1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO -B CFMMF[B EF MB CFTUJB #SBCIBN OPT QPOF B TP×BS
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÓ£È
FTQFSB VO OVFWP $PSPMMB )# XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& .":0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý «iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 '03% .645"/( (5 36&#" %& ."/&+0 '03% .645"/( (5
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
PRUEBA
DE MANEJO
&45*-*;"%0 &M OVFWP QPUSP FT BIPSB NÈT SFGJOBEP Z DPO UPRVFT EF BHSFTJWJEBE
{1VFEF VOB CFTUJB SFGJOBSTF Z FNCFMMFDFSTF DPO FM UJFNQP -B SFTQVFTUB FT TÓ
'*$)" 5²$/*$" .0503
*ià Ã
Frontal transversal; V8; 5.0 litros; -Potencia: 460 HP @ 7,000 RPM. -Torque: 420 libras-pie @ 4.600 RPM.
53"$$*»/
%FTEF MB SFOPWBDJÂO EF QMBUBGPSNB DPNP BÁP NPEFMP FM .VTUBOH NPTUSÂ VO TBMUP IBDJB MB NPEFSOJEBE EFTIBDJ¹OEPTF EF FMFNFOUPT RVF ZB OP FSBO BEFDVBEPT QBSB FTUB ¹QPDB UBOUP FO TV FTU¹UJDB DPNP FO MP NFD²OJDP Z QSJODJQBMNFOUF FO TVT JO UFSJPSFT BVORVF BMHVOPT EF FTPT FMFNFO UPT IVCJFSBO TJEP NPUJWP EFM ¹YJUP EFM QPOZ DBS QPS FYDFMFODJB DPNP MB TVTQFO TJÂO USBTFSB EF FKF S½HJEP "IPSB MBT DPTBT TPO EJTUJOUBT 1BSB FM .VTUBOH FMJNJOB EF TV BMJOFBDJÂO FM NPUPS EF DJMJOESPT FO 7 QB SB PGFSUBS TPMBNFOUF EPT NPUPSJ[BDJPOFT -B WFSTJÂO JOJDJBM DPO DJMJOESPT UVSCPB MJNFOUBEPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[B NJFOUP RVF FOUSFHB VOB QPUFODJB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPS RVF : MB KPZB EF MB DPSPOB FM NBHO½GJDP DJMJOESPT DPO MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP EF MB WFSTJÂO RVF QSPCBNPT RVF BIPSB TF BDUVBMJ[B QBSB FOUSFHBS DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF &TUF SFOPWBEP DPSDFM UBNCJ¹O QSFTV NF EF VOB OVFWB DBKB BVUPN²UJDB EF WF MPDJEBEFT DPO DPOUSPMFT EF QBMFUBT USBT FM WPMBOUF RVF OPT BUSFWFNPT B BGJSNBS FT MB NBZPS EF TVT NFKPSBT 4V FUFSOP SJWBM FM $IFWSPMFU $BNBSP DPNQBSUF FTUB NJT NB USBOTNJTJÂO QFSP TFOUJNPT RVF FO FM .VTUBOH MB QVFTUB QVOUP IB TVQFSBEP BM $BNBSP UBOUP QBSB PGSFDFS VOB NBZPS DP NPEJEBE DPNP QBSB NFKPSBS FM EFTFNQF ÁP Z MB FGJDJFODJB )BCMBOEP EF DPNQFUFO DJB FM $BNBSP EF MB HFOFSBDJÂO BDUVBM IBC½B TVQFSBEP MJHFSBNFOUF BM .VTUBOH FO FM EFTFNQFÁP EJO²NJDP DPO MBT NFKP SBT JODPSQPSBEBT FO MB NFD²OJDB EFM .VT UBOH FM QPUSP EF 'PSE TF QPOF B MB QBS EF TV SJWBM QBSB QFSQFUVBS MB WJFKB CBUBMMB EF MPT BVUPT NVTDVMPTPT &O FM EFUBMMF MB NFKPSBEB QPUFODJB EFM GBNPTP i w MB FOUSFHB FO VOB NBOFSB MJ OFBM MB DVSWB EF UPSRVF Z QPUFODJB QBSFDF JOBDBCBCMF Z BIPSB MBT SFWPMVDJPOFT DPSUBO BMSFEFEPS EF MPT HJSPT QPS NJOVUP DPO MP RVF TF MPHSB VOB TFOTBDJÂO EF FN QVKF EFTEF NVZ BCBKP EFM SBOHP EF SFWPMV DJPOFT IBTUB NVZ B MB EFSFDIB EFM UBDÂNF USP 4J TVNBNPT MB FYDFMFOUF DBMJCSBDJÂO EF MB USBOTNJTJÂO RVF BQSPWFDIB DBEB VOB EF MBT SFMBDJPOFT MB TFOTBDJÂO EF BDFMFSB DJÂO TF BOUPKB JOGJOJUB BM NFOPT IBTUB MPT LJMÂNFUSPT QPS IPSB RVF FM .VTUBOH FT DBQB[ EF BMDBO[BS BOUFT EF RVF FM MJNJUBEPS FMFDUSÂOJDP EFTWBOF[DB MB NBHJB
