iSupportGREENHOPE
©
2012.1
Nr. 1 GREENHOPE MAGAZINE // www.greenhope.ch Partner Magazine
“INTERVIEW” LARA GUT
SUPPORTER GREENHOPE Intervista integrale in italiano // P.2
“FOCUS” Am 06./07.10.12 hat das ganze Team von GREENHOPE die Teilnehmer, der von der Kinderkrebshilfe Schweiz organisierten Ferienwoche "die Woche" in St. Antönien, besucht. Erfahren Sie mehr dazu // P.3
support!
2012.1
Nr. 1 GREENHOPE MAGAZINE // www.greenhope.ch
“LARA GUT”
www.laragut.ch
Ciao Lara, ci troviamo all'inizio di una nuova stagione. Dopo i molti sacrifici Ciao ci troviamo una nuova stagione. ilDopo i moltie presensacrifici fatti inLara, estate è quindi all'inizio giunto il di momento di indossare pettorale fatti in estate è quindi giunto il momento di indossare il pettorale e presentarsi al cavalletto di partenza. Qual'è l'ultimissima cosa che pensi prima del tarsi cavalletto partenza. l'ultimissima cosalache pensimotivazione prima del miticoal"beep" chedida il via adQual'è ogni tua gara per avere giusta mitico "beep" iche da ilavia ad gas? ogni tua gara per avere la giusta motivazione nell'affrontare paletti tutto nell'affrontare i paletti a tutto gas? Credo che smetto di pensare almeno 15 secondi prima di partire Credo che smetto di diventare pensare almeno 15 secondi prima di partire ... l'adrenalina mi fa iperattiva. ... l'adrenalina mi fa diventare iperattiva. Come scorrono poi i pensieri a 120 km/h? Come scorrono poi i pensieri a 120 km/h? Se hai il tempo di pensare.. vuol dire che non sei sulla buona strada. È tutto Se hai ildurante tempo la di discesa, pensare..non vuolsi dire che non sei sulla buona strada. È tutto istinto pensa. istinto durante la discesa, non si pensa. L'hanno scorso abbiamo avuto il piacere di vederti impegnata in aste beneL'hanno scorso abbiamo piacere di di seguirti vederti impegnata in aste benefice. Quest'anno abbiamoavuto inveceil l'onore sulle piste con il nostro fice. Quest'anno"iSupportGREENHOPE". abbiamo invece l'onoreQuanto di seguirti sulle piste per conteil nostro autocollantino è importante darti da autocollantino "iSupportGREENHOPE". Quanto è importante per te darti da fare a favore degli altri nel tempo libero che rimane tra i vari impegni? fare a favore degli altri nel tempo libero che rimane tra i vari impegni? Beh i fin dei conti sono cose che a me costano poco ma che per le persone Beh i finpossono dei contiaiutare sono cose chedirei a me che per persone colpite molto, checostano è tutto poco qui il ma pensiero chele sta dietro colpite possono aiutare molto, direi che è tutto qui il pensiero che sta dietro alle mie azioni. Ridare un po' della fortuna che ho! alle mie azioni. Ridare un po' della fortuna che ho!
Lara Gut mit “mamma Gabriella” Lara Gut con la mamma Gabriella San Bernardino, JUN.2012
A proposito di tempo libero: come è stata l'esperienza da attirice? A proposito di tempo libero: come è stata l'esperienza da attirice? Dura ma interessante! Dura ma interessante!
...e da ciclista? Direi dura e basta :)
Per finire: ci lanci un augurio per il nostro progetto GREENHOPE? :) Tanti tanti auguri, siete da ammirare in tutto quello che fate e spero che nascano altri progetti del genere in giro per il Mondo!!
