EL DUENDE 144 "LA METAMORFOSIS" by Grupo Duende

PORTADA INTERACTIVA CON LA APP EL DUENDE

#HomenajeKafka

número 144

Noviembre 2014

144

EDM

P O R TA D I S TA ALBA C A S A N O VA

Edit. Por RubĂŠn Arribas IlustraciĂłn: Alba Casanova

El monstruo humano VolverĂĄn las tormentas en primavera y la ingenuidad a los muchachos digitales a colmarse de emociones reiniciadas.

144

Acuarelas de insectos de Beriestain Concept Store. Cada dibujo es una pieza única, realizadas por Clémence de Laubier, siguiendo su análisis sobre insectos. 20 euros en www.beriestain.com

Somos Dirección: Rubén Arribas y Esther Ordax. Dpto. Redacción: Javier Agustí (redactor-jefe), Paloma F. Fidalgo. Dpto. Arte: CCXXI / Grupo Duende: Nuria Cuesta (coordinación), Daniel Cortés, Luna Estefanía. Dpto. Financiero: Mª Carmen del Castillo. Dpto. Publicidad: Robert Hawkins (coordinación), Sandra Cabria. Community Manager: Rebeca Queimaliños. Han colaborado: Diego Ains, Manuel Barea, François Baudin, David Bernal, Antía Covas, Jenn Díaz, Durango14, Inma Flor, Andrea G. Bermejo, Beatriz G. Corredera, Inés Granha, Lola Manfar, Jorge Mañes, Elena Medel, María Pascual. Fotografía: Silvia Grav, Sergio Lardiez (Moda). Ilustración: Alba Casanova (Portada), Daniel Cortés, Nuria Cuesta. Vídeo: Marcela Fonseca. www.tepmadrid. com Logotipo de El Duende: Estudio de Manuel Estrada. Distribución: Mensajería urgente, en más de 500 locales de Madrid: restaurantes, cafés, teatros, locales de noche, museos, galerías, peluquerías, tiendas de moda y diseño... El Duende revista © es una publicación de Ciudad Comunicación XXI, S.L.- Grupo Duende. Dirección: C/ Flora, 2. 28013 Madrid / T: 91 364 46 88 / F: 91 364 57 59 / Mail Dirección: ordax@duendemad.com / arribas@duendemad.com Mail Redacción: redaccion@duendemad.com Mail Comercial: roberto@duendemad.com Imprime: Julio Soto Impresor. Depósito Legal: M-19565-1998 / La protección de los derechos de autor se extiende tanto al contenido redaccional como al diseño, ilustraciones y fotografías de la publicación, por lo que queda prohibida su reproducción total o parcial, sin previa autorización escrita de la sociedad editora. www.duendemad.com · Disponible ESTUDIO DE MERCADO PREMIOS: PREMIO ANUARIA 2011: “Mejor Publicación Periódica” · PREMIO 2009: “Primer premio. Mejor publicación digital 2008”, www.duendemad.com, POR LA AEEPP · PREMIO ANUARIA 2006 EN DOS CATEGORÍAS: “Mejor Publicación Periódica” y “Miscelánea” · PREMIO 2006: “Primer premio mejor dirección del año 2005” POR LA AEEPP. Publicación asociada a la AEPG. Distribución gratuita.

***************************************************************************************************

¡SÍGUENOS!

FACEBOOK.COM/DUENDEREVISTA

@ELDUENDEREVISTA

***************************************************************************************************

1 4 4 | P O R TA D I S TA ALBA CASANOVA

Otras vueltas de tuerca LA ILUSTRACIÓN DE ESTA PORTADA HA SIDO PENSADA Y DISEÑADA ENTRE BIBERONES, MEDITERRÁNEO E IMAGINACIÓN. LA ÚNICA PAUTA: “LA METAMORFOSIS”. EL RESULTADO: ALGO ASÍ COMO UN CUADRO DE M.C. ESCHER EJECUTADO EN LA MENTE DE LEWIS CARROL. SUTILES PINCELADAS DE PSICODELIA, POESÍA, BELLEZA Y ELEGANCIA MILIMÉTRICA. LA ARTISTA ALBA CASANOVA (REDONDELA, PONTEVEDRA, 1980) NOS TRASLADA AL “BACKSTAGE” DE LA OBRA PARA EXPLICAR EL PROCESO CREATIVO Y CONVERSAR SOBRE ARTE, INSPIRACIÓN Y MUSAS. ¡NO TE PIERDAS SU PIEZA DE VÍDEO ENLAZADA CON LA APP DE EL DUENDE EN LA IMAGEN DE PORTADA! TEXTO: REBECA QUEIMALIÑOS. ILUSTRACIÓN: ALBA CASANOVA.

Me encanta partir de un concepto predeterminado para crear una ilustración. Supone aportar tu poética a una obra o un suceso y darle tu vuelta de tuerca. En este caso supuso refrescar la obra más sugerente de Kafka, encontrar imágenes y objetos que la representaban, siempre bajo mi punto de vista, para más tarde inventarme y dibujar lo que no estaba y comenzar así a construir”. El collage. Una pasión. Es una técnica que me permite experimentar, incorporar materiales, y, sobre todo, edificar historias desde la subjetividad, partiendo de ficciones que otros construyeron antes e intercalándolas con las mías. Me encanta bucear en mercadillos buscando tesoros gráficos. Convertirlos en nuevas historias que poseen un extra de memoria ajena. Robar recuerdos, vaya, y hacerlos un poquito míos. Es una técnica que además me resulta cómoda por su formato,

“

06 EL DUENDE·EN PORTADA

ahora que no dispongo de los recursos de la universidad, sino de un taller-trastero de 30 metros en una azotea del Barrio del Carmen. No es país para el arte. No os imagináis la cantidad de ofertas de trabajo no remunerado que recibimos los ilustradores cada día con la excusa de la famosa ‘promoción de tu obra’. Poner tu nombre en tamaño nueve en una ilustración de un artículo es trabajar gratis. Trabajo. Inspiración. Suerte. Si quieres vivir de esto exclusivamente, creo en las tres cosas. Y en los contactos, que se ve que hacen maravillas. Trabajos destacables. Me encanta colaborar con otras personas. Es el caso de las recientes colaboraciones con David Pascual y El satélite Ruso, un libro de relatos ilustrados, el diseño de los discos Enciclopedia Valenciana de temblores, de Mr.Perfumme y la hermandad de la alimaña o Cuerdas alienígenas de

los instrumentales Petite Manouche (Francia/Bolivia). El año pasado también colaboré con María Salguero en Russafa Escénica. Presente. Desde hace tiempo combino la ilustración con la dirección de arte en proyectos audiovisuales, que me sirve para focalizar esas cosas que tanto me gustaban y que además comparto con mi incansable pareja, desde su proyecto LaMafia.tv. Desde hace un año ejerzo además como madre primeriza, que es el trabajo más bonito del mundo pero también el peor pagado. Referentes. En frío y pensando en mi obra actual se me ocurren tres grandes influencias: Hanna Höch, Joan Brossa y Cortázar. Banda sonora. Últimamente mi lista de reproducción incluye a Elliott Smith, Silvia Pérez Cruz, Antonio Zambujo, Brassens, Bigott o Cake. También me gusta mucho escuchar la radio. www.albacasanova.es

FASHIONFILM

EL DUENDE

La metamorfosis

08 EL DUENDE路PRIMER PLANO

Anticipándonos a la celebración del primer centenario de su publicación (en 2015), hemos querido hacer un pequeño homenaje a La metamorfosis (o más propiamente, según la traducción alemana del original, La transformación) de Franz Kafka, uno de los escritores que mejor ha ejemplificado la necesidad vital de contar historias, incluso de forma terapéutica. Junto a otros contenidos, hemos pedido la colaboración de diversos creadores, que a modo de propuesta “de guerrilla” nos han presentado una pieza inspirada en el relato. Algunas de ellas puedes verlas ampliadas online, a través de nuestras aplicación para dispositivos móviles de El Duende (disponible para android e iOS) a partir de las imágenes impresas en la revista.

Foto: Silvia Grav ESCANEA LA FOTO CON LA APP DE EL DUENDE O ESCRIBE

DGRAV

Silv a Grav

S U R R E A L I S M O E N B L A N CO Y N E G R O Hiroshima en un colchón. Abrazos de nebulosa. O diluidos cuerpos sin gravedad. El imaginario fotográfico de Silvia Grav (Vizcaia, 1993) transita entre el surrealismo onírico, la poesía inquietante, el blanco y el negro. Flickr se fijó este año en sus imágenes y su nombre se incluyó en ‘20under20’. Una iniciativa que busca talentos con menos de 20 años. Todavía con el ‘jet lag’ de un iniciático viaje por Estados Unidos para recoger el premio, Grav explora sus miedos, inquietudes y deseos. Por Rebeca Queimaliños. Foto: Silvia Grav, ‘Autorretrato’

a metamorfosis, ¿qué te inspiró? Cuando leí el libro por primera vez no supe qué pensar. Era muy pequeña, supongo que creí no haberlo comprendido bien y me enfadé al darme cuenta de que no podía evitar desprenderme de la sensación que tuve al terminarlo. Era muy, muy desagradable. Lo leí dos veces más, en dos momentos drásticamente diferentes de mi vida. En ambas volví a sentir lo mismo que la primera vez no comprendí: esa misma extraña y extrema empatía por él, el mismo asco y el mismo rechazo que sólo sientes cuando ves algo desagradable de ti en otro. La fotografía que ilustra mi colaboración [ver página anterior] define exactamente una de esas sensaciones que siempre me ha producido el libro. Tu trabajo es extenso pero tu ‘éxito’ digital fue repentino. ¿Cómo digeriste un reconocimiento tan fugaz? Mal. Muy mal. Al principio fue maravilloso. Pasé 10 EL DUENDE·PRIMER PLANO

tres o cuatro meses flotando en una nube de halagos de la que ni quise ni pude escapar. ¿Por qué iba a querer huir de gente diciéndome lo que siempre había querido oír de mi trabajo? Fue precioso sentir esa satisfacción por primera vez. El problema es que recibir tal cantidad de atención en tan pocos días fue peligrosamente adictivo para mí. Me asustó mucho perder el sentido común y pasé, inconscientemente, al extremo contrario. Para equilibrar algo tan enorme como aquello no bastaba la modestia y fui directamente a hundirme la autoestima. Fue, y es, un bucle muy extraño. Eres autodidacta. ¿Por qué decidiste abandonar Bellas Artes? Fue un cúmulo de cosas. Siempre he sido difícil en cuanto a acatar órdenes y permanecer dentro de los límites o métodos de trabajo de otros. Aun así, si las órdenes son lógicas y funcionan como un motor que te impulsa hacia algo más, y dichos límites ayudan a encontrar un cami-

no propio y no son demasiado extremos, se asumen y se obedece con gusto. Me encanta y necesito aprender. Pero en la universidad no tuve esa sensación muy a menudo. Por otro lado creo que se intenta abarcar demasiado y de forma general. Y lo peor fue lo mucho que eché de menos la pasión por enseñar en la mayoría de profesores. ¿Qué tal por EEUU? Ha sido un mes intenso y una de las mejores experiencias de mi vida. Muchísimas casualidades muy bonitas y mucho surrealismo. Materialicé a mucha gente que sólo existía en mi Facebook, y cada una de las personas que conocí fue maravillosa. Me sentí en deuda con ellos cada segundo que pasé allí. Me fui prácticamente sin planes, sin alojamiento y sin demasiado dinero. Después de muchas historias, coincidió que me surgió un trabajo en Los Ángeles y después de enamorarme de aquello he decidido irme a vivir allí en dos meses. www.silviagrav.berta.me

J rge Mañes U N S O U V E N I R CO N C E PT U A L Jorge Mañes (Madrid, 1984) ha sufrido su propia transformación: de diseñador industrial a artista conceptual, fundador del estudio Seethisway y TED Fellow. Ha creado para esta edición de El Duende un souvenir kafkiano. Por Inma Flor. Imagen: ‘Souvenir kafkiano’, por Jorge Mañes.

u trabajo se centra en investigar la identidad de un lugar para luego crear una serie de intervenciones, instalaciones, fotografías y pequeños objetos que compongan una narración diferente o incluso ficticia de aquel lugar. “Para mí lo importante es poder re-imaginar estos lugares y explorar todo su potencial a través de esta transformación”, afirma. Sus proyectos (una pista de tenis en un parking de un supermercado de Londres, creación de souvenirs ilegales en la Torre Eiffel, etc.) exudan un compromiso socio-político y nos obligan a reflexionar. Entre sus referentes encontramos a Richard Mosse, James Turrell y Simon Starling. Cuéntanos la historia detrás del souvenir kafkiano que has realizado para El Duende. Me fui al mercado de Waterlooplein, un pequeño rastro en pleno centro de Ámsterdam, donde trabaja mi amigo Dumitru, que vende objetos de segunda mano y tenía una copia de La metamorfosis. Estuvimos hablando sobre el verdadero significado del libro. Para mí el valor principal no reside en la historia que nos cuenta, sino en todo lo que decide no contarnos: ¿cómo es posible que Gregorio sufra esa transformación? ¿en qué se ha transformado exactamente? El impacto que tiene la historia y sus posibles interpretaciones sobre nuestra propia identidad es lo que sigue haciendo de La metamorfosis una obra contemporánea. Mi souvenir kafkiano es una celebración de esa confusión, de todos los interrogantes que deja abiertos. En plena calle decidí crear un escaneado en 3D de mi amigo posando en su puesto sosteniendo una copia del libro. Algo así como un retrato en 3D, un souvenir de la conversación de aquella mañana. El resultado parece parte de una transformación o metamorfosis propia, donde sujeto y escenario se han fundido en una forma abstracta y ligera, pero a la vez con identidad propia. Un souvenir que los lectores podrían no sólo contemplar en la edición de papel, sino también descargar, modificar, remixar e incluso imprimir en 3D libremente.

¿Hay algún proyecto del que te sientas especialmente orgulloso? “Normal Pool Level”, una colección de souvenirs ‘imaginarios’ que documentan lugares ya desaparecidos como consecuencia del proyecto hidroeléctrico de las Tres Gargantas en China. Están realizados utilizando materiales y objetos que encontré durante mi viaje, además de ir presentados junto a una serie de fotografías y dibujos que dan un contexto real. El resultado es una historia a mitad de camino entre imaginación y realidad, creando un 12 EL DUENDE·PRIMER PLANO

cierto conflicto en el público que contempla las obras. ¿Por qué eliges estos lugares, como las ciudades, pueblos y aldeas inundadas por la construcción de las Tres Gargantas o una isla del Pacífico Sur destruida por la minería? Considero estos lugares muy interesantes: primero, por la historia que esconden; segundo, por el hecho de que son prácticamente desconocidos. La isla que mencionas es la República de Nauru, un lugar con una historia desafortunada, de película, pero que nadie conoce. Cuando decidí presentar la historia de Nauru como si fuera la de un país ficticio, fue porque quería que la gente se preguntara si todo aquello podría ser cierto algún día; quería que se sintieran inspirados y conmovidos del mismo modo en que me sentí yo cuando supe de su existencia. ¿De dónde surge la idea de crear tus propios souvenirs? A veces son creados desde cero, o en colaboración con otros artistas o artesanos. Otras veces, son elementos encontrados y posteriormente transformados o ensamblados de una manera diferente, adquiriendo un nuevo significado. Lo importante es el modo en el que su creación me permite interactuar con estos lugares y su gente. No es tanto la forma o el material de estos objetos lo que importa, sino el significado que esconden lo que da sentido a mi obra. ¿En qué proyectos estás trabajando? Ando inmerso en “Buona Fortuna”: una serie de nuevas obras y esculturas para iglesias abandonadas del sur de Italia. Mi intención es poder reabrirlas como centros de arte. Por otro lado, estoy preparando mi primer viaje a Japón, a donde iré en enero para realizar un nuevo proyecto. www.seethisway.com

“Para mí el valor principal no reside en la historia que nos cuenta, sino en todo lo que decide no contarnos”

ESCANEA LA FOTO CON LA APP DE EL DUENDE O ESCRIBE

DSOUV

Poema para Daniel como Gregori Samsa PO R ELEN A M EDEL Elena Medel (Córdoba, 1985) es una poetisa precoz que comenzó a publicar antes de tener edad para conducir. Entre sus títulos, Mi primer bikini (DVD, 2002), Tara (DVD, 2006) y el más reciente, Chatterton, XXVI Premio Loewe a la Creación Joven, que habla de la frustración generacional de los jóvenes desencantados que sufren precariedad laboral y han de volver al nido paterno. Este es su poema para nuestra edición.

Gregorio, Daniel: hombre al otro lado de la puerta, hombre pequeño de los dedos pequeños, hombre de la piel oscura y de la piel durísima y de la piel que me ha dado tiempo a aprenderme antes de que ocurriera todo, no sé si te encuentras bien, no sé si necesitas algo, no sé si escuchas el ruido pequeño de mis manos pequeñas que te llaman. Un golpe, porque sé que algo esperas, dos golpes, porque algo ha ocurrido, el silencio donde anoche no hubo, tres, el silencio donde anoche no hubo, cuatro. ¿No te encuentras bien? ¿Necesitas algo? Daniel, Gregorio, ¿hay algo en ti que haya cambiado desde que me dijiste que era el momento de que me marchara? Hombre al otro lado de la puerta, hombre alto de las manos grandes, hombre de la piel que arde y de la piel que nunca se consume, quisiera acompañarte y quisiera cruzar al otro lado de la puerta, cinco, no sé si te encuentras bien, no sé si necesitas algo, seis, Gregorio, Daniel, no sé en qué has cambiado desde anoche, siete, no sé si ahora eres quien eras, hombre grande con la piel herida, pero no te atrevías.

SU VISIÓN DE LA METAMORFOSIS “Leí La metamorfosis por primera vez en mi adolescencia, no sé si a los doce o trece años. Al casarse, mis padres compraron para la biblioteca del salón de su casa una colección de clásicos contemporáneos que nutrió mis primeras lecturas de adulta: abandonaba El Barco de Vapor y otras colecciones infantiles, y saltaba a los libros de mayores sin un consejero cerca, así que hojeaba un volumen, y otro, y otro, hasta que una frase o una imagen o una escena me enganchaban. Por ese azar que les llevó a escoger grandes libros internacionales del siglo XX, y no títulos fundamentales del Siglo de Oro, por ejemplo, esos pasos iniciales como lectora incluyen a Franz Kafka o a Carson McCullers o a Virginia Woolf, y no a Lope de Vega o Luis de Góngora 14 EL DUENDE·PRIMER PLANO

o Miguel de Cervantes. Agradezco ese primer tanteo de La metamorfosis a esa edad, en plena formación y en pleno deslumbramiento, porque me ha permitido acercarme de nuevo al libro, más tarde, como si lo descubriera: frente a la Elena de doce o trece años, que encontraba a Samsa instalado en la fantasía y el terror, y que se divertía con la peripecia del hombre despertado cucaracha, la Elena de unos cuantos años más tarde, creo que empezando la universidad, no se me dan bien las fechas, sintió la congoja de que La metamorfosis aspira a la historia, por supuesto, pero sobre todo a la metáfora. No siento a Kafka en mi escritura, lo lamento, no constituye para mí una influencia clave, pero creo que La metamorfosis y la literatura de Kafka en general logran algo que significa mucho más: marcar a los lectores”.

AF-duende-Fausto.pdf

22/10/14

10:14

Centro Dramático Nacional Dirección Ernesto Caballero

Teatro Valle-Inclán Del 21 de noviembre al 11 de enero

Dirección Tomaž Pandur

Versión Livija Pandur Tomaž Pandur Lada Kaštelan

CMY

FAUSTO

Reparto (por orden alfabético) Manuel Castillo Víctor Clavijo Roberto Enríquez Alberto Frías Emilio Gavira Antonio Gil Aarón Lobato Rubén Mascato Pablo Rivero Marina Salas Ana Wagener

de J. W. Goethe

Escenografía Sven Jonke Iluminación Juan Gómez Cornejo Vestuario Felype De Lima Video Dorijan Kolundzija Música Silence

Síguenos en:

http://cdn.mcu.es www.entradasinaem.es venta telefónica: 902 22 49 49

Jachym Top l P R O F E TA E N S U T I E R R A Activista antisoviético que sufrió la cárcel (y menudas eran las cárceles soviéticas). Carismático líder de una banda punk. Y el autor checo con más proyección internacional actualmente. A España nos han llegado tres de sus espléndidas novelas, donde saca a pasear sus obsesiones: dos tratan de la Primavera de Praga, Misiones Nocturnas y Gárgaras con alquiltrán; y otra, Por el país del frío, es un tributo a las víctimas del campo de concentración de Terezin. Aquí, Jachym Topol ha venido a hablarnos de su paisano Kafka. Por Paloma Fidalgo (traducción: Israel Paredes). Ilustración: Daniel Cortés.

al vez a Kafka lo sorprendería que hoy se lo considerase un pope de la literatura, después de haber pasado épocas ignorado. Es probable. En mi país la imagen de Kafka ha experimentado una metamorfosis, precisamente. Hoy es un mito, pero en 1963, cuando Checoslovaquia se acaba de convertir en república Soviética, se celebró en Liblice, cerca de Praga, un seminario sobre el autor para reclamarlo como heraldo de la liberación frente a la ocupación. Poco más tarde, en 1968, a las puertas de la Primavera de Praga, los tanques arrasaron aquella pequeña ciudad, y Kafka pasó a convertirse, para los disidentes, en un icono que nos recordaba la necesidad de despejar el camino prohibido. Algunos hicieron auténticas gestas como transcribir sus libros con máquinas de escribir para distribuirlos de forma clandestina. También hubo incluso quien reprodujo sus textos a mano, como el poeta Ivan Jirous, en su estancia de

16 EL DUENDE·PRIMER PLANO

ocho años en la cárcel como preso político. Y si autores como Borges, Gabriel García Márquez o Murakami han reconocido la influencia de Kafka en sus obras, en los autores de la República Checa, la referencia será aún más recurrente… Sin duda. Aunque, para un escritor checo, Kafka a veces deja de ser una inspiración y se convierte en una losa. ¿Te imaginas tener a un gigante juzgando todo lo que haces, y que te comparen permanentemente con él? ¡Y es curioso que a Kafka lo mortificaba la relación que tenía con su padre, Hermman, porque era de este estilo! De hecho, aquí la palabra “Kafkiano” ha cobrado un significado diferente del que tiene en vuestro país: la usamos de forma irónica, para designar algo gris, tedioso. Incluso uno de nuestros Kafkas de hoy, Hunter Grakchus, escribió una historia en la que Kafka se reía de sí mismo y relativizaba sus logros, con la idea de repensar su figura.

Dicho esto, los escritores checos tienen mucho que aprender de Kafka, de su forma insuperable de crear fantasía, y de su compromiso y valiente denuncia de situaciones sociales inadmisibles. La literatura en mi país se está volviendo cada vez más introspectiva, y es demasiado benevolente con la política, y hay muchos esqueletos en los armarios, se han borrado desgracias, sobre todo con la excusa de incoporarnos a la Unión Europea. Si nos vamos de vacaciones a Praga, ¿qué huellas de Kafka nos recomienda seguir por la ciudad? Lo más recomendable es hacer una excursión a la aldea de Siřem, cerca de la capital, donde la hermana de Kafka tenía una granja, y donde el escritor pasó temporadas intentando vivir de manera saludable. Paradójicamente, la población de ese lugar decadente, ruinoso, muy típico de la Europa del Este, apenas conoce al autor, porque nadie lee, hay unas cuotas muy elevadas de analfabetismo.

JazzMadrid_El Duende.pdf

17/10/14

14:08

La regres ón PO R J ENN D Í AZ Jenn Díaz (Barcelona, 1988) es una autora atípica para su edad. En las cuatro novelas que ha publicado hasta la fecha: Es un decir; Belfondo; El duelo y la fiesta; y Mujer sin hijo, ubica la narración en un entorno rural de España de posguerra, porque en el tiempo presente apenas encuentra poesía e inspiración. Le hemos pedido un relato inspirado en La metamorfosis y este es el resultado. Ilustración: Nuria Cuesta

n día va y dice, me gustaría hacer una regresión, y le pregunté qué quería decir regresión y dijo, retroceso a etapas anteriores, que es más o menos lo que dice el diccionario, y le dije, joder, estás mal de la cabeza. Se había corrido el rumor de que en el barrio había un brujo, o un mago, no sé qué palabra usaban, y todo el mundo hablaba de lo mismo, porque para una cosa que pasa en el barrio... yo lo entiendo, pero

18 EL DUENDE·PRIMER PLANO

estaba ya un poco cansado, me parece que se llamaba Jacob, pero no sé si se llama así de verdad o se lo ha puesto, porque los magos son como las putas, que no se ponen su nombre de verdad, por lo que pueda pasar. Antón no paraba con lo mismo, que quería hacer una regresión, se le había metido en la cabeza, porque un vecino de un amigo suyo, lo que se dice en estos casos, había hecho una, porque era mexicano y ahora vivía

en el barrio pero era de allí, y allí, por lo visto, todo lo de los brujos y los magos está a la orden del día; el mexicano dice que le cambió la vida, que fue como si volviera a nacer, porque, bueno, el nacimiento es exactamente una etapa anterior, y hasta ahí la definición estaría bien, pero también decía que desde que había hecho la regresión no era el mismo, porque el nuevo nacimiento le había hecho ser de otra manera, de la manera que es

ahora no lo sé, porque yo al mexicano no lo conozco de nada. Antón no dejaba de molestar, porque para una cosa que pasa en el barrio y que le puede pasar a él, yo lo entiendo, y se le había metido en la cabeza lo de la regresión y le pregunté a qué etapa anterior quería retroceder, y decía que le daba lo mismo, cualquiera, la que fuera menos seguir igual, y lo decía porque le habían dejado y estaba herido, aunque no lo reconociera, no importa, los amigos notan esas cosas, aunque luego hagan como que no, para no tener que hablar ni dar consejos ni abrazos ni apretones de manos, pero yo me di cuenta de que de verdad estaba afectado, para una novia que le había salido... yo lo entiendo, pero no se puede estar así por una mujer, porque entonces estás acabado, y como Antón estaba acabado, quería retroceder, hacer una regresión con el mago o el brujo, y le dije, cuidado, porque no sé dónde leí que había brujos buenos y brujos malos, y a ver si el del barrio era de los malos, pero me dijo que peor que estaba ya no podía estar. Me pidió que lo acompañara y yo no quería porque me daba miedo, pero tuve que ir porque no podía reconocer que estaba asustado, y lo primero que dijo Jacob al vernos entrar es que había malas vibraciones en el ambiente, y Antón me miró y dijo, ¿lo ves?, como si tuviera mucha razón, y Jacob, túmbate, y una cosa que me sorprendió es que ya sabía que era Antón el que quería hacer la regresión, porque a mí ni me miraba. Antón se tumbó y dijo que estaba un poco nervioso y el mago dijo, todos lo están, y lo dijo con una voz que daba miedo, no es que yo sea un cobarde, pero daba miedo de verdad, y hasta Antón puso una cara que hacía un poco de gracia, y yo creo que en aquel momento se arrepintió de haber ido, pero ya no se podía echar atrás, y además, peor ya no podía estar, o eso creíamos. Jacob estuvo diciendo algunas palabras que eran latín o inventadas, porque no las entendíamos, y Antón tenía

“Los magos son como las putas, que no se ponen su nombre de verdad, por lo que pueda pasar” que cerrar los ojos y dejarse llevar, y dijo, pero cómo, porque seguramente nunca se había dejado llevar, yo lo entiendo, pero eso tampoco era tan difícil, y le dije, pues..., y el mago me cortó y quedé avergonzado y ya no volví a abrir la boca hasta que Antón ya no era Antón, no sé qué le había hecho, pero parecía un... no lo sé, un animal, al principio pensaba que un gato o un perro, pero ni ladraba ni hacía nada, y Jacob dijo, eso es lo que su cuerpo ha decidido ser, y ahí ya sí que abrí la boca y dije, estafador, estafador, repetí, y Jacob decía, hay que respetar la voluntad de su cuerpo, la naturaleza es sabia, y Antón no se podía dar la vuelta y parecía que estaba incómodo bocarriba, y yo intenté ayudarlo, pero Jacob me dijo que era mejor dejarlo, no tocarlo ni nada, para que la regresión se completara, como si fuera una batería, y volví a decirle que era un estafador, y que como se enterara el padre de Antón lo iba a matar, pero se metió por una puerta sin inmutarse y se fue y me dejó ahí con Antón, que estuvo un rato así y luego lo desperté, y le pregunté si estaba de broma y dijo, joder, no, es que me he convertido en... un bicho o algo así, ahí ya me dio la risa y Antón dijo, y ahora qué.

María Pascua A LTA R E P O S T E R Í A G R Á F I C A “El lápiz es la trampa necesaria con la que trato de cazar historias e ideas”, nos cuenta la inquieta y locuaz María Pascual, ilustradora freelance y Directora creativa del estudio Pluviam. Su trabajo, que define como ”muy artesano y meticuloso”, perfila un universo preciosista que se hizo con un White Raven en 2013, uno de los premios internacionales más destacados de la literatura infantil y juvenil. Por Inma Flor. Ilustración: María Pascual.

