Aboutus by hotspotorlando #30

AboutUS

By Hotspotorlando

The Art of Giuzeppi Ranzinni

Bi-Weekly On-line #30

Cidade do Rio de Janeiro por Ana Ribas Arte Collaboration at Cafe Journal - Brazil Gilson’s Brazilian Restaurant Orlando Senator Marco Rubio on the Venezuela Issue Maria Eduarda Pereira profile

George Michael New CD Miami Film Festival Lake Eola Food&WIne Fest Cover: Maria Eduarda /Photo By Catalina Sommer

From My Desk Great tips to a happier life: Never Expect Gratitude! Regardless of what you may think, there is a lot you can do for someone, but never do it expecting anything, because it may never come. We live in a world where gratitude is slowly disappearing and it may take a while to come back. We are not even talking about gifts or a letter, just a thank you should be enough, but again don’t expect it is better this way.

Freedom of speech is only valid until you write something that goes against someone’s opinion, then hell breaks loose, and you never hear the end of it.

Quality of life doesn’t come with money but yes a lot of wisdom and the certainty that you should never burn your bridges. You never know when you will have to cross them again.

Do not steal ideas, you will look really stupid, everyone knows you are not competent enough to create good stuff!

Strong values are important, very! Collect them carefully! Respect is the main acquisition of all!

Again, I could sit here and say it forever but I believe you should have your own little list of rules, but here is the last one, sometimes you think you are so important! Guess again, you are far from being indispensable, just for one reason, life goes on and nobody is that good!

Have a great Month! Sorry for the delay it was Carnaval!

Laiz Rodrigues

AboutUs Collaborators for this Issue

List of Contents

Ademar Rodrigues CEO

Community CFBACC Events Gilson’s Brazilian Restaurant City of Orlando Lake Eola Food&Wine Fest Neighborhood Summit Loft 55 Gallery Jai Gallery Orlando City Soccer Fluminense U23 Miami Int. Film Festival Elita Freitas Maria Eduarda Pereira Fitness

Laiz Rodrigues Editor in Chief Edmundo Cavalcanti Art Editor-Brazil Suzana Jardim Art Editor-Europe Elita Freitas Between Friends Easy Cullinary Ana Maria Ribas Brazilian History Coralie Claeysen Glayson Curator Jai Gallery Ashlie Lawson Emerging Art-Orlando Loft 55 Urban Gallery Karen L. Cowan Fitness Patricia Costa Beauty-Fashion Editor

Uma visao Historica da Cidade do Rio de janeiro-Portuguese only by Ana Maria Ribas.

Art in Brazil The Art of Giuseppi Ranzini Art at Cafe Journal Sao Paulo - Brazil Art Europe Suelli Bonfim Innovative Art Fashion Consume Budweiser new WorldCup Bottle Music George Michael New CD Billy Joel New Collection

www.thehotspotorlando.com

www.piquet.com

Pie-Fection

3120 S Kirkman Rd, Suite F Orlando, Florida 32811 Phone (407) 523-2200 www.facebook.com/pages/Pie-Fection

A melhor Pizza

Brasileira em Orlando

nossa própria condição humana, torna-se possível perceber o Rio de Janeiro como espaço que é socialmente reconstruído. Espaço-tempo de contrários e metáforas que o qualificam. Porquanto a ordem e a desordem; a elite e o povo; o bem e o mal; o mundo do asfalto e o mundo da favela; a casa e a rua; a civilização e a barbárie; a segurança e o perigo; a escassez e a abundân“As cidades, como os sonhos, são construídas por dese- cia; os homens bons e a turba, por meio de vivências do jos e medos, ainda que o fio condutor de seu discurso nosso cotidiano, se entrelaçam e forjam um lugar para seja secreto, que as suas regras sejam absurdas, as suas a nossa humanidade. perspectivas enganosas, e que todas coisas escondam uma outra coisa. (...). De uma cidade, não aproveita- No período colonial, o Rio de Janeiro articulava domimos as suas sete ou setenta e sete maravilhas, mas a nação metropolitana e centro portuário, onde se interresposta que dá às nossas perguntas.” cambiavam mercadorias e ideias entre os “dois munÍtalo Calvino. As cidades invisíveis (2008). dos” atlânticos – o da civilização e o do além mar. A

A Cidade do Rio de janeiro Entre histórias e vivências

by Ana Maria Ribas

Imortalizada por artistas, poetas, músicos, carnavalescos, especialistas, quais sejam, a cidade do Rio de Janeiro é vista como uma das cidades mais belas do mundo. A “Cidade Maravilhosa” !? Cidade, que já foi o centro político burocrático do Brasil, é considerada uma dádiva da natureza. Cidade cosmopolita aberta ao turismo e aos transeuntes. Aquela que ora seduz e cativa pela alegria e pelo samba; ora oferece um encontro inusitado entre praia e montanha; ora atemoriza pela “violência urbana” e pelas “mazelas sociais”; ora é vista como espaço de virtudes e de vícios.

Mais do que essas percepções do imaginário social, propomos aqui, à luz do presente do passado, repensar essa cidade no âmbito de uma sociedade plural, solidária e verdadeiramente democrática. E sublinhar os princípios, hoje bastante debilitados, de bem comum, liberdade e civismo para ensejar uma interpretação não superficial de cidadania e manter a reflexão sobre o entendimento histórico social da nossa contemporaneidade que, tecida na sensibilidade do tempo, desloca-se “dos futuros presentes para os passados presentes” .

transferência da capital da colônia portuguesa, mais precisamente, do Vice-Reino do Brasil, da cidade de Salvador para a cidade do Rio de Janeiro, no ano de 1763, aconteceu por ordem de Marquês de Pombal, ministro de D. José I, em um contexto de crise do Império Português e da maior importância da colônia americana, quando, dentre outros aspectos, a mineração se transformou no eixo de sobrevivência da economia escravista e, logo, da própria metrópole.

Ao longo da dominação colonial, os homens bons e os funcionários reais tiveram que enfrentar os inimigos externos – outras potências interessadas grosso modo na expansão de territórios e nas riquezas do Pindorama – e os inimigos internos – os “negros da terra” (os índios) e os “negros da Guiné” (os africanos). Se a cidade, naquele momento, era o lugar por excelência onde se articulava e se exercia o poder da metrópole, levantaram-se fronteiras, mesmo que nem sempre visíveis, entre a “cidade dos europeus” e a “cidade dos bárbaros”.

Isso configurou a urbes dos contrários que tanto atemorizavam a elite branca e proprietária – os portugueses de cá que, em outro tempo, iriam selar uma aliança com os Bragança para assegurar a ordem escravocrata

Enfim, ao compreendermos a cidade como exercício da e fundar a nação brasileira.

Doutora em História pela UERJ. Mestre em História pela UFRJ. Licenciada e Bacharel em História pela PUC-Rio. Professora de História do Colégio Pedro II. Professora Supervisora do Programa de Residência Docente da Pró Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa do Colégio Pedro II em parceria com a CAPES. Membro da Secretaria Executiva e Parecerista da Revista Encontros do Departamento de História do Colégio Pedro II. Colaboradora da Área de Humanas do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP/MEC).

Para além das questões econômicas, um projeto político delineou-se na época do reformismo ilustrado pombalino e concretizou-se com a vinda de D. João VI no ano de 1808, qual seja: transferir o Império Português para os trópicos, longe das inquietações e temores que estavam atingindo a Europa desde a segunda metade do século XVIII. E, assim sendo, transformar a cidade do Rio de Janeiro na “Nova Lisboa”.

Ministros e conselheiros, influenciados pelas Luzes, planejavam fundar um novo Império que exibisse prestígio monárquico e garantisse segurança aos súditos, atributos que há muito não existiam mais no Velho Reino.

Esse projeto político tornou-se realidade, sob os auspícios da Inglaterra que, nesse período, era a “rainha dos mares” e a oficina industrial do mundo. A nobreza lusitana chegou na colônia e a cidade do Rio de Janeiro – a nova sede do Império Português – exibia, aos olhos da elite, o prestígio e a importância de uma capital europeia. Sem dúvida, a instalação da Corte joanina transformou a cidade em um importante centro político, econômico, social e cultural, dentro do qual a maior parte da população, aqueles excluídos do acesso à propriedade ou escravizados, não participou.

Conquistada a autonomia política, a elite senhorial pretendeu organizar o Estado Nacional com o objetivo de transformar a Monarquia, a única na América do Sul, em um modelo político equiparável às formas de governo das nações modernas e civilizadas da Europa. E ainda – caberia a essa elite a difícil obra de construir uma Nação definida pelo “corpo branco”, a fim de legitimar a “boa sociedade” demarcada pela e na escravidão através de um acordo entre senhores.

O objetivo era resguardar a propriedade associada à defesa da unidade político territorial do Brasil e driblar a insegurança representada pelo medo de que a sublevação escrava no Haiti – símbolo do mal – aqui se repetisse, transformando a luta pela independência em um confronto etnicorracial.

Na segunda metade do Oitocentos, assistiu-se a uma

maior urbanização do Rio de Janeiro graças à sua posição político administrativa e ao apogeu do café.

A cidade, sede do poder central, transformou-se também em centro econômico, sob o controle dos “barões de café” – a aristocracia fluminense encastelada no Conselho de Estado. A casa associada à liberdade estava protegida sob o manto da autoridade imperial contra a rua identificada à desordem. A posição da urbes como espaço de dominação da Corte Bragantina e pólo da economia cafeeira, além da sua condição de maior porto exportador e importador, explica a sua proeminência no Império do Brasil.

A partir da crise da Monarquia, a cidade conheceu um período de instabilidade, destacando-se as campanhas abolicionistas com a forte mobilização de setores médios urbanos em ascensão, a Revolta do Vintém de 1880, a luta do povo contra o aumento das passagens do bonde, e as constantes fugas dos afrodescendentes enquanto instrumento de resistência à escravidão. A Guerra do Paraguai, apesar da vitória e da imposição dos interesses brasileiros na região platina, afirmou a importância da “espada” na conformação do poder, estampou as contradições da boa sociedade e ajudou a ruir a casa. Isso levou civis e militares do Exército a desfraldarem a bandeira do republicanismo que aparecia, ao longo de quase todo o século XIX, como perigo e desordem, dado o rompimento que representava com a tradição e o conservadorismo.

A virada do século XIX para o século XX foi marcada por muitas inovações, que anunciaram o poder da ciência e o prodígio da técnica como apanágios da humanidade capazes de curar males sociais seculares, como a fome, a miséria e a doença. Um novo tempo que reforçou o arcaísmo das instituições no Brasil, tornando ainda mais visível a descrença pela Monarquia. Muitos acreditaram que a República e a Abolição da Escravidão, ícones do ingresso do país na modernidade, trariam prosperidade e segurança à sociedade brasileira. Contudo, os ideais de civilização e progresso tinha suas sombras.

Continua

Para a maioria da população urbana e do “sertão” – este outro lugar tão distante! –, as novidades do tempo pouco ou nada significaram: a República não trouxe benefícios para suas vidas, assim como não ouviram falar em cinematógrafo, luz elétrica e automóvel.

restauradores da monarquia ainda se articulavam.

O Rio de Janeiro era, portanto, um foco permanente de agitação social e daí a repressão sistemática em termos de Polícia Civil e Exército. Era preciso conter a cidade do Rio de Janeiro em tudo que pudesse ameaçar a ordem da República Oligárquica.

Com a fundação da República, a cidade do Rio de Janeiro, elevada à categoria de Distrito Federal, deveria continuar ocupando o seu lugar na história, tornando-se, simbólica e ideologicamente, o “cartão postal” do país e a vitrine da “ordem e progresso” – a divisa positivista da bandeira nacional. A cidade ocupou a posição de capital federal até o ano de 1960, quando o presidente Juscelino Kubitschek transferiu para Brasília, no planalto central, retirando o poder da beira da rua e reafirmando, em uma hábil reconstrução de territorialidade política, a distância governo e povo tão fulcrais ao domínio.

Com a transferência da capital da República, a cidade do Rio de Janeiro foi transformada em Estado da Guanabara.

No governo Rodrigues Alves, o projeto de urbanização carioca, expresso no embelezamento e saneamento da área central, foi realizado na Prefeitura Pereira Passos e baseado na remodelação de Paris à época de Napoleão III, com o prefeito Haussmann.

A cidade foi transformada em canteiro de obras, seguindo o plano da reforma, inspirado no modelo francês, que teve a participação do engenheiro Paulo de Frontin, e, no ano de 1905 aconteceu a inauguração da Avenida Central (hoje Avenida Rio Branco). A obra de saneamento ficara por conta do médico Oswaldo Cruz, cujo objetivo era acabar com as “pestes” e higienizar a cidade. Embelezar e sanear o espaço urbano carioca significava o quê?

As vacinas eram encaradas como a solução para a erradicação de doenças, como a febre amarela, a peste bubônica e a varíola. À aprovação do decreto da vacina obrigatória em 1904 e à ausência de esclarecimento à opinião pública, especialmente aos humildes e analfabetos, seguiu-se um levante popular, com paus e pedras nas ruas, transformando a cidade em um campo de batalha. Tal acontecimento resultou em forte intervenção da polícia, saldo de inúmeros mortos e muitas prisões na Casa de Detenção. A Revolta da Vacina expressava a resistência do povo que nenhum benefício recebeu com as obras da prefeitura, mostrando que o progresso não era para todos.

A cidade do Rio de Janeiro foi um importante centro financeiro da Primeira República, o primeiro porto de importação e o segundo porto de exportação do país; o local onde o assalariamento era mais difundido e concentrado e a consciência política dos trabalhadores urbanos era mais afirmativa, juntamente com São Paulo e Santos. Isto explicou-se pela presença intensa de anarquistas e anarcossindicalistas, marcados pela imigração, pelo avanço do setor urbano-industrial e pela existência de funcionários públicos, inclusive portuários e ferroviários. O Centro Industrial do Brasil tinha aqui a sua sede, o que significa dizer que os maiores industriais brasileiros tinham como centro a urbes carioca. Era também o lugar onde havia um maior número de lumpemproletariado, ou seja, um exército industrial de reserva de vadios, desempregados, mendigos, subempregados que habitavam cortiços. E ainda o fato que a capital federal, juntamente com outras cidades do interior fluminense, era o lugar onde os

Muito do traçado colonial da cidade desapareceu com a reforma urbanística dos anos 1902 a 1906, que derrubou e desapropriou construções coloniais, como por exemplo o Morro do Castelo, para dar lugar à “civilização” e proteger contra a “barbárie”, resguardar a “boa sociedade” contra os “estranhos”.

Os benefícios da civilização, associados ao gradativo aburguesamento do espaço urbano, apresentavam uma outra face: a exclusão dos pobres do centro da cidade, sob a alegação de que eram culpados pelas doenças, atraso e mau cheiro. A presença da turba, que lutava contra a fome e as enfermidades e habitava os cortiços, sótãos e casas baratas do centro, encarados como focos de marginalidade, contrastava com a imponência das mansões e as casas de negócios. Isso, sem dúvida, ameaçava a ordem que a elite política republicana pretendia instaurar. Por isso, sanear e embelezar significava antes de mais nada expulsar as famílias carentes, sujeitas à exploração do trabalho, a fim de demarcar fronteiras contra os perigos que vinham da rua, advindo daí o lema pejorativo “Bota Abaixo”.

