'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& %*$*&.#3& %&
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
*TMBOEJB Z TVT 4BOUB $MBVT -PT JTMBOEFTFT WJWFO FO VOB [POB CBTUBOUF GS½B QPS MP RVF FTU²O TFHVSPT RVF VO TPMP IPNCSF OP QP ES½B SFDPSSFS WPMDBOFT Z HMBDJBSFT TÂMP QBSB EFKBSMFT PCTFRVJPT FO VOB OPDIF &MMPT UJFOFO FTQFDJFT EF 4BOUB $MBVT RVF DPNJFO[BO B MMFHBS EFTEF FM EF EJ DJFNCSF FT EFDJS E½BT BOUFT EF MB /BWJEBE %F FT UB GPSNB EFKBO VO SFHBMP DBEB OPDIF QFSP FTUPT TF SFT MMBNBEPT iKÂMBTWFJOBSw P TFB IPNCSFT P BNJHPT EF MB OBWJEBE MMFHBO QBSB RVFEBSTF VOB UFNQPSBEB Z FTQFSBO B RVF UPEPT TVT IFSNBOPT BSSJCFO E½B USBT E½B VOP N²T TF TVNB B MBT GFTUJWJEBEFT 4JO FNCBSHP FTUPT IFSNBOPT OP USBFO TÂMP PCTF RVJPT Z TF RVFEBO RVJFUFDJUPT FO MPT IPHBSFT ZB RVF TPO NVZ USBWJFTPT Z OP QVFEFO DPOUFOFSTF B QPOFS DB EB DBTB QBUBT BSSJCBT DPO CSPNBT FTQFD½GJDBT DBEB VOP 4VT OPNCSFT IBDFO SFGFSFODJB B TV NPEVT PQFSBOEJ QPS MP RVF VOB NBÁBOB MPT JTMBOEFTFT QVFEFO UPQBS TF BEFN²T EF DPO VO SFHBMP `DPO UPEBT MBT DVDIBSBT MBNJEBT PUSPT QSFGJFSFO SPCBS MB MFDIF DFSSBS Z HPM QFBS QVFSUBT FUD¹UFSB "EFN²T TPO JHVBM EF DVJEBEPTPT RVF 4BOUB $MBVT QVFT OP PCTFRVJBO KVHVFUFT P SPQB B MPT OJÁPT RVF TF QPSUBSPO NBM EVSBOUF FM BÁP FO DBNCJP B FMMPT MFT EFKBO QBQBT QPESJEBT P OBEB
1PS 3VUI 3PNFSP
B /BWJEBE FOUSF TVT NVDIPT TJHOJGJDBEPT UBNCJ¹O SFQSF TFOUB MPT E½BT EF DPOWJWJS DPO MB GBNJMJB Z MPT TFSFT RVFSJ EPT BEFN²T BQPSUB MBT MVDFT RVF JMVNJOBO Z MMFOBO EF NB HJB DBEB OPDIF Z QPS TVQVFT UP MPT SFHBMPT &TUBT DBSBDUF S½TUJDBT TPO QBUSPOFT RVF TF SFQJUFO FO NÈMUJQMFT QB½TFT QSJODJQBMNFOUF PDDJEFOUBMFT TJO FNCBSHP TJ TF NJ SB VO QPDP N²T EF DFSDB MB DVMUVSB OBWJEFÁB EF PUSPT TJUJPT TF FODPOUSBS²O NÈMUJQMFT EJGFSFODJBT FOUSF FMMBT MBT IJTUPSJBT Z MFZFOEBT RVF SPEFBO FT UB ¹QPDB EFDFNCSJOB &O .¹YJDP FT DPNÈO RVF MPT SFHBMPT RVF BNB OFDFO FM EF EJDJFNCSF TFBO DPMPDBEPT EFCBKP EFM BSCPMJUP QPS FM /JÁJUP %JPT Z P 4BOUB $MBVT EFTQV¹T EF MFFS OVFTUSB DBSUJUB EF EFTFPT DPO BOUFMBDJÂO Z DPNFSTF BMHVOBT HBMMFUBT DPO MFDIF FO OVFTUSP IP HBS QBSB DPOUJOVBS QPS FM SFTUP EFM NVOEP FO FTB OPDIF NBSBWJMMPTB P FTP DSFFNPT &O PUSPT QB½TFT TF DVFOUB EF EJGFSFOUF GPSNB MB /BWJEBE QPS MP RVF QBSB RVF UF BEFOUSFT FO PUSBT MFZFOEBT Z USBEJDJP OFT FOTFHVJEB EFUBMMBNPT DJODP MFZFOEBT OBWJEF ÁBT EF PUSPT MVHBSFT
-
$IJOB Z FM WJFKP EF MB /BWJEBE %VO $IF -BP 3FO TJHOJGJDB iWJFKP EF MB /B WJEBEw FO NBOEBS½O Z FT FM FODBSHBEP EF EBS MPT PCTFRVJPT B MPT OJÁPT DIJOPT &T VO WJFKF DJUP BEPSBCMF DPO BMHVOBT TJNJMJUVEFT DPO 4BOUB $MBVT BVORVF ¹M FT NVDIP N²T EFMHB EP DVFOUB DPO VOB MBSHB CBSCB TJO FNCBSHP FO MVHBS EF TFS VOB CBSCB SJ[BEB FT MBSHB Z MB DJB QSPQJB EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT DIJOBT *HVBM NFOUF QPTFF CJHPUFT CMBODPT Z MBDJPT TF WJT UF DPO VO USBKF DIJOP USBEJDJPOBM BVORVF FTP T½ EF DPMPS SPKP $BEB /PDIF #VFOB ¹M FT RVJFO EFQPTJUB EVMDFT Z KVHVFUFT B MPT OJÁPT RVJFOFT EFCFO EFKBS NFEJBT EF NVTFMJOB DPMHBEBT FO MB TBMB BOUFT EF JSTF B EPSNJS &T JNQPSUBOUF EFTUBDBS RVF OP UPEPT MPT DIJOPT DFMFCSBO MB OBWJEBE QVFT FM QPSDFOUB KF EF DBUÂMJDPT FT NVZ CBKP FO FTUF QB½T 4JO FNCBSHP EVSBOUF FTUB ¹QPDB UBNCJ¹O FTU²O EF GJFTUB BVORVF FO TV DBTP FT MB 'JFTUB EF 1SJ NBWFSB
&TDBOEJOBWJB Z FM HOPNP OBWJEF®P &O 4VFDJB 'JOMBOEJB Z /PSVFHB 4BOUB $MBVT UJFOF VO BZVEBOUF NVZ UJFSOP Z QF RVFÁJUP TF USBUB EF VO HOPNP CPOEBEPTP MMBNBEP 5PNUF "VORVF FTUF QFRVFÁ½O OP TJFNQSF BZVE B 4BOUB ¹M WJ W½B FO VOB DBTJUB TPMP Z BMF HSF $BEB /BWJEBE EJTGSVUBCB EF TBMJS B PCTFSWBS B MBT GBNJ MJBT GFMJDFT Z EVSBOUF FM BÁP SFBMJ[BCB CVFOBT BDDJPOFT BZVEBOEP B MBT QFSTPOBT TJO RVF ¹TUBT MP WJFSBO
3VTJB Z %FE .PSP[ FM "CVFMP EFM 'SªP
/BWJEBE FOUSF NJUPT Z MFZFOEBT )BDFNPT VO WJBKF QPS BMHVOBT SFHJPOFT EFM QMBOFUB QBSB DPOPDFS MBT IJTUPSJBT RVF DPOWFSHFO FO MB DFMFCSBDJªO EF /PDIFCVFOB
6OB /PDIF #VFOB 4BO UB Z TV SFOP 3PEPMGP FTUBCBO BHPUBEPT QPS MP RVF 5PNUF OP EVEÂ FO TBMJS FO TV BVYJMJP Z QVTP NBOPT B MB PCSB QBSB SFQBSUJS MPT SFHBMPT SFTUBO UFT %FTEF FTB WFMBEB 4BOUB EFDJEJÂ RVF FSB FM BZVEBOUF RVF TJFNQSF FTUBCB CVTDBO EP QPS MP RVF MF EFMFHÂ TV RVFIBDFS FO MPT USFT QB½TFT NFODJPOBEPT "DUVBMNFOUF 5PNUF TBMF DBEB BÁP B SFQBS UJS SFHBMPT EJWFSUJEP CSJODB Z TF FTDBCVMMF Z EFKB PCTFRVJPT FO DBEB IPHBS
&M QSPUBHPOJTUB EF MB /BWJEBE FO 3V TJB TF BTFNFKB CBTUBOUF B 4BOUB $MBVT QVFT UBNCJ¹O UJFOFO VOB MBSHB CBSCB Z VO HPSSP Z VO BCSJHP EF DPMPS SPKP BVORVF FT NVDIP N²T BMUP Z OP QPTFF FM NJTNP DBSJT NB ZB RVF %FE .PSP[ QBSFDF TFS VO QPDP N²T HSVÁÂO "EFN²T FNQVÁB VO CBTUÂO N²HJDP DPO FM RVF DPOHFMB B DVBMRVJFSB RVF RVJFSB BSSVJOBS MBT GJFTUBT OBWJEFÁBT &OUSF PUSBT EJGFSFODJBT FM BCVFMP EFM GS½P OP EFKB MPT SFHBMPT B FTDPOEJEBT ¹M TF BEFOUSB BM IPHBS DPNP DVBMRVJFS BCVFMP EVSBOUF QMFOB DFOB EF /PDIF #VFOB : DP NP VO CVFO BCVFMP EB PCTFRVJPT B DBN CJP EF RVF MPT OJÁPT CJFO QPSUBEPT DBOUFO WJMMBODJDPT P SFDJUFO QPFNBT OBWJEFÁPT 1PS PUSP MBEP OP WJTJUB DBTB QPS DBTB TPMP QVFT UJFOF FM BQPZP OP EF VO EVFO EF TJOP EF TV OJFUB 4OFHÈSPDILB MB EPO DFMMB EF MBT OJFWFT VOB KPWFO IFSNPTB Z DBSJÁPTB RVF TF DPOUSBQPOF B MB TFSJFEBE Z DBS²DUFS GS½P EF %FE .PSP[ *HVBMNFOUF MBT GBNJMJBT NPTDPWJUBT QVFEFO WJTJUBSMP ZB RVF SFTJEF FO VOB MP DBMJEBE QFRVFÁB BM /PSUF EF .PTDÈ MMBNB EB 7FMJLJ 6TUJVH "I½ UJFOF TV GJODB EPOEF NJMFT EF UVSJTUBT DPNP MPDBMFT MP WJTJUBO
