ediciรณn fin de semana / 16 a 22 de de febrero de 2019
los รกngeles
La muerte LLegรณ deL cieLo Mientras se preparaban para ver el superbowl, una avioneta se estrellรณ en su casa // 4-5
En manos dE militarEs En la crisis por el liderazgo venezolano, las fuerzas castrenses podrían tener la ventaja clave
Chris Kraul
2 y 3 intErnacional 16 a 22 dE fEbrEro dE 2019
Los AngeLes TIMes
El prEsidEntE dE VEnEzuEla, Nicolás Maduro, ha sabido por mucho tiempo que en las fuerzas armadas está la clave de su permanencia en el cargo. Tanto Maduro como su predecesor, Hugo Chávez, hicieron grandes esfuerzos para crear un ejército “a prueba de golpes”, cuya lealtad estuviera garantizada. Y aunque han aparecido grietas, al parecer pocas señales externas indican que se desmoronará en el corto plazo. El sábado 2 de febrero, cuatro oficiales de la Fuerza Aérea —tres generales y un mayor—, anunciaron su paso al bando del líder opositor Juan Guaidó, quien se declaró presidente interino el 23 de enero pasado, después de afirmar que la reelección de Maduro —efectuada el 20 de mayo pasado— y su presidencia son ilegítimas. “En Venezuela, es urgente y necesario rescatar la democracia y restaurar el estado de derecho”, consideró uno de los oficiales renegados, el general Jorge Oropeza Pernalete, en un video. “Pido a otros que repudien a Nicolás Maduro y a aquellos que están con él en el régimen, que han tomado el poder de forma arbitraria y autoritaria”. Maduro respondió con demostraciones de fuerza en varias bases militares y repitió los llamamientos a mantenerse leales. “Todos los días, las fuerzas armadas deben forjarse en unión, lealtad, disciplina y obediencia”, afirmó Maduro. “Si Venezuela quiere futuro, paz y democracia, tenemos que preservar la fortaleza y la unión de las fuerzas armadas nacionales
bolivarianas”. altos mandos porque Maduro y Chávez En los días posteriores al anuncio de se aseguraron de otorgarles un estatus Guaidó, no se conocen deserciones de alto exaltado, con altos rangos y beneficios, nivel, más allá de los cuatro oficiales de incluidos salarios generosos, apartamentos la Fuerza Aérea. El 21 de enero, un grupo y séquito. de tropas de la guardia nacional organizó El ejército venezolano ahora cuenta un motín; allanaron un cuartel en Caracas, con más de 3,000 generales y almirantes, la capital venezolana, y tomaron armas y detalló Carlos Calatrava, profesor de la vehículos. Universidad Católica Andrés Bello. En Maduro rápidamente sofocó la rebelión contraste, el ejército estadounidense, y arrestó a 27 guardias. mucho más grande, tiene solo 920 Cualquier “oficiales de bandera”, levantamiento tomará según el Servicio tiempo, si es que ocurre, de Investigación del y probablemente se Congreso. originará en las filas de “En este momento, las nivel medio, entre los fuerzas se parecen a lo oficiales y los hombres y que podríamos llamar un Una de las razones mujeres alistados cuyas partido político armado, principales por las que y lo único que mantiene familias deben lidiar el liderazgo militar con la dura cotidianidad a Maduro en el poder apoya a Maduro es venezolana, estimó José son sus líderes, el alto que, en una transición mando militar”, destacó Machillanda, profesor hacia la democracia, de la Universidad Simón Calatrava. todos terminarán Bolívar, en Caracas, y Otro factor que enjuiciados” exoficial del ejército. impide la rebelión a gran Machillanda escala es el hecho de que Harold Trinkunas un número desconocido señaló que los índices Académico de investigación de deserción han de comandantes se de Stanford que ha escrito aumentado, ya que convirtió en cómplice extensamente sobre el muchos soldados, de actividades ilegales. ejército venezolano. aviadores y marineros se Las autoridades de