Na década de 1920, ocorreu na cidade o primeiro movimento armado urbano contra a República dominada pelas oligarquias – o tenentismo. Movimento da jovem oficialidade que começou no Forte de Copacabana e, diante do fogo cerrado, os revoltosos seguiram pela Avenida Atlântica em direção às tropas legalistas, em uma atitude de claro enfrentamento ao poder. Esse episódio ficou conhecido como a Marcha dos Dezoito do Forte – uma ação legendária marcada pela bravura de “heróis” ancorada nas pedras da cidade! Dois sobreviventes, Siqueira Campos e Eduardo Gomes, e os outros tombaram como “mártires”. Na verdade, esse levante foi o centro de outros movimentos que aconteceram no Distrito Federal, como o da Vila Militar e o da Escola Militar de Realengo, dentre outros, mas foram eficaz e duramente reprimidos. Ameaças internas à casa sempre existiram, tais como cisões políticas que ameaçavam, ainda que conjunturalmente, a ordem e as instituições.

texto em que os “os ventos internacionais sopravam a favor da democracia” diante da derrota do nazifascismo na Europa. O Atentado da Rua Tonelero, que resultou no falecimento do Major Rubens Vaz e na formação do Inquérito Policial Militar (IPM) pela Aeronáutica, em uma nítida usurpação dessa arma da autoridade do Judiciário e, por isso, chamado de “República do Galeão”. A comoção popular no Palácio do Catete diante do suicídio do presidente Getúlio Vargas, que marcou, simbolicamente, a orfandade política do país e mostrou a fragilidade das instituições e as divisões da classe burguesa quanto aos rumos do desenvolvimento capitalista sob o controle do Estado. O movimento de 11 de novembro de 1955, conhecido como “golpe preventivo” do General Henrique Teixeira Lott, aconteceu para defender a legalidade e garantir a posse de Juscelino Kubitschek e João Goulart respectivamente à presidência e vice-presidência da República, levando em conta a visão forjada pelas elites civis e militares em relação a Goulart por conta de suas fortes ligações com o trabalhismo.

As manifestações da União Nacional dos Estudantes (UNE) e sindicatos coligados ao PCB e PTB, articuladas à Cadeia da Legalidade liderada por Leonel Brizola, que tinha como objetivo assegurar a posse constitucional do vice-presidente João Goulart à presidência da República por ocasião da renúncia do presidente Jânio Quadros (1961) e do veto de civis e militares de alta patente. A radicalização política durante os conturbados anos do Governo João Goulart, com greves, passeatas e comícios, destacando-se o importante Comício da Central do Brasil em 13 de março de 1964, que desvelou as sérias cisões da sociedade brasileira e a polarização dos debates públicos de como viabilizar a autonomia do país, agravadas pelos condicionantes históricos Durante os anos 1940, 1950 e 1960, a cidade do Rio mundiais impostos pela bipolaridade Leste versus de Janeiro foi palco de importantes mobilizações Oeste. políticas e sociais. As manifestações pelo fim do EsContinue tado Novo e pela redemocratização do Brasil associada ao retorno do Estado de Direito em um con-

O Rio de Janeiro, capital da República e um importante pólo industrial, transformou-se na “Cidade Maravilhosa” nos anos 50, sendo tema das principais revistas semanais da época, como Manchete e Cruzeiro, que destacavam a beleza da paisagem e o traçado urbano. O objetivo era publicizar o progresso, associado ao avanço do capitalismo e de ideais burgueses, uma vez que as alterações do espaço urbano foram publicizadas como necessárias e benéficas para transformar a cidade em uma metrópole.

Não obstante, nem só de decisões políticas e econômicas vivia a cidade, pois ela se constituíra também como centro da cultura e do lazer refinado, onde se juntavam os moradores da Zona Sul. Enquanto isso, na Zona Norte e nos subúrbios – o outro lado da cidade, onde se multiplicavam os bairros operários e de gente humilde –, as condições eram bem diversas: o cenário de abandono, a precariedade dos serviços de água, luz e esgoto e sem nenhuma beleza denotavam o desprezo das autoridades.

Era a cidade murada dentro da “Cidade Maravilhosa”, a quem a prefeitura carioca sempre dava às costas. Os problemas urbanos e sociais se avolumaram cada vez mais, destacando-se, por exemplo, a crise de abastecimento dos serviços urbanos entre 1950 e 1954.

No início dos anos 1960, quando o político Carlos Lacerda era governador da Guanabara, a cidade foi alvo de reformas, tendo em vista adequá-la às demandas do desenvolvimento urbano com o aperfeiçoamento da rede viária e da infraestrutura, e a retirada de favelas da Zona Sul e do Maracanã, que empurrou os trabalhadores pobres e suas famílias para a periferia supondo uma “recuperação social”.

A urbe ampliava os seus contrários frente ao avanço do capitalismo e do conformismo burguês, enquanto o poder público impunha a segregação sócio espacial. As comunidades pobres eram um “incômodo social” e encaradas como uma “anomalia” da urbanidade, por isso as constantes remoções por meio do uso da força eram vistas como “legítimas”.

Na vigência do Estado autoritário , que tinha um

plano de “desfavelização” da Zona Sul carioca, ocorreram, por exemplo, as remoções do Pasmado (Copacabana) e Macedo Sobrinho (Humaitá); assim como o incêndio da Favela da Praia do Pinto, em 1968, permitindo que essa área localizada no Leblon fosse aproveitada para a construção de prédios modernos e arborizados que acabaram por beneficiar a classe média. O conjunto residencial conhecido como “Selva de Pedra” pressupunha, em um outro tempo, defender a abundância contra a escassez, as virtudes contra os vícios, a casa contra a rua.

Ainda durante a ditadura militar, o Rio de Janeiro foi cenário de muitas manifestações em oposição ao autoritarismo vigente, a exemplo de ações da luta armada encabeçada por organizações de esquerda e da “Passeata dos Cem Mil” por ocasião do assassinato do estudante Edson Luís no Restaurante Calabouço, por soldados do Exército. E, já no processo de abertura política, em 1981, a cidade foi palco de atentados à bomba na Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) e no Riocentro, que foram tramados por setores militares da chamada linha dura contrários à reliberalização do regime proposta no Governo Geisel. A “distensão lenta, gradual e segura do regime militar” a ser conduzida pelo Planalto reeditava o binômio segurança e desenvolvimento, sob o signo da reconstitucionalização do país! Apesar das medidas autoritárias, o círculo palaciano não conseguiu reverter o quadro de crescente repulsa ao regime militar, enquanto a mobilização da sociedade civil avançava, ressaltando-se a Campanha das “Diretas – já!”, que desestabilizou ainda mais o aparato repressivo do Estado e ajudou a reorganizar as forças políticas na cidade e no país.

Enquanto as cortinas do silêncio começaram a ser rompidas e a rua adquiria novas dimensões, expondo simulacros da casa, o poder preocupava-se em estampar o embelezamento e a expansão das áreas nobres da cidade, com a presença de arranha-céus, prédios modernos e grandes condomínios, por meio de acordos com construtoras.

Não por acaso, aconteceu, por exemplo, o boom imobiliário da Barra da Tijuca e a construção de apartamentos de luxo na Lagoa Rodrigo de Freitas, após a derrubada da Favela da Catacumba, na década de 1970, que transferiu famílias pobres e carentes para a Zona Oeste, região sem infraestrutura e bastante longe dos locais de trabalho. Nesse contexto, não resta dúvida que o projeto Favela-Bairro dos anos 1990 representou alguma mudança em relação à política habitacional excludente dos anos de 1960 e 1970.

E no desenho dos contrários, tecido e revigorado em tantos tempos, a paisagem geográfica evidenciava a deterioração da cidade pelo crescimento urbano rápido e desordenado, a exclusão social, a precariedade dos serviços públicos, a carência nas áreas de educação e saúde, o ‘poder paralelo’, a forte especulação imobiliária associada aos interesses corporativos do capital e a repressão policial truculenta. Os problemas urbanos e sociais da “Cidade Maravilhosa” se expõem pari passu a um projeto político que sempre excluiu os deserdados do sistema e continua reprimindo as manifestações sociais, como se não existisse o Estado de direito e a garantia constitucional de respeito às liberdades individuais e coletivas! Tudo aponta para a quebra de valores caros à cidadania e o desrespeito à gestão da “coisa pública”, colocando em xeque o próprio significado de República.

Nesses tempos inquietantes em que vivemos, pretensamente ahistóricos, defrontamo-nos a cada passo, a cada momento, com a “cidade partida”, de Zuenir Ventura, ou “em cada ribanceira uma nação”, de Chico Buarque. As aceitáveis diferenças entre pobreza e miséria, segundo os padrões capitalistas e burgueses, estreitaram-se cruelmente durante os longos anos da ditadura militar e prosseguiram, com certas diferenças, na chamada Nova República. O mundo da favela afirmara-se em uma atitude de franca negação aos supostos valores civilizatórios do mundo do asfalto.

O que fazer diante de projetos urbanos que ousam não enfrentar a segregação sócio espacial e optam por reproduzir a “cidade murada” e a “cidade civilizada” para reinventar a tradição da boa sociedade, dentro de uma perspectiva militarizada de segurança pública? As sucessivas obras da prefeitura do Rio de Janeiro celebram a consolidação de uma modernidade, ainda que tardia. Porém, a liberdade e a própria civilização, no que esta implica em vitória dos direitos humanos e em assertiva contumaz de humanização do povo, ficam postergadas, mais uma vez, para o futuro.

Na busca de alternativas à liturgia política oficial – baseada em uma visão excludente de desenvolvimento, de segurança pública e de reconstrução do espaço coletivo –, a democratização da urbes carioca representa uma utopia a ser apre(e)ndida enquanto desejo, conforme Jameson . Desejo legível em filigrana que possibilita refazer o nosso olhar na perspectiva da inclusão que aproxima e congrega ao invés de exilar muitas pessoas e/ou grupos de seu próprio lugar.

Até porque a força das armas não poderá, como no passado, destruir mobilizações sociais e fazer terraplanagem da arena política. Perceber a cidade onde vivemos como local por excelência de disputas e de resistências pode oferecer experiências de pertencimento a uma certa tradição cultural que precisa ser continuamente apreendida e questionada. E, também, permite recuperar o necessário significado de historicidade que permeia a compreensão desse lugar para transformá-lo em um espaço de (con) vivência efetivamente democrático, no qual possamos colher os frutos de tantos plantios de diferentes mãos de todos os dias em diferentes tempos. É de uma outra visão da cidade do Rio de Janeiro que tentamos aqui esboçar aos leitores. Uma aventura pelo passado para reconhecê-la como território que conforma processos identitários..

Continue

Lugar (re)inventado pelo homem ao longo de temporalidades históricas diversas que, a partir dos vínculos sutis entre o eu e o outro, fazem lembrar as ações e comportamentos de indivíduos e grupos que erigiram fronteiras para demarcar diferenciações de classe, exercer o poder e definir relações de força.

Mas não só. Na nossa cidade foi e continua sendo possível tecer utopias, rascunhar outros projetos políticos, travar lutas coletivas e fazer novas histórias em meio a tantas vivências, desconstruindo territorialidades e desnaturalizando certa visão de mundo e práticas sociais necessárias à dominação.

Assim, quem sabe, será possível construir uma nova dimensão do espaço urbano pelos sujeitos históricos, tendo em vista a reelaboração de identidades e a pertença à própria comunidade por meio de uma releitura crítica da nossa generosa diversidade sociocultural, opondo-se à banalização do mal associado à retórica da violência, do caos e da ordem em perigo em que vivemos cotidianamente.

“Folia no Pé e Bola na Rede” Edmundo Cavalcanti

Em comemoração aos dois mais importantes eventos que acontecem este ano no pais, Carmen Pousada uma das mais respeitadas curadoras de arte no Brasil, apresenta a exposição “Folia no Pé e Bola na Rede” no espaço cultura e restaurante Café Journal wine bar & restaurante de propriedade do empresário Denis Resende, localizado no bairro de Moema na capital paulista, com obras inspiradas no tema Carnaval e Futebol!

a parceria da artista plástica e ar- Contemporânea que não trabalha quiteta Judith Klein.” apenas com objetos concretos, mas principalmente com conPor mais de 34 anos vem exer- ceitos e atitudes. cendo cargos de direção em importantes Centros Culturais, em- Também consideraram que reflepresas e museus na cidade de São tir sobre a arte é muito mais imPaulo. portante que a própria arte em si, A exposição segue os moldes da que já não é o objetivo final, mas Arte Contemporânea que se carac- sim um instrumento para que se teriza principalmente pela ampla possa meditar sobre os novos conliberdade de expressão, de criação teúdos observados no cotidiano do artista que não tem comprom- como reflexo das velozes transissos institucionais, a rebeldia e a formações vivenciadas no mundo vontade de surpreender o obser- atual. vador, e sempre buscando meios Artista: Ricardo Navarro de manifestar a sua visao pessoal “O Beijo”Técnica: Resina acrílica do momento em que retrata de maneira inusitada e inconvencional.

A abertura foi realizada no dia 26/02 - às 19:30 hrs, com a presença dos artistas participantes e diversos convidados amantes da arte, e ainda ficará aberta ao púAssim, os artisblico até 13/03/2014. tas participantes A curadoria é de Carmen Pousada elaboraram excom larga experiência em direção celentes trabalhos de setores culturais de empresas e artísticos com toautonomia, instituições de grande porte, pre- tal miada com a Medalha de Vermeil utilizando-se dos diversos da Academie Arts-Sciences-Let- mais técniters pelos trabalhos de produção recursos cos e materiais, cultural. considerando-se Desde o ano de 2003 tem promov- que as possibiliido para que obras de inúmeros dades os inúmerartistas plásticos brasileiros e es- os caminhos e as trangeiros residentes no Brasil inquietações mais participem em famosos e tradi- profundas, lhes cionais salões Oficiais em impor- permitiram amtantes cidades do exterior como pliar o seu especParis e Cannes, Madri, Nova York tro de atuação, e em países da Europa Leste com conforme a Arte Fotógrafa Marúcia Kintschev.

A exposição “Folia no Pé e Bola na Rede” reúne 25 obras expressivas entre pinturas e esculturas de artistas contemporâneos selecionados que se inspiraram nas próprias experiências, sentimentos e emoções para retratar o momento dos importantes eventos carnavalescos e futebolísticos, com destaque para a Copa do Mundo a ser realizada no nosso País, sendo que alguns observaram fielmente a temática e outros trabalharam com os conceitos da forma, da cor, colocando neles a alegria e o entusiasmo da sua criação.

Artistas participantes Cassio Lázaro; Heloize Rosa; Izabel Litieri; João Monteiro; Osni Branco; Paula Macedo; Raquel Dias; Ricardo Navarro; Sandra Filardi; Artista: Raquel Dias“ Polinizando a cultura, Sonia Gabriele; rumo a vitória e Comemoração brasileira” Técnica Mista Vânia Valdo; Virgínia Sé; Artista:Heloize Rosa Waldir Mariano; “ Trama” Zina Kossoy Técnica: Acrílico s/ tela

Fotógrafa Marúcia Kintschev.

Artista: Ricardo Navarro “A Bicicleta” Técnica: Resina acrílica

Artista: João Monteiro Técnica: Vitral em acrílico retroiluminado s/ título

Considerando a importância O europeu é mais conservador e ainda aprecia muito o do projeto para os artistas fize- figurativo, mas isso não quer dizer que ele também não mos algumas perguntas a Cura- aceite os trabalhos mais ousados. dora Carmen Pousada : Levando em consideração sua renomada curadoria e que esta na posição de fazer suas escolhas diretamente da fonte com artistas no Brasil, o que mais lhe chama a atenção em um artista? Que características você procura ? São elas especificas Carmen Gusmão para cada colaboração, ou o mesmo critério da curadora?