$».0%0 -BT EPT QMB[BT EFMBOUFSBT HP[BO EF HSBO FTQBDJP
*ODMVTP N T FDPO°NJDP 4J MB QPUFODJB EFM NPUPS Z TV BQSPWF DIBNJFOUP QPS NFEJP EF MB USBOTNJTJÂO OP GVFSB TVGJDJFOUF UBNCJ¹O OPT FNPDJPOÂ FM WJTJUBS MB HBTPMJOFSB NFOPT WFDFT RVF DP NP MP IJDJNPT FO DPO FM NPEFMP BOUFSJPS 4J CJFO FM DPOTVNP FO DJVEBE SPOEÂ MPT LJMÂNFUSPT Z NFEJP QPS MJUSP EF DPNCVTUJ CMF FO BVUPQJTUB BMDBO[Â MPT LN M DPO VO NBOFKP RVF QBSB OBEB GVF NPEFSBEP /P TPMP MB QPUFODJB TF TJFOUF NFKPS FO MB FEJDJÂO EFM 'PSE .VTUBOH MB DPNPEJEBE EF NBSDIB FT FWJEFOUF .V DIP TF EFCF B MB USBOTNJTJÂO QFSP UBN CJ¹O B MB JODPSQPSBDJÂO EF MB TVTQFOTJÂO NBHO¹UJDBNFOUF DPOUSPMBEB PQDJÂO RVF BOUFT FTUBCB EJTQPOJCMF TPMP FO FM 4IFMCZ (5 &TUB TVTQFOTJÂO NFKPSB UBOUP MB DBMJEBE EF NBSDIB DPNP FM EF TFNQFÁP EJO²NJDP FO DVSWBT EPOEF UV WJNPT MB PQPSUVOJEBE EF QSPCBS FM M½NJ UF EFM QPUSP Z DS¹BOOPT FT VO M½NJUF NVZ NVZ BMUP SJWBMJ[BOEP DPO DPNQFUJEPSFT EF PSJHFO FVSPQFP Z P QSPWFOJFOUFT EF GBNJMJBT DPO BQFMMJEPT EF BCPMFOHP -B FNPDJÂO EFM EFTFNQFÁP NFKPSBEP FT BEFSF[BEB QPS VOB NFKPSB UBNCJ¹O FO FM TPOJEP EFM FTDBQF QVOUP RVF FM .VTUBOH OPT RVFEBCB B EFCFS FO BÁPT NPEFMPT BO UFSJPSFT 6OB TFMFDDJÂO EF TPOJEP BM HVTUP EFM DPOEVDUPS EFKBS² VOB GJSNB TPOPSB QPS EPOEFRVJFSB RVF FM .VTUBOH DJSDVMF QFSP TJ MB EJTDSFDJÂO Z P CPOEBE EFM KJOFUF MP SF
RVJFSFO FM TPOJEP TF QVFEF BKVTUBS JODMV TP QSPHSBNBS QPS IPSBSJP QBSB TFS VO SPO SPOFBOUF TVTVSSP EFTEF FM BSSBORVF EFM i w &M TPOJEP EFM FTDBQF TF BKVTUB BVUP N²UJDBNFOUF BM NPEP EF NBOFKP TFMFDDJP OBEP /PSNBM i%FQPSUJWP w 1JTUB P /JF WF -MVWJB QFSP UBNCJ¹O QVFEF TFS
TFMFDDJPOBEP NBOVBMNFOUF JOEFQFO EJFOUFNFOUF EFM NPEP EF NBOFKP &M SFGJOBNJFOUP FTU¹UJDP MMFHB UBNCJ¹O BM IBCJU²DVMP EFM .VTUBOH DPO NBUFSJBMFT NFKPSBEPT QJFM Z BMD²OUBSB UBOUP FO BTJFO UPT DPNP FO QVFSUBT GJCSB EF DBSCPOP FO FM UBCMFSP Z QM²TUJDPT EF NFKPS TFOTBDJÂO BM UBD UP Z B MB WJTUB -B TFOTBDJÂO FO FM JOUFSJPS EFM .VTUBOH SJWBMJ[B UBNCJ¹O DPO DPNQFUJEP SFT B MPT RVF FO FM SVCSP EF MPT JOUFSJPSFT FM .VTUBOH OVODB DPNQJUJÂ IBTUB BIPSB 4JT UFNB EF JOGPSNBDJÂO Z FOUSFUFOJNJFOUP 4IBLFS DPO CPDJOBT F JOUFSGB[ EF QBOUBMMB U²DUJM DPO i4ZOD w EF 'PSE Z TFHVSJEBE DPN QMFUB DPO PDIP CPMTBT EF BJSF .FODJÂO BQBSUF NFSFDFO MBT BTJTUFO DJBT BM DPOEVDUPS DPNP FM NPOJUPSFP EF QVOUPT DJFHPT MBUFSBMFT DPOUSPM EF WFMPDJ EBE DSVDFSP BEBQUBUJWP DPO BMFSUB EF DPMJ TJÂO Z BTJTUFOUF QBSB DPOTFSWBS FM DBSSJM RVF QPOFO BM .VTUBOH B QPDPT QBTPT EF VO NBOFKP UPUBMNFOUF BVUÂOPNP &T BT½ DPNP MB iCFTUJBw TF IB IFDIP N²T CFMMB DPO OVFWBT M½OFBT FO DBSSPDFS½B VO GSFOUF N²T CBKP BFSPEJO²NJDP Z SFGJ OBEP QFSP OP TPMP N²T CFMMB QPS GVFSB UBNCJ¹O TF IB SFGJOBEP FO TV JOUFSJPS FO TV NBOFKP TFHVSJEBE FO TV EFTFNQFÁP Z TV FGJDJFODJB
%&1035*70 -B QBSUF USBTFSB UJFOF DBNCJPT BQFOBT QFSDFQUJCMFT QFSP DPOTFSWB TV FTFODJB
Trasera.
