العربية
المدينة الصحية 2021/22
«ال يكاد يوجد مكان آخر في ألمانيا يتمتع بموقع أنيق ».كالذي تتمتع به هايدلبرغ 1896 – 1829 يوهان فيلهلم أبيل
Kaum ein Ort ist in Deutschland, der sich einer so anmutigen Lage rühmen könnte, als Heidelberg Johann Wilhelm Appel, 1829 – 1896
هايدلبرغ إنها ليست فقط قلعة هايدلبرغ الشهيرة التي تأسر قلوب الضيوف حول العالم ،فالمدينة بأكملها تشع كالجوهرة نو ًرا من العظمة يعكس نبض الزمن ،إذ تذكرك المدينة القديمة بعراقة المكان الذي ال يمكنك أن تكتشفه إلى نهايته أبدًا .في األزقة الصغيرة التي تروي كل منها حكايتها ،وكأنك تسمع جوته واص ًفا موقع المدينة "بالمثالي" ،تشعر في تلك اللحظة بالسحر المتأصل في هايدلبرغ الذي يجذب ماليين الناس من جميع أنحاء العالم. لكن في الوقت نفسه تنقلك هايدلبرغ من سحر الماضي إلى حاضرها الذي يميزها بكونها مدينة علمية حديثة يتم اعتبارها على أنها قبلة علوم الحياة ،فجامعتها ،و مختبر البيولوجيا الجزيئية األوروبي ،ومركز أبحاث السرطان األلماني ،ومعهد ماكس بالنك لألبحاث الطبية من بين أفضل معاهد األبحاث في العالم ،مما يجعل من هايدلبرغ موق ًعا علم ًيا معرو ًفا دول ًيا. وحيث أن زاور المدينة يأتون من وجهات مختلفة فإن البرنامج الثقافي في هايدلبرغ مفعم بالحيوية وتتنوع أنشتطه بين الرقص والمسرح والموسيقى ،فالبرنامج ال يدع بالكاد رغبة إال ويقوم بتحقيقها .األمر نفسه ستجده في مطاعم وفنادق المدينة :من الحانات الطالبية الساحرة إلى المطاعم الراقية ،ومن الفنادق العصرية إلى الفنادق ذات الخمس نجوم .لذا فليس غري ًبا أنه من يزور هايدلبرغ لمرة واحدة اليمكن أن ينساها ثانية أبدًا.
HEIDELBERG4you youtube.com/heidelberg4you
Heidelberg4youheidelberg4you
facebook.com / Heidelberg ins tagram.com/heidelberg4you
Heidelberg4you facebook.com / Heidelberg
المدينة الصحية | 5
أعزائي النزالء، أعزائي أفراد األسرة، مدينة عالمية فت ّية منفتحة متعددة الوجوه ..هذه كلها أوصاف تنطبق عىل هايدلبرغ، المدينة التي يسكنها 160ألف نسمة .لكن األهم من هذا كله أن هايدلبرغ ً أيضا مدينة ذائعة الصيت دول ًيا بفضل مكانتها الممتازة في العلوم والبحوث .فهي المكان الذي يحتضن أقدم جامعة ألمانية ،وهي جامعة روبرت كارل ،التي ُصنّفت سنة 2007باعتبارها "جامعة تميز" .ومعاهدها الشهيرة ،بتخصصاتها التي تغطي العلوم اإلنسانية واالجتماعية والقانونية ،باإلضافة إىل العلوم الطبيعية وعلوم الحياة ،بما في ذلك الطب ،هي الوجهة التي يقصدها مفكرو اليوم والغد للتدريس والدراسة .وبالمثل يَعِدكم مستشفى هايدلبرغ الجامعي بخبرة مر ّكزة ،حيث يتمتع بتقدير عالمي بفضل مستواه البارز من البحوث والتدريس والرعاية الطبية .فال عجب أن يعتبره العلماء والمرضى عىل السواء واحدًا من أهم الوجهات التي يقصدها الناس عىل صعيد الصحة. يضم مستشفى هايدلبرغ الجامعي حال ًيا نحو 11,000موظف ينتمون إىل 121بلدًا يعملون في نحو 100مهنة مختلفة ،حيث تتضافر جهودهم كل يوم لمساعدة المرضى المعتلين بشدة من شتى أنحاء العالم ،الذين ال يستفيدون من طيف شامل من أحدث العالجات الناجحة فحسب ،بل يستفيدون ً دائما في أيضا من األفكار والتطورات المتجددة ً رعاية المرضى والبحوث والتدريس. وبفضل المنشآت المرموقة ،من قبيل المركز الوطني ألمراض األورام أو المركز األلماني لبحوث السرطان أو مركز علم األحياء الجزيئي في هايدلبرغ أو معاهد ماكس بالنك األربعة أو مختبر علم األحياء الجزيئي األوروبي أو مركز أبحاث األمراض المعدية التكاملية ،اكتسبت هايدلبرغ مكانة عالمية رائدة للبحوث الدولية عىل أرفع المستويات .وتُجري هذه المعاهد ومحسنة بغية الحفاظ عىل صحتك أو وغيرها بحوثها بشكل يومي عىل طرق عالجية جديدة ّ استعادتها إىل أفضل درجة. لكن الرعاية الطبية ليست وحدها المتميزة دول ًيا في هايدلبرغ؛ فمدينتنا الجميلة ذاتها ستساهم ً أيضا في تعافيك .فمع تمتعها برقعة خضراء تشكل 70%من مساحتها ومناخ جيد وأجواء حضرية ،تقدم هايدلبرغ واحدًا من أرقى مستويات الترفيه في ألمانيا .في أحضان غابة مدينة هايدلبرغ ،المعتمدة باعتبارها "غابة ترفيهية" ،وقلعة هايدلبرغ الشهيرة عالم ًيا وممشى الفالسفة والبلدة القديمة التاريخية ،يعتبر حي بانشتات أحدث إضافة مبتكرة إىل أحياء المدينة ،وهناك الكثير من الكنوز المطبخية التي ال تنتظر منك سوى استكشافها .هذه مجرد أمثلة قليلة توضح الجاذبية الشديدة التي تحظى بها هايدلبرغ. يتدفق ماليين الزوار عىل مدينتنا الجميلة كل عام ،مستمتعين بالتجول في واحد من أطول شوارع التسوق في أوروبا .فبامتداد 1.6كيلومتر ،سيقدم لك الشارع الرئيسي بأزقته الجانبية الصغيرة الساحرة مجموعة فريدة من المنتجات المحلية والدولية عىل السواء والتي لن تكاد تترك أمنية من أمنيات التسوق دون تحقيق. سيعطيك هذا الكت ّيب لمحة عامة عن الخدمات الطبية التي يقدمها مستشفى هايدلبرغ الجامعي ،ويع ّرفك ً أيضا ببعض الفنادق المتخصصة في استضافة أفراد األسرة المرافقين للمرضى .عالوة عىل ذلك ،نود إعطاءك بعض اإللهام لمساعدتك عىل إضفاء البهجة والتنوع عىل الوقت الذي تقضيه في هايدلبرغ بناء عىل تفضيالتك الشخصية. ويسر فريق الخدمة بشركة هايدلبرغ للتسويق ذ.م.م مساعدتك عىل تخطيط إقامتك الفردية. فاتصل بنا مباشرة وأخبرنا بما تحتاج إليه. مرح ًبا بك في مدينتنا الجميلة! مع أطيب تحياتي،