&M 1BªT 7BTDP Z FM DBSCPOFSP &O EJDIB DPNVOJEBE BVUÂ OPNB FTQBÁPMB DBEB BÁP EFT DJFOEF EF MBT NPOUBÁBT VO HJ HBOUF N½UJDP RVF BOVODJB MB MMFHBEB EFM OJÁP +FTÈT TF MMBNB 0MFOU[FSP OPNCSF RVF TJHOJGJ DB iUJFNQP EF MP CVFOPw &TUF DBSCPOFSP CPOBDIÂO UBNCJ¹O USBF B MPT OJÁPT TVT SFTQFDUJWPT SFHBMPT FO /PDIF #VFOB &T VO QFSTPOBKF RVF OBDF
BOUFT EF MB MMFHBEB EFM DSJTUJBOJT NP B FTUB SFHJÂO FTUBCB BTPDJB EP DPO MPT GFTUFKPT EFM TPMTUJDJP EF JOWJFSOP EPOEF TF DFMFCSBCB FM GJO EF MB ¹QPDB N²T PTDVSB EFM BÁP Z FM USJVOGP EF MB MV[ TPCSF MBT UJOJFCMBT $PO FM QBTP EF MPT BÁPT TV DPODFQDJÂO GVF DBN CJBOEP IBTUB TFS IPZ FM QFSTP OBKF BVUÂDUPOP EF MB DPNVOJEBE WBTDB RVF CSJOEB MPT SFHBMPT OB WJEFÁPT B RVJFOFT TF IBO QPSUB EP CJFO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 -PT QBSUJEPT QPM¤UJDPT NVFTUSBO VOB EFTDPNQPTJDJªO RVF BSSBTB DPO DVBMRVJFS FTCP[P EF DPIFSFODJB JEFPMªHJDB
Ü&
TUPT TPO NJT QSJODJQJPT 4J OP MF HVTUBO UFOHP PUSPTw &T VOB EF MBT GSBTFT N²T QPQVMBSFT EF (SPVDIP .BSY &O VOB TJNQMF Z TFODJMMB TFO UFODJB FM FTDSJUPS Z IVNPSJTUB EFTDSJCF MP RVF TJHOJGJDB FM QSBHNBUJTNP & JODMVTP RVFEB EF NBOJGJFTUP FO MB PCSB EF (SPVDIP FTB FYUSBÁB Z EJG½DJM DPOWJWFODJB FOUSF QSJODJQJPT F JOUFSFTFT DVBOEP IBCMBNPT EF QPM½UJDB : FT RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TJFNQSF TF QSFTFOUBO DPO TVT QSJODJQJPT QPS EF MBOUF DPNP TJ GVFSBO EF IJFSSP Z FONBSDBEPT FO PSP QFSP SBSB WF[ MPT NBOUJFOFO 4JHVJFOEP TV QFOTBNJFOUP .¹YJDP IBCJUB VO NP NFOUP HSPVDIJBOP "MHVOPT EJS²O RVF QPEFNPT EFUFDUBS FM GJO EF MBT JEFPMPH½BT DPO MB DB½EB EFM .VSP EF #FSM½O P MB FOUSBEB EFM OVFWP TJHMP 2VF FM OFP MJCFSBMJTNP IB TVQVFTUP FM PDBTP EF MBT JEFBT RVF UFO½BO DPNP PCKF UJWP MB USBOTGPSNBDJÂO EFM NVOEP 0 JODMVTP RVF FT VOB CVFOB OPUJ DJB RVF MB QPM½UJDB OP TFB JEFPMÂHJDB &T EFDJS RVF MB J[RVJFSEB QVFEB TFS MB EFSFDIB B WFDFT P RVF MB EFSFDIB TF EJTGSBDF EF QSPHSFTJTUB EF WF[ FO DVBOEP /P FT UBO NBMB OPUJDJB OPT EJS½BO BMHVOPT 4JO FN CBSHP FM FYUSBW½P JEFPMÂHJDP EF MB QPM½UJDB NFYJDBOB OPT USBOTQPSUB B VO QBOUBOP QFMJHSPTP VO KVFHP JNQSFEFDJCMF DBQSJDIPTP QFSTP OBMJTUB Z FYDFTJWBNFOUF QSBHN²UJDP -BT BMJBO[BT SVNCP B TPO VO FTQFKP EF EJDIP EFTWBOFDJ NJFOUP JEFPMÂHJDP &M 1"/ Z FM 13% RVF FO OP TF QPE½BO OJ WFS RVF IBO JNQVMTBEP BHFOEBT DPOUSBTUBOUFT FO UPEBT TVT BENJOJT USBDJPOFT IPZ TPO MPT BMJBEPT N²T QSÂYJNPT .PWJNJFOUP $JV EBEBOP TF VOF B EJDIB US½BEB BÈO JODMVTP DVBOEP TF PQVTJF SPO DBTJ B UPEBT MBT JOJDJBUJWBT EF "DDJÂO /BDJPOBM FO TV NPNFOUP F JNQVMTBSPO B "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS FO : FO MB BDFSB EF FOGSFOUF .PSFOB RVF DPNQBSUF WJBKF DPO MPT OPSDPSFBOPT EFM 1BSUJEP EFM 5SBCBKP DBNB SBEBT EFM IJTUSJÂOJDP EJDUBEPS Z DPO FM 1BSUJEP &ODVFO USP 4PDJBM VOB PSHBOJ[BDJÂO QPM½UJDB EF FYUSFNB EFSFDIB FO EPOEF TVT M½EFSFT QJFOTBO RVF MB IPNPTFYVBMJEBE FT VOB FOGFSNFEBE Z EFTDPOG½BO EFM &TUBEP -BJDP -B QPM½UJDB IBDF FYUSBÁPT DPNQBÁFSPT EF DBNB SF[B FM EJDIP &M 13* QPS TV QBSUF FO DPBMJDJÂO DPO TVT JODPOEJDJPOB MFT TBU¹MJUFT &M 7FSEF RVF FT MP N²T QBSFDJEP B VOB FNQSFTB GBNJMJBS RVF TÂMP FOUJFOEF EF OÈNFSPT Z BTJFOUPT DV²OUB MB OB OPT UPDB Z RV¹ DBOEJEBUVSBT FODBCF[BSFNPT &O FTP TPO MPT N²T USBOTQBSFOUFT MFT JOUFSFTB VO DPONJOP MB JEFPMPH½B 0 FM 1BOBM OBDJEP EFM 4JOEJDBUP EF QSPGFTPSFT Z RVF CJFO QVFEF QBDUBS DPO VOPT FO .JDIPBD²O DPO PUSPT FO /VFWP -FÂO Z DPO MPT SFTUBOUFT FO MB 1SFTJEFODJB &TPT TPO MPT USFT GSFOUFT RVF CVT DBO MB 1SFTJEFODJB OP TBCFNPT RVJ¹O FT EF J[RVJFSEB Z RVJ¹O EF EF SFDIB 5BNQPDP RV¹ EFGJFOEFO VOPT Z RV¹ EFGJFOEFO PUSPT
(SPVDIP FO .¥YJDP "T½ MB QPM½UJDB NFYJDBOB EFM TJHMP 99* RVF VOF B MPT RVF OP DPN QBSUFO OBEB OPT DPMPDB GSFOUF B MB NBZPS EF MBT JODFSUJEVNCSFT &M FDMJQTF EF MBT JEFPMPH½BT FT UBNCJ¹O FM PDVMUBNJFOUP EFM EFCBUF TPCSF MPT DBNJOPT BM DBNCJP : FT RVF MB JEFPMPH½B EJG½DJMNFOUF TF QSFHVO UB QPS MPT i2V¹Tw &TPT N²T P NFOPT FTU²O DPOTFOTVBEPT FOUSF UP EBT MBT GPSNBDJPOFT QPM½UJDBT N²T TFHVSJEBE NFOPT DPSSVQDJÂO N²T DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP FUD -B JEFPMPH½B TF NVFWF FO MBT BSF OPTBT TVQFSGJDJFT EF MPT iDÂNPTw {$ÂNP EFUFOESFNPT MB PMB EF JO TFHVSJEBE RVF TBDVEF BM QB½T {%FCFS½B IBCFS N²T QBSUJDJQBDJÂO EFM &TUBEP P EFM .FSDBEP QBSB RVF MB FDPOPN½B DSF[DB {$ÂNP FT NF KPS BQPZBS B MPT RVF NFOPT UJFOFO {$ÂNP MF IBDFNPT QBSB RVF UP EPT MPT KÂWFOFT FTUVEJFO {$ÂNP MPHSBNPT VO QB½T DPO NFOPT DPO UBNJOBDJÂO {$ÂNP MPHSBNPT RVF UPEPT MPT NFYJDBOPT UFOHBNPT MPT NJTNPT EFSFDIPT -BT SFTQVFTUBT B FTUBT JOUFSSPHBOUFT TJFNQSF TPO
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