53"/4.*4*»/ Automática de diez velocidades (10+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiante Multi Link tipo chapman, amortiguación y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ Eléctrica progresiva.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,787 " 1,915 /" 1,397
-/ Ê /, Ê - 2,720
$"1"$*%"% * -" 1,689 kilogramos. / +1 60 litros.
1 382 litros.
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBZP EF
/07&%"% #3"#)". #5 &41&$*"-
&TUB GJSNB EFQPSUJWB CVTDB QPOFSTF FO FM NBQB DPO FM MBO[BNJFOUP NÈT SFDJFOUF EF TV SFQFSUPSJP
"53&7*%0 &- %*4&º0 /0 4& (6"3%" /"%" : &4 130104*5*70
#SBCIBN FT VOB BSNBEPSB EFQPSUJWB RVF OP FT EF WPMVNFO Z FT QPS FTP RVF OP NVDIPT MB DP OPDFO 1FSP FTUP RVJFSF TFS DBNCJBEP QPS MB QSPQJB NBSDB RVF BIPSB QSFTFOUÎ BM #5 VO EFQPSUJWP FO UPEB MB FYUFOTJÎO EF MB QBMBCSB DPO FM RVF CVTDBO HBOBS TJNQBUJ[BOUFT Z QPS RVÀ OP BMHVOBT DBSSFSBT UBNCJÀO &M EJTFÍP QSFUFOEF TFS BHSFTJWP DPO UP RVFT EF BFSPEJOBNJTNP 6O FKFNQMP EF FMMP FT FM DPGSF RVF JODSVTUB EPT FYUSBDUPSFT EF DB MPS TJNÀUSJDPT KVTUP FO FM DFOUSP MPT GBSPT TPO BMBSHBEPT QFSP TF DPMPDBO EF NBOFSB WFSUJ DBM BDPNQBÍBEPT EF VO QBS EF QSPZFDUPSFT Z VOB UJSB EF -&%T MB GBTDJB FT NµT CJFO VO BMF SÎO RVF TF BDPNQBÍB EF FMFNFOUPT EF GJCSB EF DBSCPOP Z VOB QSPNJOFOUF FOUSBEB EF BJSF DFOUSBM -PT GMBODPT JNQSJNFO NVDIP NÞTDV MP TPCSF UPEP FO MB QBSUF QPTUFSJPS QVFT FO MB QBSUF CBKB TF BDFOUÞB MB GPSNB BUMÀUJDB DPO NBSDBEPT TQPJMFST 1BSB DFSSBS MB QBSUF USBTF SB DPMPDB VO QBS EF EFMHBEBT DBMBWFSBT VOB QBSSJMMB DPO EPT FTDBQFT VO OPUBCMF TQPJMFS Z VO EJGVTPS -B DBCJOB FT TPMP QBSB EPT PDVQBOUFT Z DP MPDB QPDBT PSOBNFOUBDJPOFT FO TV JOUFSJPS QVFT MB JOUFODJÎO FT SFEVDJS MP NµT QPTJCMF FM QFTP &T QPS FTP RVF FM UBCMFSP FT NVZ QSPMJKP Z TJO NVDIPT BEPSOPT B FYDFQDJÎO EF BMHVOPT JO TFSUPT EF GJCSB EF DBSCPOP -PT BTJFOUPT TPO EF DPSUF FSHPOÎNJDP Z TF GPSSBO EF "MDBOUBSB Z TF DPOUSBTUBO EF DPTUVSBT BQBSFOUFT -BT NFEJEBT EF BIPSSP EF QFTP MMFWBO B FT UF EFQPSUJWP B QFTBS ÞOJDBNFOUF LJMPHSB NPT TFHÞO MPT QSPQJPT EBUPT EFM GBCSJDBOUF 5BNCJÀO BGJSNBO RVF TF VTBO SVFEBT FTQFDJB MFT QBSB NFKPSBS MB USBDDJÎO Z RVF MPT TQPJMFST Z FRVJQP BFSPEJOµNJDP PGSFDFO IBTUB NJM LJ MPHSBNPT EF GVFS[B EFTDFOEFOUF &M QSPQVMTPS EF FTUF WFIÅDVMP TFSµ VO PDIP DJMJOESPT EF EPCMF CBODBEB Z FO QPTJDJÎO FO i7w RVF OP TF FTQFDJGJDBO UPEBT TVT WJSUVEFT QFSP TF TBCF RVF FSPHB DBCBMMPT EF GVFS[B -B DBKB EF DBNCJPT FT FTQFDJBM Z DPO QVFTUB B QVOUP EFQPSUJWB NJFOUSBT RVF TF DVFOUB DPO DBMJQFST EF TFJT QJTUPOFT FO MBT DVBUSP SVFEBT 4FSµ VO BVUPNÎWJM DPO VO UJSBKF NVZ MJNJ UBEP QVFT TÎMP IBCSµ VOJEBEFT Z QBSB VO QÞ CMJDP FYDMVTJWP ZB RVF DPTUBSµ FM FRVJWBMFOUF B NJMMPOFT EF EÎMBSFT Z TÎMP FTUBSÅB EJTQPOJ CMF FO NFSDBEPT DPNP FM EF &TUBEPT 6OJEPT Z FM EF &VSPQB QPS NFODJPOBS BMHVOPT