ماتياس شيمر المدير التنفيذي شركة هايدلبرغ للتسويق ذ.م.م /مركز هايدلبرغ للمؤتمرات
| 6المدينة الصحية
مجاالت الخبرة المتميزة –أرقى ما وصل إليه العلم في طب األورام ،عىل سبيل المثال :العالج الجراحي (بما في ذلك الجراحة بمساعدة الروبوت) ،العالج الكيميائي ،العالج اإلشعاعي المبتكر (بما في ذلك العالج بالبروتونات وأيونات الكربون)، زراعة الخاليا الجذعية ،الرعاية الشاملة في المركز الوطني ألمراض األورام في هايدلبرغ –طب القلب واألوعية الدموية –طب األعصاب | جراحة األعصاب –اضطرابات األيض والهرمونات –جراحة العظام | طب الرضوح –طب النساء وطب األجنة –طب األطفال
تشمل الخدمات المقدمة للمرضى الدوليين –فريق متعدد اللغات في المكتب الدولي –مترجمين فوريين معتمدين –تقديم الدعم للمرضى األجانب في الحصول عىل تأشيرة طبية للسفر إىل ألمانيا –مراعاة الطلبات الخاصة فيما يتعلق بوجبات الطعام –شخصية تمريضية ودودة تتحدث اإلنجليزية –جميع األطباء يتحدثون اإلنجليزية بطالقة ،مع توفير التقارير الطبية باللغة اإلنجليزية –تتوفر بالمستشفى مصىل لمرضانا المسلمين
– 2020في عجالة سريعة – 1,050,000زيارة للعيادات الخارجية – 62,500حالة عالجية للمرضى الداخليين – 51,500يوم رعاية نهارية – 1,991سري ًرا متخصصا قسما طب ًيا –43 ً ً – 11,300كادر منهم 1,800بروفيسور وطبيب
المدينة الصحية | 7
يُعتبر مستشفى هايدلبرغ الجامعي بأقسامه اإلكلينيكية المتخصصة قسما واحدًا من المراكز الطبية الرائدة في أوروبا .ففي كل عام، وعددها 43 ً يفد عىل هايدلبرغ آالف المرضى من عموم ألمانيا ودول أخرى كثيرة حول العالم لتلقي العالج ،حيث نضمن لهم أرقى مستويات الرعاية الطبية بفضل أساتذتنا ذائعي الصيت وأطبائنا وكوادرنا التمريضية المتميزين ومبانينا الحديثة المجهزة بأحدث التجهيزات ،فضال ً عن القرب والترابط بين األقسام المتخصصة. التقدم واالبتكار ضروريان من أجل العالج الطبي الواعد ،ويعمل مستشفى هايدلبرغ الجامعي باستمرار عىل تطوير طرق جديدة للتشخيص والعالج في طليعة العلوم الطبية الحيوية ،وذلك بهدف واحد وهو سرعة تطبيقها بما يعود بالنفع عىل المريض.
الخدمات والمعلومات مستشفى هايدلبرغ الجامعي المكتب الدوليIm Neuenheimer Feld 400 69120هايدلبرغ ،ألمانيا هاتف +49 6221 56 6243 فاكس +49 6221 56 33955 international.office@med.uni-heidelberg.de www.heidelberg-university-hospital.com
| 8الفنادق والشقق الموصى بها
الفنادق والشقق الموصى بها مثال عىل حسن االستضافة لدينا نظ ًرا لوجود مرافقي المرضى المقيمين بالمستشفى في مدينة ال يألفوها ،فإنه من المهم جدًا أن يقيموا في مكان مريح وودود. ولتحقيق هذه الغاية ،نقدم لكم في الصفحات التالية قائمة من مجموعة منتقاة من فنادق وشقق هايدلبرغ عال من الجودة وحسن المتخصصة في العناية بالضيوف األجانب وتقديم خدمة ترضي األذواق الشخصية ومستوى ٍ الضيافة بمعناه الحقيقي – وتتراوح من فنادق 3إىل 5نجوم ومن شقق مريحة في أماكن محاطة باألشجار إىل شقق بوتيكية فاخرة. أماكن االستضافة لدينا ترحب
e straß Land mer i e nh Neue
Plöck
ße
1
دير أويروبيشه هوف هايدلبرغ ()Der Europäische Hof Heidelberg
2
فندق األجنحة البوتيكية هايدلبرغ ()Boutique Suites Heidelberg
3
فندق رافائيال هايدلبرغ ()Rafaela Hotel Heidelberg
se
eg nw
e n teichs tr a
Ch ai
4
فندق برغهايم 41 ()Hotel Bergheim 41
5
فندق ماريوت هايدلبرغ ()Heidelberg Marriott Hotel
6
بريميير إن هايدلبرغ سيتي سنتروم )Premier Inn Heidelberg (City Zentrum
Bismarckplatz
Plöck
Iqbal-Ufer
9
1
e nlag en-A ürst Kurf
7
8
الشقق – تسفايته هايمات هايدلبرغ )Apartments Zweite Heimat (Heidelberg
9
بوردنغهاوس لويز 5 ()Boardinghouse Luise 5 هايدلبرغ هوسبيتاليتي بوردنغ هاوس هايدلبرغ )Heidelberg Hospitality Boarding (House Heidelberg المستشفى الجامعي
Neckar
Ne
cka
r
5 Bergheimer Straße
4
بريميير إن هايدلبرغ سيتي بانشتات )Premier Inn Heidelberg (Bahns tadt
10
rstraße
Ufe
den arsta Neck Old Town
8
K ling
3
Ernst-Walz-Brücke
tstraße Haup Heidelberg Castle
r
Necka
8
Berliner Straße
g we en oph s o l Phi
Rohrb acher Straß e
ans stri e aß ede r p t ds for ly r Lan on Ziegelhäuse )Alte Brücke ge id Br Karlstor (Old Altstadt )(Old Town
Neuenheim
rücke uss-B Theodor-He
) alk 'W ers h p o los (Phi
بكم! Handschuhsheim
Bergheim
6
10 io
n
Weststadt
2
aße
at
St
Eppelh eime r Str
M
n
ai
7
Pfaffengrund
Südstadt
الخريطة غير مقيدة بمقياس الرسم.
