ediciรณn fin de semana / 26 de enero a 1 de febrero de 2018
epidemia mortaL
los รกngeles
Las muertes por sobredosis entre mujeres aumentaron mรกs deL 300 por ciento // 6-7
latimes.com/espanol
Rigatoni con colifloR Diane Morgan Los AngeLes Times
2 sabor 26 de enero a 1 de febrero de 2019
Trabajo y tiempo total de preparación: 30 minutos Para 4 personas ingredientes: 1/3 taza de grosellas 1/2 taza de vino blanco, como Pinot Grigio Sal 1 libra de pasta rigatoni 1/3 taza de piñones 2 cucharadas de aceite de oliva 3 dientes grandes de ajo, picados 2 a 2 1/2 tazas de coliflor cocida, cortada en trozos pequeños 3 cucharadas de alcaparras, lavadas y escurridas 8 filetes de anchoa, lavados, secos y cortados finamente 1/2 cucharadita de hojuelas de pimienta roja triturada 1/2 taza de perejil fresco picado Pimienta recién molida PaSo 1 Coloque las grosellas en un tazón pequeño, cúbralas con vino y déjelas a un lado, alrededor de 10 minutos. PaSo 2 Llevar a hervir una olla grande con agua salada para la pasta. Cocer
la pasta hasta que esté al dente, de 10 a 15 minutos. PaSo 3 Mientras se cocina la pasta, caliente una sartén grande a fuego medio. Agregue los piñones y tuéstelos, revolviendo frecuentemente hasta que estén ligeramente dorados, aproximadamente 3 minutos. Déjelos a un lado en un plato. Agregue el aceite de oliva a la sartén y saltee el ajo hasta que esté dorado, alrededor de 1 minuto. Agregue la coliflor y saltee a fuego medio-alto, revolviendo frecuentemente hasta que se dore, aproximadamente 3 minutos. Agregue las grosellas, el vino, las alcaparras, las anchoas, las hojuelas de pimienta roja y el perejil. Cocine a fuego lento 2 minutos, agregue sal y pimienta al gusto, luego retire del fuego. PaSo 4 Escurrir la pasta y colocarla en un tazón para servir caliente. Agregue la mezcla de coliflor y los piñones, revuelva para combinar. Servir inmediatamente. Cada porción contiene: 614 calorías; 539 mg de sodio; 7 mg de colesterol; 16 gramos de grasa; 94 gramos de carbohidratos; 22 gramos de proteína; 1.70 gramos de fibra.
DiP De cebolla liPton
Papas fritas o verduras, para servir
Jenn Harris
PaSo 1 En un tazón, revolver la sopa y la crema agria hasta que se mezclen uniformemente. Enfríe si lo desea.
Los AngeLes Times
Tiempo total: 5 minutos Hace 2 tazas de dip Nota: Adaptado de Lipton Recipe Secrets Onion Soup mix box. ingredientes: 1 sobre de Lipton Recipe Secrets Onion Soup Mix 16 onzas de crema agria
PaSo 2 Sirva con sus papas fritas o vegetales favoritos, preferiblemente papas fritas Kettle Salt y Pepper con crestas. Cada cucharada contiene: 33 calorías; 0 proteína; 2 gramos de carbohidratos; 0 fibra; 3 gramos de grasa; 1 gramo de grasa saturada; 8 mg. de colesterol; 1 gramo de azúcar; 154 mg. de sodio.
latimes.com/espanol
La beLLeza de La isLa aLameda Una escapada de fin de semana a un pueblo que tiene un atractivo familiar en el norte de California IRENE LECHOWITZKY Los AngeLes Times
cortesía
Vista aérea de la isla Alameda, en la área de la Bahía, la cual contiene interesantes espacios que muchas veces son opacados por el ruido de las ciudades vecinas.
EL ALOJAMIENTO
LA COMIDA
EL HALLAZGO
El Hawthorn Suites by Wyndham está muy bien situado; está a poca distancia en automóvil de la playa y del parque, y se encuentra en medio de la calle Webster, uno de los dos distritos principales de la ciudad y lleno de restaurantes eclécticos, bares y tiendas retro. Las suites del hotel son un buen valor para las familias; las habitaciones tienen una cama king o dos camas queen y una pequeña sala de estar separada con sofá o sofá cama. Los servicios pueden incluir un bar, un microondas, un refrigerador y dos televisores para que los niños (o adultos) no se peleen por lo que quieren ver. También dispone de conexión Wi-Fi gratuita, aparcamiento y desayuno buffet. Incluso hay un programa para compartir bicicletas si quieres pedalear por la ciudad.