, "Ê Ê1 Ê SVFEBO $PNP HJSB FM EFTUJOP EF MBT USFT GJHVSBT EF CBSSP RVF ZB EFTBQBSFDFO NJTUFSJPTBNFOUF FO FM -* / ", GJMP EF VO WJFKP NVSP EF BEPCF
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
Õ> Ê*> >À
iÊ- L>`Ê>Ê >Ê «iÀ> $VBOEP EFTDVCS½ MB JODSF½CMF DBQBDJEBE EF SFHFOFSBDJÂO EF MPT IVNBOPT MB JEFB NF SFTVMUÂ NBSBWJMMPTB QFSP BIPSB NF FNQJF[B B EBS VO QPDP EF NJFEP -PT IVNBOPT TPNPT MBT DSJBUVSBT N²T UFOBDFT EF MB 5JFSSB #VFOP TVQPOHP RVF DPNQBSUJNPT FTF FNQFÁP Z FTB IBCJMJEBE QBSB TPCSFWJWJS DPO MBT DVDBSBDIBT Z MBT SBUBT $VBOEP EFTDVCS½ DFSDB ZB EF MPT OVFTUSB JODSF½CMF DBQBDJEBE EF SFHFOFSB DJÂO MB JEFB NF SFTVMUÂ NBSBWJMMPTB Z DPOTPMBEPSB 1FSP BIPSB NF FNQJF[B B EBS VO QPDP EF NJFEP OP TÂMP QPSRVF FTB DVBMJEBE OPT FTU² DPOWJSUJFOEP FO VO WJSVT QBSB FM SFTUP EF MPT BOJNBMFT Z QBSB FM QMB OFUB TJOP UBNCJ¹O QPSRVF BMHVOPT IBDFO MP RVF TFB DPO UBM EF QFSEVSBS 1PS DJFSUP RVF FTUP FT VOB DPOT UBOUF B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB MPT NJUPT DM²TJDPT ZB DFMFCSBCBO FTB GVFS[B QBSB WJWJS BVORVF GVFSB GF SP[ 5PNFNPT QPS FKFNQMP MB IJTUPSJB EF 4JNCBE FM .BSJOP FTF QFSTPOBKF UBO TJNQ²UJDP FO MB WFSTJÂO %JTOFZ QFSP RVF FO FM UFYUP PSJHJOBM EF MBT .JM Z VOB OPDIFT SFTVMUB FTQFMV[OBOUF &O VOP EF TVT WJBKFT 4JNCBE TF DBTB TJO TBCFS RVF FO FTB JTMB FYJTUF MB DPTUVNCSF EF FOUFSSBS WJWPT B MPT WJVEPT FOKPZB EPT Z BUBWJBEPT DPO TVT NFKPSFT SPQBT 4V FTQPTB NVFSF Z FO FGFDUP 4JNCBE FT EFTDFOEJEP KVOUP B FMMB DPO BHVB Z QBO QBSB TJFUF E½BT B VOB DVFWB MMF OB EF DBE²WFSFT QVUSFGBDUPT &NQFÁBEP QFTF B UP EP FO TPCSFWJWJS FM IPNCSF SBDJPOB TV DPNJEB "M DBCP EF WBSJPT E½BT CBKBO B MB UVNCB B PUSP EFTHSB DJBEP Z 4JNCBE MP NBUB EF JONFEJBUP B HBSSPUB[PT DPO VO G¹NVS 7B BTFTJOBOEP BT½ EVSBOUF MBSHP UJFN QP B UPEP IPNCSF P NVKFS RVF DBF FO MB DVFWB RVF E²OEPTF DPO TVT QSPWJTJPOFT Z UBNCJ¹O DPO TVT SJ DBT QFSUFOFODJBT QPSRVF MPT EFTOVEB "M DBCP EFTDVCSF VOB TBMJEB EF MB UVNCB Z MMFHB B VOB QMB ZB FO EPOEF VO CBSDP MP SFTDBUB DPO TV CPU½O EF KP ZBT Z BUBW½PT M TF IBDF QBTBS QPS O²VGSBHP Z EJT GSVUB EF TV UFTPSP TJO FM NFOPS SFNPSEJNJFOUP &T N²T FM QFSTPOBKF FT FOTBM[BEP QPSRVF FO MB N²T OFHSB EF MBT TJUVBDJPOFT OP TF EJP QPS WFODJEP "M JHVBM RVF 6MJTFT FO RVJFO TF JOTQJSB FTUPT I¹SPFT BTUVUPT Z WJESJPTPT TPO BENJSBEPT QPSRVF TV DBQB DJEBE QBSB MB NFOUJSB Z FM FOHBÁP MFT TBMWB MB WJEB "T½ RVF DPNP WFO MPT SFMBUPT JOTQJSBEPSFT EF TVQFSBDJÂO OP TPO VOB NPEB EF MPT ÈMUJNPT BÁPT DPNP QPES½B QBSFDFS TJOP VO USB[P FTFODJBM EF MB
JEFPMÂHJDBT BVORVF MB DMBTF QPM½UJDB RVJFSB IBDFSOPT DSFFS RVF OP FT BT½ -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT TVFMFO OJOHVOFBS MPT EFCBUFT JEFPMÂHJDPT %JDFO RVF FTP OP MF JOUFSFTB B MB HFOUF 2VF MPT DJVEBEBOPT RVJFSFO CVFOPT HPCJFSOPT TJO JNQPSUBS MBT JEFPMPH½BT $VSJPTB TBMJEB 0 NF KPS RVF QPS .¹YJDP `)BZ RVF SFOVODJBS B MP RVF OPT EJWJEF Z FOGB UJ[BS MP RVF OPT VOF &TP EJKP -ÂQF[ 0CSBEPS EF TV BMJBO[B DPO &O DVFOUSP 4PDJBM FO FM GPOEP .PSFOB Z FM 1&4 DPNQBSUJNPT MP NJTNP %JDIBT BSHVDJBT WFSCBMFT TPO TÂMP SFGMFKP EF MB CBKB FTUBUVSB EF MB DMB TF QPM½UJDB RVF TF OJFHB B UPNBS QPTUVSBT FO MPT UFNBT N²T FTQJOPTPT EFM QB½T TFB MB MFZ EF TFHVSJEBE JOUFSJPS P FM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFS DJP 5PEBT MBT SFTQVFTUBT Z QPTUVSBT UJFOFO VOB SB½[ JEFPMÂHJDB 4JO FNCBSHP MB QPM½UJDB OP UJFOF TFOUJEP TJO JEFPMPH½B /P UJFOF TFOUJEP TJO VOB TFSJF EF QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF DPNQJUBO DBEB EFUFS NJOBEP QFSJPEP EF UJFNQP QPS FM WPUP QPOJFOEP TPCSF MB QBMFTUSB QÈ CMJDB EJWFSTPT QSPZFDUPT RVF QBSUFO EF QSJODJQJPT EJTUJOUPT "T½ MB JEFPMPH½B OP FT VO IFDIP BDDJEFOUBM EF MB QPM½UJDB TJOP TV FTFODJB NJTNB 4JO JEFPMPH½B RV¹ FMFHJNPT DBEB USFT BÁPT {BM N²T HVBQP P HVBQB {BM NFKPS PSBEPS {B RVJ¹O TF WJTUF NFKPS {B RVJ¹O UJFOF N²T EJOFSP P VOB NFKPS USBZFDUPSJB -B QPM½UJDB TVQPOF RVF WP UFNPT QPS BRV¹M RVF FODBSOB MPT WBMPSFT RVF DSFFNPT RVF TPO DPSSFDUPT QBSB MB TPDJFEBE &M QSBHNBUJTNP FYBDFSCBEP NB UB MB DSFEJCJMJEBE FO MB QPM½UJDB Z QSPGVOEJ[B MB EJTUBODJB FO USF DJVEBEBOPT Z QBSUJEPT " EJGFSFODJB EF MB EFSJWB EF MB QPM½UJDB NFYJDBOB OVFT USP QB½T OFDFTJUB N²T Z NFKPS EFCBUF JEFPMÂHJDP .²T Z NF KPS DPOUSBTUF EF QSPZFDUPT Z QSPQVFTUBT 4JO EJDIP DPOUSBTUF MB QPM½UJDB TF WVFMWF VOB DPNQFUFODJB EF JNBHFO Z VO FTQFD U²DVMP EF NBTBT QFSP EFTQSPWJTUB EF JEFBT QBSB USBOTGPSNBS MB SFBMJEBE FO MP RVF WJWJNPT &M QSBHNBUJTNP EF MB DMBTF QP M½UJDB FO EPOEF VOPT TF DPBMJHBO DPO MPT PUSPT TJO DPNQBSUJS OBEB FT FM JOEJDBUJWP N²T DMBSP EF MB DSJTJT RVF WJWF FM TJTUF NB %FD½B #FSUPMU #SFDIU RVF MB DSJTJT PDVSSF DVBOEP MP WJFKP OP BDBCB EF NPSJS Z MP OVFWP OP UFSNJOB QPS OBDFS -B FMFDDJÂO EF OPT JOEJDB FTP FTUBNPT GSFOUF BM OBDJNJFOUP EF VO OVF WP TJTUFNB EF QBSUJEPT "VORVF OBEB OPT BTFHVSB RVF BRVFMMP RVF WFNPT HFTUBSTF TFS² NFKPS RVF FTF TJTUFNB EF QBSUJEPT RVF DPOUFN QMBNPT FO GSBODB BHPO½B
