Revista da Secretaria Municipal de Cultura
Novembro 2017 Edição 111
Dia da Consciência Negra tem programação especial que se estende por todo o mês pelos quatro cantos da cidade
Mostra comemora os 20 anos do grupo LaMínima
Evento no Centro Cultural São Paulo lembra 50 anos de morte de Guimarães Rosa emcartaz | novembro 2017
1
Quer ter sua foto estampada NA EM CARTAZ? Para aproximar os leitores da revista Em Cartaz e os seguidores das redes sociais da Secretaria Municipal de Cultura, foi feita uma parceria com o perfil no Instragram São Paulo da Garoa para lançar o concurso fotográfico #clickculturasp. Toda semana, é divulgado um tema e a melhor foto é postada nas redes sociais e aqui na revista, além de ganhar diversos prêmios. Veja OS TEMAS, as fotos e os vencedores de outubro: 1
2
3
4
1. Fotos da experiência Priscila Amaro 2. Artistas de rua Nathalia Turolla 3. Vida Noturna Kazumi Sato 4. Pôr do Sol Victor Nigro
Para participar é facil! - Basta seguir o perfil no Instagram @smculturasp e curtir a nossa página no Facebook @SaoPauloCultura; - Seguir o São Paulo da Garoa no Instagram @spdagaroa e curtir sua página no Facebook @spdagaroa; - As fotos devem ser tiradas de acordo com o tema escolhido por nossa equipe; - Estas podem ser realizadas por câmeras profissionais, amadoras e celulares. O que vale é o olhar e a criatividade do fotógrafo. As fotografias são escolhidas pelo administrador da página da SP da Garoa e o resultado é publicado às terças-feiras, quando é divulgado também o tema da semana seguinte. 2
novembro 2017 | emcartaz
editorial
E
m 20 de novembro, comemora-se o Dia da Consciência Negra. A Secretaria Municipal de Cultura preparou uma programação especial que se estende por todo o mês e chega a diversos locais da cidade. Um dos destaques das atrações é a Feira Preta, agora transformada em um grande festival que abrange as inúmeras faces da arte e cultura afrobrasileira presentes em nosso dia a dia.
O consagrado grupo de circo e teatro LaMínima chega aos 20 anos de sucesso. Para festejar, o Teatro João Caetano serve de palco para uma mostra com quatro dos mais importantes espetáculos da companhia, entre eles aquele criado especialmente para as comemorações, Pagliacci. Livremente inspirada na ópera homônima de Ruggero Leoncavallo, a peça tem indicações ao Prêmio APCA 2017. Consolidando-se como local para que musicais retornem à cena a preços populares, o Teatro Arthur Azevedo recebe Forever Young. Sucesso de público e crítica, o espetáculo mostra velhinhos irreverentes que se divertem, em um retiro de artistas, com o bom e velho rock’n’roll, para desespero da sádica enfermeira. Para lembrar os 50 anos de morte do escritor João Guimarães Rosa, o Centro Cultural São Paulo (CCSP) programou O Nome do Rosa. O evento reúne maratona de filmes, palestra, leitura dramática e uma intervenção artística com o ator Luiz Carlos Vasconcelos, que relembra Vau da Sarapalha, espetáculo que dirigiu e foi encenado em 2000 no próprio CCSP. Essas são algumas das atrações do mês de novembro. Para saber de toda a programação da Secretaria Municipal de Cultura, acesse www.emcartaz. prefeitura.sp.gov.br. Boa leitura! André Sturm secretário municipal de Cultura Acompanhe também nossas redes sociais /SaoPauloCultura
/smcmusical
@revistaemcartaz
/smcsp
@smcsp
/smcsaopaulo
Às segundas-feiras, acompanhe o programa TV EmCartaz no Facebook e Youtube. emcartaz | novembro 2017
1
2
novembro 2017 | emcartaz
16
À La Carte | Carlos Gueller
14
Filme Mutum
Cristo Bom Jesus dos Navegantes_Mario Cravo Neto
índice
EM FOCO
04
SUA AGENDA
06
CAPA: MÊS DA CONSCIÊNCIA NEGRA
08
EXPOSIÇÃO DE ARTE SACRA NA BMA
14
ENCONTRO: O NOME DO ROSA NO CCSP (GUIMARÃES ROSA)
16
20
Paprica Fotografia
20
24
TEATRO: 20 ANOS DO GRUPO LAMÍNIMA
24
MUSICAL: FOREVER YOUNG
27
MÚSICA: CLAUDETTE SOARES E AYRTON MONTARROYOS
28
NO MAPA DA CULTURA
30 31
27
VEM AÍ NOSSOS ENDEREÇOS
emcartaz | novembro 2017
3
Sylvia Masini
ÁLVARO GUERRA unidade modelo do Biblioteca Viva Desde que foi lançado em março, o programa Biblioteca Viva tem criado mecanismos para aproximar mais o leitor do livro. De lá para cá, as unidades receberam uma programação artística e cultural incrementada, instalação de wi-fi, abertura aos domingos e nova forma de expor as publicações, dando visibilidade às capas e não às lombadas, como habitualmente. No dia 21 de outubro, a Álvaro Guerra, em Pinheiros, foi reaberta como biblioteca-modelo do programa. Além das melhorias acima, o local conta, agora, com acessibilidade, mobiliário planejado para o público infantil e adesivado com ilustrações do artista plástico FÊ, pufes coloridos, nichos e cubos para exposição de livros, além de novos expositores de parede. Para maior conforto do frequentador, as mesas foram equipadas com tomadas para notebooks. 4
novembro 2017 | emcartaz
PASSAGEIRO no Cacilda Becker Com 15 anos de estrada, a Cia. do Quintal é uma das poucas no mundo a pesquisar o diálogo entre a arte da improvisação e a linguagem do palhaço. Principal representante do Brasil em festivais de improviso na América Latina e Europa, o grupo estreia o espetáculo Passageiro, dia 3, às 21h, no Teatro Cacilda Becker. No palco, três histórias se cruzam em nove cenas improvisadas, acompanhadas de música ao vivo, mostrando encontros recheados de humor que transitam entre o belo e o sinistro. A encenação celebra a primeira década da parceria criativa entre o palhaço brasileiro César Gouvêa, fundador da Cia. do Quintal, e o dramaturgo e ator colombiano Gustavo Miranda, ambos precursores da linguagem do improviso em seus respectivos países. +12 anos. Até dia 26. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 20.
