EDICIÓN fIN DE SEMANA / 25 A 31 DE AgOSTO DE 2018
ARTE
AMANTE DE LO INSÓLITO
Joven utiliza el Instagram para promover sus raros diseños de uñas » 11 EDUCACIÓN
ESTUDIARÁN POR PLACER
La Universidad de Oxford impulsará programa académico sin exámenes » 13
Al finAl de cAdA sexenio, los presidentes de México liberAn A sus presos Más fAMosos // 8-9
los ángeles
VengAnzAs y trAiciones
latimes.com/espanol
n OPINIÓN
n CIta
se ve lejana la paz en México
Tengo dos hijos, un niño de 15 y una niña de 13. Ellos nacieron aquí y mi lucha son ellos. He platicado con mi esposo y lo que hemos decidido es luchar por mantenernos unidos hasta el final”.
AlejAndro MAciel Director eDitorial 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
2 editorial 25 a 31 de agosto de 2018
E
l proceso de pacificación que ha empezado en México tiene un largo camino por recorrer. El primer acercamiento al tema lo hizo el entonces candidato Andrés Manuel López Obrador, ahora presidente electo, acerca de la necesidad de llevar la paz al territorio mexicano. Habló entonces de una amnistía, de un proceso de perdón, de un camino similar al de Colombia para empezar a acabar con el círculo de violencia y muerte que han generado los delincuentes. Es un tema polémico. De inmediato algunos sectores de la sociedad, los más agraviados por la delincuencia, dijeron no, que no era posible perdonar y olvidar, que en todo caso era necesario castigar a los culpables y seguir adelante. Por todo el territorio nacional se están llevando a cabo estos foros, y lo que puede verse, es una gran frustración, contra los delincuentes, pero también en contra de las autoridades que en muchos casos no hacen nada para prevenir los delitos o para perseguir a los delincuentes. México está por iniciar un nuevo camino, en el que millones de personas han expresado su confianza. Las expectativas son enormes y el deseo de la gente es que las cosas empiecen a cambiar. La pregunta ahora es si López Obrador tendrá el tiempo suficiente para sacar de raíz, no sólo la violencia, sino la corrupción que le ha dado origen. Escríbame a: Amaciel@hoyllc.com
LorEna ZEpEda
migrante salvadoreña que participa en la caravana en favor del TPS
n EDItOrIaL
la libertad de prensa también es nuestra lucha 16 de agosto en particular, porque valoramos nuestra independencia. Más de 300 periódicos en todo el país El consejo editorial de Los angeles times participaron la semana pasada en una protesta no habla por el New York times, por el Boston común ante los frecuentes ataques del presidente Globe, el Chicago tribune o el Denver Post. Trump a los medios de comunicación. Cada Compartimos ciertas opiniones con esos periódicos; no estamos de acuerdo en otras uno de ellos publicó editoriales -sus propios editoriales independientes, en sus propias cosas. Incluso si acordamos con otra página palabras- defendiendo la libertad de prensa. editorial -por ejemplo, sobre la pena de muerte, Los Angeles Times, sin embargo, decidió no el cambio climático o la guerra en Afganistán-, participar. No hubo editorial sobre la libertad de llegamos a nuestras propias decisiones y posiciones después de una cuidadosa consulta y prensa. Ello no es porque pensemos que el presidente deliberación entre nosotros, y luego escribimos Trump no ha atacado cínica, demagógica nuestros propios editoriales. No queremos e injustamente a nuestra industria. Sí lo ha dejar la impresión de que tomamos la iniciativa hecho, y hemos escrito sobre esto en numerosas de otros, o que nos involucramos en el pensamiento grupal. ocasiones. Ya en abril de 2017 abordamos el tema como parte de un editorial de página El propio presidente ya trata a los medios completa sobre “La guerra de trump contra el como una camarilla; “enemigos del pueblo”, periodismo”: nos ha llamado, sugiriendo una y otra vez que “La estrategia de trump es bastante clara: estamos coludidos para dañar al país. La idea de unirse para protestar contra él parece alentar al calificar a los reporteros como mentirosos, aparentemente espera desacreditar, interrumpir ese tipo de pensamiento de conspiración del o intimidar para silenciar a cualquiera que presidente y sus partidarios. ¿Para qué darles desafíe su versión de la realidad. Al socavar municiones y la oportunidad de gritar que hay la confianza en las organizaciones de noticias, un “complot” en su contra? No queremos faltarle el respeto a deslegitimar el periodismo y confundir los hechos para que los estadounidenses ya no aquellos que decidieron escribir sobre esta sepan a quién creer, puede negar, distraer y importante cuestión. No obstante, seguiremos ayudar a impulsar la trama descabellada de su expresándonos sobre el tema según nuestra administración”. propia agenda. Nicholas Goldberg es editor de las páginas todavía lo creemos. Sin embargo, el consejo editorial decidió no escribir sobre el tema este editoriales de Los Angeles Times.
nicholAs GoldberG
DIRECTOR GENERAL Roaldo Morán 213.237.4361 rmoran@hoyllc.com
DIRECTOR EDITORIAL Alejandro Maciel 213.237.3374 amaciel@hoyllc.com
EDITORA DIGITAL Claudia Núnez 213.270.5728 cmnunez@hoyllc.com
GERENTE GENERAL DE VENTAS Héctor Cabral 213.237.3453 hcabral@hoyllc.com
DIRECTOR NACIONAL DE VENTAS Sandra Alvidrez 213.237.6761 salvidrez@hoyllc.com
DISEñO EDITORIAL Ulises G. Alatriste 213.237.4378 galatriste@hoyllc.com
latimes.com/espanol
El oeste de EE.UU. enfrenta siniestros forestales debido al calor y las sequías
AssociAted Press
El humo dE los incEndios forestales oscureció los cielos del oeste de Estados Unidos, opacando las montañas y las ciudades desde Oregon a Colorado. Mientras las grandes ciudades luchan en contra de la mala calidad del aire por segundo verano consecutivo, los expertos advierten que podría ser algo más común cuando el oeste de la nación enfrenta incendios forestales más grandes y destructivos, debido al calor y las sequías que se atribuyen al cambio climático. La Aguja Espacial de Seattle se perdía entre la bruma y era imposible ver las montañas cercanas. Los residentes de Portland, Oregon, vieron el sol entre el humo y respiraban aire contaminado. Las escuelas públicas de la zona suspendieron la práctica de RINGO CHIU/afp cualquier deporte al aire libre. Los equipos de bomberos luchan contra “Holy”, un devastador El denso humo en Denver bloqueó la vista de incendio que consumió más de 9,192 hectáreas en el Sur de algunas de las famosas montañas de Colorado. California y obligó a evacuar a más de 21,500 personas. La contaminación por humo, incluso en Colorado, proviene de los incendios forestales en la Columbia Británica y la Cordillera de las Cascadas en el noroeste del país, nublando una temporada que muchas personas Boulder, Colorado, salió a correr 14.5 kilómetros (9 prefieren pasar al aire libre. millas) como todos los días, a pesar del humo. Sid Vaughn, quien trabaja en una zapatería de “No se sintió bien en mis pulmones”, declaró.
