AboutU By Hotspotorlando
The Happiness of Being Brazilian ! I believe in Faith, fate and destiny. You go on in life and the more you live the more you understand that not everyone is cut to be what they want to be, and this is why, sometimes people face so many challenges.
a compensation, that you learn to manage, there is always tomorrow, and believe me a lot can change. So today I feel happy, I am Brazilian, a happy one that knows all the problems, all the failures, all the shames, but I am still happy about it because every Life’s journey is better made travelled if time I show what Brazil culture and cosyou are comfortable with yourself, and tumes are, I feel happy, so happy that I cry. happy about it. In many cases it feels like it is a constant struggle, either of person- Part of the greatest Journey, is to never ality, or a sequence of life conflicts. Bet- hide what you like, what you think and ter said like this, think about the little dog what you are. I am Brazilian, and I live in that is always thinking he is a giant and Uncle Sam’s land, America is everything keeps getting in constant trouble. to me, makes me feel proud, is a part of my life I can’t just ignore, and I have lived It is very simple, nothing is easy, it comes here longer than in Brazil, my daughter with sacrifices, pain, mistakes and hurt, was born here, many years of learning lesbut it also brings victory, learning and sons and hard work, a learning process that happiness, and exactly because of this never ends, my Blog Hotspotorlando, and factor, it is important to learn how to ac- this digital magazine AboutUS, are fruits cept yourself. Think of that feeling that of this journey, that gave me so much to be fills your heart with so much joy, the pride thankful for. of you roots, memories of your homeland, childhood, and that great feeling of ease Enjoy life, recognize your roots, celebrate when you listen to your language and your with proud the best in your culture, learn music. to appreciate and be the best you can be. Have a great Month!!!! Being BRAZILIAN is a bless, a mission and a grace, and every time someone says that in Brazil everything ends in Samba, I think, Thank God for that, at least doesn’t end in War. The world is falling apart, but in Brazil everyone is planning the next celebration, because life is too short to be so dramatic. Samba heals the soul, and moves people to dance a frenetic dance, to exorcise all the bad vibes, and if you are far, like me, I forget everything for a good Feijoada, Churrasco or Samba. You must treasure things like that
Our Collaborators this Month Ademar Rodrigues- CEO Laiz Rodrigues - Editor in Chief Edmundo Rafael de Araujo Cavalcanti - Art Editor Patricia Costa- Fashion & Beauty Editor Amy Litter- A Clear Path Nilton Bustamante - Poetry Patricia Moura - Arte e Sustentabilidade Elita Freitas - Between Friends & Easy Culinary Simone Costa - Life Little Lessons Vicky - Vicky Talking a Lot Show Larry Pynter Jr.- The Orlando Music Scene
Laiz Rodrigues
I am thankful for every Carnaval I spent in my life dancing like there was no tomorrow, because today I can’t be there. Life is this
For advertisement please call 407-432-5167 or email: hotspotorlando@gmail.com
What’s Inside • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Page 1- Cover Page 2 - Editorial Page 3 - Phoebe Vecchioni Page 5 - Patricia Moura Page 9 - Frames & Fortune Page 11 - Pie-Fection Page 15 - City of orlando Page 18 - Heart Works- OMA Page 22 - VIVA Volusia Festival Page 25 - Hispanic Heritage Month Page 28 - CFBACC- First Business Expo Page 31 - Disney on Ice Page 33 - Orlando Extreme Watersport Fest Page 36 - Orlando City Soccer Page 40 - The Orlando Magic Page 41 - Springfield Universal Studios Page 43 - Vicky Talking a Lot Show Page 45 - A Clear Path Page 47 - Nilton Bustamante Page 49 - Edmundo Cavalcanti Page 54 - Elita Freitas Page 56 - Easy Culinary Page 57 - Simone Costa Page 58 - Patricia Costa Page 61 - VOLVO Page 64 - Orlando Philharmonic Orchestra Page 65 - Larry Poynter Jr. Page 66 - The New iPhones Page 69-71 - Music News & Gadgets
Our Cover:Phoebe Vecchioni, Orlando’s Brazilian Muse
A Musa Brasileira de Orlando com a família dela quando vieram de ferias para a Disney e a Revista Caras cobriu a visita. Como a cicerone da família durante os dez dias em Orlando, ficamos muito amigas. Ate' hoje nos falamos sempre. Foi Scheila Carvalho quem a presenteou com a primeira fantasia de carnaval .
Fernanda Vecchioni, e’ seu nome de batismo mas a América a apelidou carinhosamente de Phoebe. “Quando trabalhava como relações publicas na Disney perguntaram se ela tinha um apelido e então Phoebe (pronunciado Fibi) ficou no meu crachá' . Hoje em dia todos a conhecem por Phoebe, e só' meus pais presentes em todos os momentos Com a fantasia em mãos decidiu dançar em importantes de sua vida a chamam de Fer- alguns eventos aqui na Florida inclusive em nanda. sua festa de aniversario, pois na época havia iniciado uma campanha nas redes sociais e decidiu publicar sua festa em seu perfil no Facebook. Phoebe inocentemente esperava em torno de 100 pés
Graduou em Língua e Literatura InglesaBacharelado e Tradução na PUC- SP, e logo depois mudou-se para Orlando, na Florida Estados Unidos. Phoebe trabalhou no departamento de Marketing Internacional da Disney e era sempre a encarregada de receber os VIPS e toda a mídia / imprensa da América Latina principalmente o Brasil, já que na época era a única no departamento que era Brasileira e falava o Português. Nessa posição Phoebe, se encarregou de recepcionar muitos famosos sendo um deles a Scheila Carvalho
soas, mas para sua surpresa naquela noite foi surpreendida com mais de 500 convidados e desde então começou a ser chamada para eventos privados, e em clubes. Phoebe não procurou essa carreira mas tudo foi acontecendo ainda mais rápido depois que foi destaque no Carnaval Brasileiro, o que considerada a maior emoção de sua vida, aparecer ao vivo na Globo, foi uma explosão. As pessoas tinham curiosidade em ver uma fantasia que tinha saído na Avenida. O Carnaval do Brasil de verdade. Assim foi criado o grupo Phoebe's Samba Team. Elas fazem shows por toda a Florida. Phoebe ama dançar e fica muito feliz de poder levar um
Para contato please call 407)301-4008 or Phoebe's Samba Team no facebook
pouco da cultura Brasileira para todos os eventos que organiza. E' uma paixão que transmite todo o amor todo o seu talento e magia, espalhando parte da cultura Brasileira Alem de fazer todo o marketing, organizar os eventos, escolher o repertorio das musicas, ensaiar a coreografia com as dançarinas, e elaborar todos os detalhes das fantasias e fazer toda a manutenção, Phoebe dança em 90 por cento dos eventos. Ver o reconhecimento e sucesso de seu trabalho, assim como a forte procura pelo seu show de samba para atuar em aniversarios, casamentos e grandes eventos em geral, lhe proporciona grande prazer.
rial como as penas de faisão e os cristais que compro aqui nos Estados Unidos para o Brasil . Fazem toda a negociação com a escola de samba e o carnavalesco e eles cuidam de todos os detalhes da fantasia. E' uma trabalheira mas vale muito a pena. Inesquecível. Só' os pais mesmo para fazer isso pela gente. Meus pais são os melhores pais do mundo.”
Phoebe se tornou a Musa Brasileira da Comunidade de Orlando, ela inspira, anima e reflete um brilho magnifico. Recentemente ela foi escolhida pela Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce para ser a face da First Brazilian Business Expo & Independence Day Celebration, foi um Somente nesse ano o Phoebe Samba Team verdadeiro sucesso ! Obrigada Phoebe! já participou de seis eventos na loja de departamentos Macy's. O Brasil esta' muito em alta. O que começou como um hobby, uma brincadeira, hoje e' o que ela respira, e ama fazer !!! Desde que voltou do carnaval no Brasil em Fevereiro, ainda não teve descanso. Hoje os nomes Carnaval, Samba e Brasil muitas vezes são associados a seu nome. Phoebe nos conta “Fico muito grata a todos que já' nos contrataram e continuam divulgando nosso trabalho. Todo ano te nho a honra de sair de destaque no carnaval de SP e foi e continua sendo a maior emoção da minha vida. E' um trabalho maravilhoso de toda uma comunidade e fico muito honrada de confiarem em mim a ponto de me delegarem essa tarefa. Sem a ajuda dos meus pais isso não seria possível. Eles são meus anjos. Vem para Orlando e levam todo o mate-
Orlando’s Brazilian Muse ! Fernanda Vecchioni, is her first name but America affectionately nicknamed her Phoebe . " When she worked as a public relations at Disney, they asked if she had a nickname and then Phoebe (pronounced Fibi ) was written on her badge . Nowadays everyone knows her by Phoebe, and only her parents present at all the important moments of her life call her Fernanda. She graduated in English Language and Literature with a Bachelor’s Degree in Translation at PUC - SP , and soon after she moved to Orlando , Florida in the United States . Phoebe worked in the department of International Marketing at Disney and was always in charge of receiving the VIPs and the media / press in Latin America especially Brazil, since at that time it was the only department that had a Brazilian and spoke Portuguese. Phoebe in that position, undertook to welcome many famous people like Scheila Carvalho with her family
when they came on vacation to Disney and Caras Magazine from Brazil, covered the entire visit. As a cicerone she tour guided the family during the ten days they spent in Orlando, and became friends . Til today they communicate. Scheila Carvalho was the one that presented Phoebe with the first carnival costume . With the costume in hand Phoebe decided to dance in some events here in Florida including her birthday party, because at the time she had started a campaign on social networks and decided to post the party on her Facebook profile. Phoebe innocently expected around 100 guests, but to her surprise that night she was surprised with more than 500 guests and since then began to be requested for private events, and clubs. Phoebe did not seek this career but everything was happening even faster after she was featured in the Brazilian Carnival, which considered the biggest thrill of her life. The appearance live at Globo TV, was a blast. People were curious to see a costume that was out on the Brazilian Carnival. The real Carnival of Brazil from the streets. Soon enough the group Phoebe's Samba Team was created. They perform throughout Florida. Phoebe loves to dance and it
Phoebe and her Father
For contact please call (407)301-4008 or Phoebe's Samba Team no facebook
is very happy to take a bit of Brazilian culture for all events she organizes. It is a passion that conveys all the love all her talent and magic, spreading part of Brazilian culture Besides doing all the marketing , organizing events , choose the repertoire of songs , rehearsing the choreography with the dancers, and elaborate all details of the costumes including all maintenance, Phoebe dances in 90 percent of the events . See the recognition and success of her work, as well as the strong demand for her samba show to act in anniversaries, weddings and large events in general, gives her great pleasure . Only this year Phoebe Samba Team has participated in six events at the department store Macy's. The Brazil appeal is very high. What started as a hobby, a joke, today is the air she breathes, and loves to do ! ! Since returning from the carnival in Brazil in February, she still had no rest . Today the names Carnival, Samba and Brazil are often associated with her name. Phoebe tells us " I am very grateful to all who have hired us and continue promoting our work. Every year I have the honor to participate as a main figure in Sao Paulo Carnival and it remains the biggest thrill of my life . It is a wonderful job of an entire community and I am very honored that they trust me enough to delegate me with this task . Without the help of my parents would not be possible. They are my angels . Come to Orlando and take all the stuff like pheasant feathers
and crystals I buy here in the United States to Brazil . Make all negotiations with the carnival and samba Group and they take care of all the details in my costumes. It is a hassle but well worth it . Unforgettable . Only ' parents can do that for us . My parents are the best parents in the world. " Phoebe became the Muse of Brazilian Community of Orlando , she inspires , encourages and reflects a magnificent glow . Recently she was chosen by the Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce to be the face of the First Brazilian Business Expo & Independence Day Celebration, it was a real success ! Thank you Phoebe for your time, and your dedication, we thank you for these beautiful moments!
Patricia Moura
patriciamourabr(Twitter) http://www.patriciamoura.com http://patriciamourabiojoias.blogspot.com Facebook http://facebook.com/patriciamoura.biojoias
bro e promete surpreender com sua programação múltipla, rica em encontros e oficinas com profissionais experientes, mostras, desfiles, além da Feira Criativa – tudo com foco na sustentabilidade. Nos quatro dias do evento, vários pontos do Centro Histórico estarão abertos para o que há de mais novo, bonito e atual sobre o tema, em especial nas áreas da moda, do design e do artesanato local.
O Paraty EcoFashion, já em sua terceira edição, é um exemplo de ação conjunta que promove o debate, a informação, cultura e inclusão social. Tive a oportunidade de participar da primeira edição do evento, no ano de 2011, quando desenvolvi um trabalho social voluntário, capacitando mulheres de Trindade, povoado de Paraty, para produção de biojoias desenvolvidas a partir do sisal e foi uma experiência muito
Boas conversas e grandes exposições vão ocupar a Casa “Esses dias de setembro são o coroamento das ações de cada Cultura
Eco Art
PARATY ECO FASHION Estamos numa época de transição entre antigos e destrutivos hábitos humanos e a busca de uma nova forma de viver, mais saudável e promissora para preservação de todas as espécies e qualquer ação que promova o despertar da consciência e apresente novos modelos para as relações de consumo, serão sempre muito bem vindas.
Na Casa da Cultura vai acontecer o ciclo de palestras Eco Modus 2013, com nove mesas de discussão concentrando pa lestrantes de primeira grandeza do universo da moda, do design e da arte. Com tarimba para expor com clareza seus conceitos e experiências, esses palestrantes trazem na bagagem suas visões ambientais e de mercado, seus casos de sucesso e muita disponibilidade para conversas francas e descontraídas com a platéia.
Um dos temas mais atuais (e urgentes) a serem discutidos no ciclo de palestras é a Economia Criativa, que já ocupa o terceiro lugar na economia mundial, envolvendo diversos setores, entre eles a moda. Para expor o assunto, o Eco Modus conta com a participação de Patrícia Sant’Anna, diretora da Tendere, que à frente de uma das mesas promete provocar boas discussões sobre a contribuição da moda na inserção do Brasil significativa, tanto que volto agora, para desenvolver nessa numa economia global mais criativa e viável em tempos de terceira edição, nova capacitação na produção de biojoias, preservação ambiental e sustentabilidade. que beneficiará mulheres da cidade e da periferia de Paraty. A Casa da Cultura também será o cenário por excelência da Ação social voluntária que acontece na semana pré evento, já aguardada exposição Raízes de Paraty, que este ano conta graças ao apoio e soma do esforço conjunto do Instituto Co- com a curadoria e direção artística do mestre Renato Imlibri, da Associação Cairuçu, da Sisalsul e da Natural Jóias, broisi, designer e consultor na área de artesanato, além de estas duas últimas, empresas parceiras que apoiam há al- integrante da equipe do Curso de Capacitação Colibri que, guns anos, o trabalho social que desenvolvo em benefício de em diversos encontros e oficinas ao longo do ano, desenvolve comunidades brasileiras. um trabalho de capacitação junto às comunidades locais, dentro dos parâmetros da sustentabilidade. “Desde o mês A terceira edição do evento, que acontece de 26 a 29 de setem- de abril venho trabalhando com o grupo do Quilombo do
Campinho, com os índios Guarani de Paraty-Mirim e com um núcleo de bordado voltado para o tema das máscaras feitas por artistas locais. Com esses grupos, o principal foco das atividades é manter viva a identidade cultural de Paraty e será essa produção das comunidades locais a rica matéria-prima da exposição Raízes de Paraty”, destaca Renato Imbroisi. pacitação do projeto Paraty EcoFashion que, na verdade, atua ao longo de todo o ano junto às comunidades tradicionais de Paraty e à população local, promovendo e realizando oficinas em caráter quase permanente. É um trabalho que visa preservar e aprimorar a identidade dos fazeres regionais em várias áreas - corte-costura e modelagem, tear artesanal, crochê e customização, papel artesanal, design e patchwork”, ressalta Bernadete Passos, idealizadora do evento e presidente do Instituto Colibri.
Outro destaque do evento na Casa da Cultura é a exposição Zuzu Angel “Eu sou a Moda Brasileira”, com curadoria de Hildegard Angel, Celina Farias e Lucia Acar. A mostra, que celebra os 20 anos do Instituto Zuzu Angel, focaliza o forte perfil de brasilidade em coleções da grande estilista mineira, que sabia mesclar com arte e elegância as características da alta costura internacional a elementos marcantes da cultura brasileira em saias, blusas e vestidos volumosos, com modelagem simples. Entre suas inspirações, o tropicalismo brasileiro com estampas de chita, vestidos à la Maria Bonita e Lampião, xadrezes com padrões singelos de cores e formas, pássaros e florais com releituras naif, vestidos de noivas com bordados do Ceará.
Design, e Pedro Ruffier, empresário brasilidade, sintonizado com a saúde com foco em moda sustentável. do planeta e o futuro das novas gerações, e que prioriza o respeito à diversidade de culturas, por meio de ações Seis oficinas Um dos pontos altos do Paraty Eco- práticas de preservação da identidade Fashion é a oportunidade de aprender e dos valores das comunidades tradicionais. fazendo, com orientação de profissio nais competentes, renomados em suas especialidades. A primeira é às 10 Quer saber mais? horas, com o estilista Saint Clair agi- www.paratyecofashion.com.br tando a criatividade dos jovens que patríciamourabiojóias(AIM) se inscreverem para descobrir como é patriciamourabr(Twitter) http://www.patriciamoura.com o Despertar para a Moda, a segunda, http://patriciamourabiojoias.blogspot.com http://facebook.com/patriciamoura.biojoias Biojoias, desenvolvida por mim.
