Illustrasjon
1
www.norwegianillustrators.com www.grafill.no 2
Illustrasjon
3
To Ingerlise and Bernie, Thank you for a lifelong dedication, passion and commitment to Norwegian illustration
Illustrasjon Copyright © 2010 by Grafill and publilshed illustrators. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without written permission from Grafill or the published illustrators. ISBN 978-82-996897-1-7 Address: Grafill — Organisation for Visual Communication Skovveien 20, 0257 OSLO, Norway Grafill Illustrasjon, Boardmembers 2010: Randi Hobøl (Leader) Heidi Asdahl, Sissel Grytå, Eivind Gulliksen, Line Halsnes Tone Lilleng, Gunnlaug Moen Hembery, Kristin Oftedal and Anne Aagaard www.norwegianillustrators.com www.grafillillustrasjon.blogspot.com www.grafill.no Cover illustration Kristine Agøy Sand Design Gunnlaug Moen Hembery Editors Randi Hobøl and Gunnlaug Moen Hembery Corrections Michael Hembery and Ingerlise K. Kongsgaard Print by Zoom AS, Drammen, Norway 4
Norwegian Illustrators
5
Norwegian illustrators
A
B
C D E F G
H 6
Johanne Emilie Andersen
10-11
Annette Halvorsen
74-75
12-13
Flu Hartberg
76-77
Anne Angelshaug
14-15
Anette Heiberg
78-79
Inger Sandved Anfinsen
16-17
Randi Hobøl
80-81
Heidi Asdahl
18-19
Hilde Hodnefjeld
82-83
Annlaug Auestad
20-21
Sissel Horndal
84-85
Lars M. Aurtande
22-23 Åshild Irgens
86-87
Dagfinn Bakke
24-25
Inger LIse Belsvik
26-27
Ellen Bergheim
28-29
Camilla Billett
30-31
Alice Lima de Faria
32-33
Bernard Blatch
34-35
Trond Bredesen
36-37
Milena Brekke
38-39
Trond Andersson
Elise Carpentier
40-41
Ian Dent
42-43
Akin Düzakin
44-45
Lena Brommesson Eidem
46-47
I J K
L M
Kristin Berg Johnsen
138-139
R
Marius Renberg
140-141
Kristin Roskifte
142-143
Nina Nordal Rønne
144-145
Kristine Agøy Sand
146-147
Arvid Skimmeland
148-149
Smaapigerne
150-151
Tina Soli
152-153
Kari Sortland
154-155
Kari Stai
156-157
S
Ingjerd Sandven Kleivan
90-91
Helge Stiland
158-159
Heidrun Klevan
92-93
Chris Stonehill
160-161
Birgitte Reff Kolbeinsen
94-95
Tor Edvin Strøm
162-163
Ingerlise K. Kongsgaard
96-97
Svein Størksen
164-165
Arild Sæther
166-167
Trude Tjensvold
168-169
Øyvind Torseter
170-171
Lars Tothammer
172-173
Kristine Vintervold
174-175
Svetlana Voronkova
176-177
Pia Wall
178-179
Hege Wedø
180-181
Knut Westad
182-183
Ellen Wilhelmsen
184-185
Ø
Stina Langlo Ørdal
186-187
Å
Anne Aagaard
188-189
Ragnar Aalbu
190-191
Tone Lileng
98-99
Kjersti Lofthaug
100-101
Håkon Lystad
102-103
m.m.Malvin
104-105
Anne Britt Meese
106-107
48-49
Geir Moen
108-109
Max Estes
50-51
Gunnlaug Moen Hembery
110-111
Kenn-Ole Moen
112-113
Liv Andrea Mosdøl
114-115
Anna Fiske
52-53
Elisabeth Moseng
116-117
Lars Fiske
54-55
Camilla Irmelin Myklebust
118-119
Tine Erika Fuglseth
56-57
Bo Gaustad
58-59
Karen Gjelsvik
Monia Nilsen
120-121
Tora Marie Norberg
122-123
60-61
Egil Nyhus
124-125
Kristin Granli
62-63
Svein Nyhus
126-127
Sissel Grytå
64-65
Justyna Nyka
128-129
Eivind Gulliksen
66-67
Anne Kristin Hagesæther
68-69
Marvin Halleraker Line Halsnes
O
Malgorzata Piotrowska
88-89
Janniche Engelsen
N
P
Kristin Oftedal
130-131
Cecilie Okada
132-133
70-71
Bruno Oldani
134-135
72-73
Bjørn Ousland
136-137
T V W
The book for Norwegian Illustrators The Norwegian Illustrators book is produced by the illustrators of the Norwegian organization Grafill. Grafill represents illustrators, cartoonists, animators, web designers and graphic designers in Norway. The main goal of this book is to reach as many potential clients of illustration as possible, both nationally and internationally. For this reason we have chosen the English language. Norwegian illustration has been internationally recognized in the last decade with awards at Bologna Children’s Book Fair for Norwegian illustrators Øyvind Torseter and Stian Hole, and an Academy Award (Oscar) for the animator and illustrator Torill Kove. Grafill Illustration hopes that more businesses will use illustration and that the book will be a useful tool and reference, making it easier to pick up the phone and start a dialogue with an illustrator. Illustrators see the world visually and can come up with points of view that can be inventive and full of surprises. Illustration can help a company to make a personal mark in a big market where companies fight for attention. Enjoy the book and we hope you enjoy and get inspired by Norwegian Illustrators, animators and cartoonists!
Kristine Agøy Sand «The Music Machine» Kristine Agøy Sand(born 1984) is a new and upcoming young illustrator. We chose to use her illustration as a theme through the book, because she is a new member of Grafill and we hope to see more of her work in the years to come in books and magazines. She graduated with a Bachelor’s degree from Kunsthøgskolen in Oslo, KHiO, in May 2009. She studied art history and attended an art foundation course (Einar Granum Art School in Oslo) before she decided to become an illustrator. «Through my teenage years I always drew. I was so happy that day when I discovered there was an occupation called illustrator. I was overwhelmed that it was possible to make a living from my drawing.» During her Bachelor degree course she spent one semester in New York at the School of Visual Arts. Her tutor was the illustrator Marcos Chin, which she found enriching and inspiring, and she is forever grateful for the experience.
7
Photo: Nasjonalmuseet
8
t
Martin Biehl
Managing Director Grafill – Norwegian Organisation for Visual Communication
Keep up the good spirit! Grafill is in the fortunate situation of having a very active and engaged special interest group for the illustrators amongst our members. Grafill Illustration arranges specific courses, seminars and workshops for professional illustrators in addition to the annual Grilldagen and the publishing of this Illustration catalogue. From a wider perspective, Grafill sees it as a central and important mission to promote Norwegian illustrators interests as a trade, financially, legally and on ethical matters. Grafill is arranging annual events like the book competition, Årets Vakreste Bøker, and an exhibition and seminars for the public, Billedlig Talt, which focuses on book illustration. For four days thousands of book lovers visited Billedlig Talt in January 2010 for seminars, an exhibition and social activities at the popular House of Literature in Oslo. Our goal was to focus on illustration and picture books. A great number of the Norwegian publishing houses and editors attended the event. In the exhibition of 2010, 145 illustrators were presented together with 209 books from 27 publishing houses. The event was a fantastic hunting ground for the book lover. In the autumn of 2009 the media claimed that the Norwegian book publishers were in a backlash when Amazon introduced their reading-board The Kindle. Norwegian users did not have access to Norwegian book titles because the publishing houses could not agree between themselves on a technical platform, systems of payments etc. Kindle was a popular Christmas present in 2009, but already out of date in January when the rumours started of a new Apple product, the iPad, and now its here. For Grafill this represented lots of exciting new possibilities for a new type of reading experience and not to mention all the new ways image and text can be presented by illustration, animation and design. Grafill focused on the future of the picture book at the annual Billedlig Talt. First with a seminar with the author Eirik Newth, talking about his ideas and thoughts on the use of the reading-board. Together with the information manager of the Publishing house Gyldendal, Bjarne Buset, who talked about how the book-publishers are working for a new unique and visually exciting reading experience for the reading-board market. It is Grafill´s task to inform all our members of the direction of new developments. The snowball is just starting to roll! Grafill has long and strategic tradition for international involvement and co-operation through the networks Nordic Visual Communication, European Illustrators Alliance and Icograda. Grafill is emphasizing our professions commercial strength and the right of the copyright law internationally. Our closest fellow organisations in Scandinavia are, Finnish Kuvittajat ry, Swedish Svenska Tecknare and Danish Tegnere. The challenge of the way copyright is executed on a political level is now widely discussed internationally. In Norway Grafill has supported the campaign Share, Do Not Steal!, but together with the other countries in Scandinavia we are working towards stronger understanding of the Copyright Law and guidelines between commissioners and illustrators and graphic designers, also ethical guidelines between the professionals within Visual Communication. Experience and dialogues are strengthening the understanding of these matters. Grafill is also involved nationally in the cultural and political landscape for better grants and support for professional illustrators and designers. Valuable experiences have been harvested and batteries recharged through our international networks. I would like to thank our members of Grafill Illustration, for their hard work towards our common goal and joint aim: Illustration and the development and survival of the profession.
Keep up the good spirit!
9
Photo: Helene Kolle (Norges Kreative Fagskole)
10
Randi Hobøl
Leader of Grafill Illustration
What is Grafill Illustration? Grafill Illustration, the professional illustrators of Grafill, Norway, is proud to present some of our best illustrators in this new book. Norwegian Illustrators No 03 shows that illustration is a natural part of visual communication. Grafill Illustration arranges exhibitions, lectures/discussions for illustrators and works continually to improve the professional lives for Norwegian illustrators. Good contracts, grants for illustration projects and small business management are important examples. Norwegian Illustrators No 03 presents illustrators within a wide range of styles and techniques, from drawing to airbrush and computer-made images. Many illustrators write and illustrate, and are thus authors of books and comics, work as printmakers and arrange exhibitions, while others work with animation and graphic design. Norwegian illustration is in a time of exciting and dynamic development. Illustrators depend on different arenas to show their work. Grafill Illustration will issue the book on a regular basis to display contemporary Norwegian illustration. The book is an accessible tool and offers a unique possibility for all people who use and are interested in illustration. Grafill Illustration wants to celebrate and thank all illustrators that have contributed to Norwegian Illustrators No 03! Enjoy!
