PÀGINA 03
PÀGINES 06 i 07
El vincle entre ambdues poblacions es remunta a l’any 1982, amb la I Trobada Internacional de Gegants, que es va celebrar a Matadepera. La relació entre les poblacions va créixer, es van succeir diversos intercanvis, visites, correspondència, fins que, el 9 de juny de 1984, es va signar l’Acta de l’Agermanament entre Matadepera i Mariapfarr.
Al llarg de 35 anys d’història compartida, s’acumulen infinitat de fotos que serveixen per il·lustrar moments molt especials de l’Agermanament entre els dos pobles. A l’àlbum de fotos central trobareu una selecció de 30 fotografies significatives que resumeixen part d’aquesta llarga història en comú entre Matadepera i Mariapafarr.
Crònica de 35 anys d’Agermanament entre els dos pobles
Àlbum amb fotos representatives de la història de l’Agermanament
Trobada inesperada de turistes de Mariapfarr i Matadepera a Nova York.
©Família Mas Serrat
PÀGINA 04
Recull de fets, anècdotes i altres curiositats El primer tren Talgo que va entrar a Àustria i el bitllet de tren més car de la història de Matadepera, el lloguer de tot un avió per volar a Mariapfarr, l’edició d’una auca de l’Agermanament, el viatge en bicicleta d’un grup de veïns/es de Mariapfarr fins a Matadepera i l’edició d’un CD de nadales austríaques i catalanes són algunes de les anècdotes que trobareu.
Els tres gegants, el Samson, el Llorenç i l’Agnès a Mariapfarr.
La Font de Mariapfarr a la plaça de l’Ajuntament, l’any 1984.
©Miquel Ballbé i Boada (CAT AMMAT 12, R381)
1984-2019
ió
gM
Ga s
et a
de
M
at
ad
ep
er
a
©Joan Cortada
l
a ci
e p s
e
c
di
E
COMISSIÓ DE L’AGERMANAMENT
35 anys d’Agermanament entre Matadepera i Mariapfarr La Comissió de l’Agermanament Matadepera-Mariapfarr treballa, des de fa 14 anys, per promoure la relació i l’intercanvi d’activitats i visites entre les dues poblacions agermanades. Amb el format d’associació, el 2005 es creà aquesta comissió, a Matadepera, amb l’objectiu de coordinar i dinamitzar tot allò que girés al voltant de l’Agermanament. En definitiva, no tan sols mantenir-lo viu, sinó engegar iniciatives i activitats que el projectessin cap al futur, proposant la implicació de les diferents entitats matadeperenques i sent un punt de referència sempre obert per als nostres amics de Mariapfarr. Al llarg de tots aquests anys, a més d’estar sempre amatents al nostre objectiu principal, hem fet moltes coses concretes: des del gener de 2010 mantenim un espai a la Gaseta, que porta per títol “Grüss Gott, Mariapfarr”, col·laborem trimestralment a la publicació de Mariapfarr Aktuel,
hem organitzat diverses anades a Àustria, la més sonada de les quals va ser el vol xàrter amb 230 persones el 2009 per celebrar el 25è aniversari. Hem coordinat la vinguda dels conjunts musicals mariapfarenys a les nostres Festes Majors. Hem acollit repetidament diverses delegacions dels nostres agermanats, la més important l’any 2014, en la qual visitaren Barcelona i Matadepera una delegació d’alcaldes i regidors de tota la vall del Lungau. Hem organitzat vint sessions de cinefòrums a càrrec de l’Albert Beorlegui, una forma de mantenir-nos actius i units en tots aquells mesos d’hivern en què la nostra activitat és més fluixa. També hem assistit, amb emoció, al traspàs de persones que varen ser l’ànima inicial de l’Ager-
manament, però, al mateix temps, aquestes pèrdues ens han mostrat que la voluntat de seguir endavant està viva i que és assumida per les noves generacions. Pel camí van sorgint nous entusiastes i, entre ells, ens cal esmentar a en Franz Doppler i na Mireia Solsona, alcalde i alcaldessa, allà i aquí, que ens han garantit el suport permanent dels dos consistoris. A ells, com a caps visibles de tots els que han
treballat i treballen per l’Agermanament, vagi el nostre reconeixement. El nostre grup de treball segueix disposat a ser-hi i a seguir treballant per a projectar-lo cap al futur. I és en aquest moment quan ens arriba la notícia de la creació d’un grup similar a Mariapfarr. Pensem que estem en el bon camí per assegurar i eixamplar la continuïtat de l’Agermanament.
La Comissió de l’Agermanament Matadepera-Mariapfarr, al costat de la Font de Mariapfarr.
©Miquel Badia
1984 1982
I Trobada Internacional de Gegants
1983
I visita col·lectiva de Matadepera a Mariapfarr
2007
1984
Signatura de l’Acta d’Agermanament i visita col·lectiva de Mariapfarr a Matadepera
Participació de la Samsongruppe i la Banda de Mariapfarr a la Trobada Internacional de Gegants, en el marc de la Festa Major
2009
Visita col·lectiva de Matadepera amb avió a Mariapfarr pel 25è aniversari de l’Agermanament.
2010
Inici del Grüss Gott a la Gaseta de Matadepera.
1987
II visita col·lectiva de Matadepera a Mariapfarr
1989
Visita de la Coral de Mariapfarr a Matadepera
1990
Visita de l’equip de futbol de Mariapfarr a Matadepera
ALCALDE DE MATADEPERA
El món geganter fou el nexe cultural que va unir Matadepera i Mariapfarr i, des de l’any 1984, s’han anat succeint diverses trobades entre els ciutadans dels dos pobles, creuant Europa amb bus, avió, els vehicles particulars i, fins i tot, amb un Talgo especial. Aquest fort lligam és el que uneix Matadepera i Mariapfarr des de fa 35 anys: l’esperit de sumar sinergies de forma igualitària i recíproca, per tal d’afavorir l’intercanvi sociocultural i promoure la cultura. Però aquest lligam valuosíssim no hauria estat possible sense la inestimable feina que realitza la Comissió de l’Agermanament i que, any rere any, segueix mantenint viu l’esperit de l’Agermanament entre els nostres respectius pobles. El més sincer agraïment a tots els qui hi treballeu o hi heu dedicat algun moment de les vostres vides. Ara mirem al futur amb ganes de seguir aquest projecte comú. Dins d’una Europa de democràcia, pau i prosperitat volem que des de Sant Llorenç del Munt i fins la Vall de Lungau aquest model d’Agermanament aporti valor afegit als nostres pobles. També desitjo que ens ajudi a enriquir la nostra diversitat cultural i social, tot fomentant el respecte, la tolerància i la igualtat. Alles gute! / Per molts anys!
L’Agrupació Trachtenfrauen de Mariapfarr descobreix la festivitat de Sant Jordi a Matadepera.
Inici dels cinefòrums amb l’Albert Beorlegui. Franz Doppler és el Pregoner de la Festa Major de Matadepera.
Visita de l’Agrupació Coral, els bombers i l’equip de futbol de Matadepera a Mariapfarr II visita col·lectiva de Mariapfarr per la Festa Major de Matadepera
1992
1993 1994
Participació del quartet Mariapfarrer Spitzbuam a la Festa Major de Matadepera.
2011
Visita del Casal de la Gent Gran de Matadepera a Mariapfarr II Trobada Internacional de Gegants
2012
Intercanvi escolar entre Matadepera i Mariapfarr Visita col·lectiva de Matadepera a Mariapfarr en tren per celebrar el 10è aniversari de l’Agermanament
Gaseta de Matadepera 35 anys Agermanament 2019
2000 2001
Visita de l’Agrupació Coral de Matadepera a Mariapfarr
2002
Viatge dels Amics dels Gegants de Matadepera a Mariapfarr
2004
20è aniversari de la renovació de l’Acta de l’Agermanament. Visita de veïns i veïnes de Mariapfarr a Matadepera
2005
Visita d’escolars de Mariapfarr a Matadepera.
ALCALDE DE MARIAPFARR
2006
Es presenta el llibre de cuina catalana-austríaca.
Estimat poble agermanat de Matadepera,
GASETA DE MATADEPERA
En les eleccions a l’alcaldia, el 10 de març de 2019, vaig ser elegit nou alcalde de Mariapfarr. Prèviament he estat tinent d’alcalde durant 11 anys. Tinc 48 anys, estic casat i sóc pare de quatre fills. La col·laboració amb Matadepera és, per a mi, una contribució important a una Europa de les regions que es caracteritza per la tolerància i la comprensió mutus. Per tant, estic molt satisfet de visitar-vos amb motiu del 35è aniversari i aprofundir en el nostre valuós Agermanament. Vull aprofitar per agrair molt especialment la implicació al meu predecessor, Franz Doppler, que sempre ha promogut i continua recolzant l’Agermanament. Els meus millors desitjos, estimat poble de Matadepera, fins a la nostra propera visita i espero seguir treballant conjuntament per fer créixer l’Agermanament de forma continuada.