"&30%*/«.*$0 -04 410*-&34 &45«/ 1&/ 4"%04 1"3" .&+03"3 -" "%)&3&/$*" "- "4 '"-50
Á/*$0 &- */5&3*03 $0/ +6/5" 6/ %*4&º0 %&103 5*70 1&30 %& -6+0 " -" 7&;
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
Ê ",/" "/",Ê Ê ,, +1
*OTQJSBDJØO EF BOUB×P
-iÀ} Ê" Ûi À>
1~(*/" #
.FSDFEFT Z $ISZTMFS BÁPT EFTQV¹T
$035&4¶" t '$"
No es un secreto que Dodge planea la renovación del Challenger para el 2021, pero antes de eso, en el año 2019 habrá novedades. Y es que la versión Hellcat del mismo agregará la opción de tener un cofre con una admisión doble en su superficie, tal y como la marca lo hacía en los modelos de los años setenta, pero que pronto volverá a ser actual.
5JFOFO QMBOFT DMBSPT &41&$*"-
*iÃiÊ>ʵÕiÊ/ià >ÊÀi} ÃÌÀ Ê«jÀ` `>ÃÊ« ÀÊÇn{Ê iÃÊ`iÊ` >ÀiÃÊi Ê i Ê«À iÀÊVÕ>ÀÌ Ê`iÊiÃÌiÊ> ]ÊÞ>ÊÛ Ã Õ LÀ> Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊÃÕÊ «À Ý ÊÛi VÕ °Ê-iÊÌÀ>Ì>Ê`i Ê `i Ê9]ÊÕ Ê À Ãà ÛiÀÊ`iÊÛ V>V Ê v> >ÀʵÕiÊV i â>À >Ê>ÊÃiÀÊv>LÀ V>` Êi ÊÓäÓä°Ê ÃÌ ÊÃÕVi`iÊ >Õ ÊÞÊVÕ> ` Ê >Êv À >ÊV> v À > >Ê Ê >ÊÀiÃÕi Ì Ê >Ê«À `ÕVV Ê >VÌÕ> Ê`iÊÃÕÊÃi`? Ê ?ÃÊ«iµÕi \Êi Ê `i Êΰ
%F BOJWFSTBSJP $035&4¶" t .*/*
ÊiÃÌ?Ê`iÊ« ?Vi iÃ]Ê> Ê i ÃÊi Ê,i Ê1 ` ]Ê` `iÊ >Êv À >Ê > â ÊÕ >Êi` V ÊiëiV > ÊV i À> ` Ê ÃÊÓxÊ> ÃÊ`iÊ >Ê i }>`>Ê`i Ê«À iÀÊV V iÊ`iÊiÃÌ>Ê >ÀV>]Ê«iÀ Êi ÊÛiÀà Ê`iÃV>« Ì>L i°Ê >Ê«À `ÕVV Ê`iÊjÃÌiÊiÃÌ>À?Ê Ì>`>Ê>ÊÎääÊÕ `>`iÃ]Ê ` `iÊ >LÀ?ÊÌ ÃÊiÊ Ã } >ÃÊiëiV > iÃ]Ê« ÀÊÕ ÊV ÃÌ Êà >ÀÊ>ÊÊ nxäÊ Ê«ià ÃÊ iÝ V> ð
6O QPUSP QPUFOUF $035&4¶" t '03%
Roush es una de las casas modificadoras que gusta de alterar al Ford Mustang. Y lo hacen de nuevo con la versión 2018 de nombre JackHammer, que tendrá un V8 supercargado con 710 caballos de fuerza totales. La preparadora todavía no revela los precios, pero se sabe que la producción de este modelo será únicamente de 200 ejemplares.
)BCSÓB OÞNFSPT $035&4¶" t #.8
Reportes internacionales habrían descubierto las cifras del nuevo BMW M5 Competition Package. Según dicha información, el deportivo tendría una potencia de 625 caballos y 590 lb-pie de par motor. Esto significa un incremento de 25 caballos de fuerza, además de toda la carga de accesorios que la marca suele usar; se presentaría de manera oficial en enero, por lo que habrá que esperar.