FTQFDJF IVNBOB EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT 4FHVSP RVF FO MBT IPHVFSBT EF MPT USPHMPEJUBT TF DPOUBCB DÂNP (VSSVN GVF DBQB[ EF MJCSBSTF EFM PTP DBWFSOBSJP RVF ZB MF IBC½B DPNJEP NFEJP CSB[P /PT FODBOUB FTDVDIBS FTUBT IJTUPSJBT Z RVF OPT MBT SFQJUBO VOB Z PUSB WF[ QPSRVF OPT FOTFÁBO Z BOJ NBO B TFS MP RVF TPNPT CJDIPT FNQFDJOBEPT FO TF HVJS WJWPT &TP T½ QPS GPSUVOB FM QBTP EFM UJFNQP Z MPT WBMPSFT EFNP DS²UJDPT QBSFDFO IBCFS JEP DBNCJBOEP TVUJMNFOUF FM PCKFUJWP QPS VO MBEP TF EJS½B RVF IPZ OP TF BTQJ SB B TPCSFWJWJS B DVBMRVJFS QSFDJP P OP TF EJDF OP SFTVMUB QPM½UJDBNFOUF DPSSFDUP Z QPS PUSP BIPSB IBCMBNPT EF TVQFSWJWFODJBT OP TÂMP CJPMÂHJDBT TJ OP UBNCJ¹O ¹UJDBT FTU¹UJDBT FNPDJPOBMFT &TF FT FM DBTP QPS FKFNQMP EF 3PTB .BS½B $BSCPOFMM 3PTB .BS½B UJFOF BÁPT Z IB QBTBEP QPS HSBWFT EJGJDVM UBEFT FO TV WJEB FOUSF FMMBT MB MBSHB Z EVSB FOGFS NFEBE QPS GPSUVOB TVQFSBEB EF VOP EF TVT TFSFT N²T RVFSJEPT 1FSP BIPSB TF FTU² QFSNJUJFOEP FN QF[BS VO TVFÁP 3FTVMUB RVF BEPSB MB ÂQFSB i.J QB ESF VO QBZ¹T EF FOPSNF TFOTJCJMJEBE MFT DBOUBCB ÂQFSBT B MBT WBDBT Z ZP TFOU½B MB BMFHS½B EF TV DBO UPw %VSBOUF E¹DBEBT GVF FTUVEJBOEP F JOWFTUJHBO EP *OUFOUÂ MMFWBS FM DPOTVFMP EF MB NÈTJDB B MPT IPT QJUBMFT FO EPOEF UBOUP UJFNQP TF QBTBCB QFSP BRVFMMB JEFB OP TBMJÂ 4JO FNCBSHP FTP EFGJOF BM I¹ SPF OP TF SJOEJÂ &M BÁP QBTBEP DPOTJHVJÂ BDFSDBS MB ÂQFSB B DFOUSPT EF QFSTPOBT DPO EJTDBQBDJEBE VO QSPZFDUP EF EPT NFTFT i"ÈO MPT BÁPSPw %FT QV¹T FODPOUSÂ VOB CJCMJPUFDB FO 1JOFEB Z VO DFO USP D½WJDP FO .PMMFU FO EPOEF EB DVSTPT RVF IBO DVBESVQMJDBEP TVT BMVNOPT )B JOWFOUBEP iDBUBT EF ÂQFSB Z WJOPw FO CPEFHBT Z BDBCB EF DSFBS MB HF OJBM XFC QBTJPOQPSMBPQFSB DPN i&TUPZ FNQF[BO EP NJ WJEB B MB FEBE FO MB RVF NVSJÂ NJ NBESFw EJ DF 3PTB .BS½B i$VBOEP MB NBZPS½B TF KVCJMBO P UJFOFO TV WJEB SFTVFMUB ZP DPNJFO[P EF DFSP TJO OB EB Z TJO SFUJSP BMHVOP "MHVOPT E½BT EF DBOTBODJP NF QBSFDF FTUBS BM CPSEF EFM BCJTNPy 1FSP QPS PUSP MBEP TJFOUP RVF NJ DBNJOP TF FTU² BCSJFOEP Z EF MB NFKPS GPSNBw $BSCPOFMM FT MB (VSSVN EF MBT IP HVFSBT BDUVBMFT Z TV QFRVFÁB Z CFMMB IJTUPSJB OPT FODBOEJMB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
>V i Ì Ã &M OÈDMFP JOEJTQFOTBCMF EFM OBDJNJFOUP FT QPS TVQVFTUP MP RVF USBEJ DJPOBMNFOUF TF MMBNB iFM .JTUFSJPw MB 7JSHFO FM /JÁP Z 4BO +PT¹ 1F SP EFTEF MB JDPOPHSBG½B N²T BOUJHVB TF WFO FO DPNQBÁ½B EF MB NVMB Z FM CVFZ QFSTPOBKFT RVF UBNCJ¹O PDVQBO FM DFOUSP EFM FTDFOBSJP Z RVF DPO TV WBIP EBO DBMPS BM /JÁP %JPT FO NVDIPT JDPOPT CJ[BOUJOPT FT U²O N²T DFSDB EFM QFTFCSF RVF .BS½B P +PT¹ -PT JODMVZ ZB FM JOWFO UPS EF MPT OBDJNJFOUPT P CFMFOFT 'SBODJTDP EF "T½T TBOUP TVSSFBMJTUB RVF IBCS½B NFSFDJEP VOB QFM½DVMB EF #VÁVFM Z RVF UBOUP RVFS½B B MPT BOJNBMFT IBTUB BM iIFSNBOP MPCPw Z B UPEBT MBT DSJBUVSBT IBZ VOB SF
"UNPTG¹SJDBT FM OJÁP FM KBSE½O MB NVDIBDIB MPT QJPKPT -B FTDFOB FT JOUFNQPSBM "MSFEFEPS EF MPT QFSTPOBKFT TF BGBOB DBMMBEBNFOUF FM KBSE½O %PT TJMVFUBT RVF EFTUBDBO TPCSF FM FTQMFOEPS EF MPT WBSJBEPT WFSEFT 1PS FTUF SBUP FM TPM CBÁB FM NV SP EFM TVS Z FM SFWFSCFSP EF MB MV[ QSPEVDF TPN CSBT MBUFSBMFT Z TVUJMFT RVF SFTBMUBO MPT CSJMMPT EFM BSSBZ²O MBT PTDVSBT QSPGVOEJEBEFT EF MB CVHBN CJMJB MB NBOTB Z MVTUSPTB GFSPDJEBE EF MBT HBSSBT EF MFÂO "NCBT GJHVSBT HVBSEBO FM NJTNP TJMFO DJP RVF QBSFDF FNBOBS QPS FKFNQMP EF DJFSUPT DVBESPT EF 7FSNFFS -B QBDJFOUF MBCPS OP UJFOF FEBE Z FT UBO GBNJMJBS DPNP MBT EFN²T MBCPSFT EPN¹TUJDBT IVNJMEFT MMBOBT FTFODJBMFT DPNP QPOFS B MB MVNCSF MBT UPSUJMMBT &M OJÁP EF DVBO EP FO WF[ IBDF DBMMBEPT WJTBKFT EF MJHFSP EPMPS -B NVDIBDIB QSPTJHVF TV MBCPS DPO FNQFÁP &T FM DPNCBUF B VOB N²T P NFOPT CFOJHOB QMBHB RVF SFDPSSF MBT FTDVFMBT &T MB IPSB EF FTQVMHBS BMHP QBSFDJEP QFSP EJTUJOUP IBCS² RVF IBDFS UPEB MB WJEB DPO MPT FOGFSNJ[PT DPOUBHJPT EF MB NBMJDJB Z MB UPOUFS½B UBNCJ¹O QSFTUPT B BOJEBSTF FO MB DB CF[B 5FOFS TJFNQSF VO KBSE½O B MB NBOP QPES² TFS VOB EF MBT NFKPSFT IFSSBNJFOUBT (JNNF 4IFMUFS FTF IJNOP JODPNCVTUJCMF QPS MPT SFGVHJBEPT "QBSFDF #POP CMBOEJFOEP MB HVJUBSSB FM SFRVJOUP JODPOGVOEJCMF EF 5IF &EHF FOUSB FO FTDFOB FOUPODFT MB TVQFSFTUSFMMB BCTP MVUB .JDL +BHHFS -B DBODJÂO BWBO[B DPNP VOB QPUFOUF N²RVJOB )BTUB RVF BQBSFDF EFTEF BUS²T EFM FTDFOBSJP DPNP VOB GVFS[B EF MB OBUVSBMF[B 'FSHJF : QSPDFEF B SPCBSTF MB GVODJÂO &M QPEF S½P EF TV WP[ TV QSFTFODJB BSSPMMBEPSB TV GVSJB FM QFMJHSPTP DPOUPOFP EF VO DVFSQP FTQM¹OEJEP FT MB EJPTB EFM E½B MB NVTB RVF FOUPOB MBT QBMB CSBT EFM FODBOUBNJFOUP NBMEJUP 0I OJÁPT EFO NF SFGVHJP MB NVFSUF FTU² B TÂMP VO EJTQBSPy 4P CSF VOB WJFKB DÂNPEB SPKB DBNJOBO JONÂWJMFT VO TFÁPS Z VOB WJSHFO TPCSF VO CVSSP 5SFT GJHV SBT EF CBSSP RVF NBSDIBO FO CVTDB EF SFGVHJP SVNCP B &HJQUP /P FTU²O BMM½ TPMBNFOUF FO IP NFOBKF B MB UFNQPSBEB EF /BWJEBE QFSNBOFDFO UPEP FM BÁP 4PO VO N½OJNP USJCVUP VO EJTDSFUP SFDPSEBUPSJP EF MPT NJMMPOFT EF IPNCSFT NVKF SFT Z OJÁPT RVF IPZ CVTDBO TBMWBSTF EF UPEPT MPT JONJHSBOUFT MPT SFGVHJBEPT Z MPT BCBOEPOBEPT B TV TVFSUF RVF WBHBO QPS FM QMBOFUB MPT RVF MP IBO TJEP 1BSB UPEPT FMMPT #POP +BHHFS 'FSHJF FOUP OBO GVSJPTPT FTUF IJNOP RVF QPS T½ TPMP KVTUJGJ DB BM SPDL EF UPEPT MPT UJFNQPT B MBT QJFESBT RVF