O que mais me chama a atenção na escolha de um artista é que ele já tenha a sua linha de trabalho definida.

Quando você olha um determinado trabalho de um artista você o identifica sem precisar ver a sua assinatura.

Isso é uma das minhas características na definição da escolha. Outro detalhe é que a sua obra tenha coerência na harmonia das cores, na perspectiva e que a obra transmita uma coerência também na temática além da técnica usada.

Qual a sua visão da aceitação da arte brasileira no exterior? Os colecionadores estão recebendo bem ou ainda ha tempo ate se chegar a esse patamar?

O critério é sempre o mesmo, mas as vezes pode mudar quando o artista é muito renomado pois temos que avaliar com menos rigor. Em relação a aceitação da arte brasileira no exterior, nos últimos anos tem sido bem grande! Vários colecionadores europeus e americanos se interessam em comprar obras de artistas brasileiros renomados e contemporâneos. Estamos chegando em um bom patamar.

Você acha que o artista Brasileiro tem grande aceitação nos EUA ou a Europa eh mais receptiva a nossa arte?

Acho que tanto nos EUA quando na Europa, o artista brasileiro é muito bem aceito. Notamos que nos EUA os trabalhos contemporâneos e de vanguarda agradam mais.

Em cima a direita-Artista: Heloize Rosa “Antes” Técnica: Óleo e acrílico s/ tela Abaixo a direita-Artista: João Monteiro Pelé Técnica: Resina

“Café Journal wine bar & restaurante”

Café Journal: http://www.cafejournal.com.br “O Espaço Cultural Facebook: carmen.pousada Café Journal, nasceu Site: www.cpousada.com.br de uma premissa Básica, inicialmente 1997 até 1999 o Café Journal era apenas um bar sofisticado, sabemos em SP que muitos bares são altamente efêmeros, a idéia de criar manifestações de conteúdo que acabaria por trazer um publico com padrões e valores diferenciados, essa foi a base do start inicial, claro que por ter uma mãe pintora de telas, corre em meu DNA também tal pré disposição para tal!!”,palavras de Denis Rezende.

Esté espaço esta entre os melhores bares & restaurantes de São Paulo aberto desde 1997, ambiente que une o rústico ao requintando, uma gastronomia internacional contemporânea e uma adega de respeito onde repousam mais de 500 rótulos de vinhos das mais diversas regiões vitivinícolas do planeta, deu formato numa história rica com movimentos de cultura em seu próprio espaço.

Denis, apaixonado pelo pintor holandês Johannes Vermeer, tem como emblema de seu restaurante a tela da reprodução A leiteira 1658 nas dimensões de 4 x 6mts.

Recebeu várias exposições sob a curadoria e parceria de nomes expressivos no mundo artístico cultural, entre eles – Carmen Pousada – Enock Sacramento – Galeria Encontro das Artes - Galeria Mali Villas Bôas, dezenas de exposições individuais e manifestações culturais tais como apoio ao teatro, lançamento de livros e lançamentos de CD´s.

Denis Resende respira o seu restaurante e a composição de entretenimento, agrega também a Arte, Cultura e No alto Carmen Gusmao e os artistas da exposicao Folia no Pe’ e Bola na Rede História de forma profissional, mas como um apaixo- no Cafe Journal, e panoramicas sobre o evento nado Fotógrafa Marúcia Kintschev.

Neiman Marcus Unveils The Art Of Fashion Campaign Featuring Artist Andreas Sjödin

Neiman Marcus announces Andreas Sjödin as the photographer of The Art of Fashion for Spring 2014. The campaign includes twenty-six images of innovative fashion and will appear in the March edition of the Neiman Marcus publication, the book. Versions will also run in the March issues of Harper's Bazaar,Vogue and Vanity Fair.

Sjödin was raised in the suburbs of Stockholm. He spent his first 10 years working as an art director on ad campaigns for international fashion companies. “During that time, I got to work with all the important photographers, the most important being [Richard] Avedon,” he says. “Working with him,

I realized, Wow, there is an even better job in this industry than art director and that is being a photographer! The energy and passion he had, even at 75, was like a child. I wanted to be like that.”

“Andreas Sjödin isn’t interested in just beauty,” says Eddie Nunns, Vice President of Neiman Marcus Brand Creative. “Each photograph must contain an element of surprise - something that will captivate the viewer.” Other notable photographers of The Art of Fashion campaign have included Richard Avedon, Arthur Elgort, Helmut Newton, Annie Leibovitz, Lillian Bassman and Paolo Roversi.

The Art of Fashion was a revolutionary step for a retailer, as the campaign was designed to feature cutting-edge fashion and provocative photography. Designer merchandise featured for Spring 2014 includes: Akris, Alexander McQueen, Azzedine Ala誰a, Burberry Prorsum, Chanel, Christian Louboutin, Dior, Dolce & Gabbana, Emilio Pucci, Gucci, Jil Sander, Lanvin Paris, Manolo Blahnik, Mary Katrantzou, Nina Ricci, Oscar de la Renta, Peter Pilotto, Proenza Schouler, Ralph Lauren Collection, Saint Laurent, Stella McCartney, The Row, Tom Ford and Valentino.

http://www.neimanmarcus.com

www.acheiusa.com

S ilson’ G BRAZILIAN RESTAURANT

DREAMS DO COME TRUE

achieved with Vittorio’s he wanted a place he would build from the ground Gilson Rodrigues came from Brazil up, from project, to execution and finyears ago, just like anyone else, with a ishing detail. little or almost no money in his pockSo here it is, live and in colors, so you et, but a lot of dreams in his mind. can admire. It is a work of art and deGilson works hard, knows exactly what serves the admiration. The Restauhe wants and has a lot of will power, rant, named after his master is Gilhe follows his dreams. In the begin- son’s Brazilian restaurant and it has ning he worked at other restaurants, the highest standards, great food, day and night, learned the trade, the service, and can handle any type of event. secrets, and listened.

When he was ready opened Vittorio;s Restaurant, and that is when everything else started. Vittorio’s is located in a main tourist area, on International Drive, and has proudly served the community for many years. Tourism groups, from Brazil and entire South America, residents and everyone that has been in Orlando, knows Vittorio’s even famous Brazilian actors and athletes. It is a point of reference, for many that visited or live here. It is home away from home.

But as an entrepreneur Gilson wanted more, and even with all the success

Gilson’s Brazilian Restaurant is elegant and sophisticated, yet it also has a comfortable atmosphere. It is located at 8191 Vineland Ave, Orlando, FL 32821 (407) 787-3494 www.gilsonsrestaurant.com

s ’ n o s l Gi

s ’ n o s l i G

G

s ’ n o s l i

Maria Eduarda Pereira I met Maria Eduarda Pereira and her family in 2011 and at that point, she had already participated in almost 50 contests. With many crowns and medals to show for it.

Being in Orlando, and gives us the opportunity to always follow up with her, and helped me realize that it is not just a matter of just competing, or parental influence.

Maria Eduarda is driven, wants to participate, she lives the moment and enjoys to be an example of beauty, talent, discipline and grace. She is proud to perform in such a perfect way, and it is not everyday we can count on a perteen to have the will to ace in school and achieve all these goals.

She is already the top professional in her field , and she knows it . Since the competitions began in August 2010 , Maria already won over 200 beauty pageants .

Community service and appearances in dinners and charitable Gala Balls for breast cancer, performances in retirement homes, Chinese New Year Parade, Christmas and Citrus Bowl, are just some of the duties she has to fulfill yearly.

In her spare time she studies, plays, and sends cards to soldiers overseas and to children with terminal illnesses. She also spends time at the Sunshine Foundation in Davenport .

the highest titles, traveling to several cities appearances as Miss Florida and Miss Sunshine State IJM MAC .

Her most important competitions are: Sunshine State Miss Pre-Teen 2013 / MAC - Miss American Coed Miss Florida Pre-teen 2014 / IJM -International Junior Miss- 'll international competition with 55 countries in July -Virginia Beach Orange Blossom Preteen Miss State Pageant

She was recently invited to go to Tallahassee and meet the Pre-teen Miss Sunshine FounGovernor of Florida in his of- dation - Charity Pageant much fice, it will be on March 11th. community service with children with terminal illnesses .

She is also participating on Miss Sunshine State Perfect Teens Go Green a program Preteen 2013 where she attends fashion shows with clothes made from Miracle Miss Pre-teen 2013 recyclable materials.

Charity Pageant - Community service too with Kids MiraAs the latest contests, she has cle Network. participated in several high Photos By Catalina Sommer glitz pageants in the last 6 months and always winning

MENENDEZ, RUBIO INTRODUCE RESOLUTION DEPLORING VIOLENCE IN VENEZUELA, CALLING FOR FULL ACCOUNTABILITY FOR HUMAN RIGHTS VIOLATIONS

Senate Foreign Relations Committee Chairman Bob Menendez (D-NJ) and U.S. Senators Marco Rubio (R-FL) and Dick Durbin (D-IL) today introduced a Senate Resolution (S. Res. 365) deploring the violent repression of peaceful demonstrations in Venezuela, calling for full accountability for human rights violations, and supporting the right of the Venezuelan people to live freely and democratically.

This action sends an unequivocal message by condemning the violence perpetrated against innocent Venezuelans by President Maduro, Venezuelan security forces, and armed pro-government supporters," said Chairman Robert Menendez.

"Now is the time to pursue a course of targeted sanctions by denying and revoking visas, and freezing the assets of Venezuelan officials complicit in the deaths of peaceful protestors. Human rights violators should be held accountable for the crimes they committed and

their presence should not be welcome in our nation. Venezuelans today are denied basic rights, freedoms, and the ability to peacefully protest the dire economic circumstances caused by President Maduro and his government. We stand with the Venezuelan people and the brave opposition leaders in their pursuit to build a more hopeful Venezuela that embraces a bright future while discarding a failed past."

violent repression and killing of innocent protestors.

“This Resolution urges President Obama to immediately impose targeted sanctions that are already possible under existing law and encourage a process of dialogue between Venezuela’s government and the political opposition,” Rubio added. “It is time for the United States to support the Venezuelan people’s pursuit of a safe and democratic way of life, as guaran“With the Venezuelan people teed under their constitution.” struggling and sacrificing for freedom, liberty and human rights, they deserve to have their voices be heard, and they deserve the world’s leading defender of human rights to be on their side,” Rubio said.

“Nicolás Maduro and his thugs must be held accountable for the atrocities committed against the people of Venezuela, including unjust incarcerations,

Resolution deploring the violent repression of peaceful demonstrators in Venezuela, calling for full accountability for human rights violations taking place in Venezuela, and in support of the Venezuelan people’s right for the free and peaceful exercise of representative democracy Findings: Whereas the Government of Venezuela’s chronic mismanagement of its economy has produced inflation that exceeds 50 percent annually, currency shortages, economic distortions, and the routine absence basic goods and foodstuffs.

Whereas the Government of Venezuela’s failure to guarantee minimal standards of public security for its citizens has led the country to become one of the most violent in the world, with the per capita homicide rate in the city of Caracas exceeding 115 per 100,000 people.

Venezuelan people to gather on street assemblies and debate a popular, democratic and constitutional “ way out” of Venezuela’s crisis of governability Whereas since February 4, 2014, the people of Venezuela - responding to ongoing economic hardship, high levels of crime and violence, and the lack of basic political rights and individual freedoms – have turned out in demonstrations in Caracas and throughout the country to protest the Government of Venezuela’s inability to ensure the political and economic well-being of its citizens.

domestic media outlets;

the inexcusable use of violence and politically-motivated Whereas Venezuelan leader criminal charges to intimidate Nicolás Maduro threatened to the country's political opposiexpel the United States news tion; network CNN from Venezuela and has taken off the air the (3) Calls on the Government Colombian news channel NTN of Venezuela to disarm and 24, which transmits in Venezu- dismantle the system of ‘colecela, after news outlets reported tivos’ or ‘collectives’, and any on the nation-wide protests; other government-affiliated or supported militias or vigilante Whereas the Inter-Ameri- groups; can Commission on Human Rights released a statement on (4) Calls on the Government of February 14, 2014, which `ex- Venezuela to allow an imparpresses its concern over the se- tial, third-party investigation rious incidents of violence that into the excessive and unlawful have taken place in the con- force against peaceful demontext of protest demonstrations strations on multiple occasions in Venezuela, as well as other since February 4th, 2014; complaints concerning acts of censorship against media out- (5) Urges the President to imlets, attacks on organizations mediately impose targeted that defend human rights, and sanctions, including visa bans acts of alleged political perse- and asset freezes, against indicution' viduals planning, facilitating, or perpetrating gross human Whereas, as of February 27, rights violations against peace2014, there have been 13 peo- ful demonstrators, journalists, ple killed, over 100 injured, and other members of civil soand dozens have been unjustly ciety in Venezuela; and detained due to pro-democracy demonstrations throughout (6) Calls for the United States Venezuela: Now, therefore, be to work with other countries in it the hemisphere to actively enR Resolved, that the Senate, courage a process of dialogue between the Government of (1) Reaffirms U.S. support for Venezuela and the political the people of Venezuela in their opposition through the good pursuit of the free exercise of offices of the Organization of representative democracy as American States so that the guaranteed by the Venezuelan voices of all Venezuelans can constitution and defined under be taken into account through the Inter-American Democrat- their country's constitutional ic Charter of the Organization institutions as well as free and of American States; fair elections.

Whereas the government of Nicolás Maduro responded to the mass demonstrations by ordering the arrest without evidence of senior opposition leaders, including Mr. Leopoldo Lopez, Carlos Vecchio, and Antonio Rivero, and by violently repressing peaceful demonstrators with the help of the Venezuelan National Whereas the Government of Guard and groups of armed, Venezuela has taken contin- government-affiliated civilued steps to remove checks ians, known as ‘collectives’; and balances on the executive, politicize the judiciary, under- Whereas, on February 18, mine the independence of the 2014, opposition leader Leoplegislature through use of exec- oldo Lopez turned himself in utive decree powers, persecute to Venezuelan authorities, was and prosecute its political op- arrested, and charged unjustly ponents, curtail freedom of the with criminal incitement, conpress, and limit the free expres- spiracy, arson, and intent to sion of its citizens. damage property; Whereas the Maduro governWhereas on January 23rd, 2014 ment has sought to censor inNational Representative Ma- formation about the demonria Corina Machado and Mr. strations and the government’s Leopoldo López, leader of the violent crackdown by blocking (2) Deplores the use of excespolitical party “Popular Will”, online images and threatening sive and unlawful force against among others, called on the the few remaining uncensored peaceful demonstrators, and

Resolução lamentando a repressão violenta de manifestantes pacíficos na Venezuela, pedindo a plena responsabilidade por violações dos direitos humanos que ocorrem na Venezuela, e em apoio do direito do povo venezuelano para o exercício livre e pacífica da democracia representativa Resultados: Considerando que a má gestão crônica do governo da Venezuela e de sua economia produziu inflação superior a 50 por cento ao ano, a escassez de moeda, distorções econômicas, e a ausência de bens e alimentos básicos de rotina.

