largamente demorada que exige que todas las cadenas de comida con 20 o más sucursales mencionen la información calórica en sus menús. Hasta ahora, solo un puñado de lugares exigían el recuento de calorías. En Nueva York, pionera en esta política desde 2008, el etiquetado del menú no tuvo ningún efecto sobre la cantidad de calorías consumidas por los comensales, según un estudio de la Universidad de Nueva York (NYU). Antes de que se promulgara la regla de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA), el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos encargó un experimento a Rand Corp. Los resultados, publicados este año, detectaron que si las personas estaban informadas sobre las calorías en los platillos del menú, compraban comida con 38 calorías menos en promedio; el equivalente a unas tres nueces. ¿Por qué debería la FDA imponer una regulación para reducir 38 calorías en una orden? La justificación inicial -tal como señaló en un blog el comisionado de la agencia, Scott Gottlieb,- es que ahorrar siquiera unas pocas calorías al día sumaría un mayor número durante un año. “Con base en ese tipo de reducción”, escribió Gottlieb, “uno podría terminar
consumiendo entre 10,000 y 20,000 calorías menos, lo que le hará entre tres y cinco libras más delgado”. Historial médico Desde principios del siglo XX, la investigación médica ha demostrado que las personas adelgazan con dietas restringidas en calorías, en el corto plazo. Pero en la mayoría de los casos, rápidamente recuperan su peso. Además, los investigadores han detectado que, por lo general, los individuos recuperan más peso del que habían perdido. Este giro cruel se debe al hecho de que la tasa metabólica de
Carbohidratos y dormir bien El área más prometedora de la investigación sobre la obesidad se centra en los efectos de comer carbohidratos. Unos 70 ensayos demuestran que la restricción de carbohidratos es una forma
muy efectiva de combatir la obesidad. Las dietas bajas en carbohidratos son igual o más efectivas que la bajas en calorías, según un análisis. Una de las razones por las cuales las dietas bajas en carbohidratos funcionan es, precisamente, porque no requieren del conteo de calorías. Las personas pueden comer todo lo que quieran, siempre que mantengan bajos los carbohidratos. En parte porque los alimentos con proteínas son contundentes, quienes siguen esta dieta no padecen hambre. Su metabolismo no se ralentiza y no están obligados a sufrir un estado de semi inanición. Una encuesta reciente, realizada sobre unas 1,500 personas, detectó que más de un tercio de ellas pudieron mantener un descenso de peso superior a las 20 libras y seguir una dieta baja en carbohidratos durante dos años o más. Un estudio en Stanford, descubrió que los sujetos adelgazaban con éxito sin controlar las calorías simplemente al ingerir alimentos “reales” de alta calidad y más vegetales, al tiempo que reducían los carbohidratos refinados. Contar calorías no sirve, y nos distrae de lo que sí funciona. Según la ciencia más actualizada, esto significa reducir carbohidratos en lugar de contar calorías, y dormir bien por la noche. Es una pena que el gobierno exija que los restaurantes soporten la carga de una política que seguramente fracasará. Nina Teicholz es periodista especializada en ciencias y directora ejecutiva de “Nutrition Coalition”, un grupo dedicado a la política basada en la nutrición.
archivo
en vez de contar las calorías, expertos sugieren que es más práctico reducir el consumo de carbohidratos y dormir bien por la noche.
7 salud 26 de mayo a 1 de junio de 2018
¿Para qué los restaurantes Publican las calorías?
una persona se ralentiza para adaptarse a la semi inanición, pero no se reajusta luego, lo cual resulta en un metabolismo obstinadamente deprimido. Para mantener ese adelgazamiento, parece que una persona debe restringir las calorías de por vida, un estado de privación que pocos humanos pueden sostener. Los dos autores de AMA escribieron que los “efectos nocivos” más comunes del hambre constante incluyen nerviosismo, debilidad e irritabilidad y, en menor medida, fatiga y náuseas. Sin embargo, parecemos comprometidos con el mito de que perder peso es simplemente una cuestión de cuántas calorías entran, versus cuántas se pierden. Afortunadamente, nuevas avenidas de investigación ofrecen esperanza, a medida que los científicos descubren factores distintos a las calorías que afectan la forma en que nuestro cuerpo regula el peso. La falta de sueño, por ejemplo, puede perjudicar la pérdida de grasa, tal como concluyó un ensayo controlado. No dormir lo suficiente también aumenta la hormona del hambre, la grelina, según otro estudio. El estrés crónico también parece estimular la grelina, así como el cortisol, la hormona del estrés, que según se cree debilita la capacidad del cuerpo de metabolizar los carbohidratos.
