14
PANNEAUX DE CONTRÔLE
Guide d'utilisation pour série Balboa 300F Uniquement pour systèmes avec logiciel version 41. Mise en route initiale A la mise sous tension, le spa se met en mode d'amorçage « ». Pendant le mode d'amorçage, appuyer sur le ou les touches « Jets » à plusieurs reprises pour s'assurer que tout l'air est évacué des pompes. Le mode d’amorçage dure moins de 5 minutes. Appuyer sur « Temp » pour sortir. Après le mode d'amorçage, le spa se met à fonctionner en mode standard (voir paragraphe Mode/Prog). Certains panneaux n'ont pas de touche « Temp ». Sur ces panneaux, les touches « Set », « Warm » ou « Cool » sont utilisées.
Jets
La pompe affectée au chauffage et à la filtration (pompe 1 bas régime sur les systèmes non circulaires ou pompe circulaire sur les systèmes circulaires) sera désignée simplement comme « la pompe ». Lors de séquences multitouches, si les touches sont pressées trop rapidement les unes après les autres, la programmation peut ne pas se faire.
Light
Cool
Warm Button shapes and labels may vary.
Réglage de la température (26,0 à 40,0 °C [80 à 104 °F]) La dernière mesure de température de l'eau s'affiche en permanence. L’affichage de la température de l’eau est courant uniquement après que la pompe a fonctionné pendant au moins 2 minutes. Sur les panneaux munis d’une touche « Temp » ou « Set » unique, appuyer sur cette touche une fois pour afficher la température réglée. Pour changer la température préréglée, appuyer sur la touche une deuxième fois avant que l’affichage s’arrête de clignoter. A chaque pression de touche, la température continue d’augmenter ou de baisser. Si la direction opposée est souhaitée, relâcher la touche et attendre que l'affichage revienne à la température de l'eau en cours. Appuyer sur la touche pour afficher la température réglée et à nouveau pour changer la température dans la direction souhaitée. Sur les panneaux munis de touches « Warm » et « Cool », appuyer sur « Warm » ou « Cool » une fois. Pour changer la température réglée, appuyer à nouveau sur une touche de température avant que l'affichage cesse de clignoter. Chaque pression sur « Warm » ou « Cool » change la température préréglée. Après trois secondes, l'affichage s’arrêtera de clignoter et se mettra à afficher la température courante du spa.
Jets Appuyez sur « Jets » pour démarrer la pompe ou l’arrêter et pour passer de vitesse basse a vitesse haute (si la pompe a deux vitesses). Si vous n’arrêtez pas la pompe, elle s’arrêtera toute seule après un temps (préréglé) qui sur certains systèmes peut durer jusqu'à 2 heures en vitesse basse. La vitesse basse peut aussi se déclencher automatiquement, et dans ce cas, elle ne pourra pas être désactivée depuis le panneau de contrôle, mais par contre, la vitesse haute peu être déclenchée. Le générateur d’ozone se mettra en route a chaque fois que la pompe fonctionne en vitesse basse.
Eclairage Appuyer sur « Light » pour allumer la lumière du spa. S’éteint automatiquement après 4 heures.
Mode Le mode est changé en appuyant sur la touche « Temp » puis sur « Light ». Le mode standard maintient la température programmée. La mention « » s'affiche temporairement quand le mode standard est sélectionné. Le mode économie réchauffe le spa jusqu'à la température préréglée uniquement pendant les cycles de filtration. La mention « » s'affiche quand la température de l'eau n'est pas courante et s'affiche en alternance avec la température de l'eau quand la pompe fonctionne. Le mode de veille réchauffe le bain jusqu’à 10 °C (20 °F) de la température préréglée uniquement durant les cycles de filtration. La mention « » s'affiche quand la température de l'eau n'est pas courante et s'affiche en alternance avec la température de l'eau quand la pompe fonctionne.
