Tapátío 15 de julio 2018

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Ah iafkn i]h]^]neop] `ah iqj`k( rao la`aj( `af oknlnaj`e`ko ] hko p]l]p ko _kj oq aola_p _qhk aj ah h]nǗ]

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

#

4&$$* /

ENCUENTRA CADA DOMINGO

&- */'03."%03 t & #"33&3"

1ÈHJOB t DJODP

"º0 $* /Á.&30

En las páginas de

ESTA SECCIÓN

?Q=@ANJK @A HA?PQN=

(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& +6-*0

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° ÝÉÊ,ÕÌ Ê, iÀ ÊÀÕÌ °À iÀ J v À >` À°V ° Ý

&- */'03."%03 t & #"33&3"

-B QBMBCSB RVF

DBWB FO FM EPMPS

++645*$*" -PT QBESFT EF %BNJÈO (BMMBSEP 'FMJDJUBT .BSUÓOF[ Z (SFHPSJP (BMMBSEP FTUVWJFSPO FO (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS FM MJCSP RVF TV IJKP QVEP FTDSJCJS EFTEF MB DÈSDFM EF 1VFOUF (SBOEF 645*$*" -PT QBESFT EF %BNJÈO (BMMBSEP 'FMJDJUBT .BSUÓOF[ Z (SFHPSJP (BMMBSEP FTUVWJFSPO FO (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS FM MJCSP RVF

1PS +PSHF 1¹SF[

-

Â

B JOKVTUJDJB OP FT UBO TÂ MP VOB QBMBCSB BNBSHBw FTDSJCF %BNJ²O (BMMBS EP .BSU½OF[ FO i'SBH NFOUPT EF VO FTQFKP PDVMUPw TV QSJNFS MJCSP $PO FM TVCU½UVMP EF i1B MBCSBT Z HS²GJDBT EFTEF MB QSJTJÂO QPM½UJDBw FTUB QVCMJDBDJÂO FT FM GSVUP EF MBT NÈMUJQMFT BMJBO[BT RVF TF IBO TVNBEP B TV DBVTB USBT DJODP BÁPT EF FODBS DFMBNJFOUP :B EFTEF FM MB 0/6 FYIPSUÂ BM (PCJFSOP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP QPOFS FO MJCFSUBE BM BDUJWJTUB PB YBRVFÁP EFUFOJEP JMFHBMNFOUF DPNP SFDVFSEB TV QB ESF (SFHPSJP (BMMBSEP i&M EF NBZP EF -P EF UVWJFSPO FO TV EPNJDJMJP EF GPSNB BSCJUSBSJB TJO PSEFO EF BQSFIFOTJÂO MP TBDBSPO EF TV DBTB B MB BN -P JODVMQBO EF EFMJUPT NVZ GVFSUFT RVF OP DPNF UJÂ EFMJODVFODJB PSHBOJ[BEB Z TFDVFTUSP EF OJÁPT M IB TJEP VO BDUJWJTUB EFTEF KPWFOw &M QBESF EF %BNJ²O SFNFNPSÂ FM E½B FO RVF MP BQSFTBSPO i&TU²CBNPT FO FM QVFCMP OPT EJKFSPO RVF GV¹SBNPT GVFSUFT QPSRVF MP IBC½BO EFTBQBSFDJEP -P CVTDBSPO UPEP FM E½B Z OP MP FODPOUSBSPO FO MBT QSP DVSBEVS½BT FO MBT [POBT NJMJUBSFT FO MPT DVBSUFMFT EF MPT QPMJD½BT 'VF NVZ SBSB MB TJUVBDJÂO DVBOEP FM EPNJOHP BQBSFDJÂ FO NFEJPT OBDJPOBMFT RVF IBC½BO EFUFOJEP B VOPT TFDVFTUSBEPSFT NVZ QFMJHSPTPT MP FYIJCJFSPO BT½ &T JOPDFOUF OP DPNFUJÂ OJOHÈO EF MJUP 'VF QPS MB SFGPSNB FEVDBUJWB EFUVWJFSPO B NV DIPT QSPGFTPSFT BMHVOPT EFTBQBSFDJEPT /VFTUSB TJ UVBDJÂO EF GPSUBMFDFSOPT FT RVF FTU² WJWPw 1BSB PCUFOFS TV GJSNB FO VOB IPKB FO CMBODP TPCSF MB RVF EFTQV¹T DPMPDBSPO TV EFDMBSBDJÂO B %BNJ²O MP UPS UVSBSPO G½TJDB Z QTJDPMÂHJDBNFOUF i"NFOB[BSPO RVF JCBO B NBUBS B TVT QBESFT B WJPMBS B TVT IFSNB OBTw BGJSNÂ (SFHPSJP 'FMJDJUBT .BSU½OF[ TV NBESF BHSFHÂ i/PT TFOUJNPT DPNP TJ OPT EJFSBO VO USBODB[P /VODB JNBHJOBNPT RVF MF QVEJFSB QBTBS {QPS RV¹ TF MP MMFWBSPO TJ OP IJ[P OBEB w 4PCSF MB FEVDBDJÂO RVF MF JODVMDBSPO B TV IJKP EJKP i)FNPT JODVMDB EP B OVFTUSPT IJKPT QBSB BMHP NFKPS RVF UFOHBO DPOTDJFODJB EF MB SFBMJEBEw %BNJ²O FTUVEJÂ FO TV QVFCMP FO 0BYBDB QBSB EFTQV¹T DPOPDFS MB DJV EBE &HSFTÂ FO EF MB /PSNBM 3FHJPOBM EFM &T UBEP EF 0BYBDB QFSP EFTEF BOUFT ZB IBC½B DPCSB EP FTB BDUJUVE GSFOUF B MBT JOKVTUJDJBT i"M WFS MB EJGFSFODJB EF MP RVF WJWF VO JOE½HFOB IBZ VO DBN CJP &TP MF JNQBDUÂ EFTEF FTF NPNFOUP DBNCJÂ TV