8 y 9 portaDa 26 De mayo a 1 De junio De 2018
LA vidA en eL puebLo nAtAL
Huyeron de una aldea mexicana por una vida mejor en L.A., pero ahora las cosas en su lugar de origen han mejorado
Gary Coronado/Los AngeLes Times
Así luce la calle Lázaro Bautista en el centro de San Juan de Abajo, en Nayarit, pueblo de donde han emigrado en su mayoría los habitantes del vecindario angelino de Lincoln Heights.
latimes.com/espanol fue un faro para una vida mejor, ha perdido parte de su brillo, con menos trabajos, bmejia@latimes.com el aumento de los alquileres y los cruces fronterizos cada vez más difíciles. DécaDas De inmigración desde Al mismo tiempo, San Juan de Abajo se ha San Juan de Abajo hasta Lincoln Heights transformado de un pueblo rural y pausado provocaron una profunda transformación en un lugar más próspero y moderno, en ambos lugares y crearon vínculos impulsado por la floreciente economía económicos, culturales y familiares turística por su cercanía a Puerto duraderos. Pero los fundamentos de SERIE COMPLETA Vallarta, en el estado de Jalisco. esta relación entre la ciudad natal y Estos cambios hacen que algunos el hogar adoptivo han cambiado. inmigrantes reflexionen sobre las CON ESTE Hace muchos años, María Elena elecciones que han tomado. CódIgO QR Dueñas dejó su poblado rural en un PuEdE ACCEdER A LA SERIE exuberante valle a lo largo del Río contrastes COMPLETA, Ameca, en el estado mexicano de En Lincoln Heights es donde ESCRITA POR Nayarit. Se despidió de su familia, ahora se encuentra María Elena uN EQuIPO dE llorando por dejar atrás a sus padres después de 37 años. Sus hijos que INvESTIgACIóN y hermanos mientras ella y su crecieron ahí encontraron el éxito dE LOS ANgELES pequeño hijo seguían a su esposo a a través de la educación que no TIMES, BAJO EL Los Ángeles. tuvieron sus padres. Su hija se TÍTuLO “SuEñO Nunca olvidó las palabras de graduó con un título en desarrollo dESPLAzAdO” su padre, diciéndole que siguiera infantil de Cal State L.A. y su adelante, “sin voltear para atrás”, sin hijo menor con uno en ciencias mirar atrás. de la gestión e ingeniería de la El hogar simplemente no tenía Universidad de Stanford. mucho que ofrecer, un lugar donde Pero María Elena y su esposo los caminos de tierra se convertían Santiago, después de todos en lodo en la estación lluviosa, sin estos años, viven alquilando un una escuela secundaria y con muy apartamento de una habitación. pocos trabajos aparte del trabajo campesino Incluso si quisieran mudarse a una casa, la en los campos de tabaco y maíz. creciente gentrificación de Lincoln Heights El esposo de María Elena fue al norte ha llevado los precios mucho más allá de sus primero, encontrando en un vecindario posibilidades. abandonado al noreste del centro de L.A., En sus visitas anuales a San Juan de una tierra prometida de abundantes trabajos, Abajo, María Elena comenzó a ver cambios buenos salarios y rentas baratas, un lugar sorprendentes: calles pavimentadas, más lleno de vecinos, familiares y amigos de su alumbrado y más personas que se mudaban pueblo de origen. al poblado para trabajar en el turismo. El vecindario se llama Lincoln Heights. Ella anhelaba regresar. Pero su marido no, Estos inmigrantes trabajaron en diferentes y le recordó a los nietos que tendrían que momentos en fábricas, restaurantes y el mercado de productos agrícolas. Alquilaron pequeños apartamentos. Durante generaciones, San Juan de Abajo, un pueblo agrícola en la costa del Pacífico mexicano, envió a cientos de personas a Lincoln Heights con la creencia de que el vecindario del lado Este era algo así como un campamento base para construir una vida mejor. La migración en cadena cambió profundamente ambos lugares y creó lazos económicos, culturales y familiares que permanecen profundamente décadas después. Los exresidentes de la ciudad mexicana todavía se reúnen regularmente en el McDonald’s, en North Broadway, para hablar sobre los viejos tiempos. Pero los fundamentos de esta relación entre la ciudad natal y el hogar adoptivo han cambiado. Lincoln Heights, durante mucho tiempo, BRITTNY MEJÍA
