VIIKKO
43
21.10.2020 KAUPUNKILEHTI KEMI - KEMINMAA - TORNIO • ilmoitukset@kemitornio.fi • toimitus@kemitornio.fi
4
Digipajalla oppii uutta teknologiaa moniin tarkoituksiin
5
25 000 KPL
Tornion Panimo panostaa myös alkoholittomiin juomiin
6
Verkkokauppa auttaa yrittäjää korona-aikana
Kellot, korut, lahjaesineet, silmälasit Miesten teräskello - 50 m vesitiivis
Myymälöistämme löytyy laaja valikoima Kalevala-koruja Väinö
Kohdataan
Kotimaista kiillotettua jaloterästä Haapa Tuikku Koot: 35x110mm
59;-
Miesten teräskello - 100 m vesitiivis - halkaisija 40 mm
79;-
Naisten teräskello - Mesh-ranneke - 30 m vesitiivis - halkaisija 34 mm
99;-
AitoLahjapaikka SEIKO
25;-
Tillander-sormuksilla on elinikäinen takuu www.tillander.fi
Polku
40x130mm
29;Hento
• kastelahjat • palkinnot • pöytähopeat • korjaukset • korvien rei´itys OSTAMME KULTAA Paristonvaihdot alk. 8€
OPTIKOLTAMME • näöntarkastukset • silmälasit • piilolinssit ja tarvikkeet
LAHJAKORTIT myymälästä tai netistä LAHJAKORTTIRINKI.FI
www.kultaoptiikkakemppainen.fi
KEMI Sauvosaarenkatu 5, puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8, puh. 016-481 242 • Palvelemme: ma-pe 9-17, la 10-14
Meiltä nyt laadukkaat kangasmaskit logopainatuksella
Pyydä tarjous isommista määristä
65 % polyesteri / 35 % puuvillainen ja uudelleenkäytettävä, kolmikerroksinen kasvosuoja, jossa on antimikrobi-käsittely. Käsittely tappaa 99,9% mikrobeista. Säädettävät korvaremmit takaavat käyttömukavuuden. Pesu 60°.
Vesaisenkatu 1, 95400 Tornio • 044-2820588 • tuotanto@crea.fi
Aasialainen ravintola
Tasty Kitchen avaa perjantaina 30.10. Buffet sisältää: Avajaistarjous
BUFFET
9€
8 lämmintä ruokaa, pizza slicen, sushin, yhden juoman, kahvin ja jälkiruoan
Laivurinkatu 5, Tornio
040 1989 856 Seuraa meitä:
Runsas lounas arkisin klo 10.30-14 Noutolounas
650 BUFFET 895
Ole’s ateria
100g täyslihapihvi, juusto, ranskalaiset +juoma
6
99
Kiveliönkatu 1, Kemi
040 840 3075
2
21.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
TOIMITTAJALTA KAUPUNKILEHTI
TOIMITUS Maaret Mattila puh. 040 760 2752 toimitus@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Tarja Kähkönen puh. 050 378 9832 ilmoitukset@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Vesaisenkatu 1, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
Vt. päätoimittaja Jari Haavisto 050 559 9813 jari.haavisto@sompio.fi
ULKOASU/TAITTO tuotanto@crea.fi
MAARET MATTILA
Paras-hankkeesta sotesotaan ” MAARET MATTILA
Vuonna 2006 alkanut Paras-hanke eli kunta- ja palvelurakenneuudistus päättyi vuoden 2012 lopussa. Hankkeen toiminta-aikana toteutui ehkä kuutisenkymmentä kuntaliitosta, yhteistoiminta-alueita koottiin hanakasti. Se taisi olla sotesodan ensimmäinen taistelu, joka supisti maamme kuntien määrän mutta saiko se muuta hyvää aikaan. Haettiin 20 000 asukkaan yhteistoiminta-alueita ja moni puisteli päätään Pohjanmaalla, jossa asuin silloin. Pieni Kaskisten kaupunki, Kristiinankaupunki ja Närpiö kinastelivat. En edes muista mihin sopuun päästiin, ei ainakaan kuntaliitoksiin. Parashanke ei
Länsi-Pohjan keskussairaala saanee kuulemma kymmenen vuotta armonaikaa. tahtonut mennä toimittajan ymmärrykseen aivan heti. Monta monituista tuntia, päivää, viikkoa asiaa piti pyöritellä, että ymmärtäisi kaiken tuotetun
jargonin. Nyt ollaan tämän 15-vuotisen sodan tiimellyksessä jälleen, nyt uudella rintamalla. Monet sotepäälliköt ovat olleet etulinjassa kokoamassa omia joukkojaan jatkosoteen mutta vieläkään ei tavallinen jantteri oikein pääse käsitykseen, mitä haetaan ja kuka sotesuunnitelmista hyötyy. Sotapäälliköiden aseet ovat kuitenkin tanassa vasemmalla ja oikealla, tämän päivän sana on hyvinvointialue. Some pilkkaa joka puolella tätä uutta sanahirviötä, missä on sitten muun muassa Twitterin mesoama pahoinvointialue jos 21 hyvinvointialuetta turvaavat Villen ja Vilman tekonivelet, hussilaisetko ovat pahoivointialu-