Cycles de filtration préréglés Le premier cycle de filtration préréglé commence 6 minutes après la mise sous tension du spa. Le deuxième cycle de filtration commence 12 heures après. La durée de la filtration est programmée pour 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, ou 8 heures ou pour une filtration continue (indiquée par la mention « »). La durée de filtration par défaut est de 1 heures. Pour programmer, appuyer sur « Temp » puis sur « Jets 1 ». Appuyer sur « Temp » pour régler. Appuyer sur « Jets 1 » pour quitter la programmation.
Ce document couvre les systèmes VS et GS 300F avec logiciel version 41 avec les panneaux Balboa VL200 par VL406. www.balboa-instruments.com
PANNEAUX DE CONTRÔLE
Messages de diagnostic Message
Signification
Action requise
Pas de message sur l'écran. L'alimentation au spa a été coupée.
Le panneau de commande est désactivé jusqu'à ce que la tension soit rétablie. Les réglages du spa seront conservés jusqu’à la prochaine mise sous tension.
Température inconnue.
Après que la pompe a fonctionné pendant 2 minutes, la température courante de l'eau s'affiche.
« Overheat » (surchauffe) - le spa s’est éteint.* Un des capteurs a détecté une température de 47,8 °C (118 °F) au chauffe-eau.
NE PAS ENTRER DANS L'EAU. Retirer la couverture du spa et laisser l'eau refroidir. Une fois que le chauffe-eau a refroidi, réinitialiser en appuyant sur une touche quelconque. Si le spa ne se réinitialise pas, le mettre hors tension et appeler un revendeur ou réparateur agréé.
« Overheat » (surchauffe) - le spa s’est éteint.* Un des capteurs a détecté que la température de l’eau est de 43,5 °C (110 °F).
NE PAS ENTRER DANS L'EAU. Retirer la couverture du spa et laisser l'eau refroidir. A 41,7 °C (107 °F) le spa devrait se réinitialiser automatiquement. Si le spa ne se réinitialise pas, le mettre hors tension et appeler un revendeur ou réparateur agréé.
Le spa s’est éteint.* Le capteur branché dans la prise du capteur « A » ne fonctionne pas.
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé. (Peut apparaître temporairement en état de surchauffe.)
Le spa s’est éteint.* Le capteur branché dans la prise du capteur « B » ne fonctionne pas.
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé. (Peut apparaître temporairement en état de surchauffe.)
Les capteurs sont déséquilibrés. En cas d'alternance avec la température du spa, il ne s’agit peut-être que d'un état temporaire. Si le message clignote sans alternance, le spa s'arrête.*
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé.
Une différence importante entre les capteurs de température a été détectée. Ceci pourrait indiquer un problème de débit.
Si le niveau d'eau est correct, vérifier que toutes les pompes ont été amorcées. Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé.
Problème de débit faible persistant. (S’affiche à la cinquième occurrence du message « » en 24 heures.) Le chauffe-eau s’est éteint mais d’autres fonctions du spa continuent à fonctionner normalement.
Suivre l'action requise pour le message « ». Le chauffage du spa ne se réinitialisera pas automatiquement. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser.
Quantité d’eau inadéquate, faible débit ou bulles d’air détectés dans le chauffe-eau. Le spa s’arrête pendant 15 minutes.
Si le niveau d'eau est normal, vérifier que toutes les pompes ont été amorcées. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser. Ce message se réinitialisera dans les 15 minutes. Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur.
Quantité d'eau inadéquate détectée dans le chauffe-eau. (S'affiche lors de la troisième occurrence du message « ».) Le spa s’éteint.
Suivre l'action requise pour le message « ». Le spa ne se réinitialisera pas automatiquement. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser manuellement.
« Ice » (gel) - risque de gel détecté.
Aucune action requise. Tous les équipements se mettront en marche automatiquement indépendamment de l’état du spa. Les équipements continueront de fonctionner pendant encore 4 minutes après que les capteurs ont détecté que la température du spa s'est élevée à 7,2 °C (45 °F) ou plus. Un capteur de gel optionnel peut être ajouté pour protéger contre tout état de gel extraordinaire. La protection d’un capteur de gel auxiliaire est recommandée dans les régions à climat froid. Consulter un revendeur agréé pour plus de détails.