3 salud 25 a 31 dE agosto dE 2018
HUmo dE incEndios caUsa riEsgos a la salUd
SALLY HO Y GILLIAN FLACCUS
latimes.com/espanol
BoicotEan El iPhonE En turquía
Carolina del Norte, vivía desde hace tiempo en la ciudad costera de Izmir. Brunson fue arrestado en 2016 después de un golpe fallido, se lo acusa de estar aliado con Fethullah Gulen, un clérigo turco residente en Pensilvania, quien, según Erdogan, fue el autor intelectual del intento de toma del poder por parte de los militares. Algunos analistas políticos sugirieron que Erdogan retiene a Brunson para presionar a Estados Unidos por la extradición de Gulen. y tanto los ciudadanos comunes como las empresas Los nuevos impuestos causaron que la lira turca turcas expresan solidaridad con su gobierno. cayera en picada. Erdogan tomó represalias con su El sentimiento se puede reducir al contenido de un llamado a un boicot a los consumidores, y el jueves meme en Twitter: “No dejen que EE.UU. gane dinero”. antepsado emitió un decreto elevando los aranceles en Los economistas dudan que los consumidores turcos los autos estadounidenses al 120%, el alcohol al 140% puedan hacer mucho daño, dada su dependencia de los y el tabaco al 60%. productos estadounidenses. Pero eso no impidió que su Campañas en línea ofrecieron alternativas locales a primer mandatario, Recep Tayyip Erdogan, los llamara los productos estadounidenses: productos alimenticios a boicotear los bienes de la Unión Americana la semana Torku en lugar de Nestlé, iskender kebab en lugar de anterior, particularmente los iPhone. McDonald’s y refrescos Uludag por Coca-Cola. La batalla comercial comenzó en junio pasado, Turkish Airlines -propiedad estatal en un 49%cuando la administración Trump anunció que anunció esta semana que dejará de anunciarse en aumentaría los aranceles sobre el acero proveniente de Google y otras plataformas con sede en Estados China, la Unión Europea y Turquía en un 25%, y sobre Unidos. El Ministerio de Medio Ambiente y Umar Farooq el aluminio de esos mismos países en un 10%. Urbanización, que supervisa los proyectos de desarrollo Los AngeLes Times Turquía, el octavo mayor productor de acero del del gobierno, adelantó que prohibiría el uso de mundo, respondió con alzas arancelarias sobre el materiales de construcción estadounidenses. carbón, el papel, las almendras, el tabaco, el arroz, En el centro comercial Dogbank, de Estambul, que Un video mUestra a un hombre rompiendo los automóviles, los productos petroquímicos y otros alberga algunas de las mayores tiendas de teléfonos iPhones con un martillo. “Esto es para nuestro artículos procedentes de la Unión Americana. celulares del país, los minoristas anunciaron que presidente”, declara. Otro muestra a un grupo Más tarde, Trump anunció que duplicaría las tasas acatarían el llamado de Erdogan al boicot y cancelarían quemando billetes de un dólar, o usándolos para sobre el acero y el aluminio turco, en un esfuerzo por pedidos de iPhones para el próximo mes. Dichas sonarse la nariz. presionar a las autoridades para que liberen a Andrew órdenes, comentaron, habrían ascendido a $50 millones. Ambos clips se han compartido ampliamente en las Brunson, un pastor estadounidense que es juzgado en redes sociales en Turquía, a medida que se intensifica ese país euroasiático por cargos de terrorismo. medidas política la guerra comercial entre ese país y Estados Unidos, El pastor evangélico, de 50 años y oriundo de Para Nurullah Gur, profesor de economía en la Universidad Medipol, de Estambul, el resentimiento contra Trump en Turquía se debe a la creencia de que impuso los gravámenes por razones más políticas que económicas. Turquía y Estados Unidos están enredados económicamente en más formas de lo que sus líderes parecen darse cuenta, reflexionó Gur. Un ejemplo de ello es el avión de combate F-35. Trump firmó un proyecto de presupuesto de defensa que bloquea las transferencias de aeronaves de combate F-35 a Turquía, hasta que el Pentágono emita un informe sobre la relación del país con Estados Unidos dentro de la alianza de la OTAN. No mencionó el hecho de que el consorcio de compañías globales que construye el F-35 incluye firmas turcas clave, como Ayesas, el único proveedor de la pantalla de cabina y de un sistema de orientación de misiles. En Estambul se erige un edificio Trump Towers de 39 pisos, que cuenta con cientos de apartamentos de lujo, además de varias tiendas minoristas de Estados Unidos. En su llamado al boicot, el mandatario turco sugirió que las personas usen teléfonos de las compañías nacionales Venus y Vestel. Pero durante el intento de golpe de 2016, cuando apareció en la sede turca de Chris MCGrath/afp CNN y pidió a sus seguidores que tomaran las calles, lo hizo hablando por FaceTime, desde su iPhone. En el centro comercial Dogbank, los minoristas han acatado el llamado del presidente Erdogan y cancelarían pedidos de iPhones.
4 política 25 a 31 de agosto de 2018
El pueblo acata el pedido de su presidente para no comprar ese aparato telefónico y otros productos estadounidenses
latimes.com/espanol
Los espectadores se aglomeran en Bosnia- Herzegovina para ver a habilidosos acróbatas AMEL EMRIC AssociAted Press
Saltar 27 metroS de un antiguo puente hacia un río se ha convertido en una tradición en BosniaHerzegovina. Desde hace siglos, esta actividad en la ciudad de Mostar ha atraído multitudes ansiosas de ver la destreza con la que los habitantes locales saltan al río. El Antiguo Puente, construido por los otomanos en 1566, es patrimonio de la humanidad declarado por la UNESCO.
Cada verano los participantes saltan 27 días hasta caer en las frías aguas del río Neretva. Los organizadores dijeron que el evento realizado a finales de julio fue la 452da edición del salto colectivo. Los participantes hacen todo tipo de acrobacias antes de caer al río. Un panel de jueces luego escoge al ganador de quién tuvo el mejor salto. El salto dura unos tres segundos, y el participante alcanza una velocidad de unos 80 kilómetros por hora (50 millas por hora) antes de caer al agua.
Amel emric/ap
Un hombre se tira desde el puente antiguo de Mostar hacia el río, en una venerada tradición local que a la fecha lleva al menos 452 ediciones del salto colectivo.
VIERNES|07 SEP
8PM
A N I T N E G R A A L GUATEMA BOLETOS DISPONIBLES EN TICKETMASTER Y EN TAQUILLAS DEL ESTADIO PUERTAS 6:30 PM
5 turiSmo 25 a 31 de agoSto de 2018
AcLAmAn sALto desde puente
latimes.com/espanol
RobeRt F. bukaty/ap
Según Nielsen, casi la mitad de los niños de 10 a 12 años tienen sus propios teléfonos inteligentes. Para cuando son adolescentes, el 95% de los estadounidenses tiene acceso a un teléfono inteligente.