Transformar, com Gabriela Mazepa, estilista que resignifica resíduos ou produtos inúteis e descartáveis em novos produtos de maior valor, uso ou qualidade. o pesquisador de tendências André Ribeiro de Barros, diretor No Silo Cultural, hora e vez dos es- de Projetos Especiais na Tendere, estará à frente da oficina Processos Criatudantes e profissionais da moda Nesta terceira edição do Paraty Eco tivos Sustentáveis em Moda. Fashion, a tão esperada Mostra de Moda e Design Sustentáveis, que desde A estilista Lena Santana desenvolve 2011 acontece em feliz parceria com oficina do Moulage, que usa o próprio o Instituto Rio Moda, chega à cidade corpo para a criação de peças do vescom boas novas. Sob curadoria de tuário e dispensam moldes e finalAlessandra Marins e Roberto Meireles, mente, a oficina de Lilyan Berlim, criadores e diretores do Instituto Rio autora do livro “Moda e SustentabiModa, a Mostra de Moda e Design Sus- lidade: uma reflexão necessária” está tentáveis abre mais um espaço à exper- programada para uma vivência em imentação e ao alargamento do campo criação de moda, a partir de conceitos em que se distribuem as iniciativas que sustentáveis. conciliam moda e sustentabilidade.
Feira Criativa e desfiles
A Feira Criativa, com exposição e venda de produtos artesanais, diferenciados por serem produzidos de forma sustentável, promete despertar grande interesse de gente de todas as idades Instituto Rio Moda, que tem como durante o Paraty EcoFashion. O espaconvidados especiais em suas partici- ço será também palco de dois desfiles pações deste ano Lilyan Berlim, reco nhecida pesquisadora na área de Eco Será, sem dúvida, um evento pleno de
“O importante é que isso acontece com estrutura, roteiro e método, o que aumenta a chance de desdobramentos concretos a partir dos trabalhos expostos”, avalia a diretora do
PATRICIA MOURA PARATY ECO FASHION This is a time of transition between old and destructive human habits and seeking a new way of living , healthier and more promising to preserve all species and any action that promotes the awakening of consciousness and introduce new models for consumer relations , will be always welcome . The Paraty EcoFashion , now in its third edition , is an example of joint action that promotes discussion, information, culture and social inclusion . I had the opportunity to attend the inaugural event in 2011, when I developed a voluntary social work , empowering women of Trinity village of Paraty , for the production of bio-jewelry developed from sisal and it was a very significant experience , so that I return now to develop this third edition , new capacity for the production of bio-jewelry , women will benefit the city and the outskirts of Paraty . Voluntary social action that happens in the week before event, thanks to the support and the sum of the joint effort of the Institute Hummingbird, Cairuçu Association of Sisalsul and Natural Jewelry , these last two partner companies that support a few years ago , social work to develop for the benefit of Brazilian communities . The third edition of the event , which takes place from 26 to 29 September and promises to surprise with its multiple programming , rich in meetings and workshops with experienced professionals , shows, parades , and the Fair Creative - all with a focus on sustainability . In the four -day event , several points of the Historical Center will be open to what is newest , beautiful and current on the subject , especially in the areas of fashion , design and local handicrafts .
visions on luggage environmental and market their Brazilianness in collections of large mining stylist , success stories and lots of availability for relaxed and who knew art and elegance merge with the characcandid conversations with the audience . teristics of high fashion international striking elements of Brazilian culture in skirts , blouses and voOne of the most current ( and urgent ) to be discussed luminous dresses with simple modeling . Among his in the lecture series is the Creative Economy , which inspirations , tropicalism Brazilian patterned calico already ranks third in the world economy , involv- dresses à la Maria Bonita and Lantern, checked with ing various sectors , including fashion. To expose single and patterns of colors and shapes , birds and the subject , the Eco Modus with the participation of floral with readings naif, bridal dresses with emPatricia Sant'Anna , director of tendere that in front broidery of Ceará . of a table promises to provoke good discussions on the contribution of fashion in Brazil's insertion in In Silo Cultural , time and place of students and the global economy more creative and viable times fashion professionals of environmental preservation and sustainability . In this third edition of the Paraty Eco Fashion, the long-awaited Shows Fashion and Sustainable DeThe House of Culture will also be the quintessen- sign, which since 2011 takes place in happy partnertial backdrop of already anticipated exposure Roots ship with the Fashion Rio , comes to town with good of Paraty , which this year has curated and artistic news . Curated by Alessandra and Roberto Marins direction of master Renato Imbroisi , designer and Meireles , creators and directors of the Instituto Rio consultant in the field of crafts , and team member of Fashion, Fashion Shows and a Sustainable Design the Training Course hummingbird in several meet- opens more space for experimentation and the exings and workshops throughout the year , develop pansion of the field in which they distribute the inia training program with local communities , with- tiatives that combine fashion and sustainability . in the parameters of sustainability . " Since April I have been working with the group of the Quilombo " The important thing is that it happens to the strucof Camp with the Guarani Indians of Paraty - Mir- ture, script and method , which increases the chance im and a core embroidery facing the issue of masks of concrete developments from the exhibited works," made by local artists . With these groups , the main says the director of the Institute Fashion Rio, which focus of the activities is to keep alive the cultural has as special guests for their particiidentity of Paraty and this production will be local pation this year Lilyan Berlin known communities rich feedstock exposure Roots of Para- researcher in the field of Eco Design, ty , "said Renato Imbroisi . and Peter Ruffier , entrepreneur focusing on sustainable fashion .
" Those days of September are the culmination of the training actions Paraty EcoFashion project that actually operates throughout the year the traditional communities of Paraty and the local population , promoting and conducting workshops on an almost permanent . It is a work that seeks to preserve and enhance the identity of the doings in various regional areas - sewing machine and modeling , craft loom , crochet and customization, paper craft , patchwork and design , "says Bernadette Steps , creator of the event and president of the Institute Hummingbird . Another highlight of the event at the House of Culture is exposure Zuzu Angel "I 'm Brazilian Fashion" , curated by Hildegard Angel , Celina Farias and
Good conversations and great exhibits will occupy the House of Culture In the House of Culture will happen the lecture Eco Modus 2013 with nine roundtables focusing lecturers of the first magnitude in the world of fashion , design and art . With bunk to clearly expose their Lucia Acar . The show , which celebrates 20 years of concepts and experiences, these speakers bring their Zuzu Angel Institute , focuses on the strong profile
Six workshops
One of the highlights of Paraty EcoFashion is the opportunity to learn by doing , with the guidance of professionals , renowned in their specialties. The first is at 10 am , with the designer Saint Clair stirring the creativity of young people who sign up to find out how Awakening to Fashion , the second biojewels, developed by me . Transform with Gabriela Mazepa , stylist significance to waste or useless products into new and disposable products of higher value, use or quality . trends researcher André Ribeiro
de Barros , Director of Special Projects at tendere , will be ahead of the workshop Creative Processes in Sustainable Fashion. The designer Lena Santana develops Moulage workshop , using his body to create pieces of clothing and dispense molds and finally the workshop Lilyan Berlin, author of " Fashion and Sustainability : a necessary reflection " is scheduled for a living in fashion creation from sustainable concepts .
Creative Fair and parades The Creative Fair , with exhibition and sale of handmade products , differentiated by being sustainably produced , promises arouse great interest of people of all ages during the Paraty EcoFashion . The space will also stage two parades Will undoubtedly be an event full of Brazilianness , tuned to the planet's health and the future of the new generations , and which prioritizes respect for diversity of cultures through practical actions to preserve the identity and values of traditional communities . Want to know more ?
www.paratyecofashion.com.br
Frames and Fortune-Museum Niteroi ent likeness, Niemeyer explained the original intent behind the design was for the form of the building to “emerge from the ground” and “continuously grow and spread,” like a flower growing from the rocks. This futuristic and sinuous design aesthetic is common to many of Niemeyer’s buildings. The museum is also praised for its glorious view.
Just as Gehry’s Guggenheim put the city of Bilbao, Spain on the cultural map, Oscar Niemeyer’s Museu de Arte Contemporânea (Contemporary Art Museum or MAC) has put the sleepy city of Niterói, Brazil on the tourist map. Completed in 1996, the architectural work of art that is the Niterói Contemporary Art Museum has become one of the city’s most recognizable landmarks.
From the curved observation deck, one can view the Guanabara Bay, Rio de Janeiro, and Sugarloaf Mountain. It is certainly a breath-taking view.
The museum plays host to a constantly changing selection of contemporary Brazilian art. From 9/2/2013 to 12/1/2013, the Niterói Contemporary Museum will host “Joseph Beuys – Res-pública: Conclamação para uma alternativa global,” which is a retrospective of the German artist, Joseph Beuys.
“
Although the museum curators bring great art to MAC, the greatest work of art on display is the museum itself. The exterior design of the museum is it’s most defining characteristic. Designed by Oscar Niemeyer, the museum is often likened to a UFO because of its curved saucer-like shape. Despite this apparPhotos and Article Frames & Fortune
woman. Curves make up the entire Universe, preme Federal Court. During the same time the curved Universe of Einstein.” period, Niemeyer was invited to teach at both Harvard and Yale. Niemeyer’s love of curves is certainly present in the design of the Niterói Contemporary Art http://www.dezeen.com/2012/12/06/oscarMuseum. The curvaceous aesthetic of Oscar niemeyer-1907-2012-2/ Niemeyer is also present in many of the buildings in Rio and Brasilia. In 1956, the then Born in 1907 in Rio de Janeiro, Oscar NiemeyPresident of Brazil, Juscelino Kubitschek, in- er died just last year on December 5th, 2012. vited Niemeyer to design the civic buildings During his career of over 78 years, Niemeyer for the nations newly anointed capital. designed over 600 buildings. Through his artistic vision and achievement, he became one Niemeyer designed the National Congress of of the most prolific and influential architects Brazil, the Cathedral of Brasília, the Cultural in not just Brazil but the whole of Latin AmerComplex of the Republic, the Palácio da Al- ica. vorada, the Palácio do Planalto, and the Su-
Throughout his career, Niemeyer celebrated the curve. He wrote in his memoirs: I am not attracted to straight angles or to the straight line, hard and inflexible, created by man. I am attracted to free-flowing, sensual curves. The curves that I find in the mountains of my country, in the sinuousness of its rivers, in the waves of the ocean, and on the body of the beloved Alice McLaughlin at Museum Niteroi
Museum Niteroi Photos in this spread by Marcio Alexandre de Lucena
Pie-Fection
More than just Pizza, a work of Love and Perfection Joyce & Maninho
A dream with a purpose can be so strong, that will make you travel far to a different Country, where you will learn new costumes and language, meet different people, establish your mark. A powerful will, that will do one sure thing, lead you to success.
not everyone can show such an accomplishment. Joyce & Maninho, owners of Pie-Fection, are the winners, and can say it took a lot of determination, and the help of a few friends, to get where they are. They came from Joao Pessoa, North East of Brazil.
ward their will to work. With that in mind, they took over Pie-Fection, a franchise that already existed in the location, and they started, facing all the challenges a business could face, and since then, the journey has been hard and rewarding, but they would not take it any other way. Pie Fection is close to their second Anniversary in Orlando, and at this point it has established a strong relationship not only with the Brazilian Community but also with the Orlando Community as a whole. A preferred stop to families and groups that visit the Pizzeria , crowding the place every night, to have their great pizza, salads, calzones and all the goodies they have to offer. With a new Menu, and always looking to better their service and products, you can count on friendly service, in English or Portuguese and always very courteous with great price.
Hard work, determination, faith and Their main reason was to have a life hope, are a perfect combination, but with more security and that would re- Pie-Fection is located at 3120
South Kirkman Road, Suite F, Orlando and it is open from Tuesday through Sunday from 11AM-12AM, Closed on Mondays. If you would like to try the Best Brazilian Pizza in town, you should visit them.
Pie-Fection
Pie-Fection
More Than Just Pizza 3120 S Kirkman Rd, Suite F, Orlando, Florida 32811 Phone (407) 523-2200 Email pie-fection@hotmail.com
“Let Freedom Ring” An event honoring the historic March on Washington The 50th Anniversary of the March on Washington for Jobs, Justice and Freedom & Dr. Martin Luther King, Jr.'s "I Have a Dream" Speech Orlando Mayor Dyer and the Mayor’s Martin Luther King, Jr. Commission, in partnership with the Interfaith Council of Central Florida, the African American Council of Christian Clergy and WUCF Public Television hosted “Let Freedom Ring,” an event that honored the 50th Anniversary of the historic March on Washington for Jobs, Justice and Freedom and Dr. King’s “I Have a Dream” speech represented through music, video and a replay of Dr. King’s iconic speech. The celebration was meaningful, and brought to life the feeling of that time where so much was still to get accomplished . We are the captains of our hearts and minds, and that type of segregated behaveior is hard to be digested, to say the least, in a Country like America really unnaceptable. Here are some of the parts that are most compelling, and should make us think of our reality and how much us as a society are still in debt with the principle of equality . Mayor Buddy Dyer with Elementary School Kids that were present to celebrate the moment and to do the Pledge of Alegiance with all present
An event honoring the historic March on Washington
“
It is obvious today that America has defaulted on this promissory note in so far as her citizens of colour are concerned. Instead of honouring this sacred obligation, America has given the Negro people a bad cheque which has come back marked "insufficient funds."
“ Dr. Martin Luther King, Jr.’s “I Have a Dream” Speech Wednesday, August 28 • 2:30 p.m. Orlando City Hall, Council Chambers For more information, contact the Office of Community Affairs & Human Relations at 407.246.2500.
1963 is not an end, but a beginning. Those who hope that the Negro needed to blow off steam and will now be content will have a rude awakening if the nation returns to business as usual. There will be neither rest nor tranquillity in America until the Negro is granted his citizenship rights. The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.”
“
No, no, we are not satisfied, and we will not be satisfied until justice rolls down like waters and righteousness like a mighty stream.” Images in this page by the City of Orlando and Archives
Presenting the City of Orlando MLK Committee
Mayor Buddy Dyer
An event honoring the historic March on Washington
Dr. Martin Luther King, Jr.’s “I Have a Dream” Speech Wednesday, August 28 • 2:30 p.m. Orlando City Hall, Council Chambers For more information, contact the Office of Community Affairs & Human Relations at 407.246.2500.
All Bells ring simultaneously exactly at 3 PM time when the speech took place in 1963.
HotspJames Reggie Colimon-Neighborhood Outreach Coordinator
Images in this page by AboutUS
All present signed a commitment to Let Freedom Ring
City of Orlando
REALTORS, JOIN OUR TEAM TODAY! We have the buyers and the power in the international market. With alliances all over the world and massive presence in Brazil, Piquet Realty became the International Buyers Preferred Real Estate Company.
Cristiano Piquet, center, showed a Miami Beach condominium this month to a poten tial buyer from Brazil.
We provide: • Leads (Guaranteed) • State of Art Offces (Miami, Sunny Isles, Orlando and New York) • Advanced Commissions (Draws $$$) • Great Splits (%)
www.piquetrealty.com | 407.909.5980 9350 Conroy Windermere Road Windermere, FL 34786
*If you don't have your Real Estate License yet, please visit www.PiquetUniversity.com
HeartWorks
Dr. Phillips Sponsors An Exhibit That Will Touch Your Heart
Honoring Agencies that work hard devoting their dedication to distressed children in the community, Dr. Phillips Foundation has for the first time, opened to the public at The Orlando Museum of Art a Collection of Art, and narratives that go straight into our hearts created by Children in Central Florida.
Inc. and The Dr. Phillips Foundation, uses the earnings originated by Real Estate income and Investments to give Financial Assistance to hundreds of charities in Orange and Osceola Counties. Dr. Phillips has contributed with more than $150 million in Grants and Pledges.
The exhibit open to the public un- Dr. Phillips Honors The til November 3rd is a Must See. “Heart & Soul “of Our ComA beautiful, collection of art works that shows not only what goes in the little hearts and minds of , abused, abandoned, and neglected children, under the care of these institutions, but also shows how eager they are to put all that suffering behind, through their imagination. Many of the children are homeless, in Foster care or being counseled by these Social Service Agencies, that are trying to mend their broken hearts. Deception and despair are cruel reality, for the little souls that try to understand why this happen to them, and they are showing it through their art collection. Dr. Phillips Charities has been a major economic and Philanthropic presence in our Community since the turn of the 20th century . Dr. Phillips Charities-Dr.Phillips
munity Here are the selected Agencies Supporting our Challenged Youths. Beta Center Big Brothers/Big Sisters Boys & Girls Club Central Florida YMCA Children Home Society of Florida Coalition for the homeless Covenant House Edgewood Children’s Ranch Great Oaks Foster Home Harbor House Howard Phillips Center for Children & Families Intervention Services MicheLee Puppets Morning Star School New Hope for Kids Orlando Union Rescue Mission PACE Center for Girls St. Luke’s United Methodist Church The Salvation Army United Cerebral Palsy
MANDALA- Edgewood Children’s Ranch This beautiful Mandala was created by 10 Teenagers 5 boys and 5 girls. Before they started they learned about Mandalas and how they are used for meditation and prayer leading to self-improvement. Each one of them choose an aspect they wanted to improve an designed a symbol to identify it. They chose: Understanding, Happiness,focus, faith,Strength, hope, perseverance, renewal, bravery and love.
Aviyance, age 14 Portrait from the Heart,2013 Orlando Union Rescue Mission Pastel on Paper The split face in my portrait represents the before and after of my life. The black eye and tears on the left side represent my older sister bullying me and making me cry. The tape over my mouth represents that I was too afraid to tell anyone what was happening. My life right now is pretty stressful. I feel pulled in a lot of directions. The bow on top of my head shows that I am trying to keep it together and not fall apart. Everyone has a story and this is mine.