“KURZ AUF DEUTSCH” Die Interview mit Lara wurde auf Italienisch gemacht. Lara hat uns folgendes erzählt: “Etwa 15 Sekunde vor dem Start von jedes Rennen muss ich mein Kopf ”switch out”! Die Adrenalin macht mich überaktiv :) Nachher muss ich gar nicht mehr denken: während des Rennens es ist alles mit dem Instinkt verbunden. Wieso unterstütze ich GREENHOPE? Die Antwort ist einfach: ich will ein bisschen von meinem Glück teilen, und wenn ich etwas positives für jemanden machen kann, dann mache ich es auch gerne! Ihr macht etwas grossartiges mit GREENHOPE. Ich hoffe das sei ein guter Beispiel für Andere auch :)
“SPENDE/DONAZIONI 2012” CHF 3’500.-, Kinder Krebshilfe Schweiz SPECIAL THANKS @Cycling Group Ceresio (Sanbike), Gilis Pink Team (Bergrennen uf de Töni)
iSupportGREENHOPE
©
“2013” BMC Racing Cup 06./07.04.13 13./14.04.13 04./05.05.13 08./09.06.13 05./07.07.13 03./04.08.13 24./25.08.13
Schaan FL (Class 1) Tesserete TI (Class 1) Bike Days Solothurn SO Gränichen AG (Class HC) CH-M Lenzerheide GR Davos GR (Class 2) Muttenz (Class 1)
Team Event 17./18.08.13 MXC Sanbike Merida
“TOP 2012” CH-M 2012, U23, 3. Matthias Rupp SANBIKE 2012, 1. Matthias Rupp
“FOCUS” EIN WEEKEND MIT DER KINDERKREBSHILFE SCHWEIZ UN WEEKEND CON LA “KINDERKREBSHILFE SCHWEIZ” Am 06./07.10.12 hat das ganze Team von GREENHOPE (Fahrer und Staff), die Teilnehmer der von der Kinderkrebshilfe Schweiz organisierten Ferienwoche "die Woche" in St. Antönien, besucht. Dabei hat das Team aktiv an den zwei Tagen teilgenommen und dieses für die Teilnehmer auch gestaltet. Neben viel Spass waren ein Besuch der Vaillant Arena in Davos mit einer Führung des ehemaligen Captains Marc Gianola und einem spielerischem Fahrtechniktraining mit den Teamfahrern die Highlights des Wochenendes. Il Team GREENHOPE al completo ha partecipato lo scorso 06./07.10.2012 al weekend della “Kinderkrebshilfe Schweiz”. È stato per noi un grande piacere poter essere coinvolti anche in maniera attiva nell’organizzazione del weekend. Una visita alla Vaillant Arena di Davos ed un piccolo corso di MTB son state le due highlights del nostro programma. www.kinderkrebshilfe.ch
HCD Legende Marc Gianola THANKS @ www.hcd.ch
8
www.greenhope.ch www.hclugano.ch www.deborahscanzio.com www.laragut.ch www.hcd.ch www.rogerschaeli.ch www.benjaminweger.ch
Merida unterstützt Sportler. Die Welt des Sports bei Merida geht weit über Zweiräder hinaus! Bereits seit einigen Jahren verfolgen wir in der Schweiz ein polysportives Sponsoring. Während Mountainbike- und Rennfahrer mit dem Fahrrad über die Ziellinie fahren und sich Medaillen holen, ist es für andere Sportler ein idealer Trainingspartner um die körperliche Kondition komplementär auszubauen. Deshalb haben in den letzten Jahren, neben dem Multivan Merida Team und den Weltmeistern José Antonio Hermida und Gunn Rita Dahle immer mehr Spitzensportler auf die Marke Merida vertraut. Auch die Skirennfahrerin Lara Gut, der Biathlet Benjamin Weger, die Freestylerin Deborah Scanzio und die Stars des HC Lugano und des HC Davos sind von Merida überzeugt und trainieren mit uns.