Los nuevos compradores
6 fInanzas 25 a 31 de agosto de 2018
Los menores de edad están comprando cada vez más en línea
“Los niños están comprando en sus teléfonos e influenciando mucho más el gasto de sus familias”, dijo Katherine Cullen, directora de información sobre minoristas y consumidores de la Federación Nacional de Minoristas. “Como resultado, los minoristas están prestando mucha más atención a los clientes pequeños”. La temporada de regreso a la escuela es la hora pico para el marketing directo para los niños. Marcas como ABHA BHATTARAI Five Star, que fabrica carpetas, y Red Bull, el fabricante Los AngeLes Times de bebidas energéticas, han lanzado nuevos “filtros” para el regreso a la escuela en Snapchat; mientras que la cadena de ropa Justice anuncia espectáculos de Isabella Colello, de nueve años, compra casi moda en la tienda de su aplicación. Se espera que las todo en línea. familias gasten un promedio de $ 685 por hogar en ropa, Navega por la aplicación Amazon en su teléfono al zapatos y otros artículos para niños en edad escolar en menos una vez al día. Obtiene ideas de YouTube, busca las próximas semanas, según la Federación Nacional de en Google las cosas que quiere y envía los enlaces a su Minoristas. papá: trajes de baño rosa, pendientes, zapatillas Adidas Pero los grupos de defensa dicen que el marketing (su papá dijo que sí); Mochila Gucci (dijo que no). directamente a los niños en sus teléfonos inteligentes “Es como poner 18 artículos en mi carrito, y terminar -donde las empresas pueden recopilar datos comprando uno o dos”, dijo Isabella, que vive en sobre los usuarios y personalizar anuncios para Sharpsville, Pensilvania, y gasta alrededor de $ 100 al consumidores específicos- también plantea una serie de mes en compras en línea. “Es mucho mejor que ir al preocupaciones, no solo sobre la privacidad sino también centro comercial”. sobre el tipo de influencia que esos anuncios pueden Los niños y los preadolescentes están más conectados tener en los niños. que nunca a Internet, lo que significa que los minoristas “Como adultos, podríamos pensar que es un están buscando nuevas formas de comercializar y vender poco extraño o espeluznante si recibimos anuncios directamente a los compradores jóvenes en sus teléfonos, orientados que nos siguen de sitio en sitio”, dijo Josh tabletas y laptops. Atrás han quedado los días de los Golin, director ejecutivo de la Campaña por una Niñez anuncios televisivos generales, dicen los expertos en Libre de Comerciantes. “Los niños, sin embargo, son marketing. En cambio, las empresas acuden en masa a especialmente vulnerables porque no comprenden qué Snapchat, YouTube Kids y otras aplicaciones móviles son esos anuncios ni por qué los están viendo”. para llegar a los niños con mensajes personalizados. Casi 1,5 millones de niños de 11 años o menos tienen
cuentas de Snapchat activas, según datos de eMarketer, que espera un crecimiento continuo de dos dígitos en los próximos años. (La política de Snapchat requiere que los usuarios tengan al menos 13). La plataforma de las redes sociales, que es particularmente popular entre adolescentes y personas de unos 20 años, ha surgido como un milagro para los minoristas en busca de consumidores jóvenes. Eso es especialmente cierto, dice la compañía, durante las temporadas de regreso a la escuela, donde en 2017 los usuarios gastaron 130 millones de horas extra usando la plataforma para chatear con amigos y conectarse con marcas populares como Vans, Hollister y Michael Kors. “Snapchat y YouTube se han convertido en una forma para que las marcas comercialicen directamente a preadolescentes; de hecho, es una de las únicas formas de llegar a ellos directamente”, dijo Gregg L. Witt, vicepresidente ejecutivo de marketing juvenil de Motivate, una empresa de publicidad en San Diego. “Si intentas apuntar a un grupo demográfico específico, la televisión ya no funciona. Vas a dispositivos móviles, digitales, redes sociales”. Isabella, una niña de 9 años de Pensilvania, obtiene la mayor parte de su inspiración de compras de personalidades de YouTube como la familia Ace, una familia de tres, de Seattle, que publica videos con títulos como “¡La baba gigante y esponjosa cobra vida!” y “¡Un bebé de 1 año desempacando el nuevo iPhone 8!” Los videos, que han sido vistos millones de veces por los 10.5 millones de suscriptores de la familia, no son comerciales tradicionales; son mejores, dice Isabella, porque son entretenidos e informativos. Y a menudo resultan en una compra más adelante.
latimes.com/espanol
Prueban vacuna contra el zIka microorganismos vivos o debilitados previamente y cuyo propósito es provocar una respuesta defensiva del Los InstItutos nacIonaLes de cuerpo para la prevención de ciertas la Salud (NIH) han iniciado un ensayo enfermedades. clínico con humanos para probar una Actualmente no se dispone de vacunas vacuna experimental contra el virus autorizadas para la infección por este del zika desarrollada por científicos virus, que se transmite principalmente del Instituto Nacional de Alergias y a los humanos por la picadura de Enfermedades Infecciosas (NIAID). un mosquito infectado o puede ser “NIAID sigue comprometido con contagiado a través del sexo. el desarrollo de vacunas contra el zika El ensayo incluye a 28 adultos seguras y efectivas, y estamos encantados sanos, quienes serán observados por de comenzar las pruebas clínicas con una el equipo que dirige el científico vacuna viva atenuada”, señalóel director Stephen Whitehead, del NIAID, quien de este instituto, Anthony Fauci. creó el virus quimérico, mediante la Este tipo de vacunas tienen combinación de genes de múltiples virus. efe
PHILIPPE HUGUEN/afp
Los NIH iniciaron un ensayo clínico con humanos para probar una vacuna experimental contra el virus del zika, el cual se transmite principalmente por la picadura de un mosquito infectado.
Este virus quimérico está vivo pero debilitado, por lo que no puede causar enfermedad en los receptores. Cuando se inyecta en el cuerpo, este virus debe provocar una respuesta inmune. La primera fase analizará esta respuesta en los participantes y evaluará la seguridad de la vacuna experimental. Los participantes recibirán una
sola dosis subcutánea de la vacuna experimental o un placebo. Después de la vacunación, recibirán un diario para registrar su temperatura en el hogar en determinados momentos y sus muestras de sangre. Luego se estudiará estas muestras para ver si desarrollan o no anticuerpos en respuesta a la vacuna experimental.
Apagar tus luces ilumina nuestro futuro.
