52
ГРАФИКА/GRAPHICS
1. А. Иорш. Кит и Первомай. 2009. Картон, акрил. 60х80 A. Iorsh. The Whale and May 1. 2009. Cardboard, acrylics. 60x80
Свободный художник Free Artist «Iorsh is an artist portraying whatever he wants». V.V. Kopachev, A3 Moscow State Gallery director
Алексей Иорш Alexey Iorsh «Иорш – художник, который рисует то, что он хочет». В.В. Копачев, директор Московской государственной галереи А3
Художник Алексей Иорш хорошо известен в московской газетно-журнальной среде как карикатурист и график. Его работы были неоднократно премированы на международных профессиональных конкурсах. В конце 2000-х гг. он обратился к станковой живописи и графике, соединяя традиции раннесоветского искусства, стрит-арт и изобразительную систему китайской классической живописи на бумаге. Одним из результатов такого взрывоопасного соединения стал проект «Киты», включающий в себя живопись, графику, объекты и видео. Чувствуя себя абсолютно органично как в классических, так и в современных медиа, автор вдохновенно творит альтернативную мифологию нашего недавнего прошлого,
Alexey Iorsh is an artist known to Moscow media circles as a cartoonist and graphic master. His creations have brought him many prizes of international professional competitions. In the late 2000s Alexey tried his hand at easel painting art and graphic art combining traditions of early Soviet art, street art, and Chinese classic painting on paper. The explosive mixture has resulted in «The Whales» Project, which incorporates paintings, graphic works, objects, and videos. Feeling comfortable in classic and contemporary media, the author has been creating alternative mythology of our recent past with much enthusiasm. Upon a closer view, it may be called «retro-futurism». His art pieces reveal his sincere (but not exclusive of irony and self-irony) attitude to stories he portrays, which makes them particularly convincing. Alexey is one of the first Russian cartoonists and one of the creators of Russia's first comic studio «COM». He has been actively popularizing comic art, which has brought him several prizes: in 2010, he was awarded a prize of the Italian Culture Center for his «Musya Pinkenson» cartoon and a Special Prize of the Italian Comics and Illustrations Festival in Lucca; in 2008– 2009, he received a prize from art critics and Italian Culture Center prize. Another trend of the artist’s work is one of the key trends of his art – social graphic art. Iorsh has been creating large-scale acrylic
ГРАФИКА/GRAPHICS
53
2
2. А. Иорш. Tenda rossa. 2009. Картон, акрил. 60х80 A. Iorsh. Tenda rossa. 2009. Cardboard, acrylics. 60x80 3. А. Иорш. До свиданья, наш ласковый кит. 2009. Картон, акрил. 80х60 A. Iorsh. Good-bye, Our Tender Whale. 2009. Cardboard, acrylics. 80x60 4. А. Иорш. Баскетбол. 2009. Картон, акрил. 80х60 A. Iorsh. Basketball. 2009. Cardboard, acrylics. 80x60 3
4
54
ГРАФИКА/GRAPHICS
7 8 5 5. А. Иорш. Из серии «Арбузы». 2014. Флизелин, акрил. 75х100 A. Iorsh. «The Watermelons» Series. 2014. Vlieseline, acrylics. 75x100 6. А. Иорш. Встреча челюскинцев. 2009. Картон, акрил. 80х60 A. Iorsh. Chelyuskin Meeting. 2009. Cardboard, acrylics. 80x60 7. А. Иорш. «Весна на заречной улице». 2012. Флизелин, акрил. 215х110 A. Iorsh. «Spring on Zarechnaya Street». 2012. Vlieseline, acrylics. 215x110 8. А. Иорш. Из серии «Пиалы». 2014. Флизелин, акрил. 75х100 A. Iorsh. Samsa in the Southern Harbor. 2012. Vlieseline, acrylics. 106x97 9. А. Иорш. Самса в Южном Порту. 2012. Флизелин, акрил. 106х97 A. Iorsh. «The Tea Bowls» Series. 2014. Vlieseline, acrylics. 75x100 6