These and many other art works are waiting for you to see at the exhibition HeartWorks in the Orlando Museum of Art. Each one of them shows a true heart, and a clean deposition about their reality that will touch your heart. HEARTWORKS is a collection of reality translated in colors and visions of hope and a better future. Everyone should go not only to support the initiative, but also because it is necessary to see how hard these Social Institutions work.
Uma carreira cheia de recompensas
auxiliando a sua comunidade
expandindo pequenos negócios
preservando heranças
provendo aposentadorias seguras
protegendo famílias
gerando paz de espírito
criando fundos de estudos
www.newyorklife.com
Uma carreira com a New York Life Insurance Company oferece a você um potencial de ganho significativo, além da oportunidade de trabalho em uma empresa financeiramente segura e reconhecida no mercado.
Entre em contato para mais informações com a New York Life: Hector Perez Senior Manager | Hispanic & Brazilian Markets Escritório: 407.999.0349 Hector_Perez@NewYorkLife.com New York Life. A Sua Melhor Companhia®
International Latino Arts, Culture & Culinary Festival - Celebrating The 500th Anniversary for the State of Florida and North American Continent Discovery
VIVAVOLUSIA
We were present at The Grand Opening Day for The VivaVolusia International Latino Arts, Culture and Culinary Festival. All vendors were excited and happy, guests were starting to arrive and the preparations for the shows and music were hopping sight for the Festival could not be more beautiful. Daytona Beach deserves a Fest like this to reunite the Hispanic Community and show the best of their business, culture, and food.
The Biggest Festival in Volusia County reunited many businesses in the Community, Latin Food and cultural dances to the public. As part of one of the media sponsors we were proud to be a part of such an event. New York Life, a very well known friend of the Community was present, represented by Maria Turk-Hispanic Market Agent. Also present were The Republican Party, Vitas, Volusia County Department of Elections, local restaurants and many more.
EMPORIO BRAZIL 5417 International Drive, Orlando, Florida-32819 Orlando Crossings Mall www.facebook.com/EmporioBrazilOrlando
Now Open !
Hispanic Heritage Month Kick Off
City of Orlando Rotunda 2013
7th Annual Hispanic Heritage Month Kick-Off -Orlando City Hall Rotunda
22 Hispanic artists’ residents from the Central Florida region for the first Hispanic Heritage Month Art Exhibit. More than 40 artists from 11 Latin American nationalities and art styles ranging from paintings to ceramic sculptures were submitted to be considered for the monthlong display.
Mayor Dyer and District 2 City Commissioner Tony Ortiz hosted the City of Orlando’s 7th annual Hispanic Heritage Month kickoff and the official opening of the Hispanic Heritage Month art exhibit. The exhibit displays work of selected local Hispanic/Latino artists whose art “This art exhibit embraces the multiculexpresses Hispanic culture. The Hispan- tural diversity of our community and provides an opportunity for our residents and visitors to enjoy a variety of artworks from our talented and creative local Hispanic/Latino artists,” said Mayor Dyer.
“Our Latino community has a variety of individuals who inspire and educate through their art,” said District 2 City Commissioner Tony Ortiz. “This exhibit is a great way to celebrate our culture and highlight art ic Heritage Month runs til October 15, pieces from our local Latino painters and 2013. sculptors.” The art exhibit will be unveiled at a ribbon cutting ceremony during the City of Orlando’s Hispanic Heritage Month kickoff on Thursday, September 5, 2013 at 5:30 p.m. The exhibit will run from September 5 to October 15, 2013.
The selected artists include: Camilo Velásquez (Colombia) Tony Vélez (Mexico) Rosa Alvarado (El Salvador) Raysa Molina (Dominican Republic) Katiana Robles (Puerto Rico) Liliana Colón (Puerto Rico) Martha Cabral (Colombia) Juan Sepúlveda (Puerto Rico) Francisco E. Sierra (Colombia) Carolina Bermudez-Pelaez Colombia) Denisse Berlingeri (Puerto Rico) Iván Riascos (Mexico) Ana Yelsi Sánchez (Venezuela) Fabián Donascimento (Chile) Pedro Brull (Puerto Rico) Richard Barrenchea (Uruguay) FelipeArmando-Morales(Puerto Rico) María Emma-Fernández (Colombia) Carlos Alberto Quintero (Colombia) Janis Núñez (Mexico) Sina Sutter (Cuba) Soco Freire (Brazil) In a very happy tone, the City of Orlando launched the 7th Hispanic Heritage Month, celebrating the 500th Year Anniversary of the American Continent
and State of Florida Discovery. In a completely new event, different than in past years, the tone was set by a very happy audience and also with Art, Music, Culture and the Orlando City Soccer, the event showed a lot of the Hispanic Culture . The entire Art Gallery space was utilized to show the many artists and their work. Orlando Mayor Buddy Dyer delivered his remarks, along with Commissioner Ortiz, all presented by a very special
Mistress of Ceremony, Olga Aymat from Telemundo. The Orlando City Lions sshowed their Hispanic roots with #1 Miguel Gallardo and #3 Jonathan Mendoza,and the OCS Mascot, inviting everyone to their Match against The Charlotte Eagles.
Hispanic Heritage Month Kick Off
Orlando City Soccer Mascot
Orange County Property Appraiser Rick Singh, CFBACC President Amy Litter, and Artist Soco Freire
Miguel Gallardo, Amy Litter and Jonathan Mendoza
Alice McLaughlinFrames and Fortunewith Artist
For more pictures go to www.thehotspotorlando.com
First Brazilian Business Expo & Independence Day Celebration cfbacc.com
First Brazilian Business Expo & Independence Day Celebration
and getting valuable information. The Immigration Panel offered had four stars inthe field. Scot Silzer-Business Immigration, Felipe Alexandre – Crimmigration, Alex Piquet-Real Estate, and Euri Cerrud II – Asset protection and business, that brilliantly put the most important Business and Immigration topics in an easy presentation where everyone could understand and get great information.
The Independence Day Celebration always existed as part of CFBACC calendar that today requires a lot more, CFBACC has set a new standard, where celebrating is not the biggest part but teach, inform and promote are priority and for that reason they needed to step up to the plate and offer the Community what they Alexandre Law Firm, Silzer Law really need and deserved. Chartered, Piquet Law, and CaA networking event large enough landrino Law Firm, with the best
Amy Litter, Property Appraiser Rick Singh, Commissioner Ortiz, Luiz Martinez-Alicea Director of Multicultural Affairs for Mayor Buddy Dyer, Cindy Brown representing Congressman Daniel Webster, and Hector Perez, Senior Manager-Hispanic & Brazilian Markets – New York Life. New York Life and Moneycorp made a presentation about financial planning and Capital transfer regulations from Brazil to US. Everything in a very clear way.Setting a very happy tone, Rythym X mastered their Zumba,
From the right President Amy Litter, OC Property Apr. Rick Singh, Cindy Brown Rep. for Congrssman Daniel Webster, LUiz Martinez, City of Orlando, Commissioner ortiz, and Hector Perez-New York Life
Mestre Lazaro and their Children students commanded the show, in an impressive way. After a brief recess, Danielli and Felipe came specially to sing the National Anthem and the Brazilian Anthem gracing the event with their beautiful voices. They were the Talento Brazil 2012 Winners, and CFBACC was happy to have them as part of the event. The sponsors responsible Attorney Scot Silzer, Attorney Felipe Alexandre, Attoney Ana Francolin, Attorney Euri Cerrud II, Attorney Alexandre Piquet for the event were Bright to have exhibitors and have ev- advice you can get. presentation setting the room on House Networks, OUC The Reeryone networking, getting leads, At the Ribbon Cutting Ceremony fire it was absolutely contagious. liable One, Moneycorp, Crowne listening to educational panels, were present, CFBACC President Later on Capoeira Pelourinho- Plaza Orlando, and New York Life
it had 31 Exhibitors of the highest value and professionalism. Crowne Plaza Orlando Universal was great, without their service, competence and hard work it would not be possible to have the success CFBACC had! And to all volunteers CFBACC President Litter later gave them a special thanks for the great help. The greatest delicious cake was provided by Pao Gostoso Bakery, the Best Brazilian Bakery in town. To close all this, a great cocktail hour Phoebe Samba Show ignited everyone with a great show. After all in Brazil everything always ends in Samba ! Now let’s check the pictures!!!!!!
Commissioner Ortiz, Attorney Euri Cerrud II, and Attorney Alex Piquet
Cindy Brown representative of Congressman Daniel Webster, Attorney Scot Silzer, Attorney Daniela Pulcini from Silzer Law Chartered
Orange County Appraiser Rick Singh & Commissioner Tony Ortiz
Attorney Felipe Alexandre, Paralegal Glenia Alexandre, Attorney Edison Sammways Jr.- Alexandre Law Firm
O.C. Prop Apraiser Rick Singh, HBIF-Juan Pulido-Alpfa President Gaby Ortigoni, Alpfa Vice President Hector Perez
Commissioner Ortiz
CFBACC Exec Board -Amy Litter,Simone Kuska, Laiz Rodrigues with Rick Singh
Eraldo Manes, Felipe Alexandre, Alex Piquet, V.P.Lis Sommerville, Luiz Piquet
Maida Manes, Danielli, Felipe, Eraldo Manes Capoeira Brazil Pelourinho, Luiz Martinez, Alex Piquet, Tony Ortiz & Rick Singh
Maria Eduarda Pereira Miss Teen Sunshine State
Event Silver Sponsor Disney with Lourdes Mola, Paula Hall, Manuela D’Avila Alice McLaughlin-Frames & Fortune with Jornal BB Eraldo and Maida with Friends
Khalid Muneer & Phoebe Samba Team Comm.Ortiz, Paulo Correa & wife Suzana
Jose Andre-Pao Gostoso & Phoebe Samba Group
Armando Rodrigues-Eric Totera-Insphere & Phoebe Samba Team
www.thehotspotorlando.com
Disney on Ice - Princesses and Heroes
In an great show at the Amway Arena for the entire weekend, Disney on Ice produced by Feld Entertainment, presented an impeccable spectacle with color, magic and all the favorite Princes and Princesses, along with the best Disney movie scenes re-enacted on ice. Magic was in the Air, along with the vibrant colors in the wardrobe created just for the show, just like in the movies. The show opens with Tinker Bell, Mickey & Minnie, causing a great cheer from the kids wearing their princesses outfits, and happy to see their favorite characters, live and so close. All great heroes made an appearance, starting with Aladin, Prince Erick, all the way with Cinderella’s Prince Charm, all Princesses without a doudt, beautiful and gracious, to make everylittle girl’s dream come true. The music, the skaters all one great show, even Brazilian skater David Farias showed his skating style! Two thumbs UP! If you missed in Orlando, Miami is Next, if not there is always next year, a must see, even if you are a grown up, it is never too late to enjoy the Magic of Disney in a great Musical.
ORLANDO EXTREME WATERSPORTS FEST MAKES A SPLASH ON LAKE IVANHOE OCTOBER 19 Radio, podcasts and mobile messaging. CBS Professional Wakeboarding and Waterski- The shores of Lake Ivanhoe offer plenty of grassy Fest Activities and shaded areas to enjoy family-friendly ac- 102 JAMZ on-air personalities and Red Bull RADIO is a division of CBS Corporation. For ing - Wakesurf and Wakeskate Demos Professional athletes from around the world compete for a $40,000 cash purse at Orlando Extreme Watersports Fest on Saturday, October 19 at Gaston Edwin Park at Lake Ivanhoe in the heart of Orlando, the wakeboard capitol of the world. Orlando Extreme Watersports Fest is sanctioned by USA Water Ski and the World Wakeboard Association. Event:
Orlando Extreme Watersports Fest
Date / Time: Saturday, October 19, 2013 Noon to 10 p.m.
Admission: $10 per adult / $5 per child age 4-12 Advance Online Ticket Purchase $15 per adult / $8 per child age 4-12 At the Door Children under age three are FREE
Purchase tickets online at OrlandoWatersportsFest.com Location: Gaston Edwin Park at Lake Ivanhoe is located at 1236 N Orange Avenue., Orlando, FL 32801. The park is easily accessible from exits 84 and 85 from Interstate 4. Complimentary parking is available at nearby Lake Highland Preparatory School.
Stay Connected: Facebook.com/OrlandoExtremeWatersportsFest Twitter: @WatersportsFest and #Orlando #ExtremeWatersportsFest The Fest is presented and produced by CBS RADIO, led by Orlando favorites MIX 105.1, 1059 SUNNY FM, and 102 JAMZ in partnership with sponsors including; Nautique Boats, Orlando Dodge Chrysler Jeep, 1-800-411PAIN, HO Skis, CWB Board Co., Woodroze Sustainable Optics, and Polk Audio.
tivities and food offerings that complement the fast-paced jumps and aqua-stunts. Event goers and watersports enthusiasts will be part of the action with great views of the professional wakeboarding and waterskiing competition, junior athlete appearances, and demonstrations of the latest trends in wakesurfing and wakeskating. The event concludes under the lights with final nighttime competitions with spectacular lighted jumps and courses.
Music Mixers Athlete Meet and Greet and Autograph Signing. Food and Drinks for Purchase Interactive Games and Sponsor Displays
Blankets and low folding chairs are welcome; kindly leave your tents, umbrellas, coolers and pets at home.
"This signature event showcases the beauty and vibrancy of our lakes and green spacAthlete appearances include; Shaun Murray, es - it's the thrill of watersports and the foBob Soven, JD Webb, Mike Dowdy, Zack War- cus on family fun that epitomizes the pride den, and Will Asher among other top waters- and spirit we have in our city," said Orlando ports competitors. Mayor Buddy Dyer. Competition and Demonstration Schedule (Athlete appearances and activity schedule Dave Robbins, senior vice president, Orsubject to change without notice) lando market manager CBS RADIO said, "Through the power of radio and the rich • Noon - 12:30 p.m. Boat Show by Nautique history of watersports in Central Florida, we Boats are ready to treat fans of all ages with anoth• 12:30 - 2 p.m. Slalom Semifinals er unforgettable experience that brings our • 2 - 2:30 p.m. Water Jet Pack, Wakes- community together to celebrate the excitekate, Wakesurf, and Barefoot Ski Demon- ment of the sport at Lake Ivanhoe for famistrations lies and fans of all ages." • 2:30 - 4 p.m. Wakeboard Semifinals • 4 - 4:30 p.m. Water Jet Pack, Wakes- About CBS RADIO kate, Wakesurf, and Barefoot Ski Demon- CBS RADIO, one of the largest major-marstrations ket operators in the United States with sta• 4:30 - 6 p.m. Waterski Jump Semifinals tions covering news, sports, talk, rock, old• 6 - 7 p.m. Slalom Head-to-Head ies, country, adult contemporary and urban Finals formats, among others, offers audiences an • 7 p.m. Light Up the Lake and the enhanced and customized listening experience National Anthem through the combination of on-air, online and • 7:30 - 8:30 p.m. Wakeboard Finals on the new media platforms. CBS RADIO operates Lighted Course 126 radio stations throughout the nation's top • 8: 30 - 9:30 p.m. Jump Finals on the Light- 50 markets and broadcasts play-by-play covered Course age of more than two dozen of the country's • 9:30 - 10 p.m. Award Ceremony and leading professional sports franchises. CBS Check Presentations RADIO also has embraced interactive programming through the use of streaming, HD
more information on CBS RADIO, please visit www.cbsradio.com.
Competition and Demonstration Schedule (Athlete appearances and activity schedule subject to change without notice) • Noon - 12:30 p.m. Boat Show by Nautique Boats • 12:30 - 2 p.m.
Slalom Semifinals
• 2 - 2:30 p.m. Water Jet Pack, Wakeskate, Wakesurf, and Barefoot Ski Demonstrations • 2:30 - 4 p.m.
Wakeboard Semifinals
• 4 - 4:30 p.m. Water Jet Pack, Wakeskate, Wakesurf, and Barefoot Ski Demonstrations • 4:30 - 6 p.m.
Waterski Jump Semifinals
• • • • • • • • •
Slalom Head-to-Head Finals
6 - 7 p.m. 7 p.m.
Light Up the Lake and the National Anthem
7:30 - 8:30 p.m.
Wakeboard Finals on the Lighted Course
8: 30 - 9:30 p.m. Jump Finals on the Lighted Course 9:30 - 10 p.m.
Award Ceremony and Check Presentations
• Fest Activities • 102 JAMZ on-air personalities and Red Bull Music Mixers • Athlete Meet and Greet and Autograph Signing • Food and Drinks for Purchase • Interactive Games and Sponsor Displays
Champions!
Team Orlando City Charlotte Eagles
1 2 Final 2 5 7 2 2 4
Orlando didn’t take long to respond, with Dwyer converting the goal for the Lions in the 35th minute. Chin found the striker after getting caught up just outside the 6-yard box, with Dwyer blasting it in the lower right corner to tie the match at 1-1. Dwyer, who only had one training session with the club in preparation for the match, notched Orlando’s second in the 41st minute- with the assist this time coming from Defender Erik Ustruck. After finding space, Ustruck found Dwyer on the near-post- charging past three defenders for the second goal of the night. Charlotte immediately responded with a goal of their own just two minutes later, with Eagles Forward Christian Ramirez equalizing after a quick ball was played across the 6-yard box. The two teams went into halftime tied at 2-2.
the England native for a 4-3 lead. Chin added the fifth of the night just a minute later, with the speedy striker blasting one home inside the 18 yard mark for the 5-3 advantage. Adama Mbengue scored Orlando’s sixth while Charlotte’s Christian Meza put the club within two goals in the 88th minute- but it was too little too late as Chin notched a brace with a wonderfully placed ball with minutes remaining in the game. The seven-goal mark tied the club’s all-time single game scoring amount in USL PRO play, which was set earlier in the year against Antigua Barracuda FC.