El Star on Park fue uno de los primeros en abrir una sucursal de sus populares restaurantes del Área de la Bahía en el creciente distrito de Park Street. Entramos en el espacioso y elegante local y compartimos una ensalada, un sándwich de salchicha y una pizza italiana cargada (pepperoni, salami, cebollas, aceitunas, pimientos y pepperoncini), todo bueno. Dejamos espacio para el postre en Tucker’s Super Creamed Ice Cream, abierto desde la década de 1940. Cuenta con una gran selección de sabores cotidianos, así como con ofertas de temporada, como pistacho con naranja sanguina y queso azul Point Reyes. Soy parcial al helado de caramelo a la antigua, rocky road y caramelo de mantequilla salada.
¡Llamando a todos los magos de pinball! Nos lo pasamos de maravilla en el Pacific Pinball Museum, que es en parte museo, en parte sala de juegos. El museo cuenta con varias salas llenas de más de 90 máquinas, arte, murales y máquinas de discos. Las máquinas de pinball datan de la década de 1930 hasta el presente, y la mayoría están en perfectas condiciones de juego. (Algunas de las máquinas más viejas y frágiles están acordonadas). Con $20 por adulto, puedes jugar todo el día. Me encantó Baby Pac-Man, y mi esposo se quedó colgado de Creature From the Black Lagoon.
LA LECCIÓN APRENDIDA Encontramos otro parque infantil grande. Diríjanse a Faction Brewing, ubicado en un hangar de helicópteros rediseñado en una antigua base naval, para obtener excelentes cervezas y excelentes vistas del horizonte de San Francisco. Siendo esto Alameda, los niños son bienvenidos. Hawthorne Suites by Wyndham, 1628 Webster St., Alameda; (510) 5221000. Accesible para sillas de ruedas. Star on Park, 1400 Park St., Alameda; (510) 832-7827. Accesible para sillas de ruedas. Tucker’s Super Creamed Ice Cream, 1349 Park St., Alameda; (510) 5224960. Accesible para sillas de ruedas. Pacific Pinball Museum, 1510 Webster St., Alameda; (510) 769-1349. Accesible para sillas de ruedas. Faction Brewing, 2501 Monarch St., Alameda; (510) 523-2739. Accesible para sillas de ruedas.
3 turismo 26 de enero a 1 de febrero de 2019
La ciudad de aLameda, en el área de la bahía de San Francisco, está adyacente a Oakland, pero es un mundo aparte. Separada del continente por un estuario y conectada por puentes, Alameda tiene el encanto de un pueblo pequeño y es ideal para familias. Los niños juegan afuera en las calles bordeadas de grandes árboles y llamativas casas victorianas. Hay parques y playas con vistas impresionantes frente a la bahía. Los visitantes y los lugareños pueden andar en bicicleta a lo largo de la bahía, practicar kayak o kite surf, o disfrutar de un picnic mientras contemplan la puesta de sol. La isla de Alameda, a menudo ignorada por el brillo de alta potencia de sus modernos vecinos de San Francisco y Oakland, ha sido descubierta por los restauradores del Área de la Bahía, apostando a que esta ciudad de familias jóvenes se devorará las nuevas ofertas. La cuenta: Mi esposo y yo gastamos $179 por una noche en Hawthorn Suites by Wyndham y alrededor de $145 en comidas, cerveza y pinball.
Así Construyó su riquezA GAvin newsom
4 y 5 Política 26 De enero a 1 De febrero De 2019
Antes de asumir como jefe del gobierno de California fundó 23 empresas y dio empleo a 800 personas
xxx/xxx
Gavin Newsom juramenta a Eleni Kounalakis como vicegobernadora de California, puesto que hasta el 7 de enero anterior fue ocupado por el exalcalde de San Francisco.