مالحظة :لمعلوماتك 1كم = تقري ًبا 0.62ميل 1 ،متر مربع = 10.76أقدام مربعة
الفنادق والشقق الموصى بها | 9
دير أويروبيشه هوف هايدلبرغ "إن تعليقات زوارنا التي يذكرون فيها أنهم كانوا يشعرون في فندق أويروبيشر هوف هايدلبرغ (Europäischer Hof - )Heidelbergالذي يخضع إلدارة خاصة -وكأنهم في منزلهم من أرق المجامالت لنا وهي شهادة تؤكد جدارتنا بلقب أكثر الفنادق الفخمة ودًا في ألمانيا .ويسعى فريق الفندق بأكمله جاهدًا لالهتمام بكل نزيل في جو فريد وبتقديم خدمة مفعمة بالدفء والخصوصية الشديدة والحماس .إن إخالصنا في خدمتكم هو مسألة مبدأ بالنسبة لنا .كما أننا :نعشق ما نقوم به!"
د /كارولين فون كريتشمان ،المدير اإلداري
منزلك في هايدلبرغ .يحتاج األشخاص الذين يتلقون عالجَا ّ ويوفر لهم رعاية خاصة طب َيا إىل محيط يشعرون فيه بالراحة تليق بهم .ومن عساه أقدر عىل تقديم هذه الخدمة أفضل من فندق خاص تديره عائلة واحدة عىل مدار عدة أجيال؟ أثناء وجودك في هايدلبرغ ،يمكننا توفير مكان آمن تقيم فيه وتشعر وكأنك في بيتك بمعنى الكلمة .غرفنا وأجنحتنا المفروشة بطابع فردي توفر لك ولعائلتك أجواء رائعة جدًا. يقدم لك مطعم "دي كورفورستنشتوبه" الراقي أطايب ّ خصيصا وف ًقا لرغباتك واحتياجاتك. المحضرة الطعام ً ويمكنك التن ّعم باالسترخاء في "بانوراما سبا" بتراسها عىل السطح .نتطلع إىل الترحيب بك في أي وقت تزور هايدلبرغ! دير أويروبيشه هوف هايدلبرغ
()Der Europäische Hof Heidelberg
Friedrich-Ebert-Anlage 1 69117هايدلبرغ
هاتف +49 6221 5150
reservations@europaeischerhof.com www.europaeischerhof.com
–مفهوم النظافة الصحية والسالمة – 118من الغرف واألجنحة الفردية المجهزة – 4شقق فندقية بتجهيزات فاخرة –مطعم "دي كورفورستنشتوبه" الفاخر –بار وصالة للمدخنين –تراس وفناء – 10قاعات مؤتمرات –"بانوراما سبا" مع تراس عىل السطح – 200موقف سيارة في القبو –خدمة ذات طابع شخصي –كادر متعدد اللغات –موقع مركزي –المستشفى الجامعي 4 :كم –مطار فرانكفورت 85 :كم
| 10الفنادق والشقق الموصى بها
فندق هايدلبرغ لألجنحة البوتيكية "فندق بأجواء منزلية .يع ّبر فندق األجنحة البوتيكية هايدلبرغ عن نمط الحياة الحضري الفخم مع تركيز احترافي عىل اإلقامات طويلة األمد ألسباب طبية .معنا أنت في أمان! مفهوم الفندق يتكيف بشكل مثالي مع الموقف الجديد تجاه السفر اآلمن .يتميز كل جناح من أجنحتنا بوحدة تهوية سكنية مستقلة ونظام مستقل لتكييف الهواء من أجل حمايتك ومساعدتك عىل التركيز عىل ما هو أساسي .نتطلع إىل الترحيب بك ،ونضمن لك ج ًوا من الخصوصية والراحة ،حيث يأتي رفاهك في المقام األول". غيرالدينه غيزه ،مديرة الفندق
يتك عىل رأس أولوياتنا .وكواحد من أرقى فنادق األجنحة البوتيكية في المنطقة بأسرها ،نقدم شققا مخدومة رحبة جدا للنزالء الدوليين ذوي المتطلبات الرفيعة. أولويتنا األوىل جعل إقامتك مريحة قدر اإلمكان .تمتع بطيب اإلقامة واستعد عافيتك في واحد من أجنحتنا ذات التصميمات الحصرية والمجهزة بأحدث التكنولوجيات. عايش تجربة الخدمة المخصوصة وذات الطابع الشخصي، واستمتع بخصوصيتك واستقالليتك ،واكتشف أعىل مستوى من الراحة مع التجهيزات الراقية في فندق هايدلبرغ لألجنحة البوتيكية -ألته تسيغارين مانوفاكتور. قديم السيجار المصنع بوتيك أجنحة هايدلبرغ
()Alte Zigarrenmanufaktur – Boutique Suites Heidelberg Römers trasse 80 69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 659369
welcome@alte-zigarrenmanufaktur.com www.alte-zigarrenmanufaktur.com
– 3شقق سكنية 125-100مت ًرا مربعًا – 18جناحًا بمساحة
– 100-40متر مربع مع مطبخ ومنطقة للمعيشة وتناول الطعام –شقق مناسبة لذوي االحتياجات الخاصة من أجل نزالء اإلقامات الطويلة –أجنحة فاخرة بحمامين –مواقف سيارات خاصة أمام المبنى مباشرة –خدمة المعاون الشخصي –ساونا بانورامية خاصة وصالة رياضية خاصة –المستشفى الجامعي 3 :كم –مستشفى إتيانوم 1.5 :كم
الفنادق والشقق الموصى بها | 11
فندق رافائيال هايدلبرغ "عافيتك تهمنا؛ ولذلك نوائم أفعالنا بما يتناسب معها .معنا نريدك أن تشعر وكأنك في بيتك لضمان استمتاعك بالعودة إلينا! بفضل تقييمات نزالئنا ،حصدنا العديد من الجوائز عىل مدى العامين الماضيين .نتطلع بشدة إىل زيارتك ،ويسرنا تلبية احتياجاتك الفردية".