9
ГРАФИКА/GRAPHICS
10 которую при внимательном рассмотрении скорее можно охарактеризовать как «ретрофутуризм». Его работам присуще искреннее (но не исключающее иронии и самоиронии) отношение к изображаемым сюжетам, что делает их особенно убедительными. Алексей – один из первых отечественных комиксистов и один из создателей первой в стране комикс-студии «КОМ». Он активно популяризирует искусство комикса, за что был неоднократно награжден: в 2010 г. – приз Итальянского Центра Культуры за комикс «Муся Пинкензон», а также Специальный приз итальянского фестиваля комиксов и иллюстраций в городе Лукка, в 2008–2009 гг. – приз критики и приз Итальянского Центра культуры. Другое направление работы художника, одно из ключевых в его творчестве – социальная графика. Иорш пишет крупноформатные 11
12
10. А. Иорш. Платформа «Правда». 2012. Флизелин, акрил, китайская тушь. 215х115 A. Iorsh. «Pravda» Platform. 2012. Vlieseline, acrylics, Chinese ink. 215x115 11. А. Иорш. Дорога. 2013. Флизелин, акрил. 180х110 A. Iorsh. The Road. 2013. Vlieseline, acrylics. 180x110 12. А. Иорш. Китайка. 2013. Флизелин, акрил. 200х110 A. Iorsh. The Chinese Lady. 2013. Vlieseline, acrylics. 200x110 13. А. Иорш. Хурма. 2013. Флизелин, акрил. 200х110 A. Iorsh. The Zeus-wheat. 2013. Vlieseline, acrylics. 200x110
13
55
56
ГРАФИКА/GRAPHICS
14
14. А. Иорш. Волейбол. 2012. Флизелин, акрил, тушь, серый соус. 215х115 A. Iorsh. Volleyball. 2012. Vlieseline, acrylics, Indian ink, grey sauce. 215x115 15. А. Иорш. Северный Шаолинь и Южный Шаолинь. 2012. Флизелин, акрил. 217х110 A. Iorsh. Northern Shaolin and Southern Shaolin. 2012. Vlieseline, acrylics. 217x110
акриловые композиции. Персонажи Алексея – грузчики, дворникигастарбайтеры, преступники из колонии для несовершеннолетних. Они живут, радуются, играют в мяч, катаются на велосипедах, даже ходят на демонстрации с лопатами вместо транспарантов, но мы их не замечаем. Несмотря на то, что рабочие носят оранжевые жилеты – это как сигнал «sos» – они нужны только самим себе! «Из истории искусств исчез целый пласт советских художников графиков, – говорит Алексей. – Это художники проекта «окна РОСТА», художники иллюстраторы 1930-х гг. – Владимир Лебедев, Николай Тырса и многие другие. У нас сейчас появляется капитализм и возникает тема, которой некогда интересовались русские художники – интерес к социальным проблемам простого человека». Алексей Иорш – многогранный художник, свободный в своем творческом выборе. Художник, который рисует то, что хочет.
compositions. Alexey’s characters include loaders, migrant street cleaners, and criminals from youth custody centers. They live to enjoy playing with the ball, cycling, and even attending demonstrations with spades instead of banners, but we fail to notice them. Although migrant workers wear orange waistcoats reminding of «SOS» signals, nobody cares about them! «An entire layer of art by Soviet graphic artists has disappeared from art history», Alexey says. Among them there are artists of «ROSTA Windows» Project, illustrators of the 1930s including Vladimir Lebedev, Nikolay Tyrsa, and many other. The emerging capitalism exposes the topic, which once seemed exciting to Russian artists – interest in social problems of ordinary people». Alexey Iorsh is a versatile artist who feels free making choices in his art. He is an artist portraying whatever he wants.
Т.Ю. Кузнецова, искусствовед
T.Y. Kuznetsova, art expert
15