edición fin de semana / 23 de febrero a 1 de marzo de 2019
el futuro de ‘el Chapo’
los ángeles
¿Cuál es la prisión de máxima seguridad que albergará a este narCotrafiCante? // 4-5
latimes.com/espanol
LO que se encOntRó en MaRte La misión de Opportunity parece haber llegado a su fin después de casi 16 años en el Planeta Rojo Deborah NetburN
2 ciencia 23 de febrero a 1 de marzo de 2019
Los AngeLes Times
Los ingenieros estaban Listos para emitir una serie final de comandos de recuperación, dijeron funcionarios de la NASA. Pero si no había respuesta, la agencia espacial estaba lista para anunciar que la misión que buscaba el establecimiento de un récord del explorador estaba oficialmente llegando a su final. Su nombre es Opportunity, y durante más de 15 años ha recorrido la superficie marciana, ha conducido más de 28 millas y ha enviado más de 17,000 imágenes de nuestro más cercano vecino planetario. Junto con su vehículo móvil gemelo, Spirit, Opportunity utilizó las técnicas de la geología para demostrar que en un pasado distante, Marte podría haber sido un planeta habitable, mucho más cálido, más húmedo y más parecido a la Tierra que en la actualidad. “Ciertamente hubo pruebas convincentes de imágenes orbitales de que el agua alguna vez fluyó por todo el planeta, pero Spirit y Opportunity fueron los primeros en abordar esa cuestión desde el suelo”, dijo Steve Squyres, un científico planetario de la Universidad de Cornell y el principal científico responsable por la carga útil del Mars Exploration Rover Project. Spirit y Opportunity despegaron de la Tierra en julio de 2003, cada uno equipado con las herramientas de un geólogo humano. Tenían cámaras panorámicas de alta resolución que les dieron el equivalente a 20-20 de visión, y un brazo con hombro, codo y muñeca que les permitió alcanzar y agarrar cualquier roca interesante que llamara su atención. Los exploradores llegaron a Marte en enero de 2004, aterrizando en lados opuestos del planeta. Fueron diseñados para durar 90 días en el duro ambiente marciano y para recorrer una distancia total de 1,000 yardas. En cambio, el Spirit cubrió casi 5 millas de territorio marciano durante un período de cinco años, hasta que quedó atrapado en el suelo polvoriento del
nasa/cortesía
esta fotografía compuesta proporcionada por la NaSa muestra imágenes de antes y después tomadas por opportunity. a la izquierda hay una que muestra un trozo de terreno tomada el 26 de diciembre de 2013. a la derecha está otra, tomada el 8 de enero de 2014, en la que aparece una roca con forma de dona de jalea que no había estado allí antes.
cráter Gusev.
Meridiani Planum de que Marte alguna vez estuvo en parte mojado. El aspecto y la composición de las registro histórico rocas dejaron en claro a los geólogos que el planeta Opportunity continuó sus exploraciones durante seco y polvoriento solía tener agua en su superficie. otra década. Entre sus muchos logros, estableció En otras partes del Planeta Rojo, descubrió las un récord de conducción fuera del mundo en 2014 venas de un mineral que los científicos creen que cuando superó al explorador ruso Lunokhod 2, que es el yeso. Esto es una indicación de que el agua condujo 24.2 millas en la superficie lunar. Para junio, también fluyó bajo tierra, a través de fracturas en las Opportunity había viajado 28.05 millas en Marte. rocas. Pero son los descubrimientos lo que los científicos El explorador también se topó con una variedad de dicen que recordarán. meteoritos, divisó a un torbellino de polvo e incluso A Opportunity le llevó solo unas pocas semanas vio al cometa Siding Spring mientras atravesaba el cielo marciano. encontrar pruebas sólidas entre las rocas de
latimes.com/espanol
Tiempo total de preparación: 20 minutos más 1 hora de enfriamiento Para 4 personas Ingredientes: 1 lata (12 onzas) de atún en agua, bien escurrido 1/2 taza de apio picado 1 taza de pepino pelado picado 2 cucharadas de cebolla blanca picada 3/4 taza de mayonesa sin grasa 1 1/2 cucharaditas de cáscara de limón rallado 1 1/2 cucharaditas de cáscara de naranja rallada 2 cucharadas de cebolla verde rebanada 2 cucharadas de perejil picado 1/2 cucharadita de sal Lechuga de hoja roja 12 secciones de toronja rosa 2 pitas de trigo integral PASO 1 En un recipiente mediano, desmenuce el
atún con un tenedor y añada el apio, el pepino y la cebolla blanca. PASO 2 En un tazón pequeño separado, mezcle la mayonesa, la ralladura de limón y naranja, la cebolla verde, el perejil y la sal. Añadir la mayonesa al atún hasta que se mezcle uniformemente. Deje enfriar hasta que esté listo para servir, por lo menos 1 hora. PASO 3 Justo antes de servir, divida la mezcla de atún uniformemente en 4 platos fríos forrados con una hoja de lechuga. Adorne cada uno de los platos con 3 rebanadas de toronja y una mitad de pita. Cada porción contiene: 284 calorías; 1,140 mg de sodio; 15 mg de colesterol; 2 gramos de grasa; 41 gramos de carbohidratos; 30 gramos de proteína; 0.92 gramos de fibra.