Número especial Agost de 2019
Participació del Samson Groupe i la Banda de Mariapfarr al 30è aniversari del Llorenç i l’Agnès, Gegants de Matadepera Presentació de l’Auca de l’Agermanament i del llibre infantil
2014
La font de Mariapfarr té una nova ubicació al Bosquet Participació de la Musikkapelle St. Göriapfarr de Mariapfarr a la Festa Major de Matadepera Visita dels alcaldes de la Vall del Lungau a Matadepera
2016
Visita de veïns de Mariapfarr a Matadepera Visita dels Gegants, la Banda i l’escola de Música de Matadepera al 125è Jubiläumsfest der Trachtenmusikkapelle a Mariapfarr.
2017
Defunció de Francesca Marlet.
2018
Visita de treballadors de l’Ajuntament de Mariapfarr a Matadepera. Defunció de Manel Carrera Arguindegui.
Defunció de Hans Kosselbacher. ANDREAS KAISER
Defunció de Margaret Jäger. Participació del grup Murtal Express de Mariapfarr a la Festa Major de Matadepera.
Visites anuals del Drac Esquí Club a Mariapfarr. El darrer viatge va tenir lloc l’any 2013.
02
Cronologia
NIL LÓPEZ CRESPO
2019
2019
Edita Ajuntament de Matadepera Redacció: C/ Pere Aldavert, 4. 08230 Matadepera. 93 730 16 49 Directora: Míriam Vila Equip de redacció: Paula Solís, Míriam Vila i Comissió de l’Agermanament Matadepera-Mariapfarr. Han col·laborat en aquest número: BadiaCasanova (Fotografia), Comissió de l’Agermanament Matadepera-Mariapfarr, Arxiu Municipal de Matadepera, Llorenç Pomar (fotografies d’arxiu). Disseny original: Xavier Roca Traducció: Marta Torné i Vicente Berezo Composició: Xavi Riera Impressió: Impremta Pagès Distribució: A Tota Bústia S.L. 93 408 47 18 Dipòsit Legal: B-21954-1998
Celebració a Matadepera del 35è aniversari de l’Agermanament.
Aquest número especial de la Gaseta de Matadepera, amb motiu del 35è aniversari de l’Agermanament entre les poblacions de Matadepera i Mariapfarr, ha estat elaborat per fer memòria del camí conjunt que han recorregut les dues poblacions al llarg d’aquests anys i per difondre l’Agermanament entre aquelles persones que encara no el coneixen. Per endavant, demanem disculpes per qualsevol error, imprecisió o omissió que hi pugui haver.
CRÒNICA DE L’AGERMANAMENT
L’inici de l’Agermanament entre Matadepera i Mariapfarr es remunta a l’any 1982, amb la I Trobada Internacional de Gegants.
Aquest any se celebra el 35è aniversari de l’Agermanament entre Matadepera i la vila austríaca de Mariapfarr. El vincle entre ambdues poblacions es remunta a l’any 1982, amb la I Trobada Internacional de Gegants, que es va celebrar a Matadepera i, en la qual, els Amics dels Gegants van tenir un paper molt rellevant. Era l’època en què s’havia restablert la democràcia, el país es trobava en un moment de recuperació de les tradicions pròpies i la Generalitat havia promogut el I Congrés de Cultura Popular i Tradicional. Sota el lideratge indiscutible d’en Manel Carrera, es va impulsar la creació dels gegants Llorenç i Agnès. La il·lusió col·lectiva i l’enorme implicació de tot un equip de voluntàries/s van fer realitat un gran projecte, la ITrobada Internacional de Gegants que va portar a Matadepera aproximadament 400 gegants d’arreu, entre les quals, la colla gegantera de Mariapfarr. La trobada va ser un gran esdeveniment i els visitants de Mariapfarr es van sentir tan ben acollits, que van convidar, l’any següent, a una expedició de Matadepera a passar un cap de setmana a Mariapfarr. La relació entre ambdues poblacions va anar creixent, es van succeir diversos intercanvis, visites, correspondència, fins que, el 9 de juny de 1984 es va signar l’Acta de l’Agermanament entre Matadepera i Mariapfarr, en un acte solemne, que va tenir lloc a la sala de plens de l’Ajuntament de Matadepera. Els dos alcaldes que van oficialitzar l’Agermanament foren Othmar Purkrabeck i Víctor Peiró i, amb la seva rúbrica, manifestaven la “voluntat dels nostres pobles d’establir una relació permanent que ens permeti l’intercanvi d’experiències, contribuint a la unió dels pobles d’Europa mitjançant la convivència, el respecte de les tradicions de cada un i l’oferiment de la nostra hospitalitat”. Coincidint amb la celebració de l’Agermanament es va inaugurar el carrer de Mariapfarr, just al davant del complex de les Piscines Municipals; es van organitzar cercaviles pels carrers del poble, una ballada de sardanes i
l’actuació de les Bandes de Matadepera i de Mariapfarr. D’entre els obsequis que es van fer els dos pobles, el més destacat va ser la font de Mariapfarr, elaborada amb la fusta extreta d’un avet de muntanya de Fanningberg i que actualment es troba al parc del Bosquet. Els anys posteriors, es van succeir nombroses visites entre veïns i veïnes d’ambdues poblacions. L’Agrupació Coral, la Gent Gran, els Bombers i els equips de futbol són alguns dels col·lectius que van participar dels intercanvis. Fruit de l’Agermanament, l’any 1992 varen participar a la II Trobada Internacional de Gegants diferents colles geganteres de la Vall del Lungau encapçalades pel Samson de Mariapfarr. Amb motiu del desè aniversari de l’Agermanament, l’any 1994, es va organitzar una gran expedició amb el tren Talgo fins a Mariapfarr. Un total de 430 matadeperenques i matadeperencs es van desplaçar en el popular tren fins a la població agermanada per a celebrar conjuntament l’aniversari. D’entre els actes més rellevants destaquen el lliurament per part del poble de Matadepera de la campana “Montserrat”. En el mateix acte es va entregar la Medalla d’Or de Matadepera a la vila de Mariapfarr; es va inaugurar la Matadeperaplatz i, per part de l’Ajuntament de Mariapfarr, es van concedir cinc distincions d’honor a Víctor Peiró, Manel Carrera, Àlvar Vinyals, Joan Soley i Estanislau Simon. Aquesta gran festa va concloure amb una paella gegant per prop de 2200 persones. Durant els anys 90 l´únic col·lectiu que va mantenir viva la flama de l´Agermanament va ser el Drac Esquí Club. El Drac Esquí va visitar Mariapfarr cada Setmana Santa amb un grup fidel d´esquiadors des del 1994 fins al 2013. Al 2004, a iniciativa de Josep Aguilera i Pilar Pujol, l´Ajuntament de Matadepera va iniciar de nou contactes amb l´Ajuntament de Mariapfarr per tal d´organitzar les cel·lebracions del 20è aniversari de l´Agermanament. L´Acte de l´Agermanament es va renovar durant la visita
de Mariapfarr a Matadepera el maig de 2004. La primera Gaseta especial de l´Agermanament va ser editada amb motiu d’aquesta visita. Cinc anys més tard, l’any 2009, es va celebrar el 25è aniversari, en aquesta ocasió, el transport escollit fou l’avió. Un total de 180 persones en avió i 52 persones en autocar van desplaçar-se fins a Àustria i al llarg de cinc dies van celebrar conjuntament les noces de plata de l’amistat entre les dues poblacions. Un any més tard, el llavors alcalde Franz Doppler va protagonitzar el Pregó de la Festa Major de Matadepera i, al llarg de quatre anys, cada festa d’estiu es va comptar amb la participació de diverses formacions musicals de Mariapfarr com la Mariapfarrer Spitzbuam, Murtal Express o la Banda de Mariapfarr. Amb motiu del 30è aniversari dels Gegants de Matadepera, Llorenç i Agnès, l’any 2012 es va comptar amb la participació del Samson Groupe i la Banda de Mariapfarr; el mateix any que es va presentar l’Auca de l’Agermanament, i un llibre explicatiu que es va repartir a les escoles de Matadepera. L’any 2016, la Banda de Matadepera, els Gegants de Matadepera i un grup de l’Escola Municipal de Música Frederic Mompou, van participar de la celebració del 125è aniversari de la Banda de Mariapfarr. Després de tants anys de relació entre totes dues poblacions, els records que més pesen són les vivències compartides i les amistats que s’han anat forjant. I de tots els bons moments viscuts, només hi ha unes notes amargues, que són les defuncions de les persones que van ser l’espurna i el motor d’aquesta gran amistat entre els nostres pobles. Recuperant paraules dels organitzadors de la I Trobada Internacional de Gegants: “volíem fer alguna cosa gran que ens deixés el record per sempre”. No només van aconseguir fer un esdeveniment únic, sinó que van plantar la llavor d’un Agermanament que ha crescut i ha florit al llarg de 35 anys i que segueix ben viu mirant cap al futur.