áblanos sobre la ilustración que has realizado inspirándote en La metamorfosis. Me he centrado en la sensación claustrofóbica y de progresiva pérdida de movilidad que sufre Gregorio Samsa. Interpreto su transformación y desaparición. He sintetizado en cinco fases este proceso de parálisis: las cinco figuras están atravesadas con un alfiler, como las cajas de colecciones de insectos disecados, representando la habitación-celda en la que el protagonista sufre su transformación y muerte. He utilizado un material que se endurece al secar y que mancha mientras se moldea para captar la realidad asfixiante de Gregorio. El fondo de papel de flores es el que se describe en su habitación, cada vez más vacía de objetos y más llena de suciedad. El trozo de papel amarillento lleno de números y listas recuerda la profesión que le tenía amarrado y frustrado, y las manchas simulan el rastro de líquido pegajoso de sus patas al desplazarse. ¿Cuál es el trabajo que más te ha transformado? La aceptación internacional que tuvo ¿Dónde están mis gafas?, mi primer libro como autora, fue una estupenda inyección para centrarme en el mundo de la ilustración infantil. Si pienso en una transformación más profunda, el libro en el que estoy ahora enredada sobre juegos tradicionales. A partir de aquí están brotando muchas ideas y siento que ha generado un cambio en la manera de enfocar mis proyectos.

20 EL DUENDE·PRIMER PLANO

¿En qué te transformarías si no pudieras seguir siendo diseñadora? Creo que me siento más ilustradora que diseñadora, aunque el trabajo de diseño me apasiona. Me gustaría seguir ilustrando y trabajando en libros, colaborar con profesionales de diferentes disciplinas y partes del mundo, explorar nuevos soportes de lectura, bucear en el mundo de los juegos, crear obras e instalaciones, hacer intervenciones en la ciudad que contribuyan a enriquecer los recorridos rutinarios, diseñar escenografías, marionetas, trajes, joyas... En una transformación más rompedora, me gustaría ser bailaora de flamenco, pájaro tejedor o duende. ¿De dónde surgen tus ideas? Supongo que de cualquier lado, ir con los ojos bien abiertos es fundamental. Muchas veces las ideas más potentes están a la vuelta de la esquina o parten de las cosas más cotidianas. Leer, observar mucho, ver exposiciones, descubrir nuevos espectáculos de música y danza, cine, escuchar, conversar, pasear, viajar... Sin duda, los viajes son una fuente de inspiración para nutrirte de cosas nuevas. Siento una especial atracción por Asia, África y lugares donde las referencias son muy diferentes.

¿Qué o quién te inspira? Me inspiran Bruno Munari, Maurice Sendak, Roald Dahl, Heidelbach, Wolf Erlbruch, Suzy Lee, Isol, Elena Odriozola, Javier Sáez Castán, Isidro Ferrer, Carlos Pérez, Saul Bass, Joseph Beuys, Juan Muñoz, Richard Serra, James Turrell, Sophie Calle, Pipilotti Rist, Kafka, Ozu, Kurosawa, José Luis Cuerda, Ilka Schönbein, Starevich, los hermanos Forman, Pina Bausch, Camarón, Paco de Lucía, las máscaras, los largos paseos por la playa de Tarifa, las rutas por el campo con Luis y María, las historias locas y geniales de mi madre y mis cuatro tías, el sushi, el queso -con un vino-, la terraza de mi amiga Silvia, el olor a leña y las chimeneas, los tejados de Madrid, Tombuctú, los lápices, el NDSM de Ámsterdam, las limas, el PS1 de Nueva York, el humor y las ocurrencias de Miki, las ventanas sin cortinas, las casas abandonadas y los muros de las casas derruidas con restos de papeles, lavabos o cocinas… Otra fuente maravillosa de inspiración son los seminarios de la Escuela Peripatética de Gustavo Puerta, donde me reúno con personas que ya son imprescindibles para mí. www.pluviam.es

“Muchas veces las ideas más potentes están a la vuelta de la esquina o parten de las cosas más cotidianas”

ESCANEA LA FOTO CON LA APP DE EL DUENDE O ESCRIBE

DPASC

ESCANEA LA FOTO CON LA APP DE EL DUENDE O ESCRIBE

22 EL DUENDE路PRIMER PLANO

DAIN

Ain TheMach ne M Ú S I C A B I OT R Ó N I C A Define su trabajo como “música biotrónica”: electrónica creada con el cuerpo y la voz como instrumentos, a la que le suma video, ya sea para trabajos personales o encargos publicitarios. Recientemente ha editado su primer lanzamiento, disponible online y… en casette. Hablamos con él, recién llegado de un concierto en Luxemburgo. Por Javier Agustí. Foto: © Maku Lopez en Monster Studio.

“

Para mí, la verdadera metamorfosis se lleva a cabo en la familia del protagonista, que es la que se degrada”, comenta sobre el relato de Kafka sobre el que gira esta edición. A nuestra propuesta ha presentado “una mezcla de pieza musical, paisaje sonoro y radionovela”, lo cual tiene sentido ante su autodefinición: “me considero más un contador de historias, a través de la música, que un músico”. Para la parte de vídeo, buscando una visión casi documental, ha contado con la colaboración de Marcela Fonseca, de la productora TepMadrid, una compatriota a la que no conocía hasta que les presentamos. Puedes acceder a la pieza que han creado, con tu móvil o tableta, usando la App de El Duende sobre la foto o bien en la web www.duendemad.com/ainthemachine.

Con catorce años, Diego, nacido en la paradisíaca localidad costera de Ubatuba, en el estado de Sao Paulo, quería ser baterista, pero dado el limitado espacio donde vivía se decantó por la percusión. Y un amigo le aconsejó que se hiciese experto en un versátil instrumento tradicional, el pandeiro, con el que profundizó en la esencia del ritmo. Y aunque nunca se sintió cómodo como estudiante y se considera autodidacta, tuvo grandes maestros, como Dinho Gonçalves o Roberto Angerosa. En su caso, sintió una primera “metamorfosis” cuando estudiaba en la escuela ULM y entró en una aula que no le correspondía, de Percusión Corporal en la que, además, creaban instrumentos con objetos. Le abrió un camino propio: “otros percusionistas tenían congas, bongos, etc., yo tenía un set de sartenes, cacharros…” A Diego le interesaba el cajón flamenco, por lo que su llegada a España era casi obligada. Coincidió, en el verano austral de 2003, con una rave en su ciudad, donde conoció a un grupo de gente de Ibiza que le insistieron para que viniese. Poco después saltó a Valencia y a finales de 2004 llegó a Madrid al ser llamado para representar a Brasil en un proyecto de percusiones del mundo. En busca de un manifiesto La película Dogville, de Lars Von Trier, le “rompió la cabeza”, cuenta. “Investigué sobre el director y el manifiesto Dogma. Me llamó la atención que, para destacarse, crease reglas que limitaban su trabajo. Y yo, que he crecido con limitaciones toda mi vida, dije: necesito unas reglas, mi propio manifiesto”. Siendo profesor de percusión se percató de que “las personas cargan sus miedos sobre los instrumentos para no hacer música. Infunden respeto. Falta espontaneidad. Hoy en día si alguien saca una guitarra en una fiesta, los demás se avergüenzan. Hace años era distinto”. De aquí su regla principal: “prohibido el uso de instrumentos”.

Argumenta, siguiendo su razonamiento, “que las grandes estrellas nos han distanciado de la música. A través de retratos sonoros de situaciones cotidianas yo quería que las personas tuviesen una relación activa con la música”. Esto es algo que Diego lleva siempre a cabo en sus directos, en los que pide la colaboración del público. Por otro lado, se le exige al artista espectáculo: “Pues venga: si queréis circo, lo tendréis”, decidió. Y sumó a sus actuaciones el aparataje visual. “Me siento casi como un deficiente físico, que tiene las máquinas para apoyarse. De ahí el nombre de Ain Themachine, separado, 50% humano y 50% máquina. Pero la tecnología es solo una herramienta”. Para crear canciones no parte de un objeto o un ritmo: “Lo que sí tengo creado es mi banco de sonidos: por ejemplo, el ascensor de mi casa, etc. Pero no voy investigando como un loco. Es más casual”, confiesa.

“Me siento casi como un deficiente físico, que tiene las máquinas para apoyarse.” El título del disco (Time to Be a Machine) es un poco broma, “porque somos personas imitando máquinas y también una analogía pues parece que todas las conspiraciones en este mundo nos quieren llevar a vivir como ellas. También habla del conflicto entre lo analógico y digital, entre lo artesano y lo industrial, entre el esmero y la dejadez”. “Si hoy soy músico es gracias a mi gran amigo Joao Oliveira. Nos conocemos desde niños. Hasta hace poco residía en Barcelona. Compuse los temas y Joao me ayudo allí a arreglarlos”, comenta. “Mi idea era hacer el disco yo solo, para agilizarlo. Mi objetivo era asentar mi sonido. Pero me di cuenta de mi error y empecé a invitar a músicos, cantantes (por ejemplo, la Shica), amigos… Metí diálogos, a un bailaor, un bailarín de claqué … Hay casi cuarenta invitados de veinte países. A partir de aquí empecé a integrar paisajes sonoros, escenas”. Las voces son utilizadas en las canciones como si fuesen instrumentos. Salvo uno, “la flauta que toca Jorge Pardo”. A la venta en Internet (“el cedé está muerto”), en los conciertos se puede comprar en edición física: ya que había que rendir pleitesía al objeto-fetiche, prefirió una cassette (con canción extra). ainthemachine.com

Desvarí PO R M ANUEL BAR EA Manuel Barea (Sevilla, 1990) es uno de los “niños prodigio” de la literatura española actual. En los descansos entre examen y examen de fin de carrera, escribió su novela debut, Vertedero, y el texto no solo ganó el Premio Valencia de Novela Negra 2014, sino que muchos, como el Bukowski español Montero Glez, lo consideran uno de los mejores títulos publicados este año que termina. Se trata de una novela negra en la que una especie de Quijote del Lumpen intenta vengarse de los narcos y los policías corruptos que han destrozado su barrio. Este es su homenaje a obra de Kafka. Ilustración: Nuria Cuesta

urante los últimos días no he hecho más que dormir. Según parece, acabo de mudarme. Desde esa habitación —lo que veo por la ventana: un muro de ladrillo parduzco con gotas de pintura blanca, un cordel y otra ventana tapada con cartones— la nueva ciudad se me antoja tan prometedora como desagradable. Pienso que es una afirmación a la ligera teniendo en cuenta que está basada en la reducida visión que ofrece una ventana.

24 EL DUENDE·PRIMER PLANO

Me incorporo y poso los pies sobre la pequeña alfombra de colores que no he visto antes. La habitación está en penumbra. Entra un haz de luz fría y plateada. Mastico mi propia saliva. Cojo una manta que está a punto de caerse de la cama y me la coloco encima. Cuelga hasta la cintura. Ando descalzo hasta el cuarto de baño (no es difícil localizarlo, su puerta está abierta y frente a la de la habitación; diviso el váter en la oscuridad), enciendo la luz y orino una gran cantidad de líquido espeso y maloliente. Después deambulo —la bombilla del baño sigue encendida— hasta encontrar la cocina. Lo único que veo son las sombras que proyecta la luz biliosa del baño sobre unos cuantos muebles de abuela, un calentador, una mesa baja de Ikea y varios cables en el suelo. No sé qué se encuentra a mis espaldas, me duele demasiado el cuello como para girarme. Tan solo puedo acurrucarme con las rodillas contra mi pecho e improvisar una réplica a baja escala del efecto invernadero con el calor del vaso de leche y la manta sobre mí. Contrasta con la sensación gélida que desprende el suelo y se me pega a las plantas de los pies.

“La luz que se desprende del cuarto de baño vibra sobre las baldosas del suelo. Hay arañazos en la pared”

“Tan solo puedo acurrucarme con las rodillas contra mi pecho e improvisar una réplica a baja escala del efecto invernadero con el calor del vaso de leche y la manta sobre mí” Saco la cabeza de la manta y ante mis ojos aparece una foto en la que se pueden ver personas que no conozco. Una pareja de mediana edad y un niño. Sonríen ampliamente, el padre no tanto. Eso es otra concesión que hago, la de intuir que son padre, madre e hijo. Intento acordarme de dónde viven mis padres. Luego de quiénes son. Tal vez una familia de clase media como otra cualquiera, con dificultades para llegar a fin de mes. Hipoteca, lavadora, cartas en el buzón, un paraguas, un perro, la tarjeta del Corte Inglés. O una de esas con casa en la playa, empleada del hogar, dos todoterrenos, una suegra entrometida y bodega en el sótano. No lo sé. Tampoco sé si el resto de la familia será así, primos malcriados, tíos borrachuzos o abuelas cicateras. No podría decir si todos ellos existen. O si están muertos. Si tengo amigos o no. Si alguna vez los tuve. Dejo el vaso sobre la mesa de Ikea. No puedo ver mucho más. El resto de fotos tienen un barniz negro. Amigos que dejaron de serlo. Es decir, fotos que ya no sirven para nada. No hay personas en ellas. Y si las hay no veo sus caras. No tengo ni idea de cómo es la cara de mi padre ni de mi madre, de si tengo esposa o novia ni de cómo es su cara. Intento recordar, lo intento, hago todo lo humanamente posible. Humanamente, sí.

Me recuesto en el sofá. No soy capaz. Me arde la cabeza. La cara. Tampoco recuerdo cómo es mi cara. La luz que se desprende del cuarto de baño vibra sobre las baldosas del suelo. Hay arañazos en la pared. Recuerdo que me he despertado después de haber dormido durante días y que he ido a orinar al cuarto de baño. Creo haber visto un espejo sobre el lavabo. No he reparado en lo que se ha reflejado en él. Me levanto y me dirijo a la ventana del salón y subo la persiana. Tengo que cerrar los ojos. Cuando los abro hay un muro de ladrillo parduzco y un cordel y un cielo de tormenta enmarcado en una nebulosa gris. Me doy la vuelta y contemplo la casa a la que acabo de mudarme. Es de lo más normal. No muy grande, pero acogedora. No sé por qué estoy en ella. No sé por qué estoy solo. Luego llego al cuarto de baño —dejo que la luz siga encendida— y me coloco frente al espejo. El suelo está húmedo, las plantas de mis pies ennegrecidas. La manta que llevaba sobre los hombros se ha caído en algún punto del camino. Empiezo a oír un repiqueteo sobre mi cabeza. Algunas gotas de agua aterrizan en el cristal de las ventanas. Suena como el caminar de cientos de cucarachas. Pienso que he de comprobar las tuberías. Y el gas. Si voy a vivir aquí. Luego miro al espejo. Veo lo que se refleja en él. Y me pregunto cuándo he dejado de ser humano.

Hote Kafka

E L G R A N F R A N Z CO M O I N S P I R AC I Ó N Hotel Kafka, una escuela creativa que, desde hace nueve años, da la bienvenida a quienes buscan inspiración y entrenamiento en las artes de escribir o de la música, antes en la calle Hortaleza y hoy en un bohemio sótano del número 16 de Hileras. Por Paloma Fidalgo. Fotos: Hotel Kafka.

omponen su oferta formativa charlas, cursos y másteres, algunos homologados por la Universidad Autónoma, de escritura creativa, música, guion, edición o criminalística (este lo imparten miembros de las Fuerzas de Seguridad). “También es un lugar de encuentro de alumnos, de ahí la idea de llamarlo hotel”, nos informa el coordinador, Guillermo Aguirre. ¿Y lo de Kafka? “Eduardo Vilas, actual director y uno de los fundadores del centro, volvía de un intenso viaje a Praga cuando lo abrió”. Tres nombres del profesorado de cinco estrellas que tiene este hotel nos ofrecen su visión de La metamorfosis. GUILLERMO AGUIRRE (Bilbao, 1984) ha publicado dos novelas, Electrónica para Clara y Leonardo, donde lo mejor es la forma, la prosa poética, compleja y profunda, que nos sumerge en mundos underground, de afters, drogas y techno.

26 EL DUENDE·PRIMER PLANO

“Kafka enseña a no impostar la voz, a no añadir énfasis, a dejar que el horror se manifieste por sí mismo tranquila y dulcemente” (Eloy Tizón) ¿Cuándo leíste La metamorfosis? En un tren nocturno camino de París cuando tenía 18 años. No recuerdo del todo si la lectura me causó o no un efecto profundo, lo que más recuerdo es que la leí entre los vagones del tren, en aquellos lugares en los que todavía se podía fumar y que la gente pasaba sobre mí cuando cruzaban de un vagón a otro. Recuerdo que en aquel momento, con el estruendo de los metales, la nocturnidad, la pésima iluminación y las piernas cruzando entre el humo, me pareció que aquel era el lugar más apropiado para leer a Kafka. ¿Qué ha aportado a la Literatura? No sabría decir lo que La metamorfosis en sí, separada del resto de la obra de Kafka, aportó o no a la literatura. Tampoco consigo imaginar la obra sola, sin el resto de sus compañeras de viaje (La Condena, El Castillo y, sobre todo, El Proceso, para mí la mejor de todas). De lo que sí estoy seguro es que el conjunto de la obra de Kafka sea posiblemente uno de los mejores ejemplos narrativos sobre la angustia moderna. Eso de la angustia moderna se puede escribir con mayúsculas, o no. ¿Y a tu literatura en particular? ¿Cosas que se convierten en otras cosas? Bueno, podríamos decir que ese es en sí el arte de la novela. En mi caso no es raro que al pensar en una situación subyugante que contenga elementos burocráticos o psiquiátricos piense en Kafka. En Kafka y en Woody Allen a partes iguales. Cada cual en su estilo pero ambos son humoristas natos. ELOY TIZÓN (Madrid, 1964) es el mejor cuentista español actualmente. No en vano, es el autor de Velocidad de los jardines (1992), toda una referencia del género. Su título más reciente es Técnicas de iluminación, que habla de vidas sombrías, como lo era la de Gregorio Samsa. ¿Qué ha aportado La metamorfosis a la Literatura? Kafka aporta el descrédito de las explicaciones. No aclara nada. No justifica lo insólito. Lo sobrenatural irrumpe una vez, nada más, en la primera frase, y todo lo demás son las consecuencias realistas de una mutación aberrante. ¿Y a tu literatura en particular? Ojalá haya aportado algo; quisiera haber aprendido de él la naturalidad a la hora de contar las pesadillas. Kafka enseña a no impostar la voz, a no añadir énfasis, a dejar que el horror se manifieste por sí mismo tranquila y dulcemente. ¿Te has sentido alguna vez un bicho raro? Me siento un bicho raro constantemente. En este mismo momento me siento un bicho raro, como la mayoría de nosotros. Puede que no estuviese mal convertirse en

una termita. Después de leer libros, el segundo mayor placer debe de ser comérselos. JUAN APARICIO BELMONTE (Londres, 1971) es una de las firmas más interesantes de su generación. Entre sus multipremiadas obras, destacan López, López y El disparatado círculo de los pájaros borrachos. Amenas e irónicas -en especial ante el mundo cultural-, con toques de novela y humor negros, y personajes extrafalarios. ¿Cuándo leíste La metamorfosis? No sabría decirte exactamente. Muy joven, eso sí, porque es breve y lo breve asusta menos. Lo que sí recuerdo es que no me gustó demasiado. Ahora, sin embargo, cuanto más la leo (suelo utilizarla en mis clases de escritura creativa) más me gusta, más virtudes le encuentro. ¿Qué ha aportado a la Literatura? Es una representación muy efectiva de la familia burguesa, europea, del siglo XX. Todo lo que viene después y que pretende ser kafkiano, ya nace muerto, porque La metamorfosis es insuperable. Es, además, una novela sobre la vejez o la enfermedad: un hombre enferma, al principio la familia se preocupa por él, cada miembro reacciona a su manera, pero lo cuidan, y poco a poco el cariño hacia ese enfermo desaparece bajo el peso del hartazgo ante la desgracia de tener que cargar con los cuidados de un ser repelente en el que dejan de reconocer al familiar que una vez amaron. Solo su muerte les produce alivio, y sin remordimientos. Y la posibilidad de volver a querer, a través del recuerdo, a ese familiar antes de la enfermedad, antes de convertirse en un insecto, vaya. www.hotelkafka.com

ESCANEA LA FOTO CON LA APP DE EL DUENDE O ESCRIBE

DDURA

Durang 14 SA MSA O N THE R OAD Durango14 suena a western, desierto y bourbon. O a Cuarto de libra con queso en un Pontiac del 82. Es un acorde de Sergio Leone o un pentagrama de Quentin Tarantino. Su estilo es la esencia de su trayectoria. Carreteras secundarias, locales de neón, sudor e insomnio. La idea era montar una banda instrumental que sonase a surf&rock. Ruri (guitarra) y David (saxo) publicaron un anuncio en un foro de músicos en Internet y la banda empezó a rugir en 2012 con Alfie, Pablo y Fumanjoe. Por Rebeca Queimaliños

l nombre es una especie de talismán. Durango es el epicentro de la revolución mexicana y escenario de westerns clásicos. “La idea de revolución y su localización fronteriza concentraba el espíritu de la banda”. explica Fumanjoe, guitarrista del grupo. No recuerdan exactamente el porqué del número 14. Pero este año ha sido clave para la propulsión del grupo. Así que ya está justificado. La banda ha sido sintonía de ‘Motogp 14’, ha grabado conciertos en Radio3, ha puesto música para un spot de MINI y, la próxima temporada, quizás suenen en uno de los festivales de rock más potentes del panorama nacional. Son discípulos de grupos de surf clásico. Rememoran acordes de Ventures, Dick Dale o Straitjackets. Señalan a Tiki Phantom, The Imperial Surfers o Los Coronas en el panorama nacional. Y reconocen la influencia de Black Keys, Muse o Jack White. Pero son auténticos. Han absorbido el talento de artistas 28 EL DUENDE·PRIMER PLANO

‘gourmet’ pero han encontrado un propio estilo y ya son incombustibles. Pese al desértico y árido escenario de un país que descuida el arte, han decidido que el talento es más poderoso que el cansancio. Sin rendirse, reivindican un cambio de paradigma. “La gente debería poder tocar en la calle. Cada uno sabe qué esquina elegir para escuchar un poquito de arte y deberíamos fijarnos en países como Irlanda, donde la música está integrada en la vida de la ciudad y no como una extravagancia para noctámbulos. Hay que cuidar la cultura”. Sin padrino ni mecenas capaz de propulsar sin esfuerzo cualquiera de sus ‘hits’ al número uno de RockFM o los Cuarenta Principales, su biografía es una oda al trabajo. Su ‘modus operandi’ ha sido sudar cada acorde desde lugares mínimos e íntimos. Hasta hoy. Este mes presentan Vol.2, su segundo disco surf&roll espeso editado por Maldi-

to Records y grabado en analógico en los Estudios Brazil. Y empieza la gira: “Mejor tocar en directo. Recibir la misma energía que entregas en el escenario es indescriptible”, matiza Fumanjoe. Pero antes de tomar oxígeno en su primer concierto se han encerrado para grabar ‘Metamorfosis’. Una versión libre y sonora sobre el libro Kafka. Durango 14 ha plasmado con voces y el ‘groove’ la sensación de agobio y de sufrimiento del cuerpo de Gregorio Samsa durante su transformación y la vergüenza que le supone la mutación ante su familia. Tema inspirado en el cine de terror de serie B, el bizarrismo ‘seventies’ y un duelo de pistolas sobre tablas de surf. ‘Era un reto difícil, pero creo que lo hemos resuelto” puntualiza Fumajoe. Próximos conciertos: 11 diciembre · Unplugged Teatro Tu / 13 diciembre · Mercado de Motores / 17 de enero · Durango + Boo Devils · Sala Satisfaction.

VIAJAR EN EL TIEMPO ADA COLEMAN, LA BARMAID MÁS FAMOSA DE TODOS LOS TIEMPOS, HA SIDO LA INSPIRACIÓN DE DANIEL SÁNCHEZ ARÉVALO A LA HORA DE ESCRIBIR Y DIRIGIR LA OBRA DE MICROTEATRO HANKY PANKY, QUE TOMA SU NOMBRE DEL CONOCIDO CÓCTEL QUE INVENTÓ. INMA CUESTA Y HUGO SILVA PROTAGONIZAN ESTA COMEDIA ROMÁNTICA SOBRE VIAJES EN EL TIEMPO QUE SUPONE LA SEGUNDA CREACIÓN DE LA PLATAFORMA TANQUERAY STAGE, CON LA QUE LA PRESTIGIOSA MARCA PROSIGUE EN SU APOYO A LA CULTURA Y LOS CREADORES. TEXTO: DAVID BERNAL. FOTOS © TANQUERAY.

Hanky Panky LUGAR A DETERMINAR · 21, 22, 29 Y 30 DE NOVIEMBRE. 5 Y 6 DE DICIEMBRE · ENTRE LAS 20 H Y LAS 23 H · PRÓXIMAMENTE ENTRADAS A LA VENTA EN LA WEB MICROTEATROMADRID. ES/VENTA-ONLINE 30 EL DUENDE·TANQUERAY STAGE

parte de una pionera, la británica Ada Coleman fue la barmaid más famosa de todos los tiempos. Cuando su benefactor Rupert D´Oyly fue nombrado presidente del Hotel Savoy en 1903 la colocó al frente del American Bar, donde hizo cócteles para personalidades como Mark Twain o el Príncipe de Gales. Sin embargo el cliente que la hizo pasar a la historia fue el entonces célebre actor Sir Charles Hawtrey, para quien creó el popular cóctel Hanky-Panky, cuyo ingrediente principal es la ginebra. Esta ha sido la principal inspiración de Daniel Sánchez Arévalo a la hora de escribir Hanky Panky, una obra de microteatro que supondrá su debut como autor y director teatral. Tras el éxito cosechado con Confesiones de un bartender, que dirigió Nancho Novo y protagonizó Eloy Azorín, la plataforma Tanqueray STAGE sigue en su labor de introducir en este formato poco convencional a algunos de los creadores más reputados de nuestro país y, lo más importante, acercarlo al público. El director, cuyo último éxito fue La gran familia española, explica cómo afrontó este proyecto: “Se me ocurrió la idea de un hombre que lleva treinta y tres años viajando en el tiempo de forma accidental porque es como una enfermedad que no puede controlar. La primera vez que le ocurrió estaba con la mujer de su vida, una camarera que le preparó un Hanky-Panky. Y desde entonces está intentando reencontrarse con ella”. La obra es una comedia romántica sobre el amor verdadero a lo largo del tiempo que, como el cóctel que le da título, tiene un puntito agridulce. A la hora de elaborar el casting el cineasta Sánchez Arévalo lo tuvo claro: la barmaid Ada Coleman sería Inma Cuesta, con quien ya trabajó en Primos, y el viajero accidental Hugo Silva, un actor que ha conseguido trascender su etiqueta de sex-symbol a base de talento y trabajo. Juntos forman una pareja con mucha química y gancho comercial. “Los tres somos muy neuróticos, tenemos muchas fobias y las vamos a superar juntos con esta obra” bromea Sánchez Arévalo. Otro de los objetivos de Tanqueray STAGE es dar oportunidad a jóvenes actores que quieren abrirse hueco en la profesión. Para ello convocaron un casting en vídeo al que se presentaron más de 300 aspirantes con el fin de elegir al tercer actor de Hanky Panky, que en este caso será Melania Deocal, de 25 años. “Me encanta la iniciativa de buscar nuevos talentos y que tengan la oportunidad de trabajar con directores como

“La obra es una comedia romántica sobre el amor verdadero a lo largo del tiempo que, como el cóctel que le da título, tiene un puntito agridulce” Dani” afirma Inma Cuesta, en un decidido apoyo por la apuesta de Tanqueray por el teatro y la cultura, en general, y concluye: “Yo sé lo que es llegar a Madrid y que nadie te conozca”. Pese a haber desarrollado su carrera en el cine, Daniel Sánchez Arévalo se confiesa un entusiasta del Microteatro por Dinero, una plataforma por la que han pasado más de 800 actores y 400 directores. “Hay gente con mucho talento que no tiene hueco para expresarse y contar sus historias. Me parece precioso crear un espacio para que lo hagan. Lo fundamental para un actor es mantenerse activo y no quedarse en casa esperando a que suene el teléfono. Ha sido pionero y ha abierto un abanico para dar aire y esperanza” afirma. “Al público le encanta. Siempre que he ido está lleno. Lo bueno que tiene el teatro es que no se puede piratear, tienes que ir a verlo”. Pese a tratarse de un lenguaje diferente al cine se muestra tranquilo y confiado: “Como cineasta donde más énfasis pongo es el guion y la dirección de actores. El teatro es texto y actores, así que es mi medio natural”. E incluso no descarta que esto sea un pequeño primer paso hacia una experiencia mayor. “Me gustaría hacer una obra más grande. Ocurrirá cuando tenga una historia que sea mejor contarla en un teatro que en una sala de cine”. Hanky Panky se estrenará el viernes 21 de noviembre y estará abierta al público durante tres fines de semana hasta el 6 de diciembre. El lugar todavía es secreto, pero avanzamos que será una coctelería donde los espectadores serán los propios clientes. “La cuarta pared desaparece y todo puede ocurrir” afirma el director. Que te sirvan un Hanky-Panky de Tanqueray. Que te enamores. O que viajes en el tiempo. Quién sabe.