3FDVFSEPT EJTQFSTPT EF FODVFOUSPT DPO -VJT #BSSBH²O &SB ZB QPS P VO BÁP EFTQV¹T UBM WF[ MB WJTJUB TF SFQFU½B PUSB WF[ &M FTUVEJBOUF DPO WFO DJEB UJNJEF[ BDPTBCB DPO QSFHVOUBT Z EVEBT BM BS RVJUFDUP -B HSBO NBRVJOBSJB EF MB DBTB EF 5BDVCB ZB HJSBCB DPO QSFDJTJÂO EF SFMPK " QBSUJS EFM NFEJPE½B FM WFOUBOBM EFM KBSE½O TF FODFOE½B TVBWF NFOUF MBT TPNCSBT EF MB CJCMJPUFDB BVNFOUBCBO TV EFOTJEBE -PT EPSBEPT SFGVMH½BO VO QPDP N²T Z FO MB FTGFSB HSBOEF VO EFTUFMMP QSFDJTP NFE½B MB IPSB -B TBMVE EFM BOGJUSJÂO EFDMJOBCB ZB /P TV IVNPS OJ TV BMUJWB Z FYUSBÁBNFOUF BNBCMF QSFTFODJB 1B SB EBS USFHVB TFHVSBNFOUF B MBT FOKVOEJPTBT JO RVJTJDJPOFT EFM FTUVEJBOUF FM NBFTUSP EJTQVTP VOB NFEJEB 2VF FM FTUVEJBOUF GVFSB B QPDBT DVBESBT B WFS VOB PCSB FO DVSTP Z RVF SFHSFTBSB MVFHP DPO TVT KVJDJPT Z DPODMVTJPOFT -B ÈOJDB DMBWF i.F QMB UJDBT EF MB KBDBSBOEBw "[PSBEP FM NVDIBDIP EF FO UPODFT MMFHB B VOB QFRVFÁB DBTB FYUSBÁB -B QSJNF SB FYUSBÁF[B QBTBOEP FM VNCSBM MPT FTQBDJPT QBSFDFO DPSSFTQPOEFS B VOB NPSBEB N²T WBTUB DB TJ B VO NVOEP QBSBMFMP 6OB FTDBMFSB TF QJFSEF FO TV BMUVSB VO DPSSFEPS UFÁJEP EF BNBSJMMP WJCSB EF KÈCJMP VO DVBSUP RVF SFDVFSEB EF JONFEJBUP B MPT CBÁPT UFSNBMFT EF $IBQBMB EFTQMJFHB VOB UFOTB NBOUB EF BHVB Z VO ÈOJDP SBZP EF TPM EFTMVNCSB BMM½ MB WJTUB 1BSFDF RVF DPTUBCB USBCBKP TBMJS EF MB IJQOPTJT "M GJO B FTQBMEBT TF EFTDVCS½B FM QBUJP OBEB TPMBNFOUF DVBUSP NVSPT Z VO SFDPWFDP FO ¹M TF FMFWBCB MB MMBNB NPSBEB EF VOB KBDBSBOEB FTUB MMBOEP DPOUSB PUSP BMUP Z N²T MFKBOP NVSP SPTB &O UPODFT TF TBC½B RVF FSB FM WJFKP ²SCPM MB DMBWF EF UP EB MB DPNQPTJDJÂO FM NPUJWP EFM IPNFOBKF "MHP BT½ DPO UPSQF[B EFCF IBCFS EJDIP FM FTUVEJBOUF BM NBFTUSP BMHP RVF ZB TF QFSE½B DPO MPT QSJNFSPT CSJ MMPT EFM UFRVJMB BM CPSEF EF MB UFSSB[B -VFHP FO PUSB WF[ BOEBOEP FM UJFNQP &M BS RVJUFDUP SFDJC½B B QVFSUB HBZPMB B MB FOUVTJBTUB WJ TJUB UBQBU½B 1FSP MB GVFS[B NFOHVBCB VO CBTUÂO FSB ZB PCMJHBEP $ÂNP ÈOJDB SFTQVFTUB TPCSF TV TB MVE DPNP FTUPJDP SFTVNFO EF TV DPOEJDJÂO FTDP HJÂ IBDFS OP TJO DJFSUP CVFO IVNPS MB PCTFSWBDJÂO i.JSB DÂNP FDI¹ B QFSEFS NJ FTDBMFSBw &OUPODFT TF SFWFMBCB EJTDSFUBNFOUF FM BWBODF Z MB HSBWFEBE EFM NBM 6O TPCSJP CBSBOEBM SFTHVBSEBCB ZB FM CPS EF EF MB MFHFOEBSJB FTDBMFSB EF QJFESB EF MB FOUSB EB DBNCJBCB SBEJDBMNFOUF TV FYQSFTJÂO $PNP TJ MB TPNCSB EF MB NVFSUF USBORVJMBNFOUF BDFQUBEB IVCJFSB USB[BEP BM FYUSBÁP JNQFOTBCMF FMFNFOUP &M FRVJMJCSJP GMBRVFBCB FM KJOFUF QFSE½B TV BQMPNP EFTQV¹T EF UBOUPT BÁPT MB EPNBEB HSBWFEBE DP NFO[BCB TV SFCFMJÂO $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
Z DBEB BÁP MMFHBO N²T GJHVSBT KVOUP BM QBTUPS P FM BOHFMJUP JONFNP SJBM BQBSFDF VO IPCCJU VOB QSJODFTB P VO DPDIFDJUP OVFWP &M OBDJNJFOUP FT UFSSFOP EF QPFT½B Z QSPGFD½B i&M NVOEP QFRVF ÁJUP TF IB WVFMUP FOPSNF QPSRVF %JPT IB OBDJEP QBSB MPT IPNCSFTw FTDSJCF 1FMMJDFS NJFOUSBT EJTQPOF FM DPTNPT OBWJEFÁP DPO TV IJTUP SJB TV HFOFBMPH½B TV CPU²OJDB Z TV [PPMPH½B FO VO BG²O EF iSFDBQJ UVMBS UPEBT MBT DPTBT MBT EF MPT DJFMPT Z MBT EF MB UJFSSBw )BZ FO FM &M TPM FO VO QFTFCSF FT MP NJTNP FM QFTFCSF OBDJNJFOUP VO DVSJPTP BVORVF OBEB BKFOP TFOUJEP FTDBUPMÂHJDP EF WPMWJÂ B TFS OJÁP RVF FM JOGJOJUP OVFWPT DJFMPT Z OVFWB UJFSSB EPOEF iUPEB DBSOF WFS² MB TBMWBDJÂOw -BT QSPQPSDJPOFT Z MBT QFSTQFDUJWBT MBT EJDUB MB GBOUBT½B FM DJF JODMVZFOEP MB QBTUPSB NBODB Z FM CVSSP B[VM MP FTU² FO MB UJFSSB Z MB UJFSSB FO FM DJFMP -PT OBDJNJFOUPT TPO FM UF DPSB[ÂO EF EJBNBOUF OHFMFT Z QBTUPSFT SSJUPSJP EF MPT OJÁPT Z EF MPT BOJNBMFT Z EF MB MJCFSUBE BCTPMVUB BCJ Z FM BNPS RVF WFOES² NF QPOHBO B DBOUBS HBSSBEPT Z EJTQBSBUBEPT EPOEF MBT SBOBT UJFOFO EPCMF UBNBÁP RVF SFBMJEBE IBS² FM TVFÁP QPSRVF IF WJTUP FM PBTJT MPT QBUPT MBT FTUSFMMBT TF QPTBO FO MBT SBNBT Z MPT RVFSVCJOFT QPS DPO UBOUB SFBMJEBE CBKP EFM QBMNFSBM EPOEF TFB )BZ QPS TVQVFTUP VO NPOUÂO EF CPSSFHPT EF DVBMRVJFS RVF ZP EJS¹ RVF FT TVFÁP Z TJ CFCP VOB FTUSFMMB DPMPS JNBHJOBCMF RVF MPT QBTUPSFT DVJEBO DVBOEP MPT ²OHFMFT MFT QPS OP EFDJS WFSEBE MB OPDIF NF EBS² BOVODJBO FM OBDJNJFOUP EFM /JÁP 5BNCJ¹O FTU²O MBT NPOUVSBT EF MPT 3FZFT .BHPT VO DBCBMMP VO DBNFMMP Z VO FMFGBOUF TVFMFO TFS N²T $BSMPT 1FMMJDFS GSBHNFOUPT EF $PTJMMBT QBSB FM /BDJNJFOUP DIJDPT RVF MPT CPSSFHPT 6O CFEVJOP WB B #FM¹O DPO VOB CBJMBSJOB
GFSFODJB BM BTOP Z FM CVFZ FO *TB½BT FM N²T OBWJEFÁP EF MPT QSPGFUBT 6O OBDJNJFOUP FT VOB JOTUBMBDJÂO RVF BCSB[B FM DBPT QFSP JNQP OF VO PSEFO NJTUFSJPTP FT VO DPMMBHF EPOEF TF WBMF DVBMRVJFS DPTB RVF BQVOUF BM QFTFCSF 5PEP TVDFEF B VO NJTNP UJFNQP Z FO VO NJT NP MVHBS FO FM NPNFOUP RVF QBSUF MB IJTUPSJB