Merida soutien le sport. Chez Merida on ne se limite pas au monde du deux roues ! Cela fait plusieurs années qu’en Suisse on poursuit une politique de sponsoring multi- sports : le vélo chez Merida c‘est des coureurs VTT et route et en même temps le meilleur partner des sportifs qui désirent affiner leur condition physique. Pendant les dernières saisons, plusieurs athlètes on fait confiance à notre marque. Pas seulement les stars du Team Multivan Merida, José Antonio Hermida ou Gunn Rita Dahle qui ont obtenus le titre de champion du monde. La skieuse Lara Gut, le biathlète Benjamin Weger, la freestyler Deborah Scanzio ou les stars du HC Lugano et HC Davos. Tous ces sportifs roulent avec nous.
9
SIE HABEN ÜBER UNS BERICHTET HANNO PARLATO DI NOI RSI LA 1, il Quotidiano RSI RETE 3 VW Magazine La Cooperazione La Regione Ticino Il Giornale del Popolo 20 Minuti Ferien Journal Rivista Vivere Il San Bernardino Rivista Mesolcina e Calanca Ride Mountainbike tio.ch Special THANKS @Lara Gut, Ralph Naef, Andi Kugler, Debby Scanzio, Ruby Belge. ARCHIV: www.greenhope.ch MEDIA ARCHIVIO: www.greenhope.ch MEDIA
Viel Platzt im Auto? Sparsam? ...schön? Multivan! GREENHOPE bewegt sich durch die Schweiz dank den Support von VW-Nutzfahrzeuge - AMAG. Multivan: das richtiges Auto für jeden Biker. Spazioso? Economico? ...bello? Multivan! GREENHOPE si muove attraverso la Svizzera grazie al supporto di VW veicoli commerciali - AMAG. Multivan: la giusta soluzione per ogni biker. www.vw-nutzfahrzeuge.ch
iSupportGREENHOPE
©
Heli Rezia - our flying partner - hat die erste Ausgabe von iSupportGREENHOPE gesponsert / ha sponsorizzato la prima edizione di iSupportGREENHOPE
FROM FACEBOOK 17.11.2012 / Claudio First Training-Session @ Villasassa Gym is done! Hard Workout @ one of the best Gyms we have seen so far! Thanks @www.villasassa.ch 10.11.2012 / Luca Mr.Boonen probably forgot his S! :) 08.11.2012 / Luca ...und die Post war so schon heute :) danke dir liebe Kinderkrebshilfe! Wir sind wirklich stolz mit dabei zu sein!
FOLLOW US: www.facebook.com/greenhope.ch Willst du mitmachen? Jede Rappe zählt :) 90% Spende: Kampf gegen den Krebs 10% Spende: NachwuchsfÜrderung T-SHIRT 2013: ab CHF 55.- (inkl. Versand) Desideri sostenerci? Qualsiasi importo conta :) 90% della donazione: lotta contro il cancro 10% della donazione: sostegno giovani talenti T-SHIRT 2013: da CHF 55.- (spedizione inclusa) INFO: lc@greenhope.ch
2012 3
DIE Woche :-) 6. – 13. Oktober 2012
Hinter dem Mond links
Eine Woche lang erlebten krebsbetroffene Jugendliche ein tolles Programm viel Einsatz von allen. Das Lied heisst «Euse Neustart». Das Stück ist hitverdächtig! Montag Der Start in den Tag mit Yoga ist auf jeden Fall ein guter. Bis zum Mittagessen wurden wir fachmännisch in die Yoga-Kunst eingeführt und die Entspannung tat sehr gut. Das Mittagessen verlief um einiges ruhiger als gewohnt und wir konnten am Nachmittag entspannt und erholt in eine Gedankenreise eintauchen. Mit dem Herstellen eines Schutzamuletts schlossen wir diesen Tag ab. Hoher Besuch: Musiker «FRAUI» und seine Fans.
Während ich hier sitze und die Worte suche, um eine unglaublich schöne Woche zu umschreiben, ist die Sehnsucht nach den vergangenen Tagen gross. Es ist, als wäre ich aus einem Paralleluniversum zurück auf die Erde geworfen worden. Samstag Kaum hatten wir die vielen Kurven hinauf nach St. Antönien geschafft, sassen wir bereits wieder in den Autos, um nach Davos zu fahren. Die Mountain Biker vom GREENHOPE-Team hatten eine Führung durch die Hallen des HC Davos organisiert. In der Wellness-Oase konnten wir uns danach mit Gesichts-, Hand- und Fussbehandlungen verwöhnen lassen.