latimes.com/espanol
Durante las últimas Dos DécaDas, Gavin Newsom se encaminó hacia los niveles más altos de la política, hasta llegar a la gubernatura de California. Al mismo tiempo, se convirtió en un empresario multimillonario, con una cadena de tiendas de vinos, bodegas, restaurantes y hoteles que se extienden desde el Área de la Bahía y Napa Valley, hasta el Lake Tahoe y Palm Springs. Algunos de esos negocios los construyó junto con los Getty, herederos de una fortuna petrolera. Mientras que Newsom centró su campaña para gobernador en su política progresista, también ha promocionado su éxito como empresario, citando las 23 empresas y los 800 empleados que se encuentran bajo el paraguas de su conglomerado, PlumpJack Group. “Estoy orgulloso de haber creado una serie de pequeñas empresas exitosas antes de mi llegada a la vida pública; compañías que siguen empleando a cientos de californianos”, afirmó en abril. De manera justa o no, la forma en que amasó su fortuna ha sido duramente criticada. El demócrata Antonio Villaraigosa lo atacó por ganar millones en la industria del vino mientras se desempeñaba como vicegobernador. Y el republicano John Cox, fue más allá y lo ridiculizó como un emblema del privilegio. “Podemos decir que sin los Getty, no habría Gavin”, afirma el sitio web “Fortunate $on”, creado por los asesores de campaña de Cox. Newsom, quien se negó a ser entrevistado para este artículo, se defendió de los ataques, minimizando la participación del multimillonario Gordon Getty, un antiguo amigo de la familia que fue el primer inversionista en sus negocios, hace más de 25 años, y quien todavía tiene participación en algunos. En una entrevista con LA Times, en 2018, Newsom afirmó que Getty había sido “un propietario de capital muy pequeño en la mayoría de las compañías”, e indicó que otras personas distorsionaron la relación, con fines políticos.
Lo que está claro es que la fortuna de Newsom creció significativamente desde que ingresó en la vida pública, en 1996, cuando el alcalde de San Francisco, Willie Brown, lo designó para la Comisión de Estacionamiento y Tránsito. Las informaciones financieras de Newsom en 1996, mostraron que tenía activos por más de $950,000 en ese momento. Su Airelle Wines Inc. y una entidad vinculada, Villa Encinal Partnership, tenían un valor de mercado de entre $10,000 y $100,000. Una información de 2017 reflejó más de $6 millones en inversiones y activos, con otros $10 millones o más en manos de esas entidades, en bodegas y otros negocios. La presentación también incluía un fideicomiso ciego de su esposa, la actriz y cineasta Jennifer Siebel Newsom, con inversiones por más de $1 millón. Las declaraciones de interés económico son un indicador impreciso de riqueza. Los funcionarios públicos que las presentan solo deben informar el valor justo de mercado de sus activos en rangos, como “de $10,000 a $ 100,000”, o “más de $1 millón”; por ejemplo, un activo de $10 millones tendría el mismo valor en la declaración que uno de poco más de $1 millón. Las bodegas han sido la mayor fuente de ingresos de Newsom durante al menos los últimos siete años, de acuerdo con sus declaraciones de impuestos de 2010 a 2016. Estos documentos, muestran que él y su esposa han promediado más de $1.4 millones en ingresos brutos ajustados por cada uno de esos años. Los ingresos de la pareja provenientes de las sociedades PlumpJack y otros negocios en los que tienen participaciones totalizaron unos $6 millones durante ese tiempo. Newsom no ha ocultado sus antiguos vínculos comerciales y personales con los descendientes del fallecido magnate petrolero J. Paul Getty. Su padre, William A. Newsom III, es un juez de la corte de apelaciones estatal retirado, quien fue amigo de la preparatoria de los hijos de Getty, Gordon y Paul. Newsom padre luego supervisó las Primeros pasos fortunas de estos, como administrador de La fortuna de Newsom comenzó con una los fideicomisos Getty. tienda de vinos sobre la calle Fillmore, de San Francisco, que se inauguró en 1992. escasez El heredero del petróleo Gordon Getty Después de que sus padres se separaron, fue uno de los primeros en respaldar a cuando él tenía dos años de edad, Newsom PlumpJack Wine and Spirits, y su hijo, y su hermana Hilary fueron criados por Billy, fue socio de Newsom. su madre, Tessa, una empleada contable
xxx/xxx
En esta imagen de 2004, el entonces alcalde de San Francisco, Gavin Newsom (izquierda) posa junto a Gordon Getty y el entonces alcalde Oakland, Jerry Brown, en las instalaciones de PlumpJack Winery.
