Saint-Tropez info n°5 by Mairie de Saint-Tropez

Bulletin d’information de la mairie de Saint-Tropez

Saint-Tropez info Juillet 2009 - n°5 - www.saint-tropez.fr

L’ÉVÉNEMENT n ra co n te le s p re m ie rs p a s d e ri 2 9 ju il le t : B u z z A ld e p. 5 l’ h o m m e su r la lu n DOSSIER :

es… : g la p t, n e m e n n o ti ta s , Sécurité, propreté ? quoi de neuf cet été p.7, 8, 9 et 10

! jà é d s n a ix d : z e p ro Les Voiles de Saint-T p.16

Editorial du maire

Comment la commune a préparé la saison...

Pic de la fréquentation touristique et de l’activité économique et commerciale, la saison estivale exerce aussi de très fortes pressions sur les infrastructures communales et les services de la ville. Elle se doit, donc, d’être préparée avec soin afin de faire face aux divers problèmes rencontrés. Ces problèmes ne sont pas nouveaux ; notre cité s’y trouve régulièrement confrontée chaque année depuis plusieurs décennies. Ils concernent essentiellement la propreté, la circulation et le stationnement, les nuisances sonores, le nettoyage et la surveillance des plages, la démoustication, la mise en place d’activités sportives et récréatives pour les enfants tropéziens durant la période des vacances scolaires. Je souhaiterais donc consacrer cet éditorial aux mesures prises pour préparer cette saison 2009.

Restaurer la propreté Des progrès notables ont déjà été réalisés en ce qui concerne la propreté de la ville.

Il importe qu’en dépit de la sur“fréquentation des mois de juillet et août , celle-ci reste propre. ” Une opération d’information et de prévention a déjà eu lieu auprès des particuliers et commerçants afin de les sensibiliser à la nécessité de respecter les horaires de collecte des ordures ménagères, des sorties de cartons et des ramassages d’huiles usagées. Leur attention a été attirée sur les amendes importantes encourues par les contrevenants. J’ai notamment donné des instructions à la brigade d’intervention mobile du service Environnement, afin qu’elle exerce une vigilance particulière p2 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

en vue de prévenir et de réprimer sévèrement les dépôts sauvages de petits ou gros encombrants au pied des containers ou des points d’apports volontaires. De tels actes sont d’autant plus inacceptables qu’un dispositif existe pour la collecte des encombrants. Un nouveau mobilier urbain a aussi été mis en place (cache-bacs, porte-cendriers) pour améliorer la propreté du village. Certes, en dépit d’une amélioration notable, tout n’est pas encore parfait dans le domaine de la propreté, mais il est à espérer qu’avec ces nouvelles mesures et un effort de civisme de la part de nous tous, Saint-Tropez puisse atteindre un degré de propreté digne de la notoriété qui est la sienne.

Mieux circuler Un autre sujet sensible concerne la circulation et le stationnement dans un village qui n’a pas été conçu pour accueillir autant d’engins motorisés et de visiteurs et où l’incivisme figure au rang des vertus cardinales. Les mesures mises en œuvre s’articulent autour de trois grands axes : assurer la sécurité et améliorer la fluidité de la circulation,

faciliter le cheminement des “piétons et l’accessibilité des personnes à mobilité réduite, ” augmenter les espaces de stationnement pour deux-roues (pour le détail de ces mesures, cf. page 9).

Je voudrais faire brièvement quelques commentaires sur certains de ces points. Je suis conscient que les modifications au plan de circulation, introduites cette hiver, suite aux travaux de mise aux normes de la station d’épuration, ont pu occasionner des désagréments passagers à certains usagers, notamment divers établissements hôteliers situés pour la plupart sur la commune de Ramatuelle, mais ayant normalement accès à leurs établissements par la route des plages et le chemin de Sainte-Anne. Je tiens donc à les remercier pour leur patience. Quoi qu’il en soit, le rythme des charrois de camions ayant maintenant fortement diminué, il a été décidé de revenir depuis le 20 juin dernier au plan de circulation initial, à l’exception de la rue de la Résistance et de l’avenue Paul Signac où le maintien des sens uniques actuels paraît plus approprié. L’objectif premier, qui était de sécuriser la circulation pendant la première phase des travaux a donc été atteint, puisque nous n’avons pas eu à déplorer d’accident jusqu’ici, ce qui était primordial. Le rétablissement du plan de circulation initial devrait dorénavant permettre aux usagers de reprendre leurs habitudes. D’autres mesures ont aussi été mises en place pour améliorer la fluidité de la circulation. C’est ainsi que des instructions de faire strictement respecter les espaces de livraisons et de réprimer le stationnement anarchique ont été données aux policiers municipaux. Leur attention a cependant été attirée sur la nécessité de faire preuve de discerne-

ment et de doigté et de toujours aborder les administrés avec courtoisie et politesse ce qui n’est pas toujours facile compte tenu des propos souvent désobligeants dont ces fonctionnaires font l’objet. Ces consignes leur seront à nouveau réitérées. Certes des usagers peuvent se retrouver injustement verbalisés. Dans ce cas, M. Prevost-Allard, conseiller délégué à la police municipale et moi-même, sommes toujours disposés à examiner ces cas, et à rétablir la situation si la véracité des faits est bien établie. À la suite des diverses mesures prises et des travaux effectués au cours des 12 derniers mois, l’accessibilité des piétons et des personnes à mobilité réduite devrait être, grandement facilitée, notamment sur les trottoirs du Boulevard Vasserot et autour du marché forain.

Assurer la sécurité Pour assurer la sécurité et permettre aux piétons de déambuler plus tranquillement, un dispositif constitué de bornes rétractables et de systèmes manuels, nettement plus esthétique que les anciennes barrières, a été instauré depuis le 22 juin dernier, restreignant et limitant la circulation en centre ville, à certaines catégories de véhicules uniquement.

Ce dispositif tient compte des “suggestions émises en réunion de comité de quartier, ainsi que par les commerçants du secteur.

“

J’espère, donc, qu’il fonctionnera correctement et que les bornes ne seront pas sabotées, comme ce fut souvent le cas durant la saison dernière. Assurer la sécurité, c’est aussi prévenir la délinquance, notamment durant l’été et surtout la nuit. Malgré une diminution sensible des actes de délinquance sur la commune de Saint-Tropez au cours de l’année écoulée, un certain nombre de cambriolages, d’agressions, de rixes et de délits divers persistent. Il importe donc que les actions de surveillance et de prévention soient renforcées. C’est la raison pour laquelle, les effectifs de la Police municipale ont été sensiblement augmentés. Comme l’été dernier, une brigade de nuit composée de 2 patrouilles de 4 agents, sillonne la ville tous les soirs.