Piensa en grande empezando por lo pequeño. Aprende cómo en EnergyUpgradeCA.org
LO S ANGELES
7 saLud 25 a 31 de agosto de 2018
Iniciaron ensayo clínico para combatir este virus fuera de control
AlejAndro MAciel
Los presos deL sexenio
Director eDitorial
1
4
213.237.3374
8 y 9 portada 25 a 31 de agosto de 2018
amaciel@hoyllc.com
Los anaListas aseguran que la detención de Elba Esther Gordillo, dirigente del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, era necesaria para que el presidente Enrique Peña Nieto pudiera llevar a cabo su reforma educativa. Cada vez que termina un sexenio, algunos presos famosos respiran hondo y esperan que el juicio en su contra se resuelva repentinamente. No importa el linchamiento de que hayan sido objeto en los medios de comunicación o en la opinión pública. Como por arte de magia, cuando termina una administración, sus cargos desaparecen y quedan en libertad. Todos los presidentes mexicanos han tenido ‘su preso político famoso’. Esto no es, por supuesto, por un afán de justicia ni nada que se le parezca, sino fundamentalmente por dos razones: para debilitar a grupos de poder que pueden ejercer presión contra el nuevo gobierno, o para distracción de la opinión pública. La liberación de Elba Esther Gordillo, ex dirigente del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación, precisamente unos meses antes del fin del sexenio de Enrique peña Nieto, hace recordar aquella frase que se atribuye tanto a Benito Juárez como a Porfirio Díaz y que dice: “A los amigos, justicia y gracia. A los enemigos, la ley a secas”.
5
2
3
latimes.com/espanol
Estos son algunos EjEmPlos.
1
2
3
4
El general Arturo Durazo Moreno, de 61 años, conocido por su apodo de ‘El Negro’ estuvo al frente de la policía del distrito federal entre 1976 y 1982. El ex poderoso jefe de la policía de la Ciudad de México, Arturo Durazo Moreno, conocido como uno de los personajes más corruptos de la capital mexicana y protegido del presidente José López Portillo, fue detenido por la Interpol en julio de 1984 en el aeropuerto de San José, Costa Rica. El general Durazo Moreno, entonces de 61 años, conocido por su apodo de ‘El Negro’, estuvo al frente de la policía del distrito federal entre 1976 y 1982. Según las autoridades mexicanas Durazo cometió en esos años varios delitos, como acopio de armas, fraude, evasión fiscal y contrabando. Asimismo se le acusó de haber adquirido 20 mansiones en México, Estados Unidos y Canadá. El símbolo de corrupción de su gestión, fue una mansión en Zihuatanejo, conocida como el Partenón por su similitud con el templo de Atenas. En su período al frente de la policía, cuentan que exigía un centenario de oro quincenalmente a cada jefe policiaco, y ellos a su vez, pedían una contribución diaria a los agentes a su cargo, lo que provocó una corrupción en cascada en ese cuerpo policiaco. Las acusaciones contra El Negro Durazo fueron hechas en el marco de una campaña anticorrupción que inició el presidente, Miguel de la Madrid, al asumir su cargo en diciembre de 1982. Por razones de Salud, se le otorgó la libertad en marzo de 1992, luego del pago de una fianza de 3 millones de pesos y de cumplir 6 de los 16 años de sentencia.
Según las opiniones de muchos analistas políticos, Jorge Díaz Serrano fue convertido en objeto de venganza por haber competido con De la Madrid por la candidatura presidencial del PRI. El ingeniero Jorge Díaz Serrano fue nombrado director general de Petróleos Mexicanos en diciembre de 1976, por el entonces presidente José López Portillo. En junio de 1981 renunció al cargo. El 29 de junio de 1983 fue informado de que la Procuraduría General de la República (PGR) había presentado contra él cargos formales por un fraude de 34 millones de dólares. En julio de ese mismo año, ya como senador del PRI, la PGR le notificó que enfrentaba un juicio por un fraude por 5 mil millones de pesos mientras ejercía como director general de Pemex. Díaz Serrano protagonizó el entonces denominado boom petrolero mexicano, en el transcurso del cual México se convirtió en el cuarto productor mundial de crudo, lo que permitió el inicio de grandes obras públicas y el supuesto desarrollo económico del país. Este hecho convirtió a Díaz Serrano en aspirante serio a la candidatura del PRI a la presidencia de México. Tras la caída de los precios del petróleo y la debacle económica de México, la candidatura del PRI le correspondió a Miguel de la Madrid. Díaz Serrano quedó en libertad en julio de 1988, unos meses antes del fin de sexenio de Miguel de la Madrid.
El símbolo del aparato corporativo, y opositor al nuevo proyecto neoliberal de Carlos Salinas de Gortari era Joaquín Hernandez Galicia, ‘La Quina’ dirigente del sindicato de trabajadores de Petróleos Mexicanos. Con la llegada de Carlos Salinas de Gortari a la presidencia de México en 1988, termina el capítulo del ‘nacionalismo revolucionario’ del PRI, y llega al poder una generación de políticos educados en Universidades de Estados Unidos, conocidos como los “tecnócratas”. Esta generación, encabezada por Carlos Salinas de Gortari, deseaba privatizar la economía y terminar con muchas de los programas sociales emanados de la revolución mexicana y abanderados por el PRI. Para poder llevar a cabo esa reforma, el presidente tenía que terminar de desmantelar el aparato corporativo que había formado el PRI a lo largo de más de 60 años. El símbolo de ese aparato corporativo, y opositor a ese nuevo proyecto neoliberal, era Joaquín Hernández Galicia, ‘La Quina’ dirigente del sindicato de trabajadores de Petróleos Mexicanos. Gracias a las cuotas sindicales y a contratos exclusivos del sindicato con PEMEX, La Quina manejaba miles de millones de dólares sin rendirle cuentas a nadie. El fin del poder e influencia del líder sindical llegó el10 de enero de1989 por órdenes del presidente de México, Carlos Salinas de Gortari, quien había asumido la presidencia apenas el 1 de diciembre de1988 bajo fuertes sospechas de fraude electoral y por tanto de ilegitimidad. Las causas para la persecución de Hernández Galicia se encuentran en que se oponía a las políticas de privatización del gobierno, calificado de neoliberal, pero sobre todo en que en los distritos electorales habitados por trabajadores petroleros y pertenecientes al PRI, el opositor Cuauhtémoc Cárdenas Solórzano obtuvo votaciones copiosas. Hernández Galicia fue condenado a 35 años de prisión por posesión ilegal de armas. Hernández Galicia fue amnistiado en 1997.