Randi Hobøl works as an illustrator and is Head of Study for Illustration at The Norwegian School of Creative Studies in Norway. She has been the leader of Grafill Illustration since 2005.
11
12
Johanne Emilie Andersen E: johanne.andersen@c2i.net T: 0047 95 08 08 04
2
3
4
5
1: Book cover: «KanLand» by Johanne Emilie Andersen, Solum Forlag 2003 2-5: Book illustrations: «Julie og Sofia» by Johanne Emilie Andersen, Orkana Forlag 2009 13
1
14
Trond Andersson E: post@teiknestugu.no T: 0047 48 10 71 77 www.teiknestugu.no
2
3
1: Cover illustration: «Verse and Damned Vision» by E. H. Springgard, Haugarock 2007 2: Book illustration: «Poems from the vale», «Who is it?», poem by Svein Woje, Det Norske Samlaget 2008 3: Book illustration: «Verse and Damned Vision» by E. H. Springgard. Title: «Brook of the little trolls», Haugarock 2007 15
2
4
16
2
Anne Angelshaug E: airenean@online.no T: 0047 95 04 27 34 www.angelshaug.com www.naive-communication.co.uk
3
4
1: Personal work: «It’s an ill wind that brings no good» 2: Personal work: «Mirth» 3: Illustration from the children’s book: «Torbjørn Isbjørn», Skald Forlag 4: Personal work: «Benevolence» 17
2
4
18
INGER SANDVED ANFINSEN E: inger@koboltdesign.no T: 0047 95 24 48 01 www.koboltdesign.no
2
3
4
4
5
1: Illustration for children’s book, Omnipax 2: Personal Work, drawing from my sketch and travelling book 3: Cover illustration: «Twenty Thousand Leagues under the Sea» by Jules Verne, NRK Aktivum 4: Cover illustration: «Aladdin», NRK Aktivum 5: Illustration for children’s book, Omnipax 19
20
Heidi Asdahl E: heidi.a@online.no T: 0047 98 60 55 17 www.illustrasjon-heidi.com
2
3
1: Magazine cover: ÂŤWomen climbing to successÂť 2: Magazine cover: The Norwegian Labour and Welfare Service 3: Giftbook illustration: The Ministry of Labour and Social Inclusion 21
2
4
22
Annlaug Auestad E: annlaug@annlaug.no T: 0047 95 12 07 75 www.annlaug.no
3
5
1: 2: 3: 4: 5:
Children’s book: «Kuvenninnene» /«Cow Friends» by Annlaug Auestad, Det Norske Samlaget Personal project Children’s book: «Neppe» / «Nope» by Annlaug Auestad, Det Norske Samlaget Wall Stickers: «Miss Piggy», Happylines Children’s book: «Onkel Arne - Moderne fiskerier» /«Uncle Arne - modern fishing stuff» by Bjørn Arild Ersland, Omnipax 23
24
Lars M. aurtande E: lars@aurtande.no T: 0047 99 29 00 90 www.aurtande.no www.sageren.no
3
2
1-2: Illustration from the prize winning picture book: «Sageren» (www.sageren.no) 3: Illustration from the book about the two repair men Pompel and Pilt: «Plutselig en morgen» 25
26
1
DAGFINN BAKKE E: dagfinnb@online.no T: 0047 91 37 15 85 www.dagfinnbakke.no
2
4
1: Illustration for Nordnorsk Kulturhistorie: «North of the Arctic Moral Circle» 2: Book cover: «Old fishermen laughing», Det Norske Samlaget 3: Book cover: «Neighbours», Det Norske Samlaget 4: Book Illustration: «A priest`s voyage», Cappelen Forlag 3
27
2
3
28
INGER LISE BELSVIK E: inger.lise@koboltdesign.no T: 0047 41 50 17 26 www.koboltdesign.no
2
3
4
5
1-2: Children’s picture book: «Hva gjør de voksne når vi ikke ser?» by Terje Borg, Gyldendal 2009 3-5: Children’s picture poetry book: «Når Tussalusi kviskrar» by Olav H. Hauge, Det Norske Samlaget 2008 29
30
1
1
Ellen Bergheim E: ellenbergheim@gmail.com T: 0047 92 81 78 93 www.ellen.ash.com
2
1: Newspaper comic strip: «Nonsense». 2: «The Turtle». From the self-published anthology «Hittegods» 31
32
skoleveisuka
Camilla Billett
bevegelse trygghet glede
E: post@camillabillett.no T: 0047 92 28 41 62 www.camillabillett.no
opplevelse
2 4
3
skoleveisuka skoleveisuka bevegelse trygghet glede
opplevelsebevegelse trygghet glede
1: Book illustrations: ÂŤTor gjemmer segÂť Book series about Mia and Tor, by Anneli Klepp, Gyldendal
opplevelse
2: Personal work: Summer party poster and invitation 3-4: Illustrations and graphic design: A campaign to motivate children and parents to walk or ride a bicycle to school, Statens vegvesen 33
2
34
Alice BJERKNES Lima de Faria E: alice@vikenfiber.no T: 0047 90 07 66 49 www.grafill.no
2
1: Book cover: «Stille dager i Mixing Part» 2: Children’s book illustration: «Rumpemelk fra Afrika» 35
36
Bernard Blatch E: bernard.blatch@gmail.com T: 0047 67 59 03 98 www.grafill.no
2
3
4
1: Film Poster: «Gymnaslærer Pedersen» 2: Illustration for «Mojo» magazine 3: Illustration commissioned by «Harpun» 4: Illustration for Fiat Cars: «Mona Lisa» 37
38
Trond Bredesen E: trond@illustratorene.no T: 0047 99 51 43 24 www.illustratorene.no/bredesen
3
4
1: Book illustration: «Mystery In Paris» by Bjørn Sortland, Aschehoug 2: Editorial: About packaging, Kreativt Forum magazine 3: Portrait of Pål Bang Hansen for his book «Toscana», Cappelen Damm 4: Book illustration: «Mystery in Barcelona» by Bjørn Sortland, Aschehoug 39
40
Milena brekke E: milena@m8design.no T: 0047 97 72 79 46 www.m8design.no
2
3
1: Illustration for Dølajazz, Jazz Festival at Lillehammer 2: Illustration for Eidsiva Energi: «Think globally, act locally» 3: Personal work: «Bullfighter» 41
42
Elise Carpentier E: elise@basta.no T: 0047 96 87 66 71 www.basta.no
2
3/4
1: Personal work: «La pêche» 2: Illustration for «Snekker Andersen og Julenissen» by Alf Prøysen adapted by Jane Kelly, Musikk-Husets Forlag 3-4: Children´s picture book: «Rouge!» by Alice Brière-Haquet, Editions Motus 43
44
IAN DEnt E: info@iandent.net T: 0047 48 35 13 92 www.iandent.net
2
3
3
4
5
1: Mobile phone wallpaper; Zoot 2: Wall drawing; Jens Bjelkes gate 4, Oslo 3: ‘Change a light’; Kontainer fanzine 4: Detail from wall drawing; Jens Bjelkes gate 4, Oslo 5: From a set of 12 Christmas cards independently published 45
2
46
Akin DÜzakin E: akin@akinduzakin.com T: 0047 64 95 41 12 0047 92 60 82 06 www.akinduzakin.com
3
4
1: Book Illustration: «Skavanken», Det Norske Samlaget 2004 2: Book Illustration: «Ikke helt alene», Magikon 2009 3: Book Illustration: «Den dagen da sola hadde bestemt seg for ikke å stå opp...», Omnipax 2008 4: Book Illustration: «Mika og tjuvane», Det Norske Samlaget 2007 47
48
Lena Brommesson eidem E: lenaeidem@hotmail.com T: 0047 99 23 96 62 www.lenaeidem.blogspot.com www.lenaeidem.com
2
3
1: Poster and brochure for the show «Askeladden og kongens harer», Riksteatret 2: Childrens book and CD: «Kaja Kanin og Børre Bever», IKO forlag 3: Lotto game: «Gøy med klokken», Cappelen Damm 49
50
Janniche Engelsen E: post@jedesign.no T: 0047 32 13 30 90 0047 95 20 14 26 www.jedesign.no
1: Personal work: «ABC-picturebook» 2: Personal work: «ABC-picturebook» 51
52
Max estes E: max@patron.no T: 0047 94 03 99 43 www.maxestes.com www.patron.no
2
3
4
5
1: Obama for America campaign: «Vote for Change poster» 2: Illustration from the picture book: «On the Job with Garbage Men» 3: Personal piece: «Miles» 4: Magazine illustration: «Bookworm» 5: Magazine illustration: «Afternoon with Ruby» 53
54
Anna Fiske E: anna@patron.no T: 0047 97 96 08 40 www.patron.no
2
3
4
5
1: A detail from the book «Hello City!» 2: Cover illustration for the magazine Nose 3: One of the figures in the book «Big and small things that you can do yourself» 4: Illustration for a scaffolding safety manual for KIS 5: «A4» illustration for the Red Cross magazine 55
56
Lars Fiske E: lars@fiske.no T: 0047 47 39 55 56 www.fiske.no
2
3
4
1: Illustration for a jazz magazine: «Jazzcowboy» 2: Magazine illustration: «Fired» 3: Magazine illustration. «Sick» 4: Illustration for Oslo Public Library: «Book» 57
58
Tine Erika Fuglseth E: tinfug@gmail.com T: 0047 97 76 69 40 www.open.no/tine
2
3
3
4
1: Editorial illustration for the magazine «Barn i Byen» 2: Entry for the competition «Uttrykket», Grafill 3: Cover illustration for the periodical «Magma» 4: Cover illustration for the periodical «Magma» 59
60
BO Gaustad E: bogaustad@gmail.com T: 0047 95 29 01 72 www.tegnekompaniet.no/Bo
2
3
4
1: Children’s book: «Henriette the Hare and Other Rimes» by Bo Gaustad, Cappelen Damm 2008 2: Personal work: «Pig on The Line» 2009 3: Personal project: «The Reading Pianist» 2009 4: Children’s book: «Anglebreeze and Lemonade» by Kjersti Wold and Bo Gaustad, Cappelen Damm 2006 61