The attendance mark Saturday night shattered the club’s former mark of 11,220 set in the 2011 USL PRO Championship Game by more than 9,800 fans. The attendance also set a new USL PRO The Eagles were the first one to take ad- record. vantage as the second half began, with another Ramirez goal putting Charlotte About Orlando City Soccer Club: up 3-2. A long ball caught Orlando by surprise, with the striker slotting it past Orlando City Soccer Club (OCSC) is a Gallardo for the advantage in the early premier professional soccer sports franportion of the second half. chise in the United States and is a member of the USL PRO. The Lion’s pro team The back and forth affair continued as has won two regular season titles and Dwyer scored a hat-trick on his penalty one postseason championship during conversion in the 52nd minute. Mben- their short time in Orlando. Outside of gue was taken down insde the penalty the pro squad, OCSC also has their own area by Charlotte’s Harding- with Dw- youth club, Orlando City Youth Soccer yer converting for the 3-3 equalizer. (OCYS) and a U23s team that participates in the PDL. For more information Dwyer continued his scoring in the 69th on the pro and youth clubs, visit Orminute, with Anthony Pulis on the as- landoCitySoccer.com and OrlandoCisist to again give the Lions the advan- tyYouth.org. tage. Pulis whipped his corner, finding
The Orlando Lions
Weather: Clear Attendance: 20,886 Lions Capture 2013 USL PRO Championship in front of 20,886 Scoring Summary: Franchise, league record crowd watch CHR- Stephen Okai (Jorge Herrera) Dwyer score four goals in 7-4 Champi20th onship victory over Charlotte Eagles ORL- Dom Dwyer (Dennis Chin) 33rd ORL- Dom Dwyer (Erik Ustruck) 42nd Forward Dom Dwyer notched a single CHR- Christian Ramirez (Ben Newn- game club-record four goals, Dennis am) 43rd Chin and Adama Mbengue added the fiCHR- Christian Ramirez (unassisted) nal three goals as the Lions captured the 85th 2013 USL PRO Championship in front ORL- Dom Dwyer (penalty) 61st of 20,886 fans at Fifth Third Bank Field ORL- Dom Dwyer (Anthony Pulis) 69th at the Florida Citrus Bowl. The attenORL- Dennis Chin (unassisted) 70th dance is an all-time record for the club ORL- Adama Mbengue (Dom Dwyer) and USL PRO, beating the last mark by 85th upwards of 9,800 fans. CHR- Christian Meza (Tommy Smith) 87th “To play in front of more than 20,000 ORL- Dennis Chin (unassisted) 90th was amazing,” said Orlando City Head Coach Adrian Heath. “It’s a little bit surLineups/Substitutions: real because I’ve never been involved in Orlando City- GK Miguel Gallardo, D a game like that in my life (scoring 7 Erik Ustruck, Luke Boden, Rob Valen- goals).“ tino, Renan Boufleur, M Anthony Pulis, Adama Mbengue, Christian Duke Orlando began the match on the offen(Freddie Braun 69th), James O’Connor, sive, attacking the Charlotte backline F Dom Dwyer (Jean Alexandre 90’), with the dual threat of Forwards Dennis Dennis Chin Chin and Dom Dwyer. The Lions began to break through as the early part of the Charlotte Eagles- GK Eric Reed, D Fe- match wore on, with chances by Chin jiro Okiomah, Matt Gold (Sam Asante and Midfielder Christian Duke nearly 80’), Ben Newnam, Nick Courtney (Evan converting into the back of the net. Harding 46’), M Drew Yates, Stephen Okai (Tommy Smith 79’) Juan Guzman, But it was Charlotte who struck first, F Jorge Herrera, Nate Thornton (Ser- with Stephen Okai heading in a corner gio Villasenor 46’), Christian Ramirez in the 20th minute to give the Eagles a (Christian Meza 86’) 1-0 lead. Okai, who found space in the Penalty Summary: scrum around goal, whipped his atORL- Luke Boden (Yellow) 71st tempt past Goalkeeper Miguel Gallardo Match Facts: for the 1-0 lead. Time of Match: 7:30 p.m. EST
Orlando City Lions
The Orlando Magic Strikes Silver! In celebration of the Magic’s 25th Anniversary “Silver Season” team brings back faces from the past to Amway CenterThe Orlando Magic recently decked out Amway Center (photo link below) in preparation for its 25th Anniversary “Silver Season.” As part of the season celebration, the team placed banners throughout its home building and around the perimeter mixing the past with the present. The Magic will unveil its season-long campaign later this month to recognize its “Silver Season.” The campaign will celebrate with the Orlando community the Magic’s success and rich history of legendary moments, players, people and fans while building on an exciting future. The 25 years of Magic basketball have seen great success for a relatively young franchise including five division championships (1995, 1996, 2008, 2009, 2010), seven 50-plus win seasons and Eastern Conference titles in 1995 and 2009. In addition to its on-the-court success, the team gives more than $2 million to the local community by way of sponsorships of events, donated tickets, autographed merchandise, scholarships and grants. Including more than $18 million distributed to local nonprofit community organizations through the Orlando Magic Youth Foundation and the Orlando Magic Youth Fund (OMYF-MFF), a McCormick Foundation Fund since 1994. Orlando Magic community relations programs annually impact an estimated 100,000 kids each year, while the OMYF-MFF has positively impacted more than 1 million children. The Magic Volunteer Program (MVP), an organizational staff-wide initiative, provides more than 6,000 community volunteer hours per year. Source The Orlando Magic-Photos Fernando Medina
Woo-Hoo! Springfield Is Now Open At Universal Orlando Resort All-New Themed Area Allows Guests to Enter the World of The Simpsons Like Never Before Simpsons fans, rejoice! The world's first Simpsons themed environment is now open at Universal Orlando Resort. Springfield - the expansive, new area in Universal Studios Florida - invites guests to step inside the hometown of America's favorite animated family, The Simpsons, like never before. For the first time ever, guests can enter downtown Springfield and visit the places that helped the town stake its claim as "Shelbyville by the Sea." Anchored by the mega-attraction, The Simpsons Ride, the newlythemed area includes iconic eateries and knick-knack nooks from the hit animated series, The Simpsons, and an all-new outdoor attraction based on the show's "evil" alien duo, Kang & Kodos. Guests may even run into Chief Wiggum (if he doesn't run into them first). Springfield at Universal Orlando Resort is the only place in the world where fans are able to... • Enjoy a "Genuine ClownEndorsed Meal" and Buzz Cola at Krusty Burger
• Grab a Homer-sized helping of donuts at Lard Lad • Imbibe at Moe's Tavern with a Flaming Moe • Get "embiggened" at the Jebediah Springfield statue • Enjoy a "Taco Fresho" at Bumblebee Man's Taco Truck • Snatch the catch of the day at the Frying Dutchman • Get a slice that's "a-nice" at Luigi's Pizza • Hang out at Duff Brewery and enjoy a Duff Beer - brewed exclusively for Universal Orlando Resort • Go for an intergalactic spin on the area's new attraction, Kang & Kodos' Twirl 'n' Hurl • Meet Krusty the Clown and Sideshow Bob - Universal's two newest walkaround Simpsons characters "Fans who love both The Simpsons and the ride at Universal Orlando will now be able to experience a much deeper immersion into The Simpsons world with the launch of Springfield," said Jeffrey Godsick, President, Fox Consumer Products.
"I hope everyone has as much pure, irresponsible fun as we did writing the ride, signs and food menus. We raise our Flaming Moe's to ye," said James L. Brooks, Executive Producer, The Simpsons.
"When creating Springfield, we wanted to make guests truly feel like they're part of the record-breaking animated show," said Mark Woodbury, President, Universal Creative. "Now fans can become part of The
Simpsons family and step inside the same places Homer and his family visit on a regular basis." For more information about Universal Orlando Resort, visit www.universalorlando.com.
Woo-Hoo! Springfield Abre no Parque Universal Orlando Resort Fãs dos Simpsons, alegrem-se! O primeiro ambiente temático dos Simpsons no mundo está agora aberto no Parque Universal Orlando Resort. Springfield – a nova área na Universal Studios Florida convida a todos para visitar a cidade da família mais animada e favorita da América, The Simpsons, como nunca antes.
• Pegar a pesca do dia no Frying Dutchman • Comer uma fatia no Luigi Pizza • Visitar a Duff Brewery e desfrutar de uma cerveja Duff – fabricada exclusivamente para Universal Orlando Resort • Ir para um giro intergaláctico na nova atração da área, Kang e Kodos ‘ Twirl ‘n’ Push • Conheça o palhaço Krusty e Sideshow Bob – Universal, os dois mais novos personagens dos Simpsons walk around “Os fãs que amam tanto Os Simpsons e os passeios na Universal Orlando podem agora experimentar uma imersão mais profunda no mundo dos Simpsons com o lançamento da Springfield”, disse Jeffrey Godsick, presidente da Fox Consumer Products.
Pela primeira vez, os hóspedes podem entrar no centro de Springfield e visitar os lugares como “Shelbyville pelo mar.” Ancorado na mega-atração, The Simpsons Ride, a área temática recém-inaugurada, inclui restaurantes e recantos do seriado animado, Os Simpsons, e uma-nova atração ao ar livre com base no duo alienígena do show, Kang e Kodos. Os hóspedes poderão ainda encontrar Chief Wiggum (se ele não topar “Espero que toda a gente se divercom eles antes). ta ! Springfield no Universal Orlando Resort é o único lugar no mundo onde os fãs são capazes de … • Desfrutar de uma “Genuína Clown Meal” e Buzz Cola no Krusty Burger • Pegar uma porção de rosquinhas do Homer no Lard Lad • Visitar a Taverna do Moe e relaxar com um Moe Flamejante • Get “embiggened” (Fique Maior) na estátua do Jebediah Springfield • Desfrute de um “Taco Fresho” no Bumblebee Man Taco Truck
“Ao criar Springfield, queriamos que os hóspedes realmente se sentissem como se fossem parte do show animado”, disse Mark Woodbury, presidente da Universal criativa. “Agora os fãs podem se tornar parte da família Simpsons e passear dentro do mesmos lugares que o Homer e sua família.” Para mais informações sobre Universal Orlando Resort, visite www.universalorlando.com.
Talking a lot Show!
Vicky
O que falar na minha coluna de Setembro? Setembro é um mês muito especial para mim primeiro porque eu comemoro o meu aniversario e depois pelas grandes festividades que temos por aqui. Vou começar mostrando a vocês alguns mimos que ganhei de aniversario feito pelos meus próprios fans e me deixaram feliz demais e também uma forma de agradecer a cada um de vocês que parou sua atividade para me celebrar.
ao palco e colocar a galera para dançar ao som do funk da Vicky, musica criada e cantada pelo Yuri vocalista dos Hawaianos, que também estiveram aqui para mais uma turnê e trazendo um pouco da alegria e do funk carioca e aproveitaram para gravar seu mais novo clipe na Times Square em NY onde eu estive com eles para acompanhar e gravar uma nova entrevista.
Foi com muita alegria que tive o prazer de conhecer o cantor Jorge Aragão, considerado o poeta do samba Jorge Aragão fez um super show em New York onde teve grande publico que não resistiu as suas musicas e preferiu se levantar de suas cadeiras para dançar e matar um pouquinho da saudade do Brasil.
Dia 15 de setembro foi a vez de recebermos mais uma vez o fenômeno pop Naldo Benny, em 2 super apresentações em Boston e Newark, Naldo lotou os estádios e contagiou a galera com a sua musica e alegria eu sou suspeita a falar porque alem de curtir demais as musicas do Naldo, também sou fã dele então alem de me divertir muito, também pude reencontra-lo, No dia 1 de Setembro tivemos o Bra- matar um pouquinho da saudade e zilian Day New York a maior festa fazer uma nova entrevista, Brasileira feita fora do Brasil e que esse ano completou 29 anos. Esse Tudo isso e muito mais vocês podem ano o Brazilian Day trouxe Serginho conferir no meu site e nas minhas reGroisman, Gusttavo Lima e Zeca Pa- des sociais. godinho, mais uma vez teve recorde Super beijo e ate a próxima edição de publico levando para as ruas mais com todas as novidades e acontecide 1.5 Milhões de pessoas e trazendo mentos. a lembrança e a alegria do povo brasileiro e eu claro estive por lá participando da Coletiva de Imprensa e dessa grande festa.
Vicky Show
Happy Birthday!
Nos dias 7 e 8 de Setembro foi a vez do Brazilian Day Newark, 2 dias de festa e muita alegria na companhia de grandes artistas “Companhia do Calypso, Alex Cohen, Andressa Soares “Melancia” e Adriano Ribeiro foram as grandes atracões da festa e eu aproveitei a oportunidade para subir
Photos in this spread, by Marcio Marques, and Susan Clayre.
Vicky’s News Happy Birthday
What to say in my September Column? September is a very special month to me, first because I celebrate my birthday and then the many great festivities that we have here, I’ll start showing you guys some goodies I got from Birthday done by my own fans that made me very happy thank each one of you who stopped your lives to celebrate my Birthday.
take the stage and put the crowd to dance with the Vicky Funk, created and sung by frontman Yuri from the Hawaianos , who also were here for another tour and bringing a bit of joy to the Festival and to record their newest clip at Times Square in New York where I’ve been with them to monitor and record a new interview .
September 15 was time to receive It was with great joy that I had once again the pop phenomenon the pleasure of meeting the singer Naldo Benny in 2 super presentaJorge Aragão, considered to be a tions in Boston and Newark. poet, the samba singer Jorge Aragão produced a super show in New Naldo packed the stadium and York where the audience didn’t dominated the crowd with his muresist his music and chose to rise sic and joy. I enjoy his songs, I‘m from their seats to dance and kill a also a big fan and besides having little bit of nostalgia for Brazil . lots of fun , also could kill a bit of nostalgia and make a new interOn September 1st we had the Bra- view. zilian Day New York the biggest Brazilian party made outside Bra- All this and much more you guys zil and this year the party turned 29 can check on my website and on so, this year’s Brazilian Day brought cial networks . Sergi Super kiss and until the next edinho Groisman, Gusttavo Lima e tion with all the news and happenZeca Pagodinho and once again ings . had record public bringing to the streets over 1.5 Million people to celebrate the joy of being Brazilian. Vicky Show I attended the Press Conference to launch this big party . On September 7th and 8th the Brazilian Day Newark arrived. Two days of party and joy in the company of great artists “ Company Calypso, Alex Cohen, Andressa Soares “ Watermelon “ and Adriano Ribeiro were the big attractions of the party and I took the opportunity to
Um Claro Caminho (APRENDENDO COMIGO – SABEDORIA INTERIOR - 2°) Nossos caminhos, os caminhos dos seres humanos são parte de um cosmos pessoal, uma parcela do todo, sempre em busca do pretendido destino comum, disponível de forma idêntica a cada um de nós. A diferença entre os resultados dos diferentes sêres humanos acontece a partir de nosso formato pessoal peculiar a cada um e destinado a servir a um fim especial, cabível em uma existência única. Devido ao fato de sermos seres únicos, em um universo cheio de similitudes, é necessário absorvermos toda a profundidade e a importância de nossas peculiaridades para podermos encontrar nosso próprio caminho. Todo o desenho de nossa existência foi criado em torno do desenvolvimento e aprendizado pessoal obtido através da observação dos mais diversos padrões externos, conjugados com linhas de raciocínio pessoais. Muitos de nossos valores internos estão em cheque permanente com informações recebidas do mundo que nos rodeia, vindo de fontes muitas vezes conflitantes com nossos conceitos pessoais e que, apesar disso, ditam grande parte do comportamento pessoal de um número de imenso de pessoas. O aprendizado da vida, principal formador de características pessoais, é um quebra-cabeça, relativamente simples, com lições dirigidas a
“estudantes” específicos, com características que entrarão em harmonia com a capacidade de absorver do estudante-aprendiz. Entretanto, apesar de sua aparente simplicidade, apesar de serem as lições dirigidas a estudantes específicos, nem sempre a experiência do aprendiz é absorvida da forma adequada. A situação pode ser pior ainda, se sobrevem uma influência externa contrária poderosa, que anula e destrói a informação anterior, pessoal, do “estudante”, criando confusão e perda da necessária esperança.
quando, frequentemente acontece o fundamental começarmos, o mais cedo oposto! possível, a buscar dentro de nós pois as respostas mais preciosas a nossas Na verdade, exatamente em razão dúvidas estão em nossa sabedoria. dessa aparente semelhança, que Todos podemos ser cúmplices uns dos se dissipa quando encontra o todo, outros na busca do caminho mas as é básico entendermos que nossas verdadeiras soluções nascem dentro experiências são todas absolutamente de nós, feitas sob medida para cada pessoais – eu não posso ensinar a voce. uma de nossas dificuldades. Aprenda Eu aprendo comigo e você aprende a lição, accesse sua sabedoria interior com você. Seus resultados, embora e confie no resultado. possam ser por mim percebidos, pertencem a você, da mesma forma Voce nunca irá se desapontar! que os meus a mim.