Â'SBHNFOUPT EF VO FTQFKP PDVMUPÃ FT FM QSJNFS MJCSP EFM PBYBRVF¨P %BNJ O (BMMBSEP RVJFO EFTEF FM GVF FODBSDFMBEP USBT EFGFOEFS VOB DBVTB DIBSMBNPT DPO TVT QBESFT RVJFOFT DMBNBO MJCFSUBE QBSB TV IJKP GPSNB EF QFOTBS 4JFNQSF IB TJEP VOB QFSTPOB RVF DVFTUJPOB MB SFBMJEBE &TF FT TV EFMJUPw SFDPSEÂ TV QBESF 'SVUP EF FTB WJTJÂO GVF QSPQPOFS DBNJOPT EJTUJO UPT FO MB FEVDBDJÂO i4F QSFPDVQÂ NVDIP QPS MB FEV DBDJÂO BMUFSOBUJWB 'VOEÂ VO CBDIJMMFSBUP EJGFSFOUF BM PGJDJBM #BDIJMMFSBUP *OUFHSBM $PNVOJUBSJP EF "ZVVKL &T VO QSPZFDUP EF FEVDBDJÂO EPOEF MPT JOE½HFOBT UV WJFSBO BDDFTP B UPEBT MBT DBSSFSBT EPOEF GVFSB VOB FOTFÁBO[B CJMJOHÊF DPO MB MFOHVB BZVVKLw

1SFTP FO 1VFOUF (SBOEF %BNJ²O FTU² QSFTP FO FM QFOBM EF 1VFOUF (SBO EF &O TV WJTJUB B (VBEBMBKBSB QBSB QSFTFOUBS i'SBH NFOUPT EF VO FTQFKP PDVMUPw FO FM TJUJP -JCFSUBMJB 1SJTDJMJBOP 4²ODIF[ BOUFT MPT QBESFT WJTJUB SPO BM QSPGFTPS 'FMJDJUBT TFÁBMB MB USBORVJMJEBE RVF UJFOF QFTF B MBT DJSDVOTUBODJBT i.F EJDF A:B SFOBD½ PUSB WF[ OP UF QSFPDVQFT /P UFOHBO MB FTQFSBO[B EF NBÁBOB WFSNF TBMJS ZB T¹ DÂNP