unieron a los más de dos Estados Unidos creen millones de venezolanos que muchos están que huyeron del país en los últimos años, involucrados en el narcotráfico, el lavado en medio de un colapso económico. La de dinero y las transacciones en el hiperinflación, la escasez de alimentos y mercado negro. medicamentos y la economía quebrada “Una de las razones principales por las afectan especialmente a los rangos más que el liderazgo militar apoya a Maduro es bajos, indicó. que, en una transición hacia la democracia, Los expertos descartan la posibilidad todos terminarán enjuiciados”, explicó de deserciones masivas por parte de los Harold Trinkunas, académico de
investigación de Stanford que ha escrito extensamente sobre el ejército venezolano. Otro factor, es que Chávez, quien dirigió el país durante 14 años, hasta su muerte en 2013, incorporó espías entrenados por cubanos al liderazgo militar para monitorear el descontento. Para Trinkunas, la amenaza más grave para Maduro hasta la fecha fue el plan de golpe de estado “Operación Constitución”, en 2018. Aunque el movimiento se frustró, se le permitió desarrollarse para que Maduro pudiera averiguar cuántos participaban. ¿intervención militar? El estado operativo de los militares venezolanos y el espíritu castrense de los uniformados son consideraciones importantes para Estados Unidos, que sopesa una intervención militar, una opción descartada por la mayoría de los analistas, según los cuales podría producir otro atolladero al estilo de Vietnam o Irak. En una entrevista a CBS-TV, el presidente Trump describió la posibilidad de que pueda intervenir militarmente para apoyar a Guaidó. Estados Unidos reconoció rápidamente a Guaidó como el líder legítimo del país después de que se declarara a sí mismo presidente. Guaidó es presidente de la Asamblea Nacional, el cuerpo legislativo que Maduro dejó de lado y reemplazó con su propia legislatura, repleta de sus partidarios. Si bien el ejército de Venezuela, mal alimentado, mal entrenado y pobremente equipado, no puede competir con el poder militar de Estados Unidos, lo difícil sería la larga transición hacia la democracia, en la que las fuerzas estadounidenses podrían
latimes.com/espanol
MARCELO GARCIA/afp
El apoyo y la lealtad que brinda la Fuerza armada venezolana consideran algunos analistas que es a prueba de golpes de Estado. En las diferentes ramas se estima que hay 125,000 efectivos.
enfrentarse a miles de grupos paramilitares armados que organizan ataques defensivos similares a los que atormentan a las tropas estadounidenses en Afganistán, Irak y Siria. “La intervención de Estados Unidos sería muy arriesgada y una mala idea”, consideró Trinkunas. “No porque fallaría; una invasión estadounidense terminaría rápidamente, en semanas, quizás días. Sino porque Venezuela tiene muchos otros actores armados que preocupan más que los militares”. Trinkunas se refería a las miles de milicias armadas, móviles e ideológicamente motivadas en tres grupos diferentes, que podrían montar una lucha indefinida. Machillanda identificó a los tres grupos
como Colectivos, Milicias Universitarias y Jóvenes Armados, y dijo que son utilizados por Maduro para reprimir la disidencia y acosar a la oposición. “Estos tres grupos paramilitares han creado un factor de desorden extremo dentro del sistema político venezolano”, explicó el académico. Las principales ramas del ejército venezolano suman alrededor de 125,000 efectivos. Maduro también tiene a su disposición entre 500,000 y un millón de miembros de la Milicia Nacional Bolivariana, una rama poco entrenada de guerreros a tiempo parcial, que Chávez estableció en 2011. También podría contar con los grupos guerrilleros como el Ejército de Liberación Nacional (ELN), de Colombia.