03
Els Gegants, l’origen de 35 anys d’Agermanament entre els dos pobles
Gaseta de Matadepera 35 anys Agermanament 2019
Els gegants de Matadepera i Mariapfarr, el Samson, el Llorenç i l’Agnès, en una trobada a Mariapfarr l’any 1987. ©Llorenç Pomar (CAT AMMAT, ref. 60_203)
Crònica de l’Agermanament
AQUEST ANY SE CELEBREN 35 ANYS DE L’INICI DE L’AGERMANAMENT ENTRE MATADEPERA I MARIAPFARR.
FETS, ANÈCDOTES I CURIOSITATS... L’INOBLIDABLE VIATGE EN TALGO.
El primer Talgo que entra a Àustria El poble de Matadepera i diverses entitats van viatjar fins a Mariapfarr en tren i, amb aquesta iniciativa, es van convertir en el primer Talgo que circulava pel país.
Fets i anècdotes
FRANZ DOPPLER Alcalde de Mariapfarr de 2004 a 2019
I
MIREIA SOLSONA Alcaldessa de Matadepera de 2007 a 2019
Salutació amb motiu del 35è aniversari
Gaseta de Matadepera 35 anys Agermanament 2019
04
Celebrar 35 anys d’Agermanament actiu entre Mariapfarr i Matadepera és molt bona notícia. Els Agermanaments, com el nostre, estableixen de manera oficial contactes i lligams entre dues poblacions amb l’objectiu de dur a terme intercanvis entre elles. Tots els Agermanaments tenen en comú la voluntat de compartir experiències que ajudin a enriquir la realitat social i cultural dels municipis participants sobre la base del coneixement mutu, el respecte i la tolerància. Agermanats gaudim de la cultura, la forma de vida i, especialment, de la calidesa de les bones amistats que hem forjat. Els gegants van unir les dues meravelloses poblacions que segueixen caminat juntes com les rodes del molí, obsequi institucional per part de l’ajuntament de Matadepera que es va fer en record dels 25 anys de l’Agermanament, que segueixen situades al costat de l’Ajuntament de Mariapfarr i que representen el missatge de treballar plegats des de la Vall de Lungau d’Àustria fins al peu de la muntanya de Sant Llorenç del Munt i l’Obac a Catalunya. Aquest és només un dels molts regals que hem intercanviat al llarg dels anys i que són ben visibles i admirats als espais públics d’ambdues poblacions. Ens agradaria destacar en aquesta data històrica la feina, esforç i dedicació d’una gran quantitat de persones i, especialment, a la Comissió de l’Agermanament que al llarg d’aquest temps han col·laborat i segueixen actives en mantenir viva la flama de la relació entre les dues poblacions. Grans i petits recordem els bons moments que hem passat plegats compartint les nostres respectives tradicions culturals i folklòriques que ens ajuden a ser una ciutadania europea més complerta. És una bona ocasió per recordar els bonics lligams d’amistat que s’han creat i que, sense cap mena de dubte, suposen un enriquiment personal. Alhora, seguim amb el desig de poder sumar més moments inoblidables. Compartim quelcom més que les inicials de les respectives i boniques poblacions. Aquest Agermanament ens apropa en allò que ens fa semblants però també pel que ens diferencia; per això és important seguir-lo adobant amb els millors desitjos de felicitat i salut per a tothom. Per molts anys en puguem anar sumant!
El bitllet de tren més car de la història de Matadepera: 13 milions de pessetes! El 19 de maig, Francesc Duch es va apropar a l’estació de França preparat per comprar 430 tiquets d’una sola tongada. Així va reservar un tren exclusiu que es va convertir en el primer Talgo que arribava a terres austríaques. L’expectació va ser tan gran que, en els pobles pels quals van passar abans d’arribar a Mariapfarr, desenes de persones s’apropaven a les andanes per fotografiar el pas del comboi. Durant més de 22 hores de viatge, els vagons es van transformar en una petita Matadepera. Es van obrir les portes de tots els compartiments perquè tothom estigués connectat i la Banda de Matadepera va animar l’ambient amb la seva música. Un trajecte que, tot i que finalment va sortir tot rodat, no va estar exempt d’entrebancs.
10 dies abans de sortir, Renfe informava que encara no tenien clar el recorregut exacte. Davant el dubte, la Comissió es va apropar a les GO oficines d’Iberia per consultar quant l TAL llet de .M.M. El bit .A costaria llogar un avió. Però no va ser A © necessari! El dia 19 de maig de 1994, l’Estació de França de Barcelona lluïa amb un tren tan llarg que la cua sortia fora de l’edifici i només es podia accedir als últims vagons des de l’interior. El 20 de maig, a les 15 hores, el conductor frenava a les vies de Villach, un municipi proper a Mariapfarr. Els viatgers descendien per continuar el camí en bus i el tren es quedà esperant a l’estació fins l’hora de tornar a casa, el 22 de maig.
DESPRÉS DEL VIATGE EN AVIÓ, VAN ARRIBAR EN 10 AUTOCARS FINS A MARIAPFARR.
Ara sí, lloguem un avió! La Comissió de l’Agermanament Matadepera-Mariapfarr van reserva un avió per a 180 persones, l’any 2009. Si l’any 1994 la idea de reservar un avió era l’opció B en cas que el tren TALGO no arranqués, el 2009 es va convertir en una realitat. El 30 d’abril d’aquell any, 180 persones van embarcar en un vol xàrter des de l’aeroport de Barcelona fins a Salzburg, des d’on van agafar uns autobusos que els van traslladar fins al poble més proper a Mariapfarr, Mautendorf. Allà es van trobar amb la segona comitiva, la del grup de 52 persones, que va sortir 24 hores abans des de Matadepera en uns altres dos busos. En total, una desena d’autocars plens de matadeperencs i matadeperenques preparats per visitar Mariapfarr. Com a anècdota, val la pena recordar que, tot i que la petita
població d’Àustria no té aeroport, abans d’emprendre el vol, a les pantalles del Prat es va poder llegir una nova destinació: el vol de Barcelona en direcció a Mariapfarr.
L’avió que es va llogar l’any 2009 per celebrar el 25è aniversari d’Agermanament.
©A.A.M.M.
LA HISTÒRIA DE L’Agermanament ES VA PLASMAR EN UNA AUCA.
L’Agermanament en una auca Elisabet Vallhonrat va ser la il·lustradora de l’Auca de l’Agermanament. L’any 2012, Elisabet Vallhonrat va il·lustrar una auca on es narra l’Agermanament entre Matadepera i Mariapfarr. Comença amb la trobada entre el gegant austríac Samson i els gegants matadeperencs Llorenç i Agnès. Continua amb el repàs dels regals que ambdues poblacions s’han fet al llarg dels anys, com la font ubicada a la plaça del Bosquet o el banc moder-
nista que decora la Matadeperaplatz de Mariapfarr. La història segueix amb les visites organitzades al llarg de les dècades, gràcies a les quals entitats dels dos pobles, com els bombers o les bandes de música, han tingut l’oportunitat de gaudir d’aquest vincle entre poblacions. En els dibuixos de l’auca es reflecteix la bonica història de la unió entre Matadepera i Mariapfarr.
ALTRES ANÈCDOTES I CURIOSITATS. 2006 S’elabora un receptari conjunt de cuina catalana i austríaca, que inclou plats molt interessants.
2009 Sempre quedarà en el record el 2-6 del Bernabeu celebrat a la carpa de Mariapfarr entre salsitxes i valsos. 2010 Are you from Matadepera? You are from Mariapfarr! Els Doppler i un grup de matadeperencs es troben a Nova York.
2013 La Via Catalana arriba fins a Mariapfarr, l’11 de setembre.
2016 Un grup de mariapfarenys pedalen des de Mariapfarr fins a Matadepera.
2016 Per Nadal s’edita un CD amb nadales austríaques i i catalanes amb l’Agrupació Coral de Matadepera i el Cor de Noies de Matadepera.
ALGUNS DELS REGALS INTERCANVIATS
La campana “Montserrat”, regalada a Mariapfarr.
©Miquel Badia
©Llorenç Pomar (CAT AMMAT 24, ref. 180_13)
La tenora, regalada a Mariapfarr.
©A.A.M.M.
Regals intercanviats
La Font de Mariapfarr al parc del Bosquet, a Matadepera.
El llum fet amb les banyes de cèrvol, a l’Ajuntament de Matadepera.
El cofre de fusta, regal de Mariapfarr a Matadepera.
©Miquel Badia
©Joan Cortada
05
El banc modernista, regal de Matadepera a Mariapfarr.
©Marc Sellarès i Genescà (CAT AMMAT 23, ref. 392_301)
la carretera que travessa pel mig; anàvem avançant i no vèiem a ningú; pensàvem que a aquella hora no ens esperaven i, al final del poble, que coincideix amb l’Ajuntament, es van encendre els llums de cop i la nostra sorpresa majúscula va ser que sí, ens esperaven. Arribar 4 autocars plens de gent cansada del viatge i ells cansats d’esperar i l’eufòria que es va viure aquells instants, és difícil d’oblidar.