eena vai me täällä pohjanperillä. Länsi-Pohjan keskussairaala saanee kuulemma kymmenen vuotta armonaikaa. Entä kymmenen vuoden päästä, ollaanko taas barrikadeilla kun meikäläisten nivelet paukkuvat ja pikitie kutsuu pohjoiseen leikkauksiin. Tehdäänkö Länskästä kauppakeskus, Jukujukumaa vai uuden psykiatrisen talon suljettu osasto. Poliittinen tahto on kuulemma kirkas, vaikka aluejaosta oli erimielisyyttä, sanoo ministeri Saarikko ja hymyilee. Hallituksen viesti Länsi-Pohjalle on Saarikon mukaan nyt, että palvelut halutaan turvata. Hallitus sanoo myös virallisessa sotesuunnitel-
massaan, että Länsi-Pohjan sairaalan osalta yhteispäivystys jatkuu. Toiminta ei voi kuitenkaan jatkua hallituksen mukaan nykyisenlaisena ulkoistettuna ostopalveluna vuoden 2025 jälkeen. Lähtökohtana hallituksen sote-esityksen mukaan on, että sosiaali- ja terveydenhuolto on suunniteltava ja toteutettava sisällöltään, laajuudeltaan ja laadultaan sellaisena kuin asiakkaiden tarve hyvinvointialueilla edellyttää. Palvelut olisi toteutettava yhdenvertaisesti, yhteen sovitettuina palvelukokonaisuuksina sekä hyvinvointialueen väestön tarpeet huomioon ottaen, lähellä asiakkaita. Niin että mitä että. Kansalainen Kane on taas ihan kuutamolla.
AJANKOHTAISTA
Psykiatriatalo rakennetaan keskussairaalan 9. siiven päälle Länsi-Pohjan sosiaalija terveyspalvelujen ja sairaanhoitopiirin kuntayhtymän uusi psykiatriatalo rakennetaan Länsi-Pohjan keskussairaalan 9. siiven päälle. Siivessä on tällä hetkellä patologian ja keskusvaraston tiloja sekä tekninen osasto. Tulevien rakennustöiden vuoksi sairaalassa ja sen piha-alueilla on tehty valmistelevia töitä ja tilajärjestelyjä. Osastojen ja poliklinikoiden toimintaan tai potilaiden hoitoon ra-
kennusaika ei kuitenkaan vaikuta. Psykiatriatalossa tulevat toimimaan psykiatrian osasto, päivystystyöryhmä, Kemin mielenterveystoimisto, yleissairaalapsykiatrian poliklinikka, A-klinikka, avokuntoutus, korvaushoito, nuoriso- ja lastenpsykiatrian poliklinikat sekä psykiatrian hallinto. Torniossa sijaitseva Keroputaan sairaala jää pois käytöstä psykiatriatalon valmistuttua. Keroputaalla on havaittu sisäilmaongelmia, eikä 1960-luvulla rakennettu sairaala vastaa enää muutenkaan nyky-
FINGERPORI
ajan vaatimuksia. Psykiatrian poliklinikat toimivat tällä hetkellä osin keskussairaalan viereen pystytetyssä väistötilassa, osin muissa vuokratiloissa sekä Keroputaalla. – Psykiatriatalo-hankkeella halutaan turvata terveelliset ja turvalliset tilat sekä potilaille että henkilökunnalle, kertoo kuntayhtymän johtaja Riitta Luosujärvi. Psykiatriatalon ja akuuttiklinikan välille tullaan rakentamaan yhdyskäytävä, jonka kautta psykiatrista hoitoa tarvitsevat päivystyspotilaat pääsevät siirty-
mään osastolle nopeasti. Myös psykiatristen potilaiden muiden sairauksien hoito helpottuu, kun yhteys keskussairaalaan on tiivis. – Kiireellisen hoidon asetus käytännössä edellyttää, että psykiatria on somatiikan yhteydessä, Riitta Luosujärvi huomauttaa. Rakennustyöt käynnistyvät loka-marraskuun vaihteessa. Rakennusaika on noin kaksi vuotta. Uudisrakennus otetaan käyttöön syksyllä 2022. Urakoitsijat ovat suureksi osaksi paikallisia, merilappilaisia yrityksiä. Sairaanhoitopiirin hallitus
on hyväksynyt psykiatriatalon urakoitsijoiksi rakennusurakkaan TSV-Rakennus Oy:n, ilmanvaihtourakkaan Meri-Lapin ilmastointipalvelu Oy:n, putkiurakkaan Lapin LVIasennus Oy:n, sähköurakkaan Sähköpooli Oy:n ja springler-urakkaan Putcon Oy:n. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat enintään 13,1 miljoonaa euroa. Hankkeelle on saatu kaikki tarvittavat viranomaisluvat, muun muassa sosiaali- ja terveysministeriön poikkeuslupa.
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 21.10.2020
3
4
21.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Veijo Kirkinen esittelee 3D-tulostinta ja pajassa tehtyä robottia. Taustalla Valtteri Inkinen, joka on työharjoittelussa Lappialta.