EL EVENTO

LAS MIELES DEL ÉXITO Presentamos el Libro de la Arquitectura COMO DECÍA ANTONI GAUDÍ, PARA HACER LAS COSAS BIEN ES NECESARIO: PRIMERO, EL AMOR; Y SEGUNDO, LA TÉCNICA. A ESTAS DOS COSAS, NOSOTROS AÑADIREMOS UNA TERCERA: RODEARTE DE LA GENTE ADECUADA. Y EN EL DUENDE ESTAMOS ORGULLOSOS DE HABER CUMPLIDO LAS TRES EN LA PASADA EDICIÓN DE NUESTRO LIBRO ÁMBAR DE LA ARQUITECTURA. UNOS COMPAÑEROS DE VIAJE EXCELENTES Y UNA CELEBRACIÓN TAMBIÉN SUPERLATIVA. ¡GRACIAS A TODOS! El pasado mes de octubre, tuvo lugar la presentación de El Libro Ámbar de la Arquitectura de El Duende en colaboración con el Colegio de Arquitectos de Madrid (COAM) de la mano de J&B Urban Honey en Roca Madrid Gallery (José Abascal, 57). Un espectacular multiespacio donde, además de ser un showroom con lo último de Roca, se desarrollan ciclos de conferencias, talleres, o presentaciones como la nuestra. Un ambiente futurista, elegante y con espacio

suficiente para tomar una copa entre amigos o leer El Duende entre metacrilato y fluorescentes. Tuvimos el placer de contar para la ocasión con lo nuevo de J&B y el combinado perfecto. Se trata de J&B Urban Honey, una deliciosa y refrescante forma de tomar whisky, que en nuestro caso estuvo acompañado de Sprite, una rodaja de limón fresco y mucho hielo en un recipiente muy particular: un vasofrasco de miel. La miel con la que se elabora la bebida proviene de colmenas urbanas y España es el primer país en lanzarlo para apoyar la introducción y expansión de la apicultura urbana, una tendencia internacional que poco a poco se va extendiendo por las capitales más concienciadas del mundo. Y como maridaje perfecto, contamos con un delicioso catering gourmet con varios platos inspirados en la miel, como las mini Pitas de pato desmigado, miel y salsa de yogurt; además de un ámbar candy bar que hizo las delicias de los asistentes. La Finca nos trajo un espectacular Tartar y cecina de buey y Quesos de

32 EL DUENDE·FIESTA LIBRO ÁMBAR DE LA ARQUITECTURA

Suiza los pinchos de queso gruyére. Más de 250 invitados desfilaron por nuestra alfombra ámbar, como la actriz Ana Álvarez, protagonista en el libro ámbar de nuestra sesión de moda en LASEDE del COAM (Hortaleza, 63). Guitar Solo Tribute, con

“Para hacer las cosas bien es necesario: primero, el amor; y segundo, la técnica” Gaudí Javier Santos y su homenaje a los grandes clásicos del jazz y el blues y el DJ Kike Watch Out, experto en sonidos negros, fueron los encargados de endulzar nuestros oídos hasta la medianoche. ¡Gracias a todos por hacernos disfrutar de una noche tan especial! Fotos: Andrés JIménez. Nuestro especial agradecimiento a: J&B, Communicate PR, COAM, Roca Madrid Gallery, La Finca, Quesos de Suiza, ULLED y Mind The Gap.

RUBÉN OCHANDIANO O EL ARTE DE LO SENSIBLE Fotografía: Sergio Lardiez Estilismo: Paloma Glez. Durántez Maquillaje y peluquería: Mara Fervi

Chaleco ANTONY MORATO, camiseta RELIGION, pantalón NIKE. EL DUENDE·MODA

Pantalón y jersey ANTONY MORATO, bomber U.S POLO ASSN, botas NEOSENS, gafas RAYBAN. A la derecha: Jersey LEVI’S.

36 EL DUENDE·MODA

RUBÉN OCHANDIANO: O EL ARTE DE LO SENSIBLE Tenía muchas ganas desde hacía tiempo de entrevistar a Rubén Ochandiano. En sus trabajos siempre me ha transmitido una mezcla de vulnerabilidad, un mundo interior en ebullición, o tal vez tan solo sea esa atracción que tienen algunas personas con otras, eso que yo llamo, imán invisible. Tras una larga entrevista esa sensación se reafi rma y se acrecienta. Rubén habla como actúa, como dirige, como escribe, a corazón abierto, con el alma por delante. Sensibilidad en estado puro. Por Rubén Arribas

mpecemos por el final. A punto de comenzar el rodaje de una nueva película, Incidencias de nuevo con el tándem José Corbacho y Juan Cruz. Es una película que lleva preparándose dos años, el tiempo que se ha tardado en conseguir la financiación. Para ser sincero ahora estoy mucho más entusiasmado con el guión final. Ahora es una comedia pura, antes iba por otros lados. Al leerla me rÍo solo y eso me parece buen síntoma.

Tapas funcionó muy bien. Tapas funciono superbien. Quizás tenía más herida, más poesía. Incidencias es más canalla con algún tinte político. Un AVE que hace el recorrido de Barcelona a Madrid se queda parado por la nieve en medio de la nada en Nochevieja con un reparto genial: Carlos Areces, Lola Dueñas, Nora Navas, Ernesto Alterio, Aída Folch... Ahora también soy un actor diferente al de Tapas porque han pasado diez años. Yo era un actor más pesado en rodaje y dirigir me ha convertido en un actor mas fácil. Has repetido con Corbacho y Cruz, Calparsoro o Monzón. Tú, como director, ¿tienes alguna actriz o actor fetiche? Según la etapa. Durante un tiempo me pasó con Toni Acosta y Silma López. Ahora con Crossover estoy fascinado con Ana Morgade. Es un trayecto en el que te une una parte del camino y lo natural es que luego los caminos se separen, se vuelvan a encontrar… En la cartelera actual de cine Español, junto a Torrente, El Niño o La Isla Mínima están otras películas como Magical Girl que se proyectan en apenas un par de salas... Solo he tenido oportunidad de ver La Isla Mínima, que me parece estupenda. Es como si en los últimos años solo hubiese cabida para un 38 EL DUENDE·MODA

tipo de producto y creo que es positivo para todo el mundo conseguir mezclar arte y negocio. Películas que tienen la voluntad de ahondar en un discurso o retratar el alma humana desde otra perspectiva parecen no tener sitio. Me disgusta mucho como espectador. Los tontos y los estúpidos es una película de Roberto Castón que me sedujo y apenas duró una semana en cartel. André Marcon me parece el gran cineasta de la última generación y sus pelis no pasan de un circuito de cinéfilos muy enterados. Me preocupa que se esté idiotizando al espectador y solo se dé cabida al negocio palomitero, que yo también consumo, pero me parece imprescindible que existan películas como Magical Girl o Los tontos y los estúpidos.

“Del Rubén de Flores de otro Mundo quedan las ganas y la mirada” ¿Te atreves a dar tus favoritos para los Goya? Yo este año he consumido menos cine porque he trabajado mucho, pero espero que Alex Catalán se lo lleve por la foto de La Isla Mínima y me haría mucha ilusión que se lo llevara Bárbara Lennie porque soy muy fan y me parece una bestia. Me encantaría que Los tontos y los estúpidos tuvieran un hueco, aunque me parece imposible. Lo que hace María León en Marsella me rompe el corazón. Actor, director, escribiste un libro, guiones.. ¿qué hay en co-

mún de ti mismo en mundos tan distintos? No soy novelista de acción, ni guionista y en muy pocas ocasiones me han pagado por dirigir, pero para mí son maneras de contar historias y de compartir conflictos que me interesan, de echar fuego, y me resulta catártico, aunque luego sean oficios muy distintos a la hora de ejecutarlos. El arte en general me resulta sanador, como cuando me puse a hacer La Gaviota de Chèjov. En tu libro Historia de un amor sín título te adentras en la enfermedad mental, que parece también recurrente en otros de tus proyectos. Sí, es algo constante, latente. Pienso que en el terreno dramático la locura siempre es interesante y a todos nos aterra el momento en el que la cabeza hace “click”. Yo soy una persona muy neurótica, cada vez menos, pero sí que he tenido mucha ansiedad y el miedo ha estado muy presente en mi vida y en muchas ocasiones sigue estando. Con el tiempo hay una parte en mí que también tiende a aburguesarse, a sobrevivir de un modo feliz. Parafraseando a Fernando Trueba y su “creo en Billy Wilder”: ¿En quién crees tú? En Woody Allen y en Meryl Streep, estos no me fallan nunca. Estuve a punto de tatuármelo. También con Tarantino y con Philip Seymour Hoffman, que me parecía genial. Durante un tiempo tuve ahí, en el Olimpo, a Sean Penn, pero últimamente me parece más pesado. Tu carrera conecta con directores de gran relevancia como Almodóvar, Iñárritu, Armendáriz, Steven Soderbergh. ¿Uno lleva ya mucho peso en la mochila? No lo vivo como una exigencia.Trabajar con ellos me parece un estímulo,

ﾂｿQUIERES VER EL Vﾃ好EO BOOK DE FRAN PEREA? ESCANEA LA FOTO CON LA APP Pantalﾃｳn y camiseta DE EL DUENDE O ESCRIBE

RELIGION, bomber DFRAN ANTONY MORATO.

Pantal贸n LACOSTE, sudadera RELIGION, botines EL NATURALISTA. 40 EL DUENDE路MODA

son conquistas en mi profesión y la vida me ha ofrecido en tantas ocasiones la oportunidad de equivocarme y darme hostias que, al revés, lo vivo como un regalo. Tuviste un año realmente glorioso. En ese año acabé Los Abrazos Rotos en septiembre y en noviembre estaba haciendo Biutiful. El año anterior había hecho Che con Soderbergh y La Gaviota justo después. Si me paro a mirar, suena pretencioso, pero no cambiaría mi recorrido por nada, porque siento que he hecho todo lo que he deseado hacer. Este año estoy con una película francesa. Hace cinco años vi la película Las canciones de amor y me enamoré perdidamente, me obsesioné con este tipo de cine tan sexy, tan frío, tan perturbador. Me obsesioné y me puse a estudiar francés. Busqué un representante francés y poco a poco fui haciendo castings en París sin mucha creencia. Me empeñé que en Antigona hubiera un actor francés y creé vínculos con la ciudad. Y al final trabajo allí y cumplo un sueño. ¿Un actor puede decir que un trabajo le ha superado? Con respecto a afrontar un personaje, a mí, no. Son más las circunstancias que lo rodean. Pero sin duda la hostia más dolorosa fue Antígona en Matadero porque me lo puse muy difícil, fui demasiado incauto a la hora de formar el equipo y pagué un precio muy elevado. Fue una pesadilla, pero también siento que es el trabajo que más me ha hecho crecer y más me ha endurecido. Al final salió tan bonito que estoy orgulloso del resultado. Sin embargo La Gaviota de Chèjov fue algo maravilloso para ti... Fue un sueño hecho realidad, cada instante, con dosis de amor y satisfacción… Creo que nunca me cansé, podría vivir haciendo eso el resto de mi vida. Estuvimos año y pico y me supo a poco. Ojalá la vida me permita hacerlo otra vez, creo que no existe un texto que me guste más. Ahora estamos con una versión de El jardín de los cerezos que te pone en contacto con un material que te embellece y ojalá pueda estar pronto en la Sala Mirador.

“Ahora soy un actor más fácil que el de Tapas de hace diez años” Has estado en La casa de la portera con Animal. ¿Qué te parece todo el fenómeno de Microteatro? Me parece fascinante. Estuve en Buenos Aires y existían salas pequeñas en las que esto ocurría. Microteatro me divierte mucho. Tuve ocasión de hacerlo con un ciclo de Calle 13 como director, pero es verdad que a veces es difícil que el teatro suceda y tiene más de divertimento. La casa de la portera me parece un espacio fascinante y es muy morboso vivir el teatro en un lugar así. Con pocos medios puedes montar algo brutal y ellos lo han hecho. ¿Qué queda del Rubén de Flores de otro mundo? Pues a pesar de las hostias quedan las ganas y la mirada. Has dicho: “Hemos adulterado tanto el amor que ahora es un poco de usar y tirar”. ¿Es el amor la otra constante de tu trabajo? Paradójicamente ha estado muy presente siendo yo alguien que está aprendiendo a amar porque no sé hacerlo. Lo he vivido muy de mentira siempre, pero desde luego, la idea del amor es algo impresionante, no sé si existe algo más poderoso y es irresistible como material de trabajo. Otra frase que citas: “Somos lo que hacemos con lo que han hecho de nosotros”. No es mía, pero es otra de las que me tatuaría, porque me parece muy importante el momento en el que eres consciente de que lo que eres no sirve y tienes que ver qué haces. ¿Hay personajes que se quedan contigo, dentro de tí? Tal vez el de Tapas es el que más me he quedado, porque me hacía falta. Y eso que es alguien con tan poco miedo y una mirada tan limpia hacia la vida que no tenía nada que ver conmigo. ¿Alguna vez te has sentido tan incomprendido como Gregor Samsa en La metamorfosis? Sin duda en el colegio. De pequeño lo tenía todo para ser el blanco de todo lo que puedas imaginar. Tu pieza Crossover no deja de ser un embrión de una gran metamorfosis... Es un encargo, un falso piloto, de Canal+ para el festival de series y para que los usuarios participasen. Yo tenía esta pieza escrita en formato de largo y me pareció que era una ocasión estupenda para sacarla y producirla, y ha sido uno de los trabajos más gozosos. Creo que los actores están maravillosos y que ha sido un milagro de trabajo con solo tres días de rodaje y pocos medios. ¿Qué metamorfosis crees que es necesaria para el mundo de la cultura? Cambiar de gobierno de manera urgente e inmediata. Cada vez hay menos válvulas de oxigeno para poder respirar, el colmo de la extorsión... A mí, todo lo que está pasando alimenta mi fantasía de emigrar, porque no veo otra salida. El arte tiene que ser un negocio como arte, no como churrería y tiene que haber cabida para todo, y más nivel y exigencia.

Tranformaciones

{que codiciarás} Por Esther Ordax Cambian, se transforman, mutan su piel y se ponen sus mejores galas para asistir a ocasiones especiales, convirtiéndose así en ediciones limitadas y en codiciados objetos de deseo. Te presentamos los productos que desearás tener ya en tu cóctel bar.

J&B URBAN HONEY J&B lanza una nueva bebida espirituosa que infusiona J&B Scotch

Whisky con miel de colmenas urbanas. El resultado es una elegante mezcla con un exquisito equilibrio de sabor y carácter, y con un perfil distintivamente fresco para disfrutarse solo, con hielo o mezclado con Sprite® añadiendo una rodaja de limón fresco.

DISARONNO

BAILEYS

El licor italiano más famoso del mundo

La marca que en 1970 marcó un antes y un después con la crema de whisky irlandés

vuelve este año con un nuevo y glamuroso look diseñado por Versace e inspirado en Versace Home Collection. El azul claro es el indudable protagonista, combinándolo con motivos blancos y dorados. Esta colaboración apoya a Fashion 4 Development, un proyecto internacional que emplea el poder del mundo de la moda para paliar problemas en países en vías de desarrollo. 42 EL DUENDE·BAZAR

presenta la edición limitada de Baileys Chocolat Luxe, elaborado con más de 30g de auténtico chocolate belga. Anthony Wilson, master blender de Baileys, viajó a través de tres continentes durante tres años y probó personalmente más de 200 variedades de chocolate hasta encontrar la mezcla perfecta. Desde el 15 de noviembre: 16,99€

CINZANO 1757

ABSOLUT

Presenta la edición limitada Cinzano 1757.

Lanza una edición limitada de su botella homenaje a Warhol. Han pasado casi 30 años

La marca icónica del aperitivo que lleva más de 250 años acompañando a varias generaciones, rinde homenaje al origen histórico de la marca, fundada por los hermanos Cinzano. Inspirado en la receta original, enriquecida con extractos y hierbas seleccionadas, cada botella de Cinzano 1757 está numerada y forma parte de un pequeño lote de producción que ha seguido un proceso de maduración lento.

desde que Andy Warhol coincidiera con Michael Roux, represante de Absolut Vodka en EEU en la pista del mítico Studio 54 y le confesara que le gustaba ponerse una gotas de Absolut como perfume y en contestación, Roux le propusiera interpretar artísticamente la botella. Ahora, un pedazo de aquella pintura protagoniza esta nueva edición limitada de Absolut. 11,60 €

GRAND MARNIER

TANQUERAY NºTEN

El sofisticado licor de París,

La ginebra de corazón cítrico elaborada con pomelos blancos naturales, naranjas de Florida y limas, que cuenta con un ‘Hall of fame’ tras ganar tres veces el premio al Mejor Espirituoso Blanco en la San Francisco World Spirits Competition, presenta una botella inspirada en el Art Decó y la ‘era de oro’ de la coctelería de los años 20. Ahora, la encontrarás además en un pack regalo con un pelador de cítricos. 31,47 €

el licor de naranja más cosmopolita, este año, se presenta en una nueva botella de edición limitada inspirada en Francia –su país de origen- y en la moda parisina en la que al clásico e icónico color rojo de la casa se suman las famosas rayas marineras blancas y azules que popularizó la diseñadora Coco Chanel. 22,27 €

BELVEDERE se viste de rojo para colaborar con la (RED)

Foundation, ONG internacional fundada por el cantante Bono, cuyo objetivo es luchar contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria en el continente africano. El 50% de los beneficios de la venta de botellas de vodka se destinará a la fundación para contribuir en el desarrollo de sus principales programas solidarios.

BOMBAY SAPPHIRE Lanza una edición especial inspirada en su recién inaugurada destilería en Laverstoke Mill,

situada a 60 millas de Londres. Su diseño, a cargo del galardonado diseñador inglés Scott, es un fiel reflejo de las características icónicas de la marca: los ingredientes, los alambiques y los emblemáticos invernaderos y el río Test que atraviesa de la recién inaugurada destilería. 115 €

JACK DANIEL’S

MARTIN MILLER’S BY EL GANSO

Homenajea a Sinatra con una edición especial.

Las dos marcas emprenden un viaje en común,

En plena época dorada de la coctelería, una noche de profunda conversación en un bar, el actor Jack Gleason se giró hacia Frank Sinatra y le preguntó si había probado Jack Daniel’s alguna vez. Aquello fue el principio de cincuenta años de amistad. Como homenaje a esta intensa relación ha lanzado esta edición premium. 120 €

un pack que fusiona sus trayectorias y aspiraciones y que se viste con una de las icónicas pajaritas de la firma española, diseñada con los colores de las banderas británica e islandesa que tan bien representan el carácter de Martin Miller’s, anudada al cuello de la botella de ginebra.

44 EL DUENDE·BAZAR

PERRIER-JOUËT BY VIK MUNIZ

DOM PÉRIGNON VINTAGE 2004

El artista brasileño reconocido internacionalmente

Metamorphosis by Iris van Herpen

ha diseñado una botella de edición limitada para envolver al Belle Epoque Rosé 2005 de Perrier Jouët. El diseño refleja el ensoñador encuentro entre un colibrí dorado de Brasil y las anémonas blancas, emblema de la Maison e imaginadas en 1902 por el maestro vidriero Émile Gallé. 160 €

La desaparición de Dom Pérignon Vintage 2004 se celebra por un nuevo nacimiento en forma de Segunda Plenitud 2004 tras varios años extra de elaboración en las bodegas. Una metamorfosis en edición limitada interpretada por van Herpen, diseñadora de moda holandesa y toda una fuerza creativa. 140 €

SEAGRAM’S GIN

THE CLICQUOT SUITCASE

Lanza una edición limitada de botellas artesanales creadas por el diseñador Baruc Corazón.

Veuve Clicquot lanza un nuevo estuche que consigue revivir el carácter nómada de la maison.

Seagram’s Gin Originality Edition by Baruc Corazón es una edición limitada de tan solo 200 unidades producidas artesanalmente y firmadas personalmente por el diseñador. Un homenaje a las míticas lámparas estilo Art Nouveau que tanto peso tuvieron en el diseño americano. 59,87 €

En 1772, Veuve Clicquot comenzó a exportar su champagne convirtiéndose en una de las primeras casas en abastecer a una clientela internacional. Para conmemorar este carácter pionero lanza una maleta metalizada con una botella de Clicquot Yellow Label. 38,58 €

EL CORTO, A LO GRANDE CORTOGENIA, UN CLÁSICO DE LAS NOCHES MADRILEÑAS QUE LLEVA QUINCE AÑOS PONIÉNDOLE LA ALFOMBRA ROJA A LO MEJOR DEL CORTOMETRAJE NACIONAL, TIENE A MAGNO, EN SU APUESTA POR NUESTRO CINE, COMO UNO DE SUS MÁS FERVIENTES COLABORADORES. EL PRIMER JUEVES DE CADA MES TIENES UNA MUY RECOMENDABLE CITA CON ESTA GRAN FIESTA DE CINE EN PEQUEÑO FORMATO POR LA QUE HAN PASADO ALGUNOS DE LOS CINEASTAS MÁS RELEVANTES Y FUTURAS PROMESAS DE NUESTRO PAÍS. UN BUEN PLAN PARA EL OTOÑO, QUE PUEDES ACOMPAÑAR, ANTES O DESPUÉS DE LA SESIÓN, CON UN RECONFORTANTE CARAJILLO MAGNO. TEXTO: DB l corto ha dejado de ser un mero pasaporte hacia el largo para convertirse en un formato con valor por sí mismo que permite experimentar y contar historias que no requieren más de veinte minutos. La prueba es que muchos de ellos son auténticas obritas maestras que atesoran más cine dentro que muchos largometrajes. Por otro lado, muchos cineastas consagrados han vuelto a él con el fin de mantenerse en forma mientras sacan adelante su siguiente largo. Esto ha provocado que los festivales de cortos proliferen a lo largo de la geografía española, aunque la mayoría son meras competiciones en las que se olvidan de una cosa: presentarlos a lo grande y acercarlos al gran público.

vascos) son otros de los talentos que han pasado por Cortogenia. Aunque lo más importante son las nuevas promesas. Una de ellas es Miguel Parra, un reconocido periodista de cine de Canal+ que con su primer corto, Sin respuesta, está dando mucho que hablar. “Presentar tu corto en el Capitol, uno de los pocos cines bonitos que quedan en Madrid, es mágico y te hace sentir muy especial” nos cuenta. “Sin respuesta estuvo en el festival Clermont-Ferrand, que se considera el Cannes de los cortos, pero puedo afirmar que el momento de la gala fue mucho más bonito en Cortogenia que allí”. Y añade: “La selección de cortos es muy buena, está lo mejor de cada año, lo cuidan mucho, son trabajos muy profesionales. Y siempre hay un país invitado, cuando yo fui fue Corea del Sur”.

“En las últimas ediciones Cortogenia ha contado con la presencia de directores consagrados como Gracia Querejeta o David Planell”

En ese sentido Cortogenia se ha consolidado como el gran escaparate del cortometraje español. El primer jueves de cada mes el Cine Capitol se viste de gala para proyectar a lo grande seis piezas que son presentadas por el propio equipo ante una audiencia cinéfila y entusiasta. El próximo 6 de noviembre comienza su decimoquinta temporada. “Fue revolucionario a la hora de traer los cortos a la Gran Vía y darle la importancia que se merecen creando un gran evento” afirma Roberto Pérez Toledo, director del largo Seis puntos sobre Emma y autor del blog de referencia La vida es corta. En las últimas ediciones han pasado cineastas consagrados como Gracia Querejeta (con Cordelias), David Planell (Primerísimo primer plano genital) o Vicente Villanueva, que pese a haber estrenado el largo Lo contrario al amor ha vuelto al formato corto con la descacharrante pieza cómica Meeting with Sarah Jessica. Eduardo ChaperoJackson, Daniel Sánchez Arévalo (que fue homenajeado en 2010) o Borja Cobeaga (guionista de 8 apellidos 46 EL DUENDE·CARAJILLO MAGNO

Otras de sus promesas ya han cruzado el charco. Uno de ellos es David Martín-Porras, que en la edición del pasado 17 de junio presentó su corto Inside the box, una especie de “trailer” del que salió el guion de un largometraje, A Texas Story, que actualmente prepara en Estados Unidos. “El éxito de nuestra película 10,000KM y el impacto que ha tenido en la comunidad de Los Angeles nos ha permitido que este proyecto ya esté totalmente encaminado” nos cuenta su productor Pau Brunet. “Queremos seguir estando cerca de la cinematografía española y festivales como Cortogenia lo favorecen mucho”. Para poder asistir a los pases, las invitaciones se pueden pedir a través de su página web. Al terminar hay una fiesta en la que podrás charlar con los directores y actores. Ya solo falta que te vistas de corto para una noche muy especial. www.cortogenia.es

RUTA MADRID Disfruta de un Carajillo Magno al mismo precio de un café en las fechas y locales seleccionados que te presentamos a continuación. Y no olvides llevar a mano tu Pasaporte Carajillo Magno, editado por tercer año consecutivo por Grupo Duende e incluido en esta revista. Además de informarte de las diferentes Rutas que Magno ha organizado por España, con él podrás participar en un concurso para ganar uno de los dos viajes a Praga, la ciudad de Franz Kafka, para dos personas, que te regala Carajillo Magno. WWW.CARAJILLOMAGNO.COM

Del 7 al 21 de noviembre AJENJO CAFÉ GALERÍA DE ROBLES, 4 ANTHONY’S PLACE SANDOVAL, 16 BENTEVEO SANTA ISABEL, 15 CAFÉ BELÉN BELÉN, 5 CAFÉ DE MAHÓN PL. DOS DE MAYO, 4 CAFÉ ESTAR SAN VICENTE FERRER, 20 CAFÉ ISADORA DIVINO PASTOR, 14

CAFÉ MANUELA SAN VICENTE FERRER, 29 HARVEY’S FUENCARRAL, 70 IN DREAMS CAFÉ SAN MATEO, 4 LA COCINA DE MI VECINA CDRA. ALTA DE SAN PABLO, 15 LA DICHOSA BERNARDO LÓPEZ GARCÍA, 11 LA LIRIO ESPÍRITU SANTO, 30

LA PACA VALVERDE, 36 LE COMPTOIR DE LA CREPE HUERTAS, 68 LOLINA VINTAGE CAFÉ ESPÍRITU SANTO, 9 LORETO CAFÉ BAR CDRA. BAJA DE SAN PABLO, 6 MAMÁ INÉS CAFÉ HORTALEZA, 22 MATUTE 12 PL. DE MATUTE, 12 METROPOLITAN CAFÉ-

BAR DE LA MADERA, 35 MILU GASTROBAR MANUELA MALASAÑA, 33 MONPASSA COSTANILLA DE LOS DESAMPARADOS, 13 MÜR CAFÉ PL. DE CRISTINO MARTOS, 2 PICNIC MINAS, 1 ROLL MADRID AMANIEL, 23 TEMPLO CLUB DUQUE DE OSUNA, 8

Del 14 al 28 de noviembre CAFÉ ACUARELA GRAVINA, 10 CAFÉ CONDE DUQUE MONTSERRAT, 34 CAFÉ FIGUEROA AUGUSTO FIGUEROA, 17 CAFÉ GASPAR PALMA, 33 CAFÉ RUIZ RUIZ, 11 CAFÉ SIN NOMBRE CONDE DUQUE, 10 CASA MARAVILLAS

MANUELA MALASAÑA, 13 D’MYSTIC COCKTAIL BAR & LOUNGE GRAVINA, 5 EL APOLO BARCO, 18 GORILA CDRA. BAJA DE SAN PABLO, 47 J&J BOOKS AND COFFEE ESPÍRITU SANTO, 47 LA MANTEQUERÍA SAN BERNARDINO, 7

LA REALIDAD CDRA. BAJA DE SAN PABLO, 51 LAS IJANAS LIBERTAD, 5 LOLA LOBA PALMA, 38 LUNCH BOX RESTAURANT & TIKI ROOM BARCO, 8 MADKLYN SAN ANDRÉS, 12 ME ENCANTA BAR MONTELEÓN, 5

MILANO HUERTAS, 20 TE CATO GRAVINA, 12 TERRAZA D’MYSTIC PL. DE CHUECA, 9 TETERÍA DE LA ABUELA ESPÍRITU SANTO, 19 UN Y 2 CAFÉ BAR LIBERTAD, 12 VACACIONES ESPÍRITU SANTO, 15 VERBENA BAR VELARDE,24

Del 21 de noviembre al 5 de diciembre BAR AUTOMÁTICO ARGUMOSA, 17 CAFÉ BELLE BONBON HUERTAS, 69 CAFÉ CENTRAL PL. DEL ÁNGEL, 10 CAFÉ DEL MONAGUILLO PL. DE LA CRUZ VERDE, 3 CAFÉ DEL NUNCIO NUNCIO, 9 CAFÉ TEATRO LA VICTORIA STA. ISABEL, 40

CARBONES 13 MANUEL FDEZ. Y GLEZ., 13 COCKTAIL 47 CAVA BAJA, 47 EL SUR TORRECILLA DEL LEAL, 12 GIANGROSSI LA LATINA CAVA BAJA, 40 GRAFFITI MUSIC BAR BAILÉN, 39 INUIT NUNCIO, 12 JAZZ POPULART HUERTAS, 22

LA CABRA EN EL TEJADO SANTA ANA, 13 LA CIUDAD INVISIBLE COSTANILLA DE LOS ÁNGELES, 7 LA DE ESPRONCEDA STA. ISABEL, 17 LA MURALLA PL. DE PUERTA MOROS, 7 LA PIOLA LEÓN, 9 LOS POEMAS DE TIRSO MESÓN DE PAREDES, 5 MEDAIGUAL MATUTE, 4

RAYUELA DE LA MORERÍA, 8 SAMBHAD CAFÉ COCTELERÍA DUQUE DE OSUNA, 4 TABERNA TIRSO DE MOLINA PL. TIRSO DE MOLINA, 9 TABERNA VINÍCOLA MENTRIDANA SAN EUGENIO, 9 TROCHA HUERTAS, 55

PLANES para un día

PERFECTO

Te proponemos varios planes para tu tiempo de ocio, ya sea dando un paseo por la ciudad, escuchando música en el sofá o leyendo en un parque.