56 anys. Gestor en transport de viatges. Ha estat 15 vegades a Mariapfarr; 14 de les quals per feina conduint un autocar i 1 per plaer amb amics (en furgoneta).
Quin va ser el primer viatge que vas fer a Mariapfarr? La primera vegada que vaig arribar a Mariapfarr va ser el setembre de l’any 1983 quan hi va anar tot el poble de Matadepera: gent de l’Agrupació Coral, la Banda, membres de l’Ajuntament, l’Agrupació Sardanista, els grallers, els geganters i altres. De tots els viatges que has organitzat, en destacaries algun especialment? El que recordo més entranyable va ser el primer viatge (el setembre de 1983): vam arribar-hi molt tard; el poble de Mariapfarr és d’estructura molt allargada al voltant de
Com t’imagines el futur de l’Agermanament els propers anys? Per una situació privilegiada de la Vall del Lungau, la proximitat a Venècia, Salzburg, Viena, etc, farà que molts matadeperencs sentin sempre curiositat per anar-hi i conèixer aquell tarannà. La gent jove, avui molt preparada i habituada a voltar pel món, amb inquietuds per la llengua, la música, etc, crec que sempre hi haurà aquelles ganes de seguir agermanats com als anys 80, quan els gegants ho van fer possible. No cal dir que s’espera el recolzament de les entitats i institucions d’ambdós pobles per ferho molt més àgil. (Sempre hi ha el risc que un “nou” Manel Carrera aparegui i faci allò que és difícil de superar…).
Matthias Rauter 51 anys. Agricultor de Hansalhof (Mariapfarr). Músic actiu de la Trachtenmusikkapelle durant 40 anys, incloent 10 anys com a mestre de capella. Ha visitat 8 vegades Matadepera. Quan va ser la primera vegada que vas sentir a parlar de Matadepera i de l’Agermanament? Això va ser l’any 1984 quan la Banda de música acompanyava el Samsongruppe a Matadepera. La companyia de fusells històrics també s’hi va unir, però no se li va permetre portar els fusells. Quan vas ser a Matadepera per primera vegada? Recordes en quina ocasió? Vaig ser a Matadepera per primera vegada amb la Trachtenmusikkapelle l’any 1984, amb motiu de l’Agermanament
Creus que Matadepera i Catalunya han canviat al llarg d’aquests anys? Com? Per descomptat, Matadepera també ha canviat en aquests 35 anys. Al cap i a la fi, aquesta és la durada de tota una generació. Algunes de les persones que van iniciar la col·laboració el 1984 ja no són entre nosaltres, per exemple, ja no hi ha cap membre de la Banda de Mariapfarr, que va estar amb nosaltres el 1984. El poble de Matadepera ja s’ha convertit en una petita ciutat. No obstant això, la calidesa de la gent de Matadepera segueix sent la mateixa. Què és el que més valores de l’Agermanament? En un moment en què vivim ara, és molt important, al meu entendre, que coneixem una mica més les altres mentalitats. Penso que el cosmopolitisme és una part important per la pau mundial. Quan recordo els nostres primers viatges a Matadepera en autobús, llavors podíem viatjar amb quatre monedes i un vol no ens suposava un problema per motius de cost. Actualment gaudim de la mateixa moneda i és relativament fàcil planificar un viatge a Catalunya. Si la comunicació lingüística de 1984 era una mica més difícil, avui en dia no és un obstacle. Com veus el futur de l’Agermanament? Crec que en el futur ambdues poblacions poden beneficiar-se d’un Agermanament actiu. Els estudiants, els clubs i també qualsevol persona no hauria de tenir cap dubte de visitar el poble agermanat.
Gaseta de Matadepera 35 anys Agermanament 2019
Emili Riba
Quins vincles has creat gràcies a l’Agermanament? Dels 15 viatges que hauré fet a Mariapfarr, només una vegada hi vaig anar amb amics per esquiar un hivern, un cap d’any concretament. Els primers viatges ja van ser intensos al fer amistats amb gent de la nostra edat o propera i sempre hi havia ganes d’anar-hi o tornar-hi amb molts matadeperencs que s’interessaven per la vall del Lungau, Salzburg, etc. El meu bateig com a conductor de miniBus i autocars va ser en el primer viatge conduint un miniBus del Bruno Lankmayer (empresari local amb agència de viatges i autocars) i allò va ser el detonant del que ha estat i és la meva professió, fins que em pugui o vulgui jubilar.
entre els dos pobles.
Othmar Purkrabek i Victor Peiró, alcaldes signants de l’Argemanament - Juny de 1984 Othmar Purkrabek und Victor Peiró unterschrieben das erste Partnerschaft Protokoll - Juni 1984
Intercanvi escolar amb alumnes de Matadepera i Mariapfarr Setembre de 1985 Schulaustausch mit Schülern aus Matadepera und Mariapfar Spetember 1985
Festa a la carpa de Mariapfarr on vàrem fer un cremat Setembre de 1987 “Cremat” im Festzelt , Mariapfarr September 1987
Cantada de la Coral de Mariapfarr a Matadepera Agost de 1989 Konzert von Mariapfarr Trachtenchor in Matadepera August 1989
Desplaçament en Talgo Matadepera-Mariapfarr pel 10è aniversari Maig de 1994 Reise mit Schnellzug “Talgo” zum 10.ten Partnerschaft Jubiläum Mai 1994
Paella popular a Mariapfarr Maig de 1994 “Paella” in Mariapfarr Mai 1994
Cercavila a Mariapfarr Maig de 1994 Festumzug in Mariapfarr Mai 1994
Pastís del 10è aniversari de l’Agermanament Maig de 1994 Kuchen zum 10.ten Partnerschafts Jubiläum Mai 1994
Expedició del Drac Esquí en un dels seus nombrosos viatges a Mariapfarr “Drac Esquí”, Matadepera Skigruppe in einer Ihren zahlreichen Besuche in Mariapfarr
L’Agrupació Coral de Matadepera de visita a Mariapfarr Agost del 2001 Die Agrupació Coral de Matadepera besucht Mariapfarr August 2001
20è aniversari. Alcaldes de 1984 i de 2004 Juliol del 2004 20ste Partnerschaftsjubiläum mit Bürgermeister von 1984 und 2004 -Juli 2004
Visita d’escolars de Mariapfarr a Matadepera Juny de 2005 Schüler aus Mariaparr zu Besuch in Matadepera Juni 2005
Visita a Matadepera del grup Trachtenfrauen Maig del 2006 Trachtenfrauen zu Besuch in Matadepera Mai 2006
Placa commemorativa de l’Agermanament a Mariapfarr Partnerschafts Schild in Mariapfarr
25è aniversari. Vol xàrter cap a Mariapfarr Abril del 2009 25-jähriges Jubiläum. Charterflug Barcelona-Salzburg April 2009
Gaseta de Matadepera 35 anys Agermanament 2019
06
Àlbum de fotos
ÀLBUM DE FOTOS FOTOALBUM
Grup comissió de la celebració del 25è aniversari Abril de 2009 Matadepera´s Partnerschafskomitee in Mariapfarr April 2009
Detall de la placa de les pedres del molí Abril de 2009 Beschilderung an der Mühlensteine April 2009
Expedició matadeperenca en la celebració del 25è aniversari Abril de 2009 Matadeperas Gruppe beim 25-jährigen Jubiläum in Mariapfarr April 2009
Matadepera a la festa de les Trachtenfrauen Setembre de 2009 Besuch vom Partnerschaftskomitee zu Trachtenfrauen Fahne Einweihung - September 2009
Franz Doppler, pregoner de la Festa Major de Matadepera Agost de 2010 Ehem. Bürgermeister Franz Doppler hält die Festa Major Anrede August 2010
Elisabet Vallhonrat, la il·lustradora de l’Auca de l’Agermanament Agost de 2012 Elisabet Vallhonrat Künstlerin der Partnerschafts Gesichte “Auca” August 2012
La Banda de Mariapfarr a la Festa Major de Matadepera Agost de 2012 Die Mariapfarr Band bei Matadeperas Festa Major August 2012
La Samsongruppe varen regalar el Gegant Hans als Amics dels Gegants de Matadepera Die Samsongruppe schenkte den Riesen Hans den Freunden der Riesen von Matadepera
Visita dels alcaldes de la Vall del Lungau a Matadepera Octubre de 2014 Besuch in Matadepera von Bürgermeistern aus Lungau Oktober 2014
Visita de veïns i veïnes de Mariapfarr a Matadepera Juliol de 2016 Besuch aus Mariapfarr Juli 2016
Participació en el 125è aniversari de la Banda de Mariapfarr Octubre de 2016 Matadepera in Mariaparr zu 125-jähriges Jubiläum der TMK und 80-jähriges Jubiläum Samson - Oktober 2016
Placa commemorativa de l’Agermanament a Matadepera Partnerschafts Schild in Matadepera
Treballadors de l’Ajuntament de Mariapfarr a Matadepera Juny de 2018 Gemeinde Mitarbeiter und Bürgermeister Franz Doppler zu Besuch in Mariaparr - Juni 2018
Gaseta de Matadepera 35 anys Agermanament 2019
07
Cantada del Cor de Noies a l’església de Mariapfarr Abril de 2009 Mädchenchor in der Messe in Mariapfarr April 2009
Àlbum de fotos
Casa de Margaret Jäger, sempre preparada per a rebre’ns Abril de 2009 Haus Jäger immer bereit, um uns Willkommen zu heissen April 2009
EINIGE DER AUSGETAUSCHTEN GESCHENKE
©Llorenç Pomar (CAT AMMAT 24, ref. 180_13)
©Miquel Badia
Die Glocke “Montserrat” Geschenk an Mariapfarr.