62
karen gjelsvik E: karen@agentk.no T: 0047 40 01 66 36 www.agentk.no
2
1: Personal project: «Let it be light», inspired by Fifth avenue shoe repair A/W 09 2: Personal project: «Pleats please», inspired by Fifth avenue shoe repair A/W 09 3: Editorial illustration and styling of image, Nova House 4: Editorial illustration: «Sophisticated punk», Sva magazine
3
4 63
C kristingranli 2008
64
Kristin Granli E: illustrasjon@kristingranli.no T: 0047 99 69 86 82 0047 32 89 05 75 www.kristingranli.no
2
3
1: Chrismas card: «Waxwing in rowan», sent to clients Christmas 2008 2: Primary school science book: «Puberty» Gaia 5. Illustration shows how the body changes in puberty, Gyldendal 3: «Penguin heads» Showing a range of expressions from very happy to very sad, Choice hotels 65
66
Sissel Grytå E: sissel@basta.no T: 0047 91 13 11 98 www.basta.no
3
2
1: Editorial illustration: «Pride», magazine Strek 2: Total Global: A celebration of the year of Cultural Diversity in Norway. turbine agency 3: Postcard to promote new web pages: «Mjau», Basta illustasjon og design 4: Cover illustration: «She came to herself», magazine Strek 4
67
68
Eivind Gulliksen E: eivind@zeivin.com T: 0047 90 70 53 24 www.zeivin.com
2
3
1: Illustration for the Gumbo Collective calendar: «Jungle» 2: Personal work, part of a series of travel sketches: «Schipol» 3: Christmas card to clients: «Weihnachten» 69
2
70
Anne Kristin Hagesæther E: post@annekristin.no T: 0047 98 64 90 29 www.annekristin.no
3
4
1: Nobel Peace Prize Diploma 2009, unpublished 2: «Snowdrop», Gyldendal 3: «Easter Egg Legend», Gyldendal 4: Personal work: «Steamer» 71
72
Marvin Halleraker E: marvin@marvin.no T: 0047 90 94 73 70 www.marvin.no www.myspace.com/marvinhalleraker
2
3
4 1: Editorial: «Easterbunny», the newspaper Bergens Tidende 2: Editorial: «Age Wave», the newspaper Vårt Land. 3: Editorial: «The young Jens Bjørneboe», the newspaper Morgenbladet. 4: Illustration from a book project for children: «Freddy in the vault» 73
74
Line Halsnes E: line@lineillustration.no T: 0047 99 04 02 51 www.lineillustration.no
2
3
1: «Hybrid Frida 791», Giclèe print exhibited at Setermoen Garrison, Norway. 2: Book cover, Omnipax forlag 3: Illustration for «Rapporten Barn i Norge 2009» 75
76
Annette Halvorsen E: post@annettehalvorsen.no T: 0047 48 22 58 60 www.annettehalvorsen.no
2
1: Personal work: «Himmelfart 1» («Ascension 1») 2: Personal work: «Himmelfart 2» («Ascension 2») 77
2
78
FLU hartberg E: fluhartberg@gmail.com T: 0047 98 47 47 57 www.dongery.no/flu
2
3
4
1: «Hadeland» 2: «Megamat», Cappelen Damm 3: «Loch Ness Chef», Starving Artist Cookbook 2009 4: «Gordon blir uteligger», Aschehoug 79
80
anette heiberg E: anette@anetteheiberg.no T: 0047 97 61 67 87 www.anetteheiberg.no
2
3
4
1: «Little Red Riding Hood». Exhibited at Illustratørenes Medlemsutstilling, DogA 2008 2: Personal work: «Playtime» 3: «Trick or Treat». Exhibited at Fredrikstad Library 2008. 4: Personal work: «Easter bunny» 81
82
Randi hobøl E: post@umbrastudio.no T: 0047 90 99 51 35 www.umbrastudio.no
2
1: «Inspired from the World of Smottene», part of series of illustrations 2: Personal work: «No. 13» 83
1
84
Hilde Hodnefjeld E: hilde@hodnefjeld.no T: 0047 95 08 09 04 0047 22 14 21 66 www.hodnefjeld.no
2
1: «The Cake collector» Mangschou publishing company 2009 2: «The Cake collector» Mangschou publishing company 2009 3: «With a newborn baby in our hands» IKO publishing company 2009 4: «The Librarian» Article in Kommunal Rapport 2008 3
4 85
86
sissel horndal E: rabarbra@gmail.com T: 0047 45 42 46 63 www.horndal.no www.rabarbra.net
1-5: Book illustrations for «Huskereisa» by Anne Osvaldsdatter Bjørkli, MARGbok 2009 87
88
Åshild irgens E: ashild@irgens.org T: 0047 92 03 24 08 http://ashild.irgens.org
2
3
1: Book cover illustration: «El Dorado», Gyldendal 2: Book cover illustration: «Tonje Glimmerdal», Det Norske Samlaget 3: Book cover illustration: «Sangen om Lucy», Gyldendal 4: Book illustration: «Den store prinsesseboka», Aschehoug 89
90
Kristin Berg Johnsen E: kristin@koboltdesign.no T: 0047 95 08 85 92 www.koboltdesign.no
3
4
1: Personal work 2: Personal work: Amsterdam 3: Personal work: Malaga 4: Personal work: Malaga 91
92
Ingjerd Sandven Kleivan E: ingjerd@no15.no T: 0047 92 81 89 16 www.no15.no
2
3
1: Personal work, self promotion. 2: Personal work, christmas promo. 3: Editorial illustration, DnBNor Platinum Magasin. Client: DnBNor/Uncle 93
94
heidrun klevan E: post@heidrunklevan.no T: 0047 45 22 40 55 www.heidrunklevan.no
1: Personal work: 4 card designs 2-4: Illustrations for a book: «ZIP-møte kulturliv og skole» EU founded project, art meets school. 95
96
R A B I BRA MAT
Birgitte Reff Kolbeinsen
E: birgitte@melkeveien.no T: 0047 23 35 34 60 0047 99 54 66 54 www.melkeveien.no
EN G A H E N R I BA BRA
MA TI BRA BAR MA NEH TI AG BAR EN NE HAG BR EN A M AT BRA I BAR MA NEH TI AG BAR EN NE HAG
AT M A BR
BRA
N E G A H E N R A B MAT I
EN G A H E N R I BA
2
BRA MAT I
AT M A BR
3
4
5
1: Editorial: «Care in the health system», Hjemmet Mortensen/Foreldre og barn 2: Editorial: «Anxious Nurse», Sykepleien 3: Editorial: «Acky tummy», Hjemmet Mortensen/Gravid 4: Brochure for UN children’s convention 5: Focus on food in children’s nurseries, Helsedirektoratet 97
98
Ingerlise k. Kongsgaard E: ingerlise.kongsgaard@gmail.com T: 0047 97 07 79 02 0047 67 59 03 98 www.grafill.no
2
4
3
5
1: Illustration from a picture book for children: «The Little Troll» 2: Christmas card: «Mice» 3: Christmas card: «Kids with sledge» 4: Illustration for an advertisement for apple jam 5: Book jacket for a book about birds 99
100
Tone Lileng E: post@tonelileng.no T: 0047 41 22 30 70 www.tonelileng.no
1: Editorial illustration: «The red list» on threatened species of Norwegian wildlife, magazine Utdanning. 2: Editorial illustration: «Moonsick», magazine Fagbladet. 101
102
Kjersti Lofthaug kjersti@lofthaug.no T: 0047 95 08 09 05 www.lofthaug.no
4
2
5
1: «To long for home», unpublished book 2: Picture book: «Is Anybody There?», Gyldendal 3: Book illustration: «Child labour», about children’s rights, Gyldendal 4: Editorial illustration, Fett 5: Information brochure: «Night and shift work», Idébanken/NAV
3
103
2
104
Håkon Lystad E: hakon_l@yahoo.com T: 0047 40 47 98 93 www.hakonlystad.com
3
4 5
1: Interior book illustration: «Hello earthling» «Mission: Pure water» by Bente Roestad, Damm 2007 (Awarded silver at Visuelt 2007) 2: Advertisement illustration, Viknes boat manufacturer, Artic 2008 3: Concept art for Mara: «Hidden dangers», a deep sea racing and adventure game (Racing game prototype 2007). 4: Concept art for Mara/maretind: «Deep sea bazaar», a deep sea racing and adventure game (Racing game prototype 2007). 5: Book cover illustration: «The kings daughter», «The Kruse Saga» book 1, by Ingelill Kruse Jensen, Cappelen Damm 2008 105
106
m.m. malvin E: malvin@illustratorene.no T: 0047 91 12 41 96 www.illustratorene.no/malvin
3
1: Editorial illustration: «Kjell Askildsen», Culture Magazine, Klassekampen 2: Editorial illustration: «British Economy», Culture Magazine, Klassekampen 3: Editorial illustration: «Charles Darwin», Culture Magazine, Klassekampen 107
2
4
108
anne britt meese E: annebritt@meese.no T: 0047 91 18 58 46 www.meese.no
3
5
1: Book illustration: «I hytte og pine», short stories about cottage life, Orion Forlag. 2: HES-man, mascot for building contractors. 3: «Try to understand» Article on aggression in dogs, Norwegian kennel club. 4: Editorial illustration: «Friendship», Tara. 5: Book on pensions, The Norwegian Confederation of Trade Unions, Gyldendal 109
110
geir moen E: geir.moen@gmail.com T: 0047 93 65 07 63 www.chairmanmoen.com
3
2
4
5 1: Poster for «Kreativt Mesterskap» competition, Client: Både Og AS 2: Bookcover illustration, Gyldendal 3: Comicbook cover. Read comic book: www.chairmanmoen.com 4: Personal work 5: Skateboard design. Client: Diabetic 111
112