Los AngeLes TIMes
dejar en Estados Unidos si decidieran irse. Aunque la opinión de su marido ha prevalecido, por ahora, una pequeña casa amarilla en la calle Victoria Anaya Tovar los espera en San Juan de Abajo. Los hermanos de María Elena ya tienen sus propias casas. “Siempre digo que les está yendo mejor de lo que nos va a nosotros aquí”, dijo María Elena. “Mi familia vive mejor que nosotros”, subrayó. El poblado mexicano que María Elena visita no se parece en nada al que dejó. En siete años, San Juan de Abajo casi ha duplicado su población, de 9,000 personas a cerca de 17,000. Lazos intrínsecos A pesar de todos los cambios, las señales de los profundos lazos de la ciudad con Lincoln Heights siempre están a la vista. Una docena de hombres llegan todos los días para el desayuno y el almuerzo gratis en una pequeña casa, en la calle principal de la ciudad, que tiene un mensaje, pintado en rojo, “Comedor Club Mi Querido San Juan USA”. Durante cuatro años, Ritma García y su esposo han administrado una despensa de alimentos desde su casa para alimentar a los ancianos y residentes con discapacidades de la ciudad. El dinero con el que paga su renta, así como el salario de la joven que cocina, es proporcionado por los residentes de San Juan en Lincoln Heights y otras partes de Los Ángeles. Pero a pesar de que los residentes de Lincoln Heights ayudan a alimentar a los pobres en su ciudad natal, las señales de que la situación económica ha mejorado, son evidentes.
Siempre digo que les está yendo mejor de lo que nos va a nosotros aquí. Mi familia vive mejor que nosotros” María ElEna DuEñas Inmigrante mexicana
Hace 60 años, cuando comenzó la migración de San Juan, solo los ricos tenían automóviles. La mayoría de la gente caminaba, pedaleaba una bicicleta o montaba a caballo. Ahora los autos llenan las calles. Los hoteles, restaurantes, tiendas y casinos, a una hora de Puerto Vallarta, compiten para atraer trabajadores. María Elena, que viaja frecuentemente de Lincoln Heights a San Juan, pasa mucho tiempo con su hermana Edelmira Vázquez Morales, que se quedó en el pueblo y tiene una vida que la hace pensar en lo que pudo haber sido la suya si no hubiese emigrado. Cada mañana temprano, Vázquez se levanta para vender comida desde su casa. En un día típico, tendrá chilaquiles, carne de res y albóndigas listas para que los clientes recojan o coman ahí en la mesa de su comedor. Mantiene un ojo en las ollas hirviendo en la cocina, mientras corta tomates y cebollas para una sopa de fideo. Un loro llamado Botas, que le puso así por un personaje de la serie “Dora la Exploradora”, de Nickelodeon, grazna implacablemente. pasa a la pÁGIna 10
latimes.com/espanol
La vida en eL puebLo nataL viene de La pÁGina 9
10 portAdA 26 dE mAyo A 1 dE junio dE 2018
La mayoría de los días, Vázquez gana entre 700 y 800 pesos, o alrededor de $40, no mucho, pero suficiente. Las hermanas se casaron con dos hermanos, quienes hicieron el viaje al norte de la frontera hasta el lugar que todos aquí llaman San Juan Chiquito, o Little San Juan, Lincoln Heights. El esposo de Vázquez, José Carlos Dueñas, llegó a Lincoln Heights en 1990. Vázquez se quedó en el pueblo cuando su pareja intentó echar raíces en L.A. Dueñas compartió el apartamento de una habitación en Lincoln Heights con María Elena y su esposo. Encontró trabajo en Marcelino’s Cafe en North Broadway, trabajando 12 