إنزا أوكيبينتي-آبفل ،المديرة العامة
في مكان مركزي شاعري مع أجواء عصرية ،يقع فندق رافائيال بالقرب من المستشفيات والمنشآت البحثية في حي نوينهايمر فيلد ،وهو قريب جدًا من ضفاف نهر نيكار الشهيرة والبلدة القديمة بمعالمها السياحية .الكنوز المطبخية تناديك من ساحة سوق صغيرة خارج باب الفندق مباشرة، وتكتمل المتعة مع أماكن الجلوس في الهواء الطلق والمتاجر الفرنسية واإليطالية المتخصصة المستدامة عىل الرغم من كونه شارعًا جانب ًيا هادئًا .يحتضن فندق رافائيال مبنى جديد يضم مصعدًا وأنظمة لتكييف الهواء وكبائن دُش بال عتبة. يقع المستشفى الجامعي عىل بعد سبع دقائق بالتاكسي/ السيارة ،وعىل بعد 12دقيقة بالحافلة ،ويمكن الوصول إليه سي ًرا عىل األقدام في 25دقيقة. فندق رافائيال هايدلبرغ ()Rafaela Hotel Heidelberg Luthers trasse 17 69120هايدلبرغ
الهاتف+49 6221 6743300 :
info@rafaela-hotel.com www.rafaela-hotel.com
–تكييف هواء
–واي فاي عالية السرعة مجانًا –تلفزيون بشاشة مسطحة 50 بوصة –ثالجة –خزنة –موقع مركزي –شارع جانبي هادئ –بيئة شاعرية –مبنى جديد عصري ()2019 –المستشفى الجامعي 1.75 :كم
| 12الفنادق والشقق الموصى بها
فندق بيرغهايم 41 يسهل الوصول إىل فندق بيرغهايم 41سواء بالسيارة أو بالمواصالت العامة ،فهو يقع عىل مقربة مباشرة من ميدان بسمارك بالتس ،عند بداية منطقة التسوق المخصصة للمشاة .يحتوي الفندق عىل 32غرفة واستوديو بتصميم عصري .ويبعد عن المستشفيات الجامعية فقط بدقائق معدودة ،حيث يمكن الوصول إليه ً أيضا بالسيارة أو المواصالت العامة المتوفرة أمام فندقنا مباشرة. فندق بيرغهايم )Hotel Bergheim 41( 41
Bergheimer Strasse 41 69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 750040
info@bergheim41.de
– 32غرفة واستوديو –جناح صغير به ساونا خاصة وتراس في السطح –يبعد 300متر فقط عن منتزه المشاة –مقهى ( Kaffeekultur B41مقهى في الفندق) –واي فاي عالي السرعة (يصل إىل 100 ميجابت/ثانية) –حديقة عىل السطح تطل عىل القلعة –مكيف هواء يمكنك ضبطه بحسب رغبتك –المستشفى الجامعي 3.2 :كم
www.bergheim41.de
فندق ماريوت هايدلبرغ يقع فندق ماريوت هايدلبرغ عىل ضفاف نهر نيكار عىل مسافة قريبة من البلدة القديمة ومركز التسوق ،وقري ًبا جدًا من المستشفيات الجامعية .يقدم مطعمنا أشهر أصناف اإلفطار العربية ،ويسر طهاتنا تقديم النصائح بشأن الطهي الصحي .تتوفر قاعة للتنفيذيين مع تراس عىل السطح، باإلضافة إىل مسبح داخلي ونادي صحي لالسترخاء. فندق ماريوت هايدلبرغ
()Heidelberg Marriott Hotel Vangerows trasse 16
69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 9080
salesoffice.heidelberg@marriott.com www.Heidelberg-Marriott.com
–عىل ضفة نهر نيكار – 234غرفة هادئة – 14جناحًا ،بعضها بإطاللة عىل المياه وشرفة –قنوات تلفزيونية عربية مع واي فاي مجانًا تشمس –مطعم "غريل "16مع منطقة ّ –خدمة غرف عىل مدار 24ساعة –مرسى قوارب –مسبح داخلي ومركز لياقة بدنية –المستشفى الجامعي 2 :كم –خدمة النقل من مطار فرانكفورت الدولي وإليه عند الطلب
بريميير إن هايدلبرغ سيتي تسنتروم يقع فندق بريميير إن هايدلبرغ سيتي سنتروم في قلب المدينة ،ويمكن الوصول منه إىل المستشفى الجامعي بسهولة بوسائل النقل العام .استمتع بالتمشي عىل ضفاف نهر نيكار أو مشاهدة معالم هايدلبرغ .وبعد يوم طويل ،انعم باالسترخاء في غرفتك الرحبة واستمتع بليلة هانئة مفعمة بالراحة عىل سرير بريميير إن هيبنوس الشهير. بريميير إن هايدلبرغ سيتي تسنتروم
()Premier Inn Heidelberg City Zentrum
Kurfürsten-Anlage 23 69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 6484899
Heidelberg.City@premierinn.com www.premierinn.de
– 152غرفة اقتصادية ممتازة –حمام مع كابينة دش بال عتبة –غرفتان مناسبتان الستخدام الكراسي المتحركة –غالية مياه مع شاي وقهوة –صالة مع بار وبيتزا –مناطق لالسترخاء والعمل –واي فاي مجانًا
–مواقف سيارات متوفرة
الفنادق والشقق الموصى بها | 13
بريميير إن هايدلبرغ سيتي بانشتات يتمتع فندقنا العصري المقام حدي ًثا بريميير إن هايدلبرغ سيتي بانشتات بوصول مباشر إىل وسائل النقل العام ،ويقع عىل مقربة من المستشفى الجامعي ووسط المدينة ومحطة قطار هايدلبرغ الرئيسية .كما توجد جميع المعالم السياحية والمنشآت الطبية عىل مقربة من الفندق .وبعد يوم طويل ،انعم باالسترخاء في غرفتك الرحبة واستمتع بليلة هانئة مفعمة بالراحة عىل سرير بريميير إن هيبنوس الشهير. بريميير إن هايدلبرغ سيتي بانشتات