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Ê> i Ì Êië À ÌÕ> /P TPO NVDIPT MPT E½BT RVF QVFEF QBTBS VOB QFSTPOB TJO DPNFS Z CF CFS BHVB &T NVZ QPDP FM UJFNQP RVF TF QVFEF QBTBS TJO SFTQJSBS 4F USBUB EF OFDFTJEBEFT NVZ FWJEFOUFT Z BQSFNJBOUFT QFSP FYJTUFO JHVBMNFOUF PUSBT FYJHFODJBT RVF OP TJFNQSF UPNBNPT FO DVFOUB VOB EF FMMBT FT FM BMJNFOUP FTQJSJUVBM $VBOEP TF IBCMB EF MB EJNFOTJÂO FTQJSJUVBM EF JONFEJBUP NVDIBT QFSTPOBT MB SFMBDJPOBO DPO BDUPT P QS²DUJDBT SFMJHJPTBT PMWJEBEBT SF DIB[BEBT P BQSFOEJEBT FO DPOEJDJPOFT UBO QPDP BHSBEBCMFT RVF MFT HF OFSBO NBMPT SFDVFSEPT 4F OPT PMWJEB RVF MB FTQJSJUVBMJEBE FT QSFDJTB NFOUF MB DPOEJDJÂO RVF EFGJOF Z DBSBDUFSJ[B B MB FTQFDJF IVNBOB Z RVF
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
%JNF D¯NP NF TJFOUP &41&$*"-
¹TUB FYJTUF BOUFT EF DVBMRVJFS SFMJHJÂO BÈO N²T TJO FTUB OBUVSBMF[B FT QJSJUVBM EFM TFS IVNBOP OJOHVOB SFMJHJÂO IBCS½B TJEP QPTJCMF &TUB SFB MJEBE QVFEF BZVEBSOPT B FOUFOEFS FM RVF IBZB QFSTPOBT NVZ FTQJSJ UVBMFT QFSP TJO SFMJHJÂO Z QFSTPOBT SFMJHJPTBT TJO FTQJSJUVBMJEBE -B FTQJSJUVBMJEBE OBUVSBM IVNBOB FT FTB GVFS[B JOUFSJPS RVF OPT MMFWB B USBTDFOEFS Z B JOUFSSPHBSOPT UBNCJ¹O B MB TPMJEBSJEBE Z B MB DPNQBTJÂO B MB CÈTRVFEB DPOTUBOUF EF MB WJEB EF MB TVQFSBDJÂO EFM DSFDJNJFOUP B BGSPOUBS MPT SFUP RVF MB QSPQJB SFBMJEBE NBUFSJBM OPT QMBOUFB Z FO FTB UBSFB UBO TJHOJGJDBUJWBNFOUF IVNBOB TPNPT MMFWB EPT IBTUB MBT GSPOUFSBT EF MP UBOHJCMF BCSJ¹OEPOPT B MB QPTJCJMJEBE EF MP EJWJOP EF MP JOUBOHJCMF EF MP RVF BEWJSUJ¹OEPTF N²T BMM² TF QSF TJFOUF TJO FNCBSHP FO MP N²T ½OUJNP EFM QSPQJP TFS $VMUJWBS FTUBT BT QJSBDJPOFT FT EBS B MB WJEB BMJNFOUP FTQJSJUVBM &M DVMUJWP ZB EF TÂMP FTUB FTQJSJUVBMJEBE IVNBOB IBDF B MB QFSTP OB N²T BUFOUB N²T QSPGVOEB Z SFGMFYJWB N²T DPNQSFOTJWB DVBOEP TF BDFSWB BM DPSB[ÂO EF MPT EFN²T Z N²T EJTQVFTUB B CVTDBS MP NF KPS QBSB T½ Z QBSB UPEPT 1PS FM DPOUSBSJP RVJFOFT TF FNQFÁBO FO EFTIVNBOJ[BSTF QSJW²OEPTF EF BMJNFOUBS TV FTQJSJUVBMJEBE BDBCBO TJFOEP QFSTPOBT TVQFSGJDJBMFT JSSFGMFYJWBT WJPMFOUBT BOJNBEBT QPS VO FHP½TNP GVFSB EF UPEB QSPQPSDJÂO QFHBEBT B MB TVQFSGJDJF EF MB
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ -B DFMFCSBDJÂO EF FTUF %½B JNQMJDB EFCFSFT Z EFSFDIPT TPCSF TPCSF MP JNQF DBCMF EF MB GBNJMJB FO BSNPO½B DPO FYUFOTJÂO B MB WFDJOEBE Z TV FOUPSOP TP DJBM 3FNBOTP EF BSNPO½B DPNQSFOTJÂO Z SFGMFYJÂO SFTQFDUP B MB WJEB QBSB MPT TFSFT IVNBOPT FM SFJOP BOJNBM Z MB OBUVSBMF[B &TU² MBUFOUF FM SFDVFSEP EF TFQUJFNCSF DPJODJEFOUF FO FM E½B NBSDB EP QPS EFTBTUSF QBSB MB QPCMBDJÂO EF MB HSBO $JVEBE EF .¹YJDP Z QPCMBEPT NFOPSFT EPOEF TF QFSEJFSPO WJEBT JSSFDVQFSBCMFT Z CJFOFT NBUFSJBMFT FO QSPDFTP EF SFTUBVSBDJÂO RVF UPNBS² FTQBDJP EF BÁPT &MMP IB TJEP GBDUPS EF MMBNBEP B MB TPMJEBSJEBE Z MB SFTQPOTBCJMJEBE DPNP FMFNFOUPT DPO QSFTFO DJB QFSNBOFOUF FO UPEBT MBT BDDJPOFT EF DPNQPSUBNJFOUP EJBSJP -B EJTUBODJB IB UPNBEP PUSB EJNFOTJÂO DPO MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B PGSFDJFOEP OVFWBT WFSUJFOUFT 6OBT QBSB QSPMPOHBS MB FYJTUFODJB Z PUSBT DPO TJNVMU²OFB GVFS[B DPOWFSUJEB FO BNFOB[B )BCS² N²T BODJBOPT -B )JTUP SJB FTU² MBUFOUF FO DVBOUP B MB GBMUB EF BQSFDJP B WBMPSFT Z CPOEBEFT EF MB WJ EB QBSB FM BQSFDJP RVF DPOUJFOF BSNPO½B Z DPNQSFOTJÂO UBO NFODJPOBEPT FTUF E½B : RVF EFCJFSBO NBOUFOFSTF QPS MPT RVF EFQBSF FM EF NBÁBOB &OUSF MBT DBSFODJBT TPDJBMFT GJHVSB MB NJTFSJB GBMUB EF FRVJEBE Z DBVTB EF BQFUFODJB TJO FM TPQPSUF EFM NFSFDJNJFOUP DPOWFSUJEP FO FWFOUVBM DSJNJ OBMJEBE HFOFSBEPSB UBNCJ¹O EF MB JOTFHVSJEBE $POWFOHBNPT FM DSFDJNJFO UP EFMB QPCMBDJÂO UBNCJ¹O DPO FM BVNFOUP EF WJEB DPO OVFWPT JOTUSVNFOUPT EF QSPUFDDJÂO BMHVOPT GVFSB EFM BMDBODF EF NVDIPT QPCMBEPSFT DBSFOUFT EF SFDVSTPT
9 ,ÊÊ
"4&/4"$*»/ &M RVF BMHVJFO UFOHB IBNCSF GSÓP P TFE OP EF QFOEF EF OVFTUSB PQJOJØO
w"
1~(*/" #
&- */'03."%03
VTUFE MF EB GS½P TPMBNFOUF DVBOEP FTU² TFHVSP EF RVF OP IBZ FO UPEP FM 6OJWFSTP DPOP DJEP VO DMJNB N²T H¹MJEP RVF FM RVF TVT DPZVOUVSBT MBNFO UBO DBTJ WBMES½B VTBS FM iUPPPPPEPw DPO FM RVF FOHBMBOBO TVT FODBCF[BEPT BMHVOPT EJBSJPT QPDPT DPOWFODJEPT EF MBT QPTJCJMJ EBEFT FYQSFTJWBT EF MBT QBMBCSBT VTVBMFT DPNP TJ GVFSBO FEJUBEPT QPS .BMMBSN¹ -P QSPCBCMF QPS RVF MB QSFHVOUB FT SFUÂSJDB FT RVF OP 4JO FNCBS HP QPS FTUBT GFDIBT NFOVEFBO MPT SFHBÁPT FO MB DBMMF Z MBT SFEFT QBSB RVJFO PTF EFDJS RVF UJFOF GS½P i6Z T½ NVDIP IBT EF UFOFS FO 4JCFSJB BMM½ T½ RVF IBDF FTUP FT QVSB CSPNBw &TUP MP EJDF BMHVJFO DPO NVDIBT HBOBT EF GSFHBS BMHVJFO RVF TJO FNCBSHP BMHVOB WF[ IBCS² UFOJEP GS½P RVF B GJO EF DVFOUBT FT VOB SFBDDJÂO G½TJDB Z OP EFQFOEF EF MBT DPNQB SBDJPOFT DMJN²UJDBT OJ EF MB NFEJDJÂO EF MB FTDBMB EF DFOU½HSBEPT TJOP EF MB TFOTBDJÂO U¹SNJDB QFSTP OBM &O FM MPNP Z MPT QJFT QPS FKFNQMP 7BZB TJ VOP FT EF UJFSSB DBMJFOUF VOB WFOUPMFSB QVFEF BSSFCB UBSMF VO FTDBMPGS½P BVORVF FTB NJTNB WFOUPMFSB MF EBS½B SJTB B VO JTMBOE¹T IBCJUVBEP B WJWJS BM QJF EF VO HMBDJBS &T DPNP BTPNCSBSTF DPNP VO QBMVSEP EF RVF MPT UVSJTUBT BMFNBOFT TBMHBO FO QBOUBMPOFT DPSUPT B MB DBMMF FO $IJBQBT BVORVF FM DJFMP FTU¹ OVCMBEP QBSB MB JONFOTB NBZPS½B EF FMMPT OVFT USP DMJNB FT USPQJDBM Z DBMVSPTP {0 VTUFE QFSDJCF MB SFBMJEBE UBM DVBM MF EJDF (PPHMF {: RV¹ NF EJDF EFM IBNCSF {4PMP MF EB TJ TF