* - Même quand le spa est éteint, certains équipements peuvent se mettre en marche si la protection contre le gel est nécessaire.
Avertissement ! Risque de chocs électriques ! Aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'essayez pas de réparer ce panneau de commande. Contactez votre revendeur ou réparateur pour obtenir de l’aide. Suivez toutes les directives de branchement du manuel utilisateur. L'installation doit être exécutée par un électricien agréé et toutes les connexions à la terre doivent être correctement réalisées. P/N 40887_B_French 01/31/2011
15
PANNEAUX DE CONTRÔLE
16
Guide d'utilisation pour série Balboa 500Z Mise en route initiale A la mise sous tension, le spa se met en mode d'amorçage « ». Pendant le mode d'amorçage, appuyer sur le ou les touches « Jets » à plusieurs reprises pour s'assurer que tout l'air est évacué des pompes. Le mode d’amorçage dure moins de 5 minutes. Appuyer sur « Temp » pour sortir. Après le mode d'amorçage, le spa se met à fonctionner en mode standard (voir paragraphe Mode/Prog). Certains panneaux n'ont pas de touche « Temp ». Sur ces panneaux, les touches « Set », « Warm » ou « Cool » sont utilisées.
Temp
La pompe affectée au chauffage et à la filtration (pompe 1 bas régime sur les systèmes non circulaires ou pompe circulaire sur les systèmes circulaires) sera désignée simplement comme « la pompe ». Lors de séquences multitouches, si les touches sont pressées trop rapidement les unes après les autres, la programmation peut ne pas se faire.
Jets
Blower
Light La forme et la désignation des touches peuvent varier.
Réglage de la température (26,0 à 40,0 °C [80 à 104 °F]) La dernière mesure de température de l'eau s'affiche en permanence. L’affichage de la température de l’eau est courant uniquement après que la pompe a fonctionné pendant au moins 2 minutes. Sur les panneaux munis d’une touche « Temp » ou « Set » unique, appuyer sur cette touche une fois pour afficher la température réglée. Pour changer la température préréglée, appuyer sur la touche une deuxième fois avant que l’affichage s’arrête de clignoter. A chaque pression de touche, la température continue d’augmenter ou de baisser. Si la direction opposée est souhaitée, relâcher la touche et attendre que l'affichage revienne à la température de l'eau en cours. Appuyer sur la touche pour afficher la température réglée et à nouveau pour changer la température dans la direction souhaitée. Sur les panneaux munis de touches « Warm » et « Cool », appuyer sur « Warm » ou « Cool » une fois. Pour changer la température réglée, appuyer à nouveau sur une touche de température avant que l'affichage cesse de clignoter. Chaque pression sur « Warm » ou « Cool » change la température préréglée. Après trois secondes, l'affichage s’arrêtera de clignoter et se mettra à afficher la température courante du spa.
Jets 1 Appuyer sur la touche « Jets 1 » une fois pour mettre la pompe 1 en route, l’arrêter ou pour changer de vitesse (si cette option est disponible). La pompe bas régime s’éteindra après 4 heures. La pompe haut régime s’arrêtera après 15 minutes. Parfois, la pompe bas régime fonctionnera automatiquement, auquel cas elle ne pourra pas être désactivée à partir du panneau, mais la pompe haut régime pourra être commandée.
Jets 2/Jets 3/Soufflante (si équipé) Appuyer une fois sur la touche correspondante pour mettre l'équipement en marche ou l'éteindre. L’équipement s’arrêtera après 15 minutes. Sur certains systèmes, la pompe 2 est à deux vitesses. Certains systèmes utilisent cette touche pour commander deux équipements. La première pression de touche active un des équipements. Appuyer à nouveau pour actionner les deux équipements. Appuyer à nouveau pour éteindre le premier équipement uniquement. Appuyer encore une fois pour éteindre les deux équipements.