Gunnlaug Moen hembery E: gunn-hem@online.no T:: 0047 90 28 81 43 www.gunnlaug.co.uk
3
4
2
5
1: Walldecoration 150 x 100 meter, Entra AS 2: Editorial: «Sprechen Sie Deutch?», Dagbladet 3: Editorial: «Lighter Snatcher», Dagbladet 3: Editorial: «Desperate Mums», Dagbladet 3: Editorial: «Angel and Father Nick», Dagbladet 113
2
3
114
KENN-OLE MOEN E: ke-olm@online.no T: 0047 92 43 58 03 www.kom-illustrasjon.no
2
2
3
4
1: «Archbishop’s visit in the 1400s», Bodø´s History Volume 1 2: «Bodø map 9000 years ago», Bodø´s History Volume 1 3: «Iron Age House», Bodø´s History Volume 1 4: «Trading women in Saltstraumen in the 1700s», Bodø´s History Volume 1 115
116
liv andrea Mosdøl E: lam@khib.no T: 0047 90 66 12 66
4
1: Bookcover: «Damen i dalen» by Ketil Bjørnstad, Aschehoug Forlag 2009 2: Editorial illustration, Vg7, 2008 3: Editorial illustration, Vg7, 2008 4: Book Illustration: «Med andre ord» by Erikstein and Solbu, Iko forlag 2009 117
2
118
elisabeth moseng E: elisabeth@illustratorene.no T: 0047 91 17 36 46 www.illustratorene.no/moseng
e)
f)
g)
d)
c)
b)
a)
3
4
5
1: «My Language», Utdanningdirektoratet (Magnolia design) 2: Political article: «Values», Høyre (Bladet Muligheter for alle) 3: «Health and Social Studies», Food and Restaurant Services, Utdanningdirektoratet (Magnolia design) 4: Magazine cover: «The Arrogance of Scientists», Forskerforeningen (Forskerforum) 5: Political article: «The Man Panel», Høyre (Bladet Muligheter for alle) 119
1: “W Po 2: Illu N 3: Pe
120 1
Camilla Irmelin Myklebust
CAMILLA CAMILLA CAMILLA MYKLEBUST MYKLEBUST
E: camillam@camillamyklebust.no T: 0047 93 02 24 72 www.camillamyklebust.no
MYKLEBUST
camillam@camillamyklebust.no camillam@camillamyklebust.no E:EE: : camillam@camillamyklebust.no 930 472 930 22 472 T:TT: : 930 2222 472 www.camillamyklebust.no www.camillamyklebust.no www.camillamyklebust.no
3
2
4
5
1: «Wergeland in 51 Ways», postcard for Grafills stand at the Lillestrøm book fair 2008 2: Illustration for caricature competition. Newspaper: Dagbladet 3: One of series of postcard illustrations for PetconIPC, «Everyone Can Do Better» (Card No. 01) 4: Personal work 1:1: “Wergeland inin51 One of series ofofpostcard illustrations forfor PetconIPC. 5: One ofWays”. series of postcard illustrations for PetconIPC, «Everyone Can Do Better» (Card4: No. 02) “Wergeland Ways”. 4:4: One 1: “Wergeland in51 51 Ways”. Oneofofseries series ofpostcard postcardillustrations illustrations forPetconIPC. PetconIPC.
Postcard for Grafills stand atatthe Lillestrøm book fair(2008). Postcard Postcardfor forGrafills Grafillsstand stand atthe theLillestrøm Lillestrømbook bookfair(2008). fair(2008). 2:2: Illustration for caricature competition. 2: Illustration Illustrationfor forcaricature caricaturecompetition. competition. Newspaper: Dagbladet. Newspaper: Newspaper:Dagbladet. Dagbladet. 3:3: Personal Personalwork. work.
Title: “ Everyone Can Do Better” (Card No. 01). Title: Title:““Everyone EveryoneCan CanDo DoBetter” Better”(Card (CardNo. No.01). 01).
5:5:One of series ofofpostcard illustrations forfor PetconIPC. 5: One Oneofofseries series ofpostcard postcardillustrations illustrations forPetconIPC. PetconIPC. Title: “ Everyone Can Do Better” (Card No. 01). Title: “ Everyone Can Do Better” (Card No. Title: “ Everyone Can Do Better” (Card No.01). 01).
121
122
Monia Nilsen E: monia@monianilsen.com T: 00351 916 867 461 www.monianilsen.com
2
3
1: Editorial illustration:«Untitled», Cais Magasine, Portugal 2007 3: «Portuguese fisherman». Unpublished, 2009 2: Self initiated project: «Infertility» 2009 123
124
Tora Marie Nordberg E: tora@svovel.no T: 0047 97 75 82 68 www.svovel.no
2
3 1: Editorial illustration: Article about different sexual needs, A-magasinet (newspaper Aftenposten) 2: Book illustration: «Helt hyper» («Completely Hyper»), a book about the Attention-Deficit Disorder (ADD/ADHD), Gyldendal 3: Children book illustration: «Toto tar fyr» («Toto on Fire»), Schibsted 125
126
Egil Nyhus E: egnyhus@online.no T: 0047 95 72 28 01
3
2
4
1: Newspaper Cartoon: Nobel Peace Prize 2009 is awarded to President Barack Obama, 2009 2: Newspaper Cartoon: «Greed», 2008 3: Newspaper Cartoon: «There is a limit», Freedom of speech, 2005 4: Newspaper Cartoon: «Darwin Year 2009» Celebrating the 200th Birthday of Charles Darwin, 2009 127
128
Svein Nyhus E: svein.ok@online.no T: 0047 97 95 58 13 www.sveinnyhus.blogspot.com
2
3
4
1: Illustrations from the picture books: «Opp og ut», 2008, «Sinna Mann», 2003, and «Roy», 2008 2: Illustration from the picture book: «Håret til mamma», 2007 3: Illustration from the picture book: «Snill», 2002 4: Illustration from a good night book for children: «God natt, natt», 2009 129
130
Justyna Nyka E: justnyka@gmail.com T: 0047 95 19 96 80 www.tegnekompaniet.no/Justyna www.justynanyka.com
Picture book illustration: ÂŤStripekalvenÂť by Justyna Nyka and Marit Kaldhol, Cappelen Damm 2008 131
132
1
kristin oftedal E: kristinoftedal@gmail.com T: 0047 97 64 91 04 www.kristinoftedal.com
2
3
4
1: «The Mysterious Mme Lee», illustration of a fictional fortune teller’s home 2: «Thumbelina», illustration inspired by the H.C. Andersen fairy tale 3: «Shadow of Death Hotel», illustration for a Plan B Magazine album review 4: «Raven Girl», illustration selected for publication in Curvy 5, limited edition book, Australian YEN Magazine 133
134
Cecilie Okada E: post@okadadesign.no T: 0047 33 61 26 31 0047 97 70 84 52 www.okadadesign.no www.cecilieokada.com
2
5 3
1: One of twelve illustrations: «Maya Calendar 2010», The Book Club Energica, Cappelen Damm 2: The pattern «Fairy Dance», children’s bed linen, Høie of Scandinavia 3: One of several hundred illustrations for the text book series «New Flight», Cappelen 4: Illustration for the Hallingskarvet Gourmet Lamb product line, Gilde 5: Illustration for the fairy tale «The Secret Story», Manus Forlag 4 135
136
Bruno Oldani E: bruno@oldanidesign.no T: 0047 22 12 84 70 www.oldanidesign.no
2
3
1: «Self Portrait». Members contribution to the portrait exhibition «Unplugged Faces» at the AGI (Alliance Graphique International) conference in Istanbul, Turkey 2009 2: «I did it my way», Bruno Oldani, selected work. Exhibition poster: «ddd Gallery» in Osaka, Japan 2006 3: «Homage á Frida & Diego». Poster exhibition of 100 selected international designers in Mexico City 2008. 137
138
bjørn ousland E: bjorn@bjornousland.com T: 0047 97 12 92 49 www.bjornousland.com
2
3
4
1: Book cover illustration: Brage Prize winner «Fortellingen om et mulig drap», Omnipax 2: Book illustration: «Ujiji», Cappelen Damm 3: Book cover illustration, Cappelen Damm 4: Book cover illustration, Cappelen Damm 139
140
Malgorzata Piotrowska E: malgorzatapiotrowska@hotmail.com T: 0047 45 02 49 20 www.malgorzatapiotrowska.com
2
3
4
4
5
1: Book Illustration: «Eyolf», young people in Ibsen’s play. 2: Editorial Illustration: Article about parents of special needs children. 3: Book cover. School book. 4: Editorial Illustration: Article about sleeping difficulties. 5: Editorial Illustration: Article about divorced parents. 141
142
Marius Renberg E: marius@mariusrenberg.no T: 0047 41 21 71 02 www.mariusrenberg.no
2
4
3
1: Book cover for reissue of Lars Saabye Christensen’s debut novel «Amatøren». 2: Book cover for reissue of Karin Fossum’s novel «Elskede Poona». 3: «In search of Christmas» from the illustrated book «Three Wise Animals» by A. Amoroso. More at: www.trevisedyr.no 4: Cover for paperback edition of Torkil Damhaug’s novel «Døden ved vann». 143
144
Kristin Roskifte E: kristin@patron.no T: 0047 90 07 54 91 www.patron.no
2
3
4
5
1: Editorial illustration about insurance for the airport business, Aon Grieg 2: Book cover: «Jorda rundt på 29 bokstaver», Magikon Forlag 3: Self promotion: Postcard 4: Double-page spread from «Jorda rundt på 29 bokstaver», Magikon Forlag 5: Book cover: «Hundre appelsinar og ein fiolin», Det Norske Samlaget 145
146
Nina Nordal Rønne E: nina@illi.no T: 0047 48 02 89 15 www.illi.no
2
4
3