BTFHVSB EF RVF BOUFT IBZBO DPNJEP UPEPT MPT QB EFDFO EFTOVUSJDJÂO FO FM QMBOFUB -F UFOHP NBMBT OPUJDJBT FM IBNCSF FT VOP EF MPT NBMFT N²T FYUFO EJEPT EFM NVOEP NPEFSOP 4J WB B BMNPS[BS EF NB MB HBOB QFOTBOEP FO MBT DBSFODJBT EF MPT EFN²T NFKPS N¹UBTF EF PFOFHFSP P NJTJPOFSP MPT ÈOJDPT RVF TF TFQB RVF IBDFO BMHP BM SFTQFDUP 1PSRVF NBTDBS EF NBMB HBOB OP BSSFHMB OBEB 5BNQPDP JO UFOUBS RVF MPT EFN²T TF TJFOUBO DVMQBCMFT {: RV¹ NF EJDFOEF MB TFE {&M IFDIP EF RVF NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO FM NVOEP OP UFOHBO BDDFTP B BHVB GSFT DB Z MJNQJB UPEPT MPT E½BT OPT RVJUB MB OFDFTJEBE EF CFCFS OPTPUSPT NJTNPT .F UFNP RVF OP %FM NJT NP NPEP FM IFDIP JODPOUSPWFSUJCMF EF RVF NJMMP OFT Z NJMMPOFT EF QFSTPOBT B OVFTUSP BMSFEFEPS TV GSBO VOB WJEB TFYVBM OVMB P Q¹TJNB OP UJFOF QPS RV¹ EFTQPKBSOPT EF EFTFPT 2VJ[² QPES² BQFOBSOPT TJ TPNPT NVZ TFOTJCMFT QFSP TBCFS TV USJTUF TJUVBDJÂO EJG½DJMNFOUF OPT DPOEVDJS² B MB BCTUJOFODJB -B FNQBU½B FT VO BTVOUP NVZ NBM FOUFOEJEP /P TF USBUB EF QPOFSTF FO MPT [BQBUPT EF MPT EFN²T UPEP FM UJFNQP Z EFKBS EF TFS RVJFOFT TPNPT QBSB DPOWFSUJSOPT FO PUSP FTP FT DPTB EF TBOUPT GSBODB NFOUF TJOP EF TFS DBQB[ EF IBDFSMP DVBOEP SFBM NFOUF JNQPSUB "M TPDPSSFS B RVJFO MP SFRVJFSF FO FM NPNFOUP OFDFTBSJP QPS FKFNQMP 0 BM UPNBS EF DJTJPOFT QFSTPOBMFT RVF BGFDUFO B NVDIB HFOUF N²T BMM² EF OPTPUSPT Z OVFTUSP D½SDVMP $PNP TF NF PDV SSF BM WPUBS 6OB EF MBT PCTFTJPOFT EF MB WJEB DPOUFNQPS² OFB FT MB EF EFDJSMFT B MPT EFN²T OP TPMBNFOUF MP RVF EFCFO QFOTBS TJOP MP RVF EFCFO TFOUJS " MB WF[ RVF MB WJEB QPM½UJDB TF FOGBOHB DPO M½EFSFT BIPHB EPT FO FTD²OEBMPT EF DPSSVQDJÂO F JOGBNBEPT QPS MB GBDJMJEBE DPO RVF QSPGJFSFO TBMWBKBEBT SBDJTUBT DMBTJTUBT P EF DVBMRVJFS DMBTF MB WJEB DPUJEJBOB TF WF DBEB E½B N²T BDPTBEB QPS VO QVSJUBOJTNP NVZ QFDVMJBS : OP OP IBCMP EF RVF OP EFCBO TFÁBMBSTF MBT NJTFSJBT RVF OPT SPEFBO 4JOP EF RVF FOUFOEB NPT RVF FM IFDIP EF RVF BMHVJFO UFOHB GS½P IBN CSF P TFE OP EFQFOEF EF OVFTUSB UPEPQPEFSPTB Z FT UÈQJEB PQJOJÂO
>À ÃÊ À }Õi )BDF ZB NVDIPT BÁPT UVWF MB TVFSUF EF IPTQFEBSNF FO FM FOUPODFT SFDJ¹O JOBVHVSBEP )PUFM 4BO #FSOBSEP FO FM DBNQP EF 5BQBMQB +BMJTDP FYBDUBNFO UF QPS FM SVNCP EF iMBT 1JFESPUBTw DVBOEP FTDVDIBNPT IBCMBS EF VO BMCFS HVF TFSSBOP VOP TF JNBHJOB VOB DBCBÁB EF USPODPT MP RVF FO FTUF DBTP SF TVMUB VO HSBO FSSPS ZB RVF FO FTUF DBTP FTUBNPT IBCMBOEP EF VOB SFTJEFODJB TFÁPSJBM FO FM TFOUJEP N²T BNQMJP EF MB QBMBCSB EF HSBO MVKP FTQBDJPT HFOF SPTPT RVF QFSGFDDJPOBO FM DPODFQUP EF TFÁPS½P TBMPOFT QBSB FTUBS TJNQMF NFOUF NJSBOEP MBT FTQFDUBDVMBSFT WJTUBT Z HP[BOEP EF MBT BNFOJEBEFT EF MB JOTUBMBDJÂO &OUPODFT MFT OBSS¹ EF BRVFMMB BQPTFOUP EF FTBT RVF QPS MP BHSB EBCMFT RVF GVFSPO MB WJTJUB Z MB FTUBODJB OP TF EFTFB PMWJEBSMBT Z TVSHF FM EF TFP EF DPNVOJDBS B MPT BNJHPT MB FYQFSJFODJB RVF DS¹BNF WBMF MB QFOB Z FT BMHP RVF FTUPZ TFHVSP RVF HP[BS² TJ TF IPTQFEB BI½ FOUJFOEP RVF SFTVMUB FM IPUFM JEFBM QBSB SFVOJPOFT DPSQPSBUJWBT FO FM RVF QPS MB DBOUJEBE EF IBCJUB DJPOFT RVF OP TPO NVZ OVNFSPTBT B SJFTHP EF FRVJWPDBSNF QFSP EFCFS²O TFS DPNP NBKFTUVPTBT IBCJUBDJPOFT FRVJQBEBT B UPEP USBQP Z EFTEF MVFHP DVNQMJFOEP DPO MPT OJWFMFT EF DPODFOUSBDJÂO Z EFTDBOTP EFTEF MVFHP RVF NJ FYQFSJFODJB OP GVF EF USBCBKP TJOP EF VOB SFVOJÂO EF BNJHPT RVF HP[B NPT FO QMFOJUVE MBT JOTUBMBDJPOFT QFSP OP QVFEP FWJUBS QFOTBS FO FTBT SFV OJPOFT FNQSFTBSJBMFT .F UPDÂ WPMWFS B IPTQFEBSNF BI½ IBDF QPDPT E½BT Z NF HVTUÂ NVDIP EBS NF DVFOUB EF MP CJFO RVF TF EFTBSSPMMBO MPT TJUJPT DPNP ¹TUF FO RVF TF IBO
WJEB MMFOBT EF TPCFSCJB Z QFUVMBODJB TJO PUSB OFDFTJEBE RVF DPNFS CFCFS Z EJWFSUJSTF B DPTUB EF MP RVF TFB &O TV PSJHFO MB GJFTUB EF MB /BWJEBE GVF MB GJFTUB EFM FTQ½SJUV FMF WBEP B MB BMUVSB EF MP EJWJOP MB GJFTUB EF MB DPNQBTJÂO EF %JPT RVF TF JODMJOB TPCSF MB DPOEJDJÂO IVNBOB Z MB IBDF USBTDFOEFS BM JOGJOJUP DFMFCSBS FM OBDJNJFOUP EFM .FT½BT IBDJ¹OEPMB WJEB &TUB SFBMJEBE MB FOUJFOEF UPEB QFSTPOB RVF WJWF TV WPDBDJÂO FTQJSJUVBM ZB EFTEF MB NF SB CBTF IVNBOB Z RVF QMBOJGJDB Z QFSGFDDJPOB RVJFO TF IB BCJFSUP B VOB FTQJSJUVBMJEBE USBTDFOEFOUF &O OVFTUSP QB½T MB /BWJEBE IB TVGSJEP EFTEF IBDF BÁPT FM JNQBD UP FSPTJPOBEPS EF MB TPDJFEBE TFDVMBS OPSUFBNFSJDBOB RVF DPOWJSUJÂ FM BSUF EF EBS FO VO NFSDBEP EFTMVNCSBOUF Z DPOTVNJTUB RVF EJTUPS TJPOÂ MB NÈTJDB OBWJEFÁB QBSB WPMWFSMB TFOTVBMNFOUF CBJMBCMF F IJ [P EF MB DFOB EF OPDIFCVFOB VO FWFOUP GBNJMJBS QSJWBEP EF IPSJ[PO UFT USBTDFOEFOUFT VOB GJFTUB EF DVNQMFBÁPT EPOEF UPEP NVOEP BDBCB QPS PMWJEBS BM GFTUFKBEP P SFDPSE²OEPMP TF MF DFMFCSF KVTUBNFO UF USBJDJPOBOEP UPEPT MPT QSJODJQJPT Z WBMPSFT RVF M QSFEJDÂ EF FTUB TVFSUF iGFMJ[ OBWJEBEw ZB OP FT VO EFTFP EF WJEB FO QMFOJUVE TJOP EF RVF FM DPOTVNJTNP UF BZVEF B QBT²SUFMB CJFO BSNBOEP HPO!VOJWB NY