Considerando que o Governo da Venezuela falhou em garantir padrões mínimos de segurança pública para os seus cidadãos levando o país a tornar-se um dos mais violentos do mundo, com a taxa de homicídios per capita na cidade de Caracas superior a 115 por cento com um volume de mais de 100.000 pessoas.

ao povo da Venezuela para reunir em assembléias de rua e debater uma maneira popular, democrática e constitucional " out " da crise de governabilidade da Venezuela Considerando que, desde 04 fevereiro de 2014 , o povo da Venezuela - que respondem a dificuldade econômica em curso, os altos níveis de criminalidade e violência, e a falta de direitos políticos básicos e liberdades individuais - se transformaram em manifestações em Caracas e em todo o país para protestar contra a Governo da incapacidade da Venezuela para garantir o bem -estar político e econômico de seus cidadãos.

Considerando que o governo de Nicolás Maduro respondeu às manifestações de massa, ordenando a prisão sem provas de líderes da oposição, incluindo o Sr. Leopoldo Lopez, Carlos Vecchio, e Antonio Rivero, e por reprimir violentamente manifestantes pacíficos, com a ajuda da Guarda Nacional da Venezuela e grupos de civis Considerando que o Gover- armados, ligadas ao governo, no da Venezuela deu passos conhecidos como ' coletivos '; contínuos para remover freios e contrapesos no executivo, Considerando que, em 18 de Fepolitizar o Judiciário, minar a vereiro 2014, o líder da oposição independência do poder legis- Leopoldo López se entregou às lativo através do uso de poderes autoridades da Venezuela, foi de decreto executivo, perseguir preso e acusado injustamente e reprimir os seus opositores de incitação criminosa, forpolíticos, cercear a liberdade mação de quadrilha, incêndio de imprensa, e limite a livre ex- criminoso, e a intenção de danpressão dos seus cidadãos. ificar propriedade ; Considerando que, em 23 de janeiro de 2014 Representante Nacional Maria Corina Machado e o Sr. Leopoldo López, líder do partido político "Popular Will", entre outros, apelou

Considerando que o governo Maduro tem procurado censurar informações sobre as ma nifestações e repressão violenta do governo , bloqueando as imagens on-line e ameaçando os

poucos restantes meios de comunicação nacionais sem censura ; Considerando que o líder venezuelano Nicolás Maduro ameaçou expulsar a rede de notícias dos Estados Unidos CNN da Venezuela e tem tirado do ar o canal de notícias colombiano NTN 24, que transmite na Venezuela, depois de agências de notícias informaram sobre os protestos a nível nacional ; Considerando que a Comissão Interamericana de Direitos Humanos divulgou um comunicado em 14 de Fevereiro de 2014, que ` manifesta a sua preocupação com os graves incidentes de violência que tiveram lugar no contexto das manifestações de protesto na Venezuela bem como outras queixas por acções de censura contra os meios de comunicação, os ataques a organizações que defendem os direitos humanos e atos de suposta perseguição política '

(2) Lamenta o uso de força excessiva e ilegal contra manifestantes pacíficos, e o uso da violência imperdoável e politicamente motivados, acusações criminais para intimidar a oposição política do país; (3) Solicita ao Governo da Venezuela para desarmar e desmantelar o sistema de " colectivos " ou " coletivos ", e quaisquer outras milícias ou grupos de vigilantes ou apoiados afiliadas ao governo ; (4) Exorta o Governo da Venezuela para permitir que, uma investigação de terceiros imparcial sobre a força excessiva e ilegal contra manifestações pacíficas em várias ocasiões desde 04 de fevereiro de 2014 ; (5) Solicita ao presidente para impor imediatamente sanções específicas, incluindo a proibição de vistos e congelamento de bens, contra as pessoas que planejam, facilitam ou cometem graves violações de direitos humanos contra manifestantes pacíficos, jornalistas e outros membros da sociedade civil na Venezuela, e

Considerando que, em 27 de fevereiro de 2014, houve 13 mortos, mais de 100 feridos e dezenas foram injustamente detidos devido a manifestações pró-democracia em toda a Ven- (6) chamadas para os Estados ezuela : Agora, pois , seja ele Unidos para trabalhar com outros países do hemisfério R Resolvido, que o Senado , para incentivar ativamente de um processo de diálogo en(1) Reafirma o apoio dos EUA tre o Governo da Venezuela ea para o povo da Venezuela em oposição política através dos sua perseguição do livre exer- bons ofícios da Organização cício da democracia represen- dos Estados Americanos para tativa, tal como garantido pela que as vozes de todos os venConstituição venezuelana e ezuelanos podem ser tido em definido nos termos da Carta conta por meio de instituições Democrática Interamericana constitucionais do seu país , da Organização dos Estados bem como eleições livres e jusAmericanos; tas .

Amnesty International activists painted the streets of Caracas, Venezuela with the message 'Stop the Bullets', Photo byAmnesty International)

The Orlando City Soccer

The Orlando City Soccer ends the Pro Soccer Classic at theDisney Wide World of Sports in third place.

The competition reunited a few teams, some of them with quite more experience than others, but the overall experience was positive to all, including Brazilian Team Fluminense U-23 that endbe able to have a Team, that they can rule for. ed up last, but it was also experiencing playing overseas only for the second The new Soccer stadium is also coming and time around, which could be a huge set back. we will be able to experience job creation and revenue coming to our city. Everything In a fast conversation with Flavio Augusto shows that we are in the right track, and careda Silva, Orlando City Soccer owner, I asked fully building a path to success. him how is the experience owning the team, and he said it has been great, with a lot still to come in the near future.

We are all excited with the MLS, 2015 promises to be a great year filled with victories and not only Brazilians but all Soccer enthusiasts in Central Florida will

To the left Flavio Augusto da Silva, on top the Orlando City fans group The Ruckus, to the right Brazilian Keepers physical preparer Marcio and below the Brazilian Fans at the Game.

U-23

Fluminense Futebol Clube

Fluminense F.C.

The Fluminense U-23 came and showed us the Brazilian “Jogo Bonito� the body movement of a Brazilian Soccer player, the cadence and the precision, still young but with a lot of potential.

If Brazilian Universities would give incentives to kids like these they would have an Army of great Soccer players and they would have the opportunity of a great education, too bad in Brazil they don’t see things that way.

The Orlando Magic Joins the NBA “Dream Big” Campaign for Black History Month with Tip-Off Event at Evans High School; Magic to Reward Students with Game Tickets In the on-going celebration of Black History Month (BHM), the Orlando Magic, along with Magic Community Ambassadors Nick Anderson, Bo Outlaw and NBA Legends Greg Minor and Sam Vincent joined the NBA’s “Dream Big” campaign with a tip-off event on Feb. 27 at Evans High School.

The NBA is teaming up with EverFi, a leading education technology company, to create a digital curriculum which is launching in 30 schools across all NBA team markets during BHM.

The new campaign was developed in conjunction with GlobalHue, a leading U.S. full-service agency with multicultural expertise. The various program elements will reach a broad African-American audience through a series of event activations, educational programs and targeted media partnerships.

The Magic celebrates diversity and embraces its many characteristics and the value it brings to both business and community—understanding what can be accomplished when everyone The multiplatform program will provide works together to achieve legendary curriculum to NBA team’s local schools moments. to educate students on the rich history of African-Americans.

The Magic is committed to creating an environment in which employees, comThe Magic is supporting the launch at munity partners and fans feel welcome, Evans High School by tracking the prog- valued and appreciated. ress of the students participating in the curriculum and reward those who suc- www.orlandomagic.com cessfully complete the program with tickets to a future home game.

Giving Back To Community

ABOUT FITNESS

Karen is an AFPA Certified Nutritionist, Wellness Specialist, and Certified Pre & Post Natal Exercise Specialist, having received certification through the American Fitness Professional & Associates.

Karen owns her own nutrition consulting firm, Central Florida Nutrition & Wellness. In addition, Karen is currently studying towards her Masters of Science in Nutrition and Dietetics.

She is also a member of the Amer-

ican Nutrition Association, IDEA Health & Fitness Association, and the American Fitness Professional & Associates. Additional CEC's in Adolescent Fitness, Weight Training for Women, Nutrition & Dining Out, Stress Resilience, Research & Senior Fitness, and Kid's Health.

Several people engage in wishful thinking that it is possible to transform their body with minimal effort or with the latest fad, supplement, or gimmick. It's easy to fall into the trap: A workout friend gives you an exercise tip, and then you pass it on to numerous people you know. Your child’s coach gives you a suggestion, and sure enough you hear the same thing from quite a few other parents.

So you figure it must be true. So, let’s take a moment to clear up 5 of the most common fitness myths.

ning on asphalt or pavement. Running is a great workout, but it can impact the knees, and since it's the force of your body weight on your joints that causes the stress. It's the same whether you're on a treadmill or on asphalt. If you mix running with other cardio activities, like an elliptical machine, or you ride a stationary bike, you will reduce impact on your knees so you'll be able to run for many more years.

body, you're not working as hard as it would if, say, you were moving on your own steam, like you do when you run or jog. It's not uncommon to feel ravenous when you come out of the water. It may actually cause you to eat more than you normally would, so it can make it harder to stay with a healthy eating plan.

2: Swimming is a great loss activity.

1. Running on a treadmill weight While swimming is great for inis better for joints than creasing lung capacity, toning muscles, and even helping to burn off running outside.

Unless it’s a high-quality, extra-shock-absorbing treadmill, it’s not going to make much of a difference. Running on a treadmill puts less stress on your knees than run-

excess tension, the surprising truth is that unless you are swimming for hours a day, it may not help you lose much weight. Because the resistance of the water is supporting your

Not necessarily. Machines are not designed for all body types. There are only so many ways you can adjust the seat and other settings.

Free weights, on the other hand, can be adapted more easily. However, with free weights, it’s also easy to slip into bad habits. In other words, form, alignment and set-up are important for both free weights and machines.

Karen is a married mother of a 3 yr old daughter, and stepmother to 3 teenage stepsons. She also owns a sports event housing company, Alliance Sports Travel.

5 Fitness Myths Busted

3. Machines are safer than free weights.

ABOUT FITNESS- Karen L. Cowan Although it may seem as if an exercise machine automatically puts your body in the right position and helps you do all the movements correctly, that's only true if the machine is properly adjusted for your weight and height, experts say. Unless you have a coach or a trainer or someone who can help figure out what is the right setting for you, you can make just as many mistakes in form and function, and have just as high a risk of injury, on a machine as if you work out with free weights or do any other type of non-machine workout.

nation of healthy eating, cardio and two after working out, that's very strength work. You don’t get to pick different from feeling pain while one body part or another. you are working out.

In other words, the 2,000 crunches you do won’t reveal six-pack abs unless you also focus on healthy eating and some form of cardio-respiratory exertion. Working out can reduce your overall body fat, but you can't control where that fat comes from. In a new study published in Journal of Strength & Conditioning, 11 people completed a 12-week exercise program to train a single leg.

Even though they only trained on 4. If you don’t sweat, you’re one side, they lost about the same amount of body fat in each leg—and not working hard enough. burned even more body fat above Sweating is not always related to the waist. Most of us already have a heart rate, which is the best mea- six pack. {It’s just below three levels sure of exercise capacity. Sweat of fat.} is just the body’s way to regulate body temperature and some of us just run hotter than others, some- 6. When it comes to worktimes independently of heart-rate ing out, you've got to feel levels. Sweating is not necessarily some pain if you're going an indicator of exertion. Sweating is your body’s way of cooling itself. to gain any It's possible to burn a significant benefits. number of calories without break- Of all the fitness ing a sweat. Try taking a walk or do- tales to have suring some light weight training, you faced, experts don’t sweat excessively, but you are agree that the "no burning calories. pain-no gain" holds the most capacity for harm.

5. Fat can be spot-reduced. While you should This is wishful thinking. Fat reduc- expect to have tion, in the midsection and else- some degree of where, will happen with a combi- soreness a day or

A fitness activity should not hurt while you are doing it, and if it does, then either you are doing it wrong, or you already have an injury. As for "working through the pain," it is not recommended. If it hurts, stop, rest, and see if the pain goes away.

If it doesn't go away, or if it begins again or intensifies after you start to work out, see a doctor.

Fitness and health is not about following a one-size-fits-all script, but finding your own combination of flexibility, strength, endurance and balance training, along with encouraging ways to find tranquility and peace of mind. The key to achievement is to start changing into what feels good in your mind and body.

With a much better weather on Sunday, a lot of people made the same decision and go to Lake Eola!

The fest was full, everybody was having fun, eating the great food, spirits and fantastic music.

It had a lot of prior exhibitors, like Brazilian Steak House Fogo de Chao, JW Marriot, New York Life, Bright House, Red Bull and also a lot of new ones like, Cadillac,The Knife, FunSpot, Margaritaville, Dave&Busters, The Orlando City Soccer Club, The Orlando Magic. Lots of different food styles, the VIP area hopping, and the Band was just getting a lot of attention.

As usual the Lake Eola Food &Wine Festwas a huge success, leaving everyone with a good taste for next year

The fun, people dancing, lots of visitors at the stands, and the presence of Brazilian Steakhouse Fogo de Chao with the Best Brazilian ChurrascoChurrasco in town.

www.cfbacc.com Mailing Address 4630 South Kirkman Road Suite #183 Orlando Florida 32811

CFBACC Business After Hours at Santos Restaurant Second Business After Hours this year, and CFBACC goes on with the certainty it has the support of its Board and from the Community.

count on to find tools and ways to grow their business.

CFBACC is here to help and point everyone in the right direction to success.

In a very relaxed and fun night, members and friends came to network and enjoy the wonderful food and churrasco at Santos Restaurant, that offers only the best, and prepared a great buffet to all guests. Majority Board Members were present, and several members that honored the event with their presence.

CFBACC is grateful for what it has accomplished and hope to count with the continuous support of The City of Orlando, Orange County Government, HBIF, HCCMO, Walt Disney World Parks and Resorts, New York Life, Bright House Networks, OUC The reliable One, The Crowne Plaza Orlando Universal, The Florida Hotel, Booking.com, Piquet Realty, and its latest supporter and Trustee, Brains Communication a subsidiary of Law Communication in Brazil from Sao Paulo, with clients in their portfolio such as Kyocera, A B E N AV E and HyperMarcas, companies that are respected and with a solid reputation of National

The Chamber is honored by the number of people that supports them. Reaching out for the community throughout support to other organizations and Chambers, has brought great recognition, and the presence in several events related to the Orlando Community has also earned CFBACC respect and valuable friendships. Regardless of being a Chamber we are part of a great Community, and this is part of an evolution process, that leads them to seal important partnerships.

CFBACC took a great leap of faith, and leaded bu President Amy Litter, dared to change its path two years ago, starting a revolution and a legacy. From a Chamber contaminated by little thinking and lack of ambition, it became an organization that every Brazilian can

and International reach.

Reputation, and Image take time and care to be built, it is done with solid actions and collecting the trust of all those who stay along in your journey and care for your well being, always looking for the best outcome, and not ever regarding their personal agenda.

Lights and action are great but they are destined to other purposes. It is nice to have been accompanying the growth and maturing process at CFBACC, it is rewarding to see the deserved evolution.