&M EF NBZP EF FM NVOEP EFM BVUPNÂWJM UJFOEP N²T RVF UPSOJMMPT GVFSPO FM $SPTTGJSF VO PGJDJOBT DPSQPSBUJWBT FM ÈOJDP DBNCJP SFBM FT RVFE CSFWFNFOUF TJO BMJFOUP &O FTF E½B MB UP GSBDBTP QPSRVF OBEJF RVFS½B QBHBS NJM EÂMB RVF EJSFDUJWPT EF $ISZTMFS FTUBCBO GFMJDFT EF RVF EP QPEFSPTB Z EF SFQVUBDJÂO JNQFDBCMF .FSDF SFT QPS VO $ISZTMFS QPS N²T RVF ¹TUF VTBSB MB TV DPDIF EF USBCBKP ZB GVFSB VO $MBTF & FO MVHBS EFT #FO[ NFKPS EJDIP %BJNMFS #FO[ BOVODJ QMBUBGPSNB EFM BOUFSJPS 4-, FM $ISZTMFS VO EF VO $JSSVT P VOB NJOJW²O )BDJB FM QÈCMJDP IBC½B UBNCJ¹O NVDIBT DPO MB BERVJTJDJÂO EF $ISZTMFS VOB EF MBT USFT HSBO ¹YJUP UBO JNQPSUBOUF RVF TJHVF FO QSPEVDDJÂO Z EFT NBSDBT FTUBEPVOJEFOTFT RVF WJW½B VOP EF RVF GVF CBTBEP FO MB QMBUBGPSNB EFM $MBTF & EF GVTJPOFT 1SJNFSP QPSRVF TF FTQFSBCB RVF MB DB TVT NFKPSFT NPNFOUPT EF EJTFÁP Z QSPEVDUP MPT BÁPT BEFN²T EF MB (SBOEF $IFSPLFF RVF MJEBE EF .FSDFEFT TF QFSNFBSB B $ISZTMFS Z MP RVF QBT GVF KVTUP MP PQVFTUP 'VF VO NBUSJNPOJP UBO FTQFDUBDVMBS DPNP GBMMJ DPNQBSUF QMBUBGPSNB DPO MB .FSDFEFT .- &M IFDIP FT RVF OJ $ISZTMFS QPE½B OJ EP FOUSF PUSBT DPTBT QPS MB JOTJTUFODJB FO .FSDFEFT RVFS½B WJWJS QPS TV QSPQJB EFDJS RVF FSB VOB iVOJÂO FOUSF JHVBMFTw Z DVFOUB -VFHP EFM SPUVOEP GSBDBTP EF TV OP VOB BERVJTJDJÂO DPNP SFBMNFOUF MP QSJNFS NBUSJNPOJP MB FTUBEPVOJEFOTF TF GVF %PT E¹DBEBT N²T UBSEF {$ÂNP FTU²O Ê jÝ V Ê ÃÊ` ÃÌÀ LÕ ` ÀiÃÊ ÀÞà iÀʵÕi`>À Ê WJP PCMJHBEB QPS TV GBNJMJB o FO FM DBTP FM .FSDFEFT Z $ISZTMFS {"QSFOEJFSPO TVT HPCJFSOP EF #BSBDL 0CBNB B DBTBSTF MFDDJPOFT V Ê >ÊiÝ«iVÌ>Ì Û>Ê`iÊ>`µÕ À ÀÊ>}i V >ÃÊ`iÊ iÀVi`iÃ]Ê DPO VO JUBMJBOP QBSB MPHSBS MB TVQFSWJWFO .FSDFEFT #FO[ UFO½B NVDIP UJFNQP > } ʵÕiÊV>Ã Ê Õ V>ÊÃiÊVÕ « °Ê Ê >ÃÊ v V >ÃÊÊ DJB .JFOUSBT RVF FM BMFN²O EFDJEJ OP CVTDBOEP BVNFOUBS TV WPMVNFO EF QSP FYBDUBNFOUF WJWJS TPMP QFSP FO MB DPN EVDDJÂO QBSB NFKPSBS TV DPNQFUJUJWJEBE V À« À>Ì Û>Ã]Êi ÊÖ V ÊV> L ÊÀi> ÊiÃʵÕiÊ` ÀiVÌ Û ÃÊÊ QBÁ½B EF VO GSBOD¹T Z VOB KBQPOFTB QFSP OJOHÈO QBTP GVF UBO HSBOEF DPNP MB BÁPT EFTQV¹T -B NBSDB $ISZTMFS VOJÂO DPO $ISZTMFS 1BSFD½B VOB HSBO `iÊ ÀÞà iÀÊiÃÌ>L> Êvi ViÃÊ`iʵÕiÊÃÕÊV V iÊ`iÊÌÀ>L> Ê BIPSB FO MBT NBOPT EF 'JBU RVF GVOE JEFB /P IBC½B DPNQFUFODJB EJSFDUB Z Þ>ÊvÕiÀ>ÊÕ Ê >ÃiÊ Êi Ê Õ}>ÀÊ`iÊÕ Ê ÀÀÕÃÊ ÊÕ >Ê Û? '$" 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT BQFOBT NJFOUSBT MPT BMFNBOFT UFO½BO MB FYDFMFO TPCSFWJWF DPO EPT QSPEVDUPT VOP EF DJB FO JOHFOJFS½B DBMJEBE JNBHFO Z QSF FMMPT BÈO EF MB ¹QPDB EF %BJNMFS .FSDF