Runde Sache: Radtraining mit Profis.
32
Sonntag Am Morgen trafen wir bei Regen das GREENHOPE-Team, welches einen Bike-Parcours vorbereitet hatte. Von Profis begleitet konnten wir unsere Fahrtechnik sowie das Gleichgewicht testen. Nach einer warmen Suppe starteten wir ins Nachmittagsprogramm. Der Musiker «FRAUI» mit Texter und Manager machten sich sofort an die Arbeit und das Tagesziel, einen Song zu texten und zu komponieren, gelang mit
www.kinderkrebshilfe.ch
Hier gehts heiss her: Die Teilnehmenden werden in die Kunst des Schweissens eingeführt.
Dienstag Für unsere Verhältnisse wurden wir frühmorgens von einem Taxibus nach Davos gefahren. Die Kletterwand rief und mancher kam höher hinaus als geahnt. Die Überwindung der ersten Angst hat sich auf jeden Fall gelohnt. Gegen Abend bereiteten wir in der Schulküche von St. Antönien mit Unterstützung eines Fachmanns ein mexikanisches Buffet zu. Mittwoch Kaum war die Badezeit vorbei, begann es wieder zu regnen. Nach einem Pizzaplausch war ein freier Nachmittag eingeplant. Diesen verbrachte ein grosser Teil der Gruppe in der Kletterhalle, beim Shoppen oder auch plaudernd in einem Café. Donnerstag Funky, funky… Vor dem Mittag konnten sich alle am Plasma-Schneider versuchen. Ausgerüstet
DIE Woche
Vor dem Fanshop des HC Davos: Die aufgestellte Gruppe stellt sich dem Fotografen.
mit Overalls, Schutzbrillen und Handschuhen konnte nichts passieren. Nach der Einführung ins Schweissen hatten alle freie Hand, etwas eigenes zu zaubern. Nach dem Nachtessen spazierten wir durch die Dunkelheit und entzündeten auf einem Feld unseren Himmelszauber-Ballon, welcher mit unseren Wünschen den Sternen entgegen flog.
wurde es dann ernst. An vier Tischen jasste sich je eine Person ins Finale. Gewinnerin war eine Teilnehmerin, welche ursprünglich aus Somalia kommt. Bravo! Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer konnten sich vom reich gedeckten Gabentisch einen Preis auswählen. Mit Spielen, Filmen und Beisammensein ging auch dieser letzte Abend viel zu schnell vorbei.
Freitag Und schon war der letzte Tag da. Wir machten uns wieder ans kreative Schweissen. Ein superfeines Pastabuffet – offeriert von bofrost* – mit Salat und leckeren Dessert-Häppchen stand für uns bereit. Danach stellten alle ihr «Werk» fertig. Am frühen Abend jassten wir die ersten Proberunden und nach dem Fondue-Essen
Samstag Bis zehn Uhr war im ganzen Hotel ein geschäftiges Treiben. Danach trafen wir uns zu einem Wochenrückblick. Die letzte gemeinsame Aktivität, bevor sich dann die ersten auf den Weg machten. Zurück ins andere Leben.
Entspannung pur.