É verdade que precisamos ouvir a O maior entre os grandes desafios do opinião de pessoas nas quais confiamos aprendizado é, com toda a certeza, a a respeito de nossas dúvidas mas é relação entre a percepção daquele que ensina e a necessidade específica do aprendiz, que precisa absorver todo o seu aprendizado de maneira adequada, de forma que lhe seja possível seguir seu próprio caminho e construir seu próprio destino. Em razão da grande semelhança que existe entre nós, seres humanos, ao ouvirmos informações, conselhos, ou apenas pontos de vista de criaturas bem intencionadas, acreditamos que as palavras alheias serão a perfeita solução para nossas dúvidas e terão o efeito desejado para o resultado pretendido,
Amy Litter alitter@cfl.rr.com
A CLEAR PATH LEARNING WITH MYSELF – INTERIOR WISDOM By Amy Litter
Our ways, the ways of human beings, are part of a personal cosmos, a small parcel of the big whole, always in search of the dreamed upon common purpose, which is available to each and all of us in the same form all the time. The different results achieved by different people is due to the peculiarities of our personal “format”, which is destined to a certain special result, which is only fit to a given existence of a given human being. Living within a universe full of similitudes, it is paramount to each of us to absorb the depth and value of our peculiarities, which will enable the search of our own personal path. The outline of our existence, as human beings, was established around the development and learning achieved through the observation of different external patterns, in conjunction with our own internal lines of personal thoughts. Most of our internal values are constantly checked and challenged in the light of new information from the surrounding world, coming from sources which are often in conflict with our personal concepts, yet have an extremely powerful influence, dictating the personal behavior of a great number of people.
The “learning of living” exercise, that gives form to our personal traits, is a puzzle relatively simple. Lessons are directed to specific “students”, whose traits should harmonize with the “student-learner’s” ability to absorb the teachings. Still, notwithstanding its simplicity and the directness of their target apprentices, the experience is not always absorbed with the expected adequacy. The damage may be more intense if a powerful and opposite external influence intercedes, destroying and annulling the information self-learned and absorbed by the “student”, and creates the natural confusion in the “student’s” mind and very possibly the loss of self confidence.
intentioned friends, or even acquaintances, we absorb the advices as if they were lessons. We may even accept the suggested solutions as the best thing to use in our own lives. Most times the result of this blind trust is precisely the opposite and even damaging!
In reality, exactly because of the apparent similarity, that is dissipated when it meets the big picture, we can better understand that our experiences are always personal – I can’t teach you how to live your life. I learn from myself and you learn from yourself. Your results may only be perceived by me, yet they belong to you. The same way, you may have an outside perception of my results, but they belong to The biggest challenge to be overcome, among me. all of the “learning of living” experience is, without a doubt, the interaction between the It’s true that we have the need to hear from perceptions of the “teacher” and the specific the people we trust but our best master is needs of the “apprentice”. In reality, the inside of us, with all the precious answers to “apprentice” needs to absorb all its learning our questions. We may be accomplices of each in a way that will help its personal growth, other when searching for the road of wisdom enabling the ability to choose the best path, but our solutions are sized to us and our specific and the best road for its life. needs. Learning this lesson and accessing your interior wisdom, you’ll never be disappointed! Due to the similarities that are easily felt Amy Litter among human beings, when advised by wellalitter@cfl.rr.com
https://www.facebook.com/nilton.bustamante.9
Olá, leitores da ABOUTUS!
Ao receber o gentil convite da Laiz Rodrigues para assinar a coluna mensal “A Palavra e o Poeta”, um especial espaço para os textos poéticos nessa revista que tanto divulga as artes em geral, fiquei muito feliz; mas logo veio a preocupação, pois das incontáveis escritas abraçadas com a poética, pensei o que eu poderia levar às pessoas que fosse algo de útil, algo camada mais íntima do ser, e veio-me esse texto que discorre sobre a fé humana, essa necessária transcedência que todos, muito ou pouco, experimentamos.
A Palavra do Poeta - Nilton Bustamante A LASCA DA MADEIRA Autor: Nilton Bustamante Cinzento o céu. O azul se foi. Um vento insistia na busca de um agasalho. Os homens da aldeia: olhar pesado pelos caminhos de pedra. Eram tantas e tantos, para lugar nenhum. Mulheres bordavam colorido na beirada dos portões. No fundo, fariam qualquer coisa para respirar outros ares, outros olhares...
Era impossibilitada de andar ou sentar-se. Em sua cama um crucifixo, presente da tia, guardiã da igreja do lugar, com a orientação de rezar todas as contas. Seus pais pesavam mais que os outros da aldeia antiga, de Por toda parte o vazio. Por toda parte algo pedras, cercada em boa parte pelo mar, mar sonhando esperança. lusitano.
Assim, com a ponta do coração, esse texto foi escrito para dividir com o leitor, que, em Maria Cândida − Maria, como todas as Marias do mundo, homenagem àquela que breve, seremos mais próximos... foi mãe da criança bendita, como é bendita toda inocência, que cresceu na pele de presidiário, de perseguido, de confundido, de amado, de aguardado, de o filho Dele, de libertador, que do alto da cruz podia ver a Deus, e umedeceu o manto materno com soluços de dor, de gotas de sangue, desespero, compreensão e amor. Naufragou no mar salgado dos olhos de Maria, Maria! Maria! Como de todas as outras Marias do mundo que enterraram seus filhos no mar Morto das injustiças e brutalidades −, não conseguia bordar. Abraços literários, Nilton Bustamante
cada trama para formar uma história. Ao contrário das outras moças, Maria Cândida não permanecia nas escadas do portão, não tinha coragem de seguir outros olhos, não se permitia sorrir, deixar-se ver. Não deitava, estendia-se como manta da própria cama.
para diante da cruz milagrosa. Quem sabe o que poderia acontecer? Pediu, implorou que a levassem. Logo a realidade falou mais alto. Não seria possível transportá-la, difícil viagem. Embarcações rudimentares de pescadores eram o meio. Conformada como todas as mantas alisadas para causar boa impressão, pediu à sua mãe, também Maria, para ir até ao Cruzeiro. Trouxesse dele, lasca que fosse, um pouco daquele milagre, um pouco daquela esperança, para suprir o vazio que sempre carregou sobre os seus ombros que de tão pesado ia ao fundo da própria alma. De tão pesado, não conseguia andar, ou sentar-se. Só manta.
O céu já não tinha cor. O azul se foi. Sem Sua mãe, Maria, logo cedo, partiu entre pedras, via crucis, entre águas, entre deindícios de melhoria. A corrosão só não atacava a herança do orgulho da raça. A fé unia aquele povo. Maria Cândida, a que não andava, ouvidos abertos, aguçava os sentidos. Soube que para a aldeia da vizinha ilha, uma grande multidão convergia. Conversão de fé. Espalhou-se por todos os recantos que no alto do monte Piedade havia um Cruzeiro. Não um qualquer; esse milagroso. Como tudo aquilo que sinaliza salvação, recebia exércitos de soldados deserdados pela vida inglória. Carregavam sobre os ombros a falta de tudo: de dinheiro, de saúde, de moradia, de emprego, de paz... Ouviam-se maravilhas. Um pouco de razão, um pouco de ilusão, um pouco de profanação; de tudo um pouco. Mas o que importa se há esperança?
sesperos e sonhos; chegou ao destino. Gritos, insanidade, de homens e mulheres. Não entendia o que se passava. Histeria coletiva. Logo, pegando um homem pelos colarinhos, pôde entender. Alguém, durante a noite, ateara fogo no madeiro da cruz. Desesperada, largou o homem e correu, chorando, até ao Cruzeiro. Nem cinzas ficaram. O vento levou, borrando a rua. Maria ficou ali parada. Sua filha não lhe saía da cabeça. Sentia o fracasso se agigantando. Alucinada, culpava-se mais uma vez. Via imagens terríveis em sua mente: pregava sua própria filha, estendida, na cama-cárcere. Retornando, ainda no porto, viu chegar a embarcação. O que dizer, o que fazer, quando chegar diante da filha? Mão delicada pousou em seu ombro. Assustada, olhou para trás e viu uma mulher, senhora.
Invejava aquelas que sustinham no colo o Maria Cândida, que era manta, brilhou em Continua... tecido branco, como um tapete à espera de seus olhos algo que não conhecia. Queria ir
Roupas estranhas. Estrangeira, talvez. Antes mesmo que perguntasse algo, a senhora olhou-a com firmeza, foi até o barco ancorado, trouxe uma lasca, quase imperceptível, e entregou-lhe. Que loucura é essa? pensou. Como lendo seus pensamentos, a inesperada senhora respondeu-lhe: − Você não veio com uma missão para esta localidade? Não pediu sua filha, lasca que fosse, de um pouco do milagre, um pouco da esperança, então? Na primeira distração do olhar de Maria, a súbita senhora se foi. Perguntou às pessoas ao redor, não souberam responder, não restando alternativa que tomar a embarcação. Maria Cândida, em crise de ansiedade, logo gritou num fôlego só ao avistar sua mãe: − O que trouxe para mim? Trouxe o que eu pedi? Como era o Cruzeiro? Maria, a mãe, nada pôde falar. Garganta apertada. Abriu a mão e entregou a lasca de madeira à filha. A moça pôs-se a orar, orar, orar... De repente, parou e disparou: − Então é isso, mamãe? Que idéia luminosa. É a lasca do Cruzeiro milagreiro? Muito, mas muito obrigada, mamãe querida. Eu sabia que podia confiar na senhora. Foi o melhor presente da minha vida – completou com contentamento. Sua mãe, sem coragem, nada respondeu. Os dias foram se passando, as preces persistindo. Nada de novo aos olhos da mãe. Numa manhã, o azul voltou.
Maria Cândida pediu para colocar sua cama no portão de sua casa, coisa que nunca fizera. Pediu, ainda, pano branco e linhas coloridas. Começou a bordar. Quem diria, começou a bordar. Quando Maria, mãe, olhou para a rua, viu aquela senhora do porto chegar sorrindo. Sem que Maria Cândida percebesse qualquer coisa, Maria aproximou-se, ríspida: − Como pude oferecer tamanha mentira? Fazer minha filha acreditar que essa era a lasca da cruz milagrosa, quando era, sim, a de um barco? Sem mudar o semblante de alegria, a senhora respondeu: − A fé, minha boa filha, tem um tanto de sublime, um tanto da simplicidade. A fé é operada pela ignorância na busca do extraordinário, mas extraordinário mesmo é a própria fé, a confiança em algo que a percepção da razão e conhe cimento conquistado não conseguem alcançar ou empreender. Quem consegue explicar a fé? Quem pode dizer como a fé opera? Podemos dizer, sim, o que salva é a fé e não o "pau da barca" ou da cruz. Veja como está feliz sua filha. Ela, agora, com sensibilidade, borda seus talentos e sonhos, fixando-os no pano em que antes só tinha o branco do tudo a fazer. A propósito, eu não retirei lasca do barco, como pensa, retirei da cruz que suspendeu meu filho na dor do mundo. Meu filho... – falando baixo, com ternura – que saudades do menininho em meus braços no ar quente das ventas dos animais. Do menino que corria nas elevações perto de casa, falando sozinho. Do menino que ajudava ao pai em seu ofício. Do meu menino inocente, como são todas as outras
inocências infantis, que cresceu na pele de presidiário, de perseguido, de confundido, de amado, de aguardado, de o filho Dele, de libertador, que do alto da cruz podia ver a Deus; umedeceu o meu manto materno com soluços de dor, gotas de sangue, desespero, compreensão e amor, o meu menino. Naufragou no mar salgado dos meus olhos, assim como de outras mães que enterraram a seus filhos no mar Morto das injustiças e brutalidade. Ainda, os homens, ah, os homens... Fizeram-no, meu menino, crucifixo, preso arrastando as contas, como arrastam os condenados os seus grilhões. Maria, pasma, nada a dizer, ajoelhou-se e chorou. − Mamãe, por que chora? – perguntou a nova bordadeira. Ao levantar os olhos, Maria, espantada e emocionada, somente enxergou sua filha. Aproximou-se e perguntou-lhe, sinceramente: − Filha, você está feliz, mesmo não podendo andar? Será que você devia mesmo se apoiar numa simples lasca de madeira? − Eu sei, mamãe, que é uma simples lasca, mas cada um precisa de sua "lasca de madeira" para continuar acreditando em algo que vale a pena para viver, para se apoiar, para despertar a fé. Eu sei, eu sei, é verdade, não estou andando, mas consegui algo melhor, consegui bordar... (Minha homenagem àqueles que superaram a tudo e a todos e abraçaram a vontade de viver...) https://www.facebook.com/nilton.bustamante
Skipe :edmundocavalcanti Blog: www.artedeedmundo.com www.bandeiraazultombo.com Twitter:@EdCavalc @TomboBandAzul
Edmundo Cavalcanti - Arte Pontilhismo a arte de Izabel Litieri
Em nossa matéria desta edição voltamos a falar sobre artistas plásticos brasileiros seus estilos e trabalhos. Uma técnica pouco conhecida é o pontilhismo, é amplamente utilizada pela artista plástica Izabel Litieri. Tive o prazer e o privilégio de conhecer seus trabalhos e a artista, em uma exposição na qual ela participava com alguns de seus trabalhos ,fiquei realmente muito impressionado por essa técnica,pelo profissionalismo e pela pessoa maravilhosa da artista. Foi quando decidi,fazer esta matéria com ela. Pontilhismo (também designado por divisionismo) é uma técnica de pintura, saída do movimento impressionista, em que pequenas manchas ou pontos de cor provocam, pela justaposição, uma mistura óptica nos olhos do observador (imagem). Esta técnica baseia-se na lei das cores complementares, avanço científico impulsionado no século XIX, pelo químico Michel Chevreul. Trata-se de uma consequência extrema dos supostos ensinamentos dos impressionistas, segundo os quais as cores deviam ser justapostas e não entre mescladas, deixando à retina a tarefa de reconstruir o tom desejado pelo pintor, combinando as diversas impressões registradas.·. A técnica de utilização de pontos coloridos justapostos também pode ser considerada o culminar do desprezo dos impressionistas pela linha, uma vez que esta é somente uma abstração do Homem para representar a natureza. Esta técnica foi criada na França, com grande impulso de Georges Seurat e Paul Signac, nos idos do século XIX. Brasileira, natural de São Paulo, capital, formada pela Escola Pan-americana de Artes (1981).
Brasileira no Mundo
Iniciou sua produção artística explorando, em técnica acrílica, o geométrico-figurativo, predominantemente em contexto monocromático. Posteriormente veio a fase do pastel e da aquarela, desenvolvendo alguns experimentos levando essas técnicas para a tela. Atualmente se dedica intensamente ao pontilhismo através do acrílico em tela e da utilização de canetas-pincel em bloco de tela. A constante temática envolvendo a natureza, seus animais e paisagens - sobretudo no que se refere ao Brasil - é um traço característico da sua obra. A arte é vivida em comunhão com a busca pelo equilíbrio com as forças da natureza, que inspiram a criação e transportam a artista para o contato com a sua essência (a alma). Como e quando se dá o seu primeiro contato com as Artes? Nas aulas do ensino fundamental; eu assistia às aulas desenhando. Minha mãe me matriculou num curso de desenho artístico quando eu tinha 14 anos e lá eu tive meu primeiro contato técnico com as artes plásticas.
tela. Como é o seu processo criativo em si? O que te inspira? Na maioria das vezes minha inspiração vem com um tema definido e uma imagem. Outras vezes, através de fotos que eu mesma tiro de locais que gosto e que me inspiram. Adoro fazer paisagens, alias, é só prestar atenção na natureza que tenho infinidades de modelos para trabalhar. Gosto muito de pintar os grandes mestres fazendo uma releitura de seus magníficos trabalhos. É uma forma prazerosa de se aprender um pouco mais.
Quando você começou com o pontilhismo? Em 2004 durante uma viagem de férias, não levei meu material de desenho e senti vontade de desenhar. Estava em uma praia quase deserta com poucos recursos, o único material encontrado foi um caderno de desenho e canetas hidrocores, então me lembrei do pontilhismo que havia estudado na Pan-americana. Gostei do resultado das canetinhas e continuei com materiais mais adequados, até os dias de hoje. É uma técnica que me fascina apesar dos probleminhas que venho enfrentando em virtude dos movimentos repetitivos. O desafio de ver uma tela branca delicadamente ir se transformando em uma obra é muito fascinante. Quais os materiais que você utiliza em suas obras? Utilizo tinta acrílica, pastel, aquarela e caneta pincel. Como superfície utilizo telas e blocos de
Aprecio muito Seurat e Signac que foram os precursores do Pontilhismo.
Quando você começou efetivamente a produzir ou criar suas obras? No início do meu aprendizado na Escola Pan-americana de Artes, há pouco mais de 30 anos. Neste período comecei a delinear os parâmetros do que hoje chamo de meu estilo.
A arte é uma produção intelectual primorosa, onde as emoções estão inseridas no contexto da criação, porém na historia da arte, vemos que muitos artistas são derivados de outros, seguindo Quais são suas principais influências? técnicas e movimentos artísticos através do temOs Impressionistas, por que, como eles, adoro po, você possui algum modelo ou influencia de pintar o que é belo. algum artista? Quem seria?
O que a arte representa para você? A Arte faz parte da minha Vida o tempo todo, é através dela que eu fico cada vez mais consciente da grandeza de estarmos vivos. Executando meu trabalho tenho a oportunidade de entrar em contato com minha essência e transmitir através de pinceladas as sensações de paz, alegria e preenchimento, que dá um sentido especial a minha existência. Agradeço ao Universo pelo pequeno dom a mim atribuído e espero poder, através do meu trabalho, levar algumas pessoas a experimentarem o contato com sua melhor parte - nossa alma.