1: Editorial illustration: «Better than God» in the culture and debate section, Aftenposten (newspaper) 2-3: Illustration for a series of cards, sold in bookshops and Norway Designs 4: Editorial illustration: «Beasts in fur», culture and debate section, Aftenposten (newspaper) 147
148
kristine Agøy sand E: kristinesand84@hotmail.com T: 0047 99 30 85 35 www.kristinesand.no
3
4
2
4
1: Illustration for a concert poster: «Music Machine» 2: Personal book project: «Dream House» 3: «Babushka », one of five illustrations from the series «My Russian Cousin» 4: Personal work: «Pale hour» 149
2
150
2
Arvid Skimmeland E: mail@arvidskimmeland.com T: 0047 45 66 52 39 www.arvidskimmeland.com
3
1: Personal work: «Cracked Image», portrait of actress Joan Crawford 2: Editorial illustration: «Injustice For All», on prisoners wrongfully convicted, Haugesunds Avis (daily newspaper) 3: Commissioned portrait: «Bobby Ramone» 151
2
152
SMAApigerne E: smaapigerne@gmail.com T: 0047 22 20 08 01 0047 99 71 79 99 0047 93 03 34 72 www.sott.no
3 smaapigerne_2.indd 1
5
4 22.10.2009 14:46:06
6
1: Editorial illustration: «Sex and Money», Dagbladet Magasinet 2009 2: Editorial illustration: «Angels», Gyldendal 2009 3: Deskdoodles 2008 4: Editorial illustration: «Green living», Dagens Næringsliv 2009 5: Deskdoodles 2008 6: Editorial illustration: «The Elefly and the Butterfant», unpublished work 2008 153
154
TINA Soli E: tina@basta.no T: 0047 93 81 18 63 www.basta.no
3
2
4
5
1: Illustration for a novel by Trude Marstein, FETT Magazine 2: Illustration for book cover «Leksehjelpen – Engelsk for foreldre», Kagge Forlag 3: Illustration for holiday greeting card, Basta 4: Illustration for children´s picture book: «Dumme Teo!» by Tina Soli, Gyldendal Forlag 5: Illustration for children´s picture book: «Når to vil kle seg ut» by Tor Åge Bringsværd, Gyldendal Forlag 155
156
Kari SORTLAND E: kari@sortland-illustrator.no T: 0047 99 46 15 13 www.sortland-illustrator.no
2 3 4
5
1: Illustration for a book about theater in Church 2: Illustration for the book about grandmothers of today 3: Private work: «To where do we move? » 4: Illustration for the poem «Steinbrytervisen» 5: Illustration for a book about a teenager and his parents 3
4 157
158
kari stai E: post@karistai.no T: 0047 99 01 11 63 www.karistai.no
2
3
1: Cover illustration for the literary magazine Vinduet, Gyldendal 2009 2: Cover for «Forteljingar om Jolver» by Rune Belsvik, Cappelen Damm 2009 3: IIlustration from «Forteljingar om Jolver» by Rune Belsvik, Cappelen Damm 2009 159
2
3
160
helge stiland E: helge@helgestiland.com T: 0047 41 17 14 19 www.helgestiland.com
4
1 - 3: Personal work 4: Cover for «Misjonærene» (The Missionaries), Aschehoug 161
162
chris stonehill E: chrisstonehill@gmail.com T: 0047 96 80 97 72 www.chrisstonehill.com www.stonehillsketchbook.blogspot.com
3
2
4
1: Personal work: «A bird in the hand is worth two in the bush», part of a series based on proverbs and sayings. 2: Cover illustration and lettering for the novel «Letters to a Love Rat», Penguin. 3: Personal work: «Bear and Bird», out on the prowl by the looks of it! 4: Editorial/portrait illustration for an interview, in the Kristiansand Symphony Orchestra’s winter programme, with their programme manager Alex Taylor. 163
164
tor edvin strøm E: toredvin@illustrasjon.info T: 0047 92 06 79 39 www.toredvin.no www.skissetegner.blogspot.com
2
3
4
5
1: Poster: «Film og Kino» Title: «The movies are open all winter» 2: Illustration: «Skolefrukt.no». Information material about how schoolchildren can get fruit. 3: Advertising: BMW 4: Personal project: «Flower-lover» 5: Jordan toothbrush 165
166
svein Størksen E: svein@patron.no T: 0047 97 75 00 60 www.patron.no
2
1: Annual report for TONO: The Norwegian corporation for administration of music copyrights in Norway (Gold Award, Visuelt 2007) 2: Self promotional postcard 167
2
4
168
arild sæther
ARILD
SÆTHER
E: arild@illustrasjon.as T: 0047 90 79 88 53 E: arild@illustrasjon.as T: 90798853 www.illustrasjon.as www.illustrasjon.as
3
4
5
1: Cover illustration, magazine: «Is Obama capable of drawing a new roadmap for peace? », Perspektiv
1: Coverillustration for the magazine “Perspektiv” . 2: Series of illustrations for labels, Askim Fruktog Bærpresseri Is Obama capabel for of drawing a new roadmap for peace? 3: Illustration an advertisement for the medicine «cosylan» 4:a Vignette/profile illustrations for magazine, newspaper Dagbladet Magasinet 2: One of series of illustrations for “Askim Frukt- og Bærpresseri ” 5: Series of illustrations, Fiskeri- og havbruksnæringens forskningsfond The illustrations are used for labels on the products 3: Illustration for an advertisement for the medicine “cosylan”
4: One of a series of illustrations for “Dagbladet, Magasinet ” The task was to draw all of the spaltists in a style that enriched the design of the newspaper 5: One of a series of illustrations for “Fiskeri- og havbruksnæringens forskningsfond”. 169
170
Trude Tjensvold E: trude@illustratorene.no T: 0047 95 80 53 42 www.illustratorene.no/tjensvold
2
3
1: Illustration for fashion magazine Personae 2: Personal work: Image for christmas card 3: Illustration for a brochure on reading and digital media 171
172
Øyvind Torseter E: oyvind@torseter.no T: 0047 91 80 80 95 www.misterrandom.no
2
1: Illustration from the picturebook «Spelejenta» by Jon Fosse 2: Illustration from the picturebook «Eg kan ikkje sove no» by Stein Erik Lunde 173
174
Lars Tothammer E: lars@illustratorene.no T: 0047 90 60 35 41 www.illustratorene.no/tothammer
3
2
4
1: Personal promo card 2: Political cartoon for a newsletter, Point Carbon 3: Illustration for a cookbook, Cappelen Forlag 4: Political cartoon for a newsletter, Point Carbon 175
176
Kristine Vintervold E: post@kristinevintervold.no T: 0047 47 01 97 44 www.vintervold.blogspot.com
1 1 1 1
2 2 2 2
2
3
3 3 3 3
4 4 4 4
4
5 5 5 5
5
1: Poster Illustration for Randi Tytingvåg 2: Private work 3: Editorial Illustration (one out 5 pieces), Erlik Oslo Magazine Christmas book 2008 (nominated at Visuelt 2009) 4: Editorial illustration: «The Capitalist System» for Erlik Oslo Magazine 5: Illustration of Henrik Wergeland’s «Steinbrytervisa» 177
178
1
1
SVETLANA VORONKOVA E: svetlana@voronkova.no T: 0047 99 45 05 60 www.voronkova.no
2
3
4
5
1: Botanical illustration: «Epipactis atrorubens» 2000, postcard series for The Norwegian Botanical Society, 2009 2: «Carex digitata» Illustration for Lid, J. & Lid, D.T. 2005, Norsk flora. 7th Edition, Editor: Reidar Elven, Det Norske Samlaget 3: Advertising: «Apple», Work AS, 2006 4: Advertising: «Cod», Work AS, 2006 5: Illustration educational game: «Mad Professor», Cappelen Damm 2007 179
180
PIA WALL E: pia@piawall.no T: 0047 93 65 37 47 www.piawall.no
2
1: Book cover «Sånn spiser jeg» by Pia Wall. Client: Knappen foreldreforening 2: Illustrations for a new type of pacifier. Client: DDB Oslo and Ortodent 181
182
hege wedø E: hegewedo@online.no T: 0047 92 22 83 59 www.hegewedo.no www.hegewedoe.blogspot.com
2
3
4
1: Editorial illustration: «Love cures loneliness», newspaper Adresseavisen 2: Illustration for book used in secondary school about nutrition and health, Cappelen Damm 3: Editorial illustration: «Holiday together?», newspaper Adresseavisen 4: Editorial illustration: «Burned out at work», newspaper Adresseavisen 183
1
184 2
knut westad E: papirfilm@gmail.com T: 0047 22 15 16 44 0047 98 63 41 03
3
4
1: Personal Work: «Frøya» 2: Concept art: «Shhh», unpublished graphic adventure from the 10th century A.D. 3: «The adventures of engineer Knut Berg, 2009» by Bing & Bringsværd. Art: Knut Westad 4: Frame from a graphic drama: «Foxtrot – Six nights, Seven dreams» by Knut Westad Planned release, September 2011 185
1
2
3 186
ellen Wilhelmsen E: wims@online.no E: ellen.wilhelmsen@nrk.no NRK: 0047 23 04 98 30 T: 0047 22 55 13 03 0047 92 43 85 61
4