Limiter les nuisances sonores L’un des problèmes les plus difficiles à gérer est celui des nuisances sonores. Saint-Tropez est en effet une ville festive, vivant très largement des activités touristiques et connaissant une vie nocturne intense. Beaucoup d’établissements y exercent leur activité, contri-

buant à l’emploi de nombreux actifs et pour certains au renom de la cité. Ils se doivent donc de pouvoir travailler dans de bonnes conditions. C’est la raison pour laquelle la mairie consent des autorisations d’ouvertures tardives jusqu’à 3 heures du matin, à presque tous les établissements qui en font la demande. À cet égard, je m’inscris totalement en faux, contre les propos du groupuscule minoritaire municipal, qui prétend que nous aurions procédé à des fermetures précoces d’établissements. Je suis, par ailleurs, intervenu personnellement pour qu’un établissement condamné par voie de justice à la suite de plaintes pour nuisance sonore, ne fasse pas l’objet d’une fermeture administrative d’une durée de 1 mois en début de saison, ce qui aurait eu des conséquences économiques et sociales dramatiques. Ce qui est vrai, c’est que, dans le cadre de la politique de concertation qui est la notre, nous avons demandé aux établissements de supprimer les hauts parleurs extérieurs et de fournir une étude d’impact du bruit qu’ils émettent, afin de pouvoir obtenir leur autorisation de fermeture tardive. Il importe, en effet, que les excès, les débordements ne soient pas acceptés, car les résidents, les actifs qui travaillent le lendemain, ainsi que les touristes qui louent des appartements ont, eux aussi, droit à une certaine tranquillité. Mais trouver un équilibre en la matière n’est, de toute évidence, pas facile.

Préserver nos plages Un important dispositif a aussi été mis en place pour assurer la propreté des plages et leur surveillance. Saint-Tropez et le littoral varois ont connu cette année de nombreuses « tempêtes » et les orages des 20 et 21 juin derniers ont encore amené de grandes quantités de posidonies mortes et de déchets divers. Les usagers, aussi, ne font pas preuve de beaucoup de civisme. Chaque matin, les agents du service plage effectuent la tournée des poubelles (« sacs vacances propres ») et ramassent manuellement les macro déchets échoués sur les plages, tandis que les engins tamisent systématiquement le sable. Chaque semaine, l’entreprise SITA effectue le nettoiement des criques sur 7 zones. C’est en moyenne entre 30 et 35 sacs, soit environ

kilos de détritus, soit “plus 800 de 3 tonnes par mois qui sont évacués. “

Afin de limiter les déchets flottants, une collecte des ordures ménagères des bateaux au mouillage, dans la bande des 300 mètres, est aussi effectuée quotidiennement, depuis le 22 juin, de la Bouillabaisse aux Salins. Il est donc faux de prétendre, là aussi, que la mairie ne fait rien pour assurer la propreté des plages « dont l’état ferait fuir les touristes ». Un travail considérable est accompli, mais il exige un éternel recommencement, en raison notamment d’une météorologie instable. Une entreprise spécialisée (SAV PAZIN) a aussi été mandatée pour déplacer les posidonies de part et d’autres des plages des Canoubiers et des Salins, afin d’offrir aux baigneurs et aux utilisateurs de ces plages, un espace suffisant. Je sais que certaines personnes qui fréquentent les plages sont mécontentes. Mais si cette opération effectuée à partir du mois de juin, n’est pas intervenue avant, c’est que

délibérée voulue “parlalapolitique ville consiste à laisser les posidonies en place le plus longtemps possible afin de protéger les plages

“

contre l’érosion et de les engraisser, en fixant le sable. Ces mesures s’inscrivent dans le cadre de notre politique environnementale et nous n’en changerons pas. J’espère qu’avec les moyens importants mis en œuvre et une stabilisation du temps, les plages seront propres durant la saison. Préparer la saison c’est forcement assurer la surveillance des plages. Cette année, ce sont 14 nageurs-sauveteurs de la SNSM qui sont chargés de cette mission. Je tiens à les en remercier. Avec l’été venu, et la période de vacances scolaires, il convient aussi de s’occuper des jeunes tropéziens. Cinq agents de la ville encadreront, donc, près d’une soixantaine de jeunes qui pourront s’adonner à des activités sportives, ludiques et nautiques dans le cadre des animations offertes par le Centre de Loisir et de la Jeunesse (CLJ). Je vous souhaite, à tous et à toutes, une bonne saison. Jean-Pierre Tuveri Maire de Saint-Tropez

Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p3

ACTUALITÉS

SERVEST : Jean-Louis Borloo inaugure le salon La 1re édition du Salon des Energies renouvelables et des Véhicules électriques de Saint-Tropez (SERVEST), qui s’est déroulé, du 5 au 7 juin 2009, sur le parking du port, a remporté un vif succès en rassemblant une quarantaine d’exposants et de nombreux visiteurs. Frank Boumendil, adjoint aux Affaires maritimes

« Les nouvelles technologies exposées nous intéressent, notamment les deux-roues électriques pour la Police municipale ou les voitures pour les services techniques... L’organisation d’un tel Salon s’inscrit dans une politique de développement durable que nous aimerions mettre en place. Pour faire de Saint-Tropez une ville pilote dans le domaine de l’environnement. » Jean-Philippe Cassagneau directeur du Développement pour EDF Jean-Louis Borloo, Louis Nègre, Alain Spada et Jean-Pierre Tuveri lors de l’inauguration

a forte mobilisation institutionnelle autour de la nouvelle mobilité et du développement durable a contribué au succès de cette première édition. En effet, de nombreux acteurs publics ont marqué cet événement de leur présence et confirment ainsi l’intérêt économique et social pour les véhicules électriques et les énergies renouvelables. Jean-Louis Borloo, ministre d’État, ministre de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de l’Aménagement du territoire, a témoigné de son soutien, en inaugurant le Salon et en affirmant son fort engagement dans le développement durable. Il a également salué l’initiative de la ville de Saint-Tropez, organisatrice de l’évènement. A ses côtés, M. Louis Nègre, sénateur-maire de Cagne sur-Mer et rapporteur du Grenelle de l’environnement M. Jean-Pierre Tuveri et des élus locaux, tous très impliqués dans les problématiques liées à l’environnement.

« La force du Salon, c’est le nombre d’exposants réunis alors qu’il s’agit de la première édition. Et le fait qu’ils couvrent la totalité de ce sur quoi les gens peuvent agir, de la construction d’une maison durable à l’utilisation quotidienne d’ énergies renouvelables. » Eddie Vendittelli direction Marketing Europe - Star Electric Cars

« L’ensemble des objectifs que nous nous étions fixés ont été atteints et ce bien au-delà de nos espérances, à savoir une visibilité médiatique importante (presse, radios et télé nationale), des contacts professionnels à l’ échelle internationale, la signature de contrats des plus bénéfiques pour notre entreprise et enfin la découverte parmi les exposants de nouveaux partenaires qui devraient apporter à nos produits une technologie et un savoir-faire qu’il nous aurait été long de trouver par nous-mêmes. C’est donc, sans hésitation, que Star Electric Cars renouvellera sa présence pour l’ édition 2010 du SERVEST. »

Les exposants déﬁlent avec leurs véhicules sur le port lors de la “parade électrique” p4 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

ACTUALITÉS

29 juillet : Buzz Aldrin raconte les premiers pas de l’homme sur la lune

À l’occasion du 40e anniversaire de l’alunissage de la mission Apollo XI la ville de Saint-Tropez, en partenariat avec l’Agence Spatiale Européenne (ESA) propose une soirée exceptionnelle à la citadelle.

e 20 juillet 1969, Neil Armstrong pilote le module lunaire « Eagle » de la mission Apollo XI et entame une impressionnante descente vers la Lune, à la vitesse de 20 mètres par seconde. A ses côtés, Michaël Collins et Edwin « Buzz » Aldrin. A 21h17, heure française, alors que l’engin spatial ne dispose plus que de 30 secondes de carburant, Armstrong pose le module sur la Lune et annonce : « Houston, ici la base de la tranquillité. L’Aigle a atterri ». C’est à 3h56 précises que, devant un milliard de téléspectateurs, Neil Armstrong tend sa jambe dans l’espoir de sentir le sol. Mais l’échelle est trop courte. Alors il décide de sauter et pose son pied gauche sur la Lune. Un petit pas pour l’homme, un bond géant pour l’humanité. Il est rejoint un quart d’heure plus tard par Edwin « Buzz » Aldrin.