Digipajalla oppii uutta teknologiaa moniin tarkoituksiin Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
Pohjantähti-opiston Digipajalla Kemissä toimii linja, joka on tarkoitettu nuorille ja aikuisille, jotka ovat kiinnostuneet oppimaan nykyistä ja tulevaa teknologiaa. Ohjaaja Veijo Kirkinen kertoo, että opetuksen sisällössä otetaan huomioon opiskelijan erityistarpeet, toiveet sekä pyrkimykset. Digilinja aloitti tälle syksylle ensimmäisen lukuvuotensa. Digipaja on toiminut 25.3.2019 alkaen samoissa tiloissa vähän eri muodossa. ‒ Digilinjalla opiskelee nuoria eri lähtökohdista. Ikää ei ole rajoitettu nuoriin, mutta pääsääntöisesti
meillä on ollut 16–30-vuotiaita oppilaita. Osa on täällä opiskelemassa koko linjan ja osa on työkokeilussa esimerkiksi kuukauden tai vaikka puolikin vuotta. Meillä on paljon Lappian opiskelijoita työharjoittelussa ja niissäkin opintojen aika vaihtelee. ‒ Opintosuunnitelmat räätälöidään opiskelijan omien kiinnostuksien kautta. Digilinjalla vahvistetaan henkilön tietoteknistä varmuutta, medialukutaitoa sekä sosiaalisia taitoja ryhmätyöskentelyn muodossa. Digilinjan lukuvuosi ja-
kaantuu neljää jaksoon, tietotekniset valmiudet, ohjelmistotuotanto, multimediatuotanto sekä elektroniikka ja robotiikka. ‒ Opintoja voi suorittaa myös osakokonaisuuksina riippuen oppilaan taustoista ja haluista. Yhteistyötä on haettu myös yrityksistä ja voimme tarjota yhteistyökuvioi-
Uutena toimintona Digi-
Ohjaaja Veijo Kirkinen kertoi kaikille avoimesta valtakunnallisesta peliviikosta, jota vietetään marraskuussa myös digipajalla. ”Meille voi tulla pelaamaan tietokonepelejä, lautapelejä ja jopa pihapelejä, jos sää sallii. Suunnittelemme parhaillaan omaa infosivua viikkoa ajatellen.”
ta digipajalla tuotettavien tuotteiden ja palveluiden osalta. Muun muassa koulutusta ja vaikkapa prototyypin valmistamista 3Dtulostimella. Anette Haataja opiskelee digipajalla muun mu-
assa oman portfolion ja CV:n suunnittelua. Hän pitää oppia pajalla hyvänä, silmällä pitäen tulossa olevia sosionomin opintoja. ‒ Opiskelu on haasteellista mutta mukavaa hyvän opiskelijaporukan kanssa.
pajalla on elokuussa alkanut Hacklab. ‒ Hacklab on paikka, jossa jokaisella on mahdollisuus oppia, rakentaa, suunnitella ja toteuttaa niitä asioita, joista on itse kiinnostunut. Hacklab on yhteisön ylläpitämä oma verstas. Toiminta perustuu vapaaehtoisuuteen, jakamiseen ja asioiden tekemiseen yksin tai yhdessä. Veijo Kirkinen kertoo, että Hacklab on kaikenikäisille tarkoitettu harrastekerho, jossa voi tutustua Digipajan laitteisiin ja ohjelmistoihin oman halukkuuden mukaan. ‒ Meillä voi käydä alaluokalta eläkeläiseen, mutta pienimpien mukana pitää olla joku vanhempi. Yläasteikäinen voi tulla jo yksinkin. Hacklabissa voi opetella ohjelmointia, CAD-mallinnusta, 3D-tulostusta tai vaikkapa pelien tekemistä Unity-pelimoottorilla.
Nukkekotiharrastaja voi tulla opettelemaan mallinnusta ja 3D-tulostusta ja tuottaa nukkekotiin omia esineitä tai vaikka astioita. Pisteitä ei sen kummemmin saa mutta halutessaan osallistumistodistuksen. Hankkeena (OPH) Digipaja
aloitti keväällä 2019 ja tämän pohjalta nähtiin, että erityisesti nuorille aikuisille suunnattu digitaitoja ja sosiaalisia taitoja yhdistävälle opintopolulle olisi tarvetta. Digilinjan lisäksi opiston kannatusyhdistykseen on otettu työkokeilijoita, jotka voivat tehdä digitaitoihin liittyviä tehtäviä edelleen pajamuotoisena. Toiveena on kehittää monipuolinen toimintaympäristö. ‒ Opiskelijat ovat itse hakeutuneet meille ja teemme yhteistyötä alueen koulujen sekä muiden verkostojen kanssa.
NOPEA
Keminmaa valokuviksi
Keminmaan kunta järjestää valokuvauskilpailun keminmaalaisuudesta. Valokuvauskilpailun voittajien kuvia tullaan käyttämään kunnan markkinoinnissa ja viestinnässä. Kilpailu toteutetaan useammassa jaksossa. Tavoitteena on, että mahdollisimman monella on mahdollisuus osallistua kilpailuun ja kunta saisi hienoja kuvia jokaisesta vuodenajasta. Kilpailu on avoin kaikille. Teemoina ovat kunnan palvelut esimerkiksi. koulut, päivähoito, uimarannat, urheilukentät, luonto, kylätoiminta ja tapahtumat, nähtävyydet, työ ja yrittäminen sekä kuvat päivittäisestä keminmaalaisesta elämästä. Kilpailuraati tulee koostumaan elinkeinoelämän edustajasta, luottamushenkilöistä ja viranhaltijoista. Kilpailu toteutetaan ja kuvia otetaan vastaan loppuvuoden 2020 ja ensi vuoden aikana.
