68 设计
Studio Drift 蒲公英的隐喻
撰文 Yen Kien Hang
Studio Drift 的 Lonneke Gordijn 和 Ralph Nauta 相遇于荷兰的埃因霍芬设计学院。而如同 于这家学院（乃至这个国度）出道的设计师们，手作与前瞻性总是他们的代名词。可是 Studio
Drift 却反向科技靠拢，从而开拓出一门更有机的高科技设计风格—这不仅前所未有，而且要
们感兴趣。我觉得最重要的是，作品还是得符合
限可能性的着迷。因为我们可以很好地一起做梦，
们的成名作“蒲公英灯具”（Dandelight）就犹如
对的环境。
能想到所有的一切，这或许就是激发我们进行设
著名艺术家 Damien Hirst 的色彩点点系列般，不
不过这件作品并没有成为商业化的产品，这对你
计的原因吧。
断地被生产、延伸，成为了不同系列的作品。从
们而言是否为一件重要的事？
当两个人合作产生意见不合的时候你们如何解
最初的单颗干电池灯具，到近期成为 Carpenters
这就取决于“商业化”的定义了。其实我们一开
决？
Workshop 画廊以及进驻到 Louis Vuitton 旗舰店
始设计的时候并不会设想产品一定得要大卖，因
我们大部分时间都会有不同的意见，直到所有的
的 如 雕 塑 般 的 大 型“Fragile Future” 版 本， 都
为我们的工作方式总是会包括漫长的实验过程。
问题和不确定性都解决掉为止。当项目的方向正
让人看得目不转睛，仿佛这是自然界被数码化
有些原型或许最终将成为画廊的产品，另外一些
确、一切细节都非常清晰的时候，我们就不会有
的 成 果 — 也 不 禁 让 人 想 起 了《Lucy》。 而 想
则因为太具实验性而都依然保留在工作室里，但
分歧了。
当然地首个疑问便是 ： “这当中的蒲公英是真的
这些都是我们创造性研究所需要的（部分）。那
你们是如何寻获灵感的？
吗？”Lonneke Gordijn 就此解答。
些成功的设计往往都能在功能和美感上取得平
灵感无处不在。从未有创意缺乏的时候。四处张
衡，就像蒲公英本身就很漂亮，但是它的自然结
望，并质疑事情的本质，我们就会发现无尽的主
Numéro Homme ：你们的成名作，采用了蒲公
构使得它更为强韧，意味着它能与 LED 灯源有
题，它们都能深深地吸引我们。
英作为主要的媒介。让人好奇的是，这些原料的
着完美的结合。
你们也即将在瑞士呈现一个公共装置“粒子计划”
来源和采样是如何进行的？成品也看似非常讲究
那以 Studio Drift 命名你们俩的组合，是否很
手艺，你们是否有将这个过程进行简化或降低成
大原因来自于“蒲公英”？
本的打算呢？
其实“Drift”在荷兰语中意味着“兴致勃勃地想
“粒子计划”是我们与建筑师、机械工程师和软
Studio Drift ：这些蒲公英种子是来自于我们一
要进行”，因此这名字反而能被解释为一种动力。
件工程师一起进行的合作。我们当初赢得一项
年一次的采摘。一般会在 5 月进行。这些种子本
说真的，Ralph 和我都有着一股强大的动力，有
竞 赛， 为 著 名 的 瑞 士 地 标“ 教 堂 桥 ”（Chapel
来就由大自然设计得能永续多年。我们因此只将
时几乎感到是被迫去进行创造的。我们不知道这
Bridge）设计一个灯光装置。当人们路经这座桥
其进行烘干，然后一颗颗地粘到 LED 灯源上。我
是来自何处，但它是我们共享的东西之一。
时，灯光便会依据行人的步伐改变照明次序。这
们其实也尝试了很多不同的方式来创造更简单、
那你们俩是什么时候开始对设计感兴趣的？
个项目真的非常创新，因为我们需要开发出全新
更不耗时的制作，但都没有成功。所以，手工制
Ralph 和我一直都对世间一切的制作过程感兴趣。
的科技才能将计划实现，所以整个项目就是一项
作是唯一能取得好效果的途径。
如果你知道如何制作和生产东西，那么你也可以
大挑战。而且除了技术的难题，我们也需要在同
这件作品也在后续的发展中，成功进驻了博物馆
往前瞻，去进行创新和发展。我们已经对使用非
一时间内让设计能与其自然环境有着无间隙的结
以及时尚品牌旗舰店。这两种环境之间最大区别
常精细的手工艺与高端技术进行组合越来越感兴
合，而不是对自然产生压力。因为这也是一个同
是什么？你们是否有所偏爱？
趣。因为依然有些东西是永远无法用机器完成的。
时为游客和当地居民设计的项目，所以更需要在
我们其实对实际性并不感兴趣，反而想要呈现的
我们要在未来以新的思路和方式来工作，并与科
细节中取得均衡。
是可能性和想法。在博物馆的环境里，因为不需
学家和研究机构展开合作。
最后，你们是否有人生格言？
要考虑到实际性，因此空间就能有效适应作品。
听说你们俩其实对不同领域感兴趣 ：Ralph 爱科
你所能想象的一切都是有可能的，所以要多做
然而，更多的商业客户持有非常开放的态度，所
幻小说，而你则爱大自然。那你们俩又是如何分
梦！
以在这样的情况下，作品将可以让更广大且不同
配工作的？
的公众，在更现实的环境里接触到。两者都让我
其实我们也有共同兴趣，那就是对人类心灵的无
（Particle Plan）。这个计划的缘由是什么？截至 目前为止，最大的挑战是什么？
www.studiodrift.com
图片提供 Courtesy Carpenters Workshop Gallery，编辑 刘星 Cheyne Liu
我一直认为 Studio Drift 比较像是艺术家。因为他
Studio Drift，“Fragile Futures”小枝形吊灯 ,“蒲公英种子”，磷青铜，LED, 限量版 8+4 AP，63cm x 73.5cm x 73.5cm，2012。
让成品不至于突兀与曲高和寡，那则需要更高超的“漂移”功力了。