De la Lune à Mars Cet épisode mémorable de l’histoire de la conquête de l’espace, Buzz Aldrin va nous le raconter, le 29 juillet prochain à la citadelle, en commentant le documentaire historique fourni par l’Agence Spatiale Européenne (ESA). L’événement débutera à 21h30 à la citadelle par une conférence de l’astrophysicien tropézien, Patrick Michel, soutenue par des images projetées sur écran géant. Le thème : la Lune, bien sûr. A l’occasion, le public pourra admirer, en ville, une exposition de photos sur l’aventure spatiale et deux

15 août

: le programme La traditionnelle commémoration du débarquement des troupes alliées en Provence, le 15 août 1944, est un rendez-vous toujours très attendu des Tropéziens et de nos visiteurs. Pour ce 65e anniversaire, voici le programme élaboré par les services municipaux, en partenariat avec la Marine nationale, l’armée de l’Air et la SNSM :

11 h

Cérémonie à la stèle des Marines Alliées

16 h Buzz Aldrin sera fait citoyen d’honneur de la ville de Saint-Tropez

cosmonautes géants de 3 et 10 mètres de hauteur. Après le commentaire de Buzz Aldrin qui va forcément marquer les esprits, l’exploration de l’espace se poursuivra par un débat sur les futures missions spatiales préparées par la « National Aeronautics and Space Administration » (NASA), dont l’exploration de la planète Mars avec les astronautes et spationautes Claudie et Jean-Pierre Haigneré, JeanFrançois Clervoix et, le futur « voyageur spatial », Thomas Pesquet. Un show – laser proposé par l’ESA ponctuera la soirée qui sera animée par Vincent Perrot. L’accès à la citadelle est gratuit et ouvert à tous. Les invitations seront à retirer à l’accueil de la mairie de Saint-Tropez, à partir du 13 juillet. Un peu plus tôt dans l’après-midi, Buzz Aldrin aura été nommé citoyen d’honneur de la ville de Saint-Tropez, pour son action qui s’inscrit au Patrimoine mondial de l’humanité. Pour tous renseignements : www.saint-tropez.fr

Démonstration de la Marine nationale et de la SNSM, suivie d’un meeting aérien Alpha Jet Solo, Breitling Jet Team et de la Patrouille de France

18 h

Cérémonie patriotique au monument de la Libération et inauguration d’une plaque commémorative en hommage à la 3e division d’infanterie US qui a libéré SaintTropez et d’une stèle à la mémoire des parachutistes américains morts noyés dans la nuit du 14 au 15 août 1944

21h45

Soirée à la citadelle : • projection d’un film sur la libération de la Provence • concert du Glenn Swing Orchestra

22h30 Feu d’artifice

23h30

Fin de soirée à la citadelle Retrait des cartons d’invitation à l’accueil de la mairie à partir du jeudi 6 août

Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p5

ACTUALITÉS

À l’automne, la place du Revelen fera l’objet d’une réhabilitation compléte

Vieille ville, hôtel des finances, chapelle du Couvent : les grands travaux de la rentrée Comme l’avait annoncé le maire, Jean Pierre Tuveri, lors de ses vœux à la population en début d’année, la ville consacrera, durant la mandature, un budget très important à l’amélioration du patrimoine communal, à la mise en valeur de l’architecture et la valorisation du milieu urbain. Plus de 5 M€ seront investis cette année.

onformément au programme établi par la municipalité, trois grands chantiers vont débuter à la rentrée, pilotés par Claude Hautefeuille, conseiller municipal délégué aux travaux, et Bruno Lesca, directeur des Services techniques.

• La réhabilitation de la voirie et de divers réseaux dans la vieille ville

vaux concernera la mise aux normes électriques, la pose d’un éclairage de mise en valeur, l’installation d’un système de chauffage et l’assainissement périphérique des murs (pour empêcher les remontées d’humidité). Enfin, une troisième tranche portera sur la rénovation des maçonneries intérieures, la reconstitution du sas d’entrée et la réfection des décors peints. Coût total des travaux : 1 969 000 €TTC.

Ce plan global est engagé sur plusieurs années. La première tranche de travaux concerne l’impasse Saint-Paul, la place du Revelen, la rue des Remparts et la rue des Pêcheurs. Les travaux consistent en la rénovation des réseaux d’eaux usées, la création de réseaux d’eau pluviale, l’enfouissement des lignes électriques et téléphoniques, le remplacement de l’éclairage public ainsi que la pose de nouveaux revêtements de surface. Le chantier débutera à la rentrée et s’étendra sur 8 mois, pour un montant de 1 250 000 € TTC.

• La rénovation de la chapelle du Couvent S’étalant sur plusieurs années, les premiers travaux débuteront en novembre. Il s’agit de renforcer les structures de l’édifice, d’enlever les cintres de soutien intérieurs, d’ouvrir des baies hautes (lumière naturelle) ainsi que de refaire la charpente. A l’automne 2010, une deuxième tranche de trap6 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

Début des travaux en novembre à la chapelle du Couvent

• Le réaménagement de l’hôtel des ﬁnances Situé chemin des Amoureux, le bâtiment, qui regroupe les services des Impôts et ceux de la Trésorerie, appartient à la ville. Dans le cadre de la réorganisation de l’administration de l’Etat, ces deux services doivent fusionner. La ville va ainsi engager dès l’automne, pour une durée de 14 mois et un montant de 1 315 600 € TTC (dont une participation financière de l’Etat de 475 000 €), les travaux suivants : - mise en conformité du bâtiment : climatisation, électricité, sécurité incendie, rénovation des menuiseries et aménagements pour sécuriser les transports de fonds - réaménagement intérieur du bâtiment pour faciliter le rapprochement des services des Impôts et du Trésor public - aménagement d’une quinzaine de places supplémentaires de stationnement.

DOSSIER : quoi de neuf cet été ? Sécurité, propreté, stationnement, plages... Avec des pointes de près de 100 000 visiteurs par jour au plus fort de la saison estivale, la ville de Saint-Tropez prend, chaque année, de nouvelles dispositions pour « gérer » l’afflux saisonnier. La municipalité a notamment axé ses efforts sur la sécurité et la propreté, en renforçant la Police municipale et en conduisant des actions de prévention auprès des principaux acteurs économiques du village.