LIBRO

“Stop motion” en versión cómic

Las obras de Kafka no resultan, en general, sencillas de asimilar y digerir. Lo mismo sucede con las adaptaciones a otros formatos, como la inexpugnable versión cinematográfica que hizo Haneke sobre El castillo, y la que ahora edita NórdicaCómic en versión novela gráfica realizada por el escritor, dramaturgo y traductor David Zane Mairowitz y el artista checo Jaromír 99. Ambos han logrado la titánica tarea de transmitir las mismas sensaciones, desasosiego y “mal rollo” que produce la inacabada novela, en su caso apoyándose no solo en el argumento, volcado aquí a modo de un fragmentario “stop motion” literario, también en la fuerza de las ilustraciones de Jaromír 99. / F. Baudin El castillo, de Franz Kafka · NórdicaComic · David Zane Mairowitz y Jaromír 99

EXPOSICIÓN

Tardío reconocimiento La trayectoria artística de Patricia Gadea, corrió paralela a la de su vida: desde su juventud intensa y rebelde ligada a la movida madrileña, cuando realizó sus primeras exposiciones, pasando por el fructífero periodo en que vivió y pintó en Estados Unidos con su marido, el retorno a España, cuando realizó obras bastante desconocidas, hasta su triste final en Palencia donde se ganaba la poca vida que le quedaba dando clases de pintura a niños, y donde murió arruinada en 2006. Temas como el capitalismo, el papel de la mujer en la sociedad, el mercado del arte o el consumismo, son recurrentes en la obra de Patricia Gadea, una de las grandes protagonistas de la figuración madrileña de los 80 y 90. / Beatriz G. Corredera Patricia Gadea. Atomic-Circus · MNCARS · Del 5 de noviembre al 5 de enero. Patricia Gadea, “Serie Circo”, 1990-1996 48 EL DUENDE·PLANES

EXPOSICIÓN

VIAJE IMAGINARIO Metamorfosis: visiones fantásticas de Starewitch, Svankmajer y los hermanos Quay HAY EXPOSICIONES QUE NOS DEJAN HUELLA, Y NOS TRANSFORMAN DURANTE LA VISITA. ESA ES UNA DE LAS PRETENSIONES DE ‘METAMORFOSIS: VISIONES FANTÁSTICAS DE STAREWITCH, SVANKMAJER Y LOS HERMANOS QUAY’, QUE PODEMOS VER EN LA CASA ENCENDIDA Y OTROS ESPACIOS EN LOS QUE SE RAMIFICA, EN UN RECORRIDO QUE TE CONDUCE HACIA LO IMAGINARIO, LO METAFÍSICO Y LO SOBRENATURAL. La exposición muestra por primera vez en España la obra de cuatro figuras clave del cine de animación. Aunque de diferentes épocas y orígenes, comparten el uso de la animación fotograma a fotograma para crear obras que están más cerca de los artistas plásticos que de los cineastas al uso. Además, sus universos personales también comparten una misma atmósfera surrealista, a veces siniestra, en la que tienen cabida las fantasías más extrañas, las hadas y los monstruos que solo son accesibles en el mundo de los sueños. El primero de ellos es Starewitch

(1882-1965), ruso afincado en París pionero del género de animación, al que llegó a raíz de su pasión por los insectos y la imposibilidad de rodar ciertas escenas de animales reales, por lo que decidió animarlos. Su imaginación y los medios de la época sorprenden a cualquiera. De él beben las otras tres figuras de esta muestra. Svankmajer (1934), la figura con más peso en la exposición, está considerado uno de los cineastas más originales e influyentes del cine contemporáneo, de él encontramos además de multitud de artefactos, marionetas y decorados creados para sus surrealistas películas, una gran cantidad de objetos que forman parte de su propia colección personal, como los gabinetes de curiosidades o cámaras de las maravillas antiguos en los que se mezclaba arte, ciencia y objetos raros. En estos gabinetes también se encuentran parte de los referentes de los Hermanos Quay (1947), gemelos idénticos que comparten un universo bastante oscuro y en ocasiones terrorífico, en el que también se observa el legado imaginario de

Goya y el literario de Kafka o Schulz. (En la exposición encontramos un diorama de la habitación de Gregor Samsa). Aunque poco conocidos por el gran público, estos cineastas mantienen un diálogo explícito entre sí: los hermanos Quay se reconocen admiradores de Svankmajer, y ambos tienen como referencia las creaciones de Starewitch. Al igual que es innegable que todos ellos han convertido en referentes, entre otros, de los realizadores estadounidenses Tim Burton y Terry Gilliam. Además de las piezas que encontramos en La Casa Encendida (hasta el 11 de mayo), la exposición se extiende al Museo Nacional de Ciencias Naturales, en el que se pueden ver fragmentos de películas de Starewitch en compañía de los animales que las protagonizan (hasta el 11 de enero); y en el Museo Lázaro Galdiano, en el que se relaciona parte de su colección con el universo de Svankmajer (hasta el 15 de enero). / Beatriz G. Corredera · Foto: Jan Švankmajer. Fotograma de Alice, 1987. Cortesía de Athanor Ltd. Film Production Company.

CINE

Radar de sentimientos La directora María Ripoll se ha fraguado una carrera indagando cómo funcionan los sentimientos según las culturas a las que pertenecen. Arrancó con la comedia tex mex Tortilla Soup, continuó la exploración con la anglófila Lluvia en los zapatos y volvió a Cataluña en Mi vida en 65 minutos y el precioso documental Cromosoma 5. Manteniendo sus señas de identidad –ese uso de la cámara casi documental y esa mirada esteticista que desde entonces la publicidad parece haber tomado prestada–, la directora se embarca ahora en una historia a caballo entre Barcelona e India. Y, si bien, es interesante ese retrato gélido y cuadriculado de la Ciudad Condal a través de los ojos de una actriz hindú empeñada en encontrar a su hermana desaparecida –Aina Clotet, eficiente interpretación pero absolutamente inverosímil como india–, Ripoll vuelve a demostrar en las secuencias rodadas en Bombay, que lo suyo es el rastreo de los sentimientos universales. / Andrea G. Bermejo Rastros de sándalo de María Ripoll · Con: Nandita Das, Aina Clotet · Drama · Estreno: 28 de noviembre. “Rastros de sándalo”

O Sister!

FESTIVAL

Vuelve el Festival de Jazz de Madrid

Lo echamos de menos el año pasado. Y este 2014, mientras agoniza uno de los templos madrileños del jazz (el Central), el Ayuntamiento de Madrid recupera su festival internacional JAZZMADRID, celebrando 21 conciertos en los escenarios de Conde Duque, CentroCentro Cibeles, las salas de Música en Vivo o el Círculo de Bellas Artes. Entre los intérpretes foráneos, no conviene perderse a la gran voz Dee Dee Bridgewater, al guitarrista de fusión Al Di Meola y al trío Sclavis Romano - Texier. Y, entre los nuestros, a Jorge Pardo, Javier Colina o Josemi Carmona, que homenajearán al crítico Javier de Cambra. El programa se completa con un ciclo de debates, en el Conde Duque, sobre la conexión del jazz con otras artes como el cine (se proyectarán películas como Bird). / Antía Covas JAZZMADRID14 · Varios emplazamientos de Madrid · Del 4 al 26 de noviembre · www.festivaldejazzmadrid.com 50 EL DUENDE·PLANES

ESCENA

LA METAMORFOSIS DE GOETHE Roberto Enríquez PARA METAMORFOSIS, LA DE FAUSTO. LA OBRA CLÁSICA DEL ROMANTICISMO ALEMÁN, A CUYA ESCRITURA GOETHE CONSAGRÓ SU VIDA Y EN LA QUE EL PROTAGONISTA PASA DEL ODIO AL AMOR PREVIO PACTO CON EL DIABLO. LLEGA AL TEATRO VALLE INCLÁN EN VERSIÓN DE TOMAZ PANDUR, UNO DE LOS GRANDES RENOVADORES DE LA ESCENA, QUE DA A SUS MONTAJES UN CARÁCTER ONÍRICO Y MUY FÍSICO. HABLAMOS CON SU PROTAGONISTA, EL ACTOR LEONÉS ROBERTO ENRÍQUEZ. Enríquez, popular a raíz de películas como Azuloscurocasinegro, pero con una excelente reputación sobre las tablas debida a sus recurrentes interpretaciones de los clásicos: Shakespeare, Esquilo, Brecht, Chejov… repite trabajando a las órdenes del gran Pandur, tras El infierno. Debe de ser la envidia de la profesión… Probablemente (risas). Es un director mágico en su forma de trabajar. Un cazador de sentimientos, que adapta el papel al actor. En los ensayos, nos da plena libertad para interpretar, para encontrarnos

en el personaje, frente a otros directores más intervencionistas que te indican hasta el menor detalle de lo que tienes que hacer, lo cual entraña menos riesgo, pero no te enriquece tanto. Además, tengo muy buen recuerdo de mi colaboración previa con él, porque coincidió con un momento profesional muy dulce para mí, con el estreno de AzulOscuroCasiNegro de Daniel Sánchez Arévalo, uno de los directores con quien mejor me entiendo. ¿Cómo es esta versión de Fausto? Es una versión en la que a Mefistófeles lo simboliza una familia, el Mal lo encarna la Familia. Analiza la metamorfosis lenta que experimenta Fausto, que pasa de estar al borde del suicidio, carcomido por sus contradicciones y su insatisfacción, a salvarse y realizarse en la búsqueda del bien común, después de enamorarse y rejuvenecer, en una encarnación de las ideas del liberalismo clásico. Pandur suele atraer nuestra atención con una escenografía muy impactante. Sí, pero no es hueca, siempre está al servicio de un contenido reflexivo, que te transforma, te deja tocado. En este

caso, destaco el vestuario, en el que Pandur está trabajando muchísimo con el figurinista Felype de Lima. Ensayamos con los trajes que vestiremos en la función, y los van perfeccionando sobre la marcha. ¿Se anima el público español con los clásicos, como Fausto? Por supuesto. Y es que muchos textos de autores griegos, por ejemplo, tienen plena vigencia. Aunque, en el fondo, con lo que se anima el público español es con los buenos montajes. Detecta la calidad. Pero los teatros tienen que apostar por ellos, como en este caso ha hecho el Centro Dramático Nacional. ¿Hay algún “Goethe” en la actualidad? Diría que Haneke… Fausto vende su alma al diablo por la belleza. ¿Usted, por qué vendería la suya? Por muchísimas cosas, casi a diario. Creo que empatizamos con Fausto porque se muestra con sus miserias, con sus inseguridades, que, en parte, son también las nuestras. / Paloma F. Fidalgo · Foto: elenco de Fausto © marcosGpunto Fausto · Del 21 de noviembre al 11 de enero · Teatro Valle Inclán · cdn.mcu.es

ESCENA

El Teatro Alfil se pone serio Son tan variados los montajes que sube a escena la premiada compañía L’Om Imprebís, pionera en introducir la improvisación en el teatro español, allá por los años 90, que le encaja perfectamente este monólogo dramático sobre Oriente Medio. Pero es todo un reto para el director, Santiago Sánchez, porque el autor del texto es Wajdi Mouawad, uno de los dramaturgos más rotundamente aclamados del mundo, que en España nos dejó impactados de por vida con la apoteósica Incendies, en la que se basó la película homónima. Un creador de tragedias contemporáneas, sobrevoladas por el polvorín del mundo árabe, que recala, y esto sí sorprende, en el teatro cómico de Madrid por excelencia, el Alfil. El monologuista es Hovik Keuchkerian, premiadísimo por su trabajo en Alacrán, enamorado, que se estrena así sobre las tablas, para lo que aparca su vena cómica. / Inés Granha Un obús en el corazón · Teatro Alfil (Pez, 10) · Del 14 de noviembre al 16 de enero · www. teatroalfil.es “Un obús en el corazón” © Owain Shaw

CONCIERTO

Cabaret sinfónico Controvertida y polifacética, la alemana Ute Lemper vuelve a España después de una última visita en la que recorrió nuestros escenarios de la mano del poeta chileno Pablo Neruda, al que quiso homenajear cantando sus versos, con éxito cuestionable. Esta vez actuará en el Auditorio Nacional de Música con su proyecto From Berlin to Broadway, un concepto interdisciplinar (no olvidemos que la cantante también es actriz y bailarina) en el que le acompañan varios solistas de cámara y en el que Lemper, interpretará temas de Kurt Weill, Marlene Dietrich, Astor Piazzolla o Edith Piaf, entre otros. Buena oportunidad para disfrutar, en un ambiente más íntimo, de la poderosa voz de esta estrella del cabaret germano que tanto se atreve con la chanson francesa como con el tango o el jazz. / Ángela Cantalejo Ute Lemper · Auditorio Nacional de Música. Sala de Cámara · 19 de noviembre. 52 EL DUENDE·PLANES

Ute Lemper © Wolfgang Stahr

GOURMET

MADRID SABE A MAHOU SU SABOR YA LO CONOCES, PUES LLEVA ACOMPAÑÁNDOTE EN TUS MEJORES MOMENTOS TODA TU VIDA. A PUNTO DE CELEBRARSE SU 125 ANIVERSARIO, MAHOU TE INVITA A QUE DESCUBRAS TODOS LOS DETALLES SOBRE SU HISTORIA, LIGADA ÍNTIMAMENTE A LA DE LOS MADRILEÑOS, DISFRUTANDO DE UN SABOR CINCO ESTRELLAS. Es una enriquecedora experiencia que puedes vivir en primera persona, junto a otros Mahouistas (o amantes de Mahou), en lugares sorprendentes y poco conocidos de Madrid, la ciudad que vio nacer y crecer a la marca, sinónimo de calidad cervecera. Estas sesiones se llevan a cabo en diferentes y emblemáticos espacios de la ciudad, con un cierto halo de leyenda y misterio. Entre otros, El Jardín del Ángel, la floristería con más personalidad de Madrid, en el Barrio de las Letras; Manzana Mahou 330, que ha estado ubicado

Sed de conocimiento todo el pasado verano en el Palacio de Santa Bárbara; las antiguas Bodegas de San Blas del siglo XVII ubicadas en pleno centro; el espacio Pep & Cuca, en el que confluyen el siglo XVIII y el siglo XXI; o el Palacio Duarte, antiguo palacio del Marqués de Villana, construido a su vez sobre parte de la muralla árabe de Madrid, que ha acogido a personajes tan ilustres como Truman Capote, Salvador Dalí, María Callas o Henry Kissinger. Y ahora a los invitados de las sesiones Madrid sabe a Mahou, claro. Las actividades de las sesiones se desarrollan alrededor de una gran mesa, pero no una cualquiera. En realidad es una espectacular y peculiar pantalla interactiva. Para que te hagas una idea, el índice de contenidos se despliega al apoyar un botellín de Mahou sobre su superficie. Con ella, los presentadores de las sesiones nos hacen sentirnos inmersos en una atmósfera

en la que iremos recorriendo la historia de la marca, en la que confluyen tradición e innovación, desde sus orígenes en la calle Amaniel, hasta nuestros días. Y con ella, detalles y anécdotas sobre personajes, acontecimientos y las diferentes etapas que Mahou ha vivido en sus (casi) 125 años de existencia. También podrás aprender a tirar con grifo una caña de Mahou y participar en una degustación comparativa con otras marcas, en la que descubrir matices y sensaciones de Mahou Cinco Estrellas a los que habitualmente quizá no estamos atentos cuando, por ejemplo, estamos con amigos en la barra de un bar o en una terraza disfrutando del sabor de Mahou. Para poder acudir a las sesiones de Madrid sabe a Mahou apúntate en su web y disfruta de una experiencia única. / EDM

www.sabormahou.com

Mahou recomienda el consumo responsable. 5,5º

EXPOSICIÓN

EBULLICIÓN Ferran Adrià SON LAS 16.30. EL CATERING ESTÁ SITUADO A TRES METROS DE FERRAN ADRIÀ, PERO NO HA INGERIDO ALIMENTOS DESDE EL DESAYUNO. DICE QUE LOS DÍAS DE INTENSO TRABAJO SE LE CIERRA EL ESTÓMAGO Y ES INCAPAZ DE PROCESAR LA COMIDA. EL DÍA DE LA ENTREVISTA EL CHEF PRESENTA LA EXPOSICIÓN “AUDITANDO EL PROCESO CREATIVO”, EN ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA. ES EL RESULTADO DE TRES AÑOS DE ESFUERZO PARA INTENTAR EXTRAER EL ORIGEN DE LAS IDEAS DE ELBULLI. Una autopsia a la creatividad y la innovación que fluyó durante 25 años en ese brillante e insólito reducto de Cala Montjuic. La búsqueda de un método que explique el ADN del éxito. Reconocer las reglas para ser anárquico. ¿Contradicción? “La metodología no choca con la creatividad. No conozco a ningún creativo desordenado. Nosotros diseñamos un boceto y, con total libertad, se puede transformar, reinterpretar…” La cabeza de Ferran Adrià funciona a la velocidad de la luz. Cada respuesta suya es un Pollock. Un lienzo blanco salpicado de ideas inconexas 54 EL DUENDE·PLANES

que confluyen en cualquier carretera secundaria. Su capacidad para procesar información, examinar el contenido y sacar conclusiones podría funcionar como metáfora de su biografía entre fogones. Nunca repite palabras. No hay respuestas iguales. Fluye. Su cocina es eso. Libertad, coherencia y eficacia. Nosotros hemos compartido 26 minutos con él y también hemos intentado auditar el proceso creativo de la conversación. Las tres principales conclusiones: Régimen militar Ultimos años de los 80. Cala Montjuic es una especie de Woodstock a pequeña escala y Adrià&Cía queman Roses cada noche. Eran una mezcla explosiva de libertad, buenas ideas e inmortalidad. Sin embargo, elBulli empieza a funcionar por su eficiencia: el equipo producía el trabajo de tres días en 24 horas. Pero su virtud se convirtió en el Talón de Aquiles: “La clave era la optimización del tiempo, pero fue un problema cuando empezó a funcionar casi con régimen militar. Si alguien llegaba un minuto tarde, sabía que al día siguiente no tenía que volver”. elBulli llegó a un nivel de perfección aburrido. Sobraba creatividad pero no había margen de error. Y Adrià supo que era el fin.

Inversión en I+D Siempre ha defendido la innovación como dogma. El 20% del presupuesto de ElBulli se destinaba íntegramente a Investigación y Desarrollo y el restaurante cerraba seis meses al año para diseñar el menú de la siguiente temporada. En 2010 cerró el restaurante y arrancó el BulliFoundation: laboratorio de ideas, centro de investigaciones científicas, artísticas y gastronómicas. “Tardamos 25 años en convertir elBulli en el mejor restaurante del mundo. Ahora llevamos tres. No hay prisa”. Cree que la innovación es buscarse la vida. El cierre Teníamos que preguntarle sobre la controversia que generó el cierre de elBulli. Acepta con resignación la frustración violenta que supuso la decisión por la gente que quedó en lista de espera, pero no se siente responsable. “elBulli era uno. No pudimos hacer más que apostar por la excelencia, dejarnos la piel en el restaurante y cerrar cuando creímos que habíamos alcanzado el máximo potencial”. Adrià asegura que continuará creando. Y estaremos atentos. / Rebeca Queimaliños · Foto © Fernando Maquieira Ferran Adrià. Auditando el proceso creativo · Espacio Fundación Telefónica · Hasta el 1 de marzo de 2015.

Reparto de “Sueños y visiones del rey Ricardo III” © Sergio Parra

ESCENA

Ricardo III por todo lo alto

Hablemos de uno de los títulos estrella de la temporada que estamos descorchando en el Teatro Español. Carlos Martín, director artístico de la premiada compañía Teatro del Temple, se encarga de dirigir este montaje cuya dramaturgia firma Sanchis Sinisterra, que varía la estructura de la célebre tragedia shakespeariana que ofrece una visión descarnada de la política, abordando el brutal ascenso al poder y la efímera gloria del gran villano por antonomasia, Ricardo III, que gobernó la Inglaterra del siglo XV. En el reparto insuperable, destacan Juan Diego, Terele Pavez, Ana Torrent y Asunción Balaguer. / Inés Granha Sueños y visiones del rey Ricardo III · Teatro Español (Príncipe, 25) · Del 6 de noviembre al 28 de diciembre · www.teatroespanol.es

CINE

Al borde de la vida

Lejos de la austeridad indie que inspiró su ópera prima –True Adolescents, sin distribución en España–, pero producida y tutelada por los hermanísimos Duplass, la segunda película de Craig Johnson –no confundir con el escritor de Wyoming– echa mano de los mejores cómicos televisivos para contarnos una de esas historias tristes que hacen gracia y que tanto gustan en Sundance. Con secundarios molones –Luke Wilson, Ty Burrell–, el aire de Pequeña Miss Sunshine y el gusto por las reuniones familiares un tanto excéntricas de Wes Anderson, pero más amarga y menos naif que lo que resultaría de mezclar este cóctel hipster, la nueva película de Craig Johnson narra el reencuentro de dos hermanos –Kristen Wiig y Bill Hader– tras diez años de separación. / Andrea G. Bermejo The Skeleton Twins de Craig Johnson · Con: Kristen Wiig, Bill Hader, Luke Wilson · Drama · Estreno: 14 de noviembre. “The Skeleton Twins”

COWORKING

El Patio. Apuesta por la cultura El espacio de coworking El Patio rinde homenaje a la cultura en el mes de noviembre y propone un programa formativo que tiene como objetivo dar las claves para impulsar proyectos culturales. El taller ‘Fundraising Cultural’. Empresas ¿Estáis ahí?, dirigido por Ruth Enríquez (responsable de proyectos en MagmaCultura) se celebra los días 15 y 16 de noviembre y explicará las claves del éxito en la captación de fondos privados. El cineasta y escritor Antonio Dyaz impartirá el curso ‘Producción de cine Low-cost’ (21-22 nov) con las claves para rodar una película de bajo presupuesto sin arruinarse. / RQ El Patio. (Pizarro, 24) · elpatiodelapierna.net

SCOTT STOSSE

MIEDO, ESPERANZA Y LA BÚSQUEDA DE LA PAZ INTERIOR LIBRO

La ansiedad de Kafka hoy

The Drums

CONCIERTO

Surfeando clichés

Este dúo neoyorkino, que ya demostró en recientes visitas lo reacios que son a quedarse en el hype de radio fórmula, pasan de nuevo por nuestro país dispuestos a demostrar que menos es más. Después de un serio replanteamiento de la banda y de sacar a la luz recientemente su último trabajo, Encyclopedia (2014), estas jóvenes promesas se enfrentan, no lo neguemos, a la defensa de un álbum algo raruno en comparación con el pop playero y gustoso al que nos tenían acostumbrados. Eso no significa que, en esto de buscar un sonido único, se hayan embarcado en un viaje sin retorno: el disco mejora con cada escucha y es cierto que aún podemos escuchar algún temazo “marca de la casa” como Kiss Me Again. Llevan tiempo sin dejarse ver por aquí y están dispuestos a perder a algún que otro fan “mainstream” por el camino con tal de seguir haciendo lo que les pide el cuerpo. ¿Madurez? Probablemente. / Ángela Cantalejo The Drums · Sala Arena · 22 de noviembre. 56 EL DUENDE·PLANES

Kafka ya abordó la angustia, pero dicen que es el mal del siglo XXI. Todo el mundo habla de Ansiedad, un best seller de Scott Stossel, escritor y director del Atlantic Monthly. Y con razón. No se trata de un libro de autoayuda, es un decentísimo análisis, con calidad literaria, sobre la ansiedad, las fobias, los estudios filosóficos que les han echado el ojo (Darwin o Freud) y los tratamientos psiquiátricos más frecuentes para combatirlas. Y está narrado en primera persona por el autor, que padece la patología, de forma, aunque cueste creerlo, divertida: hormigueo en el estómago, vértigos en la boda propia, pánico a hablar en público… Que no se lo pierdan aquellos a quienes les suenen el pastel de síntomas. / Lola Manfar Ansiedad · Seix Barral.

Antonio Ruz en “Vaivén” © Jacques André Dupont

ESCENA

Dos coreografías en una

Vaivén es un díptico coreográfico experimental y sorprendente en el que Antonio Ruz y Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola, dos bailarines españoles habituales en las piezas de una de las coreógrafas alemanas del momento, Sasha Waltz, interpretan sendos solos de baile independientes entre sí, pero en los que los artistas se dirigen mutuamente, simbolizando así la complementación, lo positivo y lo negativo. Dos extremos, dos polos que se encuentran. Uno, dedicado a la expresión corporal. El otro, a la voz, la de Antonio Ruz, que interpretará un ecléctico repertorio de canciones sobre el exilio y el desarraigo. Una producción entretejida con una escenografía austera, exenta de narrativa musical y que forma parte del XXXII Festival de Otoño a Primavera. / Inés Granha Vaivén · Sala Teatro Cuarta Pared (Ercilla, 17) · De 11 al 13 de diciembre · www.madrid.org

EXPOSICIÓN

Sorolla transoceánico

Conocemos bastante de Sorolla. Sabemos que era un enamorado de su tierra y de la luz española. Las playas bañadas por el sol mediterráneo, y las vistas de ciudades andaluzas son la parte más conocida de su obra, pero aún nos quedan muchas cosas por descubrir del pintor valenciano, y ahora tenemos la oportunidad de contemplar obras que nunca antes se han expuesto: por un lado las realizadas en su etapa estadounidense, en la que logró grandes éxitos pero cuyas obras no regresaron jamás a España y que ahora se pueden ver en Fundación Mapfre; y por otro, su extensa producción gráfica de dibujos que nos ayudan a entender su proceso creativo, que puede verse en el Museo Sorolla. / Beatriz G. Corredera Sorolla y Estados Unidos · Fundación Mapfre Recoletos · Hasta el 11 de enero / Sorolla. Trazos en la arena · Museo Sorolla · Hasta el 22 de marzo. Sorolla, “La llegada de las barcas, Jávea”, 1905, Museo Sorolla.

TOMA NOTA

1 ZINA: NUEVA EMBAJADORA DE BEEFEATER THIS IS MY LONDON La artista noruega Zina (Linda Aslaksen) siempre supo que Londres era la ciudad de sus sueños: “Es el motivo por el que hago lo que hago”, afirma con rotundidad, ya que la capital inglesa es un epicentro del arte urbano. Zina, elegida por Beefeater para participar en su campaña This is My London, combina los retratos con colores llamativos, la ciencia ficción y el steampunk y su amor por la mitología y el mundo místico. “Cuando empecé a explorar la ciudad hace unos años y a dejar mi huella en tonos azules, mi carrera empezó a despegar y a tomar forma. Los comentarios de desconocidos, las exposiciones improvisadas y las muestras en galerías aceleraron el proceso, pero sigo tratando a la ciudad como un lienzo en blanco sobre el que puedo dejar mi huella”. / www.facebook.es/Beefeaterginspain www.twitter.com/beefeaterdrygin #MyLondon

2 VINTAGE, PERO DE VERDAD Últimamente la frecuentan quienes se han animado con la moda de lo vintage, pero la tienda El Laberinto lleva años siendo el paraíso de los coleccionistas y los atrezzistas de cine, teatro, televisión o publicidad. Esta tienda del Rastro abrió a finales de los años 70 con material militar, pero hoy, regentada por las hijas de su fundador y ampliada con otra sede, llena hasta la bandera sus poco más de cien metros cuadrados de reproducciones de antigüedades como teléfonos, gramófonos, cámaras de fotos y de escribir del año de la polca, quinqués, relojes de arena, cajas y un interminable etcétera. También se pueden encontrar aquí exquisitos juguetes, mobiliario, una inmensa variedad de figuras de resina, que reproducen desde personajes de Hollywood hasta Budas, y objetos curiosos. Entre lo más exótico, una cabeza de tiburón. Muy buena opción para Papá Noel en las próximas semanas. / El Laberinto (c/ Mira el Río Baja, 9) / El Laberinto 2 (Carlos Arniches, 23) · De L a D, mañanas de 10:30 a 14h; tardes, de L a V de 17:50 a 20h · T. 91 530 42 38 · www. laberintodecoracion.es 58 EL DUENDE·TOMA NOTA

HISTORIAS DE LA RADIO EN “HAVANA 7. HISTORIAS QUE CUENTAN”

Vuelve “Havana 7. Historias que cuentan”, el proyecto que te brinda la oportunidad de escuchar las apasionantes vivencias de los mejores profesionales del Periodismo y la Cultura. Y lo hace con novedades, cambiando su cuartel general al Teatro Rialto, donde el 24 de noviembre celebrará su décima edición, dedicada a los Grandes de la Radio, con una conversación entre Andrés Aberasturi, Juan Ramón Lucas, Pepa Fernández y Juan Luis Cano (Gomaespuma), con Javier Gallego como moderador. Como siempre, arroparán la charla una banda de jazz en directo, cena y perfect serves de ron Havana 7 inspirados en los ponentes. En el acto también se homenajearán los 20 años de Radio 5. No te pierdas estas historias y muchas más en www.youtube.com/Havana7Historias / Havana 7. Historias que cuentan de la radio · Teatro Rialto · 24 de noviembre · 20h · Entrada con invitación · www.youtube.com/Havana7Historias

4 THE SUB. SUMÉRGETE EN EL PLACER Heineken, en colaboración con KRUPS y el diseñador Marc Newson, el genio de las formas sinuosas y el “biomorfismo”, ha reinventado la cerveza de barril en casa. La innovadora propuesta se llama The Sub. Su objetivo es elevar la experiencia doméstica del consumo de cerveza a su zénit, aunando tecnología y diseño. Juntos, han desarrollado una máquina extremadamente eficiente a nivel técnico con un diseño retro-futurista. Su innovador sistema de presurización permite servir la cerveza a dos grados con una espuma de calidad casi profesional. Una de sus particularidades es que es el primer sistema de este tipo que se sirve de forma horizontal. The Sub, que viene acompañado por un barril de cerveza Heineken de 2 litros (aunque se puede usar con otras marcas, y en un futuro próximo con más), ya se puede comprar tanto desde su web como en puntos de venta: Hipercor Sanchinarro, El Corte Inglés Castellana y Carrefour Alcobendas. / www.the-sub.com/es #navigatethesub

LOS REPORTAJES DE DUENDEMAD.COM MÁS COMPARTIDOS EN FACEBOOK

Revisamos nuestra red social y compartimos los reportajes que más han gustado este mes. ¡Búscalos en la web!

jes urbanos, hipsters trasnochados o zapatillas urbanas en vez de bodegones, liebres salvajes o banos cofrades. 35 ‘Me gusta’.