For membership information visit the site www.cfbacc.com

Chef Santos and President Amy Litter

Nilson Dizeu, VP Internal Affairs Lis Sommerville Mauricio Bianchi, Kiryl, Volney Rodrigues

www.cfbacc.com

President Amy Litter Broker Khalid Muneer Broker Celestino De Cicco

Luiz and Taina Piquet

Orlando Broker Kiryl Sresnewsky with Musician Nilson Dizeu

Board Director, Broker Celestino De Cicco and his wife Lucia Salvetti De Cicco

MAYOR DYER NEIGHBORHOOD SUMMIT Mayor's Dyer's annual Summit brought together neighborhood, arts and cultural, civic, community and faith-based leaders and volunteers to learn and share best practices for community building and civic engagement.

every day, generate jobs and creates opportunities.

CFBACC - The Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce participated in the Neighborhood Summit and had the opportunity to enjoy the company of many great Organizations and Companies that also participated.

The opportunity is unique and connects everybody involved. If you are a community leader, a dedicated worker to the City or volunteer, it is an experience you can’t miss.

Mayor Dyer was present and visited all booths, speaking with all representatives. The Summit also had the presence of Orange County Property This Summit is one way we keep you Appraiser Rick Singh, and City Cominformed, connected and involved in missioner Samuel B. Ings and City your City.

Commissioner Daisy Lynum.

The Summit is one of our favorite events to attend, that the City of Orlando offers every year, said CFBACC President Amy Litter.

In the pictures Mayor Buddy Dyer, OCPA Rick Singh, City Commissioner Samuel B. Ings, Board Directors Dahlya A. Hayles and Claudia Johnson, Vice President External Affairs Laiz Rodrigues , City of Orlando Police Department, James “Reggie” Colimon Neighborhood Outreach Coordinator with Chase Bank representatives.

This year the main subject was transportation and the arrival of the SunRail in about two months. We are all very excited about it. SunRail will help www.cityoforlando.net our residents commute and go to work

Loft 55 Gallery is a local Urban Art Gallery. On Thursday, Feb 20, the residents

lie. They had a special guest who is also a local musician, be the live entertainment who played on homemade bongo-boxes, Ralph Fortuno III. They held a raffle during the event, the winner is expected to be picked on March 3rd, 2014. Then they will announce who the winner is on their Facebook page with a photo of the winner and the painting of their choice.

Stay connected and see what else they have up our sleeve..

Loft 55 Gallery is a local Urban Art Gallery. On Thursday, Feb 20, the residents came together on an im- Ashlie Lawson with gallery intern Sydney Starner and

promptu theme show inspired by ‘Moments in Love’, this was a first time ever gallery collaboration project.

Anthony Acevedo (resident artist)

The resident artists who took part in the collaboration: Skin (Samuel Rivera) - Annette Monsanto - Julsan (Julio Sanchez) - Elizabeth Mercedes - Anthony Acevedo - Sydney Starner - Danny Rock Ashlie - Kelly Joy Ladd The gallery residents and owner, Samuel (Skin) Rivera held a surprise birthday party for the Marketing and Communications Director, Ash-

Ashlie, Samuel Rivera, Elizabeth Mercedes, Santos, Danny Rock, and Anthony Acevedo

FOR IMMEDIATE RELEASE: CONTACT: Ashlie Lawson ­ 321­298­3806 ­ Loft55gallery@gmail.com LOCATION: Loft 55 Gallery ­ Loft55galleryandboutique.com

Julsan (Julio Sanchez) and a friend

55 W. Church Street, Suite 114, Orlando, FL 32801

“Artists For Autism” ­ Mural Project ­ Artstarter Campaign Orlando, FL ­ 03/03/2014 ­ 05/03/2014 ­ For the next 58 days, Loft 55 Gallery has launched an Artstarter Campaign to raise funds from the community in the attempt to make dedicated murals for the children at The Academy For Autism. This is the first time ever, for a local Orlando art gallery to conduct a mural project to support awareness with Autism and special needs development. " Art is an important part in the lives of many children who have Autism. To be able to represent our children through works of Art is Amazing. Children with Autism are very visual and using visual arts brings their private world to Life." ­ Zulma Rivas­Vetell, Director/President at the Academy For Autism Featured Gallery Artists: Owner/Skin (Samuel Rivera) ­ Partner/Ashlie Lawson ­ Annette Monsanto ­ Kelly Joy Ladd ­ Julsan (Julio Sanchez) ­ Anthony Acevedo ­ Santos (Leroy) ­ Elizabeth Mercedes ­ Danny Rock ­ Sydney ­ Ronyai (Mr. Vintage) Hawkins “Through the love of art we are all one.” ­ Resident Artist, Ronyai (Mr. Vintage) Hawkins About us: Loft 55 Gallery has a distinctive culture and style, an urban gallery showcasing both International and Local artwork. With a variety of resident artists, each of which have a unique talent ranging from visual to performing art. No replicas just original art, commission work, murals (residential and commercial), live painting, and performing artists for events. The exhibits are as unique as the artists showcasing, variety is originality and distinction.

For more information, contact: Ashlie Lawson ­ Marketing & Communications Director, 321­298­3806 ###

Samuel Rivera, Kelly Joy Ladd, and Annette Monsanto

www.loft55.com

Please Contact: Ashlie Lawson ­ Phone #321­298­3806 ­ Loft55gallery@gmail.com Loft 55 Gallery ­ Loft55galleryandboutique.com 55 W. Church Street, Suite 114, Orlando, FL 32801

Brazilian Eyes convida voce a participar da primeira mostra de fotógrafos brasileiros radicados nos Estados Unidos. O projeto engloba exposição em grande galeria conceituada de Fort Lauderdale acompanhada de lindíssimo Art Book mostrando os trabalhos dos artistas participantes.

Brazilian Eyes invites you to attend to the first show of Brazilian Photographers that are based in the United States. The project comprises a large exhibition of a renowned Fort Lauderdale Galleryaccompanied by beautiful Art Book showing the works of the participating artists.

Projeto BRAZILIAN EYES será “Showcase” de fotógrafos brasileiros Fev 24,2014 Fort Lauderdale - Um dos segmentos artísticos que mais se expandem, a fotografia é arte, manifestação pessoal, hobbie, profissão e mais uma infinidade de aplicações onde a imagem como linguagem se aplica.

E justamente uma das mais conhecidas fotógrafas brasileiras nos Estados Unidos, a paulista Jade Matarazzo, está à frente na curadoria do projeto “Brazilian Eyes”, que pretende reunir numa exibição e lançamento de um livro de arte, fotógrafos brasileiros de todos os matizes.

“A fotografia, todos sabem, é uma paixão para quem a pratica em qualquer nível. Seja profissional, artístico, recreativo, enfim. É uma linguagem universal, porque a imagem não tem barreiras idiomáticas. Por isso queremos reunir 50 fotógrafos brasileiros para que expressem nesse projeto, olhares nossos, brasileiros. Daí batizarmos de Brazilian Eyes”, diz Jade Matarazzo.

A coordenação do projeto é da jornalista e produtora Maria do Carmo Fulfaro, que vê a iniciativa como um importante “showcase”: “traz a fotografia dos brasileiros para o foco e as possibilidades criativas através de de diferentes perspectivas” .

A exposição, que deverá ser aberta dia 30 de abril numa importante galeria de arte em Fort Lauderdale, vai ter sua versao documentada atraves de um livro de arte. Projetos como estes, vão mapeando a presença diversificada e ativa dos brasileiros nos Estados Unidos.

Segundo Maria Fulfaro, “O mercado fotográfico passa por um período muito bom. Existe uma estabilização natural dos fotógrafos chamados “emergentes” e um incremento de idéias e filosofia dos fotógrafos profissionais iniciantes. O que vem contribuindo em direcionar um entrosamento mais positivo entre o emergente e o profissional. A máxima para um fotógrafo profissional é:”nem só de técnica vive o fotógrafo”.

Na verdade, aquele que vive só de técnica, morre”.

O Projeto conta com o apoio do Focus Brasil, Jade PhotoArt, Simply Marketing e o patrocinio da Lana Favero Riviera Real Estate.

A participação no projeto está sendo feita por convite, mas a coordenação garante que há oportunidade para todos. Os interessados em participar podem entrar em contato pelo e-mail jade@jadephotoart.com ou pelo telefone 954-8812112.

O prazo para submissão do material é 20 de março.

j

Exhibitor Application Form and Contract April 30, 2014 PMM Media & Advertising

Legal Name: _________________________________________________________________________ Artist Name (for advertising materials): ___________________________________________________ City – State - Telephone _______________________________________________________________ Zip/Postal Code Country Fax ____________________________________________________________ E-mail Web Address ___________________________________________________________________ We understand that by providing this information Brazilian Eye Exhibition Management will use the information for marketing the event.

This application/agreement when countersigned by both parties, becomes binding regarding participation in the Brazilian Eye Exhibition in Broward County, Florida.

Application fees should be returned to PMM Media by March 5, 2014 at the address set forth on the signature page of this agreement.

An application received after this date will not guarantee consideration by the selection committee or show management, or placement due to space availability.

Brazilian Eye Exhibition will take place April 30, 2014 Fort Lauderdale, FL

EXHIBIT: Photography 01 photograph exhibited per artist (selected by committed).

Brazilian Eye Organizers will be responsible to print and frame the artwork.

Brazilian Eye Curator is responsible for exhibition configuration.

Artist/artwork and Biography will be included – 02 full pages at the Brazilian Eye Art Book

Some things are uniquely created and have a signature, a way to show themselves, that nobody else can repeat it.

I love art, paintings, sculpture ceramics, but photography is one of my very favorites manifestations and every time there is an opportunity, we dive into it.

The first time I went to a photography expo in Orlando I fell in love ! the ambiance, the variety of subjects, the absurd amount of images and the unexpected candy for the eye, got me hooked, and looking for more.

Today I went to Jai Gallery, they had a small photography collaboration, and again I felt the same energy from years ago. I fell in love again with the silent observation, the mesmerized eyes and the images on the wall.

When it comes to photography, there is no such thing as fame, but yes the ability to freeze that special moment so well, that will never be forgotten.

“

You don’t make a photograph just with a camera. You bring to the act of photography all the pictures you have seen, the books you have read, the music you have heard, the people you have loved.�

Ansel Adams

A depiction of beauty in unexpected places through the lens of 10 emerging photographers: James Cornetet Lucas Dulac Jonah Gouin Douglas J. Nesbitt Patricia Lois Nuss Erika Rech Jenny Risher Michael R. Rothwell Rosa Maria Ruso Kristen Wheeler This exhibition will challenge the typical notion of beauty through the work of 10 photographers who have chosen to portray an unconventional kind of beauty.

these types of beauty by daringly adding darkness to their work (Rech | Risher | Rothwell).

The exhibition explores the notion of unconventional beauty through the work of photographers who are revisiting subjects traditionally deemed beautiful and feminine (eg. ballerinas, flowers, pregnancy); and challenging these "cliches" and our perception of

Other photographs in this exhibition focus on capturing a raw moment; the split second that makes a powerful photographic image, while being in the urban environment, challenging perceptions of what beauty is and where it truly resides (Dulac | Gouin | Ruso).

Many of the photographers in the show have also chosen to empower women. Instead of fetishizing them and portraying them as an object of sexual desire, the women in this exhibition are empowered. Often strong and independent, sometimes fragile too, but they do not rely on the male gaze (or on the burden of "having to be beautiful") in order to exist (Cornetet | Nesbitt | Nuss | Wheeler).

Miami International Film Festival, A Program of Miami Dade College’s MDCulture, Welcomes Some of Hollywood’s Biggest Stars To The Red Carpets Including Mike Myers, Shirley MacLaine, Christopher Plummer, John Turturro, Andy Garcia and Emilio & Gloria Estefan Miami International Film Festival (MIFF), a program of Miami Dade College’s MDCulture, is welcoming an anticipated superb ensemble of celebrated film talent to its 31st edition including an array of Hollywood’s biggest stars, this coming March 7 16.

Acclaimed actors, performers and personalities expected to attend include: Mike Myers, Shirley MacLaine, Christopher Plummer, John Turturro, Andy Garcia, Gloria & Emilio Estefan, and Tom Brokaw.

As well, internationally renowned performers expected to attend include Alon Moni Aboutboul from Israel, acclaimed violinist David Garrett from Germany, rising British star David Olyelowo, Brazilian stars Fabricio Boliveira and Daniel Pinto, Lat-

in sensation Osvaldo Rios, KNIGHT DOCUMENTARY COMPETIand Mexican actress Sophie TION • Filmmakers: Mike Myers, Alexander-Katz.

Tony Gerber, Maxim Pozdorovkin, Javier Polo, Marianne In addition, these talented Lamour, John Maloof, Allifilmmakers expected to attend the Festival, by Festival son Berg, Frank Keraudren, Jon Berlinger, Andrew Roscategory include: CINE DWNTWN GALAS si, Jesse Moss, Alberto Fuget, • Filmmakers: Michael Rad- and Juliette Maynial. ford, René Sampaio, Bernard Rose, Marlon Johnson, • Subjects: Shep Gordon.

Emilio Estefan, Chad Tingle, LEXUS IBERO-AMERICA OPERA PRIDennis Scholl, Raymond de MA COMPETITION Fellita, Juan José Campanel- • Filmmakers: Samuel Kishi Leopo, Borja Soler, and Mala, Gaston Gorali, and Nacho ria Gamboa Vigalondo.

• Actors and Subjects: Shir- AMERICA THE BEAUTIFUL ley MacLaine, Christopher • Filmmakers: John Stockwell Plummer, Fabrício Boliveira, and Tim Sutton.

John Turturro, David GarCINEMA 360° presented by VIENrett, Gloria Estefan, Tom BroDOMOVIES kaw, Mark Buoniconti, Nick • Filmmakers: Amma AsBuoniconti, Willie Clarke, sante, Daniel Sánchez ArévaHelene Smith and Andy Garlo, Diego Quemada-Díez, cia.

Flora Lau, Hannes Stöhr, KNIGHT COMPETITION Javier Ruiz Caldera, Leticia Filmmakers: Alejandro Tonos, Louise Archambault, Fernández Almendras, FerMoisés Sepúlveda, Richie nando Coimbra, Neto VilMehta, Simon Brand, and Julalobos, Patxi Amezcua, lián Giraldo.

Marcelo Gomes, Fernando • Actors: Alon Aboutbou and Eimbcke, Marcelo Tobar, David Oyelowo.

Jorge Durán, Matías Lucchesi, Mar Coll, and Gabriel DOC-YOU-UP Durán.

• Filmmaker: Cavi Borges • Actors: Daniel de Oliveira and Gabe Klinger. and Sophie Alexander-Katz.

FLORIDA FOCUS

• Filmmakers: Ronnie Rivera, Kareem Tabsch, Joey Daoud, Bill Bilowit and Monica Peña.

SPECIAL PRESENTATIONS

• Filmmakers and Special Presenters: Bent- Jorgen Perlmutt.

MAYHEM

• Filmmakers: Alfredo Montero and Ti West.

PAPI SHORTS COMPETITION PRESENTED BY MACY’S

• Filmmakers: Alessandra Gherardi, Samuel Albis, Anna Clara Peltier, Eric Paternot, Justin Malone, and Rodrigo Bellott.

REEL MUSIC

• Filmmakers: Rosita Lama Muvdi, Judith Joan-Walker, and Ahmed Abdelnaser.

FROM THE VAULT • Photographer Michael Chil-

dress will present Jon Voight’s screen tests for Midnight Cowboy. More guests are anticipated to be announced in the coming days. The 31st edition of Miami International Film Festival runs March 7-16, 2014. For tickets and more information, please visit www.miamifilmfestival. com or call 305-237-FILM (3456)

An impression of Miami as it is lived, not imagined: a sultry city where family heritage, urban plight, and a unique landscape intersect to create a youth culture like no other in the world.