1. Sécurité : la Police municipale renforcée

our affronter le trop-plein saisonnier, la Police municipale pourra compter sur des effectifs sensiblement renforcés. 29 agents de surveillance de la voie publique (ASVP), deux fois plus que l’an dernier, ont été recrutés pour la saison. Depuis le 18 juin, 68 policiers et ASVP sont sur le terrain, ce qui permet une mobilisation quotidienne de 32 agents en uniforme. Comme l’été dernier, la Brigade de nuit, composée de deux patrouilles de 4 agents, circulera tous les soirs. Elle pourra s’appuyer, cette année, sur le renfort de deux policiers titulaires. Les priorités de la Police municipale se comptent au nombre de trois : réprimer le stationnement anarchique, limiter les nuisances sonores, améliorer la sécurité de nuit. « Au printemps, nous avons créé 124 places de stationnement pour les deux-roues, sur le vieux port, place de la Garonne et autour de la place des Lices », précise Henri Prevost-Allard, conseiller municipal délégué à la sécurité.

“

Il faut rendre les trottoirs aux piétons. Cet été, nous y veillerons tout particulièrement. Nous ferons aussi respecter les espaces de livraison ; tout véhicule y stationnant de 6 heures à 11 heures sera enlevé par la fourrière

“

À partir de 17 heures, priorité aux piétons sur les quais Suﬀren et Jaurès

• Prévention contre le bruit Vieux serpent de mer tropézien, le « dossier » des nuisances sonores a fait l’objet de mesures de prévention auprès des établissements concernés. « Nous leur avons demandé une étude d’impact sur le bruit qu’ils émettent. Sans cette étude, nous ne délivrons aucune autorisation d’ouverture jusqu’à 3 heures du matin. Nous avons également effectué la tournée des restaurants qui ont mis des haut-parleurs. Certains devront les supprimer ». D’ailleurs, la Police municipale comptera dans ses rangs, pour cet été, une recrue spécialement commissionnée pour régler les problèmes de nuisances sonores.

• Non aux voituriers sauvages « Nous rappelons que les voituriers doivent disposer d’une licence pour exercer leur activité sur le territoire de la commune. Sans licence, nous les ferons circuler. Nous n’hésiterons pas à reconduire une ou plusieurs actions “coup de poing”, comme l’an dernier, en coopération avec la gendarmerie, les Douanes et l’Inspection du travail, pour mettre fin à des activités “sauvages” », conclut M. Prevost-Allard. Pour la saison, 29 Agents de Surveillance de la Voie Publique (ASVP) renforcent la Police municipale

Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p7

DOSSIER : quoi de neuf cet été ? Séc 2. Des actions pour une ville plus propre

ssurer la propreté du village en période estivale est un défi permanent. Le service Environnement, doté d’un pool administratif de 5 agents et d’une cellule opérationelle de 14, a conduit des actions de prévention auprès des commerçants et des restaurateurs avant l’été, pour rappeler les règles de ramassage des ordures ménagères, des cartons et autres huiles usagées.

Les posidonies seront déplacées puis remises à leur place après la saison pour protéger la plage de l’érosion.

Pour les particuliers résidant à Saint-Tropez, la collecte s’effectue tous les soirs, à partir de 20h. Pour les plaisanciers au mouillage, un bateau « SITA sud » passe tous les jours, à partir de 14 heures, jusqu’à la fin du mois de septembre, près des navires ancrés entre la Bouillabaisse et les Salins.

résidence et de villas de se rapprocher du ser vice Env iro n n e m e n t p o u r o b t e nir d e s c o n s e il s a u 04.94.55.40.82.

• Traitement phytosanitaire A l‘arrivée de l’été, les arbres de la commune, platanes et palmiers en tête, auront été traités et taillés comme il se doit. Le service Environnement incite les particuliers à solliciter ses conseils pour le traitement de leurs palmiers contre le charançon rouge.

• Réglementations

Les plages sont nettoyées chaque matin entre 6h et 13h

• Nettoyage des plages Une équipe de 6 agents, dotée de deux machines, nettoie chaque matin, entre 6 heures et 13 heures, les plages tropéziennes, à l’exception de la plage de la Moutte traitée manuellement. Aux Canebiers, les dépôts de posidonies ont été déplacés pour libérer l’espace aux estivants. Ils seront remis à leur place initiale après la saison, afin de protéger la plage de l’érosion. Des poubelles ont été rajoutées sur le littoral, où les criques font l’objet d’un nettoyage quotidien par la société SITA Sud.

La coupe d’herbes sur les bords de route se poursuit durant la saison. Pierre Restituito, adjoint délégué à l’environnement, rappelle que « les riverains doivent couper leurs haies qui dépassent au ras des routes, conformément aux règles élémentaires de sécurité routière ». Par ailleurs, il précise que « tout feu, barbecue au charbon de bois ou feu d’artifice, doit, sur le territoire de la commune, faire l’objet d’une autorisation de la mairie ».

• Piles, bacs et tri sélectif De nouveaux équipements pour améliorer la propreté du village sont en place : une quarantaine de cache-bacs dans le centre-ville, des cendriers muraux sur tous les bâtiments municipaux, des points de collecte pour les piles usagées à la mairie, aux Services techniques, à la bibliothèque et à la déchetterie.

• Démoustication A raison de deux traitements aériens par mois depuis mars, le service Environnement a poursuivi son implacable lutte contre les moustiques, en traitant l’étang des Salins, le ruisseau de la Moutte, le littoral des Graniers et des Canoubiers, ainsi que, manuellement, le centre-ville et ses petits ruisseaux. Il est conseillé aux propriétaires de Un des nouveaux cache-bacs installés en centre ville

p8 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

curité, propreté, stationnement, plages… 3. Circulation adaptée, stationnement amélioré « Notre objectif est d’offrir à nos visiteurs un village plus accueillant, notamment pour le cheminement des piétons », explique Sylvie Siri, adjoint au maire, notamment en charge de la Commission « Terrasse et stationnement » avec Jeanine Serra, Claude Hautefeuille et Henri Prevost-Allard. Outre la mise en place de nombreuses places de stationnement pour les deux roues, la commission s’est évertuée, par petites touches, à fluidifier la circulation dans le centre-ville et à faciliter l’accessibilité des piétons et des personnes à mobilité réduite. « Conformément aux instructions données par la mairie, nous avons dégagé le boulevard Vasserot et les trottoirs autour du marché, amélioré le stationnement autour de la Poste », précise Mme Siri. « Nous avons également aligné de nombreuses terrasses afin de faciliter la circulation des piétons ». La circulation dans le centre-ville est adaptée pour la saison : la rue des Commerçants sera ainsi fermée par des bornes de 17 heures à 1 heure du matin, les rues Gambetta et Garonne à partir de 21 heures. Le quai de l’Epi passera en voie piétonne de 12 heures à 1 heures du matin.

Pour les 2 roues, la ville a créé 124 nouvelles places de stationnement.

4. Port et littoral A la charge de la commune, la surveillance des plages de la Bouillabaisse, des Canoubiers et des Salins mobilise une équipe de 14 nageurs-sauveteurs de la Société nationale de sauvetage en mer (SNSM), qui opèrent tous les jours de 10 heures à 18h30. A noter qu’un dispositif est mis en place pour faciliter l’accès à la plage des personnes à mobilité réduite. Pour renforcer la sécurité, les services municipaux ont installé et remplacé 5 nouvelles bornes d’appel d’urgence sur le littoral, aux Graniers, à la Moutte, à la Cabine de bain, aux Salins et au Virol. La ville affecte aussi un bateau à la surveillance de la bande maritime des 300 mètres. Le « Macallan » prévient et informe les plaisanciers : mouillage dans les zones interdites, vitesse dans la bande des 300 mètres... Pour la saison, le port de Saint-Tropez a fait l’objet de divers aménagements. Les mouillages ont été rénovés, les chaînes et anneaux des quais remplacés. La station de pompage des eaux usées est désormais opérationnelle, la mise en conformité des installations électriques en cours. Au Pilon, l’appontement « Arman » a été refait à neuf et équipé de bornes multiservices. A partir du mois d’octobre débutera le grand chantier de renforcement de la carapace extérieure du môle Jean-Réveille.