&41&3"/;" &M BDUJWJTUB %BNJÈO (BMMBSEP .BSUÓOF[ CVTDB TV MJCFSUBE

TPO w *ODMVTP EFTEF RVF MP BQSFTBSPO BGJSNÂ %B NJ²O FTU² CJFO BM TBCFS RVF OP FT DVMQBCMF EF MPT EFMJUPT RVF TF MF BDIBDBO &O FTF TFOUJEP FM DBTP BÈO DPOUJOÈB BCJFSUP JHVBMNFOUF DPO JSSFHVMBSJEB EFT i&T VO QSPDFTP NVZ WJDJBEP $VBOEP IBZ EFT DBSHBT EF QSVFCBT TF SFUSBTB /PT EBO GFDIB QBSB MBT OFHPDJBDJPOFT QBSB QFEJS MB MJCFSBDJÂO QFSP MMF HBNPT Z OP IBZ OBEB P IBZ PUSBT QFSTPOBT RVF OP UJFOFO MB JOGPSNBDJÂO OJ MB BVUPSJEBEw DPNFOUÂ (SFHPSJP "ÈO QSFTP FM BNFESFOUBNJFOUP IB TFHVJEP DP NFOUÂ TV QBESF i)B TJEP DPOTUBOUF QFSP ¹M FT VO BD UJWJTUB TF FOUJFOEF RVF OVODB BDFQUBS² MBT BSCJUSB SJFEBEFT )B FTUBEP BDUJWP EFOUSP EFM $FGFSFTP )BO IFDIP EPT IVFMHBT EF IBNCSF QBSB QSPUFTUBS FO DPO USB EF MPT USBUPT JOIVNBOPTw 'FMJDJUBT BÁBEJÂ i" OP TPUSPT UBNCJ¹O ZB OPT TJHVFO OPT WJHJMBO %F SFQFO UF IBZ DBSSPT EF EFTDPOPDJEPT BGVFSB EF MB DBTB " TV GBNJMJB UBN CJ¹O TV FTQPTB UBNCJ¹O FT NBFTUSB 4BCFO CJFO EÂOEF FTUB NPTw &O MB WJTJUB EF

1FÁB /JFUP B 0BYBDB UBNCJ¹O SPEFBSPO TV IPHBS i&TU² DFSDB EF EÂOEF MMFHÂ FM 1SFTJEFOUF &TUBCB SP EFBEP EF KVEJDJBMFT OVFTUSB DBTB )BC½B EPT DBNJP OFUBT EF DBEB MBEPw &M GJO EFM TFYFOJP QPES½B USBFS OVFWBT FTQFSBO [BT B MB GBNJMJB Z FM QSFTP 5PEBW½B OP IBO UFOJEP BDFSDBNJFOUPT i1FSP DSFP RVF T½ WBNPT B UFOFS FM BDFSDBNJFOUPw BEFMBOUÂ (SFHPSJP i4FB RVJFO TFB FM QBSUJEP RVF IBZB HBOBEP VO DBNCJP QPES½B DBN CJBS MB TJUVBDJÂO .PSFOB QPES½B TFS VO HPCJFSOP EJ GFSFOUF QFSP GBMUB WFS B WFDFT TF EJDF Z OP TF DVN QMF 4J DVNQMF TV QBMBCSB OPT JS½B NVDIP NFKPS RVF DPO MBT BSCJUSBSJFEBEFT RVF IFNPT TVGSJEPw 1SFWJBNFOUF IBO UFOJEP DJUBT DPO BVUPSJEBEFT GFEFSBMFT i/BEB N²T WBNPT B HBTUBS DVBOEP WBNPT B MB $JVEBE EF .¹YJDPy /PT EBO GBMTB FTQFSBO[Bw EJKP 'FMJDJUBT i&O WBSJBT PDBTJPOFT OPT IBO DJUBEP Z OPT EJDFO RVF WB B TBMJS RVF WB B FTUBS DPO OPTPUSPT BOUFT EF /BWJEBE QFSP OBEBw DPNFOUÂ (SFHPSJP