COLLEGE’S MDCULTURE

For its 31st edition opening next week (March 7 – 16, 2014), Miami International Film Festival (MIFF), a program of Miami Dade College’s MDCulture, will showcase 49 • Kid Cannabis (USA, films making their World, Indirected by John Stockwell) ternational, North American, True story of two Idaho bor- and U.S. Premieres. der-dwellers who built a multimillion-dollar business by From this year’s lineup, MIFF illegally running marijuana will screen seven feature films (that was legally purchased and 17 short films making a few miles away in Canada) their World Premieres. into the US, in this cross be- In addition, three films will tween Stand by Me and Scar- make their International Preface. mieres, 12 films will make their North American Pre• Mateo (Colombia / France, mieres, and six films will be directed by Maria Gamboa) screening for the first time in At the impressionable age of the U.S. There will also be 16, young Mateo faces a di- three North American prelemma about the direction miering short films and one his life will take when his cor- U.S. premiering short film. rupt uncle asks him to infiltrate a local Barrancabermeja “Festival patrons have the optheatre group to uncover its portunity to be the first in the members’ political activities. world to view some of these highly anticipated films,” said • Memories of the Desert MIFF Executive Director Jaie (Romance policial) (Bra- Laplante. “The exclusive oczil / Chile, directed by Jorge casions that MIFF is offering Durán) make this year’s Festival not Antônio, a 28-year-old nov- one to miss.” elist in Rio, hitchhikes to 7 World Premiere Features Chile’s Atacama desert to • Asteroid (Asteroide) (Mexwrite an erotic tale, and inad- ico, directed by Marcelo Tovertently becomes “involved” bar) in a murder.

After seven years Cristina returns to her childhood • Rob the Mob (USA, directed home—left to her older brothby Raymond De Felitta) er, Mauricio, by their deAndy Garcia and director ceased parents. The siblings, Raymond De Felitta now dysfunctional adults, struggle to find their footing 49 FILMS WILL PREMIERE AT MI- and someone they can each AMI INTERNATIONAL FILM FESTI- count on.

VAL, A PROGRAM OF MIAMI DADE

• Default (USA / Colombia, directed by Simon Brand) Somali pirates led by Atlas (David Oyelowo), hijack a plane chartered by an American news crew in a tension-packed thriller centered around a deadly battle of wits.

• Ectotherms (USA, directed

by Monica Peña) Zeki, an ex-con who can barely spell, becomes a substitute teacher at Goethe High in order to drill a tunnel below the new gym built on the exact spot where stripper friend Charlie buried his loot.

• Global Player (Global Player – Wo Wir Sind Isch Vorne) (Germany, directed

by Hannes Stöhr) A family-run textile machine company in a small southern German town is in trouble, and the heir to the business is forced to negotiate with Chinese entrepreneurs behind his caustic 90-year old father’s back, in this intelligent comedy.

19th century violin virtuoso at the peak of his career, Niccolò Paganini (David Garrett) is lured to London by his business- savvy agent.

• Elsa & Fred (USA, directed

by Michael Radford) Elsa (Shirley MacLaine), a vivacious retiree in New Orleans gets straight-laced widower, Fred (Christopher Plummer), as an unwanted next-door neighbor—until he ultimately surrenders to her bold and beautiful madness—and the two soon discover it’s never too late to fulfill a lifetime fantasy, in this rousing re-make of hit Spanish-Argentine film by Il Postino director, Michael Radford. Also stars Marcia Gay Harden, George Segal, Chris Noth.

• Family United (La gran familia Española) (Spain, directed by Daniel Sánchez Arévalo) Ephraim’s wedding day coincides with Spain’s appear12 North American Premiere ance in the 2010 World Soccer Championship finals, and Features • The Art Rush (France, di- nothing goes as planned in rected by Marianne Lamour) this touching comedy, nominated for 12 Goya Awards.

As the contemporary art market is dominated by specu- • In Darkness We Fall (La lative billionaire collectors, cueva) (Spain, directed by Allong-view professionals such fredo Montero) as Don & Mera Rubell hold Five friends go on a cave-exsteady to a sense of artistic ploring Mediterranean holiday but get lost in a myriad merit. of passageways, resulting in a • The Devil’s Violinist (Der diabolic quest for survival.

Teufelsgeiger) (Germany / Italy / Austria, directed by Bernard Rose) Notorious womanizer and

the most important day of Se• Los posibles (Argentina, directed by Santiago Mitre & bastian’s legal career.

• Serrat & Sabina: Two for Juan Onofri Barbato) In a rhapsody of toughened the Road (Serrat y Sabina: el bodies and torn emotions, a simbolo y el cuate) (Spain, digroup of teenagers seeking ref- rected by Francesc Relea) uge from hardship perform in an experimental fusion of film and dance that stretches the boundaries of visual kinetics.

Two celebrated Spanish singer/songwriters—generational icon Joan Manuel Serrat, exiled in Mexico under Franco’s • The Man of the Crowd dictatorship, and Joaquín Sa(O homem das multidões) bina, whose poetry and rebel(Brazil, directed by Marcelo liousness seduced audiences by Gomes and Cao Guimarães) the thousands—embark on a final tour together.

Both Juvenal and Margo live • Three Many Weddings in a state of isolation, despite residing in a bustling urban (Tres bodas de más) (Spain, center. Each manages to find directed by Javier Ruiz comfort in peculiar ways, in Caldera) this adaption of Edgar Allan A fresh, hilarious comedy from Poe's classic short story, updat- the director of Ghost Graded to contemporary Belo Hor- uation (MIFF 2013). Three izonte. ex-boyfriends invite Ruth

• Natural Sciences (Ciencias naturales) (Argentina, directed by Matias Lucchesi) Twelve-year-old Lila enlists her boarding school teacher as a companion on an emotional journey to track down the biological father she has never known.

• Séptimo (Spain / Argentina, directed by Patxi Amexcua) Tense kidnapping thriller exposing Buenos Aires’ criminal underbelly.

Ricardo Darín and Belen Rueda masterfully portray divorcing couple Sebastian and Delia, as their children disappear on

• “Skin” (France, directed by Cédric Prévost) • “Xenos” (United Kingdom / Greece / Denmark, directed by Mahdi Fleifel) 6 U.S Premiere Features

ing, but are conflicted and clueless on how to get rid of the haul in this Galician black comedy.

A loner security guard buys a fighting rooster so he can enter illegal cockfights. Chalo’s feathered pal attracts an assortment of oddball characters in this insightful comedy of fate and friendship.

even keel after his father vanishes into thin air.

• I’ll Follow You Down (Canada, directed by Richie Mehta)

• All About The Feathers Erol (Haley Joel Osment, now (Por las plumas) (Costa Rica, 25) struggles to keep his mothdirected by Neto Villalobos) er (Gillian Anderson) on an • Stockholm (Estocolmo) (Spain, directed by Rodrigo Sorogoyen)

A hot-blooded Spaniard wanders the romantic late-night • Brasserie Romantique streets of Madrid to woo a pret(Brasserie romantiek) (Bel- ty yet reluctant girl into his gium, directed by Joël Van- bed. But love’s morning-after hangover transforms the situahoebrouck) tion into something an entirely Anticipation is high in Pascaline and Angelo’s renowned different. restaurant for Valentine’s 1 U.S Premiere Short Film Day, but tension soon rises in • “A Big Deal ” (China, direct(Inma Cuesta) to their wedthe kitchen when Pascaline’s ed by Yoyo Yao) dings, all in one month; the A 10-year-old boy, lonely for only person Ruth can convince ex-lover of 20 years ago walks in for dinner. his mother who is always workto be her date is the sexy new • Cristo Rey (Cristo Rey) ing, hires a prostitute to fill in intern.

(Dominican Republic, difor her when she can’t come to • We All Want What’s Best Parent Day at school.

For Her (Tots volem el millor rected by Leticia Tonos) per a ella) (Spain, directed by In a slum barrio of Santo Domingo, a mixed race Hai- Premiering films will be shown Mar Coll) tian-Dominican teen guards at Olympia Theater at the GusA car crash leaves Geni (Nora the local kingpin’s beautiful man Center for the Performing Navas, Black Bread) disilluyoung sister, in a retelling of Arts, Paragon Grove, O Cinesioned with her domestic and ma, Regal South Beach Cinethe Romeo & Juliet tragedy. professional world in Catal• Here’s the Deal (Somos gen- mas and Coral Gables Art Cinonia, causing her to re-think te honrada) (Spain, directed ema. The 31st edition of Miami everything she thought she International Film Festival

by Alejandro Marzoa) wanted from life.

Two middle-aged family men, runs March 7-16, 2014. For tick3 North American Premiere hit hard by Spain’s econom- ets and more information, please Short Films ic crisis, stumble upon a hefty visit www.miamifilmfestival.com • “Grace (Graça)” (Brazil, dior call 305-237-FILM(3456). stash of cocaine while out fishrected by Anna Clara Peltier)

“

Miami International Film Festival

Cinema is the inspiration for 88 RUE DU RHONE's 2014 collection, evoking the glamour, sophistication and accessibility of Old Hollywood in each and every timepiece. The number "8", a symbol of good fortune and infinity, is inherent in the design of each 88 RUE DU RHONE watch, emphasizing the timeless allure of the iconic Hollywood films that inspired the collection.

88 RUE DU RHONE Named Official audience members and more than 400 the Festival’s opening gala at the OlymWatch Of Miami International Film filmmakers, producers, talent and in- pia Theater at Gusman Center for the Festival 2014 dustry professionals.

Performing Arts, where guests have the chance to try on their favorite 88 RUE Hollywood Stars Mike Myers, Shirley “88 RUE DU RHONE is honored to be DU RHONE watch styles. 88 RUE DU MacLaine, Christopher Plummer, John chosen as the official watch sponsor for RHONE is also excited to announce that Turturro, Andy Garcia and Emilio & the Miami International Film Festi- they will be gifting a watch in honor of Gloria Estefan to Attend. val,” said Pierre Bernheim, Co-Founder John Turturro, who is being presented and CEO of 88 RUE DU RHONE. “Our with the Career Achievement Tribute 88 RUE DU RHONE, the Swiss-watch watches embody Hollywood glamour Award during a ceremony held on Suncompany founded by the grandsons of and style and Miami offers the perfect day, March 9. legendary watchmaker Raymond Weil, backdrop for our sophisticated, vibrant has been selected as the official watch timepieces. We are proud to support lo- More guests and Hollywood talent are partner for Miami International Film cal independent filmmakers at a world- expected to be announced. The 31(st) Festival, produced and presented by class festival that highlights such re- edition of Miami International Film Miami Dade College. Taking place on markable talent in the industry.”

Festival runs March 7-16, 2014. For March 7 - 16, 88 RUE DU RHONE is tickets and more information, please thrilled to be a part of the festival’s many 88 RUE DU RHONE will play a role in visit www.miamifilmfestival.com or call film-focused events, screenings, and the Festival’s Opening Night on Friday, 305-237-FILM(3456). galas which attracts more than 60,000 March 7 and will also have a presence at

Oi pessoal, fiquei imaginando sobre o que poderia escrever nesse mês pois temos muitos assuntos relacionados a ele, porem já escrevi sobre o carnaval e também sobre o amor então tive a ideia de escrever sobre um grupo de amigas.

Nossos encontros são sempre muito proveitosos, neles discutimos nossas duvidas e apreensões,e agora quero compartilhar com algumas fotos dos nossos últimos encontros, não o ultimo, pois muitos ainda virão, e com certeza neles, muitas risadas e cumplicidade.

Adoro fazer amigos, tenho muitos amigos, muitas ainda desde os tempos do ginásio. Para todos ai valorize a amizade, façam novos amigos e cultivem os antigos, pois eles Sempre vejo comentários que as mulheres são como joias valiosas em nossas vidas que sempre se encontram,que tem um grupo de amigas, vivem com menos estresse e realmente acho que isso e verdade, pois trocamos experiencias, carinhos, lagrimas etc.

Por isso tenho varias amigas, me sinto uma pessoa abençoada por isso, mas tem um grupo digamos "especial" pois nos reunimos amiúde, sempre fazemos um encontro temático, regado a vinho, queijos, musicas e risadas.

Entre Amigas-Elita Freitas

Giuseppe Ranzini

Escrito por Edmundo Cavalcanti

Giuseppe Ranzini e sua Arte Disciforme

O

que distingue a arte de Giuseppe Ranzini, é a emoção do movimento preciso da mão do artista, em traçados circulares vigorosos, na busca e na demonstração de referências para a simplicidade dos discos.

Há 10 anos, decidiu quase que repentinamente abandonar as imagens “reais”, para dar cor e movimento às formas, onde osanéis e os discos têm um

significado bem explícito nas suas pinturas de hoje. Essas disciformas, ou seja, figuras em formas de discos, têm uma sedução muito especial, já que, geram no olhar do observador, a busca da circularidade eterna, na qual, a passividade não encontra lugar.

Giuseppe Ranzini, nascido em Milano-Itália, com 7 anos, chegou ao Rio de Janeiro em 1952 e desde criança foi influenciado nas artes plásticas pelo seu tio, o conhecido pintor paisagista italiano Attilio Fesce.

ado numa técnica pessoal, batizada por ele de Arte de Disciforme, na qual, o círculo é honrado como “leitmotiv” da sua criatividade, abrindo espaço ao conceito da circularidade eterna, que teve início nas imagens anelares, e rapidamente alcançando as disciformes, ou seja, as figuDurante a sua juventude, morando em ras na forma de discos concêntricos e de São Bernardo do Campo, freqüentou por variados tamanhos.

3 anos a Associação São Bernardense de Belas Artes, estudando pintura com o Adotando como principal material o professor Carlos Ayres e participando acrílico sobre tela, Giuseppe Ranzini com de várias mostras como artista amador e a sua Arte Disciforme, cumpre seu papel acadêmico figurativista , tendo sido pre- de artista, nunca realizando o esperado, miado em diversas exposições tanto no sempre propondo originalidade e criativBrasil quanto no exterior. idade para o observador.

Formado em Ciências Sociais, Marketing, Administração e Finanças e membro da “New York Academy of Sciences “, paralelamente à sua atividade artística, durante as décadas de 80 e 90, foi transferido para Paris-França e posteriormente para Lima-Peru, com a missão de assumir funções diretivas numa destacada multinacional da Indústria Farmacêutica, as quais, o levaram a reduzir consideravelmente sua produção artística.

Apresentando soluções que deslumbram pela maneira como se dá a visualidade, ou seja, a cada obra haverá sempre, uma demanda de contemplação, no mínimo em duas dimensões. De perto, atenta-se para o detalhe da qualidade da pintura; de longe, para a força do conjunto.