y secretaria que a veces tenía más de un trabajo para llegar a fin de mes. Bill Newsom se mudó al condado de Placer, pero siguió vinculado con sus hijos, y su estrecha relación con Gordon Getty, un filántropo de San Francisco y compositor de música clásica, cuyo patrimonio neto fue valuado por Forbes en $2,100 millones, se extendió a Gavin. De joven, viajó con Getty, su esposa Ann y su familia a África, el Gran Cañón y otros destinos, que hubieran estado fuera del alcance de una madre soltera con dos hijos. La generosidad de los Getty con Newsom se extendió a su vida adulta, incluida una lujosa recepción de boda que organizaron en su mansión de Pacific Heights para él y su primera esposa, Kimberly Guilfoyle. Gordon Getty, de 84 años, se negó a comentar en este artículo. En 2003, el San Francisco Chronicle informó que Gordon Getty era el principal inversor en 10 de las 11 empresas de Newsom en ese momento. Un año después de que Brown nombrara a Newsom para la comisión de estacionamiento, lo eligió en 1997 para ocupar un puesto en la Junta de Supervisores de San Francisco. Posteriormente fue elegido como alcalde y, después de asumir el cargo, en 2004, anunció que había renunciado a sus negocios en San Francisco para evitar cualquier conflicto.
xxx/xxx
En el 2008 contrajeron nupcias Gavin Newsom y la actriz Jennifer Siebel en la ciudad de Stevensville, Montana.
Vendió sus intereses a Getty por $1.7 millones, mientras mantuvo su participación en otros negocios fuera de la ciudad. Pero en 2011, después de alzarse como vicegobernador, Newsom readquirió sus intereses a Getty. Newsom no indicó si venderá sus negocios como gobernador. **Los reporteros de planta Michael Finnegan y Seema Mehta contribuyeron con este informe.
Las drogas acEch
Fue def afe Est
meliss
6 y 7 portaDa 26 De enero a 1 De Febrero De 2019
Los Ang
las mujeres poniéndose a la par de los hombres en el consumo de drogas, reportándose entre 1999 y 2017 un salto cualitativo exponencial según un estudio reciente.
Dura una am los hom adultas partos Hoy un eno se cob nuevo de Enf De l al men 64 año de Est compa Algu de mo las exp tasa de se quin diez ve El d edad a probab peligro Ello entre l siglo, s mayor Junt enferm las sob desesp En l de ava El e Morbi estado se está materi riesgo. Por
latimes.com/espanol
han a Las mUjErEs
erte incremento de funciones por sobredosis ectan a mujeres en tados Unidos
sa healy
geLes TIMes
ante muchas DécaDas, el abuso de drogas fue menaza que, mayormente, ponía en riesgo la vida de mbres. En 1999, menos de una de cada 25,000 mujeres s en Estados Unidos murieron por sobredosis, y los eran dos veces más mortales. y, la situación es otra. Las sobredosis se convirtieron en orme ladrón de vidas femeninas en la Unión Americana, y bran cada vez más víctimas en la mediana edad, según un informe de los Centros para el Control y la Prevención fermedades (CDC). las 70,237 sobredosis letales en el país durante 2017, nos 18,110 de las víctimas fueron mujeres entre 30 y os de edad, según los registros del Sistema Nacional tadísticas Vitales. La cifra es un fuerte aumento en aración con las 4,314 registradas en 1999. unos de los incrementos más pronunciados en las tasas ortalidad se observaron en mujeres que no cumplen con pectativas del público sobre los adictos. Por ejemplo, la e decesos por sobredosis entre mujeres de 55 a 64 años, ntuplicó entre 1999 y 2017, impulsada por un aumento eces mayor en la tasa de muertes por opioides recetados. descubrimiento de que las mujeres más allá de la mediana abusan de medicamentos recetados, drogas ilícitas y blemente ingieren combinaciones de medicamentos osas es más que una simple curiosidad. o, sumado a un aumento del 80% en las tasas de suicidio las mujeres de 45 a 64 años desde principios de este sugiere que las hijas, esposas, madres y abuelas soportan res tensiones que en el pasado. to con el aumento de las tasas de mortalidad por medades relacionadas con el alcohol en las mujeres, bredosis fatales a veces son llamadas “muertes por peración”. los últimos tres años, estas comenzaron a revertir décadas ances en la esperanza de vida de la nación. estudio, dado a conocer en el Informe Semanal de ilidad y Mortalidad, también sugiere que las mujeres ounidenses están respondiendo al estrés de forma tal que án cerrando las viejas brechas entre ellas y los varones en ia de autolesiones, abusos de sustancias y conductas de . ejemplo, el equipo del Centro Nacional para la
Spencer platt/afp
Defensores de la reforma antidrogas, exadictos y familiares que perdieron a sus seres queridos recorren las calles en Nueva york para que ya no se tengan más muertes.
Prevención y el Control de Lesiones de los CDC encontró que, al igual que para los hombres, la tasa de sobredosis fatales relacionadas con opioides sintéticos aumentó considerablemente en 2015.