1: Cartoon, made for the intranet in NRK, the Norwegian Bradcasting Cooperation 2: Illustration for a traveller’s guide to France 3: Illustration for a traveller’s guide to Spain 4: Illustration in a book about French people 187
188
Stina Langlo Ørdal E: stina@illustina.no T: 0047 97 19 36 71 www.illustina.no
2
3
4
5
1: «Y» from «Ordleiksboka», Skald Forlag 2: Educational book, Det Norske Samlaget 3: Educational book, Cappelen 4: Characters for Ung Husflid 5: Editorial: «Autumn depression», Dagbladet 189
2
190
Anne Aagaard E: anne@basta.no T: 0047 95 23 84 60 www.basta.no
3
1: Personal project: «The man who made a love machine» 2: Commission for The Norwegian Festival of Literature: «On the Origin of Species» Charles Darwin. 3: Editorial illustration for the Norwegian magazine «Bok og bibliotek» 191
192
Ragnar Aalbu E: ragnar@patron.no T: 0047 90 61 02 28 www.patron.no
2
4
3
5
1: Ad campaign: «Map of Oslo», focusing on DLA Piper’s international profile. Agency: Naked Communications 2: Brochure cover illustration: «Reading». Client: The Norwegian Institute for Children’s Books0 3: Magazine cover illustration: «Nostrils at Work». Client: Nesen (Vectura) and Wittusen&Jensen 4: Personal piece: «Portrait of Helena» 5: Picture book: «Picturing Iceland», from «Harry og Roger på tur». Published by Cappelen Damm, 2009 193
194
Contact an illustrator 195
A
196
B
Johanne Emilie Andersen 10-11
heidi asdahl 18-19
Dagfinn Bakke 24-25
Protonveien 18d, 0690 Oslo, Norway E: johanne.andersen@c2i.net T: 0047 95 08 08 04
Oslo, Norway E: heidi.a@online.no T: 0047 98 60 55 17 www.illustrasjon-heidi.com
Postadresse: Postboks 196, 8301 Svolvær, Norway Studioaddress and gallery: Richard Withs gt. 4, 8301 Svolvær, Norway E: dagfinnb@online.no T: 0047 91 37 15 85 www.dagfinnbakke.no
Trond Andersson 12-13
Annlaug Auestad 20-21
Inger LIse Belsvik 26-27
E: post@teiknestugu.no T: 0047 48 10 71 77 www.teiknestugu.no
Verkstedet Øvre Holmegate 11, 4006 Stavanger, Norway E: annlaug@annlaug.no T: 0047 95 12 07 75 www.annlaug.no
Kobolt Rådhusgata 9, 0151 Oslo, Norway E: inger.lise@koboltdesign.no T: 0047 41 50 17 26 www.koboltdesign.no
Anne Angelshaug 14-15
Lars M. Aurtande 22-23
Ellen Bergheim 28-29
Naive Communication ANS Brekkena 11, 5725 Vaksdal, Norway E: airenean@online.no T: 0047 95 04 27 34 www.angelshaug.com www. naive-communication.co.uk
Lars Aurtande Illustrator & 3D Modelmaker Ekebergveien 38, 0196 Oslo, Norway E: lars@aurtande.no T: 0047 99 29 00 90 www.aurtande.no www.sageren.no
E: ellenbergheim@gmail.com T: 0047 92 81 78 93 www.ellen.ash.com
INGER SANDVED ANFINSEN 16-17
Camilla Billett 30-31
Kobolt Rådhusgata 9, 0151 Oslo, Norway E: inger@koboltdesign.no T: 0047 95 24 48 01 www.koboltdesign.no
Ridehusgt. 11, 1606 Fredrikstad, Norway E: post@camillabillett.no T: 0047 92 28 41 62 www.camillabillett.no
trodde jeg, og nynnet ver det, ut et ord i å si om den saken.
C
D
Alice BJERKNES Lima de Faria 32 -33
Elise Carpentier 40-41
Ian Dent 42-43
Alme veien 2, 0855 Oslo, Norway E: alice@vikenfiber.no T: 0047 90 07 66 49 www.grafill.no
Basta Illustrasjon & Design Grønlandsleiret 37, 6 etg., 0190 Oslo, Norway E: elise@basta.no T: 0047 96 87 66 71 www.basta.no
Askveien 3, 1440 Drøbak, Norway E: info@iandent.net T: 0047 48 35 13 92 www.iandent.net
g er alene i et rom og pe.
e skolen. Tykke briller.
g til alkoholproblemer. tenkirchen som byen
Bernard Blatch 34 -35
Akin DÜzakin 44 -45
Odins vei 11, 1344 Haslum, Norway E: bernard.blatch@gmail.com T: 0047 67 59 03 98 www.grafill.no
Kolåsveien 87, 1555 Son, Norway E: akin@akinduzakin.com T: 0047 64 95 41 12 0047 92 60 82 06 www.akinduzakin.com
Trond Bredesen 36 -37
Illustratørene, Grensen 9, 0159 Oslo, Norway E: trond@illustratorene.no T: 0047 99 51 43 24 www.illustratorene.no/bredesen
Milena Brekke 38 -39
M8 Design Pb 26, 2849 Kapp, Norway E: milena@m8design.no T: 0047 97 72 79 46 www.m8design.no
197
E
F
G
Lena Brommesson Eidem 46-47
Anna Fiske 52-53
Bo gaustad 58-59
Solveien 87, 1162 Oslo, Norway E: lenaeidem@hotmail.com T: 0047 99 23 96 62 www.lenaeidem.blogspot.com www.lenaeidem.com
Patron Stålverksveien 2, 0661 Oslo, Norway E: anna@patron.no T: 0047 97 96 08 40 www.patron.no
Tegnekompaniet Henrik Ibsensgt. 28, 0255 Oslo, Norway Post: Frognerveien 29a, 0263 Oslo, Norway E: bogaustad@gmail.com T: 0047 95 29 01 72 www.tegnekompaniet.no/Bo
Janniche Engelsen 48-49
Lars Fiske 54-55
Karen Gjelsvik 60-61
JE. Design Torpveien 14, 3514 Hønefoss, Norway E: post@jedesign.no T: 0047 32 13 30 90 0047 95 20 14 26 www.jedesign.no
Thv Meyersgt 32, 0555 Oslo, Norway E: lars@fiske.no T: 0047 47 39 55 56 www.fiske.no
Chr. Michelsensgt. 2b, 5012 Bergen, Norway E: karen@agentk.no T: 0047 40 01 66 36 www.agentk.no
Max Estes 50-51
Tine Erika Fuglseth 56-57
Kristin Granli 62-63
Patron Stålverksveien 2, 0661 Oslo, Norway E: max@patron.no T: 0047 94 03 99 43 www.maxestes.com www.patron.no
Post: Pavelsvei 20, 5067 Bergen, Norway Kontor: Vestre Torggaten 22, 5015 Bergen, Norway E: tinfug@gmail.com E: tine@open.no T: 0047 97 76 69 40 www.open.no/tine
Kristin Granli Illustrasjon og Design Strømliveien 13, 3047 Drammen, Norway E: illustrasjon@kristingranli.no T: 0047 99 69 86 82 0047 32 89 05 75 www.kristingranli.no Sissel Grytå 64-65
C kristingranli 2008
Basta Illustrasjon & Design Grønlandsleiret 37, 6 etg., 0190 Oslo, Norway E: sissel@basta.no T: 0047 91 13 11 98 www.basta.no
198
H Eivind gulliksen 66 -67
ANNE KRISTIN HAGESÆTHER 68-69
Annette Halvorsen 74-75
Avløsveien 4, 1344 Haslum, Norway E: eivind@zeivin.com T: 0047 90 70 53 24 www.zeivin.com www.eivindgulliksen.blogspot.com
E: post@annekristin.no T: 0047 98 64 90 29 www.annekristin.no
Fjørtofts gate 23, 0461 Oslo, Norway E: post@annettehalvorsen.no T: 0047 48 22 58 60 www.annettehalvorsen.no
marvin halleraker 70-71
Flu Hartberg 76-77
E: marvin@marvin.no T: 0047 90 94 73 70 www.marvin.no www.myspace.com/marvinhalleraker
Torggata 23, 0183 Oslo, Norway E: fluhartberg@gmail.com T: 0047 98 47 47 57 www.dongery.no/flu
Line Halsnes 72-73
Anette Heiberg 78-79
Kobolt Rådhusgata 9, 0151 Oslo, Norway E: line@lineillustration.no T: 0047 99 04 02 51 www.lineillustration.no
Kroken 10, 1684 Vesterøy, Norway E: anette@anetteheiberg.no T: 0047 97 61 67 87 www.anetteheiberg.no
199
H
I
J
Randi Hobøl 80-81
ÅSHILD IRGENS 86-87
Kristin Berg Johnsen 88-89
Brattoddveien 1, 0198 Oslo, Norway E: post@umbrastudio.no T: 0047 90 99 51 35 www.umbrastudio.no
Kobolt Rådhusgata 9, 0151 Oslo, Norway E: ashild@irgens.org T: 0047 92 03 24 08 http://ashild.irgens.org
Oksval terr. 15 D, 1450 Nesoddtangen, Norway E: kristin@koboltdesign.no T: 0047 95 08 85 92 www.koboltdesign.no
Hilde Hodnefjeld 82-83
Holmenveien 56, 0376 Oslo, Norway E: hilde@hodnefjeld.no T: 0047 95 08 09 04 0047 22 14 21 66 www.hodnefjeld.no
Sissel Horndal 84-85
Rabarbra Bokmakeri 8266 Mørsvikbotn, Norway E: rabarbra@gmail.com T: 0047 45 42 46 63 www.horndal.no www.rabarbra.net
200
K
L
M
Ingjerd Sandven Kleivan 90-91
Tone Lileng 98-99
m.m.Malvin 104-105
No15 Stamhusveien 29 C, 1181 Oslo, Norway E: ingjerd@no15.no T: 0047 92 81 89 16 www.no15.no
Ekebergveien 38, 0196 Oslo, Norway E: post@tonelileng.no T: 0047 41 22 30 70 www.tonelileng.no
Studio: Sinsenveien 11, 0572 Oslo, Norway E: malvin@illustratorene.no T: 0047 91 12 41 96 www.illustratorene.no/malvin
Heidrun Klevan 92-93
Kjersti Lofthaug 100-101
Anne Britt Meese 106-107
Mæle gård, 7500 Stjørdal, Norway E: post@heidrunklevan.no T: 0047 45 22 40 55 www.heidrunklevan.no
Ullevålsveien 61A, 0171 Oslo, Norway E: kjersti@lofthaug.no T: 0047 95 08 09 05 www.lofthaug.no
Hotvetveien 120, 3023 Drammen, Norway E: annebritt@meese.no T: 0047 91 18 58 46 www.meese.no
Birgitte Reff Kolbeinsen 94-95
Håkon Lystad 102-103
Geir Moen 108-109
Melkeveien Designkontor Christian Krohgsgt. 34, 0186 Oslo, Norway E: birgitte@melkeveien.no T: 0047 23 35 34 60 0047 99 54 66 54 www.melkeveien.no
Hjorteveien 20 C, 5236 Rådal, Norway E: hakon_l@yahoo.com T: 0047 40 47 98 93 www.hakonlystad.com
Geir Moen Illustrasjon Hallagerbakken 44, 1256 Oslo, Norway E: geir.moen@gmail.com T: 0047 93 65 07 63 www.chairmanmoen.com