Madrid, te comería a versos El colectivo artístico Boa Mistura, en colaboración con artistas y poetas, ha esparcido versos de amor por las principales calles de Madrid. ¡Búscalas! 260 ‘Me Gusta’.

El fotógrafo Sergio de Arrola desnuda América con su objetivo Sergio de Arrola ha recorrido 5.000 kilómetros en su bicicleta desde Nueva York y Los Ángeles y ha fotografiado paisajes, personajes y lugares fronterizos con su Leica M6. Expone en Swinton Gallery (Madrid). 20 ‘Me Gusta’.

Banksy: La joven con el tímpano perforado El artista Banksy ha reinterpretado la obra de Vermeer La joven de la perla en una pared de Bristol. Descubre su obra en nuestra web. 40 ‘Me gusta’. Soldaditos de plástico en posturas de yoga Dan Abramson ha reinventado el clásico soldadito de plástico. El yoga cambió su vida y decidió trasladar las posturas de esta disciplina a la mítica estatuilla verde. 37 ‘Me gusta’. La artista que ha convertido el bordado clásico en algo cool La artista Beni Rivas (Ciudad Real, 1984) borda persona60 EL DUENDE·TOMA NOTA

Star Wars en la vida real Thomas Dagg, artista de Ottawa obsesionado con Star Wars desde que era niño, ha invertido dos años en un proyecto fotográfico en el que combina imágenes de la vida real con sutiles detalles de Star Wars. 24 ‘Me gusta’. Convertir crueles bazucas en preciosos tulipanes El artista francés Mister Blick ha decidido relativizar la violencia y en su serie ‘Comando Creativo’ reinterpreta clásicas fotografías de guerra: convierte las balas en pétalos y las bazucas en tulipanes. 24 ‘Me gusta’. / www.duendemad.com

Agenda Pablo Genovés (Madrid, 1959) es el artista “transformador” por excelencia. Genovés “se apropia” de fotografías de edificios singulares de los siglos XVII y XVII, realizadas en torno al primer tercio del siglo XX: retratos de palacios, teatros, bibliotecas, iglesias o museos con arquitecturas imponentes, que adquie-

re en mercados y anticuarios de toda Europa, para luego combinarlas con otras imágenes mediante técnicas digitales, y así concederles una nueva vida y una nueva historia. Genovés nos habla de fugacidad, de fragilidad, de melancolía pero también de renovación, introduciendo fenómenos naturales devastadores que se

apropian lentamente de los espacios. Ahora, la Comunidad de Madrid reunirá 38 de sus obras y su primera incursión en formato vídeo -realizado ex profeso para esta exposición-. “El ruido y la furia” Sala Canal Isabel II (C/ Santa Engracia, 125). Del 17 de diciembre al 22 de marzo de 2015.

RESTAURANTES EL DUENDE SELECCIÓN

RESTAURANTE POP UP

Abastos 2.0, de Iago Pazos y Marcos Cerqueiro, será el primer restaurante que inaugurará el nuevo “pop up restaurant” creado por Better en Urso Hotel&Spa, que recibirá a otros cinco chefs durante los siguientes cinco meses. C/ Beneficencia, 15

0 GRADOS Manuela Malasaña, 10 · 91 8445 83 51 · 15-20 € · No · Gastro XS CHURI Argumosa, 21 · 91 468 78 56 · A Menú: 9 € · No · Comida del mundo ÁLBORA Jorge Juan, 33 · 91 781 61 97 ·

35-50 € · Cocina tradicional revisada AL CUADRADO TAGLIO BAR Ballesta, 10 · 91 521 35 15 · 15 € · Pizzas al corte AL TRAPO Caballero de Gracia, 11 · 915 242 305 · De L noche a S · Nueva propuesta culinaria del chef Paco Morales ALMENDRO, 13 Almendro, 13 · 91 365 42 52 · 9 €· L y M med. · Vinos y tapas ANA LA SANTA (Hotel ME) Plaza de Santa Ana, 14 · 917 016 013 AREIA Horteleza, 92 · 913 10 03 07 · 15-20 €· Cocina del mundo, actuacioenes ANA LA SANTA (Hotel ME) Plaza de Santa Ana 14 · 917 016 013 ARRIVEDERCI ROMA Av. Menéndez Pelayo, 27 · 914 09 22 89 25-40 €· D noche y L noche · Italiana ART & BURGUER Redondilla, 7 · 91 364 59 34 · 15-20 € · Hamburguesas y postres caseros · Sólo de V a D ATELIER BELGE Martín de los Heros, 36. · 91 559 75 03 · Bistrot -urbano, Gastronomía de Bruselas BAGATELLA Pelayo, 60 · 91 169 41 79 · 15 € · Cierra D · Cocina mediterránea BAZAAR Libertad, 21 · 91 523 39 05 · 15-25 €· No · Internacional BICE Génova, 19 · 91 319 40 29 · 30-36 € · No · Italiana BICHOBOLA Ríos Rosas, 45 · 91 535 14 05 · 30-40 € · Noches de D a X · Mediterráneo BIENMESABE Gabriel Lobo, 33 · 91 319 97 68 · 25 € · Cierra D noche · Mediterránea BIOTZA Claudio Coello, 27 · 91781 03 13 · 25-35 €· No · Vasca BLA, BLA, BLA Prim, 13 · 91 523 44 66 · 15 -25 € · Francesa BLANCA 6 Blanca de Navarra 6 · 91 310 32 66 · Cocina de temporada · 20 € BODEGA DE LOS SECRETOS San Blas, 4 · 914 29 03 96 · Mediterránea· 30 € BOLÍVAR Manuela Malasaña, 28 · 91 445 12 74 · 21 €· Cierra D · De Mercado BON VIVANT San Gregorio, 8 · 917 04 82 86 · Brunch, tapas, ensaladas... BOSCO DE LOBOS COAM · Hortaleza, 63 · 915 95 15 00 BUENAS Y SANTAS Bolívar, 6 ( 91 506 06 47) · San Bernardo, 85 (91 445 41 72) · 20 € · Argentina con un toque gourmet AFÉ DEL RÍO Av. de Portugal, 1 · 603 13 77 66 · Resto bar con vistas CARIPÉN BISTRÓ Pza. Marina española, 4 · 91 541 11 77 · 35-40 €· Mediodía y D · Francesa CASA FIDEL Escorial, 4 · 91 531 77 36 · Cierra D · 15 y 20 € · Casera CASA MONO Tutor, 37 · 91 452 95 52 · No

62 EL DUENDE·AGENDA

cierra · 18 a 30 € · Cocina mediterránea CELSO Y MANOLO Libertad 1 · 91 531 80 79 CHARLIE CHAMPÁN Segovia, 17 · 913 65 18 45 · Cocina de mercado COLONIAL NORTE Pº Florida. Príncipe Pío · 91 540 18 48 /9 · 35 -50 € Cierra D noche · De mercado · Discoteca COLUMBUS Pº de Recoletos, 37 · 91 060 98 89 · 45 € · No cierra + Propuesta gastronómica de los Hermanos Sandoval + Coctelería en el Casino COMALA ¡NUEVO! Pza. de la Lealtad, 10 · 915 04 78 27 · By Abraham García CÓMO ME LO COMO Andrés Borrego, 16 · 91 523 13 23 · 20 € · D · Fusión CON DOS FOGONES San Bernardino, 9 · 91 559 63 26 · 20 € · No · Fusión CORNUCOPIA Navas de Tolosa, 9 · 91 521 38 96 · 35 € · No cierra · Internac. COSTELLO Pza. Gal Maroto, 10 (91 522 1815) · Ballesta, 4 · 25 € · Sandwiches, hamburguesas, ensaladas, zumos... CRE COTTÊ Av. de Brasil, 26 · 91 555 52 18 · 12 € · No · Mediterránea CRÊPERIE BREIZH Madera, 36 · 915 22 79 82 · 20 € CRÊPERIE LA RUE Espíritu Santo, 18 · 911 89 70 87 · 3 a 5 € · No cierra CRÊPERIE MA BRETAGNE San Vicente Ferrer, 9 · 91 531 77 74 · 15 € · D-J: 20.30 a 1. V-S: 20.30-2 h. CRUMB Conde Duque, 8 · 915 484 129 · Sandwiches de autor ABBAWALA Españoleto, 10 · 91 593 22 78 · Alta cocina con productos frescos y tapas · Cierra D noche y L DASSA BAR BY DARÍO BARRIO Villalar, 7 · 915 76 73 97 · Wine & Tapas Bar DE RODRÍGUEZ Y SALAS ¡NUEVO! Prado, 15 · 914 29 03 51 · Cocina optimista y vermuts DIONISOS San Gregorio, 11 (91 319 77 31) · León, 17 ( 91 420 35 95) · Augusto Figueroa, 8 (915 22 51 83) Pº Castellana, 89 (frente a Torre Picasso) (91 770 76 52) · Conde Duque, 26 · 20- 30 € · Cocina griega · No cierra DSTAGE ¡NUEVO! Regueros, 8 · 91 792 0553 · By Daniel Guerrero DRAY MARTINA Argensola, 7 · 629 960 287 · 25 € COCENTRO Esquilache, 4 · 91 553 55 02 · 10 € · No · Vegetariana EL APARTAMENTO Ventura de la Vega, 9 · 917 55 44 02 · 25 €· Cierra D noche · Cocina de mercado EL ARMARIO San Bartolomé, 7 · 91 532 83 77 · 30 € · No · Medit. creativa EL CHAPARRITO Mayor, 68 · 91 542 46 81 · 7,50-10 € · No · Mexicana EL COCINILLAS San Joaquín, 3 · 91 523 29 60 · Cierra D noche y L · 25 - 30 € ·

Cocina creativa EL FERRY Sandoval, 12 · 914 47 28 88 · Brunch, tapas, hamburguesas... EL FOGÓN DE TRIFÓN Ayala, 144 · 91 402 37 94 · 50 €· Cierra D noche · Cocina med. de mercado y autor EL GRANERO DE LAVAPIÉS Argumosa, 10 · 91 467 76 11 · 12 €· No · Vegetariana EL ORIGINAL Infantas, 44 · 91 522 90 69 · 15-25 € · D · De mercado EL MOLLETE Bola, 4 · 91 547 78 20 · 15 € · Cierra L · Cocina casera tradicional EL NUEVE Santa Teresa, 9 · 91 319 29 46 20 € · Cierra D · Cocina mediterránea / asturiana EL PADRE Serrano, 41 · 91 448 40 16 · 38 € · Cierra D y L noche · Cocina mediterránea (tradicional española) ENE Nuncio, 19 · 91 366 25 91 · 20-45 € · No · Med. de autor EMPATBELAS Barbieri, 4 · 91 448 40 16 · 20 € · Cierra D · Cocina mediterránea ESTADO PURO Plaza del Ángel, s/n · 15 € · Cierra L · Cocina Mediterránea ISHKA Suero de Quiñones, 22 · 91 519 25 72 · 35 € · Cierra D · Cocina mediterránea con toques rusos ABRIEL Conde Duque, 10 · 91 542 80 19 · 20 €· Cierra D · Cocina de autor GAU&CAFÉ Tribulete, 14. 4ª planta · 91 528 25 94 · 25-30 € · Cocina Internacional en una azotea GASTROCROQUETERÍA DE CHEMA Barco, 7 · 91 364 22 63· 16 - 30 € · Gastrobar OBOKEN Javier Ferrero, 8 · 91 413 32 10 · 17-25 € · D · Internacional HOME BURGER BAR Espíritu Santo, 12 (91 522 97 28) San Marcos, 26 (91 521 85 31) · Silva, 25 (91 115 12 79) · Cruz, 7 (91 115 12 79) · 20 € · No cierra L PASTAIO DEL VECCHIO MOLINO Ríos Rosas, 49 · 91 554 29 25 · 20 € · Cierra D noche y L · Italiana IL PICCOLINO DELLA FARFALLA Huertas, 6 · 91 369 43 91 · 20 € · Argentina INARI General Pardiñas, 43(91 576 33 12) · Azalea, 1. La Rotonda de El Soto de la Moraleja (91 007 03 56) · Japonesa IN SITU Valverde, 40 · 915 226 845 · Cocina fusión UANA LA LOCA Pza. Puerta de Moros, 4 · 91 364 05 25 · 15 € · No cierra · Pintxos-Bar ILÓMETROS DE PIZZA Av. Brasil 6 · 91 755 72 32 · 15 - 25 € · Pizza gourmet ligera de hasta dos metros de larga ‘OBRADOR Segovia, 17 · 91 365 84 12 · Abre solo noches de 21 a 2.30 h. Mediterránea fusión y coctelería · 35 € LA ANTOÑITA Cava Baja, 14 · 91 119 14 24 · Cocina de Mercado · 25 € LA BURBUJA QUE RIE Angel, 16 · 91 366 51 67 · 11 € · No cierra · Asturiana LA CANDELITA Barquillo, 30 · 91 523 · 35 € · No cierra · Cocina latinoamericana LA CESTA Recoletos, 10 · 91 140 06 96 · 35 € · De 12.30 a 2.00 · Cocina de mercado y Gastrobar. LACCAVA Segovia, 8 · 915 423 716 · Restaurante | Bar | Cocktails | Café LA CEVICUCHERÍA Téllez, 20 · 91 755 79 94 · Cocina de mercado peruano LA DOMINGA Espíritu Santo, 15 · 91 523 38 09 · 15-25 € · Cierra D · Cocina de autor al estilo de la abuela LA GABINOTECA Fernández de la Hoz, 53 · 91 521 27 92 · 20-30 € · Cierra S mediodía, D y festivos · Creativa LA GATA FLORA San Vicente Ferrer, 33 · 91 399 15 00 · 11 € · No cierra · Italiana LA GLORIA DE MONTERA Caballero de Gracia, 10 · 91 523 44 07 · 15 € · No cierra · Mediterránea LA GRANJA RURAL FOOD Ferraz, 36, · 910 11 54 54 · Cocina de campo LA GUSTAVA Noviciado, 2 · 91 186 62 04 · 15-20 € · Cierra D · Tapas y raciones, cocina de mercado y autor LA MISIÓN José Silva, 22 · 91 519 24 63 · 35 € · No cierra · Pinchos y tapas, ensalada, sándwiches y raciones LA MORDIDA Belén, 13 · 91 308 20 89 / Las Fuentes, 3 · 91 559 11 36 / Larra, 23 · 91 522 16 01 / Trav. del Conde, 4 · 91 547 20 03 / Princesa, 3 (duplicado) · 91 559 50 43 / 20-25 € · No cierra · Mexicana LA MUCCA Pza. Carlos Cambronero, 4 (91 521 00 00) · Prado, 16 (91 521 00 00 ) · 20 € · No · Contemporánea

F G

H I

J K L

LA NUEVA CARA DE LA TASQUITA DE ENFRENTE

Medio siglo al frente de los fogones avalan el éxito de La Tasquita de Enfrente y la cocina de mercado de Juanjo López, para quien esta reforma “responde a una actitud de respeto y agradecimiento a todos los clientes que han pasado por aquí en estos 50 años”. Una imagen renovada que sigue manteniendo el espíritu de esa casa de comidas del siglo XXI donde el producto es el protagonista indiscutible. Ballesta, 6 LA MUSA Costanilla San Andrés, 12 (91 354 02 55) Manuela Malasaña, 18 (91 448 75 58) · 20-25 € · No cierra · Creativa LA NEGRA TOMASA Espoz y Mina· 91 523 58 30 · 15 € · No · Cubana/criolla LA PANZA ES PRIMERO Libertad, 33 · 91 521 76 40 · 15 € · No cierra · Mexicana LA PARRALA Humilladero, 5 · 91 366 90 56 · 15 € · Cierra L, S y D noche · Med. LA PESCADERÍA Ballesta, 32 · 91 523 90 51· Cocina de mercado · 25 € LA PIZZATECA Calle León, 16 · 913 69 32 10 · Pizza artesanales LA SIMONA Pelayo, 45 · 91 007 14 86 · Tostas y Ensaladas · 10-15 € LA T GASTROBAR Molino de Viento, 4 · 91 531 14 06 · 20 - 25 €· Cierra L · Cocina mediterránea LA TASQUITA DE ENFRENTE ¡REAPERTURA! Ballesta, 6 · 915 32 54 49 · Cocina de mercado LA TERCERA TABERNA Núñez de Arce, 3 · 915 23 11 63 · Tradicional LA TITA RIVERA Pérez Galdós, 4 · 91 522 18 90 · 20 €· Tapas LA TRASTIENDA Travesía Vistillas, 3 · 91 365 63 28 · 15-20 € · Cierra L · Tapas LA VAQUERÍA SUIZA Blanca de Navarra, 8 · 91 310 62 42 · 20 € · Mediteránea LAMBUZO Conchas, 9 (91 143 48 62) · Ponzano, 8 (915 13 80 59) Abacería / Tapas. Productos de la provincia de Cádiz LAMIAK Cava Baja, 42 (91 365 52 12) · Menú: 15 € · De la Rosa, 10 (91 539 74 50) · Pintxos y cañas. LA MORAGA Jorge Juan, 22 · 914 35 45 51 · Cocina Española Contemporánea LE DRAGON Gil de Santibáñez, 6 · 91 435 66 08 · 22-30 € · No · China tradicional LE PATRÓN Barco, 27 · 91 522 36 44 · Bistrot de tapas LOBBO Gabriel Lobo, 11 · 91 562 68 45 · Menú: 15 € · Cierra D · Cocina Internacional (mediterránea y moderna). LOPE Pez, 29 · 911 397 487 · Cocina de mercado y tapas · 25-30 € AD GRILL Campoamor, 13 · 91 012 64 30 · American Diner MAD CAFÉ Cava Alta, 13 · 911 884 604 · American Diner MADCOOKING Suero de Quiñones, s/n · Cocina internacional, coctelería MAGASAND Columela, 4 · 91 575 73 02 · Ensaladas y sándwiches gourmet · 20 € MARICASTAÑA Corredera Baja de San Pablo, 12 · 91 082 71 42 · Cocina mediterránea y de mercado · No cierra MAXIMILIAN Santiago, 10 · 91 758 76 50 ·25 €· L y V noche · Francesa y española MERCADO DE LA REINA & GIN CLUB Gran Vía, 12 · 91 521 31 98 · 15-30 € · No cierra · De mercado MERCADO DE SAN ILDEFONSO Fuencarral, 57 · 18 puestos de Street Food con dos terrazas al aire libre MERCADO DE SAN MIGUEL Pza. de San Miguel ·mercadodesanmiguel.es MEZKLUM Príncipe, 16 · 91 521 89 11 · 25 € · No cierra · Mediterránea MIAU Pza. Santa Ana, 6 · 91 429 22 72 · 36 € · No · Mediterránea MR. FRANK Jovellanos 6 · 912 785 379 · Cocina internacional / Mediterránea MUI Ballesta, 4 · 91 522 57 86 · 25 €

MUÑOCA Juan Ramón Jiménez, 22 · 91 359 14 40 · Neotasca y terraza de Javier Muñoz-Calero · 30-35 € MUUU Víctor Andrés Belaúnde, 8 · 91 457 71 61 · 40 € · No · Carnes AÏA BISTRO Pza. de la Paja, 3 · 913 66 27 8353 · 35 € · Cierra L mediodía · Autor de mercado NÄIF San Joaquín, 16 · 910 07 20 71 · Sandwich & Bar NÄNAI Barco, 26 · 91 521 91 21 NIMÚ Goya, 31 · 91 426 32 25 · Cocina de mercado · 10 -30 € · Con terraza NOVIEMBRE Palma, 63· 910 81 15 43 · Cierra D noche · Mediterránea JALÁ San Andrés, 1 · 91 523 27 47 · 15 € · Ensaladas, tapas, cócteles... OLÉ LOLA San Mateo, 28 · 91 310 66 95 · Cocina creativa, tapas OLIVIA TE CUIDA Santa Teresa, 8 · 91 702 00 66 · Desayunos, comidas, para llevar... ONLY YOU HOTEL & LOUNGE Barquillo, 21· 910 05 22 22 · Gastrobar ORIBU Barquillo, 10 · 915 24 03 17. 25 a 30 € · Cierra L · Cocina mediterránea fusión LA CHULAPA Alcalá, 35 · 91 523 25 70 · 25 € · No · Mediterránea OUH...BABBO! Caños del Peral, 2 · 91 547 65 81 · 15-25 € · S mediodía · Trattoria ANDELUJO Jorge Juan, 20 · 91 436 11 00 · 40-50 € · No · Internacional PALOSANTO Plaza Chueca, 8 · 910 85 76 95 PERRITO FALDERO San Lorenzo, 9 · 91 319 06 97 · 25-30 € · Cierra D y L noche · Cocina urbana internacional. PICANHA Modesto Lafuente, 15 · 91 399 14 75 · 20-24 € · D. y L noche · Brasileña PIPA & CO Pº de la Habana, 105 · 91 143 98 49 · 20-30 € · Healthy food & cocktails PICSA Ponzano, 76 · 91 534 10 09 (No admite reservas) · Pizzería argentina revisitada · Cierra L · De 15 a 20 € PLATEA Pza de Colón · Espacio gastronómicode 5,800 m2 PONCELET CHEESE BAR José Abascal, 61 · 91 399 25 50 · 30 € · Cierra D POSADA DEL LEÓN DE ORO Cava Baja, 12 · 91 119 14 94 · Enotaberna, restaurante y hotel · 25 € · Cocina de mercado ITA & CHAMPAGNE Orellana, 1 · 917 02 42 34 · Cocina de autor, pizzas y champán · Cierra D · 25 - 35 € AKE DINING Tamayo y Baus, 1 · 91 360 50 13 · 25-35 € · No · Japonesa SALA DE DESPIECE Ponzano, 11 · 91 7 52 61 06 · Cierra D noche · De mercado · 25-30 € · SANDÓ Pza. Santo Domingo, 13 · 91 547 99 11 · No cierra · 40-50 € · Cocina tradicional con toques innovadores SAPOREM Ventura de la Vega, 5 (914 20 44 74) · Hortaleza, 74 (914 20 44 74) · Creativa · 15-25 €· SHIKKU Lagasca, 5 · 91 431 93 08 · 40 € · D · Japonés con imaginación SUKOTHAY Castellana, 105 · 91 598 03 56 · 28-35 € · D · Japonés-tai SUMMA Profesor Waksman, 5· 91 457 32 27 · 35 € · D y S med · Japonesa SUSHICLUB Pza. Santo Domingo, s/n · 91 542 80 80 · 40 € · No cierra · Sushi ABERNA DE LOS HUEVOS DE LUCIO Cava Baja, 30 · 91 366 29 84 · 12 € · Martes · Casera TABERNA GRIEGA Tesoro, 10 · 91 532 58

R S

97 · 15 € · Lunes · Griega TABERNA MARCANO Menorca, 19 · 914 09 36 42 · 10 a 30 € · Alta cocina vasca de autor, por David Marcano TABERNA MIRANDA Pza. Conde Miranda, 4 · 91 541 37 00 · 12-18 € · Cierra L · De mercado TABERNEROS Santiago, 9 · 91 542 21 60 · 15-30 € · L · Creativa TAJ MAHAL Belén, 12 · 91 391 45 86 · 15 € · D y L med · Cocina India TANDOORI STATION José Ortega y Gasset, 89 · 91 401 22 28 · 30 € · Cierra D noche y L · Cocina India TANINO Vallehermoso, 25 (91 446 94 43) · Bravo Murillo, 5 (91 591 52 44) · 20-25 € · No · Italiana y vinos TAQUERÍA DE BIRRA Pza. Comendadoras, 2 (91 523 28 06) · Don Pedro, 11 (91 366 45 39) TAQUERÍA DEL ALAMILLO Pza. Alamillo, 8 · 91 364 20 88 · 15-24 € · L y M mañana TAQUERÍA LA LUPITA Villanueva, 15 · 91 431 71 45 TABERNA MI CIUDAD Fuentes, 11 · 91 5598711 · 10-15 € TAPA TAPA Montera, 47 (con Gran Vía) · Desde las 8 hasta las 01 h. TAXI A MANHATTAN Basílica 17· 91 833 40 34 · Cocina estadounidense · No cierra · 35-50 €· TEPIC Pelayo, 4 · 915 22 08 50 · Mex THAI ORCHID Colmenares, 5 · 91 531 85 37 · 25-35 € · Cocina Thai THAIDY Jorge Juan, 54 · 91 575 78 97 · 25 €· No · Tailandés THE BURGER LAB San Joaquín, 5 · 91 522 26 61 · Unexpected flavours THE GEOGRAPHIC CLUB Alcalá, 141 · 91 578 08 62 · 17 € · No · Internacional THE KITCHEN Prim, 5 · 91 531 17 97· 18-24 € · S med. y D · Internacional THE PLACE Noviciado, 16 · 915 23 82 53 · THE SEXTO Fernando Sexto, 6 · 608 56 61 04 · 30-35 €· THE TABLE (URSO HOTEL&SPA) ¡NUEVO! Beneficiencia, 15 · Pop up restaurant · Reservas: thetableby.es/ TSUNAMI Caracas, 10 · 91 308 05 69 · 40 € · D y festivos · Japonesa TXIRIMIRI Humilladero, 6 (91 364 11 96) · L y M · Gral. Díaz Porlier, 91 (91 401 43 45) · 15-25 € · D · Creativa/ pintxos DON Clavel, 6 · 91 532 33 69 · 20 € · Noodle bar · M a D: 13 a 24 h. I COOL BY SERGI AROLA Huertas, 12 · 91 429 49 13 · 15 a 25 € · Tapas VINOTECA BARBECHERA Gravina, 6 · 91 523 98 16 · 3-20 € · No · Vinos y tapas VINTAGE Pº Castellana, 56 · 91 564 50 27 · Cierra L · 35-40 €· Internacional VIVA LA VIDA Costanilla San Andrés,16 · 91 366 33 49 · Al peso · No · Vegetariana AKATHAI Conde Duque, 13 · 91 541 78 76 · 30-35 € · D noche y lunes · Peruana/Sudeste Asiático ATAKI Antonio Pérez, 60 · 91 562 66 60 · 20 € · D. noche · Japonesa YAKITORO by CHICOTE ¡NUEVO! Reina, 41 · 917 37 14 41 YERBABUENA Bordadores, 3 · 91 548 08 11 · Menú: 13 € · No · Vegetariana URITOS Atocha, 110 · 91 528 27 31 · 10 € · No · Pintxos...

