With English guide
1
2
9
3
Como casar-se no Recife
Desde a decisão do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), em 14 de maio, todos os cartórios do País são obrigados a realizar casamento entre pessoas do mesmo sexo. No Recife, para se unir, o casal precisa ir necessariamente ao cartório mais próximo da moradia de um dos parceiros e apresentar o respectivo comprovante de residência; certidão de nascimento, CPF, RG ou CNH originais de cada um, e o nome de duas testemunhas. O cartório fará o edital com a data da cerimônia. Quando os noivos forem chamados para assinar a certidão, as testemunhas devem estar presentes. O custo de todo o processo (incluindo cópias dos documentos e a publicação no Diário Oficial) sai por volta de R$ 180.
Veja a relação dos cartórios em: bit.ly/casarPE Escolha PE, depois, Recife, e, no item atribuição, selecione “casamentos”.
1ª edição (ago-out/13) 4,5 mil exemplares
Comercial: Welton Trindade Jornalista responsável: Márcio Claesen Design: Gabriella Malta Ilustração: Vitor Piovani Tradução: Robson Ribeiro Faça sugestões, anuncie: contato@guiagayrecife.com.br
/guiagayrecife 4
Recife pode ter série gay para TV O recifence Chico Amorim, de 34 anos, conversou com o Guia Gay Recife sobre seu projeto de uma série gay totalmente filmada na capital pernambucana, a “HSH” (homens que fazem sexo com homens). Como surgiu a ideia de “HSH”? Em 2012, foi realizada uma oficina de criação e venda de séries para TV chamada “Teledramaturgia em Cena”. Por a minha idéia ser uma das duas melhores, tive o direito de realizar um trailer. Pensei em “HSH” como uma série policial para os públicos feminino e gay, que não costumam ser o alvo desse tipo de proEdilson Nascimento: beleza importante na trama grama. Produzimos o trailer e estou desenvolvendo os episódios da série. Como compôs o elenco? Uma série policial sobre quatro garotos de programa que ajudam a polícia a investigar um serial killer precisava de beleza. Uma amiga me indicou Edilson Nascimento. Os outros atores que fazem os garotos são iniciantes, mas o elenco conta com atores consagrados do Recife, como Stella Maris e Thiago França. O que significa para você ter uma série gay produzida no Recife? Defendo um Recife urbano no cinema e na TV. A história se passa em Recife, mas é contada como se passasse em qualquer capital do mundo. Também aqui pude contar com profissionais experientes do cinema nacional para fazer parte da equipe, como Maria Pessoa (na fotografia) e Marcos Freire (na direção de arte) e isso faz toda a diferença. Veja o trailer de “HSH” em bit.ly/hsh2013 5
BARES/BARS
2 Mustang Chopp Clientela popular ao lado do shopping Boa Vista. Informal bar next to Boa Vista Mall. R. José Alencar, 52. Seg. a dom.,11h à 0h. Mon thru Su, 11AM to 12AM.
6
SOLEDADE
BOA VIAGEM
1 Castelo Marron Clima de amizade e paquera. For hang out with friends and flirting. R. do Geriquiti, 29. Seg. a sáb., 13h30 à 1h. Mon thru Sat 1:30PM to 1AM.
BOA VISTA
3 Conchitta Mesas na calçada integram o agito em frente ao Clube Metrópole. Outdoor tables integrate the fun in front of Clube Metropolis Av. Manuel Borba, 654. Seg. a sáb., 18h. Mon thru Sat 6PM.
Barraca do Pezão Samba ao vivo na praia e público misto. Live samba music and mixed crowd. Av. Boa Viagem, altura do nº 2.712 Sáb. e dom., 12h. Sat and Sun 12PM.
4 Santo Bar Paredes com pinturas religiosas e irônicas. Há pequena pista e mesas ao ar livre. Walls with religious and ironic paintings. There are also a patio and a small dancefloor. R. das Ninfas, 84. Ter. a sáb., 18h às 3h30. Tue thru Sat 6PM to 3:30AM. Ter. a qui., R$ 5; sex e sáb., R$ 8 (a partir de 20h). Tue thru Thu R$ 5; Fri and Sat R$ 8 (starts at 8PM).