Gui Neves
Sylvia Masini
em foco
Joni Kabana
Com curadoria e direção artística de João Federici, a 25ª edição do Festival Mix Brasil tem como grande homenageado o cineasta norte-americano Gus Van Sant (foto), diretor de Garotos de Programa, Milk - A Voz da Igualdade, entre outros filmes, que vem a São Paulo para o evento. Além de ganhar retrospectiva e um prêmio pelo conjunto da obra, ele ministra uma master class no Centro Cultural São Paulo e participa do MixLab SPcine, encontro entre realizadores e profissionais do cinema brasileiro e estrangeiro. Também neste local, uma programação diversificada ocorre durante todo o festival, que vai de 15 a 26 de novembro. Dentre as atividades, estão o tradicional Show do Gongo e os espetáculos Processo de Conscerto do Desejo, dirigido e protagonizado por Matheus Nachtergaele; e Aquário com Peixes, leitura dramática com Lúcia Veríssimo. Salas do circuito Spcine exibem filmes, alguns deles indicados por seus países ao Oscar 2018. O festival tem copatrocínio da Secretaria Municipal de Cultura e da Spcine e a programação, toda ela gratuita, pode ser acessada em www. mixbrasil.org.br
Bruno Bez_Tripod of Life
MIX BRASIL 25ª edição
ARTE DIGITAL no CCSP Em sua terceira edição mundial e primeira em São Paulo, a exposição The Wrong @Homeostase Bienal de Arte Digital traz para o Centro Cultural São Paulo a influência das novas tecnologias sobre a arte e a maneira do fazer artístico. Por meio da cultura maker, aquela em que há troca de informação e conhecimento, os trabalhos procuram modificar as formas de criação e de produção em arte visual, musical, performática, experimental e tecnológica. A ideia é gerar uma nova economia e práticas culturais próprias. A exposição poderá ser vista no piso Flávio de Carvalho e será aberta dia 22 de novembro, às 19h. Ficará em cartaz até dia 28 de janeiro, de 3ª a 6ª, das 10h às 20h; sábados, domingos e feriados, das 10h às 18h. Grátis
VIRADA CULTURAL 2018 envio de projetos Quem quiser enviar propostas de projetos artísticos e culturais para integrarem a programação da 14ª Virada Cultural, pode fazê-lo até dia 10 dezembro. É necessário preencher um formulário específico e os projetos serão analisados por uma comissão julgadora. Não serão aceitos projetos enviados por e-mail nem entrega de material pessoalmente. O evento ocorrerá nos dias 19 e 20 de maio de 2018. Acesse o formulário em viradacultural.prefeitura.sp.gov.br
emcartaz | novembro 2017
5
Sua Agenda O que você não pode perder neste mês!
1 Quarta 20h O Theatro Municipal apresenta Os Pescadores de Pérolas, adaptação de João Malatian para a direção cênica criada em 1995 pelo multiartista Naum Alves de Souza –morto no ano passado– e reapresentada em 2005. O exótico Ceilão da Antiguidade é o cenário dessa ópera de Bizet. Em cartaz até dia 6. R$ 15 a R$ 60 Martha Pacce
3 Sexta 21h Entra em cartaz, no Teatro Alfredo Mesquita, #Bora Balzaquiar - Não Minta, Você Passou dos 30!. Com direção de Paulo Goulart Filho, o espetáculo reúne no elenco Bruna Ximenes, Mariana Moraes e Vanessa Goulartt, que vivem três amigas em plena “crise dos 30 anos”. +12 anos. Até dia 26. R$ 20
4 Sábado 18h A Hora do Choro recebe, no hall do Teatro Arthur Azevedo, o grupo Fios de Choro. No show Trama, homônimo ao seu primeiro disco, o quarteto faz uma extensa experimentação musical, unindo o tradicional choro a ijexá, frevo, maracatu e outros gêneros que conheceu em uma viagem a Pernambuco. Grátis Leekyung Kim
6 Segunda 19h
6
E em todas as 2as. do mês, Nicole Cordery protagoniza, na Biblioteca Mário de Andrade, Alice, Retrato de uma Mulher que Cozinha ao Fundo. O monólogo trata da relação de amor entre a poeta Gertrude Stein e a cozinheira e escritora Alice B. Toklas, que divulgou a obra de Stein quando esta morreu. Grátis
novembro 2017 | emcartaz
Leekyung Kim
9
Quinta 10h
Sylvia Masini
Com reapresentação às 14h, a Biblioteca Affonso Taunay recebe Poetinha Camará, espetáculo infantil da Cia. do Fubá selecionado pelo Prêmio Zé Renato, da Secretaria Municipal de Cultura. O público se diverte com histórias, poemas e canções de autoria de Vinicius de Moraes. Grátis
11 Sábado 20h
Beto Assem
16 Quinta 20h
Nanah D’Luize
O ritmo dançante característico do ska da Orquestra Brasileira de Música Jamaicana chega à Casa de Cultura Chico Science. No repertório, canções do terceiro álbum, OBMJ Ataca!. Dia 18, às 20h, é a vez do Centro Cultural da Penha, e dia 25, às 18h, do Centro Cultural Palhaço Carequinha. Grátis