TFODJB HMPCBM $ISZTMFS BQPSUBCB FM WPMV EFT #FO[ FODPOUS FO 3FOBVMU /JTTBO PUSB DPN NFO FM EJTFÁP Z MB BNQMJB SFE EF EJTUSJCVJEPSFT QBÁFSB DPO MB RVF EFDJEJ OP DBTBSTF TPMP DPN FO FM FOUPODFT NBZPS NFSDBEP EFM NVOEP Z BÈO &YQFDUBUJWB Z SFBMJEBE QBSUJS BMHVOPT QSPZFDUPT MP RVF NVFTUSB RVF BM FM N²T SFOUBCMF &TUBEPT 6OJEPT /VFWF BÁPT N²T UBSEF %BJNMFS #FO[ EFT %BJNMFS$ISZTMFS GVF VOB FNQSFTB DPO EPT NFOPT MB MFDDJÂO TPCSF MPT QSPCMFNBT QPS OP QV¹T EF QFSEFS NVDIPT NJMFT EF NJMMPOFT EF E $&0T Z FTUP OP FT OBEB CVFOP *OUFSOBNFOUF MPT DPNQBSUJS GVF BQSFOEJEB &M EFUBMMF FT WFS TJ FTPT MBSFT EFTIJ[P %BJNMFS$ISZTMFS MVFHP EF QFSDJ BMFNBOFT TF DPNQPSUBCBO DPNP TJ GVFSB MPT KF QSPEVDUPT IPZ DPNQBSUJEPT OP EBÁBO B MB MBSHB CJS RVF FM DIPRVF DVMUVSBM FSB EFNBTJBEP HSBOEF GFT QFSP DPNP OBEJF IBC½B EJDIP FTUP B MPT FTUB MB JNBHFO EF MB FNQSFTB ZB RVF TVT NPEFMPT EF QBSB WFODFSTF 5BO HSBOEF RVF .FSDFEFT #FO[ EPVOJEFOTFT PCWJBNFOUF MB BDUJUVE EF FTUPT BO USBDDJÂO EFMBOUFSB TJ CJFO OP TPO NBMPT BVUPT OP OVODB QVEP TBDBS QSPWFDIP EFM CFOFGJDJP EF MB UF FM DPNQPSUBNJFOUP EF TVQFSJPSJEBE EF MPT TPO QSFDJTBNFOUF MP RVF TVFMFO TFS MPT .FSDF EFT OJ FO BDBCBEPT OJ NVDIP NFOPT FO NBOFKP FDPOPN½B EF FTDBMB RVF IVCJFSB IFDIP QPTJCMF MB HFSNBOPT FSB EF SFCFME½B $ÂNP FTUBS²O EFOUSP EF BÁPT DVBOEP FM BMJBO[B 1FSP B MPT BMFNBOFT MFT EBCB UFSSPS DPN &O .¹YJDP MPT EJTUSJCVJEPSFT $ISZTMFS RVF QBSUJS DVBMRVJFS DPTB GVFSB VO NPUPS P VOB QMB EBSPO DPO MB FYQFDUBUJWB EF BERVJSJS BHFODJBT EF NVOEP EFM BVUPNÂWJM EFCF WJWJS FM NBZPS DBN UBGPSNB -PT ÈOJDPT BVUPT RVF TBMJFSPO DPNQBS .FSDFEFT BMHP RVF DBTJ OVODB TF DVNQMJ &O MBT CJP EF UPEB TV IJTUPSJB FTU² QPS WFSTF
1~(*/" #
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
/07&%"% 50:05" $030--" )"5$)#"$, $035&4¶" t 50:05"
'JBCJMJEBE
DPNQBDUB
'3&4$0 &M DPNQBDUP BEPQUB MP ÞMUJNP FO NBUFSJB EF EJTF×P
H] i]n_] jelkj] kbna_a h] jqaǗ] Ǘ]ne]jpa `a _]nnk_an ] _knp] `a qjk `a oqo _k_dao i o Ǘaj`e`ko "VORVF OP FT FM TFHNFOUP GBWPSJUP P EF NPEB 5PZPUB PGSFDF MB SFGSFTDBEB WFSTJÂO EFM $PSPMMB )BUDICBDL BIPSB FO TV BÁP NPEFMP 6O OVFWP EJTFÁP NFKPSFT UFDOPMP H½BT Z VO DÈNVMP EF FMFNFOUPT EF TFHVSJEBE TPO MBT BSNBT DPO MBT RVF MB GJSNB KBQPOF TB EPUB B FTUF DPNQBDUP &M FYUFSJPS EF FTUF BVUPNPUPS SFGMFKB FM SFOPWBEP MFOHVBKF RVF MB BSNBEPSB QSFUFO EF FNQMFBS &M DPGSF FT WBTUP Z DPO MFWFT M½OFBT FO MPT FYUSFNPT MPT HSVQPT ÂQUJDPT UJF OFO VOB QBSUF JOUFSOB EFMHBEB QFSP FTUB TF WB FOTBODIBOEP