Esta foto que le dio la vuelta al mundo, reveló lo que se estaba convirtiendo en una verdad incómoda. En plena crisis financiera, con la devaluación del peso de 1995, los medios publicaron una imagen de Raúl Salinas de Gortari a bordo de un yate. Después de la entrada en vigor del Tratado de Libre Comercio de Norteamérica, 1994 se volvió un año muy turbulento. Inició con el levantamiento del Ejército Zapatista en Chiapas y continuó con los asesinatos de Luis Donaldo Colosio y Francisco Ruiz Massieu, candidato a la presidencia y secretario general del PRI, respectivamente. En ese año la sociedad mexicana empezó a ver el desmoronamiento del sistema político encabezado por el PRI. En marzo de 1995, el gobierno de Ernesto Cedillo ordenó el arresto de Raúl Salinas de Gortari, hermano del ex presidente Carlos Salinas de Gortari. La acusación fue “responsable intelectual” del asesinato de José Francisco Ruiz Massieu, ocurrido el 28 de septiembre de 1994 en la capital mexicana. Salinas era apodado ‘míster 10%’ por ser la tajada que supuestamente cobraba en toda transacción en la que él intervenía. La PGR aseguró que parte del enriquecimiento de Raúl Salinas provenía también de una partida secreta de la presidencia de su hermano. La investigación calculaba en 14.6 millones de dólares la cantidad que desvió entre 1990 y 1994. El tribunal que absolvió a Salinas consideró que la fiscalía no logró acreditar que la riqueza proviniera de actos de corrupción, eso a pesar de que las autoridades mexicanas en su momento, le descubrieron 130 millones de dólares repartidos en varias cuentas bancarias de Suiza. En junio del 2005, los abogados defensores de Gortari apelaron la sentencia y aseguraron que las evidencias contra su cliente, en el caso de asesinato de Ruiz Massieu eran insuficientes. Las autoridades mexicanas retiraron los cargos de asesinato después de haber cumplido 10 años de una sentencia de 27 años. En diciembre del 2014, otro juzgado mexicano lo exoneró de los cargos de enriquecimiento ilícito.
Presidente: José López Portillo Arturo ‘El Negro’ Durazo, jefe de la policía capitalina
Presidente: Miguel de la Madrid Preso: Jorge Díaz Serrano, director de Petróleos Mexicanos
5
Presidente Enrique Pena Nieto Elba Esther Gordillo: ex dirigente del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación Cuando se le detuvo en el aeropuerto de Toluca, Elba Esther Gordillo, fue considerada como la representación pura de la corrupción sindical. Los medios se encargaron de dar a conocer sus múltiples propiedades en las zonas residenciales
Presidente Carlos Salinas de Gortari Preso: Joaquín Hernández Galicia: dirigente del Sindicato de Trabajadores de Petróleos Mexicanos
Todos los presidentes de México, tienen un preso para justificar su lucha contra la corrupción, aunque después sean absueltos
de San Diego, y se hicieron detalladas crónicas acerca de los cientos de miles de pesos que costaban su vestimenta y sus accesorios. Pero después de cinco años, de los cuales los últimos ocho meses los pasó en prisión domiciliaria acusada de lavado de dinero y delincuencia organizada, la ex líder magisterial, fue absuelta y puesta en libertad por un magistrado federal. Gordillo, de 73 años, informó en el comunicado leído por su abogado frente a varios medios que había recibido la notificación del decreto de su “absoluta e inmediata libertad debida al sobreseimiento que recayó en la causa penal bajo la cual me encontraba sujeta”.
Presidente Ernesto Cedillo Preso: Raúl Salinas de Gortari, el hermano incómodo
Según el comunicado, la resolución le fue notificada a las 23:30 horas del martes 7 de agosto, por lo que a primera hora de hoy, dijo, Elba Esther Gordillo es una mujer “legalmente libre” y se encuentra “en familia”. Elba Esther fue detenida en febrero de 2013 en el Aeropuerto de Toluca, Estado de México, acusada del desvío de fondos para su uso personal del presupuesto del poderoso sindicato de maestros. En realidad, los analistas aseguran que su detención era necesaria para que el presidente Peña Nieto pudiera llevar a cabo su reforma educativa.
10 viAjes 25 A 31 de Agosto de 2018
latimes.com/espanol
‘SelfieS’ en laS VegaS Un nuevo letrero es el lugar de moda para fotografías JAY JONES los angeles times
Atención, AmAntes de lAs selfies: en Las Vegas hay una nueva atracción ideal para tomarte una selfie.
Olvídate del cartel de “Bienvenido a la Fabulosa Las Vegas”. Han llegado las showgirls, y si te aventuras al 1810 del bulevar Las Vegas, puedes ser de las primeras personas en tener una foto con esos íconos y su legendario letrero. El nuevo letrero presenta las palabras “Las Vegas” en letras de 12 pies de alto que cambian de color. Las palabras están flanqueadas por dos deslumbrantes bailarinas de 26 pies de altura. Cuatro showgirls reales se unieron a la alcaldesa Carolyn Goodman y su esposo, el exalcalde Oscar Goodman, para la apertura el 7 de agosto anterior, también tiene fichas de póquer y dados de gran tamaño. El suelo frente al sitio presenta
Sam morriS/Las Vegas News Bureau
Showgirls reales y sus contrapartes de 26 pies de altura junto con el ex alcalde de Las Vegas, Oscar Goodman, le dan la bienvenida al nuevo letrero en la ciudad de Las Vegas.
una rueda de ruleta gigante. Los turistas que buscan selfies llegaron minutos después de la inauguración. El letrero se encuentra a aproximadamente 1½ millas al sur del Fremont Street Experience del centro de la ciudad, a tres millas al norte del
Caesars Palace y a siete millas al norte del cartel “Bienvenido a la Fabulosa Las Vegas”, que se erigió en 1959. No encontrarán estacionamiento en la calle junto al cartel de showgirls, pero hay estacionamiento gratuito a cuatro cuadras de distancia en el Stratosphere.
SCE OFRECE PROGRAMAS QUE TE AYUDAN A AHORRAR DINERO. Alrededor de 30% de descuento en tu factura de energía Electrodomésticos gratuitos
SCE ofrece consejos útiles que te ayudarán a conservar energía y reducir tu factura mensual (para hogares elegibles). Podrías obtener alrededor de 30% de descuento en tu factura de energía con el programa de Tarifas Alternativas de Energía para California (CARE, por sus siglas en inglés) o podrías calificar para el Programa Familiar de Reducción de las Tarifas de Energía (FERA, por sus siglas en inglés). Con el Programa de Ayuda para el Ahorro de Energía (ESAP, por sus siglas en inglés) también podrías recibir electrodomésticos de consumo eléctrico eficiente, productos de iluminación y servicios de climatización gratis, y una evaluación gratuita de tu hogar. Para más información o para averiguar si calificas, sce.com/ayuda.