>Û `>` &TUF E½B QSPWPDB SFGMFYJÂO SFTQFDUP B MB FRVJEBE DPNP EFSFDIP EF MPT IVNBOPT Z QBSUF TVTUBODJBM EF MB KVTUJDJB TPDJBM FO MB RVF GJHVSB MB TFHVSJ EBE B QBSUJS EF MB FEVDBDJÂO EFOUSP EF MB GBNJMJB Z FM BVMB QBSB TFS FM TVTUFO UP EF USBORVJMJEBE DPO TV DPSSFTQPOEJFOUF QSPTQFSJEBE BVTQJDJBEB QPS MPT N¹UPEPT JNQMBOUBEPT QPS MBT BVUPSJEBEFT PGJDJBMFT Z QSJWBEBT $VSTBNPT UJFNQPT EF JORVJFUVE DPO DBNCJPT QSPQVFTUPT QPS MB UFDOP MPH½B EF FWFOUVBM SFEVDDJÂO EF QMB[BT QBSB MB PDVQBDJÂO EF NBOP EF PCSB DPO CBKB DBMJGJDBDJÂO Z TVTUJUVDJÂO SPCÂUJDB &TUB BQSFDJBDJÂO SPCVTUFDF MB JNQFSJPTB OFDFTJEBE EF SPCVTUFDFS Z BDUVBMJ[BS MB FEVDBDJÂO EF BDVFSEP B MPT OJWFMFT JOUFSOBDJPOBMFT "ERVJFSF SFMFWBODJB FM UFNB EF TBMVE QPS MB TFOTJCMF CBKB EF UFNQFSB UVSB RVF FO BMHVOBT SFHJPOFT EFM QB½T IB CBKBEP B NFOPT HSBEPT EF DFSP DFO U½HSBEPT PDBTJPOBOEP EBÁPT JSSFQBSBCMFT FO QFSTPOBT QSJODJQBMNFOUF IB CJUBOUFT EF MBT NPOUBÁPTBT BM OPSUF ZB BVORVF FO NFOPSFT BGFDUBDJPOFT UBNCJ¹O TF SFTJFOUF FO FM DFOUSP &O MPT BTQFDUPT QPM½UJDPT FM SFHJTUSP EF DBOEJEBUPT FTU² MBUFOUF Z GPSNB QBSUF EF MBT QSFPDVQBDJPOFT QPS FM EFTUJOP RVF TF EFGJOJS² FM VOP EF KVMJP QPTUFSJPS BM QSPDFTP FMFDUPSBM DPO MB QSFGFSFODJB B 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJ DB QSJODJQBMNFOUF N²T HPCFSOBEPSFT TFOBEPSFT Z EJQVUBEPT FOUSF MPT RVF TF DVFOUB +BMJTDP $PO UPEP FMMP OP GBMUB MB GSBTF 'FMJ[ /BWJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TTJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
º6Õi Ì>Ê>Ê-> Ê iÀ >À` » IFDIP MBT DPTBT EF NBOFSB PQUJNB BT½ TJ FO NJ QSJNFSB FTUBODJB NF IVCJF SBO QSFHVOUBEP DPNP NFKPSBS FM TJUJP MP DJFSUP FT RVF OP IVCJFSB UFOJEP OB EB RVF EFDJS NF QBSFDJÂ UBO BHSBEBCMF RVF OP IVCJFSB UFOJEP OBEB RVF TV HFSJS NF BMFHSP RVF FO FTUB TFHVOEB PDBTJÂO RVF FTQFSP OP TFS² MB ÈMUJNB NF EJ DVFOUB Z HPD¹ EF DPOTUBUBS RVF CVFOPT SFTVMUBEPT TF PCUJFOFO DVBOEP MBT DPTBT TF IBDFO CJFO &M TJUJP OPNJOBEP DPNP )PUFM TQB DPO UPEP UJQP EF EFMJDBEF[BT EF FTUF UJQP EF BMCFSHVFT MB DPNJEB TJHVF TJFOEP VOP EF MPT HSBOEFT BUSBDUJWPT EFM MVHBS DPO FM JODPOWFOJFOUF EF RVF TBMWP RVF VTUFE UFO HB VOB GVFS[B EF WPMVOUBE EF UBNBÁP NPOVNFOUBM DPNP FT FM DBTP EF TV TFSWJEPS RVJFO EFKÂ MPT BMJNFOUPT iTBOPTw RVF UBNCJ¹O MPT IBZ EF HSBO DB MJEBE QBSB MPT EFN²T Z DPNJÂ IBTUB WFS MB NVFSUF EF GSFOUF 4JNQMFNFOUF EF MJDJBT FYDMVTJWBT EF FTF TJUJP 1FSP NJ TPSQSFTB TF EJP BM NJSBS MB WFHFUBDJÂO ZB RVF TF TFS VO TJUJP BS CPMBEB TF DPOWJSUJÂ FO VO TJUJP QSPGVTBNFOUF BSCPMBEP MPT QSPQJFUBSJPT UVWJF SPO MB WJTJÂO EF SFGPSFTUBS BRVFMMP IBDJFOEP DPO FMMP RVF MBT WJTUBT MPHSBSBO PQUJNJ[BS TV CFMMF[B B FTUF SFTQFDUP MB WJTUB B MB QSFTB WFDJOB FT VOB HP[BEB &T UBO QBSUJDVMBS FM FOUPSOP RVF QPES² UFOFS FO MB QSFTB VOB QBSWBEB EF QBUPT USVDIBT Z DBSQBT Z BEFN²T FM IPUFM UJFOF BMHVOB SFMBDJÂO DPNFSDJBM DPO VO DSJBEFSP EF QBUPT RVF QSPEVDFO QSPEVDUPT BMJNFOUBSJPT Z HPVSNFU 4J VTUFE WB QPS BMM² FTUPZ TFHVSP MB HP[BS² !DBSMPTNPSTB
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ -B EJTDPSEJB FO MB QBSFKB TF NBOJGJFTUB DPO DPOTUBOUFT F JODÂNPEBT EJTDVTJPOFT "DBCBO TJFOEP QMFJUPT MMFOPT EF TFOUJNJFOUPT OFHBUJWPT EF PGFOTBT NB MPT FOUFOEJEPT F JOÈUJMFT Z NBMBT JOUFSQSFUBDJPOFT EF MP RVF IB EJDIP FM PUSP 1FPS BÈO TF DPOWJFSUFO FO NBSBUÂOJDPT Z QSPMPOHBEPT EJNFT Z EJSFUFT TJO RVF NVDIBT WFDFT TF DPOTJHB BMHÈO BDVFSEP FO DPODSFUP %FGJOJUJWBNFO UF TF DPOWJFSUFO FO VOB EFTFTQFSBOUF Q¹SEJEB EF UJFNQP %POEF MPT EPT TVF MFO TBMJS IFSJEPT 4J UBO TJRVJFSB EJTDVUJS MMFWBSB B VO CVFO Z GFM½[ BDVFSEP CVFOP WBMES½B MB QFOB QFSP MBT EJTDVTJPOFT OP TPO FM ÂQUJNP EF MB DPNVOJDBDJÂO IVNBOB 1VFT BOUFT RVF OBEB FTU² FM EJ²MPHP &T EFDJS MB DBQBDJEBE EF BSHVNFOUBS Z EJTFSUBS EF VOB NBOFSB SFTQFUVPTB 4J UBO TÂMP BQSFOEJ¹SBNPT B EJBMPHBS Z B OP DBFS FO EJTDVTJPOFT FTUB S½BNPT FO VO CVFO DBNJOP QBSB EJSJNJS UPEP UJQP EF DPOGMJDUPT 1FSP FM QSPCMFNB FT RVF MB NBZPS½B EF MBT EJTDVTJPOFT UJFOFO RVF WFS DPO FM &(0 FT EFDJS DPO FM PSHVMMP EF OP EFKBSTF WFODFS QPS MPT BSHVNFOUPT Z MBT PQJOJPOFT EFM PUSP &T VO UBKBOUF OP EFKBSTF B RVF FM PUSP TF TBMHB DPO MB TV
-iÊ` ÃVÕÌiÊV Êi Ê " ZB Z SFTVMUF RVF ZP TPZ FM RVF FTU² FRVJWPDBEP &TP FT JOTPQPSUBCMF QBSB FM &(0 Z IBZ RVF EFGFOEFSTF B UPEB DPTUB EF RVFEBS VOP IBDJFOEP FM SJE½DVMP GSFOUF BM PUSP 6OP UJFOF RVF EFNPTUSBS RVF T½ UJFOF MB SB[ÂO Z RVF FM PUSP FT FM RVF TF IB FRVJWPDBEP &O MBT EJTDVTJPOFT ZB JOWBEJEBT QPS FM UÂYJDP WFOFOP EF MB EJTDPSEJB MBT FNPDJPOFT OFHBUJWBT TBMUBO QPS EPRVJFS Z BMUFSBO B MB QFSTPOB DPO UPEP UJQP EF FOPKPT Z BMUJCBKPT FNPDJPOBMFT TF DBF NVZ G²DJMNFOUF FO TFOUJSTF IFSJEP DPNP FM EF KVHBS FM QBQFM EF N²SUJS P EF TVGSJEP DPNP UBNCJ¹O SFDVSSJS BM DIBOUBKF MB BNFOB[B Z MPT GSBODPT JOTVMUPT DPO VOB WP[ Z VO NPEP GSBODB NFOUF BMUBOFSPT %F MBT EJTDVTJPOFT OP TVFMF TBMJS OBEB CVFOP Z DVBOEP VOB QBSFKB EJT DVUF NVDIP FT VO T½OUPNB NVZ DMBSP EF RVF ZB FTU²O JOWBEJEPT QPS FM WJSVT EF MB EJTDPSEJB )BZ RVF CVTDBS SFNFEJBSMP EF JONFEJBUP : VOB GPSNB NVZ TFODJMMB FT UPNBS DPODJFODJB EF RVF UV QBSFKB OP FT UV FOFNJHP FT N²T OVO DB PMWJEBS RVF FT FM TFS N²T BNBEP DPO FM RVF EFDJEJTUF DPNQBSUJS UV WJEB "RV½ FT EPOEF FM ".03 WFODF BM &(0