IBTUB GPSNBS VOB NFEJB MV OB BDPNQBÁBEB EF VOB GJSNB EF -&%T MB QBSSJMMB QSJNBSJB FT N²T VO BEPSOPT QVFT MB TFHVOEB FT NVDIP N²T HFOFSPTB FO EJNFOTJPOFT -PT DPTUBEPT NVFTUSBO MB BVTFODJB EF MB DM²TJDB DBKVFMB BT½ DPNP SJOFT EF BMVNJOJP RVF QVFEFO JS EFTEF MBT Z IBTUB MBT QVMHBEBT EF EJ²NFUSP -B SFUBHVBSEJB SFUPNB FM NJTNP EJTFÁP RVF MPT GBSPT QSJNBSJPT DPO DPSUF BHVEPT VOB QPSUF[VFMB NFEJBOB Z VO QBSBHPMQFT QPTUFSJPS BCVMUBEP Z DPO VOB EPCMF TBMJEB EF FTDBQF %FOUSP EF MB DBCJOB TF FODVFOUSBO FMFNFOUPT DPOWFODJPOBMFT DPNP VO UBCMFSP EF DPSUF TFNJ SFDUP RVF QSFUFOEF VOB CVFOB WJTJCJMJEBE BM GSFOUF %JDIP DPNQPOFOUF QVF EF SFWFTUJSTF EF VO NBUFSJBM QBSFDJEP BM DVFSP QFSP ¹TUF FT TJOU¹UJDP Z QVFEF BDPNQB ÁBSTF EF DPTUVSBT BQBSFOUFT -PT NJTNPT BEPSOPT TF FODVFOUSBO FO MPT BTJFOUPT QFSP FTUPT TPO GPSSBEPT UPUBMNFOUF FO UFMB &M SFTUP EF MBT PSOBNFOUBDJPOFT TF MPHSBO DPO WJ WPT EF QM²TUJDP FO UPOP HSJT RVF USBUBO EF BMVEJS BM BMVNJOJP DFQJMMBEP &M TJTUFNB NVMUJNFEJB TF GPSNB QPS VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF PDIP QVMHBEBT DPO MP ÈMUJNP FO MB JOUFSGB[ EF DPNVOJDBDJÂO &TUF WFI½DVMP PGSFDF DPOFYJÂO DPO EJTQPTJUJWPT "QQMF QFSP OP DPO "OESPJE QFSP UBNCJ¹O FYJTUF DPOFDUJWJEBE DPO "MFYB EF "NB[PO 0USBT BNFOJEBEFT JODMVZFO MVDFT -&% DSJTUBMFT Z TFHVSPT FM¹DUSJDPT DPOFYJÂO #MVF UPPUI SFDPOPDJNJFOUP QPS WP[ (14 TPOJEP GJSNBEP QPS +#- FOUSF PUSPT BEJUBNFOUPT )BCMBOEP EF NBUFSJB EF TFHVSJEBE FM DPNQBDUP PGSFDF EJWFSTPT FMFNFOUPT BDUJWPT Z QBTJWPT FOUSF MPT DVBMFT TF EFTUBDBO EFUFDUPS EF QFBUPOFT DPO TJTUFNB EF GSFOBEP QSF DPMJTJÂO BMBSNB Z BTJTUFOUF EF BCBOEPOP EF DBSSJM DBNCJP EF MVDFT BVUPN²UJDBT DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE EJTUSJCVDJÂO FMFDUSÂOJDB EF GSFOBEP BODMBKF QBSB TJMMBT EF JOGBOUFT NP OJUPS EF QVOUP DJFHP Z VO MBSHB MJTUB EF DPNQPOFOUFT N²T #BKP FM DPGSF TF TVTUJUVZF BM BOUJHVP NPUPS EF MJUSPT QPS VOP EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF MB NBSDB BGJSNB RVF FT N²T MJWJBOP Z FGJDJFOUF S " MB QBS EF FTUF CMPRVF TF QVFEF MJHBS VOB DBKB NBOVBM EF TFJT WFMPDJEBEFT P VOB BVUPN²UJDB $75 RVF QVFEF TJNVMBS IBTUB WFMPDJEBEFT "DUVBMNFOUF FT VO QSPEVDUP RVF TF PGSFDFS² FO FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF Z PUSPT QB½TFT FVSPQFPT TJO RVF TF DPOGJSNF P EFTDBSUF TV MMFHBEB B OVFTUSP QB½T "VSFMJP -ÂQF[ 3PDIB /VFWB :PSL
"'*-"%0 -PT HSVQPT ØQUJDPT MF EBO FM DBSÈDUFS EFQPSUJWP RVF UBNCJÏO EB QFSTPOBMJEBE