Perry C. riddle/cortesía
¡Fíjate bien! ¿CarnoSidad? Sabemos lo difícil que es vivir con este padecimiento y por eso te ofrecemos:
3 ConSulta gratiS 3 $200 de deSCuento y un trato vip 3 FinanCiamiento diSponible 3 0% de enganChe, 0% interéS
1.800.246.5274 lasereyecenter.com
3 sabor 23 de febrero a 1 de marzo de 2019
Atún y pepino con mAyonesA cítricA
Donna Deane Los AngeLes Times
latimes.com/espanol
Una priSión Con CriminalES mUy notorioS Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán podría llegar a la cárcel de máxima seguridad ‘Supermax’ en Colorado DaviD MontEro Los AngeLes TIMes
4 y 5 portada 23 de febrero a 1 de marzo de 2019
el narcotraficante Joaquín “El Chapo” Guzmán escapó dos veces de prisión en México. Con su condena por cargos de narcotráfico y asesinato en un tribunal federal de Estados Unidos, la semana anterior, es probable que sea trasladado a una instalación mucho más segura: la llamada “el Alcatraz de los Rockies”, en el estado de Colorado. La prisión federal, conocida como “Supermax”, es una penitenciaría de máxima seguridad del país; se encuentra aproximadamente a una hora al sur de Colorado Springs, en Florence, y se la considera uno de los sitios más seguros de Estados Unidos. Construida en 1995 por $60 millones, actualmente alberga a 402 reclusos; un verdadero muestrario de criminales violentos que viven en las condiciones más restrictivas de todo el país. Estos son algunos de los residentes más notorios de la instalación, a los cuales podría unirse Guzmán, de 61 años de edad.
Theodore Kaczynski Conocido como el Unabomber, Kaczynski aterrorizó al país a partir de 1978. Durante los siguientes 17 años logró enviar por correo o entregar personalmente bombas que mataron a tres víctimas e hirieron a otras dos docenas. Cuando su cabaña en Montana fue allanada, en 1996, lo s agentes federales encontraron 40,000 diarios escritos a mano y artículos relacionados con bombas. Se declaró culpable en 1998, y recibió cuatro cadenas perpetuas. Actualmente tiene 73 años.
Terry Nichols Junto con Timothy McVeigh, Nichols cometió lo que en ese momento fue el ataque terrorista más letal en suelo estadounidense, cuando bombardearon el edificio federal Alfred P. Murrah, en la ciudad de Oklahoma, el 19 de abril de 1995. McVeigh fue ejecutado en 2001 por su accionar en el ataque, en el cual murieron 168 personas,
incluidos 19 niños. Nichols fue condenado por conspiración criminal y homicidio involuntario por las muertes de los ocho agentes federales del orden. El criminal está en Supermax desde su condena, y no ha tenido un pasar tranquilo allí. Demandó a la prisión en 2009 por no proporcionarle alimentos integrales, verduras y frutas crudas
Dzhokhar Tsarnaev El atacante de la Maratón de Boston fue condenado a muerte por matar a tres personas e herir a más de 260 en su atentado con explosivos, el 15 de abril de 2013, cerca de la línea de meta de la carrera. La condena a pena de muerte fue por dos de los fallecidos en el hecho. Su hermano, Tamerlan Tsarnaev, aparentemente mató a la tercera víctima durante un tiroteo con la policía, días después, que también ocasionó la muerte de Tamerlan. Mientras espera su pena capital, Dzhokhar Tsarnaev está en Supermax desde 2015. Tiene 25 años.
frescas, de acuerdo con sus necesidades religiosas y dietéticas. El caso fue desestimado por un juez federal un año después. En 2015, presentó una petición al gobierno para que entregue las armas incautadas a su exesposa. Eso también fracasó, y se ordenó la destrucción de las armas. Nichols tiene 63 años.
Ramzi Yousef Condenado por el atentado de 1993 en el World Trade Center, Yousef tiene un historial terrorista que también incluyó el atentado de un vuelo de Philippine Airlines, en 1994, y un plan para bombardear una aeronave de Estados Unidos al año siguiente. En 1997 fue condenado por su participación en el atentado al World Trade Center, que dejó seis muertos. Su sentencia fue cadena perpetua, más 240 años adicionales. Tiene 50 años de edad.