Energía para lo que viene
SM
latimes.com/espanol
Se hIzo céLebre con Lo extraño La artista de uñas Mei Kawajiri utiliza Instagram para mostrar al mundo sus expresiones Miu Miu que son demasiado grandes para ella cuelgan de un alto estante de metal, en la sala de estar. A continuación hay un juego de cajones de plástico que supuestamente contienen más de 1,000 esmaltes de No falta iNspiracióN en el estudio de Mei uñas, y en la pared adyacente a su estación de trabajo Kawajiri, ubicado en el Bajo Manhattan. Por el hay una muestra de algunos de sus diseños pasados, que contrario, el espacio está lleno de rarezas. incluye el conjunto de las uñas rojas con las uñas rojas Kawajiri, artista de uñas de celebridades y colgantes. diseñadoras como Gigi Hadid, Bella Hadid, Ariana “Siempre soy divertida”, expresó Kawajiri. “Voy a Grande y Demna Gvasalia, es conocida por sus diseños ver música en vivo, ando en bicicleta, salgo con mis ingeniosos, que a menudo se vuelven virales en la amigos por la ciudad y me encanta beber. Creo que comunidad del sector en Instagram. bebo todos los días; tequila, cerveza y vino”. Uno de esos conceptos, que circuló por varias Kawajiri viaja a menudo a Tokio en busca de cuentas hace un par de años, fueron unas uñas rojas, de suministros (geles, pinceles, colgantes) y para las cuales colgaba un juego extra de uñas rojas. sumergirse en la escena japonesa del arte de uñas. Otro, apodado “boob manicure” el verano pasado, “Las chicas ahorran dinero para sus uñas en lugar presentaba pezones en 3-D, algunos de los cuales tenían de comer mucha comida. Quieren ser flacas y tener un piercings. A principios de este año, Kawajiri se colocó buen arte en sus uñas”, afirmó. extensiones de color rosa fuerte y las atravesó con una cadena plateada de zapatos de Barbie. concepto original Después, las mostró en su cuenta al ritmo de “Barbie La artista se inspira en su vida personal para trabajar, Girl”, de Aqua. incluidos sus intereses románticos -“Si salgo con un “Me encanta el drama”, aseguró Kawajiri desde su skater, entonces quiero hacer [uñas] con temas de tablas estudio, en una tarde reciente. Ella es de piscis, agregó, y patines, porque así él me gustará más”, reconoce- y lo cual significa que sus emociones están “fuera de aunque solía molestarle que otros artistas copiaran sus control” y que su creatividad está “siempre en su punto diseños, ello sucede tan a menudo que ya no le importa. más alto”. “Mientras que yo no copie o no mire el Instagram Originaria de Kyoto, Japón, Kawajiri lleva 15 de otras personas, estoy bien”, reconoció. “No miro años trabajando con uñas. Alguna vez fue aspirante [cuentas de] Instagram de uñas, en absoluto. Si ves a tatuadora, pero optó finalmente por el arte de la [algo] una vez, ya tienes la idea en tu cabeza. No quiero manicuría después de darse cuenta de que cambiaba de ser así; quiero ser siempre original e innovadora”. opinión demasiado rápido como para hacerse tatuajes Más allá del mundo de las uñas, Kawajiri ha permanentes. colaborado con Google en un protector de pantalla y Así, se mudó a Nueva York hace seis años y acumuló con Dominique Ansel en un pastel inspirado en el arte muchos clientes. Actualmente cobra $200 por una de las uñas. sesión de manicuría y se ha vuelto tan solicitada Con sus considerables seguidores en redes sociales que solo acepta clientes nuevos si vienen con una y sus clientas celebridades, duda en abrir su salón o referencia. lanzar su propia línea. Cuando se le pregunta si quiere El estudio de Kawajiri es pequeño, brillante y está hacer algo de ello, responde: “Pensé en esto antes, lleno de elementos alegres, de colores del arco iris. Una pero no me gusta quedarme en el mismo lugar todo el bolsa de viaje de piel sintética Longchamp x Jeremy tiempo. Me encanta viajar para ver gente nueva”. Scott cuelga de una perilla bajo el fregadero de su Su propio salón podría estar descartado, entonces, cocina. pero tiene otra idea en mente. “Tal vez tenga un Boas de plumas, una gran variedad de sombreros, vehículo de uñas”, dijo. “Como un camión de tacos. joyas, cadenas, amuletos, una tiara de plástico, una Debería hacer eso”. Sin dudas, es algo a considerar. imagen de Elvis Presley y unos tacones enjoyados de AlexA TieTjen
Mei Kawajiri lleva 15 años trabajando con uñas, desde hace seis años radica en nueva York pero viaja frecuentemente a japón en busca de suministros.
11 arte 25 a 31 de agosto de 2018
WWD
latimes.com/espanol
JAD EL REDA 213.239.4562/LOS ÁNGELES
12 deportes 25 a 31 de agosto de 2018
jelreda@hoyllc.com
en los últimos años, Los Ángeles se ha convertido en una de las ciudades con más equipos profesionales del país. Aunque la gran mayoría de esos 11 tienen un estadio o arena que señalan como su casa, los Rams y los Chargers aún esperan la culminación del impresionante complejo que se construye en Inglewood. Temporalmente, los Bolts comparten el StubHub Center con el Galaxy de Los Ángeles, de la MLS, y los Carneros volvieron al Coliseo Memorial en 2016 (su primera estadía fue desde 1946 hasta 1979). Siendo que las necesidades de los equipos de la NFL son mayores a comparación de los de la MLS, fue inevitable para el estadio de Carson ser rediseñado para acomodar a la masiva afición y medios de comunicación que acarrean los juegos de futbol americano. Aunque el inmueble de la calle Figueroa es uno de los más grandes e históricos de la ciudad, también se vio afectado por las exigencias de los juegos de la NFL. Por esta razón, el estadio vive una renovación intensiva que se esperaba costaría $270 millones pero que podría llegar a los $300 millones y que se tiene contemplado terminar antes del inicio de la temporada del 2019. “Estoy emocionado por los cambios que se hacen aquí”, dijo a HOY Deportes el Director Atlético de la Universidad del Sur de California (USC), Lynn Swann. “Esta es realmente la primera verdadera renovación del Coliseo desde que fue construido. Es un honor y privilegio para USC de tener el control del Coliseo y hacer estos cambios para mejorar la experiencia de los aficionados, nuestros estudiantes y exestudiantes. Además de todos los eventos que tendremos aquí en el Coliseo. No solo será para deportes sino también conciertos y demás”. La renovación del estadio, que fue construido en 1923 y que sirve como la casa de los Trojans desde ese año, incluye cambios de asientos con portavasos y barandillas de apoyo. Además de que los aficionados contarán con servicio de internet gratis, se adicionaron dos pantallas gigantes más y se harán retoques a la arquitectura existente conservando el estilo greco-romano. Debido a los cambios, algunos puestos de comida dejarán de funcionar temporalmente pero habrá suficientes para servir a los aficionados empezando a nivel de piso. La propuesta de renovación fue presentada en 2015 y desde su aprobación se han hecho algunos de los cambios que estaban incluidos en la lista y que empezaron en 2016 como: más iluminación y un nuevo tablero electrónico para llevar los marcadores. En 2017, se inició con la construcción de una nueva infraestructura con suites lujosas, secciones de asientos exclusivos, asientos para familiares y amigos de jugadores y cuerpo técnico, además de nuevos palcos de prensa. El Coliseo contaba con 93,607 asientos disponibles pero debido a la transformación actualmente cuenta con 78,467 y para el inicio del 2019 disminuirá su capacidad aún más a 77,500. Según Swann, quien fue un receptor para los
Transformación monumenTal la casa temporal de rams, el coliseo memorial, está en medio de una renovación de casi $300 millones RENOVACIÓN EN NÚMEROS (Hasta agosto de 2018) Concreto
12,514 yardas cúbicas Concreto prefabricado
210 piezas
Toneladas de barras de refuerzo
1,740 (3,480,000 libras)
Toneladas de acero estructural
2,130 (3,264 piezas)
Yardas cúbicas de basura exportada
46,000
Número de camiones usados que exportaron la basura
700 (12,600 toneladas)
Números de asientos removidos
11,958
jad el reda/hoy deportes
CAMBIOS. El Coliseo Memorial está en medio de una de las renovaciones más grandes desde que finalizó su construcción en 1923.