La zone bleue autorise une heure et demie de stationnement avenue Paul Roussel et prochainement rue Quaranta.

Afin de dynamiser les commerces et éviter les voitures tampon, une zone bleue a été installée avenue Paul Roussel et prochainement rue Quaranta. Attention : interdiction de stationner sur les emplacements livraison jusqu’à 11 heures. Pour tout renseignement : Commission « Terrasse et stationnement » : 04.94.49.35.29

14 nageurs-sauveteurs sont à pied d’oeuvre durant tout l’été sur nos plages. Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p9

DOSSIER : quoi de neuf cet été ? 5. Sports et loisirs • Piscine municipale

de voile en été pour les enfants scolarisés à Saint-Tropez. Au sein de cette même structure, l’Union Sportive Tropézienne (UST) accueille enfants, adolescents et adultes pour des stages de voile, de planche à voile et de kayak. Contact : 04.94.97.12.58 (CNEM) et 04.94.97.73.07 (UST)

• Centre de Tennis municipal Désormais géré par la ville de Saint-Tropez, le centre de tennis de la route des Plages est ouvert, en période estivale, tous les jours de 7 heures à 21 heures jusqu’à la rentrée. Il dispose de cinq cours en terre battue et trois en surface rapide.

Des travaux d’aménagement des vestiaires obligent à la fermeture de la structure qui n’ouvrira ses portes que le 7 septembre. Les nageurs-sauveteurs qui se consacrent habituellement à la surveillance de la piscine encadreront les enfants du Centre de Loisirs et de la Jeunesse (CL J).

• Centre de Loisirs et de la Jeunesse (CLJ) Ce service municipal est ouvert à tous les enfants de 10 à 14 ans, du lundi au vendredi de 10 heures à 17 heures. L’inscription s’effectue sur place, à la Ponche. Au programme : activités sportives, ludiques, nautiques et jeux de société. Cinq agents de la ville peuvent encadrer jusqu’à une soixantaine de jeunes. Contact : 04.94.97.60.20

• Centre Nautique et d’Environnement Marin (CNEM) Situé dans l’ancienne école de voile, il propose des stages

6. Un nouvel Espace Jeunesse à la rentrée Entre la caserne des pompiers et la Police municipale, l’actuel Espace Economie Emploi ( EEE) va être remplacé, début septembre, par un « Espace Jeunesse ». Il reprendra une partie des activités de la structure précédente, notamment les offres d’emploi et les petites annonces. Il offrira, en plus, les services du Bureau Information Jeunesse (BIJ), mais aussi du « Club ado », un espace de loisirs pour les plus de 14 ans. Contact : Espace Jeunesse, Thierry Usunier, 04.94.96.01.91

Événement dimanche 26 juillet :

le retour de la vraie Foire de la Sainte-Anne « Quand j’étais petite, on l’attendait avec plaisir pour trouver des produits authentiques », se souvient Sylvie Siri, adjointe au maire en charge notamment du commerce et de l’artisanat. La Foire de la SainteAnne, la vraie, celle qui plaisait aux Tropéziens et aux visiteurs, fait un retour aux origines le 26 juillet prochain. Fini le temps de la brocante et du textile bon marché, place à l’artisanat et à la création d’art ! Plus de 60 exposants, dûment répertoriés sur les fichiers des Chambres des Métiers du Var et des Alpes-Maritimes, présenteront leur savoir-faire sur la place des Lices. Parmi eux, des ferronniers d’art, des tailleurs de pierre, des verriers, des brodeurs, des restaurateurs de meubles et de livres anciens, des bijoutiers de verre de Murano ou bien, encore, des producteurs de rideaux en perles de buis ou d’essence de lavande… Rendez-vous place des Lices, le dimanche 26 juillet de 9 heures à 19 heures. p10 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

SOCIAL / ECOLES

Des ateliers pour maintenir le lien entre les générations La ville de Saint-Tropez propose aux aînés tropéziens un moment d’échange et de partage avec les enfants pour « être ensemble » et « réaliser ensemble ».

La prévention, c’est l’action !

Madame Oboeuf en pleine réalisation avec un enfant du multi-accueil

e Centre Communal d’Action Sociale (CCAS), dirigé par Hélène Senot de la Londe, met régulièrement en œuvre des ateliers intergénérationnels visant à renouer les liens entre les générations et à les faire durer dans le temps. Indispensable dans notre société actuelle, ces ateliers donnent du sens à la transmission des valeurs et permettent une approche positive et enrichissante de la personne âgée. En tant qu’adjointe aux affaires sociales, Andrée Anselmi s’est largement investie pour développer ce projet.

Deux ateliers sont menés en parallèle :

- l’un unit les aînés et les enfants du centre aéré. Plusieurs fois par an, les enfants viennent retrouver les aînés dans leur espace, encadrés par leur animatrice Emmanuelle Larfaoui. Le but recherché est ici « d’être ensemble » : discuter, partager et s’amuser autour de thèmes fédérateurs. Dernièrement, par exemple, le thème des plantes aromatiques a permis de réaliser un herbier et celui du chocolat a réuni plus d’un amateur !

- l’autre atelier réunit des personnes âgées (du BAPA, bureau d’aide aux personnes âgées) et les tous petits enfants de 2 à 3 ans du service multi-accueil collectif. Dans ce cadre, ce sont des personnes âgées volontaires qui viennent tous les vendredis matins au multiaccueil. Le but de cet atelier est de « réaliser ensemble » : peinture, modelage… L’exercice est plus précis, plus pédagogique et encadré par des auxiliaires de puériculture, des animateurs enfants et l’animatrice du BAPA pour cet atelier, Corinne Motto. La dernière réalisation importante de cet atelier était la confection de cartes de vœux pour les vendre au profit du Téléthon. Et toutes les cartes sont parties ! Le lien se maintient aussi par la participation des personnes âgées aux différentes fêtes du multi-accueil où elles sont régulièrement invitées : Halloween, Noël, Carnaval… Des temps de rencontre et de partage privilégiés pour relier les générations… une belle et nécessaire initiative !

Le Centre Communal d’Action Sociale de la ville (CCAS) invite toutes les personnes isolées, handicapées ou âgées à l’appeler afin d’avoir leurs coordonnées (celles-ci restent bien entendu confidentielles). En cas de canicule, il sera procédé à l’appel de toutes les personnes enregistrées pour prendre des nouvelles de leur santé et agir en cas de besoin.

Soirée du 15 août à la citadelle Comme chaque année en leur honneur et à l’occasion du spectacle du 15 août, le maire, président du CCAS et l’équipe municipale, invitent les aînés à partager un repas festif dans l’enceinte de la citadelle. Inscriptions à la Maison des aînés.