Der Lungauer Brunnen auf dem El Bosquet Park neben der Gemeinde.
Die “Tenora” Geschenk an Mariapfarr.
©A.A.M.M.
Regals intercanviats
©Miquel Badia
©Marc Sellarès i Genescà (CAT AMMAT 23, ref. 392_301)
Lampe aus Hirschgeweihen von Mariapfarr.
Bank in Jugendstil , Geschenk an Mariapfarr.
Holztruhe, ein Geschenk aus Mariapfarr.
©Joan Cortada
05 in Mariapfarr fuhren, war keine zu sehen, es war alles dunkel, wir haben gedacht, keiner wartete schon auf uns. Als wir vor dem Gemeindehaus ankamen, gingen alle Lichter plotzlich an und konnten die ganze Leute aus Mariapfarr sehen, die geduldig und voller Erwartung auf uns gewartet haben!! Wir waren mit 4 Reisebusse 24 Stunden unterwegs, sehr müde aber als wir die Leute gesehen haben, als sie uns gesehen haben, ist die Euphorie ausgebrochen! das wede ich nie vergessen!
Emili Riba 56 Jahre Alt. Geschäftsfuhrer Bus-unternehmen. Er ist 15 mal in Mariapfarr gewesen, 14 davon beruflich und 1 mal privat mit Freunden.
Wann waren Sie zum ersten mal in Mariapfarr ? Das erste mal, dass ich nach Mariapfarr gereist bin, war im September 1983, das war die erste Reise von Matadepera nach Mariapfarr, zusammen mit den ganzen Leute aus Matadepera: das Chor, die Musikkapelle, die Vertreter der Gemeinde, die Sardanes, Riesen usw. Von allen Reisen nach Mariapfarr haben Sie eine in besonderer Erinnerung ? Die Reise, die für mich eine sehr liebe Erinnerung hat. ist die erste Reise im september 1983: wir kamen nach Mariapfarr sehr spät an. Als wir durch die Hauptstrasse
Welche Bekanntschaften haben sie dank der Partnerschaft gemacht? Von den 15 Reisen nach Mariapfarr, nur einmal bin ich privat gefahren und zwar zum Skifahren am Silvester. Ich hatte schon in der ersten Reise viele Freundschaften mit Leute in unserem Alter gemacht, es gab immer Lust, wieder nach Mariapfarr zu reisen und auch den Lungau oder Salzburg besuchen. Meine Einweihung als Minibus fahrer fand in Mariapfarr bei Bruno Lankmayer statt, das war der Startpunkt für meinen Beruf. Und seitdem bis heute, bis ich in Rente gehen kann oder möchte. Wie stellen Sie sich die Zukunft der Partnerschaft vor? Mariapfarr liegt in einer privilegierten Lage in Lungau, nah Venedig, Salzburg, Wien usw. Ich bin sicher, viele Leute aus Matadepera werden immer wieder Neugier haben und die Partnergemeinde kennenlernen wollen. Die Junge Leute von heute sind es sehr gewöhnt zu reisen, und haben viel Interesse an Sprachen, Musik usw. Ich glaube, es wird immer wieder Lust auf Partnerschaft geben, wie in den 80ern Jahren, als in Matadepera die Riesen die Brüderschaft ermöglicht haben. Natürlich ist die Hilfe und Unterstützung der Vereine und Gemeinde unbedingt nötig, um alles leichter zu machen.
Findest Du das Matadepera und Katalonien sich im laufe dieser Jahre sie verändert hat ? wie ? In diesen 35 Jahren hat sich Matadepera natürlich auch verändert. Immerhin ist das die Zeitspanne einer ganzen Generation. Einige Menschen die 1984 die Partnerschaft ins Leben gerufen haben sind mittlerweile nicht mehr unter uns, bei der Musikkapelle von Mariapfarr ist zum Beispiel auch keiner mehr dabei, der 1984 mit war. Aus dem Dorf Matadepera ist mittlerweile ja auch eine kleine Stadt geworden. Jedoch die Herzlichkeit der Menschen aus Matadepera ist noch immer die selbe.
Matthias Rauter Matthias Rauter, 51 Jahre, Bauer vom Hansalhof in Mariapfarr. Matthias war 40 Jahre lang aktiver Musikant der Trachtenmusikkapelle und davon 10 Jahre als Kapellmeister. War 8 mal in Matadepera Wan war das erste mal das Du von Matadepera und der Partnerschaft gehört hast? Das war im Jahr 1984, als es darum ging, dass die Musikkapelle die Samsongruppe nach Matadepera begleiten soll. Die historische Schützenkompanie fuhr auch mit, durfte die nostalgischen Gewehre aber nicht mitnehmen. Wan warst Du das erste mal in Matadepera ? kannst Du dich erinnern zu welchen Anlass ? Vaig ser a Matadepera per primera veIch war dann mit der Trachtenmusikkapelle als Musikant das erste mal 1984 dabei anlässlich der Verschwisterung der Gemeinden.
Was findest Du gut in der Partnerschaft ? In einer Zeit, in der wir jetzt leben, ist es meiner Meinung nach sehr wichtig, dass wir auch andere Mentalitäten etwas näher kennen lernen. Weltoffenheit ist ein wichtiger Bestandteil für den Weltfrieden, finde ich. Wenn ich mich zurück erinnere an unsere ersten Reisen nach Matadepera mit dem Bus, so mussten wir noch mit 4 Geldwährungen die Reise antreten und eine Flugreise war aus Kostengründen auch noch kein Thema. Heute genießen wir die selbe Geldwährung und relativ einfach kann eine Reise nach Katalonien geplant werden. War etwa die sprachliche Verständigung 1984 noch etwas mühsam, so ist das heute kaum noch eine Hürde.
Gaseta de Matadepera 35. Jahre Partnerschaft 2019
Wie siehts Du die Zukunft der Partnerschaft ? Ich glaube, dass auch in Zukunft beide Gemeinden profitieren können von einer aktiven Partnerschaft. Schüler, Vereine aber auch jeder Einzelne sollte es nicht scheuen die jeweilige Partnergemeinde zu besuchen.
Fets i anècdotes
FRANZ DOPPLER Bürgemeister von Mariapfarr von 2004 bis 2019
UND
MIREIA SOLSONA Bürgemeisterin von Matadepera von 2007 bis 2019
TATSACHEN, ANEKDOTEN UND MERKWURDIGKEITEN DIE UNVERGESSLICHE REISE NACH ÖSTERREICH MIT DEM SCHNELLZUG “ TALGO.
Der erste Talgo (IC), der nach Österreich fährt
Zahlreiche Leute aus Matadepera und viele Vereine sind mit dem Zug bis Österreich gefahren Dieser ist das Erste “Talgo” Zug der die Strecke Spanien – Österreich gefahren ist. Das wurde das teuerste Fahrkarte von Matadepera : 13 Millionen der alte “Pesetas” (heute 78.131,574€), ein Einzige Ticket für 430 Passagiere !!! So wurde die Fahrt in einen für dieser Reise exklusive Zugfahrt nach Österreich reserviert. Die Zugfahrt war so außergewöhnlich das in jeden Bahnhof in Frankreich und der Schweiz haben Menschen in den Bahnhof gestanden um den Konvoi zu Grüßen und fotografieren. Währen der 22 Stunde Reise wurde der Zug in eine kleine Matadepera : alle Wagen stand offen, die Musikkapelle hat gespielt, es wurde gesungen, gegessen und gefeiert. Die Reise ist komplikationslos verlaufen aber die Vorbereitungen der Reise waren sehr spannend: 10 Tage vor die Abfahrt die Spanische Bahn Gesellschaft RENFE informierte das sie noch nicht wussten wie sie fahren wurden da sie noch nie so eine
Reise gemacht hatten. Sonderfahrgenehmigung in Frankreich und in der Schweiz, Italien und Österreich sollten angefragt werarte den!!! Die Reiseleitung gerat in PaFahrk ueste .M.M Das te nik und hat schon bei der spanische ©A.A Fluggesellschaft Iberia angefragt es ob möglich wäre 2 Flugzeuge anzumieten. Zum Glück war es am Ende nicht nötig! An 19 Mai 1994 stand der längste Zug des Gesichtes in Bahnhof “ Estació de Franca “ in Barcelona Der Zug war so lang das die letzte Waggonen nur von Innen erreicht werden konnten . Am Tag danach kam der Zug in Villach an, die Reise ging von dort weiter mit Bus bis Mariapfarr .Der Zug bliebt in Villach stehen bis die Rückreise am 22 Mai.