Steelers de Pittsburg por nueve años y ganador de cuatro SuperBowls, mucha gente dio su opinión para el desarrollo de este plan en el Coliseo. “Cuando la Universidad fue presentada con esta idea de renovación y de tener un contrato de arrendamiento más largo, yo no era el Director Atlético, era Pat Haden”, explicó el JMV del SuperBowl X. “La Universidad vio el proyecto y negoció para llegar a un acuerdo. Fue un plan de ellos. Hubo muchos dibujos, muchas personas tuvieron que ver en las ideas de los cambios, no solo los arquitectos, pero también la sociedad histórica, la comisión del Coliseo, todos los asociados tuvieron una oportunidad de dar su punto de vista. Logramos
mantener la integridad del estadio intacta de lo que es arquitectónicamente el Coliseo, de lo que es este edificio. Vamos a mejorar cosas adentro, los asientos, la experiencia de los aficionados”. Con respecto al impacto social que tendrá el cambio en el Coliseo, Swann dijo que habrá más “creación de trabajos debido a los eventos que se lleven aquí y no solo serán de futbol americano. Somos una escuela de la ciudad, vivimos con la comunidad, compartimos con la ciudad, entonces esto mejorará las cosas alrededor”. Para mayor información sobre cómo el proyecto afectará el estacionamiento y acceso al estadio puede visitar: coliseumrenovation.com
latimes.com/espanol
estudiar por diversión en el 2019 la universidad de oxford aceptará estudiantes en un programa que no incluye exámenes ROSEmaRy mcclURE Los AngeLes Times
Si Siempre haS Soñado con ser un estudiante de Oxford, esta es tu oportunidad. The Oxford Experience, un programa de estudio y actividades de verano de una semana para adultos en la universidad más antigua del mundo de habla inglesa, está aceptando estudiantes para 2019. El programa residencial Christ Church en la universidad británica no tiene requisitos, exámenes o ensayos y ofrece más de 60 cursos sobre historia, política, escritura creativa y otros temas. Información: Oxford Experience
Oxford es la universidad más antigua del mundo de habla inglesa. Se fundó en el Reino Unido en el año 1096. En esta imagen se aprecian algunos de sus históricos edificios.
ExcursionEs, tours, pasEos dE pub, dEgustación dE whisky y croquEt Están disponiblEs. Fechas: El período de solicitud comienza el 24 de septiembre. Las clases se llenan rápidamente. precio: desde $1,990 por persona. Incluye la matrícula, alojamiento en residencia de estudiantes con baño en suite, comidas, entretenimiento y actividades. Los pasajes aéreos internacionales y algunas excursiones no están incluidas.
SUZANNE PLUNKETT/reuters
En esta imagen de archivo, mayo de 2011, aparece la exprimera dama de Estados Unidos, michelle Obama hablando ante estudiantes en las instalaciones de la Universidad de Oxford.
latimes.com/espanol
Un legAdo imborrAble 14 EntrEtEnimiEnto 25 a 31 dE agosto dE 2018
Aretha Franklin, la muerte de una reina SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES sburstein@hoyllc.com
El mundo dEl EntrEtEnimiEnto está de luto con el fallecimiento de Aretha Franlin, una leyenda de la música que no merecía abandonarnos tan pronto, ya que contaba únicamente con 76 años de edad. Lo que terminó acabando rápidamente con su existencia fue un cáncer de páncreas, una enfermedad aterradora que suele ser fatal. Como hemos podido notar en videos relativamente recientes de sus presentaciones en vivo, la oriunda de Memphis, Tennessee, no se encontraba necesariamente en el mejor estado de salud durante los últimos tiempos (sufría de un considerable sobrepeso antes de ponerse extremadamente delgada debido a la enfermedad) y había perdido una parte
de su potencia vocal, pero era todavía completamente capaz de impresionar a cualquiera con su inspirada voz, con la que transportaba a su audiencia a esos planos espirituales a los que solo son capaces de llevarnos los grandes artistas. Hay que resaltar que Franklin era tremendamente versátil, ya que si bien se la empezó a llamar ‘la Reina del Soul’ durante los ’60 (lo que era ya sobresaliente debido a que en esa época tenía poco más de 20 años), llegó a practicar desde muy temprano géneros como el blues, el jazz, el rock and roll y hasta la ópera, aunque, claro está, incursionó también de manera más reciente en esa mezcla de R&B y pop comercial en la que caen irremediablemente los artistas que pretenden mantenerse en el ojo del ‘mainstream’. Su carrera de más de seis décadas es demasiado vasta como para pretender hacer un análisis exhaustivo de la misma en unas cuantas líneas, pero como buenos amantes de la vieja escuela que somos, nos quedamos con su etapa inicial y con la espectacular presentación de 1964 en el programa televisivo de Steve Allen, donde no solo cantó de manera magnífica, sino que la vio tocando el piano de manera espectacular.