horas hasta la medianoche, todos los días, por $600 a la semana. Sin embargo, Dueñas no se enamoró de L.A. Después de un año, decidió regresar a su casa. gary coronado/los angeles times “Estamos felices aquí”, dijo. Él y Vázquez poseen En L.A., María Elena Dueñas, de 62 años de edad, cuida a su nieto Esteban Ochoa, de 14 meses; pero en su pueblo natal, disfruta de la un automóvil y otra casa, que alquilan. Este año, se libertad que le brinda la campiña. retirará. “No sé si podría haber vivido ahí como lo hago aquí”. Su hija menor, Jimena, está de acuerdo. Ella está estudiando para ser profesora. “Estoy en un campo que está creciendo”, dijo. “No San Juan de abaJo tengo ese sueño americano, porque lo encontré aquí”. Echaron raíces sin darse cuenta María Elena todavía está luchando con lo que debería ser su sueño. Para cuando llegó en 1980, tenía alrededor de 20 años, y Lincoln Heights estaba llena de personas que tenían sus raíces en San Juan de Abajo. Los san juanenses se agruparon en apartamentos en un edificio que llamaron el castillo, o en sótanos o habitaciones de casas pequeñas. La mayoría pagaba alrededor de $100 por mes en renta. Los domingos, celebraban su día reuniéndose en el cercano Rose Hill Park, para cocinar carne asada. María Elena y su esposo, Santiago, habían planeado originalmente regresar a San Juan. Estaban tan seguros de que querían volver, que cuando ella quedó embarazada de su segundo hijo, regresó a México para que su hija naciera allí. Pero el sueño se desvaneció. Echaron raíces en Los Ángeles sin siquiera darse cuenta. Santiago se mudó de una fábrica, que hace manijas para puertas en Lincoln Heights, a un trabajo de mantenimiento para los Dodgers. Entretanto, María Elena ganó dinero cuidando a los hijos de otros. Se convirtieron en residentes legales a través del programa de amnistía del presidente Ronald Reagan. A menudo, ella vuelve a San Juan, a veces se queda durante meses. Ahí, se sentará en el patio de su casa amarilla, donde resuelve acertijos, sin que la molesten los gallos que cantan. A menudo atraviesa la ciudad a pie. Ella y su esposo tienen un armario de ropa para cuando están en San Juan. Un collage de fotos de
l Está ubicado en el municipio de Bahía de Banderas, en el estado de Nayarit, México. l Tiene una población de 17,000 habitantes. l Los habitantes viven de la agricultura, pero el turismo ha incrementado ya que está a 30 minutos de Bahía de Banderas, Puerto Vallarta, Nuevo Vallarta Nayarit, Bucerías y Punta de Mita. l Aquí se cultiva mucho maíz, sandía, tomate, frijol y tabaco, entre otros productos agrícolas.
sus hermanos, incluidas las fotos de graduación de sus hijos, está colgado en la pared, un regalo para el cumpleaños 60 de María Elena. Aquí y allá María Elena y su esposo tienen una vida en San Juan y una vida en Lincoln Heights. La pareja nunca compró una casa en Lincoln Heights cuando podrían haberla podido pagar. Ahora, los precios de las casas se han disparado más allá de su alcance. Entonces, por las tardes, ella se sienta en una silla de plástico a lo largo de Lincoln Park Avenue, con su nieto de un año. A ella no le gusta verlo encerrado en el apartamento. Otros vecinos de su ciudad natal también se sientan en la misma calle, preservando la tradición de su pueblo de origen. Hay dos María Elena. La que está en Lincoln Heights, que no quiere vivir enjaulada en su apartamento, pero que se siente incómoda fuera de él. Y está la María Elena de San Juan de Abajo, que cobra vida, como un pájaro que se hincha para
gary coronado/los angeles times
María Elena Dueñas (centro) saluda a su vecina Juana Rosales Hernández (izquierda) y a su cuñada Inés Villaseñor, durante su visita a San Juan de Abajo, pueblo en el que nació.