NACH DEM FLUG SIND SIE IN 10 REISEBUSE NACH MARIAPFARR WEITER GEFAHREN.
Begrüssung der Jezt mieten wir doch einen Flugzeug! Bürgemeister a.D. 2009 hat das Partnerschaftskomitee einen Flieger für 180 Leute gechartert.
35 Jahre Partnerschaft feiern zu können ist eine ausgezeichnete Nachricht.
04 Gaseta de Matadepera 35. Jahre Partnerschaft 2019
Partnerschaften wie Unsere legen auf offizieller Ebene Verbindungen und Beziehungen fest, zwecks gegenseitiges Austausch und Kennenlernen. Alle Partnerschaften haben gemeinsam, den Willen, durch den Austausch von Erfahrungen, das Soziale und Kulturelle Leben der teilnehmenden Gemeinden zu bereichern. Das gegenseitige Kennenlernen, der Aufbau von Respekt und Toleranz über den Anderen tragen dazu bei. Gemeinsam genießen wir die Kultur, Lebensart und ganz besonders die Wärme der Freundschaften, die wir aufgebaut haben. Die Riesen haben unsere beide wunderschöne Orte vereinigt, die weiter zusammen gehen, wie die Mühlensteine, die nach Mariapfarr zum 25-jährigen Jubiläum gebracht wurden. Die Steine stehen bei dem Gemeindehaus von Mariapfarr eng verbunden und symbolisieren unsere Zusammenarbeit: aus den hohen Bergen der Lungau bis zum Sant Llorenc Berg in Matadepera. Die Mühlensteine sind nur ein Beispiel der vielen Geschenke, die wir im Laufe der Jahre ausgetauscht haben, Geschenke die sichtbar in den öffentlichen Plätzen unseren Ortschaften stehen. Wir möchten in diesem historischen Datum die Arbeit, Widmung und Mühe der vielen Leute unterstreichen, die im Laufe dieser Jahren bei der Partnerschaft mitgewirkt haben und ganz besonders das Partnerschaft Komitee, das in den ganzen Jahren dafür gesorgt haben, die Flamme der Partnerschaft am Leben zu erhalten. Jung und Alt erinnern sich an die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, während wir unsere Kultur und Traditionen geteilt haben. Dieses Teilen trägt zur Europäischen Einbindung zwischen den Volker dazu bei. In den Feierlichkeiten finden wir eine gute Chance, die schönen Freundschaften, die gestrickt wurden, zu genießen. Das bedeutet ohne Zweifel eine Persönliche Bereicherung für jeden. Wir freuen uns auf viele solche Momente in der Zukunft. Wir haben viel mehr gemeinsam als die Anfangsbuchstaben unserer beiden Gemeinden. Diese Partnerschaft bringt uns nah zu dem was wir gemeinsam haben, aber auch zu dem was uns unterscheidet, deswegen müssen wir die Partnerschaft weiterhin ernähren, mit vielen Glückwünschen und Gesundheit für alle. Herzliche Glückwünsche und auf Wohl für viele Jahre!
Bei die 1ste Große Besuch nach Mariapfarr 1994 war der Anmietung eines Fliegers ein Plan B gewesen aber in April 2009 wurde dieses verwirklicht.180 sind in Barcelona einen Charter Flug gestiegen und bis nach Salzburg geflogen .In Salzburg wurden sie von Reisebusse abgeholt und bis Mariapfarr gefahren. Eine 2te Gruppe von 52 hatte die Reise am Tag davor im Reisebus ab Matadepera gestartet und ist gleichzeitig im Mariapfarr angetroffen. Alle die mitgeflogen sind erinnern sich gerne daran wie auf die Bildschirme am Flughafen Barcelona Mariapfarr als Ziel des Fluges stand.
Das Flugzeug um das 25-jährige Jubiläum der Partnerschaft gemietet.
©A.A.M.M.
DIE GESCHICHTE DER PARNTNERSCHAFT WURDE IN EINE “ AUCA” DARGESTELLT.
Die Partnerschaft in eine “Auca” Elisabet Vallhorat , Kunstlerin aus Matadepera hat die” Auca “ ilustriert. Im Jahr 2012 hat Elisabet Vallhonrat eine “Auca” über die Geschichte der Partnerschaft ilustriert. Eine Auca ist eine Bildergeschichte Die einzelnen Bilder werden dabei typischerweise von je einem zweizeiligen Verse begleitet. Sie stellen eine frühe Form des Comics dar. In der “Auca “ der Partnerschaft fängt die Geschichte mit das Kennenlernen von dem Mariapfarrer Samson und die Riesen aus Matadepera LLorenc und
Agnes. Es folgt einen Überschau der Geschenke die in den ganze Jahren ausgetauscht wurden wie der Lungauer Brunnen der jezt in dem Plazt “El Bosquet” steht oder der Eiserne Jungendstil Bank der in Matadeperaplazt in Mariapfarr steht .Die letzte Bilder sind an die zahlreiche Austausche zwischen Vereine gewidmet zum Beispiel : Freiwillige Feuerwehr oder Musikkapellen. Die Bilder und Verse der “ Auca” wiederspiegeln die schöne Geschichte der Verbindung zwischen Matadepera und Mariapfarr.
ANDERE ANEKDOTEN UND MERKWURDIGKEITEN 2006 Es wurden einen kleinen Kochbuch der katalanische und Österreichisch Spezialitäten mit dem Beitrag Frauen beide Gemeinde veröffentlich.
2013 Die Menschenkette pro Abstimmung über die Unabhängigkeit Kataloniens „ VIA CATALANA“ fand auch in Mariapfarr statt.
2009 Währen das Besuch von Matadepera in Mariapfarr fand das unvergesslicher Fußballspiel zwischen F.C Barcelona und R.Madrid statt mit der Ergebnis: 2-6. Wir haben es in das Festzelt von Mariapfarr zusammen gefeiert 2010 Ehemaliger Bürgermeister Franz Doppler und seine Familien haben zufälligerweise ein Gruppe von Touristen aus Matadepera in New York getroffen
2016 Freunde aus Mariapfarr sind mit dem Fahrrad von Mariapfarr nach Matadepera gereist.
2016 Einen CD mit Weihnachtslieder aus Österreich und Katalonien wurde zusammen produziert. Das Chor und das Mädchen Chor aus Matadepera haben teilgenommen.
CHRONIK DER PARTNERSCHAFT DIESES JAHR WERDEN DIE 35 JAHRE DER PARTNERSCHAFT ZWISCHEN MATADEPERA UND MARIAPFARR GEFEIERT.
Die Giganten von Matadepera und Mariapfarr, Samson, Llorenç und Agnès bei einem Treffen in Mariapfarr das Jahr 1987. ©Llorenç Pomar (CAT AMMAT, ref. 60_203)
Die Partnerschaft hat ihren Ursprung in den Samsonen beider Ortschaften Die Partnerschaft ist 1982 in dem ersten Internationalen Riesen Treffen in Matadepera entstanden.