Quais as técnicas que você usa para expressar taurante JAM/SP- 2013 suas ideias, sentimentos e percepção a cerca do • Exposição Arte na Montanha – Hotel Satémundo? lite/SP - 2013 • Exposição Amazônia – Novotel Jaraguá/SP Sei que poderia através da minha Arte expres- 2013 sar nossas dúvidas, nossos conflitos e nossas • II Salão Regional de Artes Plásticas de Franreinvidicações, mas minha sensibilidade escolca - 2013 heu chamar a atenção para o lado mais sutil da • Exposição coletiva: Contemporânea – EnVida, e me sinto realizada assim. trecores Espaço de Arte/SP 2013 • I Salão de Artes Plásticas ABD e Centro CulVocê tem outra atividade além da pintura? tural de Teresópolis - 2013 Você da aulas, palestras etc? • Além do Cotidiano Virtual – NGARTE 2013 Tenho sim, sou empresária, trabalho com cos- • 31º Salão Nacional Oficial de Artes Plásticas méticos. No fundo, ambos têm muito em code Rio Claro – SP - 2013 mum: a essência é a beleza. Já dei muitas aulas • VI Salão de Artes Plásticas ABD - 2013 de desenho, mas atualmente o tempo que me • Exposição Comemorativa aos 170 anos de sobra é para realizar meus trabalhos artísticos. Fundação da Cidade de Petrópolis / RJ – Quanto às palestras, não tenho tido muito temCentro Cultural Raul Leoni - 2013 po para encaixá-las em minha agenda, mas, vez • Era uma vez... / SP - Casa de Dona Yayá por outra, ainda exercito tal atividade. Assim 2013 como no meu trabalho artístico, proponho • VII Salão de Artes Plásticas ABD / RJ - 2013 através destas palestras criar uma oportuni- • Exposição Além do Cotidiano / Metrô: Ana dade para que as pessoas saiam do cotidiano Rosa, Santa Cecília, Santana e Largo Treze mecânico e entrem em contato com a essência. – 2013 Muitas vezes as palestras ocorrem simultanea- • Exposição Castello di Nettuno - Castello di mente à exposições de obras minhas. Nettuno "Sangallo" / Itália - 2012 • 23ª Mostra d'arte moderna e contemporânea sensação e ação da Artista que o re– Feira de Padova / Itália - 2012 aliza: • Effetto Biennale - Palácio dei Priori / Itália – "O pontilhismo nos dá oportuniAssis - 2012 dade de nos libertarmos das in- • Brazilian Mix Contemporary Art - Wardúmeras técnicas existentes e sentir o efeito imeNasse Gallery / EUA – NY - 2012 diato das cores num papel totalmente branco, • Exposição “Luzes e Cores” – Entrecores Esformando vários desenhos através de contraspaço de Arte / SP - 2012 tes. • 62º Salão Oficial Nacional de Artes Plásticas Aos nossos vários mestres que através da ousade Juiz de Fora – Prefeitura Municipal / MG dia nos proporcionaram outras formas de ex– Juiz de Fora - 2012 pressarmos a arte que vem da alma, meu muito • VIII Exposição Nacional de Artes Plásticas obrigado e minha profunda admiração.” no Forte de Copacabana – Forte de CopacaIzabel Litieri bana / RJ - 2012 • Exposição Arte 22: Homenagem à semana arte moderna de 22 – Galeria Bric a Brac Principais exposições nacionais de / SP - 2012 e internacionais. • Exposição Virtual Nossa Galeria de Arte - www.ngarteprodutoracultural.com.br • IX Bienal de Firenze - 2013 2012 • Exposição “A vida pode ser colorida” – Res-
A
• Exposição IX Salão Internacional da Mulher – Unap / SP - 2012 • Exposição consciência do presente da vida – Estações: Trianon Masp, Tiradentes e Sé do metrô / SP - 2012 • Bienal de Firenze – Itália - 2011 • Exposição XXXV Salão de Artes Plásticas – Pinacoteca Municipal / SP – Franca - 2011 • Salão Internacional Luso Brasileiro de Arte 2011 – Casa de Portugal / SP - 2011 • Exposição em Buenos Aires – Museo Metropolitano / Buenos Aires - 2011
Algumas premiações nacionais e internacionais. • Recebe homenagem na categoria pintura no 4º Salão de Artes Plásticas ABD - 2013 • Medalha de Prata no 5º Salão de Artes da ADESG no Centro Cultural do TRT – RJ - 2012 • 27º Prêmio Magnífico – Destaque Profissional do ano 2012. Categoria Artes Plásticas - 2012 • Paleta de Ouro no Salão Internacional da Mulher – ANAP - 2012 • Honra ao Mérito na Galeria Mali Villas-Bôas - SP na Exposição III Salão de Inverno - 2010 • Menção Honrosa no IV Salão arte sobre papel na Associação Brasileira de Belas Artes – SP - 2010 • Medalha de Ouro na Academia Interamericana de Belas Artes “Hércules”Florence – 1993 • Medalha de Ouro na 1º Exposition D’Art Comtemporian – Nice – França – 1987 • Medalha Pequena de Prata na I Mostra de Arte Con-
temporânea Brasileira “Espelho de Água” – Lisboa – Portugal – 1985 • Pequena Medalha de Bronze no III Salão Nacional de Artes Plásticas Jean Batista Debret – 1984 • Grande Medalha de Bronze “Le Centre Internacional D’Art Comteporenian” – Paris – França - 1984” Contatos: Email: contato@izabellitieri.art.br Site: http://www.izabellitieri.art.br/ Facebook: https://www.facebook.com/artistaizabellitieri
Izabel Litieri -Pointilism Art In this edition we show about a Brazilian artist and herwork style. A technique known as pointillism , widely used by artist Izabel Litieri. I had the pleasure and privilege of knowing her work in an exhibition she participated. I was really impressed by this technique, the professionalism the wonderful person and artist. That is when I decided to make this review with her. Pointlism is a technique of painting in which small, distinct dots of pure color are applied in patterns to form an image. Georges Seurat and Paul Signac developed the technique in 1886, branching from Impressionism. The term Pointillism was first coined by art critics in the late 1880s to ridicule the works of these artists, and is now used without its earlier mocking connotation. Neoimpressionism and Divisionism are also terms used to describe this technique of painting called pointillism.
How and when you gave your first contact with the Arts ? Through classes in elementary school , I attended drawing classes. My mother enrolled me in a course of artistic design when I was 14 and there I had my first contact with the technical arts . What are your main influences ? The Impressionists , for that , like them, love painting that is beautiful .
the masters doing a remake of his magnificent works. It's a pleasant way to learn a little more .
When you started with pointillism ? In 2004 during a trip , I did not take my drawing materials and I wanted to draw. I was in an almost deserted beach with few resources, the only material found was a sketchbook and a few markers, then I remembered that I had studied pointillism, tried and liked the result and continued with more suitable materials, to the present day . It is a technique that fascinates me despite
Art is an exquisite intellectual production , where emotions are embedded in the context of creation, but in art history , we see that many artists are derived from other , following technical and artistic movements through time , you have any models or influences some artist? Who would ? I appreciate Seurat and Signac were the forerunners of the Pointillism . What does art mean to you ? The Art is part of my life all the time , it is through them that I am increasingly aware of the greatness of being alive. Running my work I have the opportunity to get in touch with my essence and transmit through brushstrokes feelings of peace, joy and fulfillment that gives special meaning to my existence. I thank the universe for the small gift given to me and I hope to , through my work , cause some people to experience contact with his best part - our soul .
Divisionism (also called Chromoluminarism) was the characteristic style in Neo-Impressionist painting defined by the separation of colors into individual dots or patches which interacted optically. By requiring the viewer to combine the colors optically instead of physically mixing pigments, divisionists believed they were achieving the maximum luminosity scientifically possible. Georges Seurat founded the style around 1884 as chromoluminarism, drawing from his understanding of the scientific theories of Michel Eugène Chevreul, Ogden Rood and Charles Blanc, among others. Divisionism developed along with another style, pointillism, which is defined specifically by the use of dots of paint and does not necessarily focus on the separation of colors. Brazilian born in São Paulo , capital, formed by Panamericana School of Arts (1981 ) . She began her artistic career exploring in acrylic technique , the geometric - figurative, predominantly monochromatic context . Later came the phase of pastel and watercolor , developing some experiments taking these techniques to canvas . Currently working intensely to pointillism through acrylic on canvas and the use of pen - brush block screen . The constant theme involving nature, its animals and landscapes - especially in regard to Brazil - is a characteristic of her work . The art is lived in communion with the search for balance with the forces of nature that inspire the creation and carry the artist to contact their essence ( the soul ) .
When did you start to produce or effectively create your art works ? At the beginning of my learning at Escola Panamericana de Artes just over 30 years. During this period I began to outline the parameters of what I now call my style .
what I've been experiencing with glitches because of repetitive movements . The challenge of seeing a white canvas gently transforming into an Art work is quite fascinating . What materials do you use in your work ? I use acrylic paint , pastel , watercolor and brush pen. As surface I use cancas and blocks of canvas How is your creative process? What inspires you ? Most often my inspiration comes with a set theme and an image. Other times, through photos I shot from places that I like and that inspire me. I love doing landscapes, just pay attention to the infinities models that nature has to work I really enjoy painting
What techniques do you use to express their ideas , feelings and perceptions about the world? I know I could through my art express our doubts , our struggles and our claims, but my sensitivity chose to call attention to the finer things of life , and I feel so accomplished . Do you have another job besides painting ? Do you offerclasses, lectures etc ? Oh, yes , I am a businesswoman , working with cosmetics . At bottom , both have a lot in common : the essence is beauty. I have already given many drawing classes , but now the time I have left is to work on my art. As for the lectures , I have not had much time to fit them into my schedule. Just as in my artwork , through these lectures I propose to create an opportunity for people to escape the everyday mechanics and get in touch with the essence . Often lectures occur simultaneously to my works exhibit .
T
he feel and action of the artist who performs : " The pointillism gives us opportunity to free ourselves from the many existing techniques and feel the immediate effect of color on paper completely white , forming various designs through contrasts . " To our many teachers who gave us courage through other forms to express the art that comes from the soul , my thanks and my deep admiration . " Izabel Litieri
Major national and international exhibitions . • IX Biennale Firenze - 2013 • Exhibition " Life can be colorful " - Restaurant JAM/SP- 2013 • Art Exhibition in Mountain - Hotel Satellite / SP - 2013 • Exposure Amazon - Novotel Jaragua / SP 2013 • II Regional Salon of Plastic Arts of France 2013 • Collective Exhibition : Contemporary - Entrecores Art Space / SP 2013 • I ABD Hall Arts and Cultural Centre Teresopolis - 2013 • Besides Everyday Virtual - NGARTE - 2013 • 31 Official National Hall of Visual Arts in Rio Claro - SP - 2013 • VI Hall Arts ABD - 2013 • Exhibition Commemorating 170 years of the founding of the city of Petrópolis / RJ Centro Cultural Raul Leoni - 2013 • Once upon a time ... / SP - Casa Dona Yaya - 2013 • VII Salon of Plastic Arts ABD / RJ - 2013 • Besides the Everyday Exhibition / Subway : Ana Rosa , Santa Cecilia , Santana and Largo Thirteen - 2013 • Exposure Castello di Nettuno - Castello di Nettuno " Sangallo " / Italy - 2012 • 23 Mostra d' modern and contemporary art - Fair Padova / Italy - 2012 • Effetto Biennale - Palace dei Priori / Italy Assisi - 2012 • Brazilian Mix Contemporary Art - Ward Nasse Gallery / USA - NY - 2012 • Exhibition " Light and Color " - Entrecores Art Space / SP - 2012 • 62 Official National Salon of Plastic Arts of Juiz de Fora - City Hall / MG - Juiz de Fora - 2012 • VIII National Exhibition of Fine Arts in Fort Copacabana - Copacabana Fort / RJ - 2012 • 22 Art Exhibition : Homage to modern art week of 22 - Gallery Bric a Brac / SP - 2012
• Our Virtual Exhibition Art Gallery - www. ngarteprodutoracultural.com.br - 2012 • Exhibition Hall IX International Women UNAP / SP - 2012 • Exposure awareness of this life - Stations : Trianon MASP , Tiradentes and Sé metro / SP - 2012 • Biennale Firenze - Italy - 2011 • Exposure XXXV Salon Arts - Pinacoteca Municipal / SP - France - 2011 • Salon International Luso Brazilian Art 2011 - House of Portugal / SP - 2011 • Exhibition in Buenos Aires - Museo Metropolitano / Buenos Aires - 2011
• Gold Medal in Inter Academy of Fine Arts " Hercules " - Florence - 1993 • Gold Medal in the 1st Exposition D' Art Comtemporian - Nice - France - 1987 • Small Silver Medal in the First Brazilian Contemporary Art Exhibition " Water Mirror " - Lisbon - Portugal - 1985 • Small Bronze Medal at the III National Salon of Fine Arts Jean Baptiste Debret - 1984 • Great Bronze Medal " Le Centre International D' Art Comteporenian " - Paris France - 1984 "
Some national and international awards .