LLuvia de pedazos d
4 y 5 portada 16 a 22 dE fEbrEro dE 2019
Residentes de Yorba Linda vieron con asombro cómo un avión se desplomaba sobre sus casas
Matthew OrMseth, JOe MOzingO y richard wintOn Los AngeLes TIMes
En una tEmpEstuosa tardE de domingo, un extraño zumbido atrajo la atención de Susan Bacha, seguida de un estruendo. Ella pensó que el sonido era de uno de los motociclistas que toman con mucha velocidad la curva de la calle y finalmente había
chocado. Faltaba menos de dos horas para el Super Bowl, y muchos de sus vecinos en Crestknoll Drive, estaban en casa o preparándose para una gran fiesta. Al lado, el estruendo hizo que Marcia Prichard, de 83 años, dejara de leer su periódico. Ella pensó que era un trueno. A través de su ventana, vio ramas y escombros cayendo de su árbol de eucalipto. Qué extraño, pensó,
Allen J. SchAben/Los AngeLes Times
Maja smith (izquierda) de la ntsB y ricardo asensio, investigador, revisan las piezas de la avioneta que causó la muerte de cuatro personas en yorba Linda.
tal vez un el fuego e temiendo En su l llamas. Un Ces vecindari quemado había cor Prichards Una hé vecino. U Tres lo con un ag El pilot incendiad heridas. E Pastini, d Los cua por el for Anderson Dahlia M Linda; St Donald P El espo de que su manguera calor era metros. E ligera llov
Cerca de Lo cerc hasta más “Miram al eucalip Pastini alrededor alcanzand Nacional Numer cayendo e negro de después, l En una una venta dos habita fragmento una venta alfombra. Los vec un tanque llamas la la única p vecindari Los inv Aviación
latimes.com/espanol
de metaL aRdiente
piezas de la aeronave, que fueron llevadas a una instalación de almacenamiento de Phoenix. Funcionarios de la NTSB dijeron que la investigación podría tomar 18 meses. Tom Anthony, director del programa de seguridad y protección de aviación de la Universidad del Sur ssna 414 se había desmoronado sobre su de California (USC), dijo que el video del accidente io de Yorba Linda, lloviendo trozos de metal muestra que “el avión se rompió en el aire”. sobre 16 casas en su bloque. El fuselaje “Podemos ver el fuego y el humo negro, y eso rtado la parte superior del eucalipto de s y aterrizó en la pendiente debajo de su casa. sugiere una gran cantidad de combustible”, dijo. Anthony dijo que el campo de escombros de la élice cayó en la entrada de la casa de un aeronave refleja que esto fue una ruptura en el aire Un motor yacía en un porche delantero. otes al este, el fuego ardía a través de una casa y que los restos esencialmente cayeron en dos áreas. Dijo que tales rupturas tienden a ser causadas por gujero gigante en la mitad de la vivienda. to del Cessna 414 y cuatro personas en la casa pilotos que ejercen una presión indebida en el marco del avión con altas velocidades, giros bruscos o da murieron y otras dos personas resultaron ascensos drásticos. El piloto fue identificado como Antonio Agrega que la edad del avión, un Cessna de 1981, de Nevada. no es tan importante como la forma en que se le dio atro muertos en la casa fueron identificados mantenimiento y voló durante años. rense del Condado de Orange como Roy Lee n, de 85 años, de Yorba Linda; su esposa, Marlies Leber Anderson, de 68 años, de Yorba El piloto Pastini tiene un pasado misterioso. Inicialmente fue tacie Norene Leber, de 48 años, de Corona; y identificado por las autoridades de California como un Paul Elliott, de 58 años, de Norco. oficial de policía retirado de Chicago. oso de Marcia Prichard, Paul, no tenía idea Pero una portavoz de esa corporación dijo que us vecinos murieron