4PCSF FM MJCSP 4PCSF i'SBHNFOUPT EF VO FTQFKP PDVMUPw (SF HPSJP DPNFOUÂ i&T NVZ EJG½DJM FTDSJCJS FO VO $FGF SFTP M OPT IB GPSUBMFDJEP FO FTF TFOUJEP FTDSJCF FO VO MVHBS NVZ SFEVDJEP DPO DVBUSP JOUFSOPT FO MB NJTNB ²SFB $PNP NJYF SFTQFUB NVDIP TV JEFO UJEBE DVMUVSBM &T VO QVFCMP GPSNBEP QPS MB KVTUJ DJB MPT BODFTUSPT UBNCJ¹O IBO TVGSJEP M WF FM PSJ HFO EF MB FUOJB Z SFTBMUB MPT WBMPSFT EF MPT SFMBUPT EF MB USBEJDJÂO PSBM 3FDPHF QBSUF EF MPT DVFOUPT EF MB DPNVOJEBE MB DPTNPHPO½B DÂNP WFNPT MBT FTUSF MMBT MB MMVWJB MB -VOBw -B QPSUBEB RVF JMVTUSB MB QVCMJDBDJÂO FT PCSB EF %BNJ²O DPNP UPEBT MBT JN²HFOFT BM JOUFSJPS -B JNBHFO QSJODJQBM MB SFHBMÂ B TV NBESF FM QB TBEP EF NBZP i&T ¹M BT½ GVF EF OJÁPw EJKP 'FMJDJUBT &M MJCSP MP DPNQPOFO FYUSBDUPT EF DBS UBT RVF MFT IB FOWJBEP QJOUVSBT RVF NBOEB B TVT BNJHPT B MBT PSHBOJ[BDJPOFT QPFNBT Z DVFOUPT FO MPT RVF FYQMPSB MB NFNPSJB JOE½HF OB EF MB FUOJB NJYF MB DVMUVSB BZVVKL Z TV QSF TFOUF FO FTQFSB EF KVTUJDJB i-B QBMBCSB RVF DBWB FO FM EPMPSw FT VO WFSTP FO i.BOJGJFTUP *w UFYUP EF %BNJ²O (BMMBSEP .BS U½OF[ FO i'SBHNFOUPT EF VO FTQFKP PDVMUPw &M MJCSP TF QVFEF BERVJSJS FO -JCFSUBMJB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

&/53&7*45"

."3¶" +04² $0%&4 &4$3*503" $035&4¶" t ("#3*&- $"45*--"

1"-."3²4 &TUVEJØ IJTUPSJB EFM BSUF Z FTDSJUVSB DSFBUJWB )B QVCMJDBEP SFMBUP Z OPWFMB BEFNÈT EF JNQBSUJS DMBTFT EF FTDSJUVSB

Â-B MFDUVSB Z FM BSUF TPO DPNP VO IJMP JOUFNQPSBM EF DPOWFSTBDJªO IVNBOBÃ DPO FTUB GSBTF MB BVUPSB FTQB¨PMB OPT IBCMB TPCSF TV MJCSP Â-PT JOUBDUPTÃ

-FDUVSB Z BSUF VOB VOJ¯O EF WBMPS JODBMDVMBCMF

0#3" $PO i-PT *OUBDUPTw PCUVWP FM 1SFNJP +VBO .BSDI $FODJMMP EF OPWFMB CSFWF

1PS +PSHF 1¹SF[

-

B FTDSJUPSB FTQBÁPMB .BS½B +PT¹ $P EFT HBOÂ FO FM 1SFNJP +VBO .BSDI $FODJMMP EF OPWFMB CSFWF QPS TV MJCSP i-PT JOUBDUPTw &O FEJDJÂO EF 1SF 5FYUPT FM MJCSP OBSSB FM WJBKF Z FO DVFOUSP EF USFT QFSTPOBKFT EPT TPCSF WJWJFOUFT EF VO iTVDFTPw EFM DVBM FM MFDUPS TF FOUF SB DPOGPSNF BWBO[B MB OPWFMB 6CJDBEB BM /PSUF EF *OHMBUFSSB i-PT JOUBDUPTw SFDBMB FO MB QFSTPOBMJEBE QSPGVOEB EF MPT JOEJWJEVPT TV FOUPSOP Z MBT SFMB DJPOFT IVNBOBT FOUSF PUSPT UFNBT %FTEF &TQB ÁB MB BVUPSB QMBUJDÂ TPCSF FTUB OVFWB QVCMJDBDJÂO &M MJCSP FT NVZ TVUJM FO TV OBSSBDJÎO MBT JEFOUJEBEFT EF MPT QFSTPOBKFT TVT IJTUPSJBT TF WBO EFTDVCSJFOEP DPO FM QBTP EF MBT QµHJOBT .F QBSFDF RVF FT TFÍBM EF VO NVDIP USBCBKP QSFWJP FO MB DPODFQDJÎO EF MB OPWFMB {FT BTÅ 0 EJDIP EF PUSB NBOFSB {DÎNP FTDSJCJÎ i-PT JOUBDUPTw -B OPWFMB DPSUB FT DPNP VO FTQBDJP DFSSBEP DPO IBCJUBDJPOFT PDVMUBT &M MFDUPS TBCF RVF FTUBT IB CJUBDJPOFT FYJTUFO RVF DPOUJFOFO JOGPSNBDJÂO QFSP OP FTU²O BDDFTJCMFT FO FM MJCSP &O NJ PSEFOBEPS FO MB DBSQFUB EF i-PT JOUBDUPTw IBZ VOPT DVBOUPT EPDV NFOUPT RVF DPOUJFOFO FYQMJDBDJPOFT TPCSF IFDIPT Z QFSTPOBKFT EF MB OPWFMB 4PO UFYUPT RVF QFSNBOFDFO BI½ BSDIJWBEPT SFTQBMEBOEP MB IJTUPSJB FO MB TPNCSB &O MB TJUVBDJÂO FO MB RVF TF FODVFOUSBO MPT QFSTPOB KFT OJ RVJFSFO OJ QVFEFO IBCMBS EF T½ NJTNPT "EF N²T TJ OP IBCMBO UBNQPDP TF TJFOUFO PCMJHBEPT B FT DVDIBS BM PUSP 4PO QFSTPOBKFT EFTCPSEBEPT QPS MP