Além de participar em Júris de Seleção e Premiação, Giuseppe Ranzini foi merecedor de diversas premiações, distinções e homenagens, entre as quais, o prêmio Há 10 anos, retornando ao Brasil, deso- da IX ª Biennale D’Arte Internazionale di brigado de suas responsabilidades di- Roma-Italia em 2012, entre 450 particiretivas, além de ter desenvolvido, como pantes de diversos países. voluntário, durante 4 anos, um trabalho sócio-educativo de formação artísti- Exposições no exterior co-cultural no CS Brooklin Paulista, ensinando pintura e escultura para crianças de 6 anos a adolescentes de 14, inseridas num meio social de alto risco, Giuseppe Ranzini passou a se dedicar à produção artística de maneira absoluta, criando e desenvolvendo um estilo pictórico base-

GIUSEPPE

RANZINI

2005-EFEITOS LUSOS, CONTEMPORÂNEOS BRASILEIROS “ ESTADO DAS ARTES-CENTRO DE ARTES E GALERIA TORRES VEDRAS/PORTUGAL OUTUBRO 1987 - IV° SALÓN INTERNACIONAL DE VERANO” ANCÓN/LIMA- PERU Exposições individuais 2013-“3 EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS SIMULTÂNEAS” SALA ANDRÉ GAETTA/SP OUTUBRO 13 OBRAS CURADORIA: MARIANO/MENDONÇA/RANZINI 2012-“ESTILOS EM LIBERDADE” ENTRECORES ESPAÇO DE ARTE SÃO PAULO NOVEMBRO 12 OBRAS CURADORIA: ENOCK SACRAMENTO 2012 -“A ARTE DISCIFORME DE GIUSEPPE RANZINI” ITAPEP AGOSTO ITAPETININGA/SP 20 OBRAS CURADORIA: MARCUS GAVIÃO 2011-“INDIVIDUAIS SIMULTÂNEAS” GALERIA MALÍ VILLAS-BÔAS SÃO PAULO AGOSTO 11 OBRAS CURADORIA: MALÍ FROTA VILLAS-BÔAS 2005 -“SINUOSITÁ”GALERIA BITA ART LOFTS SÃO PAULO- MAIO 24 OBRAS CURADORIA: ENOCK SACRAMENTO 2004 – “GIUSEPPE RANZINI...DE VOLTA ÀS ORIGENS” TEATRO MUNICIPAL CACILDA BECKER, PAÇO MUNICIPAL DA PREFEITURA DE SÃO BERNARDO DO CAMPO. NOVEMBRO 26 OBRAS SACRAMENTO

CURADORIA: ENOCK

2004 - “ANELÍDEOS” GALERIA DE ARTE CASA DE PORTUGAL DE SÃO PAULO OUTUBRO 32 OBRAS CURADORIA: ENOCK SACRAMENTO

Exposições coletivas mais recentes: 2014 -“ENTREPANOS 8” - 460° ANIVERSÁRIO DA CIDADE DE SÃO PAULO PARQUE DO IBIRAPUERA JANEIRO 2014 -“A AMAZONIA É NOSSA” AEROPORTO INTERNACIONAL DO RIODE JANEIRO ANTONIO CARLOS JOBIM FEVEREIRO 2014 -“92° ANIVERSÁRIO SEMANA DA ARTE MODERNA” GALERIA PONTO ART SÃO PAULO FEVEREIRO 2013 - “VII EXPOSIÇÃO NACIONAL DE ARTES PLÁSTICAS” ACADEMIA LATINO-AMERICANA DE ARTE JOCKEY CLUB DE SÃO PAULO JUNHO 2013 - “TRAJETÓRIA XXVII MOSTRA DE ARTE DA GRANJA VIANNA” CENTRO BRASILEIRO BRITANICO AGOSTO 2013 - “1° SNAP-SALÃO NACIONAL DE ARTES PLÁSTICAS CDR – CENTRO CULTURAL DA MARINHA SÃO PAULO SETEMBRO 2013 - “ART & GARAGE” MERCURE HOTEL SÃO PAULO PAULISTA JULHO 2013 - “PROJETO DOG.ART.COM” Mube-MUSEU BRASILEIRO DE ESCULTURA SÃO PAULO MAIO 2013 - “ATLETAS NEGROS QUE MARCARAM O SECULO XX” MERCURE HOTEL SÃO PAULO PAULISTA ABRIL 2012 - “XXVI MOSTRA DE ARTE DA GRANJA VIANA” CENTRO BRASILEIRO BRITÂNICO JULHO 2012 - “SOB ESSE OLHAR” GALERIA ENTRECORES ESPAÇO DE ARTE SÃO PAULO MARÇO 2012 - “SEMANA DA ARTE MODERNA 90 ANOS” GALERIA PONTO ART SÃO PAULO FEVEREIRO 2012 - “A ARTE DO GICLÉE, IMPRESSÕES ROGÉRIO BUCCI” GALLERIA SPAZIO SURREALE FEVEREIRO. 2012 - “CORES DA ESTAÇÃO” NOVOTEL JARAGUÁ SÃO PAULO JANEIRO JANEIRO 2012 – “IXª BIENAL DE ARTE INTERNACIONAL DE ROMA” ROMA/ITALIA JANEIRO

Site oficial:www.giusepperanzini.com.br 2003 - “GIUSEPPE RANZINI: RETROSPECTIVA’’ E-mail : giusepperanzini@terra.com.br ESPAÇO CULTURAL CEF ALPHAVILLE SÃO PAU- Facebook: https://www.facebook.com/giuseppe.ranLO - JAN/FEV 27 OBRAS CURADORIA: TÂNIA zini?fref=ts SCIACCO FONTOURA

Giuseppe Ranzini and his Art Graduated in Social, Marketing, Adopting as the main material

By Edmundo Cavalcanti What distinguishes the art of Giuseppe Ranzini, is the thrill in the precise movement of his hand in vigorous circular strokes, in the search and display of references to the simplicity of the disks.

Ten years ago, almost suddenly he decided to abandon the " real " images , to give color and movement to the forms where the rings and discs have a very clear meaning in his paintings today. These disc-forms, are figures in forms of discs, with a very special attraction where they transmit to the viewer's gaze, that passivity finds no place in his art.

Giuseppe Ranzini, born in Milan, Italy, arrived in Rio de Janeiro in 1952 and was influenced from childhood by his uncle’s art, the renowned landscape painter Italian Attilio Fesce.

During his youth, living in SĂŁo Bernardo do Campo, SP-Brazil, attended for 3 years are Bernardense Association of Fine Arts, studying painting with Professor Carlos Ayres and participating in various exhibitions as an amateur artist and figurative academic, having been awarded in several exhibitions both in Brazil and abroad .

Business and Finance Sciences and member of the " New York Academy of Sciences " , alongside its artistic activity during the decades of 80 and 90, was transferred to Paris , France and then to Lima , Peru, with the mission to take management positions in prominent multinational pharmaceutical industry Companies, which led to considerably reduce his artistic production, for 10 years.

Returning to Brazil, relieved of his responsibilities and policies, became a volunteer for four years, a socio- educational work of artistic and cultural education in CS Brooklin Paulista, teaching painting and sculpture to children 6 years old, adolescents of fourteen years old, set in a social environment of high risk. Giuseppe Ranzini devoted himself to artistic production in an absolute manner, by creating and developing a painting style based on his personal technique, he baptized disc form Art, in which the circle is honored as " motive " of your creativity, opening space to the concept of eternal circularity, which began in the annular images , and quickly reaching the disciform the figures in the form of concentric disks of different sizes .

acrylic on canvas, Giuseppe Ranzini fulfills its role as photographer,, always proposing originality and creativity to the observer.

Presenting solutions that dazzle the way it gives the visual, in every piece always demanding for contemplation, at least in two dimensions.

Closely attentive to the detail quality of the painting, by far , the strength of the whole.

Besides participating in Jury Selection and Awards, Giuseppe Ranzini was deserving of many awards, honors and distinctions, including the award of the IX th Art Biennale Internazionale di Roma D' Italia in 2012 , among 450 participants from various countries .

"Amazônia...um grito de revolta !"

Amazon... a shout to rebellion !

Este quadro, está exposto no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro - Antonio Carlos Jobim, numa mostra aberta ao público no Espaço Cultural do Mezanino 2, onde, com mais 16 artistas do GRUPO ARTE E ARTISTAS, estamos expondo nossas obras baseadas no tema " A Amazônia é Nossa".

Eu batizei esta obra com o título "Amazônia...um grito de revolta !", ou seja, na imagem de uma criança revoltada, o grito de 173 povos indígenas da Amazônia, contra a devastação provocada por ações e projetos inconseqüentes que ameaçam seu habitat e arranham seus direitos previstos no artigo 231 da Constituição Federal.

This painting is being exhibited at the International Airport Rio de Janeiro - Brazil in a exposition to the public at Cultural Space Mezanino 2 where other 16 artists from the group Art & Artists are showing their work, inspired on the theme “The Amazon is Ours”.

The is painting was baptized by its creator, Amazon a shout to Rebellion, the image of an indian child shouting for 173 indians from the Amazon, that have been devastated, harassed, destroyed, in a total lack of respect to what is most precious their land and habitat and to the Brazilian Constitution that guarantees their right..

A arte renasce nas criações de Suelli Bomfim, uma nova forma de vestir e brilhar pela vida afora!

By Suzana Jardim Conheci Suelli Bomfim em Julho de 2012 quando tive a grata satisfação de conhecer Zurique.

Ao visitar um grande amigo que havia conhecido em uma exposição que realizei em São Paulo. Athos me recebeu e ao me apresentar a cidade e seus amigos me levou a esta especial artista Suelli! Uma pessoa radiante cheia de energia.

Um apartamento de sonhos em meio a uma floresta me recebeu com um carinho impressionante, me pegou pelas mãos, subimos as escadas e me levou ao seu atelier. Missangas, modelos, aros, jóias, bolsas, vestidos e fui olhando com atenção e fui descobrindo todos os brilhos que me invadiram.

Todas as peças de matéria prima que ali encontrei foram pequenas peças de alumínio, ziperes, milhares de cartões de telefones colo ridos recortados cuidadosamente e ela rapidamente se dedicou com lupa para encaixar aros ente um cartão e outro, entre uma peça e outra finalizando uma peça exclusiva para vestir um modelo em um desfile.

Veste, ajusta de acordo com o movimento do corpo, reavalia a montagem para dar total conforto e segurança da peça junto ao corpo, muda uma parte do design como se fosse um tecido de seda e refaz uma peçacomo se fosse um armador medieval, destacando cada linha do corpo bem desenhado do atleta modelo que conosco estava.

Eu não sabia se fotografava, se dava palpites ou mesmo o que falar tamanho privilégio em conhecer esta pessoa mágica que transforma tudo o que aparentemente só seria um mero pedaço de plástico ou alumínio em uma obra de arte que em breve desfilaria em um cortejo nas ruas de Zurique de forma absolutamente divina.

Desde então dialogamos constantemente e a cada nova criação descubro mais possibilidades e fiz questão de sugerir uma pauta de reconhecimento deste talento para a Editora da Revista AbaoutUs, falei com a Laiz e surpresa minha fui intimada a eu mesma fazer a entrevista.

Muitas vezes eu pegava uma calça jeans cortava e das pernas fazia uma saia, dessa mesma calça fazia uma outra roupa ou até mesmo alguns detalhes, aplicações para diferenciar de um simples short. Eu amava ou melhor eu amo até hoje Exclusividade, ou melhor dizendo personalizaçao. Na verdade eu nao Suelli é uma morena linda de Ilhéus excluo, pelo contrário o meu proe vive em Zurique ha mais de 7 anos. cesso é de resgate e revitalização da Em nossas conversas nestes dois peça! anos ela me acolheu em minha peregrinação pelo mundo e me acon- Como foi que você chegou na Suiça selhou, me contando que se adaptar com este trabalho? não é fácil. A adaptação às cultur- Eu trabalhava em uma praça no Rio as novas, à temperatura, porque de Janeiro - Copacabana “Praça do imagine do calor de Ilhéus ao inver- Llido” onde eu também tinha um no da Suiça e essa moça guerreira atelier. Eu acredito que lá é o meio se adptaou como ninguém e agora do Mundo, pois vão pessoas de toda vem sendo compreendida em sua parte do Mundo e la conheci muiarte e navegando em novos clientes, tas pessoas. Assim tive o contive de abrindo novos mercados. vir fazer uma exposiçao aqui. Acabei me apaixonado por este pais, Suas peças fazem parte de figurinos isso sem falar que com uma semana de televisão, de peças exclusivas de que estava aqui conheci meu maricelebridades e vem conquistando a do. Que também é um artista.

Europa e o mundo. Nada mais justo Fiz também para o Clip dos que façamos parte desta força tarefa Paralamas do Sucesso e para Filmes de apresentá-la com todas as hon- como Taina 2, para Comercial da ras de uma pequena visita ao seu Seda. Para a Novela Clone fiz várias atelier para o mundo todo em uma roupas... isso sem falar para desespecial reportagem deste percurso taques e rainha de bateria de Escode criação que, ao que tudo indica la de Samba como a 2005 da Carol está despontando de forma global Castro “Rainha de Bateria do Salpara atender ao mercado dos mais gueiro.” essa roupa saiu em todos os exigentes.

Jornais, muitos figurinos de shows.

Como você deu início a este trabalbo? E outro que não lembro mais, tem - Na verdade cresci precisando um que se chama Mandraque, penajustar e dar um jeitinho nas roupas so que foi uma Série passada no caque vinham das minhas irmãs mas nal especial. velhas, e como eu nao gostava de Como tem sido a aceitação do seu usar coisas iguais as minhas amigas trabalho no mercado de moda e figeu sempre buscava originalidade. urino?

Hoje minha produção é diversificada: de peças pessoais únicas. Amo ver nos rostos das minhas clientes a satifação de estarem usando uma obra de arte.

Sou uma pessoa muito feliz porque consigo fazer obras artísticas, objetos escultóricos feitos na maioria de elementos encontrados, recolhidos nos espaços públicos que para alguns era apenas descartáveis ou mesmo lixo.

Acredito que a Filosofia que permeia a minha produção que além de ser ecologicamento correta é essencialmente humanista. Reaproveitando não apenas o material oriundo da natureza, mas tb valorizando as horas coletivas de trabalho empreendidos em cada elemento que reaproveita.

Acredito que eu imprimo vida em cada peça que produzo e a moda além da moda... é visionaria!

Como é cada passo?

Produto final corresponde ao ideal do cliente, juntamente com minha exclusiva criação adequada ao corpo. Já que todas as peças são feitas “sob medida” e as técnicas usadas no desenvolvimento da peças diferem muito do usal “pret-à-proter”. Cada material usado na criação apresentam características diferentes no resultado final de cada peça.Por exemplo:Cartão telefonônico dá um resultado de colorido dando efeito de pachtwork com brilho, com “toques” de visão futuristas atraves dos “chips” de metal encontrados nos cartões. São materiais leves e recortados em diversos formatos: losangular, quadrado, triangular, flor, gota e muitos outro, valorizando a silueta do corpo e contraste de geometria do material e curvas do corpo, através do material siliconizado usado na confecção, facilitando os movimentos como: andar sentar, dançar....

valorizando a silueta do corpo e contraste de geometria do material e curvas do corpo, através do material siliconizado usado na confecção, facilitando os movimentos como: andar sentar, dançar....

O Cursor de ziper: resultado com efeito metalizado com perfeito caimento no corpo devido a maleabilidade da técnica e material siliconizado. Eu me considero uma Artista Versátil, exploro minha criatividade com materiais inusitados. Crio conforme a necessidade do cliente adequando a minha criação futurística denominada "Wearable art" Quais são seus próximos passos?

Tenho novos projetos que ainda estão em teste e planejamento. Faço sempre muitas coisas ao mesmo tempo. Não consigo me ver parada. Agora mesmo, estou terminando uma coleção feita com "cápsulas da Nespresso" O que mais quero é montar uma Ong no Brasil para ajudar pessoas que tem talentos e só precisam de uma mãozinha.

Conte-nos uma história marcante desta jornada !