Dieses Jahr werden die 35 Jahre der Partnerschaft zwischen Matadepera und dem Österreichische Ort Mariapfarr gefeiert. Die Verbindung zwischen beiden Ortschaften ist im Jahr 1982 entstanden und hat in dem ersten Internationalen Riesen Treffen das in Matadepera stattfand ihren Ursprung. Das Einzigartige Internationalen Riesen Treffen wurde damals von der Samson Gruppe aus Matadepera “ Els Gegants “ organisiert. Die 80er Jahren waren einmalige Zeiten in der Gesichte des Landes, die Demokratie wurde, nach 40 Jahren Diktatur, frisch eingeführt. Überall in Katalonien wurden alte bisher verbotene Bräuche wieder eingeführt, das Katalanische Parlament hatte das I Kongress der Katalanischen Volkskultur und Tradition zu diesem Zweck promoviert. In Matadepera wurde unter der Führung von Manel Carrera die Riesen Llorenc und Agnes gebaut. Kurze Zeit später, mit dem riesigen Engagement von vielen freiwilligen Leute, wurde das Projekt des ersten internationalen Riesen-Treffen aus Matadepera verwirklicht. Es kamen ca. 400 Riesen von überall und dabei war auch der Samson und Zwerge aus Mariapfarr. Das Treffen war ein riesen Erfolg und die Gruppe aus Mariapfarr mit Obmann Hans Kösselbacher fühlten sich so gut aufgehoben, dass sie gleich die Riesen-Gruppe aus Matadepera zu Besuch nach Mariapfarr am darauf folgenden jahre eingeladen haben. Die Beziehung zwichen beiden Ortschaften ist herangewaschen, mehrere Austausche, Besuche und viel Briefverkehr haben stattgefunden, bis dann am 9ten. Juni 1984 das Verbruderungsakt im Sitzungssaal der Gemeinde Matadepera feierlich unterschrieben wurde. Die Bürgermeister die damals die Brüderschaftsakte unterschrieben haben, waren Herr Othmar Prukrabeck und Herr Victor Peiró. Mit ihren Unterschriften wurde “ die Bereitschaft bestätigt beider Ortschaften, eine dauerhafte Relation herzustellen, welche uns den Austausch von Erfahrungen ermöglicht.Diser Freundschaftliche Abmachung entspricht dem Wunsch nach Vereinung mittlerer Ortschaften Europas, zwecks besserer Veständigung und
Kennenlernung der jeweiligen Traditonen .Nachfolgend möchte wir noch di ausdrückliche Beritschaft unserer Hospitalität zum Ausdruck bringen “. Während dieses Besuches im Juni 1984 wurde auch das Carrer Mariapfarr (Mariapfarr Strasse), vor dem freien Schwimmbad-Gelände eingeweiht, mehrere festliche Umzüge haben stattgefunden, Sardanas wurden getanzt und die Musikkapellen haben gespielt. Geschenke wurden selbsverständlich ausgetauscht, herausragend für Matadepera war der Mariapfarrer Holzbrünnen, der in einer Ehrenstelle im Park neben der Gemeinde steht. Auf die darauffolgende Jahre haben zahlreiche Austausche zwischen den Bewohnern beider Ortschaften stattgefunden, unter Anderem: die Chöre, die Senioren-Vereine, die Freiwillige Feuerwehr oder die Fußball Vereine. Der Mariapfarr Samson war auch bei dem zweiten Internationalen Riesen-Treffen in 1992 dabei, zusammen mit mehreren Samson Gruppen aus dem Lungau. Im Jahr 1994, zum 10-jährigen Jubiläumsfeier, wurde eine große Zugreise von Barcelona nach Mariapfarr organisiert. Insgesamt 430 Leute aus Matadepera sind mitgefahren. Die Reise ging ca. 20 Stunden über Frankreich, Italien und Österreich. Der Zug blieb in Villach bis zum Tag der Rückreise stehen. Matadepera hat zu diesem Anlass die Glocke Montserrat als Geschenk mitgebracht. Zum Anlass des zehnten Jubiläums wurde Mariapfarr mit der Goldenen Auszeichnung von Matadepera geehrt und 5 Sonder-Auszeichnungen verliehen. Die Feierlichkeiten wurden mit einer „Paella“ für 2200 Leute abgeschlossen. Während der 90er Jahren, der einzige Verein, der die Flamme der Partnerschaft am Leben erhalten hat war der Drac Esqui Club mit Josep Aguilera und Pilar Pujol. Drac Esqui besuchte Mariapfarr mit einer treuen Ski-Gruppe von 50 Leuten bei jeden Osterferien zwischen 1994 und 2012. Im Jahr 2004 auf Initiative von Drac Esqui Club hat die Gemeinde Matadepera Kontakt mit der Gemeinde Mariapfarr aufgenommen, um die Feierlichkeiten des
20-jährigen Jubiläums der Partnerschaft zu feiern. Das Verbruderungsakt wurde während des Besuches von Mariapfarr nach Matadepera im Mai 2004 erneuert. Die erste Sonderausgabe der „La Gaseta de Matadepera“ wurde zu diesem Anlass veröffentlicht. Fünf Jahre später, im Jahr 2009, wurde das 25-jährige Jubiläum gefeiert. Zu diesem Anlass wurde ein Charter-Flug organisiert, der 180 Leute nach Salzburg geflogen hat. Außerdem fuhren 52 Leute mit dem Reisebus nach Mariapfarr. Ein Jahr später der damalige Bürgermeister Franz Doppler durfte die Festa Major Ansprache halten, er hat die Leute aus Matadepera in sehr gut ausgesprochen Katalanisch begeistert. Die folgenden 4 Jahre, Mariapfarr ist in jeder Festa Major Ende August dabei gewesen, immer mit Musik: Mariapfarrer Spitzbaum, Murtal Express oder TMK. Zum 30 Geburtstag von den Els Gegants de Matadepera Llorenc und Agnes in 2012 kamen der Samson und die TMK zur Fest nach Matadepera und am selben Jahr wurde die „Auca“ veröffentlicht, um die Gesichte der Partnerschaft unter der Kindern und Jugendlichen bekannt zu geben. Im September 2016 war die Band aus Matadepera mit dem Gegants und einer Gruppe von jungen Musikanten aus der Musikschule Matadepera zu 125-jährigen Jubiläum der TMK eingeladen. Nach so vielen Jahren der Beziehung zwischen beiden Gemeinden die Erinnerungen, die geprägt bleiben, sind die gemeinsamen Erlebnisse und die Freundschaften, die entstanden sind. Nur die Abwesenheit der Leute, die bei der Entstehung der Partnerschaft mitgewirkt haben, trübt die Freude an unserer Partnerschaft. Damals, nach dem ersten Internationalen Riesen-Treffen haben die Veranstalter behauptet: “wir wollten irgendwas organisieren, was uns für immer in Erinnerung bleiben würde “. Das haben sie geschafft und noch mehr. Durch die Organisation des Internationalen Riesen-Treffen haben sie die Grundlagen einer Freundschaft gelegt, die gewachsen ist und völler Freude in die Zukunft blickt.
Crònica de l’Agermanament
03 Gaseta de Matadepera 35. Jahre Partnerschaft 2019
Cronologia
NIL LÓPEZ CRESPO BÜRGEMEISTER VON MATADEPERA Die Riesenfiguren Llorenc, Agnes und Samson waren der Kulturelle Treffpunkt, der Matadepera und Mariapfarr zusammen verbunden haben. Seit 1984 haben viele Begegnungen stattgefunden. Wir sind quer durch Europa gefahren: im Bus, Flugzeug , privater PKW und sogar mit dem Zug. Dieses ist das starke Band, welches Matadepera und Mariapfarr seit 35 Jahren verbindet: der Geist Synergien zu bündeln und auf egalitär und gegenseitiger Weise, um Menschliche und Kulturelle Austausche zu ermöglichen. Diese wertvolle Verbindung wäre aber ohne die unschätzbare Arbeit der Partnerschaftskomitee Matadepera und die Ansprechspartner in Mariapfarr, die Jahr für Jahr der Partnerschaftsgeist in unseren Gemeinden am Leben hält, nicht möglich gewesen. Für ihr Engagement: einen herzlichen Dankeschön. Wir blicken jezt mit Freude in die Zukunft, um unseres Gemeinsame Projekt, innerhalb einer Europa der Demokratie, Frieden und Wohlstand, die wir uns von Sant Llorenc del Munt bis zum Lugau wünschen, voranzutreiben. Möge unsere Patnerschaft unseren beiden Völkern bereichern. Ich wünsche, dass die Partnerschaft unsere Kulturelle und Soziale Vielfalt auch bereichert und dass Respekt, Toleranz und Gleichberechtigung gefördert werden. Alles gute! / Per molts anys!
Fussballverein Mariapfarr besucht Matadepera
1990
Chor aus Mariapfarr reist nach Matadepera
1989
2010
Zweite Gruppe Reise von Matadepera nach Mariapfarr
1987
2009
Unterschrift der Verbruderungsakte. ErsteGruppen Reise von Mariapfarr nach Matadepera
1984
2007
Erste Gruppen Reise von Matadepera nach Mariapfarr
1983
Der Trachtenfrauen Verein besucht Matadepera
I Internationale Riesen Treffen
1982
2019
1984
Seniorenverein von Matadepera reisst nach Mariapfarr
BÜRGEMEISTER VON MARIAPFARR
Teilnahme der Samsongruppe und der Mariapfarr Band am Internationales Treffen der Giganten in Matadepera
Ausweger Gretl stirbt
30ste Geburstag von den Riesen Llorenc und Agnes
Mariapfarrer Holzbrunnen wird auf dem Park “ El Bosquet” umgelagert
Zug Gruppen Reise von Matadepera nach Mariapfarr zu 10te Partnerschafts Jubiläum
2004
Riesen Verein “ Els Gegants de Matadepera” reisen nach Mariapfarr
2002
Chor aus Matadepera reist nach Mariapfarr, 2 jahre hintereinander!
2000 2001
2006
25-jähriges Jubiläumsfeier in Mariapfarr. Gruppereise mit Flug
Mariapfarrer Spitzbuam spielen für Festa Major in Matadepera
2011
Murtal Express spielen für Festa Major in Matadepera
2012
Schüler Austausch zwischen Matadepera und Mariapfarr
Veroffentlichung der “ Auca” und Kinderbildbuch über die Gesichte der Partnerschaft
Teilnahme der Musikkapelle St. Göriapfarr von Mariapfarr für Festa Major in Matadepera
Beguin der Jährliche Osterferien Schireise von Drac Esquí Club . Letzte Reise fand 2013 statt
Erneurung der Verbruderungsakte zum 20-jährigen Jubiläum der Partnerschaft.