5 Confraria dos Ursos Às sextas e sábados, abre como clube. Nos outros dias, um animado bar. On Fridays and Saturdays it opens as a club. On the other days as a lively bar. R. do Riachuelo, 704. R$ 15 (qua., qui, e dom. Con.); R$ 15 (sex. e sáb.). R$ 15 (Wed, Thu and Sun minimum consumption); R$ 15 (Fri and Sat)
BOA VISTA
.G (Ponto G) Shows de forró e brega agitam o público. Forro and Brega live shows amuses. Av. 21 de Abril, 955. Sáb., 22h; dom., 17h. Sat 10PM and Sun 5PM. R$ 15 (dom.) e R$ 20 a R$ 25 (sáb.). R$ 15 (Sun) and R$ 20 to R$ 25 (Sat)
RECIFE ANTIGO
BOA VISTA
AFOGADOS
CLUBES/CLUBS 6 Fame Dance e house dominam a pista. Há shows de drag queens. Dance and house music rule the dance floor. There are drag queens performances. R. Barão de São Borja, 212. Sex. a dom., 22h. Fri thru Sun 10PM. Grátis (dom. até 23h); R$ 5 (sex. e sáb., até 23h) e R$ 10 (após 23h). Free coverage Sun until 11PM. R$ 5 Fri and Sat until 11PM and R$ 10 after 11PM. Moeda Eletrônica Público bem jovem e animado. Young an lively crowd. R. Tomazina, 62. Ter. a sáb., 23h.; dom., 21h. Tue thru Sat 11PM, Sun 9PM. R$ 10.
7
SOLEDADE
CLUBES/CLUBS
FESTAS/PARTIES
7 Metrópole Vários ambientes e cast caprichado de DJs marcam o clube gay mais famoso do Recife. Several ambiences and a rich cast of DJs features the most famous gay club in Recife. R. Manoel Borba, 680. Sex., sáb. e véspera de feriado, 22h. Fri, Sat and Holiday’s eve 10PM. R$ 25 a R$ 30. R$ 25 to R$30.
Golarrolê O selo faz algumas das noites mais concorridas: Brega Naite e a Odara Ôdesce (no bar Catamaran), a Maledita, (no Vapor 48), ambos em São José, e a Neon Rocks (no The Gentleman Loser Pub, no Pina). The stamp makes it one of the most crowded. http://bit.ly/golarrole
8 MKB DJs e banda MK Brega, em pistas diferentes, são atração em todas as noites. DJ and Banda MK Brega in different dance floors are attraction every night. R. Corredor do Bispo, 160. Sex. e sáb., 22h; dom., 21h. Fri and Sat 10PM; Sun 9PM. R$ 10 a R$ 20. R$ 10 to R$ 20.
Kinaada Querida A festa mensal de pop e bagaceira é feita no Calidus (Recife Antigo) ou no Vapor 48. A monthly party of pop and bagaceira. http://bit.ly/kinaada
8
Blue Thermas Ambiente bonito e muito bem cuidado. Beautiful and well maintained ambience. R. José Domingues da Silva, 147. Seg. a dom., 15h às 23h. Mon thru Sun, 3PM to 11PM. R$ 25.
BOA VISTA
9 Magestick Cine Club Três filmes por dia, bar e cabines de internet. Three movies a day, bar and internet. R. Princesa Isabel, 121. Seg. a dom., 9h30 às 21h. Mon thru Sun, 9:30AM to 9PM. R$ 7. 10 Termas Boa Vista Conhecida pelo grande número de freqüentadores. Well known by its great number of costumers. R. Dom Manuel Pereira, 63. Dom. a qui., 15h às 23h; sex. e sáb., 15h às 6h. Sun thru Thu, 3PM to 11PM. Fri and Sat, 3PM to 6AM. R$ 25 (sex. e sáb., após 22h); R$ 27 (seg. a sáb.) e R$ 30 (dom.). R$ 25 (Fri and Sat after 10 PM), R$ 27 (Mon thru Sat) and R$ 30 (Sun).
11 Cine Boa Vista
Atrás do shopping Boa Vista. Next to shopping Boa Vista. R. Corredor do Bispo, 131. Seg. a dom., 12h às 23h. Mon thru Sun, 12AM to 11PM. R$ 11 (clientes cadastrados) e R$ 13. R$ 11 (registered customers) and R$ 13.
12 Club 111
SOLEDADE
BOA VIAGEM
HOT
Duas salas de vídeo, piscina e saunas. Video rooms, swimming pool and saunas. R. Corredor do Bispo, 111. Seg. a dom., 15h às 23h. Mon to Sun, 3PM to 11PM. R$ 20 (seg.); R$ 25 (ter., qui. a sáb.); R$ 28 (qua.) e R$ 30 (dom.). R$ 20 (Mon), R$ 25 (Tue, Thu and Sat), R$ 28 (Wed) and R$ 30 (Sun).