Como eu fazia roupas para as bailarinas do Fastão da

TV Globo. Uma vez a figurinista falou que queria algo especial para usar no dia de São Pedro que cairia justamente no Domingo, penso que foi 2003 ou 2004 nao me lembro bem. Enfim, logo pensei naquelas quantidades de tecidos.

Eu e minha irmã fomos direto para as portas das fábricas de biquínis, certas que lá iríamos encontrar aqueles abençoados "tecidos descartados". Dito e feito! Fizemos no total 60 peças.

Fazer essas peças foi uma realização realmente prazeirosas.

Ainda hoje tenho alguns destes "fuxicos" que são pequeninos botões de rosas feitos em tecidos para fazer este vestido. Ele tem 1.000 fuxicos e 7.000 cristais.

O que você mais deseja fazer com a sua obra?

- Quero mostrar para o Mundo !

Quero que as pessoas vejam e assim, rapidamente, possam pensar!

Suelli Bonfim

The art is reborn in the creations of Suelli Bomfim , a new way of dressing and shine through life !

Suelli Bomfim and I met in July 2012 when I had the great pleasure of going to Zurich.

When visiting a good friend whom I had met in an exhibition in São Paulo.

Athos received me introduce me to the city and his friends took me to this special artist Suelli ! A person full of radiant energy.

An apartment of dreams amid a forest greeted me with an awesome affection, took me by the hand, went upstairs and took me to his studio .

Beading, models , hoops , jewelry, handbags, dresses and went peering and to discover all the sparkles that invaded me .

All parts of raw material that I found there were small pieces of aluminum, zippers, thousands of colorful phones cards carefully cut and she quickly devoted herself with magnifying glasses to fit hoops between one card and another, ending in an exclusive piece to dress a model at a fashion show .

Vests that adjust to body movement, reassesses the assembly to give total comfort and security the design changes like a silk fabric enhancing the shape as if it were a medieval soldier highlighting each line of well designed body of the model athlete who was with us. A person who can change many things, what it seems to only be a mere piece of plastic

or aluminum into a work of art that will soon be in a procession through the streets of Zurich absolutely divine form.

Since then every new creation discovered more possibilities ahead! After I made sure ​​ to suggest an agenda for the recognition of this talent to Editora at AbaoutUs, Laiz and I talked and to my surprise I was ordered to do the interview myself !

Suelli is a beautiful brunette from Ilheus Bahia - Brazil living in Zurich for over 7 years.

In our discussions over these two years she welcomed me in my pilgrimage around the world and advised me, telling me that fitting is not easy.

Adapting to new, temperatures, cultures, imagine the heat from Ilheus to winter in Switzerland and this girl have adapted as a warrior and now has been understood in her art and navigating new customers, opening new markets .

Her pieces are part of television costumes , exclusive pieces of celebrities and is conquering Europe and the world.

It's only fair that we are part of this task force to present it with all the honors in a short visit to her studio in a special report about this journey of creation which, by all indications is emerging globally to meet the demanding market.

Suelli Bonfim www.facebook.com/suelli. bomfim

“

Global superstar George Michael will release his first album in seven years when SYMPHONICA, arrives in stores March 18th on Island Records in the U.S SYMPHONICA is available for pre-order now in a Standard version: http://smarturl.it/isymphonicaSTD and Deluxe version:

Elvis Are Dead” and the gorgeous “Through.” George breathes new life into the swing era standard “My Baby Just Cares For Me” and the Oshttp://smarturl.it/isymphonicaDLX. car-nominated “Wild Is The Wind,” The album, produced by the legend- popularized by a host of artists from ary Phil Ramone, and George Mi- Johnny Mathis to David Bowie. chael, was recorded during the wildly successful 2011-12 'Symphonica' The ‘Symphonica’ tour made histotour of the UK and Europe. The first ry in September 2012 when George single released to support the album became the first contemporary pop will be the dramatic ballad "Let Her artist to play the prestigious Palais Down Easy."

Garnier Opera House in Paris. A television special documenting that A studio version of “Let Her Down historic concert performance will Easy” is the subject of a provocative air worldwide. It will be seen in the new video directed by Vaughan Ar- U.S. on Sunday, April 13th on AXS nell, one of the UK’s most innovative TV at 8 p.m. ET (5 p.m. PT). music video directors. To view the “Let Her Down Easy” video, go to: During a career which began in 1959, 14-time Grammy Award®-winner www.vevo.com/watch/george-mi- Phil Ramone produced legendary c h a e l / l e t - h e r - d o w n - e a s y / artists including Tony Bennett, Ray GBUV71400065.

Charles, Bob Dylan, Aretha Franklin, Billy Joel, Paul McCartney, LuThe universally acclaimed ‘Sym- ciano Pavarotti, Paul Simon, Frank phonica’ tour found George per- Sinatra, Barbra Streisand, and Steforming a selection of songs from vie Wonder, among many others. a remarkable career which has spanned over 30 years, as well as Ramone and George Michael encovering some of his favorite songs. joyed a magical working relationSuch beloved signatures as “A Dif- ship, prior to SYMPHONICA they ferent Corner,” “Praying For Time” worked on George’s 1999 album, and “One More Try” blossom in Songs From The Last Century. their concert setting, alongside SYMPHONICA was the final work such intriguing gems as “John And of Phil Ramone, who died in March

2013, at age 79.

George Michael has been a pop music superstar for over 30 years. He has sold over 115 million records from the earliest days of the muchloved Wham! in the 1980s, through a solo career which has transformed him from teen idol to icon, via a succession of superlative albums and groundbreaking tours.

After his 1987 debut solo album Faith sold over 25 million copies, George went on to craft a substantial body of work. Along the way, he has worked with such greats as Stevie Wonder, Elton John, Aretha Franklin, and Beyonce.

TRACKLISTING FOR SYMPHONICA:

1. Through (Live) 2. My Baby Just Cares For Me (Live) 3. A Different Corner (Live) 4. Praying For Time (Live) 5. Let Her Down Easy (Live) 6. The First Time Ever I Saw Your Face (Live) 7. Feeling Good (Live) 8. John and Elvis Are Dead (Live) 9. One More Try (Live) 10. Cowboys and Angels (Live) 11. Idol (Live) 12. Brother Can You Spare a Dime (Live) 13. Wild is the Wind (Live) 14. You’ve Changed (Live)

About Music

About Music

C

olumbia Records and Legacy Recordings Set to Release A MATTER OF TRUST--THE BRIDGE TO RUSSIA, Billy Joel's Historic 1987 Russian Tour Revisited on DVD/Blu-ray Concert Film, 2CD Live Album and Deluxe Box Set Deluxe Edition includes First DVD/Blu-ray Release of Billy Joel's 1987 Leningrad and Moscow Concerts, 2CD Expanded Russian Concert Album and SHOWTIME® Documentary Film, directed by Four-Time EmmyWinner Jim Brown. Available Tuesday, May 20, 2014

A MATTER OF TRUST--THE BRIDGE TO RUSSIA will be available in a Deluxe Edition boxed set containing a full-length concert film (The Concert) on DVD or Blu-ray; a 2CD album (The Music) featuring previously unreleased tracks and bonus material; and, as an exclusive, the SHOWTIME®documentary film chronicling Billy's 1987 Soviet Tour, directed by four-time Emmy-winner Jim Brown ("Pete Seeger: The Power of Song," "American Roots Music," "An Evening with Henry Belafonte").

In addition, the Deluxe Edition comes with a book containing rare photos and new liner notes including firsthand accounts from writers and journalists who were there, among them Gary Graff, Michael Jensen, Neal Preston, Rona Elliot and Wayne Robins.

The Concert contains newly restored and remastered material from Live In Leningrad, 1987, a full-length concert film that has been unseen since its VHS release. For its DVD and Blu-ray debut, The Concert has been remastered from the original 35millimeter negative and expanded to include 12 previously unreleased performances, more than doubling the running time of the original release. The Music (2CD) is available digitally on iTunes (http:// smarturl.it/bj_russia_itunes). Earlier this year, Columbia Records and Legacy Recordings announced that all of the artist's studio albums had been newly Mastered For iTunes (itunes. com/BillyJoel) and would be available individually or as part of Billy Joel The Complete Albums Collection, a

specially priced bundle which includes a bonus anthology of 17 rarities.

By the late 80s, The Cold War between the USSR and the West had begun to thaw in the light of Russian head-ofstate Mikhail Gorbachev's policies of Glasnost and Perestroika, designed to bring openness and transparency to the Soviet Union while promoting political reform and cross-cultural exchanges.

When the Kremlin invited Billy Joel to perform in the Soviet Union, he jumped at the chance to realize a longtime dream of performing for the Russian people. As America's pop rock musical ambassador, Billy Joel brought the Soviets their first fully staged high energy rock show. Seen and heard now, more than a quarter century later, Billy Joel's Russian concert tour performances stand out among the most electrifying and moving of his career.

On December 8, 2013, Billy Joel was awarded the Kennedy Center Honors, given to members of the performing arts community for lifetime contributions to American culture.

The Music (2CD) is available digitally on iTunes (http://smarturl.it/bj_russia_itunes). Earlier this year, Columbia Records and Legacy Recordings announced that all of the artist’s studio albums had been newly Mastered For iTunes (itunes.com/BillyJoel) and would be available individually or as part of Billy Joel - The Complete Albums Collection, a specially priced bundle which includes a bonus anthology of 17 rarities.

Throughout the 1970s and 1980s, Billy

Joel was building a catalog of timeless songs while enjoying a string of consecutive hit albums and singles. Though selling out concerts around the world, Billy and his music were, like much of western pop culture and rock ‘n’ roll itself, unheard behind the Iron Curtain (except for black market bootlegs and faint shortwave radio).

along with musicians, staff, and a huge press entourage spent their days interacting with the Russian people, forging true bonds of friendship wherever they went. The tour been seen as a major cultural turning point in the course of US and Soviet relations.

Seen and heard now, more than a quarter century later, Billy Joel’s Russian concert tour performances stand out among the most electrifying and moving of his career. A MATTER OF TRUST--THE BRIDGE TO RUSSIA bears witness to the timeless revolutionary power of rock & roll.

By the late 80s, The Cold War between the USSR and the West had begun to thaw in the light of Russian head-ofstate Mikhail Gorbachev’s policies of Glasnost and Perestroika, designed to bring openness and transparency to the Soviet Union while promoting political reform and cross-cultural ex- Having sold more that 150 million changes. albums worldwide, Billy Joel is one of America’s most popular recording When the Kremlin invited Billy Joel artists and respected entertainers. A to perform in the Soviet Union, he MATTER OF TRUST--BRIDGE TO jumped at the chance to realize a long- RUSSIA arrives during a surge of actime dream of performing for the Rus- tivity for the artist, who’s nearing his sian people. As America’s pop rock 50th anniversary as a professional mumusical ambassador, Billy Joel brought sician. His enduring song catalog was the Soviets their first fully staged high featured in a tribute episode of “Glee” energy rock show. The tour began with last November before the unprecea small acoustic concert in Tbilisi, fol- dented announcement, in December, lowed by three electrifying stadium that Madison Square Garden would shows in Moscow and three shows in be making Billy Joel the venue’s “first Leningrad. music franchise,” giving New York audiences an opportunity to catch a local Billy Joel’s historic visit to Russia be- hero and American musical legend came a worldwide news event, with performing an ongoing artistic resijournalists and writers covering the dency at the Garden. tour, its progress, and the effect Billy, On December 8, 2013, Billy Joel was his band and his family were having on awarded the Kennedy Center Honors, the Russian people. The entire tour was given to members of the performing professionally filmed and the concerts arts community for lifetime contribuwere simulcast on radio worldwide. tions to American culture.

SOURCE Legacy Recordings During their stay, Billy and his family,

5472 International Dr, Orlando, FL. (407) 447-8946

Budweiser Unveils Rise As One Global Marketing Campaign For 2014 FIFA World Cup Brazil™ With anticipation growing across the globe for the upcoming 2014 FIFA World Cup Brazil(TM), Budweiser today proudly revealed Rise As One, the brand’s global creative campaign on behalf of its sponsorship of the upcoming tournament.

and across social channels.

Additionally, Budweiser will develop and distribute global broadcast and digital FIFA World Cup(TM) related content through strategic media partnerships, the details of which will be revealed in the coming weeks.

Budweiser’s Rise As One campaign will be unveiled to a national audience with the first of multiple new TV spots breaking online on March 5, 2014 and supported by impactful out-of-home content, which will showcase the passion of fans across the world as they As the official beer sponsor come together to celebrate the of the 2014 FIFA World Cup tournament.

Brazil(TM), Budweiser has designed a holistic creative platIn addition, Budweiser is proud form under the Rise As One to unveil its unique packagthematic, which will serve to ing for the tournament, feacelebrate the moments that turing the iconic FIFA World unite and inspire fans of the Cup(TM) Trophy which, since beautiful game around the 1974, has represented the pinworld. nacle of football achievement and the unity of a team and “While football brings out rean entire nation. The limited gional pride and fierce rivaledition aluminum trophy botries, it also brings fans across tle will be introduced simulthe globe together once evtaneously in more than forty ery four years through shared countries, and will serve as passion,” said Andrew Sneyd, the centerpiece of the brand’s Global Vice President, Budpackaging, which also includes weiser. “With the Rise As One limited edition glass bottles, campaign, Budweiser celecans and secondary packaging, brates the world’s favorite which will also be available game and its role in inspiring globally. fans to celebrate the moments that unite us as a global comAs official beer sponsor of munity.” the FIFA World Cup Brazil 2014(TM), Budweiser will once Budweiser is present in over again bring fans around the 80 countries around the world, world together to Rise As One and Rise As One will have in the spirit of celebration as truly global reach as markets the eyes of the world turn to around the world bring it to Brazil for this year’s tournalife through a unified platform ment. including new television and out-of-home advertising, as For more details, visit www. well as customized local marriseasone.com and www.faceket activations and initiatives book.com/Budweiser to engage fans in-store, online

Beijinho de UVA 1 lata de leite condensado 3 colheres sopa não muito cheias de leite em pó 1 colher de chá cheia de margarina 20 uvas grandes de preferência das verdes 3 colheres de sopa de acucar granulado Modo de fazer Antes de levar ao fogo baixo, misture em uma panela o leite condensado, leite em pó e margarina, misture bem Agora leve ao fogo baixo mexendo sem parar até a massa soltar do fundo da panela.

Coloque-a em uma recipiente untado com margarina, espere esfriar.

Unte as mãos com mateiga, pegue uma pequena quantidade da massa, abra na mão, coloque a uva, cubra a uva com a massa até que ela fique totalmente coberta.

Passe no açucar cristal e coloque em forminhas.

Agora é só servir e receber os elogios dos amigos.

Para mais receitas e dicas acesse o site www.culinariafacil.com

By Elita Freitas

Uma carreira cheia de recompensas

auxiliando a sua comunidade

expandindo pequenos negócios

preservando heranças

provendo aposentadorias seguras

protegendo famílias

gerando paz de espírito

criando fundos de estudos

Uma carreira com a New York Life Insurance Company oferece a você um potencial de ganho significativo, além da oportunidade de trabalho em uma empresa financeiramente segura e reconhecida no mercado.

Entre em contato para mais informações com a New York Life: Hector Perez Senior Manager | Hispanic & Brazilian Markets Escritório: 407.999.0349 Hector_Perez@NewYorkLife.com New York Life. A Sua Melhor Companhia®

www.thehotspotorlando.com