Ce document couvre les systèmes VS et GS 500Z à 521Z avec les panneaux Balboa VL200 par VL404. www.balboa-instruments.com
Eclairage Appuyer sur « Light » pour allumer la lumière du spa. S’éteint automatiquement après 4 heures.
Mode Le mode est changé en appuyant sur la touche « Temp » puis sur « Light ». Le mode standard maintient la température programmée. La mention « » s'affiche temporairement quand le mode standard est sélectionné. Le mode économie réchauffe le spa jusqu'à la température préréglée uniquement pendant les cycles de filtration. La mention « » s'affiche quand la température de l'eau n'est pas courante et s'affiche en alternance avec la température de l'eau quand la pompe fonctionne. Le mode de veille réchauffe le bain jusqu’à 10 °C (20 °F) de la température préréglée uniquement durant les cycles de filtration. La mention « » s'affiche quand la température de l'eau n'est pas courante et s'affiche en alternance avec la température de l'eau quand la pompe fonctionne.
Cycles de filtration préréglés Le premier cycle de filtration préréglé commence 6 minutes après la mise sous tension du spa. Le deuxième cycle de filtration commence 12 heures après. La durée de la filtration est programmée pour 2, 4, 6 ou 8 heures ou pour une filtration continue (indiquée par la mention « »). La durée de filtration par défaut est de 2 heures. Pour programmer, appuyer sur « Temp » puis sur « Jets 1 ». Appuyer sur « Temp » pour régler. Appuyer sur « Jets 1 » pour quitter la programmation. Pour les systèmes non circulaires, la pompe 1 bas régime et l’ozonateur (s'il y en a un) fonctionnent pendant la filtration. Pour les systèmes circulaires, la pompe circulaire et l’ozonateur (s’il y en a un) fonctionnent pendant 24 heures. Dans des climats chauds, la pompe circulaire peut s’arrêter pendant des périodes de 30 minutes, sauf durant la filtration. Au début de chaque cycle de filtration, tous les autres équipements fonctionnent brièvement pour vidanger les conduites.
PANNEAUX DE CONTRÔLE
Messages de diagnostic Message Signification
Action requise
Pas de message sur l'écran. L'alimentation au spa a été coupée.
Le panneau de commande est désactivé jusqu'à ce que la tension soit rétablie. Les réglages du spa seront conservés jusqu’à la prochaine mise sous tension.
Température inconnue.
Après que la pompe a fonctionné pendant 2 minutes, la température courante de l'eau s'affiche.
« Overheat » (surchauffe) - le spa s’est éteint.* Un des capteurs a détecté une température de 47,8 °C (118 °F) au chauffe-eau.
NE PAS ENTRER DANS L'EAU. Retirer la couverture du spa et laisser l'eau refroidir. Une fois que le chauffe-eau a refroidi, réinitialiser en appuyant sur une touche quelconque. Si le spa ne se réinitialise pas, le mettre hors tension et appeler un revendeur ou réparateur agréé.
« Overheat » (surchauffe) - le spa s’est éteint.* Un des capteurs a détecté que la température de l’eau est de 43,5 °C (110 °F).
NE PAS ENTRER DANS L'EAU. Retirer la couverture du spa et laisser l'eau refroidir. A 41,7 °C (107 °F) le spa devrait se réinitialiser automatiquement. Si le spa ne se réinitialise pas, le mettre hors tension et appeler un revendeur ou réparateur agréé.
Le spa s’est éteint.* Le capteur branché dans la prise du capteur « A » ne fonctionne pas.
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé. (Peut apparaître temporairement en état de surchauffe.)
Le spa s’est éteint.* Le capteur branché dans la prise du capteur « B » ne fonctionne pas.
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé. (Peut apparaître temporairement en état de surchauffe.)
Les capteurs sont déséquilibrés. En cas d'alternance avec la température du spa, il ne s’agit peut-être que d'un état temporaire. Si le message clignote sans alternance, le spa s'arrête.*
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé.
Une différence importante entre les capteurs de température a été détectée. Ceci pourrait indiquer un problème de débit.