Las sobredosis entre las mujeres estadounidenses “siguen siendo inaceptablemente altas”, escribieron los autores del nuevo informe. El estudio también deja en claro que, a medida que los profesionales médicos y de salud pública luchan por contener Fentanilo y tramadol una epidemia nacional de sobredosis, deben prestar especial Las muertes de mujeres atribuidas a estos medicamentos — atención a las mujeres, y a una gama más amplia de ellas que incluidos el fentanilo y el tramadol— se multiplicó 16 veces en en el pasado. los 18 años previos a 2017. El equipo de los CDC señaló que el establecimiento de salud Los decesos relacionados con la heroína y las hizo un gran esfuerzo en el pasado para advertir a las mujeres benzodiacepinas —una clase de medicamentos recetados en edad fértil sobre los riesgos potenciales de ciertas drogas, contra la ansiedad— también aumentaron bruscamente, con como los analgésicos narcóticos y los ansiolíticos, que podrían una subida de 915% y 830%, respectivamente, entre 1999 y dañar a un feto en desarrollo. 2017. Pero está claro que esos mensajes igualmente necesarios no Las sobredosis fatales de cocaína y antidepresivos también llegan a las mujeres mayores que mueren por sobredosis de crecieron, aunque más lentamente. drogas, sugirieron los autores. En 1999, las mujeres estadounidenses con mayor riesgo de Los proveedores de atención médica que atienden a las morir por una sobredosis tenían entre 40 y 44 años de edad. mujeres por cuestiones de dolor, depresión o ansiedad deben Pero en ese entonces, ese riesgo disminuía abruptamente prestar especial atención a las personas de la mediana edad, después de cumplidos los 50 años. escribieron. En los siguientes 18 años, la tasa de sobredosis fatales subió Y es posible que las aseguradoras que atienden a mujeres para las mujeres estadounidenses en todos los grupos etarios mayores, incluidas Medicare, deban enfocar su atención en entre los 30 y los 64 años. Pero para 2017, el índice era más las necesidades de estas para efectuar prescripciones más alto entre las mujeres a comienzos y mediados de sus 50 años. cuidadosas, un asesoramiento sicológico más enfocado y un Como resultado, la edad promedio de muerte por sobredosis mejor acceso al tratamiento para la dependencia de sustancias aumentó de 43.5 a 46.5. que en el pasado.
8 intErnacional 26 dE EnEro a 1 dE fEbrEro dE 2019
latimes.com/espanol
Repudian al pResidente de GuateMala Miles de personas protestan en apoyo de la comisión anticorrupción que Jimmy Morales quiere desbaratar
SANDRA CUFFE EspEcial para los angElEs TimEs ORLANDO ESTRADA/afp
En todo GuatEmala se produjeron manifestaciones, coincidiendo con el informe anual del presidente Jimmy Morales al Congreso, un discurso similar al del Estado de la Nación. “Estamos preocupados por Guatemala”, dijo el jornalero Francisco Xelemango. “Lo que el gobierno está haciendo estos días es simplemente
MARZO DE 2019
LAS TARIFAS ELÉCTRICAS PARA NEGOCIOS ESTÁN CAMBIANDO.
Conforme California usa energía más limpia, el costo de distribuir electricidad a lo largo del día está cambiando. Como resultado, en marzo de 2019 entrarán en vigencia las nuevas tarifas Time-Of-Use (según la hora de consumo) con los precios más bajos hasta las 4 p.m. todos los días. Algunas cuentas se pasarán automáticamente al plan de tarifas Critical Peak Pricing (Precios por picos críticos). En Southern California Edison podemos ayudarte a conocer tus opciones de tarifas y a no participar en este plan, si así lo decides. Visita SCE.com/bizratechanges para averiguar sobre tus opciones.
Energía para lo que viene
SM
Líderes guatemaltecos mayas participaron en una protesta, realizada el 14 de enero, en contra del presidente Jimmy Morales y en apoyo de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala.