5
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 21.10.2020
Tornion Panimo panostaa myös alkoholittomiin juomiin Juttu ja kuvat MAARET MATTILA Kemi
”Käymistankit on nyt päivitetty tämän päivän tuotantoon. Uudet 3000 litran tankit on suunnattu erikoistuotteille. Aiemmin normaalituotannosta on jouduttu viemään tilaa erikoistuotteille, joiden omat käymistankit olivat liian pieniä”, kertoo Tornion Panimon toimitusjohtaja Kaj Kostiander. – Investointimme ja kehitystyömme kattaa myös uudet laadunvalvontalaitteet, joilla mitataan tuotteiden mikrobiologista puhtautta. Lisäksi pakkaamon toimintaa tehostetaan, Kostiander jatkaa. Hän paljastaa myös uuden tuotelanseerauksen, joka näkyy päivittäin televisiossa. ‒ Uusimmat tuotteemme ovat hillan- ja karpalonmakuiset, alkoholittomat jääteejuomat. Lanseeraamme
”
Tornion Ice Tea -juomia nelosen Big Brother -ohjelmassa. Myös panimon oluet ja lonkerot ovat näkyvästi esillä päivittäin kyseisessä tuotannossa. Tornion Panimon vuosituotanto on noin 440 000
litraa, viime vuoden laskelmien mukaan. Tuotannollisesti ja tuloksellisesti tämä vuosi on Kostianderin mukaan vielä kysymysmerkki keväisen, koronan aiheuttaman myynnin notkahduksen vuoksi ja ennen kaikkea loppuvuoden epävarmuuden vuoksi. ‒ Elokuu oli kuitenkin ennätyskuukausi ja uskomme, että kevään notkahdus ei vaikuta vuoden kokonaismyyntiin. Kesästä alkaen kasvu on ollut vauhdikasta. Kostiander mainitsee myös
panimon suoramyynnin, joka on tärkeä osa kaupankäyntiä ja näkyvyyttä. Tornion Panimolla on aloittanut laatuprojektissa kokenut oluentekijä Tomi Purhonen, ‒ Meidän tuotteita voi osjoka on Elisa Koivusipilän opastamana tutustumassa panimoon. Hänen missionsa pien- taa myymälästämme Lappanimotyössä on selkeä, tuotteiden tulee olla laadukkaita ja tuotanto tehokasta. Kaj Kos- parilta. Juomia voi myös titiander ja Elisa Koivusipilä allekirjoittavat teesit. lata verkkokaupasta ja nou-
0
02 2 . 7.10 2 . 22
Dana recliner
-25%
(219,-)
Toimitusmyyntinä Toimitusmyyntinä
G’Night painopeitto
7-vuotta! Juhlimme synttäreitä 22.-27.10. (su suljettu)
5 KG (89,-) 7 KG
(109,-)
9 KG
(119,-)
taa myymälästä. Panimon ulkomaan vienti suuntautuu Ruotsiin, missä Tornion Panimon tuotteita on saatavilla ravintoloista ja Systembolagetista. Avauksia on tehty myös muualle Eurooppaan, mutta kertaeriä lukuun ottamatta pysyvää vientikanavaa ei ole vielä avattu muihin maihin.
Feel & Cross
149€
Stemma Tornio
KAJ KOSTIANDER
Kotimaiset Hilding sängyt
harmaanruskea
150x200 cm
Lanseeraamme Tornion Ice Tea -juomia nelosen Big Brother -ohjelmassa. Myös panimon oluet ja lonkerot ovat näkyvästi esillä
71€ 87€ 95€
Kotimainen Ilona kulmadivaanisohva HR 2 kankailla
1592€ (1990,-)
Toimitusmyyntinä
Koristetyyny 50x50 cm Eri värejä
Osallistu arvontaan myymälässämme. Palkintona Marja lepotuoli, arvo
455€
9€
Kotimainen Malmö 3-ist. sohva Kangas: Texas 4
Tempur North säätösänky
160 x 200 cm. Hinta sisältää 9 cm Deluxe sijauspatjat.
Stemma Tornio
Varikonkatu 3, Tornio (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 040 126 3701 tornio@stemma.fi Avoinna: ma-pe 10-18, la 10-15 Verkkokauppa palvelee 24/7 www.stemma.fi
6700€ (8422,-)
Toimitusmyyntinä
890€
ERÄ MALLISOHVIA ULOSHEITTOHINTAAN! Tuotteita rajoitetusti! Rahtivapaat toimitukset synttäreillä tehdyistä tilauksista Su 25.10. suljettu
6
21.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
Åsa Pesula Elmers Gårdbutikissa, jonka tuotteet ovat myös verkkokaupassa.