Si le niveau d'eau est correct, vérifier que toutes les pompes ont été amorcées. Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé.
Problème de débit faible persistant. (S’affiche à la cinquième occurrence du message « » en 24 heures.) Le chauffe-eau s’est éteint mais d’autres fonctions du spa continuent à fonctionner normalement.
Suivre l'action requise pour le message « ». Le chauffage du spa ne se réinitialisera pas automatiquement. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser.
Quantité d’eau inadéquate, faible débit ou bulles d’air détectés dans le chauffe-eau. Le spa s’arrête pendant 15 minutes.
Si le niveau d'eau est normal, vérifier que toutes les pompes ont été amorcées. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser. Ce message se réinitialisera dans les 15 minutes. Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur.
Quantité d'eau inadéquate détectée dans le chauffe-eau. (S'affiche lors de la troisième occurrence du message « ».) Le spa s’éteint.
Suivre l'action requise pour le message « ». Le spa ne se réinitialisera pas automatiquement. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser manuellement.
« Ice » (gel) - risque de gel détecté.
Aucune action requise. Tous les équipements se mettront en marche automatiquement indépendamment de l’état du spa. Les équipements continueront de fonctionner pendant encore 4 minutes après que les capteurs ont détecté que la température du spa s'est élevée à 7,2 °C (45 °F) ou plus. Un capteur de gel optionnel peut être ajouté pour protéger contre tout état de gel extraordinaire. La protection d’un capteur de gel auxiliaire est recommandée dans les régions à climat froid. Consulter un revendeur agréé pour plus de détails.
* - Même quand le spa est éteint, certains équipements peuvent se mettre en marche si la protection contre le gel est nécessaire.
Avertissement ! Risque de chocs électriques ! Aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'essayez pas de réparer ce panneau de commande. Contactez votre revendeur ou réparateur pour obtenir de l’aide. Suivez toutes les directives de branchement du manuel utilisateur. L'installation doit être exécutée par un électricien agréé et toutes les connexions à la terre doivent être correctement réalisées. P/N 40789_B_French 09/11/2007
17
18
PANNEAUX DE CONTRÔLE
Guide d'utilisation pour série Balboa 500SZ Mise en route initiale À la mise sous tension, le spa se met en mode d'amorçage « ». Pendant le mode d'amorçage, appuyer sur le ou les touches « Jets » à plusieurs reprises pour s'assurer que tout l'air est évacué des pompes. Le mode d’amorçage dure moins de 5 minutes. Appuyer sur « Warm » ou « Cool » pour sortir. Une fois le mode d'amorçage terminé, le spa se met à fonctionner en mode standard (voir paragraphe Mode).
Warm
Cool
La pompe affectée au chauffage et à la filtration (pompe 1 bas régime sur les systèmes sans pompe circulatrice ou pompe circulatrice sur les systèmes en disposant) sera désignée simplement comme la pompe. Lors de séquences multitouches, si les touches sont pressées trop rapidement les unes après les autres, la programmation peut ne pas se faire.
Mode
Jets
Blower
Light
La forme et la désignation des touches peuvent varier.
Réglage de la température (26,0 à 40,0 °C / 80 à 104 °F) La dernière mesure de température de l'eau s'affiche en permanence. L’affichage de la température de l’eau est courant uniquement après que la pompe a fonctionné pendant au moins 2 minutes. Pour afficher la température réglée, appuyer une fois sur « Warm » ou « Cool ». Pour changer la température réglée, appuyer à nouveau sur une touche de température avant que l'affichage cesse de clignoter. Après trois secondes, l'affichage s’arrête de clignoter et se met à afficher la température courante du spa.
Jets 1 Appuyer sur la touche « Jets 1 » une fois pour mettre la pompe 1 en route ou l’arrêter, et pour changer de vitesse (si cette option est disponible). La pompe bas régime s’arrête après 4 heures. La pompe haut régime s’arrête après 15 minutes. Parfois, la pompe bas régime se met à fonctionner automatiquement, auquel cas elle ne peut pas être désactivée à partir du panneau, mais la pompe haut régime peut elle être actionnée.