proteger a los funcionarios del gobierno y a los corruptos”. Guatemala ha estado en crisis desde la segunda semana de enero, cuando Morales expulsó abruptamente a una comisión anticorrupción respaldada por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que lo había estado investigando a él y a varios miembros de su familia. Morales ignoró un fallo del más alto tribunal de la nación que revirtió esa decisión, y parece apoyar un esfuerzo de sus aliados en el Congreso para impugnar a los jueces del Tribunal Constitucional que se han opuesto a sus esfuerzos para expulsar a la comisión. El mandatario solo aludió brevemente a la crisis en su discurso, que se centró principalmente en el trabajo de su administración en infraestructura, programas sociales y otros temas. En la ciudad de Guatemala, la capital, más de 20 cuadras estaban cerradas al tráfico de vehículos y una fuerte presencia policial vigilaba el área tras la presencia de una protesta convocada por más de 60 organizaciones. Miguel de León, una de las autoridades indígenas que lideraban la marcha, dijo que las recientes acciones del presidente son un peligroso retroceso hacia los regímenes autoritarios que dominaron Guatemala en el Siglo XX. “Hemos sufrido masacres y genocidio y sentimos pena ante la posibilidad de que la historia se repita”, dijo De León. Desde 2007, los investigadores independientes de la comisión internacional han expuesto a 60 organizaciones criminales y han
ayudado a enviar a 300 personas a la cárcel, afirmó Iván Velásquez, el jurista colombiano que encabeza la comisión. Entre los encarcelados se encuentra el expresidente Otto Pérez Molina, quien fue condenado por su papel en un esquema de corrupción aduanera. Luego de la renuncia de Pérez Molina, en 2015, Morales fue elegido en una plataforma anticorrupción. Pero se opuso a la comisión después de que él y su partido fueron investigados por financiar campañas ilegales. Su hermano y su hijo fueron arrestados en un caso separado de corrupción. Todos ellos han negado las acusaciones. Los esfuerzos del presidente para expulsar a la comisión incluyeron nombrar a Velásquez persona non grata en 2017, una decisión anulada por el Tribunal Constitucional. En agosto, Morales anunció que no renovaría el mandato de la comisión, que finalizará en septiembre. Días más tarde, su gobierno prohibió la estancia de Velásquez en el país, alegando que es una amenaza para la seguridad nacional. La Corte Constitucional volvió a revertir la medida, pero el gobierno respondió con un desafío abierto, y Velásquez se mantuvo al frente de la comisión desde fuera del país. Después de la expulsión de la comisión el 7 de enero, todo su personal internacional se fue de Guatemala. La respuesta del gobierno de Estados Unidos a las acciones de Morales en los últimos meses se ha limitado en gran medida a declaraciones públicas, en apoyo de los esfuerzos contra la corrupción, pero no al apoyo explícito a la CICIG.
latimes.com/espanol
La industria de autos autónomos reconoce que tiene un problema de imagen Russ Mitchell Los AngeLes Times
La industria automotriz sin conductor, vio grandes avances tecnológicos en el 2018. Desafortunadamente, el año también fue un desastre de relaciones públicas. Un automóvil experimental sin conductor de Uber, con un desatento “conductor de seguridad” al volante, arrolló a una mujer que montaba en bicicleta por una carretera en Arizona.
Un proyecto de ley del Senado federal que habría permitido la presencia de cientos de miles de autos sin conductor en las carreteras de la nación, se paralizó en parte por preocupaciones de seguridad. Waymo, el reconocido líder de la industria, retrasó el despliegue de su servicio de taxi autónomo, limitándolo a varios cientos de clientes seleccionados y manteniendo a ingenieros humanos dentro del automóvil. Más tarde, el New York Times reveló que algunos de esos autos Waymo están siendo atacados. Para culminar el 2018, el presidente ejecutivo de Tesla, Elon Musk, apareció en “60 minutos” al volante de un modelo 3, con las manos en el aire y una sonrisa en la cara, para mostrarle a la corresponsal Lesley Stahl las ventajas del auto. Se puede conducir solo. Los críticos señalaron que el piloto automático de Tesla no es una tecnología sin conductor, que varias personas murieron aparentemente usando el piloto
automático de manera incorrecta. Eso da una idea de por qué las empresas sin conductor sintieron la necesidad de formar un consorcio de gran alcance, cuyo objetivo es cambiar la manera en que el público ve la industria. Partners for Automated Vehicle Education (PAVE) incluye a los fabricantes de automóviles Audi, General Motors, Volkswagen, Toyota y Daimler; las compañías de tecnología sin conductor Waymo, Cruise, Aurora y Zoox; y los fabricantes de chips informáticos Intel, Nvidia y Mobileye. El grupo dijo que “buscará brindar información objetiva y realista a los formuladores de políticas y al público para que los consumidores y los tomadores de decisiones entiendan la tecnología, su estado actual y su potencial futuro, incluidos los beneficios en seguridad, movilidad y sostenibilidad”. “Queremos asegurarnos de que los consumidores y los responsables de la formulación de políticas entiendan lo
Gene J. Puskar/ap
un coche experimental de uber equipado con tecnología sin conductor fue mostrado en Pittsburgh, en el 2018, mientras la industria apuesta por un enfoque educativo sobre cómo se ve a éstos autos.