Contact Maison des Aînés : 04.94.97.26.05 Bureau d’aide aux personnes âgées : 04.94.97.11.66 Portage des repas à domicile : 04.94.97.81.57 Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p11

JEUNESSE/SPORT

Rentrée : la « nouvelle » école de Saint-Tropez

La fusion des deux écoles élémentaires des Lauriers et Louis Blanc a permis de travailler à une nouvelle organisation pédagogique, aussi avantageuse pour les enfants que pour les parents !

ntérinée le 12 mai dernier par le conseil municipal, la fusion des deux écoles Louis Blanc et Lauriers fait place à l’école élémentaire de Saint-Tropez, dont la direction est confiée, sans surprise, à Maurice Vallotti.

Regroupement La nouvelle organisation prévoit donc le regroupement des enseignements par cycle, sur les 2 sites. Ainsi, l’école Louis Blanc accueillera les CP et CE1 (cycle 2) et les Lauriers du CE2 au CM2 (cycle 3). Cette répartition permet d’équilibrer les classes de cours préparatoires et d’harmoniser l’activité pédagogique par cycle, les enseignants travaillant en toute cohérence.

Ce fonctionnement par cycle permet d’accueillir tous les enfants sortant de maternelle dans la même école primaire. Un changement moins brutal pour nos tous petits donc et un atout rassurant pour les parents. Par ailleurs, à ce jour, les effectifs prévisionnels annoncent trois classes de CP à 17 élèves et deux CE1 à 24 enfants, une seule double classe prévue avec 20 enfants. Enfin, les parents pourront s’appuyer sur une équipe pédagogique stable puisque tous les instituteurs sont titulaires, chaque maître ayant sa classe.

Les travaux prévus dans les écoles cet été Louis Blanc : réfection de la corniche de la façade intérieure. Lauriers : réfection du revêtement de la cour ; mise en place d’un ralentisseur avenue de la Résistance. L’Escouleto : pose d’un faux plafond et d’un revêtement de sol collé dans le grand couloir, remplacement de la porte donnant accès aux logements et à la salle de jeux, réfection de la peinture de 2 classes, pose de stores dans toutes les classes et remplacement d’une structure de jeux dans le parc.

Transport scolaire gratuit

Le maire, les élus et M. Vallotti lors de la kermesse, le 21 juin dernier.

Pour l’année scolaire 2009-2010, les frais de transport scolaire seront pris en charge par la commune. Les formulaires sont à retirer, dès à présent au service des Affaires scolaires, avenue de la Résistance.

Parole à l’opposition L’été a commencé, deuxième saison du mandat municipal. Il se trouve que l’onde de choc de la crise, que nous percevons en ce moment dans notre cité, nous amène à traiter d’un sujet d’actualité.

Les effets de la crise Saint-Tropez, à l’économie essentiellement touristique, connait une baisse de fréquentation depuis le début de l’année, tendance confirmée au printemps. L’équipe municipale, qui avait reçu les inquiétudes des acteurs économiques locaux avec un certain détachement en début d’année, commence également à faire ses comptes : fréquentation des parkings en baisse, chute des droits de mutation, taxes de séjour qui suivent le mouvement descendant… impliquent des réductions ou adaptations budgétaires non anticipées. Aujourd’hui, plus que jamais, la remise en question s’impose et chacun doit s’interroger sur l’offre proposée à nos visiteurs et les moyens de les fidéliser. Tous les professionnels du tourisme le savent bien. Il faut se poser les bonnes questions et définir ses priorités. Or, que trouve un touriste qui arrive en ce moment à Saint-Tropez ? Saint-Tropez et son image Tout d’abord, il rentre dans un village qui, contrairement à ce qui avait été claironné en période de cueillette de voix électorales, n’est pas plus fleuri ni agrémenté que précédemment. Ensuite, il est accueilli par une armée d’ASVP, qui se rue sur le premier malheureux p12 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

qui dépose un passager avec un zèle frisant l’hystérie et chose plus grave avec, malheureusement trop souvent, une absence de politesse injustifiable. Le ton est donné…. Si notre courageux touriste décide de persévérer et tente une visite sur une de nos plages, il va en revenir consterné devant l’état de saleté des plages en question. Nous ne parlons pas ici des posidonies mais de bouteilles et autres déchets relevant du ramassage d’ordures. A ce stade du constat une réflexion urgente s’impose. Que devient actuellement l’image de Saint-Tropez ? A l’heure où vont ouvrir de nouveaux hôtels de luxe, où les boutiques de marques prestigieuses sont attendues, quel accueil réserve la cité ? A l’heure où l’équipe majoritaire s’auto congratule sur les accords promotionnels conclus entre Saint-Tropez et Cannes et Monaco pour attirer une clientèle « haut de gamme », quel visage offrons-nous à cette clientèle et surtout que lui proposonsnous ? Soyons clairs. A vouloir casser l’image « bling bling » de Saint Tropez (qui correspond à une partie de notre clientèle) comme l’a annoncé M. le maire, à vouloir supprimer l’esprit festif nocturne de la cité comme l’implique les fermetures précoces des établissements, nous avons d’ores et déjà observé une fuite d’une certaine partie de notre clientèle vers des lieux plus joyeux. Des mesures simples Le minimum à offrir à nos visiteurs est un village bien entretenu, propre (nous n’en avons

pas encore parlé). Cela sous-entend des rues propres, des plages propres. Le minimum exigible est également un accueil courtois, digne du lieu d’exception qu’est Saint Tropez. À mettre des cohortes d’ASVP dans les rues, le bon sens élémentaire implique qu’ils soient formés. Ils font partie de l’image de Saint-Tropez, correction, politesse devraient être leur devise. Il n’y a pas ici de dépenses budgétaires somptuaires à envisager mais simplement la mise en œuvre de mesures pertinentes pour valoriser notre village. Faute de quoi en fin de saison, au moment des comptes, l’équipe municipale verra son déficit encore plus aggravé. Il est extrêmement facile de faire fuir une clientèle même motivée…. Et les tropéziens … L’évocation de la crise économique et de ses répercussions nous a fait rebondir automatiquement sur la fréquentation touristique. Mais bien sûr les tropéziens, touchés au premier chef et vivant journellement ces assauts verbalisateurs et la malpropreté de leurs plages, sont en droit de demander plus de considération de la part de leurs services publics. N’oublions pas qu’ils ont vu leurs impôts augmenter et qu’ils vivent les problèmes évoqués au quotidien. Conclusion Il est plus que temps que l’équipe municipale se penche avec pertinence sur la réalité de la vie tropézienne et prenne ses décisions en fonction de l’intérêt de tous.

CULTURE/PATRIMOINE

Voiles Latines, Giraglia, Trophée du Bailli de Suffren : passion voile à Saint-Tropez

Résolument tournée vers la mer, la ville de Saint-Tropez a vécu ces dernières semaines au rythme de manifestations nautiques de grande qualité.

Du 7 au 10 mai, les Voiles latines ont réjoui un public venu découvrir les ateliers des charpentiers tunisiens, les pointus provençaux, les felouques égyptiennes et autres barques catalanes. Entre promenades en gondole vénitienne, visite de l’exposition de la ville de Chioggia et joutes nautiques, la dixième édition de ces rencontres du patrimoine maritime méditerranéen aura marqué les esprits.