Richard Reid Tres meses después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, Reid abordó un avión en París que se dirigía a Miami. En vuelo, trató de detonar una bomba que llevaba escondida en su zapato. Fue interceptado por los pasajeros y el vuelo aterrizó en Boston, donde fue arrestado. Reid, quien fue conocido como el “shoe bomber” (bombardero del zapato), fue sentenciado en 2003, después de declararse
Zacarias Moussaoui Se declaró culpable en 2006 como conspirador en los ataques del 11 de septiembre, y fue condenado a cadena perpetua en la prisión Supermax. Durante su juicio, se reveló que se jactaba de sus vínculos con Al Qaeda, pero el testimonio y la evidencia también mostraron que los
funcionarios del FBI en Washington eran escépticos de que fuera una amenaza para el país. Además, estaba en la cárcel el día de los ataques del 9/11; tres semanas antes había sido arrestado por superar el límite de su visa. Cuando salió de la corte, después de la sentencia, gritó; “¡Estados Unidos, perdiste!”.
MARZO DE 2019
LAS TARIFAS ELÉCTRICAS PARA NEGOCIOS ESTÁN CAMBIANDO.
Conforme California usa energía más limpia, el costo de distribuir electricidad a lo largo del día está cambiando. Como resultado, en marzo de 2019 entrarán en vigencia las nuevas tarifas Time-Of-Use (según la hora de consumo) con los precios más bajos hasta las 4 p.m. todos los días. Algunas cuentas se pasarán automáticamente al plan de tarifas Critical Peak Pricing (Precios por picos críticos). En Southern California Edison podemos ayudarte a conocer tus opciones de tarifas y a no participar en este plan, si así lo decides. Visita SCE.com/bizratechanges para averiguar sobre tus opciones.
BOB DAEMMRICH/afp
El oficial Mike Jordan recorre la cárcel Supermax, construida en 1995 y que actualmente alberga a 402 reclusos con antecedentes de crímenes que recorrieron el mundo.
Energía para lo que viene
SM
culpable de delitos graves que incluyeron el intento de usar un arma de destrucción masiva e intentar asesinar a pasajeros en una aeronave. En su declaración durante la condena, afirmó: “Estoy en guerra con su país. Estoy en guerra con ellos, no por razones personales, sino porque han asesinado a tantos niños, han oprimido a mi religión y han oprimido a la gente sin ninguna razón, excepto que creemos en Allah”.
Pero el juez de distrito Leonie M. Brinkema, de Estados Unidos, en su sentencia, tuvo una opinión diferente. “Vino aquí para ser un mártir y para morir en una gran explosión de gloria”, le dijo. “Pero, parafraseando al poeta T.S. Eliot, en lugar de eso, morirá con un gemido. El resto de su vida lo pasará en prisión”. Moussaoui tiene 50 años.
En MOBILITY ADO somos expertos en TRANSPORTE de larga distancia para el viajero.
Al llegar a nuestras TERMINALES visita los RESTAURANTES de alimentos y bebidas, que nos permiten mejorar tu experiencia.
Llevamos simplicidad a la vida diaria
www.mobilityado.com
latimes.com/espanol
ElisE AmEndolA/ap
Rajon Rondo, quien es felicitado por lebron James, festeja el triunfo ante su exequipo Boston. Con la renovación que implementan los lakers, los angelinos quieren avanzar a la postemporada.
6 deportes 23 de febrero a 1 de marzo de 2019
Con La mira en Los pLayoffs Tras el drama de los intercambios, los Lakers agarran ritmo para superar lo logrado la temporada anterior Tania GanGuli Los AngeLes Times
La victoria de Los Lakers sobre los Celtics de Boston, el 7 de febrero por la noche, tuvo un efecto de sanación. Los jugadores estaban frustrados por lo sucedido durante la semana, estaban tensos, algunos lastimados y preocupados de lo que depara el futuro. El día después, los Lakers decidieron trabajar y ver hacia el futuro, poniendo atención en lo que ha sido su meta toda la temporada: el regresar a los playoffs. “Mi esperanza es que nuestra historia sea un poco, quizá, como la de los Patriots de Nueva Inglaterra, en donde estemos fuera, pero busquemos la forma de meternos a los playoffs”, declaró Rob Pelinka, el gerente general del equipo.