U V

W Y Z

COPAS,CAFES & COCTELES EL DUENDE SELECCIÓN

69 PÉTALOS Alberto Alcocer, 32 · 911 569 444 · RestoBar/ Conciertos / Terraza.. GUARDIENTE La Fe, 1 · Café & más. De 16 a 2 h madrugada. AJENJO CAFÉ Galería de Robles, 4 ALMA CAFÉ Santa Isabel, 42 · 91 527 49 30 · Copas, cócteles. ANCORA Luchana, 23 · Abierto 24 horas. ANGELIKA CINEMA LOUNGUE Cava Baja, 24 · 91 364 55 31 · Bar, dvdteca para cinéfilos... ANTHONY’S PLACE Monteleón, 16 · 914 47 20 84 ANTICAFÉ Unión, 2 · 91 559 41 63 · Galería, coctelería, tartas, copas... ANTORCHA CAFÉ Pez, 4 · 915 324 429 APOLO Pza. Tirso de Molina, 17 ARGUMOSA Argumosa, 39 AREIA Hortaleza, 92 · 91 310 03 07 · Café, restaurante, actuaciones. ARENA Princesa, 1 · 91 559 19 43 ARTEBAR San Bruno, 3 · 615 115 627 · Comer y beber + talleres danza, teatro + expos + conciertos. AVE FÉNIX Manuela Malasaña, 20 AVIATOR Pérez Galdós, 3 · 91 522 20 61· Restaurante, coffee. AR AUTOMÁTICO Argumosa, 17 · 915 30 99 21 · Cañas y tapas, blues, jazz y rock. BAR LA HUIDA Colón, 11 · 91 5 22 91 07 BAR MARIANO Pza. Tirso de Molina, 7 BARBIERI CAFÉ Ave María, 45 · 91 527 36 58 · Conciertos, tapas, cafés... BARÚ BAR San Andrés, 26 · 911 89 37 07 BANGALOO Gral. Perón, 29 · 91 417 02 96 · Club restaurante. BarCO Barco, 34 · 91 531 77 54 · De 20 a 5.30 -V y S: hasta las 6 h. BARRIOALTO Humilladero, 16 · Coctelería + cata de gin tonics BEER STATION Cuesta Sto. Domingo, 22 · 91 547 27 48 · Cervecería. BENTEVEO Santa Isabel, 15 · 911 39 85 03 BERLÍN CABARET Costanilla de San Pedro, 11· 91 366 20 34 · Espectáculos. BISTROT DEL TEATRO Pez, 20 · 915 31 74 28 · Restobar BLUE BAR Concha Espina, 39 · 91 563 52 92 · Copas y restaurante. 20 h-mad. BLUEFIELDS Ppe. de Vergara, 128 · De 23 a 6,30 h. Éxitos pop 80 y 90. BOGUI JAZZ Barquillo, 29 · 91 521 15 68 · www.boguijazz.com BOITE Tetuán, 27 · 91 531 01 31 BOMEC San Joaquín, 8 · 91 531 16 15 · Tienda y salón de tés + coctelería BRISTOL BAR Almirante, 20 · 91 522 45 68 · www.bristolbar.es BUHO REAL Regueros, 5 · 91 308 48 51 · Conciertos · www.buhoreal.com BULEVAR Hortaleza, 120 · 91 308 34 17 · Bar de copas y cafés. BYRON CAFÉ San Andrés, 32 AVA BAJA Nº5 Cava Baja, 5 · La Playa · 662 03 89 39 CAFÉ ACUARELA Gravina, 10 · 915 22 21 43 · Un café, un té, una copa. CAFÉ BELÉN Belén, 5 · 91 308 27 47 · Café y copas. De 12:30 a 03 mad. CAFÉ BERLÍN Jacometrezo, 4 · 91 521 57 52 · Conciertos y cócteles en un local mítico estilo art decó

64 EL DUENDE·AGENDA

CAFÉ CENTRAL Pza. del Ángel, 10 · 91 369 41 43 · cafecentralmadrid.com / Jazz CAFÉ CONDE DUQUE Montserrat, 34 CAFÉ DEL JARDÍN. MUSEO DEL ROMANTICISMO San Mateo, 13 · 910.811.031 · Cafés, tartas, bollería, vino, cerveza o champán · Cierra L CAFÉ DE LA LUZ Puebla, 8 · 91 523 11 99 · No digas vintage, di country-chic. CAFÉ DE LAS COMENDADORAS Pza. de las Comendadoras, 1· 91 532 11 32 CAFÉ DE MAHÓN Pza. del Dos de Mayo, 4 · 915 32 47 56 CAFÉ DEL MONAGUILLO Pza. Cruz Verde, 3 · 91 599 63 57 · De 17:30 a mad. CAFÉ DEL NUNCIO Segovia, 9 · 91 366 08 52 · Cafés, helados, copas... CAFÉ DEL SOUL Barcelona, 3 CAFÉ ESTAR San Vicente Ferrer, 20 CAFÉ FIGUEROA Augusto Figueroa, 17 CAFÉ GALDÓS Los Madrazo, 10 CAFÉ GASPAR Palma, 33 CAFÉ ISADORA Divino Pastor, 14 · 91 445 71 54 · De 16 a 02. Cierra L. CAFÉ JAZZ POPULART Huertas, 22 · 91 429 84 07 · Café, copas y jazz. CAFÉ KINO Olivar, 7 · 91 173 6273 · Sala de cine, copas, picoteo y WIFI CAFÉ LA PALMA La Palma, 62 · 91 522 50 31 · Actuaciones/ Copas. CAFÉ LAS HORAS Magdalena, 32 · 650 964 256 - 637 771 866 · Café,copas. CAFÉ LA UNIÓN La Unión, 1 · 91 542 55 63 · Café, cocktails, expo... CAFÉ LIBERTAD Libertad, 8 · 91 532 11 50 · Cantautores, cuentacuentos, expo... CAFÉ MADRID Mesón de Paños, 6 CAFÉ MADRID BAR Belén, 7 · 913 199 919 · Para susurros y confidencias. CAFÉ MANUELA San Vicente Ferrer, 29 CAFÉ MOLAR Calle de La Ruda 19 · 911 72 57 40 · librería-cafetería CAFÉ OLIVER Almirante, 12 · 91 521 73 79 · Cocina mediterránea, cocktail bar. CAFÉ RUIZ Ruiz, 11 CAFÉ SIMONA Pelayo, 45 CAFÉ SIN NOMBRE Conde Duque, 10 · 91 559 18 94 CAFEINA Pez, 18 · 91 522 03 31 · Café/ Copas/Exposiciones. CAFETERÍA HD Guzmán el Bueno, 67 · 91 544 23 82 CAPITÁN BAR Dolores Sánchez Carrascosa, 1 · 91 302 22 03 · Copas. CARACOL Bernardino Obregón, 18 · 91 528 69 77 CARBONES 13 Manuel Fernández y González, 13 CASA ALBERTO Huertas, 18 CASA CURRO Cava Baja, 23 · Taberna andaluza · Especialidad en gambas de Huelva · Cierra L · Precio medio: 15-20 € CASA GONZÁLEZ León, 12 · 91 429 56 18 · Vinos, quesos, ibéricos en una tienda de ultramarinos. CARMENCITA San Vicente Ferrer, 51 CASA MARAVILLAS San Andrés, 31 · 91 448 82 59 CATHARSIS Valverde, 6 · Coffework CATS Julián Romea, 4 · 91 535 22 27 · Discoteca. De 21 h-mad. CAVA BAJA 5 (LA PLAYA) Cava Baja, 5 · 662 03 89 39 ·

CHARLOTTE Válgame Dios, 4 CIRCO DE LAS TAPAS Corredera Baja de San Pablo, 21 · Estilo mediterráneo, pinchos, mojitos. CLAMORES Alburquerque, 14 · 91 445 79 38 · Copas/Jazz. CLARITA Corredera Baja de San Pablo, 19 · 91 522 80 70 COCONUT BAR San Roque, 14 · 651 82 93 73 · Batidos y copas Tiki by Silvia Superstar COCK BAR Reina, 16 · 91 532 2826 COCO BAR Espíritu Santo, 38 · 915 21 73 42 · COCKTAIL 47 Cava Baja, 47 COCTELERÍA SANTA MARÍA Ballesta, 6 · Cócteles clásicos y modernos preparados con mimo. COLONIAL NORTE Pº de la Florida, s/n · Centro de Ocio Príncipe Pío · Tel. 91 540 18 48 · www.colonialnorte.net CONTRACLUB Bailén, 16 · 91 365 55 45 · Actuaciones / rock, funk, soul. COPÉRNICO Fdez. de los Ríos, 67 · 91 549 17 11 · Club, conciertos. COSTELLO CLUB Caballero de Gracia, 3 · 91 522 18 15 · Café, club, conciertos. ’MYSTIC Gravina, 5 · Cocktail Bar & Lounge DANZOO@MAXIME Ronda Toledo, 1 · 902 499 994 · Disco DEBONAIR Carrera de San Francisco, 15 · 915 68 68 45 · Gastrobar. 25 € / cócteles: 7,5€ · Hor: X a D: 13 a 2:30 DÉJATE BESAR Hermanos Bécquer, 10 · 91 562 54 85 · Bar de copas. DEL DIEGO Reina, 12 · 91 523 31 06 · Coctelería. De 19-3.30 mad. DÊMODÊ CLUB Ballesta, 7 DITIRAMBO CAFÉ-LOUNGE Alfonso X, 5 · 695 03 02 04 DIURNO San Marcos, 37 · 91522 00 09 · Cafe,Take away video & dvd DOÑA PEPITA Madera, 35 DRY COSMOPOLITAN BAR Hermosilla, 2 · Cócteles, tapas y cocina de autor. CCOLA KITCHEN Diego de León, 3 · 91 563 24 73 · cócteles y picoteo EGO Jorge Juan, 20 · Cocktail & Club. EISBÄR SOUNDCLUB Trav. Vistillas, 8 · J a S: 22:30 a 3:30 h. EL 36 DE LA CALLE DEL PEZ Pez, 36 · Café bar EL 2D San Andrés, 20 · Imprescindible si estás por el dos de mayo EL 51 Hortaleza, 51· 91 521 25 64 EL ANDARIEGO Labrador, 12 · 911 82 59 57 · Cañas y tapas EL APOLO Barco, 18 · 915 210 830 EL ARQUIBAR: LA TRAVIESA DE CONDE DUQUE Travesia del Conde Duque, 5 · 915 59 81 48 EL AUTOMÁTICO Argumosa, 17 EL AZUL DE FÚCAR Fúcar, 1 · 91 429 07 73 · Comer, beber y leer, como en casa. EL DESPERTAR Torrecilla del Leal, 18 · 91 530 80 95 · Música en vivo / Jazz EL IMPERFECTO Pza. de Matute, 2 EL FABULOSO Calle de la Estrella, 3 EL JARDÍN SECRETO Conde Duque, 2 · 91 541 80 23 · 20 € · Cenas y cócteles con encanto EL JUGLAR Lavapiés, 37 · 91 528 43 81 ·

UN CLÁSICO REINVENTADO: NUEVO MUSEO CHICOTE

El mítico Museo Chicote se reinventa de la mano del Grupo Mercado de la Reina y nos trae nuevas propuestas que incluyen una carta internacional, con platos como el carpaccio de gambón rojo trufado con nuez de macadamia, la hamburguesa de rabo de toro con salsa especial o la ensaladilla de gamba blanca, además de su club Fancy Dinning, sin olvidar sus “Cócteles de Fama” con nombre propio o su brunch que, cada domingo estará maridado con los dj’s del momento (David Delfin, Bimba Bosé o Crawford y Pepino). Cócteles atemporales... y muchas sorpresas más te esperan en el nuevo Chicote. Fotos: Emilia Brandao. Gran Vía, 12. www.museo-chicote.com

Conciertos, flamenco... EL MAÑO La Palma, 64 · 91 521 50 57 · Tapas y vinos. EL NARANJA San Vicente Ferrer, 53 · EL PARNASILLO San Andrés, 33 · 91 447 00 79 · Cócteles y cafés. EL PERRO club Puebla, 13 · 91 521 03 25 · Copas. De 20 a 3 h mad. EL PEZ GORDO Pez, 6 · 915 22 32 08 · Tapeo, cañas y vinos EL RINCÓN Espíritu Santo, 26 · 91 522 19 86 · Tapeo, cañas y vinos EL SOL Jardines, 3 · 91 532 64 90 · Conciertos /Copas. Cierra D y L. EL VIAJERO Pza. de la Cebada, 11 · 91 366 90 64 · Copas, restaurante. Terraza azotea. ESPACIO CULTURAL LA VICTORIA Santa Isabel, 40 · Café - teatro EVARISTO CLUB Marqués de Sta. Ana, 11 · Cocktails & drinks ABORIT San Bernardo, 13 · Cafés/ chocolates/tés. FÁBRICA MARAVILLAS Valverde, 29 · 91 521 87 53 · Cervezas artesanales FONTY Castelló, 112 · 91 752 65 83 · Obrador y meriendas FOTOMATÓN Pza. Conde de Toreno, 2 FREE WAY Corredera Alta de San Pablo, 17 · 915 22 75 82 ALILEO GALILEI Galileo, 100 · 91 534 75 57 · Conciertos. GANZ Almadén, 9 · 91 173 39 37 · Cierra L unes. GIANGROSSI LA LATINA Cava Baja, 40 GRAFFITI MUSIC BAR Bailén, 39 GRUTA 77 Nicolás Morales, s/n · 91 471 23 70 · Copas y conciertos. GYMAGE Corredera Baja de San Pablo, 2 (2ª, 3ª y ático) · 915 32 55 64 · Restaurante, terraza y gimnasio APPY DAY Espíritu Santo, 11 · 915 22 91 33 · Pastelería americana HARVEY’S Fuencarral, 70 · 91 081 78 25 L TAVOLO VERDE Villalar, 6 · 91 805 15 12 · Organic Cafe & Antimarket IN DREAMS CAFÉ San Mateo, 4 · 91 188 72 32 · Cócteles y hamburguesas INUIT KAFEI Nuncio, 12 · 911 76 67 65

H I

IRISH ROVER ¡NUEVO LOOK! Av.Brasil, 7 · 91 597 48 11 · Pub irlandés + actuaciones + restaurante gastronomía irlandesa ITALIANA_MADRID Corredera Baja de San Pablo, 10 · 91 523 21 26 · Librería café &J BOOKS AND COFFEE Espíritu Santo, 47 · 91 521 85 76 · Café librería JANDRO Corredera Baja de San Pablo, 28 · Cañas, copas y tostas. JAZZBAR Moratín, 35 JIMMY JAZZ Calle del Payaso Fofo, 24 · 914 77 76 45 JOSÉ ALFREDO Silva, 22 · 91 521 49 60 · Coctelería JOY ESLAVA Arenal, 11 · 91 366 37 33 · Discoteca. V y S: Goldfield. IKEKELLER BAR Corredera Baja de San Pablo, 17 · Copas y tienda

KONA LEI Hernán Cortés, 8 · 910 163 906 · Tiki Cocktail Bar A ARDOSA Colón, 13 · 915 21 49 79 . Bodega, vinos, pintas, vermú de grifo y raciones LA B DEL MEDIO Alcalá, 77 · 91 578 47 46 · Copas / coctelería. LA BICICLETA Plaza de San Ildefonso, 9 · Cycling Café & Workplace LA BOCA DEL LOBO Echegaray, 11 · 91 523 13 92 · Copas y conciertos. LA BUENA DICHA Sta. Hortensia, 14 · 91 413 60 14 · Conciertos. LA BUGA DEL LOBO Argumosa, 11 · 91 467 61 51 · Tapas, copas y exposiciones. LA CABRA EN EL TEJADO Sta. Ana, 3 · 911 42 46 43 · Tartas, wifi, quiches... LA CAJITA DE NORI Limón, 30 · 91 758 72 95 · Comida casera “como la de la abuela” · Con Terraza LA CANDELITA Barquillo, 30 · 915 23 85 53 · Restobar · Cocina caribeña, venezolana · Cierra Lunes · 35 € LA CANELA Calle del Cristo, 1 · 91 541 62 10 · Restaurante (20 €),copas, terraza... LA CANTINA DE MATADERO Matadero Madrid. De M a V: 16 a 00 h. S y D: 13 a 00 h. LA CAÑA Doctor Fourquet, 1 · 91 527 22 69 · Copas, cafés. LA CHULA DE VALVERDE Valverde, 11 · 91 523 90 44· Coctelería, cañas y tapas LA CIUDAD INVISIBLE Costanilla de los Ángeles, 7 · 91 542 25 40 · Café - librería de viajes LA COCINA DE MI VECINA Corredera Alta de San Pablo, 15 LA COQUETTE Hileras, 14 · 91 530 80 95 · Copas/blues en una cueva. LA CRIPTA MÁGICA Tarragona, 15 · 91 539 96 96 · Cena, magia y copas LA DE ESPRONCEDA Santa Isabel, 17 LA DICHOSA Bernardo López García, 11 LA ESCALERA DE JACOB Lavapiés, 9 · 91 539 10 44 · Mancebos, 4 · Tapas, vinos y teatro (espectáculos de 5 a 12 €)· www.laescaleradejacob.es LA FÁBRICA CERVECERÍA Génova, 21 · 91 319 51 34 · 12 € · No cierra · Alemana LA FUGITIVA Santa Isabel, 7 · 914 68 24 53 · Café - librería LA INFINITO Tres Peces, 22 · Café, libros, arte. LA INOPIA Corredera Baja de San Pablo, 49 · 911 15 88 54 LA LIRIO Espíritu Santo, 30 LA MANTEQUERÍA San Bernardino, 7 · 91 344 11 56 · Licores & viandas LA MARIPEPA Jesús, 7 · 91 429 47 18 · L-D: 17 a 03 · Variedad de cervezas de importación y cócteles. LA MURALLA Pza. Puerta de Moros, 7 LA OTRA TINTORERÍA Espoz y Mina, 20 LA PACA Valverde, 36 · Café, bar, exposiciones. LA PIOLA León, 9 · Desayunos, comidas, tostas, cócteles... LA PRUDENCIA Espíritu Santo, 40 · 91 522 30 97 · M a D: 17 a 2.30 h.

LA REALIDAD Corredera Baja de San Pablo, 51 LA REINA DE LA CASA Tres Peces, 15 LA REVOLTOSA Pza. del Rey, 4 · 91 531 90 96 · Taberna para gatos LA RIVIERA Pº Virgen del Puerto, s/n · 91 365 24 15 · Copas y conciertos. LA ROSA Oriente, 4 · 91 366 24 58 · Taberna, café, copas. LA SOLE CAFÉ Santa Teresa, 8 · 917 02 59 23 · Café - Restobar con cocina “internacional, casera, sana y natural”. LA SULTANA Meléndez Valdés, 51 · 91 549 68 45 · Copas. LA TABERNA ENCANTADA Salitre, 2 LA TABERNITA DE SAN JUAN Fúcar, 2 LA TAPA DEL MUNDO Magdalena, 1 · 913 69 36 47 LA TAPE San Bernardo, 88, esquina Malasaña · 91 593 04 22 · Barra de cervezas artesanales, “tape away” y tienda LA TINTORERÍA Espoz y Mina, 18 · 915 21 48 78 · Tostas, cañas LA TOMASA Cava Baja, 47 · 91 366 89 92 · Copas, tapas.LA TRAVIESA DE CONDE DUQUE Travesía del Conde Duque, 5 · 91 559 8148 · Café con encanto LADY PEPA San Lorenzo, 5 · Café teatro LARIOS CAFÉ Silva, 4 · 91 547 93 94 · Café, copas, restaurante. LAS TABLAS Pza. España, 9 · 91 542 05 20 · Café- espectáculo. Flamenco. LE CABRERA Bárbara de Braganza, 2 · 91 319 94 57 · Gastrococtelería. De 13.30 a 2/2.30 h. Cocina mediterránea · 30 € LOFT 39 Velázquez, 39 · 91 432 43 86 · Coctelería + Restaurante (Cocina internacional occidental. 35 €) LO SIGUIENTE Fernando VI, 11· 91 319 52 61 · Pintxos, copas y raciones LOLA LOBA Palma, 38 · 91 522 71 66 · Copas + Tapas y tostas. LOLINA VINTAGE CAFÉ Espíritu Santo, 9 · 667 20 11 69 · lolinacafe.com LOS CHUCHIS Amparo, 82 · 911 27 66 06 · Comida casera con un toque inglés LOS POEMAS DE TIRSO Mesón de Paredes, 5 · 91 369 33 50 · Café y repostería LOUIE LOUIE Palma, 43 · 915 32 10 00 · LUNCH BOX RESTAURANT & TIKI ROOM Barco, 8 · 915 23 33 64 ACULATO CLUB Argensola, 14 · 915 75 05 50 MADKLYN San Andrés, 12 MADRID ME MATA Corredera Alta de San Pablo, 31 · Museo-bar de La Movida MAGASAND Travesía de San Mateo, 16 · 91 319 68 25 · Incredible sandwiches + impossible magazines. MALABAR Pza. del Dos de Mayo, 9 MAMÁ FRAMBOISE Fernando VI, 23 · 91 391 43 64 · Mamá Framboise en Platea: Tartaletas, bollería, quiches, ensaladas y sandwiches. MALUCA Calatrava, 13 · 913 65 09 96 · Coctelería MAMÁ INÉS CAFÉ Hortaleza, 22 · 91 523 23 33

añada DELUXE Finca Villacreces (D.O. Ribera del Duero) pone a la venta la nueva añada 2010 de su vino más emblemático, elaborado con la selección de las mejores cepas de la finca ubicada en el corazón de la Ribera del Duero. Finca Villacreces 2010 nace con el espíritu y el prestigio de la famosa añada 2010 -que que supuso un hito gracias a la calificación de Pruno 2010 como mejor vino por menos de 15€ según Parker - y recoge el testigo de su “hermano pequeño” Pruno. 22,95€ MAR&OLA Almendro, 25 MARTÍNEZ BAR Barco, 4. · 91 080 26 83 · L a V: 17-02.30 h. S: 15-02.30 h y D: 13.3017 h. Cócteles: 7 y 8 € MARULA CAFÉ Caños Viejos, 3 · 91 366 15 96 · marulacafe.com MÉRIMÉE Fuencarral, 61 · 91 116 67 02 · Gastrobar · 20-25 €, cócteles: 8 € METROPOLITAN Calle de la Madera, 35 MILANO CAFÉ Huertas, 20 · 913 69 41 36 MIRANDA Huertas, 29 · 91 369 10 25 MISS LIMONES Limón, 12 · 654 580 976 · Restobar MOBY DICK Av. del Brasil, 5 · 91 555 76 71 · Copas, conciertos. MOE CLUB Alberto Alcocer, 32 · 91 458 33 48 · Directos/2 plantas. MOLIÈRE ART & DRINKS Hortaleza, 67 · 911 39 34 83 MOLLY MALLONE Manuela Malasaña, 11· 915 94 16 35 · Irish Pub MOROCCO Marqués de Leganés, 7· Copas. De 00 h a mad. MULEKE Noviciado, 14 MÜR CAFÉ Plaza Cristino Martos, 2 · 91 139 98 09 · Café & Gourmet shop MUSÈE Alberto Alcocer, 33 · musee.es MUSEO CHICOTE ¡REAPERTURA! Gran Vía, 12 · 91 532 67 37 · Desde 1931. www. museo-chicote.com · De 17 a 03 h. Coctelería + restaurante + Bruch D MUY PLACER EN CONSERVA Amaniel, 36 · 915 59 57 84 · Desayunos, Delicatessen, Bares de tapas ’ CLOCK Juan Bravo, 25 · 91 563 23 49 · Coctelería. De 17 a 2/2.30 h O’ CONNORS Almagro, 3 · 91 310 44 45 · Pub irlandés. OITA Hortaleza, 30 · 91 521 75 37 OCHO Y MEDIO Mesonero Romanos, 13 · 91 559 36 84 · Discoteca@Flamingo ORANGE CAFÉ Jover, 5 · 91 542 28 17 · Copas y conciertos. AINTING THE MONKEY Pº de los Olmos, 13 · 91 365 22 22 · Copas, club y coctelería. PALACIO DE GAVIRIA Arenal, 9 · 91 526 60 69 · Discoteca. PECADO CAPITAL Conde Duque, 30 PEPA TENCHA Apodaca, 3 · 91 142 75 03 · Italian Café Bar. X: proyección pelis italianas ¡gratis! PEPE BOTELLA San Andrés, 12 · 91 522 43 09 PEZ BAKER Pez 38 · 91 426 66 34 · Bollería casera, sandwiches, workspace PICNIC Minas, 1 · Café, cócteles, directos, expos, wifi... PLAZA MENOR Gómez de Mora, 3 · 91 365 10 69 · Tostas, cafés, copas en una cueva. Terraza. AMSÉS Pza. Independencia, 4 · 91 435 16 66 · Petit bistró by Philippe Starck + coctelería RAYUELA TABERNA Calle de la Moreria, 8 · 913 65 82 76 REINA BRUJA Jacometrezo, 6 · 91 542 81 93 · Baile y copas. Por Tomás Alía. RITMO Y COMPÁS Conde de Vilches, 22 · 91 355 28 00 · Conciertos, copas, locales

de ensayo... ROCHELA CAFÉ Manuela Malasaña, 31 ROCK KITCHEN Fundadores, 7 RRR RADIO CLUB Barquillo, 44 RUSTIKA CAFÉ Limón, 11 (91 542 15 67) · Minas, 18 (91 169 38 56) Café, coctelería, cenas ÁLVESE QUIÉN PUEDA Garcilaso, 2 · Juegos de mesa, karaoke SAMBHAD CAFÉ COCTELERÍA Duque de Osuna, 4 SEGUNDO JAZZ CLUB Comandante Zorita, 8 · 91 554 94 37 SHOKO Toledo, 86 · 902 027 174 · Restaurant & Club. SIFÓN Plaza del Rey, 4 · 91 5326159 · Bodega - Colmado: Ensaladas, tostas y productos en conserva. 15 € SIROCO San Dimas, 3 · 91 593 30 70 · Discoteca + conciertos. SOPA Nieremberg, 23 · 91 413 17 19 · Café, tienda biológica y joyería. STUDIO 29 Bretón de los Herreros, 29 · 91 399 35 56 · M-D: 20 h-mad SUSAN CLUB Reina, 23 · susanclub.com ABERNA ANGOSTA Mancebos, 6

TTABERNA ANTONIO SÁNCHEZ Mesón

de Paredes, 13 TABERNA EL BAZTÁN San Andrés, 14 · 915 232 573 · Chacinas, ensaladas, tostas,

U V

W Y Z

Más fresco, más moderno, más luminoso… Así es el nuevo look del Irish Rover que se abre a la calle con una nueva terraza delantera (sumándose al enorme beer garden trasero). Nuevos espacios, nuevos horarios y nueva carta de la mano de su nuevo fichaje Gabriel Cabestany (Casino Gran Madrid, Hotel Urban, Hotel Santo Mauro) con platos estrella como el tradicional fish&chips, mejillones con patatas o el roastbeef, además de su ya tradicional Irish Breakfast. Av. Brasil, 7 (915 97 48 11)

66 EL DUENDE·AGENDA

vinos y cócteles... TABERNA EL BUO Gravina, 4 · 91 521 74 98 TABERNA LA MINA Ave María, 28 · Gambas para todos TABERNA LA DE ESPRONCEDA Santa Isabel, 17 · Bistrot, tapas, bar, pan y flores TABERNA TIRSO DE MOLINA Pza. Tirso de Molina, 9 TABERNA VINÍCOLA MENTRIDANA San Eugenio, 9 · 915 27 87 60 TABERNILLA MODERNILLA San Pedro, 22 · 676 038 177 · Multiespacio. Hor: J a S: 20 a 3:30 h. TABOO San Vicente Ferrer, 23 · 91 524 11 89 · Copas · taboo-madrid.com TEMPLO DEL GATO Trujillos, 7 · 91 547 83 75 · Copas, rock & roll. TEMPO CLUB Duque de Osuna, 8 · 91 547 75 18 · Restaurante-bar. TETERÍA DE LA ABUELA Espíritu Santo, 19 · Copas y restaurante . THE BAR Viriato, 17 · 91 448 77 97 · Música española. THE GIN ROOM Academia, 7 · 699 75 59 88 · Coctelería de ginebra TIPOS INFAMES San Joaquín, 3 · 91 522 89 39 · Vinos y libros THE PASSENGER Pez, 16 · 629 98 91 19 · Restaurante, café, cervezas de importación y cócteles en un vagón THE TOAST CAFÉ Fernando el Católico · 91 549 38 02 · Desayunos, café, brunch, restaurante TROCHA Huertas, 55 TUPPERWARE Corredera Alta de San Pablo, 26 · 91 446 42 04 TXUECA Pza. Vázquez de Mella, 10 N Y2 CAFÉ Libertad, 12 URBAN MADRID CAFÉ Pza. San Martín, 1 · Copas, tapas. ÁLGAME DIOS Augusto Figueroa, 43 VACACIONES Espíritu Santo, 15 · 91 130 41 25 · Bar de tapas y restaurante VAN GOGH CAFÉ Isaac Peral, 4 · 91 543 20 09 · Bar, restaurante. VANITAS Velázquez, 128 · Copas/funk+ música, disco, aparcacoches. VIVA CHAPATA Avemaría, 43 · 91 530 10 93 · Bocadillería. VOLTA CAFÉ Santa Teresa, 9 · 91 310 12 49 · X a S: 18 a 3 h. AREHOUSE 47 Barco, 37 · 656 817 968 · Copas y cócteles WHITBY Almagro, 22 · 91 319 70 88 · Restaurante y cóctel bar WILD THING BAR Martín Machio, 2 · 91 519 26 36 · Directos. WURLITZER BALLROOM Tres Cruces, 12 · 91 522 26 77 · Conciertos, copas. A’STA CLUB Valverde, 10 · 651 894 200 · Club, conciertos, teatro OMBIE BAR Pez, 7 · 91 521 50 35 · Cañas, hamburguesas, desayunos, cócteles

NUEVO LOOK PARA EL IRISH ROVER

CONCIERTOS EL DUENDE SELECCIÓN

THE HORRORS

LA BANDA INGLESA PRESENTA SU RECIENTE CUARTO ÁLBUM “LUMINOUS” EL 6 DE DICIEMBRE EN JOY ESLAVA

Foto: Nic Shonfeld

NOVIEMBRE J, 6 La Legendaria Familia Stinson. COSTELLO. J, 6 Jorge Pardo: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 20/ 18 € V, 7 Peaking Lights (Sound Isidro). TABOO. V, 7 Sylvain Sylvain + Mystic Brew. FUN HOUSE. S, 8 Nixon. SALA MARAVILLAS. D, 9 Guano Apes. JOY ESLAVA. M, 11 Richard Galliano “Tribute to nino rota”: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 18/ 20 € X, 12 Medeski, Scofield, Martin & Wood: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 18/ 20 € J, 13 Oxmo Puccino. INSTITUT FRANÇAISE. 10/ 7 € 13 y 14 Chano Domínguez y Niño Josele: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 30/ 25 € J, 13 Tinariwen (SON EG) OCHOYMEDIO CLUB (BUT). 18 € J, 13 Pollock SALA EL SOL J, 13 Gun. SALA PADDOCK. J, 13 Tórtel + Tripulante & Crucero (Son Estrella). TEATRO DEL ARTE. 21 h. 8 / 10 € V, 14 Graham Bonnet. ARENA. V, 14 Carlos Chaouen. PENÉLOPE. V, 14 José Menese (CDMC). AUDITORIO NACIONAL. 19.30 h. Agotado. 14 y 15 Aviador Dro. SIROCO S, 15 Neuman. OCHOYMEDIO CLUB. 13 / 16 € S, 15 O’Funkillo. PENÉLOPE. S, 15 Daylight. INDEPENDANCE. S, 15 Mad Caddies. LEMON. 20 h.15 € S, 15 Sinestesia Ensemble. Música en blanco y negro. TEATRO LA PUERTA ESTRECHA. 19.30 h. 10/ 11 / 12 € D, 16 Cat Power. LA RIVIERA. X, 19 Sharon Jones & The Dap-Kings + Los Coronas. LA RIVIERA. 25 / 29 € X, 19 Ute Lemper (CDMC). AUDITORIO NACIONAL. 19.30

h. 10 a 20 € X, 19 Brett Dennen. PADDOCK. J, 20 Homenaje a Javier de Cambra. Randy Weston. Jorge Pardo, Javier Colina y Josemi Carmona. Dj Floro Y Dj Bombin (JazzMadrid 14). CÍRCULO DE BELLAS ARTES. 20.30 h. 9 € J, 20 Cherry Boop & The Soundmakers. EL INTRUSO. 22 h. 8 / 12 € J, 20 Electric Mary. BOITE. J, 20 Remate (Son EG). TEATRO DEL ARTE. 22 h. 10 / 12 € J, 20 Clean Bandit. ARENA. J, 20 The Nomads. EL SOL. V, 21 Dúo Vincent PeiraniÉmile Parisien (Festival de Jazz). TEATRO DEL INSTITUTO FRANCÉS DE MADRID. V, 21 Australian Blonde. JOY ESLAVA. 20 h. V, 21 L.A. M.O.D.A. EL SOL. V, 21 Royal Blood. LEMON. V, 21 Y S, 22 Santiago Auserón. TEATRO DEL BARRIO. 22.30 h. 25/ 26 € S, 22 The Primitives. SIROCO S, 22 The Drums. ARENA. D, 23 Fish. SHOCKOLIVE! D, 23 Sinestesia Ensemble. Música en blanco y negro.