26 Domingo 20h
+
Estreia no Teatro Flávio Império Carne Urbana, da T. F. Style Cia. de Dança. Com direção e concepção de Igor Gasparini, o espetáculo de dança urbana mostra o fluxo incessante de trocas existente entre corpo e cidade. A partir do dia 23, é encenado no Teatro João Caetano. +14 anos. Grátis
E 27, às 20h, o Theatro Municipal recebe os grupos vencedores do 35º Enda (Encontro Nacional de Dança 2017). Para celebrar o Dia do Profissional da Dança (23 de novembro), a curadora Maria Pia Finócchio convida para as apresentações os primeiros e segundos colocados em cada categoria, além de outros profissionais. R$ 20 Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br emcartaz | novembro 2017
7
MÊS CONSCIÊNC
LINIKER E OS CARAMELOWS
PROGRAMAÇÃO ESPECIAL TRAZ O FESTIVAL FEIRA PRETA, NA PRAÇA DAS ARTES, BOULEVAR SÃO JOÃO E EM OUTROS LOCAIS DA CIDADE; COREOGRAFIA DAS TRIPAS CORAÇÃO COM O BALÉ DA CIDADE, NO MUNICIPAL; CORTEJO MARACATU, NO PARQUE RAUL SEIXAS; E MUITO MAIS Giovanna Longo 8
novembro 2017 | emcartaz
capa Leila Penteado
DA I A NEGR A
M
úsica, dança, bate-papo, desfile de moda. Ao selecionar a programação do Mês da Consciência Negra, a Secretaria Municipal de Cultura tentou não deixar nada de fora e procurou destacar e valorizar a produção cada vez mais ampla e diversificada da cultura afro-brasileira
presente no nosso dia a dia. Comemorado em 20 de novembro, o Dia da Consciência Negra tem seus festejos estendidos por todo o mês, em diversos pontos da cidade. Destacamos algumas atrações para você não perder nada! emcartaz | novembro 2017
9
Iniciada na Praça Benedito Calixto, na zona oeste, a Feira Preta chega aos 16 anos de existência como um dos maiores eventos de cultura afro-brasileira tanto na cidade de São Paulo como em toda a América Latina. Neste ano, ganha lugar de destaque na programação por se estender por mais dias, entre 8 e 25, e em mais espaços da metrópole. Nesta edição, a feira se transforma em festival e reúne as múltiplas linguagens e tendências afro-brasileiras da atualidade em empreendedorismo e economia criativa, música, literatura, artes visuais e moda.
ADRIANA BARBOSA
10
novembro 2017 | emcartaz
Renato Stockler
Idealizadora da Feira Preta, Adriana Barbosa, que neste ano foi reconhecida
como uma das pessoas negras mais influentes do mundo pelo Mipad (Most Influential People of Africa Descent), na ONU, diz que a edição de 2017 é especial, “pois está olhando para a cidade”. “Com a descentralização da programação, estamos levando um conteúdo qualificado e mostrando que muitos parceiros podem se unir em torno de um interesse comum”, afirma. Entre os locais que recebem atividades do Festival Feira Preta, estão a Praça das Artes e o Bulevar São João, na região central da cidade. Nesse local, acontece a tradicional feira, entre os dias 17 e 19, com cerca de 130 expositores de vários segmentos. No dia 18, ao meio-dia, ocorre um cortejo com o coletivo afro Ilú Obá
DJ VIVI MARQUES
Amanda Marques
FESTIVAL FEIRA PRETA EM VÁRIOS LOCAIS
capa
De Min. A saída é no Largo do Paiçandu e percorre um trajeto que passa pelo Theatro Municipal e chega à Praça das Artes. Ainda nesse mesmo dia ocorre na Praça um desfile de moda do estilista baiano Isaac Silva, da Casa de Criadores, e, a partir das 14h, um palco montado próximo, no Bulevar São João, ao lado do Centro Cultural Correios, traz apresentações seguidas da cantora Heloa, da DJ Vivi Marques e da banda Alafia, que tem a cantora Xênia França como vocalista. Liniker e os Caramelows recebem como convidada Zezé Motta. No show, o cantor e compositor Luiz Melodia é homenageado. Às 19h, o Trio Virgulino, com 36 anos de trajetória artística, convida o público para dançar ao
som de seu tradicional forró pé-de-serra. Também integrando o Festival Feira Preta, uma programação de shows e debates chega à zona norte, no dia 25, nos espaços do Centro Cultural da Juventude. BALÉ DA CIDADE NO THEATRO MUNICIPAL Das Tripas Coração é o nome do espetáculo dançado pela primeira vez pelo Balé da Cidade de São Paulo. A coreografia do diretor artístico da companhia, Ismael Ivo, aborda a questão do tráfico de órgãos que atinge os jovens negros da periferia, e é apresentada no Theatro Municipal, entre os dias 17 e 20, com ingressos de R$ 10 a R$ 30.