13 Progresso Club
Saunas e shows de strippers e drag queens. Saunas and also strippers and drag performances. R. do Progresso, 191. seg. a dom., 15h às 23h. Mon thru Sun, 3PM to 11PM. R$ 20 (seg. ter., sex. e sáb.). R$ 28 (qua.) e R$ 30 (qui. e dom.). R$ 20 (Mon, Tue, Fri and Sat), R$ 28 (Wed) and R$ 30 (Thu and Sun). 9
14 Loja Select – Posto Shell Ponto de encontro e esquenta para a noite. Meeting point for the night. Av. Conde da Boa Vista, 1.377. Sex. e sáb., 21h. Fri and Sat, 9PM. 10
RECIFE ANTIGO
Luaus Música e galera bem diversa se encontram em luaus marcados pelo Facebook na Praia de Boa Viagem. Agenda no www.guiagayrecife.com.br. Music and diverse people meet for luaus arranged on Facebook at Praia da Boa Viagem. Schedule on www.guiagayrecife.com.br
SANTO AMARO
BOA VISTA
BOA VIAGEM
Praia de Boa Viagem À direita do Posto 7 (em frente ao antigo Hotel Savaroni), está o trecho gay da praia mais badalada da cidade. To the right of Posto 7 right, it’s located the gay scene of the hippest beach in town. Av. Boa Viagem, 3.772.
BOA VISTA
POINTS 15 Shopping Boa Vista O shopping do bairro mais gay da cidade é o epicentro diário da cena arco-íris. The mall of the gaiest disctrict in the city is the epicenter of the daily LGBT scene. Av. Conde da Boa Vista, 691. Seg.a sáb., 9h às 21h; dom, 11h às 19h. Mon thru Sat, 9AM to 9PM; Sun, 11AM to 7PM Praça do Arsenal Aos domingos, a partir de 19h30, vira ponto de paquera dentre gays adolescentes. On Sundays after 7:30PM it’s a date point for gay teenagers. 16 Parque 13 de Maio Área verde, fontes, banquinhos. Boa para conhecer pessoas. Green area, fountains, benches, great place to meet people.
Borratcho Especializado em comida mexicana. Mesas ao ar livre. Mexican cuisine. Outdoor seating. Galeria Joana D’arc. Av. Herculano Bandeira, 513. Ter. a dom. 19h. Tue thru Sun, 7PM. SOLEDADE
PINA
Anjo Solto Creperia com ambiente aconchegante e mesas ao ar livre. Creperie with a cozy ambience and outdoor seating. Galeria Joana D’arc. Av. Herculano Bandeira, 513. Dom. a qui., 17h30; sex. e sáb. 18h. Sun thru Thu, 5:30PM; Fri and Sat, 6PM.
PARA ELAS/FOR LESBIANS
BOA VISTA
RESTAURANTES/RESTAURANTS
17 Mix Pub Há shows de samba e MPB e, aos domingos, videokê. Live samba shows and MPB and on Sundays videoke. R. do Sossego, 11. Qui. a sáb., 21h; dom., 18h. Thu thru Sat, 9PM; Sun, 6PM. Qui., a sáb., R$ 15; dom., R$ 5. Thu thru Sat, R$ 15; Sun, R$ 5. 18 Nosso Jeito Bar Shows de cantoras em todas as noites. Live shows with female singers every night. R. Bispo Cardoso Ayres, 65. Sex. e sáb., 22h; dom., 18h. Fri and Sat, 10PM; Sun, 6PM. R$ 15 a R$ 20 (entrada) ou R$ 30 (consumação). R$ 15 to R$ 20 (entrance fee) or R$ 30 (consumption).
11
12
APOIO TURÍSTICO DDD - 81
Disque Direitos Humanos - 100 Disque Recife Turístico - 3355-8409, segunda a sexta, 8h às 17h. Aeroporto Internacional do Recife - 3322-4188 Polícia Militar - 190 Procon - 3181-7000 ou 0800-2821512 Ambulância - 192 Rodoviária - 3207-1088 Linhas de ônibus - bit.ly/onibusREC Metrô - segunda a domingo, 5h às 23h. Tarifa: R$ 1,60.
13
10
14
15
7
16