Ingerlise K. Kongsgaard 96 -97
Odins vei 11, 1344 Haslum, Norway E: ingerlise.kongsgaard@gmail.com T: 0047 97 07 79 02 0047 67 59 03 98 www.grafill.no
illu-katalog.indd 5
Gunnlaug Moen Hembery 110-111
Bjerkliveien 16, 3055 Krokstadelva, Norway Studio: Tingstua, 3300 Hokksund, Norway E: gunn-hem@online.no T: 0047 90 28 81 43 www.gunnlaug.co.uk
23.10.09 11.29
GunnlaugMoen.indd 1
9/10/08 09:59:30
201
N Kenn-Ole Moen 112-113
Monia Nilsen 120-121
Justyna Nyka 128-129
Dr. Frostads gt. 51, 8657 Mosjøen, Norway E: ke-olm@online.no T: 0047 924 35 803 www.kom-illustrasjon.no
Rua do Garrido 85, 2 andar 1900-248 Lisboa, Portugal E: monia@monianilsen.com T: 00351 916 867 461 www.monianilsen.com
Tegnekompaniet Henrik Ibsensgt. 28, 0255 Oslo, Norway E: justnyka@gmail.com T: 0047 95 19 96 80 www.tegnekompaniet.no/Justyna www.justynanyka.com
Liv Andrea Mosdøl 114-115
Tora Marie Norberg 122-123
Erik Werenskioldsv.11, 3810 Gvarv, Norway E: lam@khib.no T: 0047 90 66 12 66
Svovel.no E: tora@svovel.no T: 0047 97 75 82 68 www.svovel.no
Elisabeth Moseng 116-117
Egil Nyhus 124-125
Illustratørene, Grensen 9, 0159 Oslo, Norway E: elisabeth@illustratorene.no T: 0047 91 17 36 46 www.illustratorene.no/moseng
Erling Grønlands veg 2c, 2050 Jessheim, Norway E: egnyhus@online.no T: 0047 95 72 28 01
Camilla Irmelin Myklebust 118-119
svein Nyhus 126-127
Verksgaten 29, 4013 Stavanger, Norway E: camillam@camillamyklebust.no T: 0047 93 02 24 72 www.camillamyklebust.no
Oskjaerv. 9, 3145 Tjøme, Norway E: svein.ok@online.no T: 0047 97 95 58 13 www.sveinnyhus.blogspot.com
1: “Wergeland in 51 Ways”. Postcard for Grafills stand at the Lillestrøm book fair(2008). 2: Illustration for caricature competition. Newspaper: Dagbladet. 3: Personal work.
202
CAMILLA MYKLEBUST E: camillam@camillamyklebust.no T: 930 22 472 www.camillamyklebust.no
4: One of series of postcard illustrations for PetconIPC. Title: “ Everyone Can Do Better” (Card No. 01). 5: One of series of postcard illustrations for PetconIPC. Title: “ Everyone Can Do Better” (Card No. 01).
O
P
R
Kristin Oftedal 130-131
Malgorzata Piotrowska 138-139
Marius Renberg 140-141
E: kristinoftedal@gmail.com T: 0047 97 64 91 04 www.kristinoftedal.com
E: malgorzatapiotrowska@hotmail.com T: 0047 45 02 49 20 www.malgorzatapiotrowska.com
Subtopia Marius Renberg Jacob Aalls gate 62, 0364 Oslo, Norway E: marius@mariusrenberg.no T: 0047 41 21 71 02 www.mariusrenberg.no
Cecilie Okada 132-133
kristin roskifte 142-143
Framnesveien 54, 3222 Sandefjord, Norway E: post@okadadesign.no T: 0047 33 61 26 31 0047 97 70 84 52 www.okadadesign.no www.cecilieokada.com
Patron Stålverksveien 2, 0661 Oslo, Norway E: kristin@patron.no T: 0047 90 07 54 91 www.patron.no
Bruno Oldani 134-135
Nina Nordal Rønne 144-145
E: bruno@oldanidesign.no T: 0047 22 12 84 70 www.oldanidesign.no
Ekebergveien 19j, NO-0196 Oslo, Norway E: nina@illi.no T: 0047 48 02 89 15 www.illi.no
Bjørn ousland 136-137
E: bjorn@bjornousland.com T: 0047 97 12 92 49 www.bjornousland.com
203
S Kristine Agøy Sand 146-147
Kari Sortland 154-155
Tor Edvin Strøm 162-163
Hafrsfjordgata 31b 0268 Oslo, Norway E: kristinesand84@hotmail.com T: 0047 99 30 85 35 www.kristinesand.no
Camilla Collettsvei 9b, 0258 Oslo, Norway E: kari@sortland-illustrator.no T: 0047 99 46 15 13 www.sortland-illustrator.no
Damfaret 16 b, 0671 Oslo, Norway E: toredvin@illustrasjon.info T: 0047 92 06 79 39 www.toredvin.no www.skissetegner.blogspot.com
Arvid Skimmeland 148-149
Kari Stai 156-157
Svein Størksen 164-165
Nedre Fjellstad 36, 5550 Sveio, Norway E: mail@arvidskimmeland.com T: 0047 45 66 52 39 www.arvidskimmeland.com
E: post@karistai.no T: 0047 99 01 11 63 www.karistai.no
Patron Stålverksveien 2, N-0658, Oslo, Norway E: svein@patron.no T: 0047 97 75 00 60 www.patron.no
Smaapigerne 150-151
helge stiland 158-159
Arild Sæther 166-167
Torggt. 33, 0183 Oslo, Norway E: smaapigerne@gmail.com T: 0047 22 20 08 01 0047 99 71 79 99 0047 93 03 34 72 www.sott.no www.designbasen.no/smaapigerne
E: helge@helgestiland.com T: 0047 41 17 14 19 www.helgestiland.com
E: arild@illustrasjon.as T: 0047 90 79 88 53 www.illustrasjon.as
Untitled-5 1
204
22.10.2009 15:14:00
Tina Soli 152-153
Chris Stonehill 160-161
Basta Illustrasjon & Design Grønlandsleiret 37, 6 etg., 0190 Oslo, Norway E: tina@basta.no T: 0047 93 81 18 63 www.basta.no
Grønngjelet 36, 4640 Søgne, Norway E: chrisstonehill@gmail.com T: 0047 96 80 97 72 www.chrisstonehill.com www.stonehillsketchbook.blogspot.com
T
V
W
Trude Tjensvold 168-169
Kristine Vintervold 174-175
PIA WALL 178-179
Illustratørene, Grensen 9, 0159 Oslo, Norway E: trude@illustratorene.no T: 0047 95 80 53 42 www.illustratorene.no/tjensvold
Produkt+Oppdrag Sofienberggata 33, 0558 Oslo, Norway E: post@kristinevintervold.no T: 0047 47 01 97 44 www.vintervold.blogspot.com
Storhaugveien 27, 4014 Stavanger, Norway E: pia@piawall.no T: 0047 93 65 37 47 www.piawall.no
Øyvind Torseter 170-171
Svetlana Voronkova 176-177
Hege Wedø 180-181
Fjørtofts gate 21, 0461 Oslo, Norway E: oyvind@torseter.no T: 0047 91 80 80 95 www.misterrandom.no
Slireveien 7, 1164 Oslo, Norway E: svetlana@voronkova.no T: 0047 99 45 05 60 www.voronkova.no
Nedre Ila 27, 7018 Trondheim, Norway E: hegewedo@online.no T: 0047 92 22 83 59 www.hegewedo.no www.hegewedoe.blogspot.com
Lars Tothammer 172-173
Knut Westad 182-183
Illustratørene Grensen 9, 0159 Oslo, Norway E: lars@illustratorene.no T: 0047 90 60 35 41 www.illustratorene.no/tothammer
Westad Papirfilm Olav Hegnas vei 9, 0585 Oslo, Norway E: papirfilm@gmail.com T: 0047 22 15 16 44 0047 98 63 41 03
Ellen Wilhelmsen 184-185
Inkognitogt. 15c, 0256 Oslo, Norway E: wims@online.no ellen.wilhelmsen@nrk.no T: 0047 22 55 13 03 0047 92 43 85 61 0047 23 04 98 30 (NRK)
205
Ø
Å
Stina langlo ørdal 186-187
Anne Aagaard 188-189
Blakstad Hageby 16B, 1392 Vettre, Norway E: stina@illustina.no T: 0047 97 19 36 71 www.illustina.no
Basta Illustrasjon & Design Grønlandsleiret 37, 6 etg., 0190 Oslo, Norway E: anne@basta.no T: 0047 95 23 84 60 www.basta.no
ragnar Aalbu 190-191
Patron Stålverksveien 2, 0661 Oslo, Norway E: ragnar@patron.no T: 0047 90 61 02 28 www.patron.no
206
Norwegian Organisation for Visual Communication
Grafill Website and resource page for contracts, information, news updates and a portfolio for Grafill´s members. www.grafill.no Address: Skovveien 20 (entrance in President Harbitz gate) 0257 Oslo Norway T: 0047 22 12 82 00 F: 0047 22 12 82 01 E: grafill@grafill.no Visuelt Annual event in Oslo, two days seminar for all the diciplines within Visual Communication. The speakers are from all over the world. www.visuelt.org
Grafill – Norwegian Organisation for Visual Communication, is an organisation for everyone working – or studying to work within visual communication. The organisation has 1400 professional members and students in the areas of graphic design, illustration, animation, cartoons and interactive design. Grafill aims to look after the member’s professional, economical, juridical and social interests as well as to raise the quality of our professions and their ethical values as well as strengthen the education in these professions. Grafill arranges the annual competition «The most beautiful books of the Year», the annual series of events called «Billedlig Talt» which focuses on picture books and illustrated books for children and adults, the Magazine «SNITT» which is Norway’s most important magazine for Visual Communication, and «Visuelt», being the largest yearly event within Visual Communication in the Nordic Countries. AMG – authorized member of Grafill – is a protected title that shows high professionality in visual communication. Grafill consists of the administration in Oslo, nine local branches, five groups representing various kinds of professions within the organisation – these arrange various events, exhibitions and competitions, separately or together. The chairman of the Grafill Board is Wanda Grimsgaard, and Martin Biehl is the manager at the Grafill Office.