ILÚ OBÁ DE MIN
emcartaz | novembro 2017 11
Sylvia Masini
CENTRO DE CULTURAS NEGRAS DO JABAQUARA
ATIVIDADES DIVERSAS NO MUSEU DA CIDAADE A rede de casas históricas que compõem o Museu da Cidade de São Paulo também recebe programação do Mês da Consciência Negra. O Sítio da Ressaca tem três atividades no dia 4, entre elas uma roda de maracatu, às 15h30, em uma parceria com o Centro de Culturas Negras do Jabaquara. Na Casa do Sertanista, acontece, no dia 11, uma oficina de modelagem que aborda a cultura negra por meio dos padrões decorativos. A partir da própria história do imóvel, de documentos e artefatos arqueológicos, os participantes devem moldar em argila algumas representações estéticas associadas à cultura material africana e afro-brasileira. 12
novembro 2017 | emcartaz
No dia 18, uma novidade promete dar vida nova ao Beco do Pinto: um sarau de poetas marca a reabertura do local para a realização de eventos. O Beco fica entre o Solar da Marquesa de Santos e a Casa da Imagem, próximo do Pátio do Colégio, e servia de antiga passagem de pessoas e animais quem vinham da Várzea do Rio Tamanduateí. CASAS DE CULTURA COM MÚSICA E CORTEJO Também as casas de cultura entram na programação especial do Mês da Consciência Negra. Para falar sobre os 40 anos do movimento Baile Black, foram convidados Serafim, da Equipe Zimbabwe (SP); Maurício, da Equipe Black Mad (SP); e Willian Magalhães, da Banda
capa Simone Portelada
BANDA BLACK RIO
Black Rio (RJ); para participarem de um bate-papo, seguido de discotecagem, sobre a história desses bailes e sua importância na cena cultural da época. Os encontros ocorrem em cinco locais. No dia 20, a Casa de Cultura da Vila Guilherme é palco para uma celebração ao reggae, trazendo o Sound System - Quintal dos Pretos e a festa Black Yard, com os convidados KLJ, Zàfrika, Max BO, Arcanjo Ras, Junior Black Style e Shirley Casa Verde. Outra atração musical é DJs in Concert, encontro que homenageia o disco de vinil e a música negra brasileira de uma só vez. DJs Paul, Negrito
+
e Bull Dog se apresentam no dia 18, às 20h, na Casa de Cultura de São Mateus, e repetem o programa em outros dois locais. Os fãs de samba rock têm destino certo: a Casa de Cultura de São Miguel Paulista. Dia 23, às 20h, a banda Vitrolla 70 embala o público com um repertório de canções autorais. Um dos pontos altos das comemorações é o Cortejo Maracatu, no dia 25, às 15h. Os grupos Porto de Luanda, Batuque Urbano, Baque CT, Maracatu Agô e Anama realizam um trajeto que percorre o Parque Raul Seixas, onde fica a Casa de Cultura de Itaquera. ILÚ OBÁ DE MIN
Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br emcartaz | novembro 2017 13
Sacralidade na biblioteca Biblioteca Mário de Andrade exibe obras de arte sacra dos séculos XVII a XXI Gilberto De Nichile
C
aso você pense que errou de endereço e entrou em uma igreja em vez da Biblioteca Mário de Andrade (BMA), não se preocupe, você está no lugar certo. As numerosas esculturas e imagens religiosas exibidas no hall de entrada, no saguão e na sala oval fazem parte da exposição Arte Sacra XVII-XXI, em cartaz até dia 10 de dezembro. A mostra dá continuidade à atual política administrativa da BMA de diversificar suas atividades e atrair um maior número de frequentadores. São 23 esculturas sacras, produzidas entre os séculos XVII e XIX, além de dois retábulos (estruturas ornamentadas que ficam atrás ou acima do altar) e mais 16 obras contemporâneas com tema sacro, do fim do século XX e início do XXI, assinadas por artistas como Daniel Senise, Fulvio Pennacchi, Farnese de Andrade, Vik Muniz, Guy Veloso, Siron Franco, José Rufino e Mário Cravo Neto.
14
novembro 2017 | emcartaz
SEM TÍTULO - SUDÁRIO DANIEL SENISE
SEMANA SANTA GUY VELOSO
exposição
A exposição é uma oportunidade a mais para que o público possa ver arte sacra fora de seu ambiente habitual, como igrejas e museus. “Nada mais natural que seja numa biblioteca, pois os temas religiosos representados nessa arte eram divulgados pela Igreja por meio das ilustrações dos livros, das gravuras, inspirando os artistas e suas obras”, afirma Charles Cosac, curador da mostra e diretor da BMA.
CRISTO DA RESSURREIÇÃO ATRIBUÍDO A FREI DOMINGOS DA CONCEIÇÃO E SILVA
Cosac frisa que a realização da exposição só foi possível graças à generosidade de um amigo baiano, Itamar Musse. “Ele partilha agora com o público sua fabulosa coleção de imagens sacras dos séculos XVII ao XIX”. Filho e neto de santeiros, Musse, há anos, exerce a profissão de antiquário, o que lhe propiciou o acervo agora exposto na BMA. O curador lembra também do apoio recebido das galerias Millan e Nara Roesler, além dos artistas plásticos que, sem qualquer ônus, cederam seus trabalhos para a mostra. “Esta exposição é mais uma prova de que o público e o privado podem se unir e, com pouco esforço e muito boa vontade, produzir resultados positivos e profícuos como este.” Visitação
VIK MUNIZ
Biblioteca Mário de Andrade. Até dia 10/12. 2ª a dom., das 8h às 19h. Grátis
+
ÊXTASE DE SANTA TERESA
Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br
PARCERIA PÚBLICO-PRIVADA
emcartaz | novembro 2017 15
50 ANOS SEM ROSA LuĂsa Bittencourt
16
novembro 2017 | emcartaz
Em novembro deste ano completam-se 50 anos de sua morte e, para lembrar, o Centro Cultural São Paulo (CCSP) preparou uma programação especial, nos dias 8 e 9. Batizada de O Nome do Rosa, a atividade reúne mostra de filmes, palestra, intervenção artística e leitura dramática, explorando Guimarães nas mais diversas expressões culturais. Intervenção No dia 9, o ator e diretor Luiz Carlos Vasconcelos realiza uma intervenção artística, relembrando sua experiência no espetáculo Vau da Sarapalha, do qual foi diretor. A peça é inspirada no conto Sarapalha, da obra Sagarana. A montagem foi apresentada pela primeira vez
em 1992 e realizada pelo grupo paraibano Piollin. No ano 2000, fez temporada no CCSP. Vasconcelos relembra que o conto não foi realmente adaptado para o teatro, mas transcrito da narrativa literária para a escrita dramatúrgica. “A peça é escrita como está em Guimarães, que é o que impressiona tanto: os neologismos, esse reavivamento dos sentidos. Essa é uma das grandes marcas dele e nisso não mexemos. Como é um conto de muito pouco diálogo, pegamos expressões de Guimarães enquanto narrador e botamos na boca dos personagens, de tão bonito que era”, explica.
encontros teatro
S
e houve um escritor brasileiro que retratou de forma incomparável as peculiaridades do nosso sertão, esse escritor foi João Guimarães Rosa. Explorando a língua portuguesa em suas mais diversas possibilidades, criou neologismos, valorizou o regional e expressou uma realidade única, tornando-se um dos mais importantes escritores nacionais.