Jets 2/Jets 3/Soufflante (si équipé) Appuyer une fois sur la touche correspondante pour mettre l'équipement en marche ou l'éteindre. L’équipement s’arrête après 15 minutes. Certains systèmes sont équipés d’une pompe 2 est à deux vitesses.
Éclairage Appuyer sur « Light » pour allumer l'éclairage du spa. S’éteint automatiquement après 4 heures.
Mode Le mode est changé en appuyant sur "Warm » ou « Cool » puis sur « Mode ». Le mode standard maintient la température programmée. La mention « » s'affiche temporairement quand le mode standard est sélectionné. Le mode économie réchauffe le spa jusqu'à la température préréglée uniquement pendant les cycles de filtration. La mention « » s'affiche quand la température de l'eau n'est pas courante; elle s'affiche en alternance avec la température de l'eau quand la pompe fonctionne. Le mode de veille réchauffe le bain jusqu’à 10 °C (20 °F) de la température préréglée uniquement durant les cycles de filtration. La mention « » s'affiche quand la température de l'eau n'est pas courante; elle s'affiche en alternance avec la température de l'eau quand la pompe fonctionne.
Cycles de filtration préréglés Le premier cycle de filtration préréglé commence 6 minutes après la mise sous tension du spa. Le deuxième cycle de filtration commence 12 heures après. La durée de la filtration est programmée pour 2, 4, 6 ou 8 heures ou pour une filtration continue (indiquée par la mention « »). Le temps de filtration par défaut est de 2 heures pour les systèmes sans pompe circulatrice et de 4 heures pour les systèmes en disposant. Pour programmer, appuyer sur « Cool » ou « Warm » puis sur « Jets 1 ». Appuyer sur « Warm » ou « Cool » pour régler. Appuyer sur « Jets 1 » pour quitter la programmation. Pour les systèmes sans pompe circulatrice, la pompe 1 bas régime et l’ozonateur (s'il y en a un) fonctionnent pendant la filtration. Pour les systèmes munis de pompe circulatrice, la pompe de circulation et l’ozonateur (s’il y en a un) fonctionnent pendant 24 heures. Dans des climats chauds, la pompe circulatrice peut s’arrêter pendant des périodes de 30 minutes, sauf durant la filtration. Au début de chaque cycle de filtration, tous les autres équipements fonctionnent brièvement pour vidanger les conduites.
Ce document couvre les systèmes VS et GS 500SZ à 520SZ avec les panneaux Balboa VL600S, VL700S, VL701S ou VL702S. www.balboawatergroup.com
PANNEAUX DE CONTRÔLE
Messages de diagnostic Message Signification
Action requise
Pas de message sur l'écran. L'alimentation au spa a été coupée.
Le panneau de commande est désactivé jusqu'à ce que la tension soit rétablie. Les réglages du spa seront conservés jusqu’à la prochaine mise sous tension.
Température inconnue.
Après que la pompe a fonctionné pendant 2 minutes, la température courante de l'eau s'affiche.
« Overheat » (surchauffe) - le spa s’est éteint.* Un des capteurs a détecté une température de 47,8 °C (118 °F) au chauffe-eau.
NE PAS ENTRER DANS L'EAU. Retirer la couverture du spa et laisser l'eau refroidir. Une fois que le chauffe-eau a refroidi, réinitialiser en appuyant sur une touche quelconque. Si le spa ne se réinitialise pas, le mettre hors tension et appeler un revendeur ou réparateur agréé.
« Overheat » (surchauffe) - le spa s’est éteint.* Un des capteurs a détecté que la température de l’eau est de 43,5 °C (110 °F).
NE PAS ENTRER DANS L'EAU. Retirer la couverture du spa et laisser l'eau refroidir. A 41,7 °C (107 °F) le spa devrait se réinitialiser automatiquement. Si le spa ne se réinitialise pas, le mettre hors tension et appeler un revendeur ou réparateur agréé.
Le spa s’est éteint.* Le capteur branché dans la prise du capteur « A » ne fonctionne pas.