()Premier Inn Heidelberg City Bahnstadt Czernyring 26–28
– 107غرف اقتصادية ممتازة –حمام مع كابينة دش بال عتبة –غرفة واحدة مناسبة الستخدام الكراسي المتحركة –غالية مياه مع شاي وقهوة –صالة مع بار وبيتزا –مناطق لالسترخاء والعمل –واي فاي مجانًا
–مواقف سيارات متوفرة
69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 6484896
Heidelberg.CityBahnstadt@premierinn.com www.premierinn.de
الشقق – تسفايته هايمات هايدلبرغ إقامة عصرية في أحضان عبق التاريخ .شققنا البالغ عددها 16شقة بطابعها الفردي وتجهيزاتها الجيدة مفروشة بجودة عالية تجعلك تنعم بالراحة .تضم المنطقة كثي ًرا من المطاعم والمقاهي والمتاجر لتلبية احتياجاتك اليومية .موقعنا الجيد يتيح لك الوصول إىل المعالم السياحية وأماكن الفعاليات والمستشفيات بشكل مريح.
–مناشف وشراشف سرير مجانًا
()Zweite Heimat Heidelberg GmbH
–مواقف سيارات متوفرة (مقابل رسوم جزئ ّية)
تسفايته هايمات هايدلبرغ ذ.م.م Werders trasse 43 69120هايدلبرغ
هاتف +49 6221 6561943
تماما من وسط المدينة – 4أماكن قريبة ً – 90-40مت ًرا مربعًا ( 3–1غرف) –حديقة شتوية/شرفة/تراس/استخدام الحديقة –مطبخ مجهز بالكامل
–غسالة مالبس ومجفف مجانًا –واي فاي مشمولة
–المستشفى الجامعي 1.5 :كم
wohnen@zweiteheimatheidelberg.de www.zweiteheimatheidelberg.de
بوردينج هاوس لويز5 بوردنغهاوس لويز 5جوهرة فريدة من نوعها! استمتع بأماكن إقامة عصرية ورحبة (كل وحدة > 50مت ًرا مرب ًعا) في قلب هايدلبرغ ومبنى تاريخي أعيد تجديده ،خلف مستشفى أتوس كلينيك مباشرة .األحياء الهادئة الواقعة التي ال تبعد تماما لإلقامات إال قليال ً عن الشوارع الرئيسية مناسبة ً الطويلة والمسافرين من رجال األعمال .وفي الوقت نفسه، يمكنك الوصول بسهولة إىل المعالم السياحية الرئيسية وكورنيش نهر نيكار والمطاعم ومحطات النقل العام.
–ساحة بسمارك بالتز ومنطقة التسوق الرئيسية ومستشفى أتوس كلينيك
بوردينج هاوس لويز)Boardinghouse Luise5( 5
–تتوفر مواقف سيارات في الموقع عند الطلب مقابل رسوم يومية
Luisens trasse 5 69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 655 6114
welcome@luise5-boardinghouse.de www.luise5-boardinghouse.de
– 6شقق رحبة ثنائية الغرف عىل مساحة 50 مت ًرا مربعًا وتستوعب 4أشخاص –غرفة معيشة مضيئة بها أريكة قابل للتمديد كسرير مع طاولة طعام ومنطقة عمل –مطبخ مجهز بالكامل
–واي فاي مجانًا وتلفزيون LEDفي كل غرفة
–بإمكان نزالء اإلقامة الطويلة االستفادة من الغسالة والمجفف لدينا –الحيوانات األليفة موضع ترحيب مقابل تكاليف إضافية يومية
| 14الفنادق والشقق الموصى بها
هايدلبرغ هوسبيتاليتي بوردنغ هاوس يقع فندق هايدلبرغ هوسبيتاليتي بوردنغ هاوس في مكان متوسط بين المحطة الرئيسية والمستشفى الجامعي والبلدة القديمة .الشقق أحادية الغرفة (حوالي 25مت ًرا مرب ًعا) مجهزة بسرير مزدوج وتلفزيون 49بوصة وخزنة فندقية وماكينة قهوة وثالجة وحمام مع كابينة دش بال عتبة. أجنحتنا ثنائية الغرفة (حوالي 40مت ًرا مرب ًعا) تضم غرفة معيشة إضافية مع سرير أريكة ودورة مياه منفصلة ومواقد طهي. هايدلبرغ هوسبيتاليتي بوردنغ هاوس
()Heidelberg Hospitality Boarding House Kurfürsten-Anlage 47–51 69115هايدلبرغ
هاتف +49 6221 710318
info@heidelberg-hospitality.de www.heidelberg-hospitality.de
–تتوفر إمكانية تسجيل الوصول دون تالمس –واي فاي مجانًا
–ممنوع التدخين في الفندق –ماكينة قهوة وثالجة موصل –غرف بباب ّ –مصعد
–المستشفى الجامعي 1.5 :كم –محطة القطار الرئيسية 0.5 :كم –البلدة القديمة 1.7 :كم
| 16برامج أنشطة خاصة
برامج أنشطة خاصة عايش مدينة هايدلبرغ بطريقة ال مثيل لها من خالل ثالثيتها الفريدة :القلعة والنهر والمدينة القديمة .يمكنك أن تستقل قارب ًا أو تقوم بجولة عبر المدينة بصحبة مرشد سياحي أو جولة تسوق أو رحلة عىل مركبة سيجواي .لقد جمعنا ألجلك عددًا من العروض الشيقة والممتعة لنجعل إقامتك سعيدة قدر اإلمكان .بالطبع نستطيع أن ندمج برامج األنشطة الخاصة لدينا باإلقامات الفندقية الليلية كباقات برامج كاملة من أجلك .نحن هنا لتحقيق أمنياتك! يُرجى االتصال بنا – وسوف نسعد بالتحدث معك شخص ًيا.