Designbasen Website and portfolio page for Norwegian designers and illustrators showing a wide range of work (eg. furniture, interior and graphic design companies) for businesses using design and illustration. www.designbasen.no
207
How to Commission Illustration
Commissioning illustration is very straightforward. Although it is understood that the art-buying practice may vary from business to business. Good communication between the illustrator and client is encouraged at all times. Contacting the Illustrator • Availability. How busy is the illustrator – are they free to take on a new commission? Illustrators can sometimes re-arrange their schedule to accommodate a new job. • Outline your time scale together with a few details of the job. Depending on the nature of the commission the illustrator will probably want to discuss uses and fees before making a commitment. • Is there a particular reason for contacting this illustrator? If your call is based on seeing a particular promotion let the illustrator know what you’ve seen as it will give them a better understanding of exactly what it is you’re looking for. Describing the illustration required • Mechanical information such as the likely printed size, whether in colour/ mono, space for typography etc. will all be required by the illustrator. • If relevant, be specific about the means of execution if an illustrator works in a variety of styles. • In terms of content, is a specific visual image required? If so this should be communicated as accurately as possible to the illustrator so there can little or no room for misinterpretation. Visual material you can supply will also help. • Is the brief open to the illustrator’s interpretation? Many illustrators prefer an open brief as it enables them to work more creatively; however frustration can set in if proposed sketches are repeatedly rejected. Be sure to outline any and all restrictions at the outset. If a sketch is rejected ensure you communicate to the illustrator the reasons for the rejection together with any suggestions for a remedy. The illustrator may reasonably expect additional payment if extra rounds of sketches are requested above and beyond what was originally briefed. • State the deadline for finished artwork and delivery of roughs. Also provide an indication of the time needed for sketch approval. Days spent waiting for approval on a drawing can seriously eat into the time set aside for execution of finished artwork. Requesting a Portfolio • Consider how necessary a physical portfolio request is to your particular job. Most illustrators work can be viewed online, with samples available via e-mail. Re-arranging portfolios and getting them delivered can often be a time consuming and expensive procedure. Although illustrators will usually be happy to oblige, it helps considerably to understand how important this may be to any particular job. • Give an outline of the job which has generated the portfolio request. The illustrator may well want to ‘slant’ their portfolio contents to suit the job concerned. • Let the illustrator know if their portfolio is being called in as part of a pitch or as an individual request. • Be prepared to return the portfolio to the illustrator. It is reasonable to expect that the client bears the cost and responsibility for the return. Requesting a Meeting • Consider the purpose of any proposed meeting with an illustrator and bear in mind that it could easily take a day out of the artist’s working week. Briefs, portfolio samples and visual material can usually be more efficiently communicated via e-mail.
208
• In arranging a meeting between artist and client ensure the illustrator is briefed as to what will be expected of their presence i.e. presenting portfolio, talking about ideas etc. • A client should inform the illustrator of a cancelled meeting in good time. • If more than one meeting is a requirement of the job then these times may reasonably be charged by the illustrator as added expenses. Asking for a Quote • As illustration is costed out according to it’s usage the illustrator will need details of how and where the finished piece is to be used, and over what period of time that work is to be used, in order to arrive at a price. • If you have a specified budget it saves a lot of time and energy if this communicated up front. Please do not offer the illustrator less than your budget allows. The very real deterioration in fees is making illustration an increasingly difficult profession to sustain. • Do not expect an immediate quote from an illustrator for a proposed job. Commissions can often be quite complex and the artist needs some time to consider the various aspects. • Everything is negotiable. If a quote exceeds your budget get back in touch with the chosen illustrator and see what flexibility exists in the licensing arrangements. Documentation • It is in the interests of both client and illustrator that proper documentation exists for commissioned works. Grafill offers a range of contracts on their website www.grafill.no. • Copyright is a very valuable commodity. It affords the owner (the illustrator) the exclusive right to reproduce an image in any way throughout the world for the period of copyright i.e. 70 years. Clearly a client commissioning does not require such wide-ranging rights and would not want to pay the appropriate usage fee. • Please avoid asking illustrators to sign a contract which assigns copyright or ‘all rights’ to the client without first agreeing a price for such uses. • Licence: The illustrator keeps the copyright and grants the client a licence appropriate to the commission. The licence would state the use, territory and time period and be exclusive to the client for the specified time. The Job is Cancelled • Any envisaged problems over the style or content of artwork should be aired as soon as possible. • If a commission is cancelled through no fault of the illustrator, the following cancellation fees are broadly accepted as industry standard. - 25% of the agreed fee if the commission is cancelled before delivery of roughs. - 50% of the agreed fee if the commission is cancelled at rough stage. - 100% of the agreed fee if the commission is cancelled on the delivery of artwork. The Finished Artwork • These days finished artwork can de delivered in a myriad of ways. Pass on your preferred method of delivery to the illustrator and confirm receipt with a simple e-mail/phone call. • If alterations are required the illustrator may charge a reasonable fee for significant changes which were not in the original brief. • Unless otherwise agreed the original artwork belongs to the artist. Please ensure you return it safely. Based on The Association of Illustrators guidance for members and clients.
COPYRIGHT Åndsverkloven
MORAL RIGHTS
Copyright is an area which is governed by the Norwegian Law, in Norway called «Lov om opphavsrett til åndsverk m.v. (åndsverkloven)».
These are rights in addition to your economic right of copyright and your right of owning your illustration.
When you create a collage, painting, drawing, diagram, map, chart, plan, engraving, etching, lithograph, woodcut or similar work, you have created an artistic work and that is protected by copyright, provided that your illustrations fall into any one of these categories. You, as creator of that illustration, own the copyright which subsists in it. There is one exception to this general rule. If you are an employee and your job requires you to create illustrations, then usually your employer will own the copyright in these works. There are no registration requirements. There is no requirement to use the sign © but it will help the public to realise that your illustration is protected by copyright.
You have a right to be identified as author of your illustration. This right must be asserted in writing and should be included on any copyright, assignment or licence to reproduce or other written contract.
If you own copyright, you are the only person who has the right to make copies of your illustrations. If someone else makes a copy without your permission, they are infringing your copyright. You can give permission to individuals or companies to reproduce your illustration which is known commonly in the illustration trade as granting a licence. Your license should be in writing and should set out the use that can be made of your illustration and any restriction you wish to place on the use. You can grant licences for different uses.
You have a right to object to derogatory treatment of your illustration. This means you have a right to object if your illustration has been adapted, altered, added to or deleted from. You may be able to rely on this right if you are unhappy about the colour reproduction of your illustration or, if perhaps, it has been cropped in a way which distorts it. You have a right not to be falsely attributed to another person’s art. It is not possible to pass on your moral rights by way of assignment or licence but they can be waived, ie. given up. Check any written contract carefully to ensure that your client is not asking you to waive your moral rights. Based on the British The Association of Illustrators (www.theaoi.com) advice and guide for illustrator members and their clients internationally.
You can effectively sell your copyright, which means that you have no further right of reproduction in your work. This is known as an assignment but will only be effective if you put it in writing. If your illustration is reproduced without your permission, you are entitled to damages; perhaps an injunction to stop the infringement and on occasion the infringing copies delivered to you. Your copyright in your illustration is an economic right. It is different from ownership of the illustration itself. You may still grant a licence or give an assignment of copyright in your illustration whilst owning the original piece. Likewise, you may sell the original illustration without giving permission for it to be reproduced. Based on the British The Association of Illustrators (www.theaoi.com) written explanation of the Copyright Law.
Norwegian Resources Contracts: Grafill has developed a range of standard contracts between Norwegian commissioners and illustrators. You can find contracts for downloads, under «Kontrakter»: www.grafill.no Norwegian Copyright Law: The Law of Copyright «Lov om opphavsrett til åndsverk (åndsverkloven)» Is the central law of Norwegian copyright and ownership to a piece of art. The law is published on Grafill´s pages in the Norwegian Language. The contract between Grafill and the Publishing Houses: «Rammeavtalen» was set up as a guide for conduct between illustrators and publishing houses. The whole contract can be read at Grafill´s pages. More questions? Contact Grafill’s administration for more questions about contract agreements, ethical guidelines and copyright law.
209
210
211
ISBN 978-82-996897-1-7
212