revelar un plumaje de muchos colores. “No hay otra ciudad como esta”, dijo. “No me falta nada aquí. Tengo a mis hijos, mi esposo, todo. Pero allá, me siento libre”. En una tarde de otoño, del año pasado, ella y Santiago vieron el Juego 7 de la Serie Mundial en su apartamento. Los Dodgers perdieron 5-0, y su esposo estaba perdiendo la esperanza de un regreso. Como suele suceder, las conversaciones se centraron en sí podrían regresar. Están en un callejón sin salida. María Elena se quiere ir. Santiago quiere quedarse. Él le recuerda que echaría de menos a sus nietos estadounidenses. Ella dice que ya crió a sus propios hijos.
latimes.com/espanol
La pornografía de venganza es una violación muy grave de los derechos de una persona y puede provocar lesiones graves. Litigamos este caso en un esfuerzo por corregir algo que afectó a nuestro cliente” Seth Gold Abogado
cortesía: gary friedman
en esta imagen de archivo aparece la cantante y actriz porno de origen italiano, Asia Argento, hija de un afamado director de cine.
Este es uno de los casos más grandes que no involucra a una personalidad en una ‘venganza porno’ Alene TchekmedyiAn LOS ANGELES TIMES
Un hombre tendrá que pagar casi $6.5 millones a una exnovia que lo acusó de difundir en línea fotos íntimas de ella y solicitar sexo de desconocidos en su nombre, un juicio que según su abogado es uno de los más grandes en un caso que no involucra una conocida figura en un incidente de “venganza porno”. Un juez federal emitió un fallo a principios de mayo, contra David Elam II, después de que no respondió o se
presentó a los procedimientos judiciales. La suma cubre $3 millones en daños compensatorios y punitivos, así como también $450,000 en daños por la difusión de imágenes con derechos de autor, según los registros judiciales federales. “Este fue un largo proceso y estamos muy, muy satisfechos con el resultado”, dijo Seth Gold, un abogado que representó a la mujer no identificada, mencionada en los registros judiciales como Jane Doe. “Creemos que esta sentencia muestra que ese delito es una grave violación de los derechos de una persona”, añadió Gold. Según los registros judiciales, Elam y la mujer comenzaron a salir a finales de 2012 en Los Ángeles, donde vivía la mujer mientras asistía a la escuela. Continuaron su relación cuando Elam se mudó a Virginia. Durante ese tiempo, la mujer le envió a Elam fotos y videos sexualmente explícitos de sí misma, que aceptó mantener en privado, la mujer testificó en los registros judiciales. Amenazas y fotos explícitas Después de su separación en mayo de 2013, Elam
llamó a la mujer y “amenazó con arruinar su vida”, según la demanda. A continuación, utilizó fotografías sugerentes de ella para crear un perfil en el sitio de citas en línea OkCupid, distribuyendo su número de teléfono y dirección, al tiempo que alentaba a los usuarios a enviar imágenes sexuales de ellos mismos, dice la denuncia. La mujer recibió unos 30 mensajes de extraños, algunos de los cuales enviaron imágenes explícitas. Un hombre dijo que se dirigiría a su casa. Las fotos y un video explícito también se publicaron en varios sitios web de pornografía y otro de citas. En julio de 2013, el material fue publicado en un sitio web pornográfico usado para motivos de venganza. La mujer demandó a Elam en un tribunal federal, en 2014, alrededor de un año después de que la ley de venganza de pornografía de California entrara en vigencia. Esta establece que es un crimen distribuir fotos íntimas o videos de alguien sin su consentimiento, sabiendo que esto puede causar angustia emocional. “La pornografía de venganza es una violación muy grave de los derechos de una persona y puede provocar lesiones graves”, dijo Gold. “Litigamos este caso en un esfuerzo por corregir algo que afectó a nuestro cliente”.
11 jUdiciAl 26 de mAyo A 1 de jUnio de 2018
Pagará casi $6.5 millonEs a Exnovia
sueño sobre rueDas La coLombiana Diana PeñueLa no esPeraba ser cicLista, Pero eso no Le imPiDió ser imPortante Para su equiPo // 6
cortesía: UNITEDHEALTHCARE PRO CYCLING TEAM