برامج أنشطة خاصة | 17
الخبرات حديقة حيوان هايدلبرغ اكتشف الدب األحمر المختفي بين الفروع أو شاهد ذكور األفيال لدينا وهي تغطس – فهناك الكثير لتراه في حديقة الحيوان :األسود الفخمة أو النمور األنيقة أو الدببة البنية المحبوبة أو السرقاطات المضحكة أو السالحف العمالقة القديمة (قرن كامل من خبرات حياتية في كل محارة)، عائلة الغوريال لدينا أو عصابة الشمبانزي اللطيفة – إنها مجرد عينة من التشكيلة الواسعة من الحيوانات المدهشة لدينا. حديقة نباتات هايدلبيرغ بدأ إنشاء حدائق النباتات التابعة لجامعة هايدلبرغ -واحدة من أقدم الجامعات في ألمانيا -بشكل أساسي في عام 1593لتكون "حديثة للنباتات الطبية "hortus medicusلزراعة األعشاب الطبية .أما اليوم فتتمتع هذه المؤسسة بأهمية كبيرة بسبب إسهامها في الدراسات الخاصة بالنباتات .حيث تحتوي الصوبات الزجاجية عىل تشكيالت فريدة من النباتات (عىل سبيل المثال نباتات الريان ونباتات األوركيدات من العالم القديم والعالم الجديد) .ويستطيع الزائر أثناء سيره عبر األقسام الخارجية أن يستمتع بالحياة النباتية الفاتنة بالمستنقع المرتفع والمستنقع الصحي وحدائق جبال األلب وحدائق الكرم المليئة باألعشاب باإلضافة إىل "قسم نظامي". التسوق تدعوك منطقة التسوق الشهيرة في هايدلبرغ للتجول خالل وسط المدينة القديمة :نظ ًرا لطوله الذي يزيد عن 1كيلو متر يعتبر الطريق الرئيسي أحد أطول منتزهات المشاة في أوروبا وهو مليء بالمغريات عند كل منعطف – بدءًا من المحالت الفردية التي يديرها مالكها والمتاجر متعددة األقسام التي تحتوي عىل مجموعة كبيرة من المنتجات وصوال ً إىل فروع متاجر العالمات التجارية الدولية .و يوجد أيضا في الشوارع الجانبية القليلة المتفرعة من منتزه المشاة وفي ضواحي هايدلبرغ مفاجآت تنتظرك في كل جانب :سوف تجد هنا محالت كتب للكتب القديمة ومعارض ودكاكين صغيرة ومحالت صغيرة جذابة.
الخدمة والمزيد من المعلومات شركة هايدلبرغ للتسويق ذ.م.م Heidelberg Marketing GmbH, Neuenheimer Lands trasse 5 69120هايدلبرغ هاتفhealth-city@heidelberg-marketing.de, www.heidelberg-marketing.com, +49 6221 58 40 223/225 :
| 18برامج أنشطة خاصة
جوالت اإلرشاد السياحي جولة المدينة القديمة أزقة متعرجة وساحات تاريخية ومتاحف ومعارض ساحرة: ً نطاقا كبي ًرا من األشياء التي تقدم المدينة القديمة بهايدلبرغ يمكنك أن تفعلها وتشاهدها .ومن شأن الجولة المصحوبة بمرشد حول المدينة القديمة أن تحيي الماضي وتعيده إىل الحياة .وسواء زرت ( Heiliggeis tkircheكنيسة الروح القدس) أو الحي اليهودي أو أقدم جامعة بألمانيا التي تضم ( Studentenkarzerسجن الطالب) أو أي من المعالم السياحية العديدة فلكل ركن من المدينة القديمة قصة شيقة يرويها .يأخذك الطريق ً أيضا خالل الشارع الرئيسي، أحد أطول منتزهات المشاة في أوروبا .المدة الموصى بها ساعة ونصف إىل ساعتين. جوالت بالحافالت هلم لتتعرف عىل المدينة من خالل جولة بصحبة مرشد عىل طول نهر نيكار إىل قلعة هايدلبرغ .تستطيع أثناء الجولة أن تغوص في تاريخ المبنى المشهور عالم ًيا .أو تستقل الحافلة المكشوفة الجديدة لمشاهدة المعالم الجديرة بالمشاهدة مع التعليقات المعلوماتية المصاحبة للجولة والعديد من النصائح المفيدة حول النشاطات اإلضافية في المدينة. جوالت بالقوارب إن القيام بجولة عىل متن قارب خالل وادي نيكار الضيق وضفافه الممتلئة بالغابات الوارفة ومزارع الكرم لمغامرة حقيقية .ويُمكن حجز تلك الجوالت مع الجوالت بصحبة المرشد السياحي عبر المدينة القديمة أو دير الرهبان.