Es allí donde se escuchan versiones memorables de “Chain of Fools”, un clásico de clásicos por donde se le mire, y “Evil Gal”, un portentoso blues cargado de ovarios, aunque, curiosamente, la carrera de la gran dama despegó algunos años después, gracias sobre todo a su adaptación de “Respect”, una pieza original de Otis Redding (otra leyenda del soul) que, en sus manos, se transformó en un himno por los derechos civiles de su comunidad y los de la mujer que tiene más vigencia que nunca en los tiempos que vivimos. Los ’70 no fueron benévolos con ella y la encontraron luchando por mantenerse en los ‘charts’ que la habían recibido antes con tanto entusiasmo, pero su suerte cambió en los ’80, cuando retomó la senda de los éxitos y logró aparecer en la recordada comedia “The Blues Brothers”. En el 2006, cantó el himno nacional estadounidense durante el Super Bowl, y en el 2009, se presentó ante el presidente Barack Obama durante la ceremonia inaugural del mismo. En el 2013, la revista Rolling Stone la colocó en el primer puesto de su listado de “100 Grandes Cantantes”, y en el 2014, tuvo una aclamada intervención en el show de David Letterman. Su vida personal no fue precisamente
fácil. Salió embarazada por primera vez a los 12 años (el responsable era un muchacho de su escuela) y tuvo su segundo hijo a los 14. El primero de sus dos esposos (que no era el padre de sus hijos) abusaba de ella. En 1979, su padre fue baleado en su propia casa, y nunca se recuperó del incidente; murió cinco años después. Fuera del importante papel simbólico que tuvo en la lucha afroamericana con la mencionada versión de “Respect”, sus méritos fueron reconocidos en 1979 con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood; fue la primera mujer incorporada al Salón de la Fama del Rock, en 1987; recibió dos Grammys especiales (el Leyenda de 1991 y el de Logros de Toda una Vida de 1994); y se hizo acreedora a la Medalla Presidencial de la Libertad en el 2005. Pero su rol en este mundo no ha acabado con la desaparición física, por supuesto. A inicios de este calendario, se confirmó que la cantante Jennifer Hudson se pondrá en la piel de la leyenda para una película biográfica sin estreno definido, y ya se ha dado a conocer que se le realizará un gran tributo cargado de estrellas el próximo 14 de noviembre en el Madison Square Garden de Nueva York.
latimes.com/espanol
Los AngeLes Times
Tal vez sean los genes del elefante los que nunca olvidan. Además de tener una gran memoria, los elefantes son conocidos por tener una incidencia muy baja de cáncer. En lo que podría parecer una mezcla del canal SyFi y National Geographic, una nueva investigación ha descubierto un factor sorprendente que protege a los elefantes contra la temible enfermedad: un gen que se había ‘desactivado’ en sus antepasados mamíferos se volvió a activar en su estructura evolutiva y se hicieron cada vez más grandes. Los científicos lo llaman un gen zombie, un pseudogen reanimado que mata las células cuando buscan activarse. El gen zombie no es solo una curiosidad. Junto con los elefantes, varios tipos de ballenas, murciélagos y las ratas comparten tasas envidiablemente mínimas de cáncer. Los biólogos sospechan que cada una de esas especies ha desarrollado una estrategia diferente para protegerse, y quieren comprenderlas todas. Con el tiempo, podrían encontrar formas de aproximarse a esas estrategias en los humanos y reducir nuestra vulnerabilidad al cáncer. “No es fácil”, dijo Vincent J. Lynch, quien dirigió la investigación publicada esta semana en la revista Cell Reports. Tampoco, agregó, sería siempre seguro. Después de todo, los mecanismos que frustran las células de crecimiento rápido o la maquinaria de reparación celular con turbocompresor han evolucionado durante incontables generaciones en un equilibrio fino con otros controles y equilibrios, dijo Lynch. Transfiera uno de estos mecanismos involuntariamente a otra especie, y es muy probable que se vuelva loco, dijo.
El sEcrEto dE los ElEfantEs Un extraño gen protege a estos animales del cáncer
especies. Pero en el elefante, Lynch y sus colegas vieron que una de las copias adicionales del gen LIF estaba activa. Cuando los investigadores indujeron el estrés celular, un paso que habría llevado al cáncer en la mayoría de los animales, se activó un mecanismo supresor de “Pero si no investigas, nunca lo sabrás”, agregó Lynch, tumores ampliamente reconocido. Eso, a su vez, activó el genetista y biólogo evolutivo de la Universidad de pseudogen LIF6. El gen zombie procedió a llevar a cabo su sombrío Chicago. programa, ingresando a la maquinaria interna de las Así que el equipo de Lynch buscó genes LIF (abreviatura de Factor de inhibición de la leucemia) en 53 células dañadas y ordenándoles que se mataran. En el tejido del elefante, las células dañadas se voltearon y el mamíferos, incluidos el elefante africano, la ballena de cáncer se frustró antes de que pudiera ganar impulso. Groenlandia, el minke, los murciélagos y las ratas topo. Y cuando los investigadores suprimieron la acción En la mayoría de las especies, encontraron un solo del “gen zombi” LIF6, descubrieron que las células gen LIF activo. Pero en el elefante africano moderno, estresadas eran más propensas a formar tumores en el así como en el manatí y el híbrido de roca, ambos tejido de los elefantes. primos lejanos del elefante, encontraron entre siete y 11 “Es un estudio fascinante”, dijo la bióloga molecular y copias adicionales del mismo gen, considerados como celular Vera Gorbunova de la Universidad de Rochester pseudogenes. En todas las especies menos en el elefante, estos genes en Nueva York, que ha estudiado los mecanismos mediante los cuales las ratas topo frustran las células LIF y sus duplicados adicionales estaban inactivos: es cancerosas. decir, no se activaron ni se desactivaron para producir La investigación del grupo de Lynch “también proteínas. Si habían estado activos en el pasado, su función se había eliminado. En la marcha de la evolución, plantea preguntas intrigantes”, dijo Gorbunova, quien no participó en el nuevo trabajo. El grupo ha ofrecido se habían quedado en el camino y se habían dado por muertos, como vastas extensiones de genomas de todas las evidencia de que en su evolución, todas las criaturas complejas han hecho concesiones, como asumir genes foto: archivo (incluidos los del cáncer) que aumentan su duración de vida pero reducen su destreza reproductiva, o viceversa. La reanimación del gen LIF6 podría ser una forma en la que los elefantes han contrarrestado lo que parecería ser una amenaza creciente a medida que evolucionan para hacerse más grandes, dijo Lynch. El razonamiento biológico sugeriría que los animales más grandes tendrían una mayor propensión que los muy pequeños a desarrollar cáncer, principalmente porque están formados por más células. Teóricamente, cuantas más células haya, mayores serán las probabilidades de que una o más desarrollen un tumor. Eso es cierto dentro de diferentes especies: los perros grandes (y los humanos altos) son más propensos a desarrollar cáncer que los miembros más pequeños de su especie. Pero, curiosamente, las especies muy grandes no son, en general, más propensas a desarrollar cáncer que las especies pequeñas, una observación hecha por el epidemiólogo Richard Peto que ha llegado a conocerse como la paradoja de Peto. En parte, “los elefantes y sus parientes extintos (proboscidianos) pudieron haber resuelto la paradoja de Peto” al darle a LIF6 una nueva vida como asesino de posibles células cancerígenas, escribieron Lynch y sus colegas.
15 ciencia 25 a 31 de agosTo de 2018
Melissa Healy
FDS • LA METRO • Sábado 25 y domingo 26 de agosto del 2018 16
CELEBRATING 40 YEARS
The California Hispanic Chambers of Commerce celebrates its 40th Anniversary in Los Angeles. The CHCC Annual Statewide Convention attracts over 3,000 entrepreneurs, small business advocates, corporate representatives, community leaders and government officials. Join us as we unite as one voice, to empower the present and transform the future.