Créée en 1953, la Giraglia Rolex Cup

demeure une épreuve de référence réunissant les plus beaux voiliers de compétition du monde. Le spectacle offert durant les trois jours de régate côtière, du 14 au 16 juin dernier, dans la baie de SaintTropez, était à la hauteur de la réputation de la course. Le 17 juin, les 230 fins coursiers se sont élancés pour rallier Gênes en visant le record de 18 heures et 3 minutes, établi l’an dernier.

En hommage au Bailli de Suffren, vice-amiral de la Marine royale sous Louis XVI, le Trophée du même nom a donné le coup

d’envoi, le 27 juin dernier, à une course-croisière de yachts de tradition, ralliant Saint-Tropez à Monaco, via Porto Redondo en Sardaigne et Gaeta dans la province italienne du Lazio. 23 bateaux pour douze jours de navigation et près de 700 milles nautiques.

Plus intime que les Bravades du mois de mai, la Bravade des Espagnols rappelle, chaque année, cette matinée historique du 15 juin 1637 où 21 galères ibériques vinrent assiéger notre cité. Après trois heures d’intense combat, l’escadre espagnole surprise par la puissance de feu des Tropéziens battait en retraite. Le 5 juillet suivant, les consuls de la ville décidaient qu’une procession rappellerait, chaque année, le jour de cette victoire miraculeuse.

Sculpture : l’art brut de Manolo Valdès Elles intriguent, agacent ou fascinent : les sculptures géantes de Manolo Valdès ne laissent personne indifférent. Prêtées par la galerie Marlborough de Monaco, quatre œuvres sont exposées, depuis le 3 juin, sur les places et quais du village. A la citadelle, un groupe de cinq sculptures représentent des Ménines inspirées du grand peintre Diego Velazquez . Jusqu’au 31 octobre devant l’Annonciade, quai Suffren, places de la Garonne et de la mairie, à la citadelle. Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p13

ZOOM

AGENDA ............... JUILLET Jusqu’au 12 octobre Exposition Georges Rouault, paysages

Musée de l’Annonciade - Entrée payante

Jusqu’au 31 octobre Exposition Sculptures monumentales de Manolo Valdès En ville - Entrée payante à la Citadelle

Du 23 juillet au 11 août Sous la direction artistique de Jean-Philippe Audoli, les concerts et spectacles se déroulent dans un esprit de convivialité et d’excellence, fidèle à la tradition musicale de prestige instaurée par Annette Troisier de Diaz, petitefille d’Emile Ollivier, qui acquit le domaine en 1860. Des artistes de renom, présents sur les plus grandes scènes internationales, sont chaque année plus nombreux à désirer rejoindre le festival pour échanger à travers leur art et leurs personnalités et partager ces émotions nouvelles avec le public. La ville, gestionnaire du château depuis novembre 2007, souhaite développer les manifestations musicales dans ce cadre exceptionnel. Le programme parrainé cette année par le violoniste Didier Lockwood verra se produire la soprano Sandrine Piau (Victoire de la musique 2009), Emmanuel Pahud, le flûte-solo de l’orchestre philharmonique de Berlin, Jean-Philippe Collard, un des pianistes français les plus connus à travers le monde, le quatuor Talich que l’on ne présente plus, la célèbre chanteuse de flamenco Mercedes Cortés. Et le spectacle Piedesenteur ravira les plus jeunes.

Jusqu’au 31 octobre Expositions « Le bal des papillons », « Les papillons diurnes du massif des Maures » Maison des papillons - Entrée payante

Le dimanche 19 juillet Régate l’Estivale Port

Du 23 juillet au 11 août

Concert et spectacles

Festival « Les Nuits du château de la Moutte » Château de la Moutte - Entrée payante

Le dimanche 26 juillet de 9h à 19h Foire de la Sainte-Anne dédiée à l’artisanat d’art Place des Lices

Du 1er juillet au 31 août Exposition Les écoles et la protection de la nature

Bibliothèque municipale jeunesse - Entrée libre

Du 11 au 27 juillet Exposition Pour un musée des peintres de Saint-Tropez Salle Jean Despas - Entrée libre

Le mercredi 29 juillet à 21h30 Conférence-spectacle avec Buzz Aldrin 40e anniversaire de l’alunissage d’Apollo XI La Citadelle - Entrée libre sur réservation

AOÛT Du 1er août au 3 octobre Exposition Salvador Dali

Salle Jean Despas - Entrée libre

Du 1er au 8 août Exposition Peintures de Valérie Maffre

Le mardi 14 juillet Déﬁlé et feu d’artiﬁce Fête nationale

Lavoir Vasserot - Entrée libre

En ville et sur le port

Du 17 au 31 juillet Exposition Peintures de Gérard Abrial

Le jeudi 6 août à 21h Spectacle Flamenco « La zambra » Place de la mairie - Gratuit

Lavoir Vasserot - Entrée libre

Retrouvez tous les événemen

Musée de l’Annonciade : les paysages inédits de Georges Rouault Infos pratiques Horaire des spectacles : 21h Plein tarif : 40 € - réduit : 20 € Renseignements www.lesnuitsduchateaudelamoutte.com p14 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

La ville de Saint-Tropez accueille au musée de l’Annonciade une exposition inédite consacrée aux pay Rouault, réunis à Saint-Tropez. Cet artiste inclassable, contemporain du Fauvisme, de l’Expressionnisme été plus célèbre à l’étranger qu’en France. Bien que le peintre se soit intéressé soixante années durant a œuvres d’inspiration religieuse.

Musée de l’Annonciade : à partir du 4 juillet, ouvert tous les jours de

............................

ZOOM

SEPTEMBRE Du 2 au 16 septembre Exposition Peintures de Jean-François Carle Lavoir Vasserot - Entrée libre

Du 14 au 20 septembre Cinéma Rentrée du cinéma

Du 17 au 24 septembre Exposition Peintures de Faby Lavoir Vasserot - Entrée libre

Du 10 au 17 août Exposition Photographies de François Maréchal Lavoir Vasserot - Entrée libre

Le samedi 15 août

Evénement

Le 15 août à Saint-Tropez

La Citadelle - Entrée libre sur reservation

Du 19 au 20 septembre Manifestation Journées européennes du Patrimoine En ville - Entrée libre

Le samedi 19 septembre

Conférence

Papillons mythiques : du créationnisme à l’évolution, la réconciliation par l’émerveillement Musée des papillons - Entrée payante

Du 25 septembre au 9 octobre Exposition Peintures de Gérard Abrial Lavoir Vasserot - Entrée libre

Du 26 septembre au 4 octobre Le dimanche 16 août à 21h Concert Rhoda Scott (jazz) La Citadelle - Entrée payante

Du 18 au 25 août Exposition Peintures de Paul Mason

Régate

Les Voiles de Saint-Tropez Port

Le dimanche 27 septembre Concert Benjamin Steens (orgue) Eglise - Entrée libre

Lavoir Vasserot - Entrée libre

Du 26 août au 1er septembre Exposition Peintures de Frédéric Senot de la Londe Lavoir Vasserot - Entrée libre