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé. (Peut apparaître temporairement en état de surchauffe.)
Le spa s’est éteint.* Le capteur branché dans la prise du capteur « B » ne fonctionne pas.
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé. (Peut apparaître temporairement en état de surchauffe.)
Les capteurs sont déséquilibrés. En cas d'alternance avec la température du spa, il ne s’agit peut-être que d'un état temporaire. Si le message clignote sans alternance, le spa s'arrête.*
Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé.
Une différence importante entre les capteurs de température a été détectée. Ceci pourrait indiquer un problème de débit.
Si le niveau d'eau est correct, vérifier que toutes les pompes ont été amorcées. Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur agréé.
Problème de débit faible persistant. (S’affiche à la cinquième occurrence du message « » en 24 heures.) Le chauffe-eau s’est éteint mais d’autres fonctions du spa continuent à fonctionner normalement.
Suivre l'action requise pour le message « ». Le chauffage du spa ne se réinitialisera pas automatiquement. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser.
Quantité d’eau inadéquate, faible débit ou bulles d’air détectés dans le chauffe-eau. Le spa s’arrête pendant 15 minutes.
Si le niveau d'eau est normal, vérifier que toutes les pompes ont été amorcées. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser. Ce message se réinitialisera dans les 15 minutes. Si le problème persiste, contacter un revendeur ou réparateur.
Quantité d'eau inadéquate détectée dans le chauffe-eau. (S'affiche lors de la troisième occurrence du message « ».) Le spa s’éteint.
Suivre l'action requise pour le message « ». Le spa ne se réinitialisera pas automatiquement. Appuyer sur n'importe quelle touche pour réinitialiser manuellement.
« Ice » (gel) - risque de gel détecté.
Aucune action requise. Tous les équipements se mettront en marche automatiquement indépendamment de l’état du spa. Les équipements continueront de fonctionner pendant encore 4 minutes après que les capteurs ont détecté que la température du spa s'est élevée à 7,2 °C (45 °F) ou plus. Un capteur de gel optionnel peut être ajouté pour protéger contre tout état de gel extraordinaire. La protection d’un capteur de gel auxiliaire est recommandée dans les régions à climat froid. Consulter un revendeur agréé pour plus de détails.
* - Même quand le spa est éteint, certains équipements peuvent se mettre en marche si la protection contre le gel est nécessaire.
Avertissement! Risque de choc électrique! Aucune pièce réparable par l'utilisateur. N'essayez pas de réparer ce panneau de commande. Contactez votre revendeur ou réparateur pour obtenir de l’aide. Suivez toutes les directives de branchement du manuel utilisateur. L'installation doit être exécutée par un électricien agréé et toutes les connexions à la terre doivent être correctement réalisées. P/N 40790_C_French 01/31/2008
19
PANNEAUX DE CONTRÔLE
20
Carte d’information rapide pour la série Colossus Démarrage Quand le système est branché, des symboles apparaissent d’abord sur l’écran. Si vous n’appuyez sur aucun bouton, le message LINK apparait. Appuyez alors sur n’importe quel bouton pour que l’écran puisse communiquer avec le système. Presque aussitôt, le spa entrera dans sa phase d’amorçage et l’écran spa apparait. Faites fonctionner les boutons des buses en appuyant sur plus fort, moins fort, gauche ou droit . Quand un bouton pour une des buses est illumine, appuyez sur Select pour mettre la pompe correspondante en route, et vérifiez que l’air est complètement purgé de la tuyauterie, en particulier les tuyaux connectes au chauffage. Si le spa utilise une pompe de filtration, le bouton FILTRATION peut être pressé pour déclencher manuellement la pompe en question pendant la phase d’amorçage. Le mode d’amorçage s’arrêtera automatiquement après 4 minutes. Sortie Jets 1 Jets 2 Jets 3 Filtre Vous pouvez sortir de ce mode en pressant EXIT et l’écran principal s’affichera de nouveau. Quand le mode amorçage est terminé (le spa est alors prêt a fonctionner), la pompe lie au chauffage démarrera, mais la température ne s’affichera pas tant qu’elle n’est pas reconnue par le système. Le chauffage se déclenchera automatiquement si la température est en-dessous de celle désirée.