LUKITUS-, HÄLYTIN-, KAMERAVALVONTA- JA MUUT TURVALLISUUSTUOTTEET
TORNION LUKITUSPALVELU Pakkahuoneenkatu 1, Tornio, GreenLine Liike 050 462 2355 Päivystys 24h: 0100 86630 tornio@lukituspalvelu.fi
www.lukituspalvelu.fi
TORNION KANSALAISOPISTO
Ilmoi�audu ne�ssä www.opistopalvelut.fi/tornio puhelimitse 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Toimisto avoinna ma-to klo 9-16 Katso opinto-ohjelmasta kurssien tarkemmat �edot ja muut alkavat kurssit sekä kurssialennukset. TIETOTEKNIIKKA Digi�ääkö Digi? Oletko huomannut e�ä kaikki Digi�ääkö Digi? kurssit ovat maksu�omia lukuvuonna 20/21 Lisä�etoja: arja.jaako@tornio.fi, puh 040 669 4848 KÄDENTAIDOT Vaateompelua syksyyn Kurssimaksu 34€ Pe-la 30.10.-1.11. Pe klo 17.30-20.30, la-su klo 10.00-16.00 Kerrataan vaateompelun perustaitoja. Ommellaan joustavien kankaiden vaa�eita lapsille tai aikuisille. Kaavoja ope�ajalta. Ota mukaan toimiva saumuri jos mahdollista. Infokirje ennen kurssia sähköpos�tse. Ba�ikki-viikonloppu Kurssimaksu 30€ Pe-su 27.11.- 29.11. Pe klo 17.00 -20.00, la-su klo 10.30-15 Tutustutaan solmu ja jauhoba�ikki tekniikoihin. Tehdään pieniä töitä/kokeilu�lkkuja marketeista saatavilla kuumaväreillä sekä kankaanpainoväreillä puuvillakankaalle. Omat kankaat mukaan sekä kumilenkkejä, nyöriä, trikookude�a tms. Värit yms. kemikaalit voi ostaa ope�ajalta. MUU KOULUTUS Johdatus vienankarjalaiseen ortodoksisukututkimukseen La-su 31.10.-1.11. klo 10.00-12.00 Kurssimaksu 18€ Verkkokoulutus Tavoi�eena on e�ä opiskelija oppisi aloi�amaan itsenäisen sukututkimuksen ja ymmärtämään vienankarjalaisen ortodoksisukututkimuksen erilaisuuden verra�una esim. luterilaisen sukujen tutkimukseen. Ope�aja voi myös tulkita kurssilaisille venäläisiä asiakirjoja.
TERVETULOA MUKAAN AKTIIVISEEN JOUKKOOMME! Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio. Puh 040 770 5972 Toimisto avoinna maanantai-torstai klo 9-16 kansalaisopisto@tornio.fi, www.tornio.fi/kansalaisopisto Kurssit ovat opistotalossa ellei toisin mainita
Verkkokauppa auttaa yrittäjää korona-aikana Juttu MAARET MATTILA Kuvat ÅSA PESULA Övrekukkola
Ruotsin Kukkolassa Pesula Lantbrukin luomurypsiä tuottava ja siitä öljyä jalostava tila ja alueella toimiva Elmers Gårdsbutik, joka myy omia ja lähialueen yrittäjien herkkuja, on elänyt samaa kurimusta kuin useimmat yritystoimintaa harjoittavat molemmin puolin rajaa. Åsa Pesula kuitenkin sanoo, että heille kuuluu nyt hyvää ja yritystoiminta pyörii haastavan kevään jälkeen. ‒ Suomalaiset asiakkaat
ovat vähentyneet olosuhteista johtuen, mutta ruotsalaisia on ollut liikkeellä sitä vastoin enemmän. Ruotsalaisetkin ovat lomailleet kotimaassa. Pesula Lantbrukin ja Elmers Gårdsbutikin löytää omien verkkosivujen lisäksi Instagramista ja Facebookista, joten tuotteita saa nyt myös verkkokaupasta. ‒ Aiomme myös tulevaisuudessa saada lähialueen muidenkin yrittäjien tuotteita verkkokauppaan myytäväksi. Pesula Lantbruk myy ryp-
siöljyä ruotsalaisille tukkuliikkeille, kuten Martin Servera ja Grönsakhallen. Korona aiheutti myös jälleenmyyjillä pienen notkahduksen, mutta Åsa Pesula kertoo, että kesän jälkeen toiminta jälleen käynnistynyt liki entisel-
”
Aiomme myös tulevaisuudessa saada lähialueen muidenkin yrittäjien tuotteita verkkokauppaan myytäväksi. ÅSA PESULA
leen ja uusiakin asiakkaita on saatu. Pesulan tuotteita on myös ollut Suomen puolella esimerkiksi erilaisilla markkinoilla myynnissä. ‒ Myynti ei ole lähtenyt käyntiin Suomessa kuitenkaan toivotulla tavalla. Jälleenmyyjiä Suomessa ei vielä ole.