2005
2014
Bürgermeister und Gemeinde aus dem Lungau besuchen Matadepera
2016
Bewohner aus Mariapfarr besuchen Matadepera Gruppenreise von Banda de Musica de Matadpera, Musikschule und Gegants zum 125-jährigen Jubiläum der TMK
Gemeinde Mitarbeiter mit Bürgermeister Franz Doppler besuchen Mariapfarr
2018
Hans Kösselbacher stirbt.
Francesca Marlet stirbt
2017
Gruppereise nach Matadepera
Schüler aus Mariapfarr besuchen Matadepera ANDREAS KAISER
Geschätzte Partnergemeinde Matadepera, Bei der Bürgermeisterwahl am 10. März 2019 wurde ich, Andreas Kaiser, zum neuen Bürgermeister von Mariapfarr gewählt. Davor war ich 11 Jahre Vizebürgermeister. Ich bin 48 Jahre alt, verheiratet mit meiner Burgi und Vater von vier Söhnen. Die Partnerschaft mit Matadepera ist für mich ein wichtiger Beitrag für ein Europa der Regionen, geprägt von Toleranz und gegenseitigem Verständnis. Es freut mich daher sehr, dass wir anlässlich des 35-Jahr-Jubiläums Euch besuchen werden und unsere wertvolle Partnerschaft weiter vertiefen. Ein besonderer Dank gilt in diesem Zusammenhang meinem Vorgänger Franz Doppler, der unsere Partnerschaft immer gefördert hat und weiterhin unterstützt. Ich wünsche Euch, lieber Bevölkerung von Matadepera, bis zu unserem Besuch alles Gute und hoffe auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Erster “Gruss Gott” Artikel in La Gaseta de Matadepera, die monatliche Gemeindezeitung aus Matadepera Erste “ Cine Forum “ , Vortrag über die Filmgeschichte bei Albert Beorlegui Franz Doppler hält die Festa Major Ansprache von Balkon des Gemeindehauses
Gemeinsame Reise von Matadepera nach Mariapfarr von Fussbalverein, Chor und Freiwillige Feuerwehr Gruppen Reise von Mariapfarr nach Matadepera zu Festa Major
1992
II Internationale Riesen Treffen
1993 1994
02 Gaseta de Matadepera 35. Jahre Partnerschaft 2019
Veröffentlichung des Kochbuches mit Rezepten aus Österreich und Katalonien
Manel Carrera stirbt
2019
35-jähriges Jubileäumsfeier in Matadepera
GASETA DE MATADEPERA Sonderausgabe August 2019 Herausgeber: Ajuntament de Matadepera Sitz der Redaktion: Pere Aldavert, str. 4. 08230 Matadepera. Direktorin: Míriam Vila Redaktionsteam: Paula Solís, Míriam Vila und Partnerschaftkomittee Matadepera-Mariapfarr. Haben in dieser Sonderausgabe mitgemacht: BadiaCasanova (Fotografie), Partnerschaftkomittee Matadepera-Mariapfarr, Gemeindearchiv, Llorenç Pomar (Fotoarchiv). Original Design : Xavier Roca Übersetzung: Marta Torné i Vicente Berezo Anfertigung: Xavi Riera Drückerei: Impremta Pagès Zustellung: A Tota Bústia S.L. 93 408 47 18 Alle rechte Vorbehalten: Register Nr. B-21954-1998
Diese Sonderausgabe der Gemeindezeitung “La Gaseta de Matadepera“ zur Feier des 35.ten Partnerschafts-Jubiläum wurde veröffentlicht, um uns an unseren gemeinsamen Weg durch alle diese Jahre zu Erinnern, und auch, um die Partnerschaft bekannt zu geben. Wir bitten um Entschuldigung im voraus für jegliche mögliche Fehler, Ungenauigkeiten und Unterlassungen.
SEITE 03
SEITEN 06 UND 07
Von diesen 35 Jahren gibt es Unmengen von Bildern, die die Partnerschaft zwischen beiden Gemeinden veranschaulichen. Im Fotoalbum dieser Sonderausgabe der „La Gaseta de Matadepera“ werden sie 30 bedeutende dieser Bilder finden.
Die Beziehung zwischen beiden Ortschaften geht bis 1982 zurück, als das Erste Internationale Samson Treffen stattgefunden hat. Die Verbindung wurde stärker, es fanden viele Besuche, Austausche und Briefwechsel bis zum 9.ten Juni 1984 statt, als dann der Verbruderungs Protokoll zwischen Mariapfarr und Matadepera unterschrieben wurde.
Fotoalbum mit einigen Bildern aus der Gesichte der Partnerschaft
Reportage über die 35 Jahre Partnerschaft
Unerwartetes Treffen von Touristen aus Mariapfarr und Matadepera in NY.
©Família Mas Serrat
SEITE 04
Sammlung von Tatsachen und Anekdtoten
Die drei Riesen : Samson, Llorenç und Agnès in Mariapfarr.
©Joan Cortada
In diesem Artikel werden Sie viele kuriöse Geschichten finden, wie z. B.: der erste spanische IC Zug, dass bis Österreich gefahren ist, das teuerste Zugticket der Geschichte, die Anmietung eines ganzen Flugzeuges, die Herstellung eine «Auca» der Gesichte der Partnerschaft, Besuch von Freunden aus Mariapfarr oder die gemeinsame Herstellung eines CDs mit Weihnachtsliedern.
e r a
G a
s e
t a
Mariapfarrer Brunnen auf dem Gemeindeplatzt in Matadepera (1984).
©Miquel Ballbé i Boada (CAT AMMAT 12, R381)
1984-2019
d e
M
a t
a d e p e
ab
sg
au
er
nd
g
So
DAS PARTHERSCHAFTKOMITEE MATADEPERA-MARIAPFARR
35 Jahre Partnerschaft Matadepera-Mariapfarr Das Partnerschaftskomitee Matadepera – Mariapfarr (AAMM) arbeitet seit 14 Jahren um Beziehung, Besuche und Austasche zwischen beiden Gemeinden zu fördern. 2005 wurde das Partnerschaftskomitee als Verein begründet. In der Gründungsakte wurde die Förderung der Partnerschaft als Hauptziel festgelegt. Das Komitee will die Partnerschaft koordinieren und vorantreiben, als Kontakt für Austausche zwischen Vereinen dienen, und immer wieder mit neuen Initiativen die Partnerschaft am Leben halten. Im laufe dieser Jahre haben wir versucht immer unserem Hauptziel treu zu bleiben und konkret haben wir folgendes erreicht: jeden Monat schreiben wir einen kleinen Artikel über unsere Partner-Gemeinde unter der Überschrift «Grüß Gott» bei unserer monatlichen Gemeinde Zeitung. Wir schreiben auch einen Artikel in der Gemeinde Zeitschrift von Mariapfarr „Mariapfarr Aktuell“. Wir haben
verschiedene Reisen nach Österreich unternommen, die wichtigste war im Jahre 2009 als 230 Leute nach Salzburg geflogen waren, um die 25 Jahre der Partnerschaft zu feiern. Wir haben den Besuch von verschiedenen Gruppen aus Mariapfarr koordiniert, wie z. B. der Besuch in Barcelona und Matadepera von einer Zahlreichen Gruppe aus Bürgermeister und Gemeindevertreter der Lungau. Als Verein haben wir auch andere Aktivitäten organisiert, um unseren Beitrag für das Kulturelle Leben von Matadepera zu leisten, wie das „Cine Forum“. Durch den lokalen Experten Albert Beorlegui organisiert. Wir haben in diesen Jahren von lieben Freunden Abschied nehmen müssen, die am Anfang die Treibende Kraft der Partnerschaft waren. Diese Verluste haben uns gezeigt, dass es den Willen gibt, mit
der Partnerschaft weiter zu arbeiten und dass diese Aufgabe von den neuen Generationen übernommen wird. Auf dem Weg haben wir neue Freunde der Partnerschaft wie Franz Doppler und Mireia Solsona gewonnen, die beide, als Bürgermeister/in hier und dort Ihre Unterstützung gegeben haben. Unsere herzliche Annerkenung an beide, als Vertreter der beiden Gemeinden, und auch an alle Menschen, die für die Partnerschaft arbeiten oder gearbeitet haben.
Unsere Partnerschaftskomitee wird weiter arbeiten, um das Projekt in die Zukunt zu bringen. Wir hören, dass auch ein ähnliches Komitee in Mariapfarr begründet wird. Wir freuen uns darauf. Dieser scheint uns der richtige Weg zu sein, um die Zukunft der Partnerschaf zu sichern.
Das Partnerschaft Komitee aus Matadepera vor dem Mariapfarrer Brunnen .
©Miquel Badia