Segundo ele, Sarapalha retrata dois tipos de problemas que ainda podem ser identificados na sociedade brasileira atual. O primeiro, de ordem geográfica e social. “Quanto maior o grotão no sertão, quanto mais distante, a doença e a miséria vão continuar existindo”, afirma. O outro é o aspecto humano. “O conto fala de amor, ciúme, perda, vingança. E esses são valores e temas eternos. Daí a universalidade e a imortalidade da obra de Guimarães, especificamente no conto Sarapalha.” emcartaz | novembro 2017 17
Silvana Marques
Luiz Carlos vasconcelos em vau da sarapalha
Nos livros Também no dia 9, acontece o encontro Traduzindo Rosa, que aborda a tradução do escritor para outros idiomas, bem como para diversas linguagens. Os convidados são a tradutora literária australiana Alison Kay Entrekin e o ilustrador Odilon Moraes. Radicada no Brasil, Alison já traduziu livros de Chico Buarque, Clarice Lispector, Paulo Lins, Adriana Lisboa e Cristovão Tezza e, atualmente, prepara uma nova tradução para o inglês de Grande Sertão: Veredas, com apoio do Itaú Cultural. “Nunca
18
novembro 2017 | emcartaz
estive tão obsessiva, deslumbrada e arrebatada ao mesmo tempo. É uma imersão total, com leituras constantes sobre tudo e qualquer coisa que diz respeito ao livro e à obra de Guimarães Rosa”, conta a tradutora, que planeja uma visita ao sertão de Minas Gerais para entrar em contato com a topografia, toponímia e a população da região. “Preciso me situar geograficamente, escutar a fala do sertão, pôr um pé nessas veredas”, diz. Nas telas Guimarães Rosa também será relembrado com
encontros teatro acontecem no dia 8, a partir das 16h. Nos palcos No dia 8, a BoadaPeste Cia. de Teatro faz a leitura dramática de seu primeiro trabalho, baseado no conto A Terceira Margem do Rio, publicado em Primeiras Estórias. A diretora Jéssica Nascimento e o músico-regente Alexandre Guilherme convidam atores e diretores de outras companhias teatrais para uma investigação artística sobre o masculino e as relações patriarcais em contos de Guimarães Rosa.
+
uma maratona de filmes que busca apresentar o universo de suas obras no cinema. Na programação, serão exibidos três filmes: as adaptações de A Hora e a Vez de Augusto Matraga, do diretor Roberto Santos, em versão restaurada; e de Mutum, uma produção baseada no livro Campo Geral, com direção de Sandra Kogut em parceria com Thiago da Silva Mariz, Wallison Felipe Leal Barroso, João Miguel e Rômulo. Também será exibido o documentário Aboio, de Marília Rocha, que capta de forma poética a vida dos vaqueiros nos sertões. As exibições
Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br
filme a hora e a vez de augusto matraga, dirigido por roberto santos
emcartaz | novembro 2017 19
20 anos de palco e picadeiro
LaMínima LaMínima encena encena quatro quatro de de suas suas melhores melhores peças peças no no Teatro Teatro João João Caetano Caetano Wesley Morais
Pagliacci 20
novembro 2017 | emcartaz
Paulo Barbuto
teatro
B
rincadeiras e interpretações que levam a plateia ao riso, sem deixar de passar uma mensagem em cada produção, são os ingredientes que fizeram o grupo LaMínima chegar aos 20 anos de uma trajetória artística de sucesso (veja rodapé na página 22). Para festejar, seus atores e palhaços levam ao Teatro João Caetano uma mostra com quatro espetáculos da companhia, considerada uma das mais importantes de circo e teatro do país. Especialmente escrito para as comemorações, Pagliacci foi idealizado pelos fundadores do grupo, Fernando Sampaio e Domingos Montagner (palhaço e ator morto no ano passado). A história foi livremente adaptada por Luis Alberto Abreu da ópera homônima de autoria de Ruggero Leoncavallo, e acompanha o palhaço Sílvio que se apaixona por Nedda, mulher de Canio, chefe de uma trupe circense. Para tornar o grupo
famoso e respeitado pelo público e pela crítica, Canio decide levar ao palco, em vez dos tradicionais números e esquetes de circo, peças que exponham as grandes emoções humanas. Assim como fazer um melodrama tornou-se um grande desafio para os palhaços da ficção, na realidade do La Mínima não foi diferente. “Um dos pontos que mais chamava a atenção na atualização do enredo do século XIX foi inserir a comédia dentro da grande tragédia”, conta Sampaio. Pagliacci foi indicado pela Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA), em 2017, aos prêmios de Melhor Ator (Sampaio), Diretor (Chico Pelúcio) e Autor.
A Noite dos Palhaços Mudos Também fazem parte da mostra os espetáculos A Noite dos Palhaços Mudos, À La Carte e Reprise. No primeiro, palhaços são perseguidos por uma seita que quer emcartaz | novembro 2017 21
exterminá-los. Em uma dessas caçadas, um deles perde o nariz e um outro desaparece. Ao se reencontrarem, eles partem em busca do órgão e, nessa empreitada, retratam conflitos de intolerâncias culturais. Adaptada de uma HQ de Laerte, a peça propiciou o Prêmio Shell 2008 de Melhor Ator para Montagner e Sampaio, além do Prêmio da Cooperativa Paulista de Teatro de Melhor Elenco.
LaMínima: mee çç oo oo cc oom
+ 22
Carlos Gueller
Carlos Gueller
À La Carte
Reprise À La Carte
Em À La Carte, duas pessoas vivem na periferia de um subúrbio perdido no tempo e no espaço. No espetáculo, são apresentadas técnicas circenses e números musicais que buscam reavivar a memória da época em que o palhaço era um observador crítico do comportamento humano, um tipo de poeta que exaltava a sátira contra a violência e a crueldade.
A trajetória de sucesso do LaMínima começou quando Fernando Sampaio e Domingos Montagner se conheceram no Circo Escola Picadeiro e fizeram, em 1997, seu primeiro esquete, As Bailarinas. Desde então, não se separaram mais.
Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br
novembro 2017 | emcartaz
teatro
Reprise
Reprise acompanha dois palhaços que descobrem terem sido contratados pela mesma pessoa para se apresentarem no mesmo horário.
Pagliacci
Paulo Barbuto
Carlos Gueller
A Noite dos Palhaços Mudos
A confusão desencadeia uma série de disputas entre eles que, no final, descobrem terem muito a oferecer mutuamente, dividindo o palco e interagindo divertidamente com o público.