que es real, lo que es posible y lo que es un rumor o especulación”, dijo Brad Stertz, jefe de asuntos gubernamentales en Estados Unidos para Audi. En 2017, Stertz discutió la imagen pública de la industria en un restaurante de Silicon Valley con Mark Rosekind, exdirector de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en Carreteras, ahora a cargo de la “innovación de seguridad” en Zoox, una nueva empresa de automóviles sin conductor. Hay demasiada confusión sobre la tecnología, acordaron. La imagen del coche sin conductor necesitaba cambiar, decidieron. Pero no se podía hacer simplemente con el giro de las relaciones públicas, sino a través de un enfoque objetivo, de educación. Algunos miembros de PAVE creen que algunas empresas y defensores sin conductor están promocionando la tecnología de asistencia al conductor, lo que podría ofrecer un control de crucero adaptativo, mantenimiento de carril y cambio de carril, como tecnología sin conductor. Algunos críticos dicen que los defensores de la tecnología sin conductor podrían promover su causa, haciendo más para mejorar la seguridad ahora y agregando que la seguridad a los vehículos convencionales es conveniente. “Las tecnologías efectivas y avanzadas están disponibles hoy en día, incluyendo el frenado automático de emergencia, la advertencia de cambio de carril y la detección de puntos ciegos”, dijo Cathy Chase, presidenta de Defensores de Seguridad en Autopistas y Carreteras. “Sin embargo, estas tecnologías generalmente solo están disponibles en modelos de alta gama o en paquetes de equipamiento caros”, agregó. Jason Levine, director ejecutivo del Center for Auto Safety, dijo que aunque PAVE puede estar enfatizando la educación, la industria sin conductor ha sido criticada por una falta de transparencia, especialmente después de accidentes graves. “Los consumidores merecen resultados de prueba divulgados públicamente, objetivos, medibles, verificables y cuantitativos antes de que se permita la introducción de vehículos sin conductor en el comercio”, dijo.
9 tecnoLogía 26 de enero a 1 de febrero de 2019
¿PercePción o reaLidad?
latimes.com/espanol
RefueRzAN A Los DoDgeRs Russell Martin regresa a L.A. después de jugar con los Yanquis de N.Y. y los Piratas de Pittsburgh María Torres
10 Deportes 26 De enero a 1 De febrero De 2019
Los AngeLes Times
Los DoDgers encontraron una solución para la vacante de receptor: trajeron a Russell Martin y mandaron a un par de jugadores de ligas menores a los Azulejos de Toronto, en intercambio por el receptor. Los Azulejos mandaron también consideraciones de dinero para el salario de $20 millones de Martin, quien cumplirá 36 años de edad en febrero, y estará en la última temporada de un contrato de cinco años que comenzó en noviembre de 2014. Martin tuvo un porcentaje de bateo de .194,.663 con hombres en base y 25 carreras producidas en 90 partidos la temporada pasada. Se espera que sea el catcher de los Dodgers, junto a Austin Barnes, hasta que los prospectos en esa posición, Keibert Ruiz y Will Smith, estén listos para las Grandes Ligas. El movimiento no evita que los Dodgers vayan en busca del receptor de los Marlins de Miami, J.T. Realmuto, quien se mantiene disponible para un intercambio. Pero mientras formulan el plan para la temporada 2019, los Dodgers ahora pueden justificar la pérdida del agente libre Yasmani Grandal, al tener a Martin y Barnes compartiendo las responsabilidades. Los Dodgers seleccionaron a Martin en el round 17 en el draft de 2002. Después de debutar en 2006, jugó en 667 partidos, participó en Juegos de Estrellas dos veces, ganó un Guante de Oro y fue Slugger de Plata durante cinco temporadas con los Dodgers. Jugó con los Yanquis de Nueva York y los Piratas de Pittsburgh. Desde que jugó con los Dodgers en 2010, Martin participó en partidos de grandes ligas como segunda base, tercera base, paracorto y jardinero izquierdo. Jugó en un Partido de las Estrellas en 2015, año en el que bateó .458 durante la temporada regular pero solamente tuvo cuatro hits y una carrera producida en ocho postemporadas.