está autorizada para hablar públicamente. Una vez que la plantilla esté completa, el primer paso para los Lakers será olvidar lo sucedido. Eso será crítico para el equipo, que ahora tiene récord de 28-27 y es décimo en la Conferencia del Oeste, aún con posibilidades de playoffs a solamente 1 ½ juegos del octavo puesto, “Y luego, como Tom Brady lo hizo, los Clippers (30-26). dejemos que uno de los más grandes de “Si estoy saludable, y somos un grupo todos los tiempos, Lebron (James) tome colectivo, creo que podemos hacer el las riendas del equipo y haga algo de último esfuerzo (de ir a los playoffs)”, ruido”, agregó. dijo James. “De eso se trata. Si sigo en Pelinka luego habló del impacto que forma y seguimos estando en forma para han tenido los nuevos jugadores Reggie tener un buen juego colectivo, entonces Bullock y Mike Muscala, cada uno estaremos fuertes”. adquirido en intercambios separados antes Magic Johnson, presidente de de la fecha límite. operaciones de básquetbol, planea “Cuando veo a Bullock y Muscala, juntarse con los jugadores de los Lakers mi esperanza es que sean como (Julian) en busca de esa meta. Edelman, es un solo jugador pero puede Hablará con los Lakers sobre la tener un impacto muy grande en la transacción de Anthony Davis, el cual química total del equipo y espero que casi los deja fuera del equipo, enfatizando esos dos hombres tengan un impacto”, que la NBA es un negocio y que esta manifestó. franquicia trata de ganar campeonatos y Los Lakers, con un espacio por llenar hacer lo que sea necesario para obtener en la plantilla, buscarán a los agentes esa meta. Y tratará de proveer un forum libres Carmelo Anthony y Markieff abierto para que los jugadores puedan Morris, de acuerdo a una persona con darle vuelta a la página. Johnson le dirá a los Lakers que su conocimiento de la situación pero que no
responsabilidad es ser profesionales y que tienen que dar su mejor esfuerzo para poder entrar a los playoffs en un Oeste muy cerrado. Lonzo Ball, Brandon Ingram, Kyle Kuzma, Josh Hart, Kentavious CaldwellPope, Rajon Rondo e Ivica Zubac estuvieron involucrados en pláticas para ser canjeados con los Pelicans de Nueva Orleans en intercambio por Davis. Pero la fecha límite de transacciones pasó y Ball, Ingram, Kuzma, Hart, Rondo y Caldwell-Pope se quedaron con los Lakers. Zubac y Michael Beasley fueron intercambiados a última hora a los Clippers por Muscala, antes del cierre. “Magic, Luke y yo somos cercanos, muy cercanos, tenemos relaciones abiertas sobre todos los jugadores”, dijo Perlinka sobre Johnson y el entrenador Luke Walton. “Creo que es algo de lo que me siento orgulloso. Creo que los jugadores entienden que tenemos un componente de negocios cuando jugamos en la NBA, pero creo que como Magic fue jugador, yo jugué, y también fue un representante de jugadores, tienes un entendimiento más grande y aprecio sobre lo que viven los jugadores”, concluyo Perlinka.
La capiLLa para bodas perfecta para instagram JAY JONES EspEcial para los angElEs TimEs
Hay una nueva capilla para bodas en Las Vegas, Nevada y está diseñada pensando en las novias y novios de Instagram. El Palms Casino Resort ofrece a las parejas la oportunidad de casarse dentro de un dibujo en blanco y negro de tamaño real del artista guatemalteco Joshua Vides. La capilla, diseñada para ser una experiencia de inmersión, está enclavada en el interior del Pearl Concert Theater. Se inauguró el 18 de enero y mide 800 pies cuadrados. La opción de boda más barata, llamada “Nuestro Matrimonio Se Ve Perfecto — En Instagram” (Our Marriage Looks Perfect — On Instagram), cuesta $250 y le da una hora dentro de la capilla “para capturar las imágenes perfectas para todos sus canales sociales”, señaló un comunicado del resort. También tienes que traer a tu propio fotógrafo. Otros paquetes que incluyen ceremonias cuestan entre $500 y $5,500.
Refinery Operator
Phillips 66 has openings at the Los Angeles refinery for Operators. Operators work rotating shifts on various units within the refinery that process crude oil into gasoline, diesel and other products. Successful candidates must be available to take and pass pre-employment assessment (basic aptitude tests), interview, and post-offer screens (drug test, background, and medical screenings). For more information on this position and to apply, please visit our website at: www.phillips66.jobs
Search by Job req# ”49283” All applications including resume must be submitted online by March 3, 2019. clint jenkins/cortesía
Esta capilla inmersiva “Til Death Do Us Part” (Hasta Que La Muerte Nos Separe) es una obra de arte que el Palms Casino Resort espera que sea la imagen perfecta para las parejas conocedoras de los medios sociales.
Phillips 66 is an Equal Opportunity Employer
ÂżHay agua en Marte? La misiĂłn de La nasa concLuye con muchos resuLtados satisfactorios // 2