Apresentações no Teatro João Caetano Pagliacci +14 anos. 90 min. De 3 a 12. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. Grátis
A Noite dos Palhaços Mudos Livre. 55 min. Dias 16 e 17, 21h. R$ 10
“Provavelmente a nossa admiração pela arte do palhaço e a paixão pelo circo nos uniu nessa trajetória”, conta Sampaio. “Ser palhaço é um ofício muito especial, pois o artista exerce a generosidade e a humildade, ao mesmo tempo em que é romântico, anárquico e cruel. Provavelmente,
Reprise Livre. 50 min. Dias 18 e 19, 16h. R$ 10
À La Carte Livre. 60 min. Dia 18, 21h. Dia 19, 19h. R$ 10
a mais enlouquecida expressão do cômico”, afirma. Sobre a comemoração dos 20 anos, Sampaio fala do orgulho que sente pela trajetória do grupo. “Fico muito feliz de ter gerado tantos espetáculos, e por todas as pessoas que trabalharam conosco neste tempo todo.”
emcartaz | novembro 2017 23
musical
“Forever young I want to be forever young Do you really want to live forever? Forever, and ever” forever young alphaville
Jovens para sempre
Com direção de Jarbas Homem de Mello, musical de sucesso Forever Young chega ao Teatro Arthur Azevedo a preço popular Gabriel Fabri
“
Como você quer estar daqui a 20, 30 ou 40 anos? Como gostaria de ser tratado?”. Essas são as reflexões que o espetáculo Forever Young deixa para o público, segundo seu diretor Jarbas Homem de Mello. Entre os dias 3 e 26 de novembro, o musical volta aos palcos em temporada popular, no Teatro Arthur Azevedo. A produção foi indicada ao Prêmio Bibi Ferreira 2017 em seis categorias, entre elas Melhor
24
novembro 2017 | emcartaz
Musical, Diretor, Diretor Musical (Miguel Briamonte) e Atriz (Paula Capovilla). A história é ambientada em um retiro de artistas, no ano de 2057. Exceto a sádica enfermeira, interpretada por Nany People, todos os atores vivem personagens com os seus próprios nomes, só que bem mais idosos do que eles e que revelam suas identidades por meio do bom e velho rock’n’roll. Para o diretor, o musical é uma comédia divertida
Paprica Fotografia
que olha para a velhice com dignidade. “É possível envelhecer com alegria, vivendo e realizando sonhos”, sintetiza Homem de Mello. Os atores interpretam um repertório diversificado, que inclui I Love Rock’n’ Roll, Smells Like a Teen Spirit, I Will Survive, além da canção que dá nome ao espetáculo, Forever Young, da banda alemã Alphaville. Com vasta experiência como ator de musicais, Homem de Mello protagonizou obras como Crazy for You, pela qual ganhou o Prêmio Bibi Ferreira 2014 de Ator, Chaplin - O Musical e, atualmente, pode ser visto em Cantando na Chuva. Segundo
o diretor, que também esteve no elenco de Forever Young nas temporadas anteriores, o maior desafio, tanto para ele como diretor, quanto para os intérpretes, é fazer o público acreditar nos atores adultos interpretando idosos. “Todos os números musicais são bem difíceis, justamente por não buscarem o virtuosismo da performance e sim o detalhe do gesto, a essência do movimento”, explica. A ideia é que os atores experimentem uma limitação nos seus corpos. “A escolha foi justamente por esse desafio, para interagir com o fato de que todos passaremos por isso um dia – se tudo der certo (risos).” emcartaz | novembro 2017 25
musical Desafio vocal O ator e cantor Saulo Vasconcelos confessa que seu grande desafio neste musical foi justamente o vocal. “Tive que entender que eu não poderia cantar com a minha voz, ela teria que ser um pouco mais desgastada”, explica ele, que interpreta um senhor ranzinza e apaixonado. “Fui
“I love rock n’ roll So put another dime in the jukebox, baby I love rock n’ roll So come an’ take your time an’ dance with me”
Paprica Fotografia
I Love Rock ‘n’ Roll Joan Jett e the Blackhearts
criando uma voz um pouco mais fina, mais arranhada, e o resultado ficou bem interessante”. Essa afirmação é abalizada por seu extenso currículo nos palcos, já que protagonizou papéis consagrados, como O Fantasma da Ópera, A Bela e a Fera, além de recentemente ter dublado o semideus Maui na animação da Disney indicada ao Oscar, Moana - Um Mar de Aventuras. Para a construção de seu personagem, Vasconcelos preocupou-se em entender o movimento de uma pessoa com mais idade e também a sua relação com uma bengala. “Você tem que se habituar a andar com ela como se já fizesse aquilo há muitos anos, para que ela se torne uma espécie de extensão do seu braço”, conta. Durante esse processo, o cantor observou aspectos da fala de sua própria mãe e algumas características de seu sogro, como os trejeitos para se comunicar com as mãos. “Meu personagem é um pouquinho ranzinza graças a ele!”, brinca. Apesar disso, Saulo acredita ter interpretado da maneira que gostaria de ser quanto tivesse 93 anos. “Trouxe 80% de mim”, afirma. “Uni um pouquinho do meu sogro com a minha mãe, e aí deu o meu velhinho querido!”, conclui. APRES ENTAÇ Õ ES