mientras agarraba la a de su jardín para apagar el ala en llamas. El Pastini nunca fue empleado por el departamento y llevaba una placa de policía de Chicago que había tan intenso que quemó sus rosas a un par de El humo y el fuego de la calle convirtieron una desaparecido desde 1978. Carrie Braun, portavoz del Departamento del Sheriff vizna en un vapor surrealista. del Condado de Orange, dijo que la placa de policía de metal recuperada del cuerpo de Pastini “parecía ser e la muerte legítima”. ca que estuvieron de la muerte no los golpeó Braun dijo que Pastini nació con el nombre de s tarde. mos ese árbol”, dijo Paul Prichard, señalando Jordan Isaacson y cambió su nombre en la década de 1970. pto decapitado, “y dijimos: ‘Oh, Dios mío’”. Según los registros, Pastini una vez fue dueño del despegó del aeropuerto de Fullerton restaurante Kim Lee’s Japanese Restaurant and Sushi r de la 1:35 pm y voló cerca de 10 millas, Bar, en Gardnerville, Nevada, al sur de Carson City. do una altura de 7,800 pies, según la Junta Un artículo de 1997 sobre programas juveniles en de Seguridad del Transporte. el Reno Gazette-Journal describía a Pastini, entonces rosos testigos vieron su avión en llamas, en picada entre las nubes y dejando un rastro propietario de Kim Lee’s, como un oficial de policía retirado de Chicago que había estado, según sus humo, dijeron las autoridades. Momentos propias palabras, en “ambos lados de la ley, como la cola y las alas se desprendieron. criminal y policía”. Describió el hecho de haber nacido a casa, un motor se impactó a través de en un vecindario de griegos e italianos. ana del primer piso, volando a través de En ese momento, le dijo al reportero que fue aciones antes de aterrizar en un baño. Los arrestado bajo sospecha de hurto mayor cuando tenía os del tubo de escape se estrellaron contra 14 años y agregó: “Éramos niños malos y nos trataron ana del segundo piso y se derritieron en la como tales. Tuvimos disciplina en esos días”. . Una hija, Julia Ackley, residente en Torrance, le cinos sospechan que la segunda ala, que lleva dijo a LA Times que su padre era un piloto veterano e de combustible, es lo que hizo estallar en casa donde murieron las cuatro personas. Era que viajaba regularmente desde Nevada al Sur de California para visitar a su familia. pieza grande del avión que no vieron en el Cuando un periodista le preguntó a Ackley, por qué io. vestigadores de la Administración Federal de su padre había cambiado su nombre de Isaacson a y la NTSB revisaron los restos y recolectaron Pastini, se negó a responder.
n terremoto. Cuando ella y su esposo vieron en la entrada de su casa salieron corriendo o que su auto hubiera explotado. lugar, encontraron un ala de avión envuelta en
Kyle VAnderheide/AssociATed press
habitantes del vecindario observan a miembros del departamento de bomberos sofocar las llamas por el impacto de la avioneta.
MARZO DE 2019
LAS TARIFAS ELÉCTRICAS PARA NEGOCIOS ESTÁN CAMBIANDO.
Conforme California usa energía más limpia, el costo de distribuir electricidad a lo largo del día está cambiando. Como resultado, en marzo de 2019 entrarán en vigencia las nuevas tarifas Time-Of-Use (según la hora de consumo) con los precios más bajos hasta las 4 p.m. todos los días. Algunas cuentas se pasarán automáticamente al plan de tarifas Critical Peak Pricing (Precios por picos críticos). En Southern California Edison podemos ayudarte a conocer tus opciones de tarifas y a no participar en este plan, si así lo decides. Visita SCE.com/bizratechanges para averiguar sobre tus opciones.