Kathy Willens/ap
entre 2006 y 2010, russell Martin (derecho) jugó 667 partidos con los Dodgers, escuadra que lo seleccionó en el draft de 2002. en esta imagen el jugador pertenecía a los Yankees.
extieNDeN coNtRAto coN ANgeL stADiuM Bill shaikin
Los Angels y la ciudad de Anaheim llegarán a un acuerdo para la extensión del contrato con Angel Stadium por un año más, lo que prolongaría la estancia del equipo hasta la temporada 2020. "Es claro que la prioridad del equipo es mantenerse en Anaheim, si podemos llegar a un acuerdo que beneficie a los residentes, a la ciudad y al equipo", dijo Harry
Sidhu, alcalde de la ciudad, en una declaración. "Necesitamos un plan para hacer que suceda eso, y necesitamos el tiempo para hacer que suceda", dijo el edil. Un acuerdo a corto plazo aseguraría que los Angels tengan casa por un año más. También permitiría al nuevo consejo de la ciudad a familiarizarse con las opciones para mantener al equipo en Anaheim— en un estadio nuevo o renovado— al mismo tiempo que
los Angels consideran alternativas para un nuevo hogar en el Sur de California. En octubre, los Angels salieron del contrato que los mantendría jugando en Angel Stadium hasta el 2029. Tras la reunión con Sidhu, Arturo “Arte” Moreno, propietario del equipo, dijo en una declaración: "Sabemos que una extensión nos daría tiempo adecuado para colaborar en una relación a largo plazo".
latimes.com/espanol
Steelman PartnerS/ap
El nuevo Circa Resort & Casino y otros atractivos abrirán en el centro de Las Vegas en 2020 JAY JONES EspEcial para los angElEs TimEs
Los resorts más nuevos de Las Vegas abrirán en el centro de la ciudad, no en el Strip. El Circa Resort & Casino se elevará sobre el Fremont Street Experience cuando el hotel de 44 pisos abra sus puertas el próximo año. Además, el Downtown Grand Hotel &
Casino añadirá una tercera torre con 495 habitaciones adicionales. Toda una manzana entera de la ciudad ha sido arrasada para dar paso a Circa, que se comenzó a construir en 2018. Cuando abra sus puertas en diciembre de 2020, Circa se convertirá en el primer edificio nuevo en el centro de Las Vegas en los últimos 40 años. Los propietarios Derek y Greg Stevens, que operan el D Las Vegas, también en Fremont Street, revelaron el nombre del resort y algunas de sus características. Circa contará con 777 habitaciones para huéspedes, cinco restaurantes y un casino de dos niveles. También incluirá lo que los hermanos Stevens afirman que será el sitio de apuestas deportivas más grande de Las Vegas. En un guiño a una tendencia creciente, el garaje de estacionamiento de nueve pisos, apodado “Garage Mahal”, se está construyendo pensando en los vehículos de uso compartido.
Los visitantes de Las Vegas de muchos años pueden estar encantados de ver el regreso de Vegas Vickie, el letrero de neón de una corista que aparecerá en el vestíbulo del nuevo resort. Vickie saludó a los visitantes a lo largo de Fremont Street durante 20 años antes de ser retirada en 2017 para dar paso a la construcción. En un proyecto separado, a las dos torres existentes del Downtown Grand Hotel & Casino se unirá una tercera, cuya apertura está prevista para mediados de 2020. El nuevo edificio tiene siete pisos con 495 habitaciones adicionales, lo que eleva el número total de habitaciones de la propiedad a más de 1,100. La construcción de la torre comenzó em enero de 2019. El Downtown Grand se encuentra a una cuadra al norte del Fremont Street Experience, a lo largo de Ogden Avenue. De 1964 a 2006, fue conocido como Lady Luck antes de reabrir sus puertas como Downtown Grand en 2013.
apertura está prevista para diciembre de 2020, contará con 777 habitaciones, cinco restaurantes y un casino de dos niveles.
cortesía
Cuando abra el próximo año, la nueva torre del hotel en el Downtown Grand dominará la esquina de 3rd Street y Ogden Avenue.
cortesía
El brillante letrero de neón Vegas Vickie volverá a resplandecer en el centro de Las Vegas con la apertura del complejo Circa.
11 entretenimiento 26 de enero a 1 de febrero de 2019
PREPaRan modERno sitio dE aPuEstas
El Circa Resort & Casino, cuya
Recibe tus noticias en cualquier momento, y en cualquier lugar
VISITA EL NUEVO HOYLOSANGELES.COM Hoylosangeles.com ha sido completamente rediseñado. Recibe las noticias que deseas en tu computadora, tableta o smartphone y descubre nuevas historias, galerías de fotos, videos y mucho más.