Teatro Arthur Azevedo
26
+
+10 anos. 100 min. De 3 a 26/11. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 30 Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br
novembro 2017 | emcartaz
teatro
Claudette e Ayrton: um dueto de gerações que deu certo Montarroyos. “Adorava ouvi-la, assim como a outros ídolos, como Dalva de Oliveira, Angela Maria e Cauby Peixoto. Neste show, mesclaremos grandes clássicos da música brasileira das décadas de 50, 60 e 70, com canções mais modernas que fazem parte do meu repertório.” “Nossa apresentação tem três momentos distintos”, conta Claudette. “Primeiramente, cada um de nós canta sozinho. Depois formamos um dueto, no qual os versos das canções mostram a admiração que temos um pelo outro, como em Samba em Prelúdio, de Vinicius de Moraes e Baden Powell, e Você, de Roberto Menescal e Ronaldo Bôscoli.” APRES ENTAÇ Õ ES
Casa de Cultura Salvador Ligabue Dia 4, 17h Teatro Leopoldo Fróes Dia 11, 19h30 Grátis
+
Q
uando o produtor cultural Thiago Marques convidou Claudette Soares e Ayrton Montarroyos para uma apresentação conjunta, ambos os cantores se questionaram sobre a proposta. “Tenho mais de 50 anos de carreira e ele 20 de idade. Além do mais, o rapaz tem quase 1,90 m de altura e eu, pouco mais de 1,50 m”, ponderou Claudette. Já o cantor pensou: “Eu sou tenor e ela contralto”. Daí ambos pensaram: “Será que vai dar certo?”. E não é que deu!? Desde a primeira vez que se apresentaram juntos, a empatia e a sintonia entre uma das musas da Bossa Nova e o finalista do programa The Voice, da TV Globo, foi total. Este mês, o show Claudette Soares & Ayrton Montarroyos integra o Circuito Municipal de Cultura em dois espaços: na Casa de Cultura Salvador Ligabue e no Teatro Leopoldo Fróes. “Com 5 anos de idade, eu já ouvia Claudette no rádio”, diz
Veja a programação completa no site www.emcartaz.prefeitura.sp.gov.br
Gilberto De Nichile
emcartaz | novembro 2017 27
NO MAPA D NO MAPA DA CULTURA
Descubra o que pode estar por trás de um livro Cidy Dionísio
R
oseli Destre, coordenadora de 34 bibliotecas das regiões leste e sul da cidade, diz que uma das melhores coisas que já aconteceu a esses espaços culturais foi a criação do projeto Biblioteca Viva, que atrai cada vez mais um público maior. “Tem gente que vem em busca de livros e pesquisa, mas tem gente que
28
novembro 2017 | emcartaz
vem também só para usar o wi-fi e assistir a um espetáculo de música. Isso, de certo modo, faz com que seja um espaço convidativo e acolhedor.” Aproximar o leitor do livro e, consequentemente, das bibliotecas públicas, é o objetivo do programa Biblioteca Viva, lançado pela Secretaria Municipal de Cultura em março deste
DA CULTURA ano (leia mais na página 4, em “Álvaro Guerra - unidade modelo do Biblioteca Viva”). Ao todo são 54 bibliotecas públicas municipais na cidade de São Paulo, que formam a maior rede do país. Ao fazer a carteirinha em uma das unidades, automaticamente o usuário pode pegar livros emprestados em qualquer outra. Algumas ainda oferecem acervo em braile. As atividades culturais e recreativas do Biblioteca Viva variam entre apresentações de teatro, de música, de circo, de contação de histórias, a sessões de cinema e troca de figurinhas. Roseli também destaca o programa Vestibular nas Bibliotecas, que apresenta palestras sobre as obras exigidas nas provas da Fuvest, ilustradas com cenas teatrais.
Quem é Roseli Destre Roseli tem 52 anos e começou a trabalhar na Prefeitura em 1989 como assistente administrativa. Lá descobriu que seu mundo eram as bibliotecas. Decidiu, então, estudar biblioteconomia e formou-se em 1995, pela Faculdade de Sociologia e Política, em São Paulo. Antes de assumir a coordenação regional
leste e sul, dirigiu as Bibliotecas Cora Coralina, em Guaianases; Sylvia Orthof, no Tucuruvi; e a do CEU Cidade Dutra, em Interlagos. “O meu mundo são os livros. Eles têm cheiro de histórias, de pessoas. O livro é capaz de buscar as emoções mais profundas de um ser humanos. Uma angústia, um medo ou algo que precisa ser posto para fora, consegue-se encontrar ajuda em uma obra. O livro mudou a minha vida. Hoje, eu consigo me identificar e me colocar no mundo. E quando lemos um livro, somos capazes de ler também o mundo”, afirma, emocionada. Quanto a revelar qual é a sua obra preferida, Roseli diz ser muito difícil. “Isso não deveria ser perguntado a uma bibliotecária. É o mesmo que perguntar para uma mãe qual é o seu filho preferido. São muitos livros, muitas histórias, muito amor envolvido”, conta. “Mas se eu tivesse mesmo que escolher algum, seria O Pote Vazio, do Demi. É um livro infantil belíssimo que, toda vez que leio ou ouço em alguma contação de história, me faz chorar. Eu tenho um problema sério com livros infantis. Eles são os meus preferidos e me emocionam. São escritos com a alma”, confessa.