Energía para lo que viene
SM
latimes.com/espanol
SaNdra CiSNeroS Logra preMio LiTerario peN/Nabokov La escritora mexicana-estadounidense y autora de ‘The House on Mango Street’ recibirá el galardón en N. York MICHAEL SCHAUB
6 literatura 16 a 22 de febrero de 2019
Los AngeLes Times
Sandra CiSneroS, la novelista mexicana-estadounidense cuyos libros “The House on Mango Street” y “Woman Hollering Creek” son considerados clásicos contemporáneos de la literatura estadounidense, ha ganado el Premio PEN/Nabokov al Logro en Literatura Internacional. Cisneros es el tercer autor que gana el premio anual, después del poeta Sirio Adonis, en 2017, y de la novelista irlandesa Edna O’Brien, en 2018. En una entrevista telefónica con Los Angeles Times, Cisneros dijo que le sorprendió recibir el premio de la fundación literaria PEN America. “Es asombroso”, dijo. “Realmente no siento que he llegado a donde quiero estar todavía. Siento que acabo de empezar”. El premio de este año fue juzgado por los autores Alexander Chee, Edwidge Danticat y Valeria Luiselli. “En una obra formidable e impresionante, que incluye ficción, memorias y poesía, Cisneros nos trae voces asombrosas y líricas que provienen de casas y naciones ardientes, difamadas, devastadas, así como reconstruidas”, escribieron los jueces. “Es difícil imaginar navegar por nuestro mundo hoy sin sus historias y su voz guiándonos hacia la tan necesaria recuperación y resistencia”, agregaron. “Qué honor recibir un premio de estos
tres escritores”, dijo Cisneros. “Qué honor. Estoy tan emocionada de recibir este premio de ellos”. La directora del programa de los Premios Literarios PEN America, Nadxieli Nieto, le atribuyó a Cisneros el mérito de “inspirar una nueva era de escritores latinos que vemos emerger hoy en día”. “Un enfoque en el diálogo intercultural, la traducción y la literatura internacional ha estado durante mucho tiempo en el centro del programa de Premios Literarios de PEN America, y es especialmente apropiado que una escritora binacional con un cuerpo de trabajo tan impresionante y lírico sea la homenajeada de PEN/Nabokov este año. Nos sentimos inmensamente honrados de entregar este premio a Sandra Cisneros”, dijo Nieto. inicios Cisneros nació en 1954, en Chicago, e hizo su debut literario en 1980 con un libro de poesía llamado “Bad Boys”. Cuatro años después, publicó “The House on Mango Street”, una novela inspirada en parte por su crianza en Chicago. La novela sigue siendo un elemento básico en las listas de lectura de las escuelas y se considera un clásico de la literatura latina en Estados Unidos. Sus otros libros incluyen la colección de cuentos de 1991 “Woman Hollering Creek”, que lleva el nombre de una verdadera vía fluvial cerca de San Antonio, donde vivió durante muchos años, y la novela “Caramelo” de 2002. Su
Eric Gay/associated press
La autora nació en 1954, en Chicago, e hizo su debut literario en 1980 con un libro de poesía llamado “Bad Boys”. Ahora reside en San Miguel de Allende, México.
libro más reciente, un librito de bolsillo ilustrado llamado “Puro Amor”, fue publicado por Sarabande Press en 2018. Cisneros ahora vive en el pueblo mexicano de San Miguel de Allende. Le dijo a LA Times que su mudanza de Estados Unidos a México fue estimulada por una necesidad de soledad. “Casi me vuelvo demasiado maternal cuando vivía en San Antonio”, comentó. “Comencé dos fundaciones, y me encontraba distraída de mi propia escritura cuidando las carreras de otros escritores. Realmente necesitaba encontrar una casa con una buena barda a su alrededor, y un lugar donde pudiera retirarme y recargarme, y lo tengo aquí en México”.
El Premio PEN/Nabokov viene con un premio en efectivo de $50,000, que Cisneros dijo que está planeando usar para comprar una casa para sus empleados. “Estoy muy contenta de poder hacer esto”, dijo. “Los amo, y son mi familia aquí, mi familia espiritual, y siempre quise comprarles una casa y ahora puedo”. Está previsto que Cisneros acepte su premio en la Ceremonia de entrega de los Premios Literarios PEN America 2019, que tendrá lugar en Nueva York el 26 de febrero, y que será presentada por el comediante Hari Kondabolu. Los invitados especiales a la ceremonia serán Tara Westover, Jamel Brinkley, Jennifer Egan y Alexander Chee.