Joulumarkkinat ovat ol-
leet vuosittainen värikäs ja iloinen, perin ruotsalainen tapa juhlistaa joulun tuloa Ruotsin Kukkolassa. Pesulan tilan ja alueen yrittäjien yhteisillä markkinoilla on käynyt väkeä runsaasti myös Suomen puolelta. Nyt suositut joulumarkkinat jäävät väliin. ‒ Jotain jouluaiheista tapahtumaa on ehkä tulossa, ainakin meidän omalla tilalla. Reko on ollut Pesulan tuotteille, kuten monille muillekin pelastus koronaaikana. ‒ Rekossa olemme tavanneet entisiä ja saaneet myös uusia asiakkaita. Sitten kun markkinoita saadaan taas järjestää, niin Reko tulee täydentämään toimintaamme hyvin.
KEMI - KEMINMAA - TORNIO 21.10.2020
SEURATOIMINTA
PALVELUT
Tornion kylienneuvoston kokous ti 27.10.2020 klo 18 Alatornion metsästysseuran majalla. Osoite Laivajärvi, Ampumaradantie. Asialistalla Tornio 400 kylillä - aiheesta, ajankohtaista meidän museosta ja Suuntaa reitille hankkeen toteuttamisesta. Esittelijöinä alan asiantuntijat. Tulethan terveenä kokoukseen! Tervetuloa! Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapau-
denkatu 19, Tornio. p. 0401821773, 040 5025 584 https://www.meäntalo.fi, m e an . t a l o @ pp. i n e t . f i. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 22.10.2020 – 28.10.2020. Meän Talo avoinna ma-to klo 9-15, pe 8-14, la 8-12. Ma-pe maksuton tietokoneen ja tabletin yksilöopetus, varaa aika. Torstai: klo 12 Ruista ranteeseen Putaan urheiluhallissa, klo 12.30 Puhutaan englantia Perjantai: klo 9-12.00 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12 Jälkiviisaat – porisemme yhdessä viikon tapahtumista Lauantai: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät Meän Taloa avoinna Maanantai: klo 12.30-13.30 Lukutoukat Tiistai: klo 9-12 Ruokailuryhmä – lounas kävijöille, klo 12.15 Bingo, klo 1314.30 Lauluryhmä Duuri Viidankatu 25, klo 18 L-P neuroyhdistys Tornion kerho Keskiviikko: klo 8.30 Puutyöpiiri, klo 10-11.30 Käsityöpaja 1, klo 12.30-14 Käsityöpaja 2, klo 17.30 Vapaaehtoistoiminnan koulutus Tervetuloa!
SKP:n Tornion osasto. Kaikille kiinnos-
tuneille avoin keskustelutilaisuus Tornion Järjestötalon kokoushuoneessa (os. Kemintie 53) keskiviikkona 28.10. klo 17:30. Tapio Siirilä alustaa aiheesta Kommunistien näkemys nykyisen hallituksen ohjelmasta. SenioriPisteen Kylästä
kylään -kiertue on käynnissä. Koronatilanteen ja tilojen vuoksi kerhot kokoontuvat eri tavoin. Osa kerhoista kokoontuu ennakkoon sovitusti, osa tekstiviestillä ilmoitettuna ja osaan on myös ennakkoilmoittautuminen. Jos kuulut ryhmään etkä ole saanut kesän ja syksyn aikana kerhoviestiä, ole yhteydessä niin päivitetään tietosi. Uudet SenioriPisteen kävijät olkaa myös yhteydessä. Aamukahvi-kokoontumiset Zoomissa tiistaisin klo 9.30-11. Lisätietoja Mia 0400 270 945. www.senioripiste.com. Torniotupa-Senioreiden olohuone
(Torikatu 10) avoinna mape klo.11–15. www.tornio-
Tornion eläkkeensaajat ry Sääntömääräinen syyskokous Ti 27.10. Klo 13.00, os. virastotalon alakerta Kauppakatu 17. Tervetuloa! Kahvitarjoilu
tupa.com. Tulethan vain terveenä, huolehditaan turvaväleistä ja käsihygeniasta. To 22.10. Seniorineuvontaakaupungin vanhuspalveluneuvoja tavattavissa Torniotuvalla klo 13–14. Ma 26.10. Yhteislenkki klo 12-13 lähtö Torniotuvalta. Ti 27.10. Hunteerauspiiri Karungin kotituvalla klo 14-15. Ke 28.10. Hunteerauspiiri Kaakamossa Raittiusseurantalolla klo 14-15. Ilmoittaudu näihin seuraaviin ryhmiin viimeistään edellisenä päivänä puh. 0404870084: Ke 28.10. Hunteerauspiiri Torniotuvalla klo 12–13 ja YHDESSÄ-laulupiiri Hopeahovissa klo 13–14. To 29.10. Peliryhmä Torniotuvalla klo 12–13.
Ahti ja Heli Laiho. www.tornionhelluntaiseurakunta.fi
SEURAT HAAPARANNAN RUKOUSHUONEELLA Sun.
29 Haparanda su25/10 klo 14,00 lähetyskokous, mukana Peter ja Anette Kujala, kokouksen jälkeen lähetys lounas. Keskiviikkoisin jatkuu rukouskokoukset klo 17,00. Olet Tervetullut tilaisuuksiin.