V ideo completo da entrevista w w w.youtube.com/user/smc saopaulo emcartaz | novembro 2017 29
vem aí
vem Aí
em dezembro
Noite de Gala do Circo
Ro d a s d e Sa m b a
M arato na d o Forró Ópera A Flauta Mágica Cora i s de F i m de A no
O mês que encerra 2017 tem tantos eventos especiais que destacamos alguns para você começar a se programar desde já. O dia do circo (10 de dezembro) é comemorado com duas apresentações da Noite de Gala do Circo. Especialmente concebido para a Secretaria Municipal de Cultura, este espetáculo é encenado nos dias 9 e 10, no Theatro Municipal, por ex-artistas circenses e tem à frente dois renomados profissionais das artes cênicas, Nelson Baskerville, na direção geral, e Hugo Possolo, na artística. O samba e o forró são gêneros musicais que também têm suas datas nacionais comemoradas em dezembro, respectivamente, nos dias 2 e 13. Para festejar, rodas de samba ocorrem em dois fins de semana, na região central da cidade: no dia 1º, a Praça do Patriarca recebe o grupo Samba de Rainha e a convidada Marina de La Riva; no dia 2, o Boulevar São João é palco para o Pagode da 27 apresentar-se com a participação de Fabiana Cozza; no dia 8, o Coreto da Bolsa recebe o Terreiro de Compositores e o mestre Monarco da Portela; e no dia 9, a Praça da República se agita com Na Palma da Mão e seu convidado, Royce do Cavaco. Também o forró é celebrado na República. No dia 16, ao redor da praça, 50 trios elétricos se revezam numa verdadeira Maratona do Forró. A música erudita não fica de fora das atrações de dezembro. O Theatro Municipal estreia sua terceira ópera do ano, A Flauta Mágica, de Mozart, com direção cênica de André Heller-Lopes, atual diretor artístico do Theatro Municipal do Rio de Janeiro. À frente da Orquestra Sinfônica Municipal de São Paulo, está o maestro Roberto Minczuk. O espetáculo acontece entre os dias 15 e 21. Para festejar o fim de ano, corais se apresentam, no dia 16, em diversos espaços da Secretaria Municipal de Cultura. 30
novembro 2017 | emcartaz
gostou da programação? Veja onde vai acontecer
Praça das Artes | Nelson Kon
BIBLIOTECAS MUNICIPAIS Biblioteca Affonso Taunay R. Taquari, 549, Parque da Mooca, Mooca. Zona Leste | tel. 2292-5126 Biblioteca Alceu Amoroso Lima Av. Henrique Schaumann, 777, Pinheiros. Zona Oeste | tel. 3082-5023 Biblioteca Álvaro Guerra R. Pedroso de Moraes, 1.919, Pinheiros. Zona Oeste | tel.: 3031-7784
Biblioteca Mário de Andrade R. da Consolação, 94, Consolação. Centro | tel. 3775-0002 Biblioteca Monteiro Lobato R. General Jardim, 485, Vila Buarque, Centro | tel. 3256-4122 e 3256-4438 Biblioteca Padre José de Anchieta R. Antônio Maia, 651, Perus. Zona Norte | tel. 3917-0751 CASAS DE CULTURA MUNICIPAIS
Biblioteca Brito Broca Av. Mutinga, 1.425, Pirituba. Zona Norte | tel. 3904-1444
Casa de Cultura Chico Science Av. Tancredo Neves, 1.265, Moinho Velho. Zona Sul | tel. 2969-7066
Biblioteca Hans Christian Andersen Av. Celso Garcia, 4.142, Tatuapé. Zona Leste | tel. 2295-3447
Casa de Cultura de Itaquera R. Murmúrios da Tarde, 211, Cohab 2 José Bonifácio, Itaquera Zona Leste | Tel.: 2521-6411 emcartaz | novembro 2017 31
Casa de Cultura de São Mateus R. José Francisco dos Santos, 502. São Mateus. Zona Leste | tel.: 3793-1071
Centro Cultural São Paulo R. Vergueiro, 1.000, Paraíso. Centro | tel. 3397-4002
Casa de Cultura de São Miguel Paulista R. Irineu Bonardi, 169, Vila Pedroso. Zona Leste | tel.: 2297-9177
Praça das Artes Av. São João, 281. Centro. | tel.: 4571-0401
Casa de Cultura da Vila Guilherme – Casarão Pça. Oscar Silva, 111, Vila Guilherme, Zona Norte CASAS HISTÓRICAS – MUSEU DA CIDADE Beco do Pinto R. Roberto Simonsen, 136. Centro Casa do Sertanista Pça. Dr. Ênio Barbato, s/nº, Caxingui. Zona Oeste | tel. 3726-6348 Sítio da Ressaca R. Nadra Raffoul Mokodsi, 3, Jabaquara. Zona Sul | tel. 5011-7233 CENTROS CULTURAIS Centro Cultural do Grajaú Palhaço Carequinha R. Prof. Oscar Barreto Filho, 252, Capela do Socorro. Zona Sul | tel.: 5925-4943 Centro Cultural da Juventude Av. Deputado Emílio Carlos, 3.641, Vila Nova Cachoeirinha. Zona Norte | tel. 3984-2466 Centro Cultural da Penha Lgo. do Rosário, 20, Penha. Zona Leste | tel. 2295-0401 32
novembro 2017 | emcartaz
TEATROS MUNICIPAIS Teatro Alfredo Mesquita Av. Santos Dumont, 1.770, Santana. Zona Norte | tel. 2221-3657 Teatro Arthur Azevedo Av. Paes de Barros, 955, Mooca, Zona Leste | tel. 2604-5558 Teatro Cacilda Becker R. Tito, 295, Lapa. Zona Oeste | tel. 3864-4513 Teatro Flávio Império R. Prof. Alves Pedroso, 600, Cangaíba. Zona Leste | tel. 2621-2719 Teatro João Caetano R. Borges Lagoa, 650, Vila Clementino. Zona Sul | tel. 5573-3774 e 5549-1744 Teatro Leopoldo Fróes R. Antonio Bandeira 114, Santo Amaro. Zona Sul. | tel. 5541 7057 Theatro Municipal de São Paulo Pça. Ramos de Azevedo, s/nº, Centro | tel. 3053-2090
expediente Secretário de Cultura André Sturm Capa:
Secretária adjunta Marilia Barbour
Ilú Obá de Min Foto: Roberto Assem
Chefe de Gabinete Juliana Velho
Redação
Editor-chefe Luiz Quesada Editora-assistente Giovanna Longo Redação Aryanne Valgas Carolina Bressane Cidy Dionisio (+redes sociais) Gabriel Fabri Gilberto De Nichile Luísa Bittencourt Projeto gráfico Viviane Lopes Isoda Fotografia Sylvia Masini Secretária de redação Ivani Yara dos Santos
Estagiários Isabela Almeida (audiovisual) Kéren Pisaneschi (redação) Paulo Vinícius (design) Wesley Morais (redação) Impressão Gráfica Print Tiragem 50.000 exemplares Em Cartaz é uma publicação da Assessoria de Comunicação da Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo Endereço Av. São João, 473 10º andar São Paulo | SP CEP. 01035-000 Tel: 3397-0000 | Fax: 3224-0628 e-mail leitoremcartaz@prefeitura.sp.gov.br Sites da Secretaria Municipal de Cultura www.prefeitura.sp.gov.br/ cultura (geral) www.emcartaz.prefeitura. sp.gov.br (programação) emcartaz | novembro 2017 33
34
novembro 2017 | emcartaz