• Receives tribute painting category in the 4th Salon of Plastic Arts ABD - 2013 • Silver Medal at the 5th Arts Hall of the Cultural Center ADESG TRT - RJ - 2012 • 27 Magnificent Award - Featured Professional of the year 2012. Category Arts - 2012 • Palette of Gold at the International Women's - ANAP - 2012 • Merit in Mali Gallery Villas- Boas - SP in the Exhibition Hall III - Winter 2010 • Honorable Mention IV Hall Art on Paper at the Brazilian Association of Fine Arts - SP 2010
Email : contato@izabellitieri.art.br Site: http://www.izabellitieri.art.br/ Facebook : https://www.facebook.com/artistaizabellitieri
Entre Amigas-Elita Freitas Meus amores, estamos no fim do verão e quase no outono, um tempo maravilhoso de folhas laranjas e avermelhadas, anunciando o inverno que em algum tempo virá:
Poetisa: Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas (1889—1985) era uma mulher simples, doceira de profissão, tendo vivido longe dos grandes centros urbanos, alheia a modismos literários, produziu uma obra Assim é a nossa vida, cheia de mudanças, e poética rica em motivos do cotidiano do ainda bem que as coisas mudam não é ver- interior brasileiro, em particular dos becos dade? pois assim criamos a expectativa em e ruas históricas de Goiás. nossas vidas de acontecerem coisas boas. Se achava mais doceira do que escritora. Como mulher orgulhosa de ser, adoro es- Considerava os doces cristalizados de caju, crever sobre mulheres que não se deixaram abóbora, figo e laranja, que encantavam os abater ou se acomodaram na vida....Admi- vizinhos e amigos, obras melhores do que ro muito uma mulher simples, porém com os poemas escritos em folhas de caderno. Só uma alma linda e cheia de sabedoria que co- em 1965, aos 75 anos, ela conseguiu realizar o sonho de publicar o primeiro livro, Poemas dos Becos de Goiás e Estórias Mais. Ana Lins dos Guimarães Peixoto Brêtas viveu por muito tempo de sua produção de doces, até ficar conhecida como Cora Coralina, a primeira mulher a ganhar o Prêmio Juca Pato, em 1983, com o livro Vintém de Cobre – Meias Confissões de Aninha. meçou a ser reconhecida tardiamente (porém, acredito, que era na hora certa), pois Nascida em Goiás, Cora tornou-se doceira nada em nossa vida acontece por acaso. para sustentar os quatro filhos depois que o marido, o advogado paulista Cantídio CORA CORALINA Brêtas, morreu, em 1934. “Mamãe foi uma
mulher à frente do seu tempo”, diz a filha caçula, Vicência Brêtas Tahan, autora do livro biográfico Cora Coragem Cora Poesia. “Dona de uma mente aberta, sempre nos passou a lição de coragem e otimismo.” Aos 70 anos, decidiu aprender datilografia para preparar suas poesias e enviá-las aos editores. Cora, que começou a escrever poemas e contos aos 14 anos, cursou apenas até a terceira série do primário. Nos últimos anos de vida, quando sua obra foi reconhecida, participou de conferências, homenagens e programas de televisão, e não perdeu a doçura da alma de escritora e confeiteira. Os elementos folclóricos que faziam parte do cotidiano de Ana, serviram de inspiração para que aquela frágil mulher se tornasse a dona de uma voz inigualável e, sua poesia atingisse um nível de qualidade literária, jamais alcançado até aí por nenhum outro poeta do Centro-Oeste brasileiro. Senhora de poderosas palavras, Ana escrevia com simplicidade e, seu desconhecimento acerca das regras da gramática contribuiu para que sua produção artística priorizasse a mensagem ao invés da forma. Preocupada em entender o mundo, no qual estava inserida, e, ainda, compreender o real papel que deveria representar, Ana parte em busca de respostas no seu cotidiano, vivendo cada minuto, na complexa atmosfera da Cidade de Goiás, que permitiu a ela, a descoberta de como a simplicidade pode ser, o melhor caminho para atingir a
mais alta riqueza de espírito. Foi ao ter sua poesia conhecida por Carlos Drummond de Andrade que Ana, já conhecida pelo pseudônimo de Cora Coralina, passou a ser admirada por todo o Brasil. "O que vale na vida não é o ponto de partida e sim a caminhada. Caminhando e semeando, no fim terás o que colher" Cora Coralina "Feliz aquele que transfere o que sabe e aprende o que ensina" Cora Coralina
Eu sou aquela mulher A quem o tempo muito ensinou. Ensinou a amar a vida E não desistir da luta, Recomeçar na derrota, Renunciar a palavras E pensamentos negativos. Acreditar nos valores humanos E ser otimista. Cora Coralina Uma mulher a frente do seu tempo.... Beijos amigos, e esperamos vocês no próximo mês
Elita Freitas elitafreitas(Twitter) elita.freitas@facebook.com http://facebook.com/elita.freitas
Between Friends- By Elita Freitas My Beloved, we are at the end of the Summer, almost Fall " She has an open mind , always gave us the lesson , a wonderful time for reddish and orange leaves , an- of courage and optimism . " At Age 70, decided to nouncing that Winter time is about to come : learn typing to prepare her poems and send them to publishers. Cora, who began writing poems Life is full of changes, and it’s good that things change, and short stories at age 14, attended only until this way we create the expectation that good things are the third grade of primary school. In later years, about tohappen . when her work was recognized, attended lectures , tributes and television shows, and has not lost the I am proud to be a woman, I love to write about women sweetness of a soul writer and baker. who do not let themselves down or get accomodated in life .... I admire a simple woman , but with a beautiful The folk elements that were part of Ana’s everyday, soul and full of wisdom that began to be recognized later, served as inspiration for one little woman to bethough , I believe , it was the right time, because nothing come the owner of a unique voice and her poetry in our lives happen by chance . reached a level of literary quality never achieved by any other poet of the Brazilian Midwest . CORA CORALINA Poet Ana Lins dos Guimarães Peixoto Bretas (1889-1985) Lady of powerful words, Ana wrote with simpliciwas a simple woman , baker by profession, having lived ty and her ignorance about the rules of grammar contribaway from large urban centers, oblivious to literary fads, uted to her artistic way to prioritize the message rather I am the woman produced a poetry rich in motifs of daily Brazilian in- than the form . Keen to understand the world in which whom time really taught . terior, in particular the historic streets and alleyways of it was inserted , and also understand the real role that Taught to love life Goiás should represent, Ana goes in search of answers to your and not to give up the fight , everyday living every minute in the complex atmosphere She found herself more of a confectioner than a writ- of the Town of Goiás , which allowed her , the discovery Begin again in defeat er. Considered the sweet candied cashew, pumpkin , fig of how simplicity can be the best way to achieve the high- waive words and orange, which delighted the neighbors and friends, est richness of spirit. When she became known by writer and negative thoughts . worked better than the poems written on a notebook . Carlos Drummond de Andrade Ana, and by the pseud- Believe in human values Only in 1965 , after 75 years, she was able to realize the onym Cora Coralina , she became admired throughout and to be optimistic . dream of publishing her first book, Poems of the alleys Brazil . of Goiás and Other Stories . Ana Lins dos Guimarães What counts in life is not the starting point but the Cora Coralina Peixoto Brêtas lived for a long time of her lcandy production earnings, until known as Cora Coralina, the first hike . Hiking and sowing so at the end you will have A woman ahead of her time .... woman to win the prize Juca Pato in 1983 with the book what to reap“ Vintem de Cobre- Aninha’s Half Confessions. Cora Coralina Many kisses and I hope to see you guys the next month Born in Goiás , Cora became a baker to support her four Happy is the one that transfers what he knows and children after her husband, the lawyer Paulo Cantídio learns what you teach “ Cora Coralina Brêtas, died in 1934 . "Mom was a woman ahead of her time ," says the youngest daughter, Vicência Brêtas Tahelitafreitas(Twitter) an, author of the biographical book Cora Cora Courage elita.freitas@facebook.com Poetry. http://facebook.com/elita.freitas
“
“
Elita Freitas
Easy Culinary!!!!! By Elita ! Receita fácil de Mousse de Maracujá 1 lata de leite condensado 1 xícara (chá) de suco de maracujá concentrado (150 ml) 1 lata de creme de leite sem soro 3 claras batidas em neve 1 envelope de gelatina em pó incolor No liquidificador, bata o leite condensado, o suco e misture o creme de leite e a gelatina hidratada e dissolvida de acordo com as instruções da embalagem. Incorpore as claras em neve. Leve a geladeira até firmar. Essa receita é muito fácil e sempre agrada a todo mundo, espero que vocês gostem ! Para mais receitas e dicas visitem o meu site
Easy Recipe for Passion Fruit Mousse Passion Fruit Mousse 1 can sweetened condensed milk 1 cup (tea) of passion fruit juice concentrate (150 ml) 1 can cream without serum 3 egg whites beaten stiff 1 envelope gelatin colorless powder In a blender, mix sweetened condensed milk, Pasion Fruit juice, the cream and jello already prepared. Add the egg whites. Place in the refrigerator until firm. This recipe is very easy and always pleases everyone, hope you enjoy! for more recipes and tips visit my website www.culinariafacil.com
Little Life Lessons - Simone Costa
Sinais da Vida - Fique Alerta!
O que fazer então?
Você já parou para pensar que estamos É preciso se autoconhecer. Saber o que se quer e para onde ir. Não é fácil, mas é nesempre recebendo sinais da vida? cessário estar focado nos seus desejos pra Você já percebeu que nada acontece da entender e viver todas as energias que chenoite para o dia e que quando se dá conta gam até a você. vê que a vida já vinha sinalizando mudanPequenos acontecimentos no cotidiano, ças? uma palavra de um amigo, um livro lido ou Mas é muito difícil perceber e seguir es- uma indicação de um filme se transformam tes sinais. Quando a luz vermelha acende, em pistas para você reconhecer a hora certa quando sentimos um aperto no peito e de mudar de rota. uma fisgada no coração, influenciados pelo medo e pela insegurança tendemos a Por isso, aceite os sinais. Eles estão aí para abaixar a cabeça e seguir pelo caminho que você e estão por toda a parte. já conhecemos. Tenha certeza que são toques que a vida está te dando para construir o seu final feliz. Boicote total!!! Quando percebemos o momento certo já Portanto, levante do sofá, acerte sua rota, passou....a oportunidade da viagem dos siga em direção ao Sol e vá ser Feliz!!!! seus sonhos, um mergulho em um trabalho novo ou um amor a ser vivido.
Signs of Life - Stay Alert Have you ever stopped to think that we keep getting alerts from life? Have you noticed that nothing happens from night to day and then you realize that life was already signaling changes? But it is very difficult to understand and follow these signs. When the red light comes on and we feel chest tightness and a twinge in your heart, influenced by fear and insecurity we tend to lower our head and follow the path that we already know. Total boycott!! When we realize the right moment has passed .... and with it the opportunity of the Journey of our dreams, a dive into a new job or a new love to be lived. What to do then?
It is necessary to know yourself. Know what you want and where to go. It is not easy, but it is a must to be focused on your desires to understanding and live all energies that come to you. Small events in everyday life, a word from a friend, reading a book or an indication of a film become clues for you to recognize the right time to change course. So, accept the signals. They are there for you and they are everywhere. Be sure that are touches that life is giving you to build your happy ending. So get off the couch, set your route, follow the direction to the Sun and be happy!!
By Patricia Costa
Mary Kay Celebrates 50th Anniversary
Sept. 13 marked 50 years of enriching wom- To celebrate in the United States, Mary Kay Kay® products. The finished artwork meaen's lives for top selling beauty company. is holding the largest pink Cadillac rally and sured 56.5 square meters, or 608 square caravan in company history. More than 100 feet. pink Cadillacs will blanket the Dallas Arts • Donating nearly $5 million to organiDistrict in front of the AT&T Performing zations benefitting women and children Arts Center before caravanning up the Dalaround the world in celebration of its 50(th) las North Tollway via police escort to the anniversary year. Mary Kay global headquarters. Once there, • Developing Mary Kay At Play, a global the pink Cadillacs will spell out a commemproduct line targeting Gen Y. The Mary orative message in tribute to the company's Kay At Play collection focuses on the next golden anniversary. generation of Mary Kay brand lovers. Mary Kay celebrated its 50(th) anniversary • Exceeding the milestone of more than with remarkable accomplishments includ800 issued and pending patents covering ing: Mary Kay's innovative products, technologies and designs around the world. • Adding 350,000 Mary Kay businesses Across the world millions of Mary Kay Indeby new independent sales force members "Our 50(th) anniversary has been a recordpendent Beauty Consultants, their customers, around the world during the corporate employees and brand lovers will past year. mark the golden anniversary and founding • Achieving the highest sales day of iconic beauty company Mary Kay. month in company history in March 2013. To view the multimedia assets associated with • Launching its first Global this release, please click: http://www.multivu. Makeup Artist Team. The team com/mnr/63338-mary-kay-celebrates-50-anconsists of the most talented niversary-top-selling-beauty-company artists from the fashion capitals of the world who share their expertise on products, applicaThis is far from the humble beginnings of the tion techniques and trends. brand that started in a 500 square foot store • Hosting Global Makeover Day front in Dallas, Texas, USA, with five beauty and setting a company record products displayed on a single metal shelf and for the most number of makenine Mary Kay Independent Beauty Consulovers in a single day on March 8 tants. for International Women's Day. The Global Makeover Day was The company was founded on Sept. 13, 1963, the kickoff event for the Global and was called Beauty by Mary Kay. Now, Makeover Contest. Mary Kay Inc. has more than 200 products • Setting a Guinness World that are sold in 37 countries around the world Record for the largest makeby 3 million Mary Kay Independent Beauty up painting. The painting was Consultants. done exclusively with Mary
setting year for our company," said David Holl, President and Chief Executive Officer for Mary Kay Inc. "Women of all backgrounds and ages continue to turn to Mary Kay for the products they love and trust as well as the unparalleled opportunity." About Mary Kay Irresistible products. Positive community impact. Rewarding opportunity. For 50 years, Mary Kay has offered it all. With 3 million Mary Kay Independent Beauty Consultants and $3 billion in global annual wholesale sales, Mary Kay is a top beauty brand and direct seller in more than 35 markets around the world. To learn more or to locate a Mary Kay Independent Beauty Consultant in your area, please visit marykay.com.
Sephora now
FOILED SHADOW: THERE'S A FIRST SHINE FOR EVERYTHING With Stila Magnificent Metals Foil Finish Eye Shadow and Primer ($32), you not only get the first-ever highimpact mirrored foil-effect shadow, but also a longwearing liquid primer to set and extend wear. The buildable cream-to-powder formula lets you go from a wash of metallic to a full-foiled eye with ease.
LIPSTICK TO THE FOURTH PIGMENT With an unprecedented pigment concentration offering four times the intensity, Bite Beauty Cashmere Lip Cream ($28) is formulated with organic oils and antioxidants that deliver weightless hydration. The Cashmere Lip Cream is also formulated with a lip primer to ensure rich, budge-proof color.
KEEPS GEL IN THE LINES Marc Jacobs Beauty Highliner Gel Crayon($25) offers a new eyeliner format where the intensity of a gel liner meets the ease of a pencil. Extremely pigmented, with waterproof shades including the blackest black, the creamy textured formula setsstyles in a matter of seconds for all-day wear.
FOR A CLEAN SWEEP, JUST ADD WATER Boscia's water-activated Konjac Cleansing Sponge ($18) purifies skin with or without cleanser with soft, exfoliating konjac-root fibers that naturally balance skin's pH levels. An ancient Japanese skincare secret, the sponge is also 100% natural and biodegradable!
MICROALGAE. BIG ANTIAGING. The patent-pending formula in Algenist's Advanced Anti-Aging Repairing Oil ($79) withMicroalgae includes reparative oils that mimic skin's natural protective barrier. The powerful microalgae oil is lightweight and quick-absorbing so that it works well under makeup and helps diminish wrinkles with 24-hour hydration.
PERFECTS OILY SKIN FROM THE INSIDE OUT Hourglass Immaculate Foundation ($55) is a breakthrough liquid-to-powder foundation formula that absorbs oil, camouflages imperfections, and delivers a long-lasting, velvetmatte finish. With 16 shades and infused with clinical levels of two powerful antiaging ingredients--phytostem edelweiss and lavandox, the oil-free, humidity-proof, and water-resistant formula dull or flat.
Volvo Car Group reveals the Concept Coupe, the first of three concept cars launched over a seven month period which will outline the future design direction of the Swedishcar brand.
the new Senior Vice President of Design.
The Concept Coupe takes design cues from the P1800, a car made famous by Roger Moore in British TV drama “The The unveil of the new design vision Saint”. Inspired by modern Scandinamarks a key moment in the rapid vian lifestyle, it combinescontempotransformation of Volvo where the rary design with a Swedish twist. new design language will focus on injecting more emotion into the brand. The Volvo P1800 entered development in 1961 andis widely regarded The culmination of the three concept as Volvo’s most internationally recars will become apparent when the nowned model. More than 50 years iconic XC90 is launched at the end of down the line, the new Volvo Concept 2014. The new design philosophy is Coupe reflects subtle links from the spearheaded by Thomas Ingenlath, P1800’s beautifulforms and detailing.
Volvo Reveals New Design Direction as Part of Brand Transformation "The new Volvo Concept Coupe reveals how we could shape our cars from now on. Free from the superficial surface excitement of other brands, we add emotional value to the Volvo brand with the calm, confident beauty that is the hallmark of Scandinavian design,"says Thomas Ingenlath.
dashboard and the front axle has been extended and the rear passenger windows moved slightly rearwards. The face of the Volvo Concept Coupe is characterised by the new topography on the bonnet and the 'floating' grille, flanked by headlights featuring radical T-shaped DRL light guides. Just like the rear light signature, the DRL lights are distinctive elements in the new design direction of Volvo Cars.
The newly developed architecture and engine programme enables new and excitingexterior as well as interior design, user interface and connectivity. The concept car also includes a completely new approach to Volvo Cars' human-centric user experience. A large portrait touch-screen in the The blue-grey exterior is echoed on the inside centre console interacts with an adaptive head- of the Volvo Concept Coupe. Refined, handcraftup display in front of the driver. ed elements such as the leather instrument panel, inlays made of naturally aged wood and the The visual impact of the new proportions is dark-blue woven carpets are blended with beaumost powerful when viewing the Volvo Concept tifully machined metal details. Coupe from the side. The distance between the
Orlando Philharmonic Opens Season with pianist Jon Kimura Parker, Strauss’s Ein Heldenleben On Saturday, September 28, the Orlando Philharmonic will open its 2013-2014 season with a concert at 8:30 p.m. at Bob Carr Performing Arts Centre (401 W. Livingston Street, Orlando). Conducted by Music Director Christopher Wilkins, the program will include Nelson’s Savannah River Holiday, Mozart’s Piano Concerto No. 20, featuring guest pianist Jon Kimura Parker and Strauss’s Ein Heldenleben (A Hero’s Life). Tickets are $18-$70, available at 407-770-0071 or OrlandoPhil.org. This concert is sponsored by Darden Restaurants Foundation, The Friends of the Orlando Philharmonic Orchestra and FAIRWINDS Credit Union and Walt Disney World Resort.
Hong Kong, and Tokyo and has performed with the Tokyo Quartet and Joshua Bell. In the spring of 2007 he performed and spoke alongside humanitarians Elie Wiesel and Paul Rusesabagina at the 50th Anniversary of AmeriCares, under whose auspices he performed in war-torn Sarajevo in 1995. Jon Kimura Parker is Professor of Piano at the Shepherd School of Music at Rice University.
2013-2014 subscription packages are available, with 10-concert Super Series packages from $158-$620, or 5-Concert Classics/ An opening night dinner gala will be hosted by the Pops packages from $79-$320. First-time Friends of the Orlando Philharmonic at the Sheraton subscribers save 50% off individual ticket Downtown Orlando beginning at 5:45 p.m. Tickets are prices for Classics, Pops and Opera events $110, available at FriendsOrlandoPhil.org.
or learn about sponsorship opportunities, visit www. orlandophil.org or call the Christopher Wilkins describes the Orlando Philharmonic Box program: “The three works could Office at 407-770-0071. not be more different,” he said. “Sa*** vannah River Holiday is bold and Now entering its 21st seasplashy; the Mozart Piano Concerto son, the Orlando Philharis dark and dramatic, and filled with monic is Central Florida’s the early sounds of Romanticism; resident professional orand then comes Ein Heldenleben (A chestra, comprised of acHero’s Life) which, for sheer power complished musicians reand beauty, is as thrilling as any mucruited from around the sic in the whole literature.” world. With more than 125 performances each year, the Internationally acclaimed pianist orchestra provides captiJon Kimura Parker was born, raised vating musical experiences and educated in Vancouver. Jon to people of all ages, proKimura Parker has performed as vides enriching education guest artist with the New York Philprograms for students and harmonic, the Cleveland Orchestra, adults, and helps build a The Philadelphia Orchestra, and rich, sustainable future for with the major orchestras of Atlansymphonic music in the ta, Baltimore, Boston, Cincinnati, Los Angeles, Minne- with special introductory subscription pricing (Super Central Florida community. apolis, and throughout Canada. He has given recitals in Series from $90, Classics/Pops from $45 and Opera from Learn more at www.orlandophil.org. London, New York, Chicago, Munich, Budapest, Sydney, $20). To purchase tickets, view detailed program lists, Photos courtesy Orlando Philharmonic
Music
The
Larry Poynter Jr.