25/10 klo 17 (S.a) Ari-Pekka Valtari Tervetuloa! Fabriksgatan 22 Voit kuunnella myös Netin kautta: YouTube / Haparanda fridsförbund Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. Su
25.10. klo 16 Sanan aika. Sanan oikea kuuleminen, Juha Juola. Ma 26.10. klo 17.30 Jippii-kuoron harjoitukset. Ti 27.10. klo 18 Rukousilta,
TORNION VAPAASEURAKUNTA, Saa-
renpäänkatu 20, ke 21.10. klo 18 rukoussolut Kokkokankaalla, Mukkatie 14 ja Vapaakirkossa, su 25.10 ei tilaisuutta, ke 28.10. klo 18 rukoussolut, su 1.11. klo 12 jumalanpalvelus ja ehtoollinen, ke 4.11. klo 18 rukoussoluissa rukoillaan Israelin puolesta. OPERAATIO JOULUN LAPSI: Tällä viikolla voit tuoda tavaroita joululahjoihin os. Itäranta 8 B 9, kun soitat etukäteen p. 040-5419411 M-L. Nurminen, niin sovitaan tuontiaika. www.tornio.svk.fi Finska Filadefia Torggatan
SIIVOUSPALVELUT Soita: 040-1815019 SIIVOUSPALVELUT yrityksiin ja koteihin! Soita: 040-1815019
Vuokrattavana iso pakettiauto p. 016-480787
Passini katosi lokakuussa 2015, Turkissa tai Kreikassa. Passin numero on A6218759, voimassa 17.9.2012-15.9.2020. Jos olet löytänyt, soita 046-5220329
Ali Adnan Abdalnabi Albu Mohammed
VERENLUOVUTTAJIA TARVITAAN Varaa aika ja täytä terveyskysely etukäteen: veripalvelu.fi
Kemi maanantaina 26.10. klo 13–17 seurakuntakeskus Kirkkopuistokatu 11 (seuraava kerta 14.12) OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. Luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi
Kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 26. päivänä lokakuuta klo 18.00 Peräpohjolan Opiston Joensalissa. Radio Pron lähetystä voi seurata nettiradiosta. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä kaupungin verkkosivuilla.
NOPEA
Markku Ponkala Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Influenssarokotukset Torniossa 2020 Aamukahvitilaisuuden ideoijat Marko Alamartimo (vas.), Eija-Sinikka Juho, Elmeri Varonen, Mervi Salminen, Kaija Paavola, Anna-Kaisa Toppala, Marja-Riitta Rytisalo, Sakari Kemppainen, Teija Kankaanranta ja Jenna Toppari. Kuva: Marke Rautiala
Tornion tarjonta yhdelle tarjottimelle
Yrittäjille pidetty Business Tornio/Team Botnia Oy:n viestintäaiheinen aamukahvitilaisuus oli osa Business Tornion Exit Koronasta -hanketta, jonka tavoitteena on tukea alueen yritysten elinvoimaisuutta. Projektissa selvitetään paikallisten yritysten yhteistä markkinoinnillista yhteenliittymää ja markkinointikonseptia. Projektin
avulla pyritään nostamaan erityisesti yhteisöllisyyttä ja kaupankäyntiä talousalueella. Tavoitteena on tuoda alueen yrittäjien ja toimijoiden tarjonta yhdelle tarjottimelle ja luoda monipuolinen digitaalinen palvelualusta alueen tuotteista ja palveluista. Tilaisuudessa Siberia Oy:n toimitusjohtaja Sa-
kari Kemppainen alusti viestinnän roolista ja tärkeydestä poikkeusaikoina käytännön esimerkein. Toimitusjohtaja Marko Alamartimo Business Torniosta kertoi Osta Torniosta! -konseptista Aamukahvitilaisuudessa keskusteltiin vilkkaasti ja päästiin jopa jo visioimaan kynnystuotteita eli eri tyyppisiä palvelupaket-
teja, joilla saadaan matkailijat läheltä ja kaukaa viettämään aikaa Torniossa. Business Tornio/Team Botnia Oy:n Exit Koronasta -hankkeen projektipäällikkö Marke Rautiala totesi, että tapaaminen oli hyvä startti. ‒ Tästä on hyvä lähteä jalkautumaan yrityksiin. (MM)
Influenssarokotusta suositellaan ja sen saavat maksutta – Raskaana olevat – Kaikki 65 vuotta täyttäneet – Kaikki 6 kk–7 -vuotiaat lapset – Sairautensa tai hoitonsa vuoksi riskiryhmiin kuuluvat sekä heidän läheiset – Varusmiespalvelukseen astuvat miehet ja vapaaehtoiseen asepalvelukseen astuvat naiset Riskiryhmään kuulumisen voi tarkistaa osoitteesta www.thl.fi/rokottaminen. Koronatilanteen vuoksi varaa aika influenssarokotukseen neuvolasta. Soittoajat klo 8-11 ja 12-14. p. 040 614 6220 p. 040 487 6323 p. 040 544 9355 p. 050 597 1260 Saavuthan paikalle vasta juuri ennen omaa aikaasi ruuhkan välttämiseksi. Rokote annetaan käsivarteen, joten puethan helposti riisuttavan paidan päälle. Suosittelemme myös maskia.