Silvia Isgrò
Herzlichen DANK an: Ruedi für dein Dasein, die schönen Fotos und die Morgenspaziergänge / Regula und Hubert vom Hotel Rhätia für das Aufnehmen unserer Chaos-Truppe / GREENHOPE-Jungs ihr habt die Bude gerockt / FRAUI und Team, Thomas von Raven Spirit, Küchenchef Riet, Al Capone Ingo, Toni von 3D 8H Raumformer.ch, Jassmannschaft Sonja, Yvonne, Martina und Tom ihr habt viel zum Gelingen des Programms beigetragen / Giovanni, Eberhart und Martina von bofrost* für das feine Essen und eure unkomplizierte Gastfreundschaft / Färbi Sporthalle, Schneider’s, Gotschna Taxi und allen anderen, welche uns Spezialpreise gewährten / Volg, Coop, Migros für die Einkaufsgutscheine / encom, Jelmoli, Zimtstern, doodah, Silisport, Nicole Stüssi, Turbi Sport, Import Parfumerie, The Body Shop, Nikon, Sport XX, Sport Trend Shop, FREITAG für die vielen Preise für den Gabentisch / Kinderkrebshilfe Schweiz, Golfen mit Herz, Stiftung für krebskranke Kinder Regio Basiliensis, WISA GLORIA und Pirmin Breu, DÉESSE-Frauen und allen anderen, welche dieses Projekt finanziell und ideell unterstützten!
www.kinderkrebshilfe.ch
33
DIE SAISON VON MATTHIAS RUPP LA STAGIONE DI MATTHIAS RUPP Dieses Jahr begann meine Saison mit einem Trainingslager der etwas anderen Art. Anfangs Februar ging ich mit einem Bikerkollgen nach Amerika, genau gesagt an die Westküste. Dort entdeckte ich einen Monat lang die besten Trails in Kalifornien, Arizona und Nevada. Dies war eine super Erfahrung und ich konnte auch viele Kilometern auf meinem Big.Nine Team welches ich mitnahm zurücklegen. Jedoch kam ich dann in den ersten Rennen der Saison in Buchs, Tesserete und Solothurn nicht ganz auf Touren und wahr ziemlich enttäuscht. Es war klar das ich etwas ändern musste, so passte ich mein Training an und setzte mich selbst auf Diät. Schnell merkte ich das ich von Woche zu Woche schneller wurde. Die Form war nun also da, jedoch kam damit auch das Pech! 3 Schweizer Rennen hintereinander hatte ich einen Ausfall (Platten, Kettenriss, Sturz). Jedoch liefen all diese Rennen vom Start bis zum Ausfall immer super und ich wusste das meine Form stimmte, also liess ich den Kopf nicht hängen. Und die Belohnung sollte folgen! Es fing an mit dem Gigathlon wo ich bei meiner ersten Teilnahme als Team of Five gleich auf den 2ten Platz kam. Zwei Wochen später folgte dann mein Saison Highlight und ich holte nach einem nahezu perfekten Rennen die Bronze Medaillen an den Schweizermeisterschaften in Balgach. Als wäre das noch nicht genug siegte ich kurz später noch überlegen am Sanbike in San Bernardino. Auch wenn die Saison mit viel Pech und Pannen begann konnte ich vor allem auch durch den super Support meines Teams GREENHOPE biking against cancer das Blatt nochmals wenden und eines super Saison abschliessen. Danke an alle! Matthias
Impressum
GREENHOPE po L.Cereghetti via Lambertenghi 9A 6900 Lugano www.greenhope.ch lc@greenhope.ch +41 78 715 26 28 P.K. 65-257412-4 Redaktion: Luca Cereghetti Claudio Andenmatten Matthias Rupp Design: Luca Cereghetti
La stagione di Matthias Rupp è iniziata con un campo di preparazione in nord America. Nonostante un ottimo allenamento in sella alla sua Merida Big.Nine Team tra i trails della California, dell’Arizona e del Nevada, le gare per Matthias non sono iniziate nel migliore dei modi. Parecchi difetti tecnici, ed una forma che stentava a decollare hanno infatti rovinato la prima parte della stagione. Dopo una ferrea dieta per ritrovare la linea migliore e molta tenacia, i risultati non si sono fatti attendere: un terzo posto ai campionati svizzeri XC U23 ed una splendida vittoria alla Sanbike hanno fatto si che l’anno 2012 si concludesse nei migliore dei modi. Da non dimenticare, inoltre, un ottima prestazione al Gigathlon, nel quale la squadra di Matthias ha conquistato il secondo posto.