Mode opératoire de base $PRUoDJH La Température de réglage peut être changée en allant vers la gauche sur l’écran principal. Quand la température de réglage est illuminée, il est alors facile de l’ajuster à votre gré avec les boutons plus for ou moins fort. Notez que la température de réglage et la température actuelle de l’haut sont souvent différentes. Restez appuyé sur le bouton pour obtenir un ajustement plus rapide. Une fois réglée, le spa chauffera rapidement a la température désirée.
Programmation Veuillez consulter le manuel d’utilisation TP900 (40985) pour la programmation détaillée et les messages d’instruction. Pour accéder aux niveaux supérieurs, il suffit de sélectionner un des symboles a la droite de l’écran principal. En sélectionnant « réglages », vous aurez accès à une multitude d’options possible. En fonction de l’écran affiché, patientez 10 à 30 secondes pour retourner au mode de fonctionnement basique et montrer le mode d’opération du spa.
21
PANNEAUX DE CONTRÔLE
Colossus Series Programming Highlights Filtration Le système est programmÊ a la fabrication en usine avec un seul cycle de filtration (assurez-vous de programmer l’heure de la journÊe a laquelle vous souhaitez qu’il dÊmarre). La durÊe et l’heure de filtration sont programmables.
ƒ) 5pJODJH ƒ) 30 2]RQH )LOWUH
+DXW *DPPH
Veuillez consulter le manuel d’utilisation TP900 (40985) pour la programmation dÊtaillÊe et les messages d’instruction. Il est tout a fait possible de programmer un second cycle de filtration.
6SD 5DFFRXUFLV 3DUDPqWUHV
0RGH G $WWHQWH HQ 5HSRV &KDXIIDJH
Plage de temperature Le système comprend deux plages de tempÊrature indÊpendantes. La tempÊrature haute peut être comprise entre 26 et 40 degrÊs Celsius alors que la tempÊrature basse peut varier entre 10 et 38 degrÊs Celsius. Les tempÊratures basses peuvent être particulièrement utiles pendant les pÊriodes d’utilisation peu frÊquentes. Voir  RÊglages sur l’Êcran principal. Le fabriquant pourrait avoir restreint les plages de tempÊrature.
Modes “PrĂŞtâ€? et “Reposâ€? Si la pompe de filtration est une pompe a 2 vitesses (Pompe 1), le mode ÂŤ prĂŞt Âť fera circuler l’eau toutes les 30 minutes en utilisant la faible vitesse de la pompe 1 de façon a maintenir une tempĂŠrature d’eau constante, la rĂŠchauffer si nĂŠcessaire, et afficher la tempĂŠrature correspondante. Le mode ÂŤ Repos Âť ne permettra de rĂŠchauffer l’eau pendant les cycles de filtration. L’affichage de la tempĂŠrature n’Êtant pas ajuste automatiquement comme dans le mode ÂŤ PrĂŞt Âť, il est possible que l’affichage de la tempĂŠrature ne soit pas exact pendant une minute ou deux de fonctionnement de la pompe de filtration. MĂŞme en mode ÂŤ Repos Âť, le mode ÂŤ PrĂŞt Âť peut s’afficher quand la buse numĂŠro 1 est en fonctionnement.
Reference complete Telechargez l’interface d’utilisation et le guide de programmation sur: http://service.balboa-instruments.com/zz40985_download.zip Manufactured under one or more of these patents. U.S. Patents: 5332944, 5361215, 5550753, 5559720, 5,883,459, 6253227, 6282370, 6590188, 6976052, 6965815, 7030343, 7,417,834 b2, Canadian Patent: 2342614, Australian patent: 2373248 other patents both foreign and domestic applied for and pending. All material copyright of Balboa Water Group.
42006FR_A 04/06/10
www.balboawater.com