(&/&3040 &M FRVJQP FT NÈT RVF TVGJDJFOUF QBSB TVT DPN QSBEPSFT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF NBZP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t 78
3FWJTJØO EF MVKP &41&$*"-
&O &TUBEPT 6OJEPT MPT MMBNBEPT B SFWJTJØO PDVSSFO QPS DB TJ DVBMRVJFS EFTQFSGFDUP Z RVFEØ EFNPTUSBEP VOB PDB TJØO NÈT 1VFT FT -BNCPSHIJOJ RVJFO DPOWPDØ B VOJ EBEFT EFM $FOUFOBSJP QFSP OP QPS QSPCMFNBT EF TFHVSJEBE TJOP RVF VOB FUJRVFUB NVFTUSB FM QFTP JODP SSFDUP EFM WFIÓDVMP QPS MP RVF SFRVJFSF BUFODJØO EF BHFO DJBT FTQFDJBMJ[BEBT QBSB DPMPDBS FM EBUP DPSSFDUP
7BUJDJOBO FM GVUVSP $035&4¶" t '$"
$PODFQUP ·OJDP $PNP DBEB B×P FO 8ÚSUIFSTFF "VTUSJB TF EBO DJUB MPT BGJDJPOBEPT B 7PMLTXBHFO FO FTQF MP DPO VOB TFSJF EF DBNCJPT DPNP QJOUVSB Z MB BEJDJØO EF SJOFT EF VO "VEJ 3 TJO NFODJP OBS VO NPUPS EF DBCBMMPT EF GVFS[B /P FT VOB WFSTJØO EF QSPEVDDJØO QFSP NVFTUSB MPT DÓGJDP MPT EF MPT NPEFMPT (5* DPNP FM (PMG P FM 6Q QPS NFODJPOBS BMHVOPT &T BIÓ RVF MB NBSDB QSFTFOUØ FOUSF PUSPT DPODFQUPT BM (PMG (5* /FYU -FWFM VO WFIÓDV BMDBODFT EF MPT GBOÈUJDPT EF MB NBSDBS BMFNBOB
%PEHF ZB IBCÓB BWJTBEP EF MPT WFOJEFSPT DBNCJPT FO TVT NPEFMPT $IBMMFOHFS Z $IBSHFS &T FTUF ÞMUJNP FM RVF NVFTUSB VO QPDP EF MP RVF WFOESÈ BM NFOPT FO TV WFS TJØO NÈT SBCJPTB MB 435 -B JNBHFO NVFTUSB VOB SFOPWB EB QBSSJMMB DPO UPRVFT FO OFHSP Z FM UÓQJDP FNCMFNB RVF EB JEFOUJEBE B FTUB WFSTJØO QFSP OP TFSÈ TJOP IBTUB DVBOEP ÏTUF TFB MBO[BEP
$JGSBT DSFDJFOUFT $03&54¶" t 78
7PMLTXBHFO FTUÈ EF QMÈDFNFT : FT RVF MB NBSDB EF 8PMGTCVSHP GFTUFKB RVF FTUB TFNBOB TBMJØ EF MBT MÓOFBT EF QSPEVDDJØO FM 1BTTBU OÞNFSP NJM FO TV IJTUPSJB MP DVBM SFQSFTFOUB VO MPHSP Z BWBODF FO MBT NFUBT EF BSNB EP QBSB FMMPT &M TFEÈO FHSFTØ EF MB GÈCSJDB EF $IBUUBOPPHB FO 5FOOFTTFF FO MPT &TUBEPT 6OJEPT
4JO BMFNBOFT FO %FUSPJU &41&$*"-
%FTEF IBDF VO QBS EF NFTFT B TF TBCÓB EF MB BVTFODJB EF BMHVOBT NBSDBT FO FM GVUVSP 4BMØO EF %FUSPJU /"*"4 QPS TVT TJHMBT FO JOHMÏT &T "VEJ RVJFO BOVODJB RVF OP FTUBSÈ FO EJDIP FWFOUP QPS MP RVF TF DPOGJSNB RVF MBT USFT BMFNBOBT EF MVKP OP FTUBSÈO FO ÏM QVFT #.8 Z .FSDFEFT #FO[ UBNQPDP DPOUFNQMBO FTUBS BIÓ
)JTUØSJDP FO WFOUB &41&$*"-
)BDF VOPT B×PT FO QBSB TFS QSFDJTPT FM (VN QFSU "QPMMP JNQMBOUBCB FM SÏDPSE EF WFMPDJEBE FO FM DJSDVJUP EF /àSCVSHSJOH NFKPS DPOPDJEP DPNP FM JO GJFSOP WFSEF 1VFT EJDIP EFQPSUJWP RVF UJFOF VO 7 EF DBCBMMPT FTUÈ B MB WFOUB QPS NJM EØMBSFT &M UJFNQP DPO FM RVF TF DPSPOØ FO FTF B×P GVF EF NJ OVUPT DPO TFHVOEPT Z EÏDJNBT