latimes.com/espanol
¿AumentArá el cAlor? entre los cinco lugares más calientes de la historia, a excepción de un evento abrupto de enfriamiento del planeta. NOAA y la NASA analizan las mediciones de temperatura de miles de sitios en todo el mundo. Estas agencias utilizan gran parte de los mismos datos, pero realizan Tony BarBoza análisis independientes con pequeñas es de un cambio acelerado”, dijo Alex Los AngeLes Times diferencias en los métodos que producen Hall, del Centro de Ciencia del Clima clasificaciones ligeramente diferentes. en UCLA y que no está involucrado en La NASA, por ejemplo, clasificó 2015 cualquier análisis del gobierno. Los úLtimos cinco años han como el tercer año más cálido registrado, “Estamos viendo cada vez más sido los más calurosos, según los datos de calentamiento que está ocurriendo a un mientras que NOAA descubrió que era la NASA y la Administración Nacional 2017. Pero a largo plazo, las dos agencias ritmo más rápido”, aseguró Hall. La temperatura promedio global de Oceánica y Atmosférica (NOAA). están totalmente de acuerdo con el ritmo y la superficie en 2018 fue de 1.42 grados Si bien 2018 fue un poco más frío que la trayectoria del calentamiento global. los tres años anteriores, la Tierra aún tuvo Fahrenheit por encima del promedio del Las temperaturas en 2018 fueron siglo XX, según la NOAA. su cuarto año más caluroso desde que más altas que el promedio en gran parte El año más cálido fue 2016, seguido los científicos comenzaron a mantener del mundo, incluida la mayoría en los de 2017, 2015, 2018 y 2014, según la registros en 1880. 48 de Estados Unidos, y el Ártico se NASA. Sus análisis separados se suman a está calentando de dos a tres veces más La combinación del aumento de los décadas de evidencia de que la quema de rápido que el promedio mundial, dijeron combustibles fósiles, la tala de bosques y gases de efecto invernadero y un leve científicos federales. otras actividades humanas están liberando impacto de El Niño que está en curso en el Esas temperaturas más altas continúan Océano Pacífico significa que es probable impulsando la disminución del hielo gases de efecto invernadero que atrapan que 2019 sea más caluroso que 2018. el calor en la atmósfera y hacen que el marino en el Ártico. La extensión planeta se caliente. promedio anual del hielo marino fue de “Si suaviza estas variaciones de un año Las expectativas 4 millones de millas cuadradas en 2018, Los científicos dicen que hay muchas a otro y observa el panorama general, la la segunda extensión más pequeña en posibilidades de que el 2019 termine tendencia general en las últimas décadas registros que se remonta a 1979, informó
la NOAA. Esas observaciones están en desacuerdo con las declaraciones del presidente Trump que atacan el consenso científico sobre el cambio climático. El clima frío de todo el Medio Oeste y el Este de Estados Unidos incitó a Trump a tuitear una súplica al calentamiento global: “¡Regresa rápido, te necesitamos!” Los científicos dicen que tales comentarios confunden las variaciones naturales a corto plazo, es decir, el clima, con cambios a largo plazo en el clima que son impulsados por la actividad humana. De hecho, esa variación natural es la razón por la cual los científicos del clima observan principalmente las tendencias de la temperatura a lo largo de escalas de tiempo prolongadas y no dan demasiada importancia a un solo año frío o caliente. “Pero estos son años cálidos que han persistido durante un período de cinco años, y se suman a una tendencia cada vez mayor y creciente en el último siglo y medio”, dijo Waleed Abdalati, director del Instituto Cooperativo para Investigación en Ciencias Ambientales en la Universidad de Boulder en Colorado, que no participó en los informes federales. “Eso es una clara señal ascendente. Esto demuestra que esta tendencia es sólida”.
Seth Wenig/ap
Dina Coviello toma un poco de sol mientras fuma un cigarrillo en la playa de Coney Island en nueva york. En este 2019 los científicos vaticinan altas temperaturas en Estados Unidos.
7 medio ambiente 16 a 22 de febrero de 2019
el 2018 fue uno de los años más calientes que se ha registrado, y este 2019 no trae noticias alentadoras
su bastiรณn estรก en Las miLicias Las fuerzas armadas de VenezueLa son Las que mantienen en eL poder a nicoLรกs maduro // 2-3