جولة القلعة ترتفع في عظمة وهيبة فوق أسطح المدينة القديمة عاما بعد عام – إنها قلعة هايدلبرغ. وتجذب ماليين الناس ً من خالل جولة خالل فناء القلعة والحديقة ،تستطيع الغوص في التاريخ الملون لهذا الصرح الذي يحظى بشهرة عالمية. يتضمن البرنامج ً أيضا زيارة إىل البرميل العظيم ،أكبر برميل مملوء بالنبيذ في العالم عىل اإلطالق (ال توجد مناطق داخلية) .المدة الموصى بها ساعة ونصف أو ساعتين. جولة سيجواي ّ توفر لكم جولة سيجواي عبر المدينة منظورات جديدة تماما .ويصحبكم مرشد عىل الطريق بطول نهر نيكار إىل ً حي نوينهايم Neuenheimالتاريخي .ومن هنا ،سوف تواصل سيرك باتجاه حديقة الحيوان عبر حرم نويهايمر فيلد Neuenheimer Feldبمبانيه المبهرة التابعة للمستشفى والجامعة .والعالمة البارزة هنا هي الرحلة عبر طريق الفالسفة ( Philosophenwegممشى الفالسفة). جوالت ألماكن معينة لدينا جوالت ألماكن متنوعة -شاملة عىل سبيل المثال جولة بصحبة مرشد سياحي إىل الجامعة الشهيرة أو سوق عيد الميالد الكالسيكي أو ممشى الفالسفة .مدة ساعتين.
الخدمة والمزيد من المعلومات شركة هايدلبرغ للتسويق ذ.م.م Heidelberg Marketing GmbH, Neuenheimer Lands trasse 5 69120هايدلبرغ هاتفhealth-city@heidelberg-marketing.de, www.heidelberg-marketing.com, +49 6221 58 40 223/225 :
نم اًءدب
€ 19
بطاقة هايدلبرغ هايدلبرغ في جيبك!
–تذكرة القلعة وتشمل القطار الجبلي المائل –االستخدام المجاني للمواصالت العامة في المنطقة المحلية –خصومات مع شركاء مثيرة لالهتمام
1 from
2
Valid
ab /
Gültig
Gültig ab / Valid from
2
d from
ly
4 from
Valid
ab /
Gültig
Fami
ab / Vali
Gültig
برامج أنشطة خاصة | 19
| 20مدينة الثقافة والمهرجانات
مدينة الثقافة والمهرجانات رقص ،مسرح ،موسيقى – نشاطنا الثقافي يأخذك إىل خشبة المسرح! تقدم هايدلبرغ نفسها كمدينة مهرجانات وتدعو المتحمسين للثقافة للمجيء للتعرف عىل وجوهها المتعددة. 30أبريل/نيسان – 9مايو 2021 سوق مسرحيات هايدلبيرغ الخامس والثالثين (سوق المسرحيات) ً عروضا عالمية متميزة من البلدان الناطقة باللغة األلمانية ،و يتم تقديم عروض مسرحية تقدم طليعة المسرح جديدة ،وفتح نقاشات اجتماعية ثريةفي عام 2021ستكون ليتوانيا ،التي كان مسرحها مجهوال إىل حد كبير في ألمانيا ،ضيفة الشرف في مهرجان مسرح هايدلبيرج ،حيث ستصبح محطا لألنظار من خالل مشاهد مسرحية جديدة مفعمة بالحيوية. www.heidelberger-s tueckemarkt.de
5يونيو/حزيران 10 ،يوليو/تموز ،و 4سبتمبر/أيلول 2021 إضاءة قلعة هايدلبرغ باأللعاب النارية كل عام تأسر إضاءة القلعة األسطورية مخيلة آالف األشخاص – وقلما ما تجد مدنًا أخرى تتباهى بمثل هذه الليالي الساحرة .تغمر األنوار البنغالية قلعة هايدلبرغ تدريج ًيا بضوء ناري أحمر غامض كأن النار قد اشتعلت في األطالل مرة أخرى عىل مدار تاريخها الطويل .عندما يتالشى"وهج" القلعة المتقدة ببطء ،يبدأ الجزء الثاني من المشهد – إنها األلعاب النارية المتألقة عبر نهر نيكار .تعتبر ضفاف نهر نيكار وممشى الفالسفة في الساعة العاشرة مسا ًء تقري ًبا أفضل المواقع التي يُمكنك أن ترى منها إضاءة القلعة. www.heidelberger-marketing.com
12يونيو/حزيران – 1أغسطس 2021 مهرجان Heidelberger Schlossfestspieleمهرجان قلعة هايدلبرغ تمأل أصوات موسيقى أوركسترا هايدلبيرج جنبات أطالل القلعة الشهيرة ،بينما تعيدها عروض الدراما والكوميديا المسرحية للحياة مرة أخرى .يتم عرض المسرحية الغنائية الناجحة "،"Im Weissen Rössl ومصاص الدماء الشهير «دراكوال» باإلضافة إىل القصة األسطورية «األخوة المسحورين» في ساحة القصر. أما برنامج الحفالت الموسيقية الثري والمتجدد فمليء بالفنانين الشباب والمطربين والعازفين المفردين العالميين الذين يشيعون أجواء من البهجة والمتعة في الهواء الطلق. www.heidelberger-schlossfestspiele.de
29يوليو – 8أغسطس 2021
- Metropolinkمهرجان الفن الحضري يعرض مهرجان Metropolinkلوحات جدارية كبيرة من قبل فنانين مشهود لهم دول ًيا في الفن الحضري في جميع أنحاء المدينة .ستأخذ الحافالت المكشوفة الزوار في جوالت للبيوت والواجهات المزخرفة المتنوعة .تتوفر جوالت عامة خالل المهرجان كما تتوفر جوالت للمجموعات طوال العام .ومع مرور الوقت تصبح المدينة مكانًا عاما وتُظهر هايدلبرغ أنها تستحق فعال ً لقب اليونسكو "مدينة اإلبداع". فن ًيا ً www.metropolink-festival.de
الخدمة والمزيد من المعلومات
مدينة الثقافة والمهرجانات | 21