TEATRO LA PUERTA ESTRECHA. 19.30 h. 10/ 11 / 12 € L, 24 Homenaje a Larry Martin: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 10/ 8 € M, 25 Stiff Little Fingers + Rollercoaster Kills + Las Venas. SALA COPÉRNICO. 15/ 20 € M, 25 O’Sister: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 20/ 18 € M, 25 Ed Sheeran +Saint Raymond. BARCLAYCARD ARENA X, 26 Dee Dee Bridgewater: JazzMadrid 14. AUDITORIO CONDE DUQUE. 20 h. 20/ 18 € V, 27 Fuel Fandango en acústico especial con banda (SON EG). TEATRO LARA. 22 h. 18/ 20 € V, 27 Me and the bees (SON EG). TEATRO DEL ARTE. 22 h. 6 € V, 28 Los Pilotos. OCHOYMEDIO CLUB. V, 28 British sea power. MOBY DICK. 12 € S, 29 Pere Ubu (SON EG). OCHOYMEDIO CLUB (BUT). 22.30 h. 12/ 15 € V, 30 Skatelites. PENÉLOPE.

DICIEMBRE 3 Crucified Barbara. INDEPEDANCE CLUB. J, 4 The Long Ryders. EL SOL. J, 4 Sandra Kolstad (SON EG). TEATRO DEL ARTE. J, 4 León Benavente. JOY ESLAVA. 20 h. J, 4 Richie Ramone. GRUTA 77. S, 5 Combichrist + William Control . ARENA. 20 h. S, 5 H.E.AT. SALA BUT. D, 6 The Horrors. JOY ESLAVA. 22/ 25 € X, 10 Marianne Faithfull . TEATROS DEL CANAL.20 h. J, 11 Sharon Van Etten (SON EG) TEATRO LARA. J, 11 María Rodés. EL SOL. J, 11 Joe La Reina. CLAMORES. J, 11 Turbonegro. PENÉLOPE. J, 11 The Saints. SIROCO. 20.30 h. 11, 12,13 Supersubmarina. LA RIVIERA. V, 12 Owen Pallett. TCLUB V, 12 Sidonie. JOY ESLAVA. V, 12 La bien Querida. SIROCO. S, 13 Yelle. OCHOYMEDIO. S, 13 Sabina. BARCLAY CARD CENTER. Cat Power, emblema del indie estadounidense regresa tras 7 años a Madrid

TEATRO&CINE EL DUENDE SELECCIÓN

“MEJOR HISTORIA QUE LA NUESTRA”desde el 8 de noviembre en la NUEVA SALA DEL TEATRO LARA

“Dicen que un buen final es capaz de salvar cualquier historia. Quizás es eso lo que piensa Luis cuando, cansado de los efectos del duro tratamiento para su enfermedad, decide abandonarlo ...” Mejor historia que la nuestra, el montaje sobre el texto de Lucía Carballal, galardonado con el accésit del Premio Marqués de Bradomín 2012 para jóvenes dramaturgos y financiado por el INJUVE, vuelve al Lara. Foto: Andrés Lázaro.

BADÍA Sala Juan de la Cruz: “Hacia A la alegría” de y dir. Olivier Py. Del 12 noviembre al 7 diciembre · “Entremeses” Miguel de Cervantes. Dir. José Luis Gómez. Del 17 diciembre al 15 febrero · Sala Juan de la Cruz: “Bleu! ” Coreog. Anna Balducci. Dir. Francesco Gandi y Davide Venturini. Del 9 de diciembre al 4 de enero · Fdez. de los Ríos, 42 (91 448 16 27) ALFiL “Al tran trán FM” Dir. Paula Galimberti. Hor: V: 20 h. Precio: 18 € Hasta el 28 de noviembre · “La última noche” Cía. Al trán trán. Hor: S: 22.30 h. Precio: 18 € Hasta el 29 de noviembre · “Un obús en el corazón” de Wadji Mouawad. Dir. Santiago Sánchez. Con Hovik Keuchkerian. Estreno: 14 de noviembre · Pez, 10 (91 521 45 41) ARLEQUÍN “Chicas del Montón” Hor: V: 21 h. · “Amor, ¿y si lo hacemos antes de morir?” Hor: S: 21 h. · “Oh! Strass” Hor: J: 20 h. · “¡Y cómo no!” Hor: V y S: 23 h. · San Bernardo, 5 (672 039 944) Precio: desde 10 € ELLAS ARTES “3 en Impro”10 improvisaciones diferentes. Hor: V: 22.30 h. Precio: 15 € Hasta el 9 de enero · Marqués de Casa Riera, 2 (91 532 44 37/8) OFIDIS “El Ministro” de Antonio Prieto. Dir. Silvestre G. Con Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón y Guillermo Ortega. Hor: X y J: 20.30 h. V: 20 h. S: 19 y 21.30 h. D: 19 h. Hasta el 11 de enero · “Ilustres ignorantes” Con Javier Coronas, Javier Cansado y Pepe Colubi. Hor: V: 23 h. 14 de noviembre y 12 de diciembre · Alcalá, 20 (91 532 06 16) COMPAC GRAN VÍA “La Pepa” Con Sara Baras. Hor: X a J: 20.30 h. V: 21 h. S: 18 y 21 h. D: 19 h. Hasta el 23 de noviembre · Gran Vía, 66 (91 541 55 69) CNC MIRADOR “Mongolia. El musical” Hor: 20.30 h. Del 14 al 16 y del 20 al 22 de noviembre · “La katarsis del tomatazo” Hor: V y S: 22.30 h. · Doctor Fourquet, 31 (91 539 57 67) Precio: 16 y 18 € CUARTA PARED “Los impostores” Cía.

B C

68 EL DUENDE·AGENDA

República Teatro. De QY Bazo. Dir. Nacho Cabrera. Hor: 21 h. Precio: 14 € Del 18 a 22 de noviembre · “Happyend” Cía. Vaivén. Hor: 21 h. Precio: 14 € Del 26 a 29 de noviembre · “Antonio Ruz y Juan Kruz Díaz de Garaio Esnaola” Cía. Vaivén. Hor: 21 h. Precio: 14 € Del 11 al 13 de diciembre · Ercilla, 17 (91 517 23 17) DT “Por una manzana...” S: 23 h. 14 € con consumición. Hasta el 20 de diciembre · “Andar con tacones sin hacer ruido” Rebeldías Mínimas. 20.30 h. 12 € . 20, 21 y 22 de noviembre · “Arkania, a new world is possible” 20 h. 12 € . 16, 23 y 30 de noviembre · Reina, 9 (91 521 55 69) SPAÑOL “Sueños y visiones del rey Ricardo III” de William Shakespeare basada en la dramaturgia de José Sanchis Sinisterra. Con Juan Diego, Juan Carlos Sánchez, Jorge Muñoz, Ana Torrent, Terele Pávez... Hor: M a S: 20 h. D: 19 h. Precio: 5 a 22 € X y J: 25% dto. Del 6 de noviembre al 28 de diciembre · Sala Pequeña: “La plaza del Diamante” de Mercè Rodoreda. Dir. Joan Ollé. Con Lolita Flores Hor: M a S: 20.30 h. D: 19.30 h. Precio: 18 €. M, X y J: 25% dto. Hasta el 23 de noviembre · Príncipe, 25 (91 360 14 84) ERNÁN-GÓMEZ “El Zoo de Cristal” de Tennessee Williams. Adapt. Eduardo Galán. Dir. Francisco Vidal. Con Silvia Marsó, Carlos García Cortazar, Alejandro Arestegui y Pilar Gil. Hor: M a S: 20 h. D: 19 h. Precio: 16 € Del 6 al 30 de noviembre · Sala 2: “Grisaldi, o el novio eterno” de Alberto de Casso. Hor: X a S: 20.30 h. D: 19.30 h. Precio: 16 y 14 € Hasta el 16 de noviembre · Pl. Colón (91 480 03 00) FÍGARO “Ser papá” de Bjarni Haukur Thorsson. Adapt. Nancho Novo. Dir. Gabriel Olivares. Con Raúl Cano. Hor: J y V: 22.30 h. S: 23 h. D: 21 h · Doctor Cortezo, 5 (91 360 08 29) ALILEO “Testosterona” Con Miguel Ángel Solá y Paula Cancio. Hor: X a V: 20 h, S: 19 y 21 h, D: 19 h. Hasta el 14 de diciembre · “Mi relación con la comida”

de Angélica Liddell. Con Esperanza Pedreño. Hor: M: 20 h. Hasta el 2 de diciembre · “El antidisturbios” Hor: J: 22.30 h. Hasta el 20 de noviembre · “Que viene Obama, el cabaret político” Hor: V: 22.30 h. S: 23s h. Hasta el 22 de noviembre · Galileo, 39 (91 448 16 46) GUINDALERA “Duet for One” Hor: J a S: 20.30 h. Hasta el 15 de noviembre · “La bella de Amherst” (Emily Dickinson) de William Luce. Dir. Juan Pastor. Con María Pastor. Hor: J a S: 20.30 h. D: 19 h. Desde el 20 de noviembre · Martínez Izquierdo, 20 (91 361 55 21) Precio: 16 € Dtos. especiales. J, día del espectador. NFANTA ISABEL “Cancún” de Jordi Galcerán. Dir. Gabriel Olivares. Con María Barranco, Vicente Romero, Francesc Albiol y Aurora Sánchez. Hor: X y J: 20.30 h. V y S: 19 y 21.30 h. D: 19 h. Hasta el 4 de enero · “Love Pain Love” Con Ángel Martín y Ricardo Castella. Hor: V y S: 23.30 h. · Barquillo, 24 (91 521 02 12) UBIK FABRIK “Maquillage” Cía. Vincent Bozek (Madrid en Danza) Hor: 20 h. 22 y 23 de noviembre · “La cena del rey Baltasar” de Pedro Calderón de la Barca. Fábrica de creación. Hor: 21 h. 17, 24 de noviembre y 8 y 15 de diciembre · Primitiva Gañán, 5 (91 792 10 28) Hor: 20 h. A ESCALERA DE JACOB Lavapiés, 11 · Mancebos, 4 · Mucho más en: laescaleradejacob.es LA PENSIÓN DE LAS PULGAS lapensiondelaspulgas.com · Huertas, 28 (638 752 812) LA LATINA “La cena de los idiotas” de Francis Veber. Dir. Juan José Afonso. Con Josema Yuste, David Fernández, Felix Álvarez ‘Felisuco’. Hor: V, X y J: 20 h. S: 19 y 21.30 h. D: 19 h. Precio: 15 a 26 € Hasta el 18 de enero · “Que me aspen” Con Joaquín Reyes. Hor: 23.30 h. Precio: 15, 18 y 20 € 14 de noviembre y 12 de diciembre · Off: “Camisas de fuerza” de Nacho del Valle. Con Noé Denia y Nacho del Valle. Hor: V: 22 h. Precio: 10 y 12 € Hasta diciembre · Pza. Cebada, 2 (91 365 28 35) LA PUERTA ESTRECHA “La noche justo antes de los bosques” de Bernard-Marie Koltès. Alma Viva Teatro. Hor: V: 20.30 h. S: 22.30 h. Hasta el 29 de noviembre · “Extracción”de Alejandra Pizarnik. Taller LasManos. Hor: J: 20.30 h. V: 22.30 h. Hasta el 28 de noviembre · “El mono”Basado en “Un informe para una academia” de Franz Kafka. La Mondiale Cía. Hor: S y D: 20.30 h. Del 15 al 21 de noviembre · Amparo, 94 (91 467 22 24) Precio: 10, 11 y 12 € LA USINA “Luz Frágil” de y dir. Luciano

K L

Tributo a Lou Reed

Un espectáculo que va más allá de la biografía de Lou Reed, basado en la obra poética, musical y visual del recientemente desaparecido artista que, con su obra y actitud vital, mostró diferentes caminos para estar vivos. De la mano de Andrés Lima, Pablo Derqui y Nathalie Poza nos llevarán a dar un paseo por este universo mágico, contradictorio y brillante que ha marcado el pasado a tantos artistas de todas las disciplinas del arte de los últimos 60 años. Hasta el 7 de diciembre en las Naves del Español. Muriel. Hor: 22 h.Precio: 13 € 9, 16, 23 y 30 de noviembre · Palos de la Frontera, 4 (91 468 47 54) LARA “Burundanga” de Jordi Galceran. Dir. Gabriel Olivares. Con Mar Abascal, Bart Santana y Eloy Arenas. Hor: M a V: 20 h. S: 19 y 21 h. D: 18 h. Precio: 20 y 25 € · “La llamada” Musical de y dir. Javier Ambrossi y Javier Calvo. Con Macarena García, Belén Cuesta, Gracia Olayo, Anna Castillo y Richard Collins - Moore. Hor: V: 22.30 h, S: 23.30 h y D: 20:30 h. · “Batavia” Dir. David Barrocal. 5, 12 y 19 de noviembre · “El tesorero” Dir. y dramaturgia: José Ignacio Tofé. Con José Luis Alcobendas y Juan Carlos Vellido. Hasta el 24 de noviembre · “Locuras cotidianas” Hor: 22 h. 4, 11, 18 y 25 de noviembre · Sala Off: “Mejor historia que la nuestra” de Lucía Carballal. Hor: V: 20.15 y S: 19.15 h. Del 8 de noviembre al 13 de diciembre · “Entreactos” de María Inés González y Miguel Ángel Cárcano. Hor: 20 h. 4, 11, 18 y 25 de noviembre · “Versus” de y dir. José Pascual Abellán. Hor: L: 20 h. 3, 10, 17 y 24 de noviembre · Corredera Baja de San Pablo, 15 (91 523 90 27) LOPE DE VEGA “El rey león” Dir. Julie Taymor. Con Carlos Rivera, Daniela Pobega y David Comrie. Hor: M, X y J: 20:30 h. V y S: 18 y 22 h. D: 20 h. Precio: 24 a 150 € · Gran Vía, 57 (91 758 20 60 / 61 / 62) ARAVILLAS “Verónica” de Carlos Molinero. Con Ana Villa, Lorena Berdún, Cecilia Solaguren y Silvia de Pé. Hor: V y S: 23.45 h. Precio: 18 € · “Chirigóticas” Dir. Antonio Álamo. Hor: M: 20.30 h. Precio: 22 € · Manuela Malasaña, 6 (91 446 84 05) MARÍA GUERRERO “El juego del amor y del azar ” de Pierre de Marivaux. Con Enric Cambray, Àlex Casanovas, Rubén de Eguia, Guillem Gefaell, Vicky Luengo, Bernat Quintana, Mar Ulldemolins. Hor: M a S: 20.30 h. D: 19.30 h. Del 5 al 23 de noviembre · Sala de la Princesa: “Haz clic aquí” Dir. y de José Padilla. Con Pablo Béjar, Inma Cuevas y Gustavo Galindo. Hor: M a S: 19 h. D: 18 h. Precio: 19 € Hasta el 23 de noviembre · Tamayo y Baus, 4 (91 310 15 00/ 2949) MARQUINA “El largo viaje del día hacia la noche” de Eugene O’Neill. Vers. Borja Ortiz de Gondra. Con María Gas, Vicky Peña y Juan Díaz. Hor: M a V: 20.30 h. S: 18.30 y 22 h. D: 19 h. Precio: 20 y 25 € · Prim, 11 (91 532 85 54) MICROTEATRO POR DINERO microteatromadrid.es· Loreto y Chicote, 9 (91 517 73 09)

MUÑOZ SECA “Diez negritos” de Agatha Christie. Dir y adapt Ricard Reguant. Hor: V, M, X, J: 20 h. S: 19 y 22 h. D: 18 h. Precio: 22 y 25 € Hasta el 20 de diciembre · “Relatos eróticos” de y con Victoria Siedlecki. Hor: V: 22.30 h. Precio: 12 € · Pza. Carmen, 1 (91 523 21 28) NAVES DEL ESPAÑOL. MATADERO Sala 1: “Cuando deje de llover” de Andrew Bowell. Hor: M a S: 20.30 h. D: 19 h. Precio: 15 y 20 € Del 12 de noviembre al 21 de diciembre · Sala 2: “Desde Berlín (Tributo a Lou Reed)” de Juan Villoro, Juan Cabestany y Pau Miró. Dramaturgia y Dir. Andrés Lima. Con Natalie Poza y Pablo Derqui. Hor: M a V: 20.30 h. S: 18.30 h y 21 h. D: 19.30 h. Precio: 18 y 24 € Hasta el 7 de diciembre · Pº de la Chopera, 14 (010)

UEVO APOLO “50 sombras! El musical” Dir. Jesús Sanz Sebastián. Hor: V: 21.45 h. S: 17 y 22.30 h. D: 19.45 h. X y J: 20.30 h. Precio: 20 a 38 € · “Los Morancos. En positivo 2” Hor: V: 19 h. S: 19.30 h. D: 17 h. Hasta el 21 de diciembre · Pza. Tirso de Molina, 1 (913 69 06 37) NUEVO TEATRO ALCALÁ “Priscilla, reina del desierto. El musical” de Stephan Elliot y Allan Scott. Adp. Miguel Antelo. Hor: V y S: 18 y 22 h. D: 18 h. M, a J: 20.30 h. Precio: de 19.90 a 89,90 € · Jorge Juan, 62 (91 426 47 79) AVÓN “Donde hay agravios no hay celos” de Francisco de Rojas Zorrilla. Ver. Fernando Sansegundo. Dir. Helena Pimenta. Hor: X a S: 20 h. M y D: 19 h. Precio: 20 € Hasta el 14 de diciembre · Embajadores, 9 (91 528 28 19) PRÍNCIPE “Toc toc” de Lauren Baffiet. Hor: V y S: 20.30 y 22.30 h. D: 19 h. M a J: 20.30 h. Precio: 12 y 20 € · Tres Cruces, 8 (91 521 83 81) UEVEDO “Magic Dexter” Hor: S: 17 h. D: 12 h. Desde el 1 de noviembre · Bravo Murillo, 18 (914 45 71 93) EAL “La hija del regimiento” Gaetano Donizetti (1797-1848). Hasta el 10 de noviembre · “Muerte en Venecia” Benjamin Britten (1913-1976) Del 4 al 23 de diciembre · Pza. de Oriente, s/n (91 516 06 06) RÉPLIKA “El profe” de Jean-Pierre Dopagne. Dir. Jaroslaw Bielski Reparto: Gabriel Garbisu. Hor: V: 21h, S: 20 h y D:19 h. Hasta el 30 de noviembre · Justo Dorado, 8 (91 535 05 70) RIALTO “Grease, el musical en concier-

Q R

to” Hor: de M a J: 20.30 h. V: 19 h. S y D: 18 y 20.30 h. Precio: de 19 a 36 € Hasta 7 de diciembre · Gran Vía, 54 ALA TÚ “El enano en la botella” de Avilio Estévez. Hor: M: 20 h. Precio: 12 € Noviembre · “Vaca” de Alberto Velasco. Hor: X: 20.30 h. Precio: 14 € Noviembre · “¡Oh, Shakespeare! ¿Por qué nos has abandonado? Hor: J: 20.30 h. Precio: 14 € Noviembre · “El legado de Don Juan” de Guillermo Amaya. Hor: V y S: 20.30 h. Precio: 14 € Noviembre · “De acólitos y cobardes” de y dir. Montse Peidro. Hor: V: 23 h. Precio: 14 € Noviembre · “Teatro en bolas” espectáculo músico-teatral minuciosamente improvisado. Hor: S: 23 h. Precio: 12 € Noviembre · “El valle de los cautivos” Hor: D: 19.30 h. Precio: 14 € Noviembre · “Déjame ser la sombra de tu perro” Hor: L: 21 h. Precio: 14 € Noviembre · Velarde, 15 / 17 (91 017 68 02) EATROS DEL CANAL Festival Madrid en Danza 2014. Rocío Molina, Ballets de Monte-Carlo, Susanne Linke, Ultima Vez, Manuel Liñan, S. Fridman. Hasta el 30 de noviembre · “Casa de muñecas” de Henrik Ibsen. Hor: X a S: 20.30 h. D: 19 h. Precio: 15, 18 y 22 € Del 26 de noviembre al 7 de diciembre · “De Buenos Aires a Madrid” Enrique Pinti, Susana Rinaldi, Martin Bossi y Elena Roger. Del 4 al 12 de diciembre · Cea Bermúdez, 1 (91 308 99 99 / 99 50) TEATRO DEL BARRIO “Autorretrato de un joven capitalista español” Con Alberto San Juan. Hor: J: 20 h. Precio. 14 y 15 € · “Shangay Lily” Hor: 22.30 h. Precio. 10 y 12 € 29 de noviembre · Zurita, 20 (91 029 93 32) ALLE-INCLÁN “El testamento de María” Colm Tóibín. Con Blanca Portillo. Hor: M a S: 19 h y D: 18 h. Del 19 de noviembre al 21 de diciembre · “Fausto” Basado en la obra de Goethe. Dir. Tomaž Pandur. Con Manuel Castillo, Víctor Clavijo, Roberto Enríquez, Alberto Frías, Emilio Gavira, Antonio Gil, Aarón Lobato, Rubén Mascato, Pablo Rivero, Marina Salas, Ana Wagener. Hor: M a S: 20.30 h y D: 19.30 h. Del 21 de noviembre al 11 de enero · Pza. de Lavapiés, s/n (91 505 88 00) ARZUELA “Los diamantes de la corona” Zarzuela en tres actos. Música de Francisco Asenjo Barbieri. Hor: 19 h. D: 18 26, 27, 28, 29 y 30 de noviembre y 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 y 14 de diciembre · Jovellanos, 4 (91 524 54 00)

EXPOSICIONES EL DUENDE SELECCIÓN

#VEOCOSAS_ADRIA: INNOVAR CON UNA FOTOGRAFÍA EN FUNDACIÓN TELEFÓNICA

Ferran Adrià pasea por el Parque Güell y ve salmonetes vestidos de Gaudí. Su hermano Albert crea postres que parecen bosques. Pero no hace falta ser Adrià para ver más allá de lo obvio. “Ferran Adrià. Auditando el proceso creativo” es el título de la exposición del chef catalán en el Espacio Fundación Telefónica en Madrid dedicada a su universo creativo y al de su equipo de elBulli. Aprovechando esta ocasión, Instagramers Gallery Madrid y Fundación Telefónica lanzan el concurso #VeoCosas_Adria, e invitan a sus seguidores en esta red social a que miren el mundo con otros ojos. Para muchos, en Instagram, un pimiento partido por la mitad se parece a “El grito” de Munch. Hay percheros con alma de pulpo, flores con cara de monos y boas que se tragan elefantes y luego parecen sombreros. Para participar etiqueta tus fotografías con #VeoCosas_Adria, y las más creativas serán expuestas en la Instagramers Gallery de Madrid. Los usuarios podrán participar en el concurso hasta el 30 de noviembre (inclusive). Más información: espacio.fundaciontelefonica.com

LCALÁ 31, SALA DE EXPOSICIONES “El rostro de las letras”. Hasta el 11 de enero · Alcalá, 31 (91 720 82 51) Hor: M-S: 11-20:30 h. D. y fest: 11-14 h. BIBLIOTECA NACIONAL “Las edades del mundo”. Hasta el 23 de noviembre · “Retrato y literatura. Los retratos de los Premios Cervantes en la BNE”. Del 13 de noviembre al 25 de enero · “Otra muerte en Venecia: Mariano Fortuny Madrazo”. Desde el 25 de noviembre · Pº Recoletos, 20 (91 580 78 00) Hor: M- S: 10-21 h. D y fest: 10-14 h. Gratis. AIXAFORUM “Mediterráneo. Del mito a la razón”. Hasta el 5 de enero · Pº del Prado, 36 (91 330 73 00) CASA DE AMÉRICA “Reencuentro con Onetti: veinte años después”. Hasta el 15 de noviembre · Marqués del Duero, 2 (91 595 48 00) Hor: L a V: 11-19.30 h. S y fest: 11-15 h. CA2M CENTRO DE ARTE 2 DE MAYO “Colección IX. Coleccción Arco ”. Hasta el 1 de febrero · “Carlos Garaicoa. Orden”. Del 23 de noviembre al 8 de marzo · Av. Constitución, 23. Móstoles. Hor: M a D: 11 a 21 h. CÍRCULO DE BELLAS ARTES “Blanca doble. El mundo y la colección de Blanca Sánchez Berciano”. Hasta 14 de diciembre · “Escritura experimental en España, 19651983“. Hasta el 11 de enero · “Francisco Ibáñez. El mago del humor” Hasta 31 de enero · Marqués de Casa Riera, 3 (91 360 54 00) Hor: M- S: 11-14 y 17-21 h. D. 11-14 h. 1 € CENTRO CENTRO “Cine Bogart. Imaginar un edificio”. Hasta el 30 de noviembre · “Colección Abelló” Hasta el 1 de marzo · “Huéspedes del presente”. Hasta el 30 de diciembre · “Le Corbusier: Postales: una visión del mundo”. Hasta el 5 de abril · “Pure + Manuel Knapp”. Hasta el 26 de octubre · Plaza de Cibeles, 1 (91 480 00 08) CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE “La Gran Guerra. Una visión desde España”. Hasta el 30 de noviembre · Conde Duque, 11 (91 480 04 01) Hor: M-S: 10.30 a 21 h. D y fest 10.30-14 h.

70 EL DUENDE·AGENDA

ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA “Ferran Adrià, auditando el proceso creativo”. Hasta el 1 de marzo · “Historia de las telecomunicaciones” Exposición permanente · “Instagramers Gallery Madrid” Exposición permanente · Fuencarral, 3 (91 580 87 00) Hor: M a D: 10 a 20 h. www. espacio.fundaciontelefonica.com UNDACIÓN CANAL “Caminos a la escuela. Historias de superación”. Hasta el 5 de enero · Mateo Inurria, 2 (91 545 15 13) Hor: Lab y fest: 11 a 20 h. X: 11-15 h. Entrada libre. FUNDACIÓN MAPFRE VIDA. SALA BÁRBARA DE BRAGANZA Fotografía: Stephen Shore. Hasta el 23 de noviembre · Bárbara de Braganza, 13 (91 581 46 09) FUNDACIÓN MAPFRE. RECOLETOS “Sorolla y Estados Unidos”. Hasta el 11 de enero · Pº de Recoletos, 23 (91 581 16 26) Hor: L: 14-21 h. De M a S: 10-21 h. D y fest: 12-20. Libre.

FUNDACIÓN JUAN MARCH “Depero Futurista (1913-1950)”. Hasta el 15 de enero · Castelló, 77 (91 435 42 40) Hor: L-S: 11 a 20 h. D. y fest: 10-14 h.

A CASA ENCENDIDA “Metamorfosis. Visiones fantásticas de Starewitch, Švankmajer y los hermanos Quay”. Hasta el 11 de enero · Ronda de Valencia, 2 (902 430 322 / 91 602 46 41) Hor: L a D: 10 a 22 h. Libre. ATADERO MADRID Abierto X obras: Agujero Negro por Björn Dahlem. Hasta el 11 de enero · megafone.net. Hasta el 11 de enero · Central de Diseño: Typomad 2014. Hasta el 15 de noviembre · BID 14: 4º Bienal Iberoamericana de Diseño (BID). Del 25 de noviembre al 28 de febrero · Casa del Lector: “Cortázar lector del mundo”· “EFE 75 años”. Hasta el 11 de enero · Pº de la Chopera, 12 (91 517 73 09) Hor: L-D: 10-22 h.