7
8
21.10.2020 KEMI - KEMINMAA - TORNIO
FORD TAKUU vuotta tai 100 000 km
FORD SYYSMARKKINAT Ford -mallisto hurmaa monipuolisuudellaan. Koe täysin uudet katumaasturit Kuga ladattava hybridi ja Puma kevythybridi, tilava Mondeo sekä suositut Fiesta ja Focus. Tarjoamme nyt erään varastoautoja ohittamattoman rahoituksen – korko 0 % ilman muita kuluja! Tutustu ja koeaja Ford -mallisto Wetterillä.
ford-wetteri.fi
0%
Erään FORD FIESTA, FOCUS, PUMA, KUGA ja MONDEO -malleja
huippuedullinen rahoitus vain Wetteriltä!
Ei muita kuluja!*
Ford Fiesta -mallisto alk. 15.994,30 € CO2-päästöillä 121 g/km, sis. toim.kulut 600 €. Fiesta-malliston CO2-päästöt 115–131 g/km ja EU-keskikulutus 5,7-7,0 l/100 km. Ford Focus -mallisto alk. 22.722,53 € CO2-päästöillä 120 g/km, sis. toim.kulut 600 €. Ford Focus -malliston CO2-päästöt 111–145 g/km ja EU-keskikulutus 4,9-8,2 l/100 km. Ford Mondeo-mallisto alk. 35.710,98 € CO2-päästöillä 130 g/km, sis. toim.kulut 600 €. Mondeo-malliston CO2-päästöt 127–163 g/km ja EU-keskikulutus 5,0-5,9 l/100 km. Ford Puma-mallisto alk. 23.829,77 € CO2-päästöillä 127 g/km, sis. toim.kulut 600 €. Puma-malliston CO2-päästöt 127-142 g/km ja EU-keskikulutus 5,5-5,6 l/100 km. Ford Kuga-mallisto alk. 30.899,59 € CO2-päästöillä 151 g/km, sis. toim.kulut 600 €. Kuga-malliston CO2-päästöt 32-153 g/km ja EUkeskikulutus 1,4-6,6 l/100 km. *Esimerkkirahoituslaskelma Ford Fiesta 75hv M5 Trend Edition 5ov. Kauppasumma 15.994,30 €, käsiraha 1.599,43 €, avausmaksu 0 €, maksuaika 60 kk, korko 0 %, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 0 %, kk-erä 189,76 €/kk, suurempi viimeinen erä 3.198,86 €, luottokustannukset yht. 0 €, luotto ja luottokustannukset yht. 14 394,87 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Ford Credit -palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Rahoitustarjous koskee rajattua erää Ford Fiesta, Focus, Puma, Kuga ja Mondeo -malleja. Autot rekisteröitävä 31.12.2020 mennessä. Voimassa uusiin asiakastilauksiin ajalla 15.-31.10.2020. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.
WETTERI KEMI Valajankatu 14 | wetteri.fi Ark. 8-18, la 10-14 Automyynti 020 7788 880
FORD MYYNTI Markku Tirroniemi 0400 772 620 Mikko Tavi 040 5302 378
FORD HUOLTO Avoinna ma-pe 8.00-16.00 Ajanvaraus ma-pe 8.00-17.00 Puh. 020 7788 817
Wetteri Oy
VARAUDU TALVEEN!
Kemin Wetterin ohittamattomat huoltotarjoukset.
TALVIHUOLTO
199€ Sis. moottorinöljyt ja öljynsuodatin. Vikakoodien luku. Nestepintojen, alustan ja jarrujen tarkastus. Videocheck.
Jäähdytinnesteen vaihto Jarrunesteen vaihto Talvirenkaiden vaihto huollon yhteydessä
80€ 65€ 10€
PESUTARJOUS 10x pesukortti
130€ Kertapesu 15 €/kpl Pesu nro. 5
Tarjoukset koskevat 4-sylinterisiä v. 2014 ja aikaisemmin rekisteröityjä henkilöautoja ja seuraavia merkkejä: Volvo, Ford, Mazda, BMW, Honda, Hyundai, Renault, Dacia, Škoda, Subaru, Mercedes-Benz ja Opel. Voimassa 31.10.2020 saakka.
TERVETULOA TILIASIAKKAAKSI! Wetteri-tili on joustava ja helppo tapa maksaa huolto- ja varaosaostoksesi. Osta nyt Wetteri-tilillä, saat laskun vasta helmikuussa 2021! Saatuasi laskun voit valita sinulle sopivimman maksuvaihtoehdon. Kampanja-aika: 1.10.-15.12.2020. Tee hakemus osoitteessa wetteri.fi/wetteritili tai liikkeessämme!
WETTERI KEMI Valajankatu 14, 94600 Kemi | Huolto avoinna ark. 8-16 | Ajanvaraus 020 7788 817
Wetteri OnLine
WETTERIN VAURIOKORJAAMON KATTAVAT PALVELUT: - Peltityöt kaikkiin automerkkeihin - Muovinkorjaukset - Tuulilasien vaihdot ja kiveniskemien korjaukset kaikkiin automerkkeihin Vahinkotarkastukset ja ajanvaraukset: Tomi Aula p. 0400 148 274, tomi.aula@wetteri.fi Varaa autosi huolto helposti 24/7 Wetteri OnLine -palvelussa wetteri.fi