Dali :

monumental à Saint-Tropez ! Du 3 août au 3 octobre La Galerie des Lices de Saint-Tropez, en partenariat avec l’Espace Dali de Paris et avec le soutien de la municipalité, présente une exposition exceptionnelle intégralement consacrée au maître du surréalisme, le fantasmagorique Dali ! Sur plus de 200 m² au cœur du village, une centaine d’œuvres originales mêlant sculptures et gravures permettront de voyager dans l’univers de l’artiste avec : • Une collection de plus de 20 sculptures en bronze, dont 2 sculptures monumentales : cette collection met en lumière les réalisations tridimensionnelles des images surréalistes les plus célèbres de l’œuvre du maître. Elles représentent une synthèse de son intérêt pour la forme. • Une collection de 80 gravures originales et de lithographies : Salvador Dalí a illustré les principaux thèmes de la littérature, de la mythologie, de l’histoire et de la religion. Il exprime à travers cette œuvre considérable sa propre vision des thèmes poétiques et littéraires universels.

nts sur www.saint-tropez.fr Du 4 juillet au 11 octobre

ysages de Georges Rouault. Plus d’une soixantaine de tableaux sont, avec le concours de la Fondation et du Cubisme mais qui n’a jamais revendiqué l’appartenance à l’un de ces mouvements, a longtemps au thème du paysage, il reste surtout connu pour ses ﬁgures de ﬁlles, de juges ou de clowns et pour ses

e 10h à 12h30 et de 14h à 19h. Plein tarif 6€, tarif réduit 4€. Contact : annonciade@ville-sainttropez.fr

Infos pratiques Salle Jean Despas Ouverture 10h-13h et 15h-20h entrée libre ...

Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009 • p15

L’ÉVÈNEMENT

Voiles de Saint-Tropez : dix ans déjà ! Une décennie après leur création dans le sillage de la Nioulargue, les Voiles de Saint-Tropez n’en ﬁnissent plus de voguer vers le succès. Plus de 300 bateaux et 4 000 marins sont attendus dans le port, du 26 septembre au 4 octobre prochain.

lles en font rêver des hommes, elles en attirent des marins, elles en réunissent des bateaux... Le plus grand, le plus beau, l’incontournable challenge tropézien : les Voiles de Saint-Tropez !

L’événement est unique parce qu’il réunit le bois et l’aluminium. Il fait se rencontrer, ici, à Saint-Tropez, les plus beaux bateaux de tradition et les plus belles unités modernes du monde. Il est unique aussi pour son esprit où la convivialité, la fête et la sportivité sont au cœur des déﬁs.

Liste d’attente Et si les Voiles fêtent cette année leurs 10 ans, elles n’ont pas pris une ride. Toujours aussi « recherchées » par les concurrents si l’on en juge par la liste d’attente qui s’allonge au ﬁl des ans ; toujours plus passionnantes avec ses 300 bateaux qui se déﬁent pendant une semaine sur les eaux du golfe ; toujours plus vivantes avec ses 4000 équipiers qui débarquent dans notre cité ; toujours plus internationales avec une dizaine de nations représentées ; toujours plus courues avec plus de 260 accréditations presse et des milliers de visiteurs...

Un pessu de prouvençau ... Qu vous a pas di que Sant-Troupès es un païs de marin ? Sa situacien : arrapa au countinènt coumo uno piado à-n-un roucas ; lei noum de seis endré : Santo Ano, Sant Pèire, prouteitour dei marin ; sei glòri naciounalo : parlarai que dóu «Baile Suffren que sus mar coumando» ; sa tradicien majo : la Bravado, que l’elemen marin n’es un dei pivèu ; e mume soun sant patroun : martire crestian que dins un barquet vanegadis pourta pèr lou courrènt ligure venguè s’encala sus uno plajo d’Eraclea ; basto, sa culturo : tout aqui vous parlo de la mar, dei batèu e dei marin. Vaqui perqué d’evenimen coumo lei Velo de SantTroupès, la Giraglia Rolex Cup, e tóut’aquelei regato qu’empuron tout l’an de niado de batèu sus la mar nouastro an trouba aqui soun cèntre. Mai ço que m’agrado lou mai es lei Velo Latino de Sant-Troupès. Lou tèms d’uno dimenchado lou

Une fête sur mer et sur terre Pour célébrer ces 10 ans, la volonté de l’organisateur André Beauﬁls, président de la Société nautique, et de la municipalité est de mettre Saint-Tropez aux couleurs des Voiles. Mobiliser tout le village, les associations, les commerçants, les hôtels, les jeunes et moins jeunes... Ce que ce challenge internationalement réputé apporte au village, le village à son tour entend bien le lui rendre... La fête sera sur mer et sur terre avec cette ambiance chaleureuse et enjouée à nulle autre pareille. Au programme : courses, déﬁlé des équipages, soirée à la Ponche et bien d’autres surprises encore ! Contact

Société nautique de Saint-Tropez

Tel: 04 94 97 30 54 - Fax: 04 94 97 87 00 SNSTTROPEZ@aol.com

une pincée de provençal

port e lou gou tout entié peton de rouge de vert, de jaune et lei pounchu, barco plato à l’acoustumado aubouron fieramen soun mast de la velo dei tres poun. Mourre-de-pouarc, barco catalano, felouco maugrabino, beto marsiheso s’escoumeton dins de regato ounte la perfourmanço es deja de s’ajouca, de s’afoura sèns’auvàri, d’oursa ; basto de prouficha lou mies poussible dóu vènt e d’ana à bèllei velo gounflo. Sus lou quèi lei idiome latin dei marin si mesclon : catalan, ginouvès, frioulan, venician. E lou prouvençau dins acò ? Es rèn de dire que si fa discrèt. A dispareissu ? Jamai de la vido ! Sus vouastre pouchu, se sabès que lou capien es davans, l’arjau darnié e lei rèm à l’escaume, parlas un pau prouvençau. Mai aquéu que parlo d’étrave, de safran, d’aviron e de dame de nage, s’amerito pas d’embarca. Nànni ! galègi ! mai pas tant qu’acò ...

Retrouvez la traduction de l’article en français sur www.saint-tropez.fr p16 • Saint-Tropez info n°5 - juillet 2009

PRATIQUE Mairie de Saint-Tropez 04 94 55 90 00 Logistique et proximité 0 800 828 123 Service environnement 0 800 828 123 Service culturel 04 94 97 54 37 Cinéma La Renaissance 08 92 68 03 62 Ofﬁce du tourisme 04 94 97 45 21

Pôle Santé - Hôpital 04 98 12 50 00 Urgences 04 98 12 53 08 Vétérinaire 04 94 92 47 40 Police municipale 04 94 54 86 65 Gendarmerie 04 94 97 26 25 Pompiers 04 94 97 90 60

Bulletin municipal d’information édité par le service Communication de la ville de Saint-Tropez place de l’Hôtel de Ville - 83990 Saint-Tropez Tél. 04 94 55 90 56 - Fax. 04 94 55 90 46 Courriel : communication@ville-sainttropez.fr

Directeur de publication : Jean-Pierre Tuveri Adjointe déléguée à la Communication : Évelyne Serdjénian Rédacteur en chef : Denis Zott Rédactrices : Catherine Mallet, Virginie Yanikian. Infographiste : Thomas Barreau - Webmaster : François Alfert Secrétariat de rédaction : Laurence Pellegrino Photographe : Jean-Louis Chaix Imprimeur : Riccobono Dépot légal : IPN° 08/12 Le bulletin «Saint-Tropez info» est imprimé à 10 000 exemplaires sur papier recyclé - Droits réservés, Ville de Saint-Tropez.