MUSEO ABC “Francisco Sancha. El Alma de la calle”. Hasta el 25 de enero · Amaniel, 29-31(91 339 90 00) MUSEO DEL PRADO “Dibujos españoles en la Hamburger Kunsthalle: Cano, Murillo y Goya” Hasta el 8 de febrero · “Las Ánimas de Bernini. Arte en Roma para la corte española ” Hasta el 8 de febrero · “Tiziano: Dánae, Venus y Adonis. Las primeras poesías ” Del 19 de noviembre al 1 de marzo · “Goya en Madrid ” Del 28 de noviembre al 3 de mayo · Pº Prado,s/n (91 420 28 36) Hor: L a D y fest: 9-20 h. 8 € . Carné joven o estud: 4 € . Gratis: M-S: 18-20 h y D: 17-20 h. MUSEO DEL ROMANTICISMO El aura de los ciervos. Miguel Ángel Blanco. Hasta el 1 de marzo 2015 · San Mateo, 13 (91 448 10 45) Hor: M a S: 9.30 a 18.30. D y fest. 10-15 h. Gratis MUSEO DEL TRAJE “La visión del genio, la técnica del maestro”. Hasta el 1 de diciembre · “Tejiendo la moda” Hasta el 5 de abril · Av. Juan de Herrera, 2 (91 550 47 00) Hor: M-S: 9.30-19 h. D y fest: 10-15h. MUSEO ICO Juan Navarro Baldeweg: “Un zodiaco”. Hasta el 1 de febrero · Zorrilla, 3 (91 420 12 42) Hor: M a S: 11-20 h. D y fest:10-14 h. MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS “Geometrías. Sedas pintadas ”. Hasta el 30 de noviembre · “El gesto y la expresión”. Hasta el 12 de enero · “Rafael García. Decoraciones y muebles” Hasta el 11 de enero · Montalbán, 12 (91 532 64 99) Hor: M-S: 9.30-15/ J: 17-20 h. D y fest: 10-15 h. 3 € y 1,50 € ALACIO DE CRISTAL Janet Cardiff & George Bures Miller: “El hacedor de marionetas”. Del 19 noviembre al 16 marzo · El Retiro (91 574 66 14) Hor: L a D: 11 a 20 h. Cierra M. Gratis. ALACIO DE VELÁZQUEZ “Luciano Fabro” Del 27 de noviembre al 12 de abril · Parque de El Retiro EINA SOFÍA “Fotos y libros. España 1905-1977”. Hasta el 5 de enero · “Juan Luis Moraza: República”. Hasta el 2 de

P P R

marzo · “Un saber realmente útil”. Hasta el 9 de febrero · “Patricia Gadea: Atomic-Circus”. Hasta el 5 de enero · “Patricia Gadea: Atomic-Circus”. Hasta el 5 de enero · “El retorno de la serpiente. Mathias Goeritz y la invención de la arquitectura emocional”. Del 12 de noviembre al 13 de abril · Santa Isabel, 52 (91 774 10 00) Hor: 10-21 h. D: 10-14:30 h. 6 € . Temporales: 3 € . Gratis desde las 19 h, S desde las 14:30 h y D. Cierra M. ALA DE ARTE JOVEN XXV Edición Circuitos de Artes Plásticas. Hasta enero · Av. de América, 13 · 91 564 21 29 SALA EL ÁGUILA “Bourio y Amor de Dios. Una vida dedicada a la danza”. Hasta el 8 de diciembre· Ramírez de Prado, 3 (91 720 88 48). Hor: M a S: 11-14 y 17-20 h. D y fest: 11-14 h. SALA CANAL DE ISABEL II Ángel Marcos: “Alrededor del sueño”. Hasta el 23 de noviembre · Pablo Genovés: El ruido y la furia. Del 17 de diciembre al 22 de marzo de 2015 · Santa Engracia, 125 /91 545 10 00) SOROLLA “Trazos en la arena”. Hasta el 1 de febrero · Gal Martínez Campos, 37 (91 310 15 84) ABACALERA “Miguel Trillo. Afluencias. Costa Este-Costa Oeste” Hasta el 19 de noviembre · “Retratos de Asakusa. Hiroh Kikai” Hasta el 19 de noviembre · Embajadores, 53. Hor: M a V: 12 a 20 h. S, D y fest: 11 a 20 h. Libre. THYSSEN BORNEMISZA Hubert de Givenchy. Hasta el 18 de enero · “Impresionismo americano”. Hasta el 1 de febrero · Pº Prado, 8 (91 369 01 51) Hor: M a D: 10-19 h. 6 €/ 5 € Red: 3,50 €.

depero futurista (1913-1950) en la fundación juan march

GALERÍAS DE ARTE STARTÉ Nuria Mora: “En la frontera”. Hasta el 22 de noviembre · Monte Esquinza, 8 (91 319 42 90) Hor: L: 16.30- 20.30 h. M-S: 11-14 y 16.30-20.30 h. LANCA BERLÍN “Oscuro corazón” Chuck Ramírez (En colaboración con Ruiz-Healy Art) · “Visibles e invisibles” Pablo Boneu” Hasta el 22 de noviembre · Limón, 28 (91 542 93 13) Hor: M a V: 10.30 a 14.30 h y 17 a 21 h. S: 11 a 14.30 y 17 a 21 h. AJA NEGRA José Pedro Croft. Hasta el 22 de noviembre · Fernando VI, 17-2º-Iº (91 310 43 60) Hor: L-V: 11-14 / 16.30-20.30 h. S: 11-14 h. CÁMARA OSCURA “In & Out”: Sergio Belinchón, Line Gulsett, Ellen Kooi, Johann Ryno de Wet, Cecilia de Val. Hasta el 27 diciembre · Alameda, 16. 1ºB (91 429 17 34) Hor: M a V: 11-14 y 16.30 a 20.30 h. S: 10-17 h. FTI “Upcycling”. Hasta el 4 de diciembre · Fuenterrabía, 4-6 (91 552 99 99) ESPACIO FOTO GALERÍA José María Díaz-Maroto: “Azules, ocres y el paso del tiempo” Del 11 de diciembre al 31 de enero · Viriato, 53 (591 69 78)

A B

Dedicada a la obra y la figura de Fortunato Depero (Fondo, Trento, 1892-Rovereto, 1960), la Fundación Juan March, plantea una visión renovada de la que ha sido llamada “la Vanguardia de las vanguardias”: el futurismo italiano. Más de 200 obras entre pinturas, escenografías, diseños publicitarios, esculturas, juguetes, poesía visual, manifiestos, fotografías, libros o revistas de este artista enormemente contemporáneo, polifacético, multimedial, total y global, podrán verse hasta el 15 de enero. Foto: Mis bailes plásticos, 1918. ESPACIO MÍNIMO Norbert Bisky: “Riots”. Hasta el 8 de noviembre · Doctor Fourquet, 17 (91 467 61 56) ELGA DE ALVEAR Ángela de la Cruz: “Traspaso” Hasta el 3 de enero · Doctor Fourquet, 12 (91 468 05 06) Hor: 11-14 y 16.30 a 20.30 h. REISLER Balagueró: “Solitarios”. Hasta el 16 de diciembre · Hermosilla, 8 (91 576 16 62/64) A FRESH GALLERY “Full Bloom” de Grillo Demo. Hasta el 14 de noviembre · Conde de Aranda, 5 (91 431 51 51) LA NEW GALLERY Andrés Pachón: “Tropologías” Del 15 de noviembre al 4 de enero · Carranza, 6 (91 445 65 57) AGDA BELLOTI Eduardo Barco: “Cuando dejes de leerlo dejaré de escribirlo”. Hasta el 5 de diciembre · Fúcar, 22 (91 369 37 17) Hor: M- S: 11-14 y 17-21h. MAISTERRAVALBUENA Hiraki Sawa. Desde el 15 de noviembre · Doctor Fourquet, 1 (91 530 78 89) Hor: L- S: 11-19 h.

H K L

MARLBOROUGH “Juan Correa: Mosaico de aforismos” Hasta el 29 de noviembre · Orfila, 5 (91 319 14 14) Hor: L-V 11-14 y 15-19 h. S: cita previa MONDO GALERÍA “WANIKU. Donde retumba el agua”de Andrea Santolaya. Hasta el 10 de enero · San Lucas, 9 (913 08 23 25) Hor: M a V: 11-14 h y 17-20.30 h. S: 11-14 h. L: 17-20.30 h. MICHEL SOSKINE Gregorio Peño: “Esculturas”. Del 13 de noviembre al 17 de enero ·Padilla, 38. 1º drcha (91 431 06 03) MY NAME’S LOLITA ART Ángel Mateo Charris: “Los papeles de Dickens”: . Hasta el 13 de noviembre· Almadén, 12-bajo (91 530 72 37) Hor: M a S: 10.30-14 y 17-20.30 h. ARRA & ROMERO Stéphane Dafflon:”Lighting Cross”. Hasta el 15 de noviembre · Claudio Coello, 14 (91 576 28 13) Hor: L a S: 11-14 h y de 17 a 20.30 h WINTON GALLERY Sergio de Arrola · Typomad · Beni Rivas. Hasta el 29 de noviembre · Miguel Servet, 21 (91 449 61 28)

P S

ESCUELAS

Y COWORKING · EL DUENDE SELECCIÓN OTEL KAFKA Hileras, 16 · 917 02 50 MIAMI AD SCHOOL Sta. Cruz de CADEMIA DEL LUSSO Gran Vía, 64. 1ª 16 · Escritores, músicos y guionistas Marcenado, 4 · 91 754 03 75 · Escuela H planta· 91 758 40 95 A HUB NEXT Alameda 22 · Coworking de publicidad A PUNTO Hortaleza 64 · 917 021 041 · -ART Antonio Maura, 8 · 91 521 44 93 EPLIKA Justo Dorado, 8 · 91 535 05 Librería, talleres de cocina, catas Art & Culture Business School 70 · Academia del actor I R AULA CREACTIVA Mejía Lequerica, 12 · IE Business School - Instituto de RESIDUI TEATRO Calle de la Nao, 4. 1ª 91 591 36 35 · Publicidad Empresa María de Molina, 11 planta · Escuela de Teatro y danza ES Calle Mar Adriático, 11 · 917 25 00 IED Larra, 14 (91 448 04 44) Flor Alta, RITMO & COMPÁS Conde de Vilches, 00 · Escuela de imagen y sonido CCAM 8 (91 448 04 44) · Moda, diseño, artes 22 · 91 355 28 00 · ritmoycompas.com Juan de Orduña, 3. Pozuelo · 91 visuales... ALA - ESCUELA MALASAÑA 512 10 60 · Escuela de cine EESCUELA IMM Música & Tecnología · Cartagena, SCalle Escorial, 3 · 695 18 28 74 DE ARTE 10 Av. Ciudad de 76 · 91 356 09 77 AI Recoletos, 22 · 91 447 20 55 · Barcelona, 25 · 91 551 26 45 · arte10.es IMPACT HUB Gobernador, 26 · 914 29 15 Artes y espectáculos T ESCUELA DE ARTES VISUALES Avda. 86 · Coworking TEATRO ASURA Abel, 1 · 91 533 15 65 · de Burgos 8A, 10 · 91 523 17 27 · Cine, TV, Vídeo, Monográficos EL PATIO Pizarro, 24 · 915311214 · Espacio común de trabajo ESCUELA SUPERIOR DE PUBLICIDAD Churruca, 14 · 91 522 94 35 ESNE Av. Alfonso XIII, 97 · 91 555 25 28 · Escuela universitaria de diseño ACTORÍA DEL GUIÓN Plaza de Santa Ana, 6- 4º ·910 25 32 15

ISTITUTO MARANGONI Jorge Juan, 51. 3º izq · 91 435 01 87 · Moda y diseño ITCHEN CLUB Ballesta, 8 · 91 522 62 63 · Cursos de cocina KSCHOOL José Picón, 31 · 91 577 83 41 AD PHOTO Ángel Puech 11 · 91 311 34 60 · Fotografía MEDIALAB PRADO Alameda, 15 · 912 19 11 57

K M

Clown, improvisación, interpretación. TOO MANY FLASH Magallanes, 27 · 910 825 855 · Escuela de fotografía. TRACOR López de Hoyos, 370 · 91 131 01 00 · Producción TV... TRUHKO Jorge Juan, 83 tripl.-1ºD · 91 577 41 04 · Maquillaje moda, cine... TOPIC Duque de Rivas, 5 · 913 89 66 90 · Coworking

COMPRAS EL DUENDE SELECCIÓN

han unido sus marcas y fuerzas, dando lugar a una colaboración diferente formada por dos piezas: mochilas + tabla de skate, que estará disponible desde el 14 de noviembre en eastpak.es EASTPAK Y COURRÈGES

2 BARQUILLO Barquillo, 42. Local 2 · 91 391 57 00 · Le Coq Sportif, Cycle, Essentiel, Nike + perfumería de autor, velas aromáticas.. -TIPICA General Castaños, 11 · 91 564 68 16 · Weddings & Lifestyle adidas ORIGINALS Fuencarral, 46 · 91 522 10 17 ·adidas.es. 10-21 h. ALCE Colón, 3 · 91 523 98 92 · www. alceshopmadrid.com Nudie Jeans, Cheap Monday, Penfield... ALOHE ÓPTICA San Andrés, 2 · 915 219 585 · www.aloheoptica.com AMANTIS Pelayo, 46 · 91 702 05 10 · Redecora tu vida sexual AMORE E PSIQUE Piamonte, 17 · 91 319 46 29 · Ropa y complementos APIVITA Conde de Xiquena, 6 · 91 521 20 79 · Cosméticos naturales ASICS TIGER Fuencarral, 14 EBA’S CLOSET Montesquinza, 44 · 91 563 07 73 · Moda BELLEROSE Barquillo, 36 · 913 913 319· www.bellerose.be BISCUIT Divino Pastor, 15 · 91 591 62 75 · www.biscuitstore.com ALIFORNIA BEAR Alberto Aguilera 1, · 916 22 75 48 · Streetwear, Footwear, Sneakers, Skate-Surf & Workplace Coffee CAMPER Fuencarral, 42 · 91 521 27 51 · www.camper.es CARHARTT Espoz y mina, 13 (91 521 37 95) · Augusto Figueroa, 3 (915 213 795) www.carhartt.com CASA DE BICIS Calle Ruda, 8 · 913 54 65 64· Bicicletas y reparaciones CHOPPER MONSTER Cdra. Alta S. Pablo, 21 · 91 445 84 34 · Cycles & Custom wear CLEAN Acuerdo, 36 · 91 593 94 52 · Moda y complementos CROCS Fuencarral, 25 · 91 522 41 30 CONSUELA Valverde, 18 · 91 522 64 34 · Sneakers y calzado urbano COS Claudio Coello, 53-55. CURIOSITÉ Corredera Alta de San Pablo, 28 · 91 287 21 77 · curiosite.es AISUKI Paseo de General Martínez Campos, 42 · 91 702 4169 · Japanese experience: degustación, tienda, take away... DAK-TAK Hilarión Eslava, 44 · 91 544 76 04 · Surf shop DEPORTES PAZ Pez, 23 · 91 531 33 92 · Deporte y moda. Converse DESIGUAL Mayor, 11 (91 364 23 20) · Goya, 64 (91 575 82 46) · Fuencarral, 36 (91 360 47 99) · Bravo Murillo, 108 (91

72 EL DUENDE·AGENDA

534 79 30) · De 10-21 h · desigual.com DIESEL STORE Fuencarral, 19 (91 522 69 24) · Serrano, 14 (91 431 31 66) · De 10-21 h. ww.diesel.com DIME QUE ME QUIERES Travesía San Mateo, 8 · 914 38 40 98 · Personalizada tu pieza de bisutería al momento DOLORES PROMESAS Claudio Coello, 69 (91 435 09 77) · Desengaño, 22 (91 523 41 20) · dolorespromesas.com DUKE Conde Duque, 28 · 91 542 48 49 · Calzado sport, complementos COMANÍA Belén, 4 · 91 319 00 90· www.eco-mania.es · Eco-de todo EL ELEFANTE BLANCO Infantas, 5 · 91 531 33 50 · Circo/Magia EL GANSO Fuencarral, 20 · Fuencarral, 2 (91 523 54 37) · Jorge Juan, 15 (91 435 86 97) EL JARDÍN DEL ÁNGEL Huertas, 2 · 913 69 79 32 · Floristería en un invernadero EL PATÍN DE ORO Pº de Pontones, 17 · 91 517 25 69 · Patinaje ELEKTRA COMICS San Bernardo, 20 · 91 521 39 75 · Comic, regalo ERRE & EME Echegaray, 33 · Piezas únicas al alcance de todos EVO Fuencarral, 40 · 91 522 55 37 · Zapatos EXTASIS SHOP Corredera Alta de San Pablo, 3 · 91 523 53 10 ·extasis-shop.es ANN Lagasca, 27 · 91 435 72 23 · Enmarcación, posters, regalos FAST COOL Costanilla de los Desamparados, 6 · 91 156 81 91 ARCÍA MADRID Corredera Baja San Pablo, 26 · 91 522 05 21 · Moda&Arte · garciamadrid.com GLASS Fuencarral, 51 (915 221 512) · Alberto Aguilera, 58 (91 543 33 04) · Zapatos GREEK AND SHOP Cdera Alta de San Pablo, 9 · 915 32 60 83 · Productos griegos para degustar y para llevar AVAIANAS Arenal, 15 · 915 42 88 78 HEADBANGER Calle de la Palma, 73 · 910 24 89 59 · Guitarras, bajos y amplificadores de segunda mano... SOLÉE Infantas, 19 (91 523 98 57) · Claudio Coello, 55 (902 876 136) · Multiespacio de compras IN BIKE WE TRUST Antonio Acuña, 12. bajo izqda · 914 350 140 APELMUUR Cdera Baja de San Pablo, 34 · 915 21 33 30 · Bicicletas KIEHL’S Fuencarral, 37 · 91 532 47 01 · Cosmética personalizada

H I

KIPLING Fuencarral, 20 · 91 522 90 59 · www.kipling.com KLING Mercado d e Fuencarral (91 539 84 91) · Ballesta, 6 ( 91 700 16 22) KORRES Fuencarral, 64 · 91 522 74 31 · Cosmética natural A ANTIGUA Corredera de San Pablo, 45 · Moda, complementos diseñadores LACOSTE L!VE Fuencarral, 66 · Unconventional chic LA GAFERÍA Andrés Mellado 47 · 91 544 29 54 · Boutique de gafas LAVAND Velázquez, 40 · 91 508 08 10 LA CHINATA Pelayo, 62 · 91 152 65 99 · Oleoteca LA ERIZA Colón, 15 · 91 521 40 61 · Encuadernación LA INTEGRAL León, 25 · 91 429 69 18 · Ropa, cajas, comics, objetos, galería. L a S: 10.30-14.30 h y 17 a 21 h. LA MAGDALENA DE PROUST Regueros, 8 · 91 467 33 11 · Supermercado bio + café + cursos de cocina LA KASA DEL MAQUILLAJE Jorge Juan, 85. Bajo izqda. · 91 431 03 78 LA PANADERÍA DE CHUECA San Gregorio, 1 · 91 176 66 89 LE TRIP Manuela Malasaña, 24 · 91 447 17 16 · Camisetas LE MARCHÉ AUX PUCES Fernando VI, 2 · 913 19 80 19 · Calzado y complementos para él en una antigua librería LEVI’S STORE C.C. Príncipe Pío. Local G6 (91 541 35 76) · Fuencarral, 9 (91 521 57 25) LOS PLACERES DE LOLA Doctor Fourquet, 34 · 91 468 61 78 · Placer para mujeres LOMOGRAPHY SHOP Argensola, 1 · 91 310 44 18 LOREAK MENDIAN Santa Bárbara, 4 · 91 319 91 38 · loreakmendian.com AD IS MAD Pelayo, 48 · 91 391 43 11 · Arte & Diseño para comprar MAISON BLANCHE Piamonte, 10 · 91 522 82 17 · Gourmet, café MAGUEN 11:11 Velázquez, 26 · www.11maguen11.com MAGGIE Conde Duque, 5 · 91 559 88 97 · Moda chicas: Sessun, Rules by Mary, Maison Scotch... MAJE Claudio Coello, 22 (91 435 59 88) · Fuencarral, 10 (91 5211 73 63) MAO & CATHY Corredera Alta de San Pablo, 6 (91 523 13 33) · Caños del Peral, 5 (912 502 990) · Since 1980 MARTEL KEE Ayala, 7 · 91 575 80 00 · Antik Batik, French Connection...

MERCADO DE FUENCARRAL Fuencarral, 45 · 91 521 41 52 MICROFUSA Campoamor ,17 · 902 996 675 · Tienda dj. MINI Limón, 24 · 91 548 08 35 Moda y complementos MITROPA Bordadores, 3 · 91 548 02 36 · Fly London, Religion, Maison Scotch, Scotch & Soda, Loreak Mendian... www.mitropa-store.com · MODA SHOPPING Av. General Perón, 40 · CC · Moda, exposiciones... MONKEY GARDEN Barco, 38 · 91 548 02 36 · Bench, Carhartt, Converse, Franklin & Marshall... MONIC Travesía de Belén, 2 · Boutique -atelier · Tocados y complementos MONTANA COLORS Caballero de Gracia, 9 · 915 21 34 09 EST Plaza de San Ildefonso, 3 · 91 523 10 61 NIKE STORE Gran Vía, 38 · 91 523 73 59 NUMBERS SNEAKERS Velarde, 10 · 914 45 84 53 · Modelos exclusivos · www. numbersneakers.com CHO Y MEDIO Martín de los Heros, 11 · 91 559 06 28 · Librería de cine, café, tienda, terraza... ACO VARELA VRL Cdera. baja de San Pablo, 53 · 91 523 36 70 · Moda PANOCHA EN MADRID Villanueva, 22 · 911 10 05 85 · Moda Happy Sock, Hasbeens, Herno, Howsty, Mellow Yellow, New Balance, The Hip Tee... PEPE JEANS Fuencarral 23 · 91 521 96 18 · www.pepejeans.com PEPITA IS DEAD Doctor Fourquet, 10 · 91 528 87 88 · Moda PESETA Noviciado, 9 · 91 521 14 04 · L a V: 17.30-20.30 h. S: 10.30-15.30 h. PIAMONTE Piamonte, 16 (91 523 07 66) · Lagasca, 28 (91 575 55 20) PLAYGROUND Clavel, 4 · 91 523 01 09 · Sneakers POLAR Conde Duque, 14 · 91 559 46 49 · Street Wear POPLAND Manuela Malasaña, 24 · 91 591 21 20 · Accesorios retro pop PRETTY BALLERINAS Lagasca, 30 · 91 431 95 09 · L-S: 10.30-20.30h. IVENDEL Benito Gutiérrez, 6· 91 549 85 86 · Fred Perry, Lambretta, New Balance, Dr. Martens, Merc... RUGHARA Corredera Alta de San Pablo, 2 · 910 11 65 65 · Concept Store COTCH &SODA Barquillo, 38 · 91 290 00 12

THE HAT

Funcional, urbano, sostenible, tecnológico y abierto a la ciudad son los rasgos que conforman el ADN de The Hat, un espacio dinámico diseñado como punto de encuentro entre smart travellers y madr ileños a través de las exposiciones temporales, barba coas al aire libre, sesiones de DJ’s, entre otras activi dades de ocio que te ofrece el edificio, desde su sótan o (The Cave) hasta su terraza en ático con vistas . C/ Imperial, 9. T. 607 201 981

R S

SI VAS DESCALZO Churruca, 5 · 91 532 13 37 · Sneakers exclusivas y reediciones de clásicos vintage SINCLONNISON Pza. del Dos de Mayo, 10 · 91 522 78 15 SKUNKFUNK Fuencarral, 33 · 91 521 09 22 · ww.skunkfunk.com SLOWROOM Plaza de las Salesas, 2 · 91 319 62 50 · Bicicletas únicas SODA Bordadores, 6 · 91 364 14 28 · Moda: Bench, Kangol... SPORT STATION Hortaleza, 59 · 91 523 21 80 · Moda. Zapatillas. SPORTIVO Conde Duque, 20 · 91 542 56 61 · Burro, Josep Falguera... SPRINGFIELD Fuencarral, 107 (91 447 59 94) · Gran Vía, 76 (91 541 47 84) · Preciados, 13 · www.spf.com STEVE MONO Don Felipe, 10 · 91 542 3210 SUPREME Martín de los Heros, 24 · 91 541 00 42 SWINTON & GRANT Miguel Servet 21 · 91 4496128 · Café, Librería,

Street Art HE CORNER Orellana, 12 · 91 277 37 41 · Moda y complementos TOMMY HILFIGER Fuencarral, 23 TONI MARTÍN Martín de los Heros, 18 · 91 542 50 20 · Todo música FO LONGBOARD Ave María, 3 · 661 976 435 · ufolongboard.com UNO DE 50 Ayala, 26 (91 577 26 10) · Fuencarral, 25 (91 523 99 75) · Príncipe de Vergara, 258 (91 457 56 44) · Princesa, 67 (91 549 83 64) · unode50.com UP BEAT DISCOS Espíritu Santo, 6 · 91 522 76 60 · Música AILIMA Salustiano Olózaga, 18 · 913 09 09 55 · Salón de té VANS Montera, 47 · 91 522 79 22 ELLOW KORNER Belén, 2 · 917 02 65 72· Fotografía, arte, ediciones limitadas YYAMI / STÜSSY Argensola, 10 · 91 308 49 48 · www.stussy.com ELAI ÓPTICA Pza. de Chueca, 9 · 91 524 14 08

U V Y Z

VIDA URBANA EL DUENDE SELECCIÓN

NTIGUA POSADA DE PEZ Pizarro, 16 · 91 531 42 96 · Alojamiento · antiguaposadadelpez.com AVEDA Ortega y Gasset, 26 · 91 432 22 46 · Lifestyle Salon & Spa ART-LAB Pº del Rey 26 · 91 758 68 78 · Peluquería, estética. Aveda. AROLI HEALTH CLUB Serrano, 42 · 91 577 16 60 · Amantes del bienestar CITY YOGA Artistas, 43 · 91 533 47 51 · Yoga, terapias naturales, masajes... CLOROFILA DIGITAL Téllez, 17 · 91 552 62 48. www.clorofiladigital.com CORTA CABEZA HAIR Calle Corredera Baja de San Pablo, 47 · 915 21 85 95 · Peluquería y belleza ORMIRDCINE Príncipe de Vergara, 87 · 91 411 08 09 · Decoración cinematográfica· dormirdcine.com EELING PELUQUEROS Santiago, 9 · 91 541 12 02 OTEL ABALÚ Pez, 19· 91 531 47 44 · www.hotelabalu.com HOTEL HESPERIA Castellana, 57 · 91 210 88 00 HOTEL ME Pza. Santa Ana, 14 · 91 701 60 00 · www.mebymelia.com

D F H

HOTEL URBAN Cra. San Jerónimo, 34 · 91 787 77 00 · Hotel, restaurante, terraza, GlassBar UAN POR DIOSPérez Galdós, 3 (915 233 649) · Peluquería A BOUTIQUE DEL BIENESTAR Españoleto,5 · Estética y masajes LA PELU Hernán Cortés, 4 · lapelu.com LE CLUB Velázquez, 101 · 91 411 11 14 · Peluquería, estética. LE SALON d’APODACA Apodaca, 1 · 91 521 18 97 · Peluquería & moda LUHARE SIAM Guatemala, 1 · 91 359 68 02 · Masajes ÁS QUE AGUA Sebastián Elcano, 7 · 91 528 46 69 AVARRO ESTUDIO Ballesta, 11 · 91 523 84 83 · josenavarrostudio.com H MY CUT Nuñez de Balboa, 28 · Peluquería y estética · www.ohmycut.com HENOMENA DVD Madera, 36 · 91 521 66 07 · Dvd’s importación, cine de culto, rarezas OOM 007 Hortaleza, 74 · 914 20 44 81 · Hostel ÉPTIMO ARTE Hortaleza, 69 · 91 310 38 51 · Alquiler vídeo digital.

J L

M N O P R S

SMILING Hortaleza, 70 · 91 523 32 72 · Clínica dental. clinicasmiling.com SPA PREMIER Rosario Pino, 12 · 902 903 777 · Faciales, fisioterapia, Spa... SPACIO NATURAL Doctor Esquerdo, 114 · 91 433 30 58 · Spa y belleza SUAVITAS Antonio Acuña, 9 · 91 436 30 69 · Santísima Trinidad,1 · 91 447 25 28 · Rdguez. San Pedro, 11 · 91 447 89 96 · Francisco Silvela, 80 · 91 725 83 69 · Depilación láser. AF. THE ARTIST FACTORY www.taf.es · 636 667 240 · 38 salas de ensayo, estudios grabación... THE CHI SPA Conde de Aranda, 6 · 91 578 13 40 · Tratamientos belleza THE HAT Calle Imperial, 9 · 607 201 981 · Hostel + restaurante + ático terraza 35 Valverde, 35 · 91 523 93 52 · Gimnasio ELLSPORT CLUB Fco. Rubio y Gali, 59 · 91 361 55 03 · Gimnasio, Spa, Pádel, Tratamientos... IQUENA peluquería Marqués de Monasterio, 5 · 91 319 66 59 · OMMANA THAI CONCEPT Fuencarral, 137. 1º C · 91 445 08 91 · Tratamiento corporal tailandés

V W X Y

[Suscríbete] A EL DUENDE Y LLÉVATE UNA BOTELLA DE FLOR DE VETUS 2013* 35€/ AÑO = 9 DUENDES SUSCRIPCIONES@DUENDEMAD.COM / 913644688

Un vino

Una producción

elaborado con

limitada de

mucho mimo y

67.125 botellas

dedicación y con

Los viñedos –

una selección

microparcelas

de la mejor

están situados

materia prima,

a más de 900

100% verdejo de

metros de altitud,

Segovia, con un

lo que permite

etiqueta diseñada

elaborar un vino

con tinta

fresco, que aporta

termocrómica

diferentes visiones

que cambia de

del varietal.

color y aparece una mariposa azul cuando el

Con la

vino está en la

colaboración de Bodegas Vetus.

temperatura óptima de consumo (7º). * Hasta agotar existencias

Según lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre (B.O.E. del 14-12-1999), de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos consignados en el presente modelo serán incorporados a un fichero del que es titular CIUDAD COMUNICACIÓN XXI, S.L con la finalidad de realizar la suscripción correspondiente. Le recordamos que puede dirigirse a CIUDAD COMUNICACIÓN XXI, S.L a fin de ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación, y consulta. La información que ahora nos facilita será incluida en nuestros ficheros, que cumplen todas las medidas de seguridad exigidas en la legislación vigente.

EXPOSICIÓN

COLECCIÓN FUNDACIÓN ARCO HASTA 1 FEB 2015

Juan Muñoz, Hunter, 1988. Colección Fundación ARCO / Depósito CA2M. Foto Andres Arranz

Gama Nuevo Twingo: consumo mixto (l/100km) desde 4,2 hasta 4,3. Emisiones CO2 (g/km) desde 95 hasta 99.

ELDUENDE_153x300_Building_TWINGO_NOVIEMBRE.indd 1

28/10/14 18:23