Orlando
Scene
What's good Orlando. I hope I made the cut this month. You see I was late with this submission and I'm not sure if you will ever read it but if you do, I was late for a very good reason.
like an exchange program for music, lol. You can submit your music to www.southcoastrecords.com If you sit down and write out the names of all of the people you work with in music and invite them in one room, you will see This past weekend was one to remember. Every what your capabilities really are. month I talk about music in our city as it relates to Indie music and this month I want to Now that you know what your working with, talk about networking with each other as cre- get out there and work. Make music, don't get ative people and not just business people. I had caught up in believing you have to record with a birthday party this weekend and I invited only your camp. SCR as a label will work with certain people that I work with at SCR and I anyone wanting to make GREAT music. The noticed that when they all arrived, there was a great thing about being an Indie label, is that ton a talent in my house. Long story short, as an artist we are suppose to make art. It does not matter who you make this art with. Making music with people outside of your circle only helps you promote your brand. I noticed that at my party I have been the 6 degrees of separation for 2 generations of artist. I also was reunited with members of MY group back in the days (Tra Duce) when I was an artist. My DJ and best friend D.J. ICE and SCR have joined forces to import and export local talent between here (Orlando) and Louisville Ky. This series of releases will allow our city to connect with other cities and tap into markets that are already setup by artist in those cites. This will be
you don't have contracts restricting you from experimenting with your craft. Like always I appreciate you all that read this every month and I hope that you continue to support Indie music and small business. Real talk, Real music, South Coast Records (SCR)
APPLE PHONES 2013 The iPhone 5s and iPhone 5c: What you need to know By Macworld staff We’re now in that funny in-between time: On Tuesday, Apple announced the new iPhone 5s and iPhone 5c, providing some information about both. We had a brief hands-on session with both of them. But now we have to wait a week and a half before we can actually get our own new phones and find out everything we want to know. In the meantime, here are our answers to some of the most pressing questions about the new smartphones, based on what Apple has told us and our own investigations. The basics When can I get the new iPhone models?
a contract, those same phones will cost $649, $749, and $849, respectively. As with the 5c, you can get the unlocked model for use with T-Mobile. (Apple’s site doesn’t currently list a no-SIM option for the 5s.) Which carriers are offering the iPhone 5c and 5s? In the U.S., your contract-carrier choices are AT&T, Sprint, and Verizon. As mentioned above, no-contract versions are available for use with T-Mobile or other GSM providers. How much will it cost me to upgrade from my existing iPhone? That depends on the carrier and type of contract you have. You can check your upgrade eligibility via Apple’s website.
How they compare How does the 5c compare to the iPhone You can pre-order an iPhone 5c starting 5? on Friday, September 13; the 5c will From a hardware perspective, the 5c is actually be available on September 20. very similar to the iPhone 5: It uses the The iPhone 5s will also be available on same processor (Apple’s A6), the same September 20, but Apple isn’t taking graphics circuitry, and the same screen. pre-orders for that model. These dates The main differences are that the 5c apply to the US, Australia, Canada, includes a slightly more capacious China, France, Germany, Hong Kong, Japan, Puerto Rico, Singapore, and the battery, compatibility with more bands of LTE, and an updated FaceTime HD UK. camera that features larger pixels and a better backside-illumination sensor. How much do the phones cost?
of an aluminum enclosure, the iPhone 5c features a plastic unibody design reminiscent of the old white-plastic MacBook. This body is molded from a single piece of polycarbonate that gives it a solid, rigid feel (part of that also stems from the steel frame that Apple uses inside). Even the volume buttons, mute switch, and Sleep/Wake button on the 5c are plastic. “Unapologetically plastic,” as Apple puts it. How does the 5s compare to the 5c and the 5? Apple calls the 5s its most “forwardthinking” phone. Though its aluminum body is almost the same as the iPhone 5’s, there’s a bunch of new hardware inside. Most impressive is the new A7 processor, which Apple touts as the first 64-bit processor available in a phone. The iPhone 5s also includes a new M7 “motion coprocessor”; some big camera upgrades and capabilities; and the Touch ID fingerprint-authentication system. (More on these below.) Other improvements over the iPhone 5 include a slightly larger battery, expanded carrier support, and a new color. Speaking of which... What colors can I get?
That depends on which iPhone model you purchase. The lower-cost iPhone 5c, constructed of hard-coated The iPhone 5c costs $99 for 16GB Apple says the performance of the 5c polycarbonate, will be of storage or $199 for 32GB with a will be similar to that of the iPhone 5, available in candy-like new two-year contract. Unlocked light blue, light green, versions—without a contract—will cost except that the FaceTime HD camera offers better images. Indeed, in our brief pink, yellow, or white. $549 and $649, respectively. With the hands-on with the iPhone 5c, the phone Each—including the white unlocked version, you can choose one felt exactly as snappy and responsive version—has a black bezel that ships with a T-Mobile SIM card, as the iPhone 5 units we’ve been using surrounding the screen. or one without a SIM card at all. Both for the past year. (We’ll of course be unlocked options work only with GSM putting the 5c and the 5s through more There is one tiny—and networks. rigorous testing when we get them.) we mean tiny—difference between the iPhone 5c models: On the blue, The iPhone 5s costs $199 for 16GB, $299 The 5c is also close to the same size and weight as the iPhone 5, but the 5c green, yellow, and white for 32GB, or $399 for 64GB of storage uses a very different exterior. Instead models, the Ring/Silent with a new two-year contract. Without
switch shows an orange line when flipped to the Silent position. On the pink model, the line is white. Details, people. If you splurge on the aluminum-body iPhone 5s, your choices are different: “space gray” (with a black screen bezel and back trim), silver (with white screen bezel and back trim), or gold (also with white screen bezel and back trim). The gold is subtler than it sounds; it’s more of a champagne color. A nice touch on the 5s is that the metal ring around the Home button on each phone matches its main color: gray, silver, or gold. I hear Apple also makes cases for the new phones? Yep, Apple is also offering offering two lines of cases, one set for the 5c and one for the 5s. The $29 iPhone 5c case, available in the same five colors as the phone plus a black version, is made of silicone with a microfiber interior lining and sports a pattern of 35 circular holes on the back that let your iPhone’s own color peek through. You can match your phone to the case or opt for something a bit more interesting like, say, a white phone with a blue case. The $39 iPhone 5s case is made of leather with a microfiber interior and is available in brown, beige, black, yellow,
blue, and Product(Red) red. The case is molded over the Sleep/Wake and volume buttons, with openings for the Ring/Silent switch and back camera and flash. The iPhone 5s What’s this about a new processor and a coprocessor? The A7 inside the new iPhone 5s is unquestionably the most powerful chip Apple has ever put in a mobile device. It’s also the first one that uses a 64-bit architecture—usually found only on laptop and desktop computers. The implications of that architecture might not be immediately apparent, because apps have to be written to take advantage of it. But down the road, the new chip will offer some exciting possibilities for expansion and power. The A7’s support for the latest OpenGL ES 3.0 standard means better graphics performance, too. In fact, Apple claims that the new A7 processor is twice as fast at both processor-intensive and graphics-intensive tasks as its predecessor. We’ll see about that when we test the 5s. The iPhone 5s also includes a separate processor, called the M7, that handles sensor data.
that Apple designed specifically for the new iPhone. What’s this M7 thing good for? This new lens offers an f/2.2 aperture, a 15-percentlarger area than the iPhone 5’s lens, and 1.5-micron The M7—whichApple calls the motion coprocessor— pixels—larger than those on the iPhone 5 and other is a brand-new chip inside the iPhone 5s that smartphones. complements the A7 by handling data from the device’s many sensors, including the accelerometer, The phone also includes a new dual-LED True gyroscope, and compass. Why a separate processor Tone flash that Apple says is the first of its kind on for all that? The key to the M7 is that it can log a phone or a standalone camera. One flash is cooler data from those sources without waking the full white, while the other is amber with a warmer color A7 processor. This means that not only can fitness- temperature. The phone monitors ambient light tracking apps more easily run in the background, and then fires the two flashes together to match that but they’ll also chew up less of your precious battery light. Together, Apple says, the two flashes provide power. And using the new CoreMotion API, third- more than 1000 unique light combinations, for flash party apps can use real-time location and motion lighting that’s brighter and more natural. information—like, say, whether you’re walking or riding in a car—to determine how the app behaves, But iOS 7 also includes a bunch of software without dramatically affecting battery life. specifically designed to take advantage of the improved camera hardware. For example, before Is the iPhone 5s camera really that much better? you take a photo, the phone automatically adjusts white-balance and exposure to create a tone map We haven’t yet tested the back camera on the 5s; for better highlights and shadows; it also performs auto-focus matrix metering for improved sharpness. When you take the photo, the phone actually takes multiple images, analyzes them in real time, and then shows you what it thinks is the best one. The 5s also includes image stabilization in software: In situations—such as low lighting—where you’d normally end up with blurry images, the phone takes multiple photos with a single shutter press, and then it blends them together into a single, sharp image. And a new burst mode captures ten fullresolution frames per second for as long as you hold down the shutter button. But unlike most burst modes, on an iPhone 5s, the phone automatically filters out we’ll give it a thorough evaluation once we get a bad shots to show you only the “best” ones. (You couple iPhone 5s samples in-house. But if Apple’s can choose others manually, if you like.) specs and feature list are any indication, that camera should offer noticeably better performance, When taking video, you can capture 720p video at along with some useful new capabilities. 120 frames per second, slowing it down later for true slow-motion video. (You can do the editing in your favorite video app, or you can choose, right in For starters, the 5s uses a new, five-element lens the Photos app, which section of the clip to view in
slo-mo.) And Panorama mode now lets you adjust Apple says that the iPhone 5c’s battery life is exposure as you pan. identical to that of the iPhone 5s. We’ll of course thoroughly test each model’s battery life in the Many times during the iPhone event, Apple pointed coming weeks. out the advantages of making both hardware and software, combining them to best take advantage of Accessories and apps both. The iPhone’s camera features are one of the Is the 5s exactly the same size as the 5? Will my best examples of this philosophy in action. existing accessories and cases work? What about the iPhone 5c? So, this fingerprint-sensor thing, Touch ID: how does it work? The iPhone 5s is indeed exactly the same size as the iPhone 5, so existing iPhone 5 cases will fit the new iPhone 5s. However, the camera and LED flash on It’s a capacitance-based (as opposed to optical) the iPhone 5s differ in size and position from those on scanner built into the iPhone 5s Home button. The the iPhone 5, so existing cases may partially obscure “capacitance” part means that instead of taking a the lens and/or LED—or may be close enough to visual scan of your finger or thumb, the scanner obscuring them that the case affects flash or photo detects minute differences in electrical charge quality. If you want to use a case not specifically caused by a fingerprint’s whorls, loops, and curves. made for the iPhone 5s, be sure the opening(s) for the camera and flash are large enough to avoid this The phone then produces a digital template (again, problem. not an image) based on that scan. In other similar systems, software then runs such a template through a cryptographic hashing process, making Cases aside, existing iPhone 5 accessories—docks, it virtually impossible to recreate the original print speaker docks, chargers, and the like—should from the template. If that’s how Touch ID works, all work with the iPhone 5s. Similarly, with the the hashing process should make it harder—if exception of dock cradles custom-fit for the iPhone not impossible—to spoof your prints. For further 5s, most of these accessories should work fine with security, your fingerprint is never stored in the the iPhone 5c. cloud or anywhere in the phone’s memory—only in a secure area of the A7 chip itself. Of course, cases for the iPhone 5 and 5s won’t fit the iPhone 5c, due to the latter’s different dimensions We don’t yet know all the details about how iOS 7 and slightly different shape. will use the fingerprints it detects. But we do know that it will let you bypass the lockscreen passcode. We’ll be testing many accessories once we get our (You do have a lockscreen passcode, right?) It will hands on the iPhone 5c and 5s, and we’ll publish also let you authenticate with iCloud and the App our findings here on Macworld.com. Store using your finger. Apple says it’s making Keynote, Numbers, Pages, With all this new technology and speed on the iMovie, and iPhoto for iOS free “for new devices”? iPhone 5s, is the battery life worse than that of the Does that include the new iPhones? What about iPhone 5? current iPhone owners? Apple claims that the iPhone 5s offers battery life equal to or greater than that of the iPhone 5. Specifically, the company says the iPhone 5s offers 10 hours of 3G talk time, 10 hours of LTE or Wi-Fi browsing, or 250 hours of standby time. Compare that to Apple’s claims for the iPhone 5 when that model was released: 8 hours of 3G talk time, 10 hours of Wi-Fi browsing, or 225 hours of standby time.
Apple’s webpage about the iPhone 5s built-in apps (and the similar page for the iPhone 5c) lists iMovie, iPhoto, and the iWork suite, but they don’t actually come pre-installed. Instead, any iOS 7-compatible device activated on or after September 1, 2013—regardless of when you purchased it—is eligible for free copies of these apps. If your device came pre-loaded with iOS 7, you’ll be prompted during the setup process to
download the iOS versions of Keynote, Numbers, Pages, iMovie, and iPhoto. If your device didn’t come with iOS 7 preinstalled (but, again, you activated the device on or after September 1), once you install iOS 7, you’ll be prompted during the iOS 7 setup process to install the apps. You’ll need an Apple ID, but you won’t have to pay for the apps—they’re free with your new device. Note that this offer isn’t limited to the iPhone 5c and 5s—it includes any iOS 7-compatible device activated on or after September 1, including the iPhone 4 and 4s, the fifth-generation iPod touch, and recent iPads (see the list of compatible devices at the bottom of this page). If you’ve got a device activated prior to September 1, 2013, you’ll still be able to purchase the apps on the App Store, but you won’t get them for free.
www.jornalbb.com
New Harman Kardon® SOHO Headphones shape set them apart as a statement in timeless design. But, as a style statement, Harman Kardon SOHO headphones sacrifice nothing in the way of convenience. These headphones don’t just fold; they fold flat down to less than 1.25 inches (about 30 mm) to fit inside their own sophisticated travel pouch.
The richness of the Harman Kardon SOHO headphones exterior is equally matched with rich sound. Specially selected 30 mm drivers and neodymium transducers deliver precision Harman Kardon sound quality across all frequencies. The generous shape of the cups is comfortable and kind to the ears during extended listening. For convenience in taking phone calls, Harman Kardon SOHO is available in a choice of remote control straight microphone cables: a universal remote/mic for Android users, or an Apple iOS-compatible remote/mic for users of iPhone.
HARMAN International Industries, Incorporated, unveils “Our new Harman Kardon SOHO headphones aren’t just the Harman Kardon SOHO stereo headphones featuring a about outstanding sound alone,” said Michael Mauser, Presdistinctive new look. ident of HARMAN Lifestyle. “They make an unmistakable visual design statement, as well as being remarkably conveCombining premium style in black, white or camel with a nient to use and travel with.” heritage of high-frequency clarity and stunning bass, Harman Kardon SOHO headphones are designed to appeal to Harman Kardon SOHO headphones are markedly differthe designer, as well as the audiophile, in everyone. ent, even at first glance. Their genuine leather and stainless steel appointments and distinctive, oblong rectangular
Harman Kardon SOHO Folding Stereo Headphones • Best-in-class sound and looks • Distinctive, oblong shape identifiable at a glance • Genuine stitched leather and stainless steel Euro-styled craftsmanship • 30 mm drivers deliver crisp highs and rich, refined bass • Comes with choice of straight cable or iOS/Android-compatible inline remote • Folds flat for travel to less than 1.25” thickness • Includes sophisticated ultra-slim carrying case Pricing and Availability For additional information on Harman Kardon SOHO Folding Stereo Headphones (MSRP $199), or to purchase, visit www.harmankardon.com
Eminem Announces New
Album; The Marshall Ma
thers LP 2 To Be Released
FIRST SINGLE FROM THE ALBUM, "BERZERK", NOW AVAILABLE AT ITUNES Music icon Eminem has announced the release date for his new album. The Marshall Mathers LP 2 will be released on November 5, 2013 on Aftermath Entertainment/Interscope Records. Executive Producers on the album are Dr. Dre and Rick Rubin. The first single from The Marshall Mathers LP 2, titled "Berzerk", is available now on iTunes. The song was produced by Rick Rubin.
EMINEM
On November 5, 2013
JBL® Pebbles Desktop Stereo Speakers
Outstanding JBL sound in a distinctive, compact, award-winning computer speaker design
HARMAN International Industries, Incorporated, announces JBL Pebbles, a compact USB powered stereo speaker system for the desktop, with digital signal processing and SlipStream(TM) Technology for outstanding audio, as well as an award-winning design that looks as good as it sounds. “JBL Pebbles delivers great audio is a given, or we wouldn’t put the JBL name on it,” said Michael Mauser, President of HARMAN Lifestyle. “But these speakers are also made to be displayed on your desktop, like the work of art that they are.” So much of your entertainment experience centers around your computer. Therefore, JBL Pebbles plug-and-play stereo speakers are designed to connect to your computer in the quickest, most efficient way possible through your computer’s USB port. JBL Pebbles minimalistic, curved design will seamlessly blend with your desk. Built-in cable management and the fact that USB provides digital audio and power through one cable keeps away cable clutter. The unique rotating volume control syncs up with your computer. Proprietary technology engineered by HARMAN delivers best-in-class natural sound, with clarity in the high end and deep, sonorous bass. Also, because your computer is not the only place you store your music, JBL Pebbles features an AUX-in port for your smartphone or MP3 player. Pebbles Stereo Computer Speaker System
•
A distinctive-looking stereo speaker system for your desktop • Digital signal processing and SlipStream(TM) Technology ensure outstanding audio • USB port connects directly to your computer for digital audio • AUX-in audio port for smartphones and MP3 players • Dual 50 mm drivers, 80 Hz to 20 kHz
•
Built-in cable management does away with clutter • Powered by your USB port -- Available in a range of striking colors Pricing and Availability For additional information on the JBL Pebbles Stereo Computer Speaker System (MSRP $59.00), or to purchase, visit www.JBL.com