26 – 25سبتمبر/أيلول 2021 الخريف هايدلبرغ (مهرجان خريف هايدلبرغ) موسيقى حية ،وسوق كرافت ماركت وسوق فليا ماركت والثقافة واألكشاك ذات األنماط الخاصة اإلقليمية دائما ما يشهد أعظم مهرجان يقام في مدينة هايدلبرغ في آخر عطلة أسبوعية من شهر سبتمبر/أيلول صو ًرا – ً للتعاون الموثوق بين العديد من الجمعيات وخبراء األطعمة والمواطنين ومنظمي الفعاليات الثقافية الذين يشاركون في إنجاحه .وبحلول المساء تكون المدينة القديمة قد تحولت بطريقة فريدة إىل حفلة موسيقية ضخمة مكشوفة تقدم شي ًئا ما يناسب كل األذواق في األماكن الموجودة داخل الضواحي الداخلية للمدينة القديمة. www.heidelberg-marketing.com
2أكتوبر – 13نوفمبر 2021 مهرجان االستمتاع بموسيقى الجاز الدولي يستمر مهرجان Enjoy Jazzلعدة أسابيع ليجلب معه موسيقى راقية عبر برنامج متميز يضم مختلف الفنانين وأنواع الموسيقى إىل منطقة راين نيكار ،لتزدان المسارح بفنانين من كافة الجنسيات في مدن المهرجان، هايدلبيرج ومانهايم ولودفيجسهافن .لقد أصبح المهرجان أحد أشهر الفعاليات الموسيقية العالمية التي تركز عىل موسيقى الجاز .حيث يعتلي أبرز الموسيقيين في العالم خشبة المسرح في مهرجان يستمر لنحو خمسة أسابيع. www.enjoyjazz.de
18نوفمبر/تشرين الثاني – 22ديسمبر/كانون األول 2021 سوق عيد الميالد في هايدلبرغ رائحة اللوز المحمص والقرفة ورائحة الكستناء الحارة تفوح عبر المماشي المتعرجة في المدينة القديمة .هذا هو وقت عيد الميالد في هايدلبرغ – حيث تحتفل مدينة هايدلبرغ القديمة بسحر عيد الميالد .حيث تُفتح أكشاك الزينة البالغ عددها 140بالمدينة القديمة و "أجمل حلبة تزلج عىل الجليد في ألمانيا" في مقابل اإلعدادات المبهرة للقلعة وفي غمضة عين يمتلئ السوق بأهالي هايدلبرغ وكذلك العديد من الضيوف الدوليين واإلقليميين .هذا إضافة إىل الجو ساحر ،إذ تلقي األكشاك المستقرة بين الميادين التاريخية للمدينة القديمة وهجًا داف ًئا عىل طول أحد أطول منتزهات المشاة في أوروبا. www.heidelberg-marketing.com
26مارس /آذار – 22أبريل /نيسان 2022 مهرجان الموسيقى الدولي في ربيع هايدلبرغ (ربيع هايدلبرغ) مهرجان "( "Heidelberger Frühlingربيع هايدلبرغ) هو مهرجان "موسيقي له خصوصية" (. )F.A.Zيضم أكثر من 100حدث بما في ذلك الحفالت الموسيقية الكالسيكية المتألقة بالنجوم واإلنتاجات اإلبداعية التي تندمج مع الرقص أو الوسائط المتعددة ،فضال ً عن الحفالت الموسيقية غير التقليدية وموسيقى كروس أوفر الهجينة .وما يحظى بأهمية خاصة في هذا المهرجان هو نوع األغاني. www.heidelberger-fruehling.de
| 22المدينة الصحية
طريقك إىل المدينة الصحية تبعد مدينة هايدلبرغ الواقعة في جنوب غرب ألمانيا في قلب أوروبا بمسافة 80كم عن مطار فرانكفورت الدولي ( ،)www.frankfurt-airport.deو 120كم عن مطار شتوتجارت ( )www.flughafen-s tuttgart.deوحوالي 90كم عن مطار كارلسروهه /بادن –بادن ( .)www.baden-airpark.deمن السهل جدًا الوصول إىل هنا .نأمل أن نراك قري ًبا.
Europe
Berlin
Germany
100 km
Baden-Württemberg
معلومات الناشر شركة هايدلبرغ للتسويق ذ.م.م Heidelberg Marketing GmbH Neuenheimer Landstrasse 5 69120هايدلبرغ ألمانيا النص شركة هايدلبرغ للتسويق ذ.م.م Heidelberg Marketing GmbH التصميم مدينة هايدلبيرغ – كلمة رئيس البلدية الصور صفحة الغالف :توبياس شفيرت ،مستشفى هايدلبرغ الجامعي /بي بنجامين الصفحة :21 ،20 ،19 ،17 ،16 ،15 ،5 ،4 ،3توبياس شفيرت الصفحة :6مستشفى هايدلبرغ الجامعي /سي باك الصفحة :7مستشفى هايدلبرغ الجامعي الصفحة :14–9الصور الخاصة بالفنادق وأماكن اإلقامة الصفحة :20مارتيناس جوركيفيشيوس ،مسرح وأوركسترا هايدلبرغ /سوزان رايشارت ،شتيفن شميد الصفحة ،God Save The Screen :21ستوديو بصري © حقوق الطبع محفوظة .2021جميع المحتويات ،وخاصة النصوص والصور الفوتوغرافية والرسومات محمية بموجب حقوق النشر .ما لم ينص عىل خالف ذلك صراحة فإن شركة Heidelberg Marketing GmbHتمتلك حقوق الطبع والنشر.
م.م.شركة هايدلبرغ للتسويق ذ Heidelberg Marketing GmbH Neuenheimer Landstrasse 5 هايدلبرغ69120 ألمانيا +49 6221 58 401223/225 :هاتف health-city@heidelberg-marketing.de www.heidelberg-marketing.com
مستشفى – هايدلبرغ الجامعي المكتب الدولي Im Neuenheimer Feld 400 هايدلبرغ69120 ألمانيا +49 6221 58 – 6243 :هاتف international.office@med.uni-heidelberg.de www.heidelberg-university-hospital.com