RVF TPQPSUBO Z FTP IBDF RVF TF NVFTUSFO SBEJDBMFT F JOUSBOTJHFOUFT DPO FM EPMPS BKFOP %F NPEP RVF IBZ VO USBCBKP EF DPOTUSVDDJÂO FO i-PT JOUBDUPTw N²T RVF QSFWJP DJSDVOEBOUF RVF TPMP BQBSFDF FO MB OPWFMB DP NP VO SFTPOBODJB &O MB OPWFMB FTUµ QSFTFOUF FM PGJDJP EF SFT UBVSBDJÎO EF BSUF VO USBCBKP B WFDFT DPO QPDB FY QPTJDJÎO {QPS RVÀ FMFHJTUF FTF QFSGJM QBSB MB QSP UBHPOJTUB 4VQPOHP RVF VOP EF MPT NPUJWPT FT TV GPSNBDJÎO FO IJTUPSJB EFM BSUF &O FTF TFOUJEP {RVÀ UBOUP WJFSUF EF VTUFE FO TVT MJCSPT "MHVOPT EF NJT QFSTPOBKFT EF PUSBT OPWFMBT IBCMBO EF BSUF P QJFOTBO FO ¹M Z FTP FT VOB QSPZFD DJÂO QSPQJB DMBSP &M BSUF FT QBSB N½ VOB GPSNB EF NFEJUBDJÂO TFDSFUB Z CBMT²NJDB QPS FTP TF MP PGSF D½ B %JBOB &MMB FODVFOUSB FO TV USBCBKP EF SFTUBV SBDJÂO VO HSBO DPOTVFMP %VSBOUF TVT SFGMFYJPOFT TPCSF MBT BSUFT QMµTUJDBT TF EJDF MB GSBTF iA&T IFSNPTP EJDF -P FT DPNP UPEPT MPT DVBESPT RVF SFQSFTFOUBO FTDF OBT BKFOBT QPS IPSSJCMFT RVF ÀTUBT TFBOw %F BM HVOB NBOFSB TF QVFEF SFMBDJPOBS DPO MB FTDSJUV SB EF EPT TPCSFWJWJFOUFT B VO IJQPUÀUJDP JODJEFOUF MB NBOFSB FO RVF TF OBSSB {$POTJEF SB RVF FM BSUF TJSWF QBSB BTPNBSOPT B FTP RVF FO MB WJEB SFBM FT IPSSJCMF &M QFSTPOBKF TF SFGJFSF B MB HSBOEF[B EF MB QJOUVSB PSJHJOBM &O SFBMJEBE MB RVF UJFOF BOUF T½ FT VOB DPQJB EFM GSFTDP PSJHJOBM EF #VGGBMNBDDP i&M

* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> i&TQBÁPMJUBw OP QPS NBDIJTNP GBMPDS²UJDP OJ QPS MB QBTJÂO EF MPT QF SVBOPT QPS MPT EJNJOVUJWPT TJOP QPS DBSJÁP QPS MP GS²HJM EFMHBEJUB Z WVMOFSBCMF RVF QBSFDF BMM² FO FM EJTUSJUP EF 4BO .BSU½O EF 1BOHPB FO QMFOB TFMWB BNB[ÂOJDB EPOEF TF MB EFCFO IBCFS DPNJEP WJWB MPT [BODVEPT DPO TV CFCJUB EF VO NFT FO MPT CSB[PT Z FTPT PKB[PT EF NV DIBDIB WBMJFOUF RVF IB EFTDVCJFSUP MB WFSEBE Z TBCF RVF FTUF NVO EP WB B EFTBQBSFDFS QFSP RVF FMMB TF TBMWBS² DPO BZVEB EFM 1S½ODJQF (VSEKJFGG Z TFS² MB NBESF EF VOB OVFWB IVNBOJEBE 4V IJTUPSJB NF MB JNBHJOP QFSGFDUBNFOUF 1BUSJDJB "HVJMBS EF BÁPT FTU² BMM² FO TV UJFSSB OBUBM &MDIF "MJDBOUF EPMJEB QPS MB NVFSUF EF VO U½P NVZ RVFSJEP OBWFHBOEP FO *OUFSOFU : EF QSPO UP BQBSFDFO FO MB QBOUBMMB MBT QBMBCSBT TBMWBEPSBT WFOJEBT EFM PUSP MBEP EFM NVOEP FM 1FSÈ 1SJNFSP MB JOUSJHBSPO MVFHP MB TFEVKFSPO Z QPS GJO MB DPOWFODJFSPO &TUF NVOEP TF JCB B BDBCBS QPS MB JOTFO TBUF[ Z DSVFMEBEFT EF MPT IVNBOPT QFSP BMHVOPT QPDPT TF TBMWBS½BO HSBDJBT BM 1S½ODJQF (VSEKJFGG Z TV TBCJEVS½B QBSB USBTQBTBS MBT BQB SJFODJBT Z MMFHBS B MB WFSEBE DSVEB Z EVSB $PO ¹M TPCSFWJWJS½BO RVJF OFT FTDVDIBSBO TV NFOTBKF {2V¹ QPE½B JNQPSUBSMF B FMMB RVF BRVF MMPT UFYUPT FTUVWJFSBO QMBHBEPT EF GBMUBT EF PSUPHSBG½B TJ DPNVOJDBCBO BMHP RVF MF MMFHBCB BM DPSB[ÂO Z MF DPOUBHJBCB VOB GPS UBMF[B EFTDPOPDJEB " PDVMUBT EF TVT QBESFT 1BUSJDJB NBOUVWP MBS HBT DPOWFSTBDJPOFT DPO FM HVSÈ QFSVBOP RVJFO MB GVF JOTUSVZFOEP FO MBT WFSEBEFT HOPTFPMÂHJDBT BTUSBMFT Z FTPU¹SJDBT RVF QPTFF Z E²O EPMF VOBT JOTUSVDDJPOFT RVF MB KPWFO DPOWFSTB TJHVJÂ BM QJF EF MB MF USB "M DVNQMJS MPT EJFDJPDIP BÁPT MB NBZPS½B EF FEBE EJKP B TVT QBESFT RVF JCB B DFOBS B DBTB EF VO BNJHP &O WFSEBE EFTBQBSFDJÂ MMFW²OEPTF TFJT NJM FVSPT EF MB GBNJMJB "UFSSJ[Â FO -JNB EPOEF DP OPDJÂ B TV NBFTUSP NFOUPS Z EFTEF FOUPODFT BNBOUF &M 1S½ODJQF (VSEKJFGG UFO½B VOB NVKFS MFH½UJNB Z QPS MP NFOPT EPT BNBOUFT N²T & IJKPT DPO UPEBT FMMBT 7JW½B FO VOB CBSSJBEB QPCS½TJNB QFSP MB FT QBÁPMJUB FTUBCB QSFQBSBEB QBSB UPEPT MPT TBDSJGJDJPT 2VFEÂ FNCB SB[BEB Z DPNP MBT PUSBT NVKFSFT EFM IBS¹O EFM RVF BIPSB GPSNBCB QBSUF TF DPOWJSUJÂ FO WFOEFEPSB BNCVMBOUF QBSB BMJNFOUBS Z WFTUJS B TV 1S½ODJQF Z HVSÈ 4FHÈO FM WFDJOEBSJP EF MB WJWJFOEB FO RVF FTUF

USJVOGP EF MB NVFSUFw 1FSP BENJSB MB PCSB FM DPO DFQUP RVF BOJEBCB FO MB NFOUF EFM BVUPS RVBUUSP DFOUJTUB FM DSPNBUJTNP BOUJHVP MB GSBHNFOUBDJÂO EF MBT FTDFOBT MP RVF FTUBT SFQSFTFOUBO MB USBHF EJB -B UPOBMJEBE EF MB USBHFEJB &O MB FTDSJUVSB OP IBZ DSPNBUJTNPT QFSP T½ DMB SPTDVSPT Z TVUJMF[B DPNP EJKP VTUFE BM QSJODJQJP -BT DPTBT TF QVFEFO FYQSFTBS EF NVDIBT NBOFSBT Z B N½ NF HVTUBO MPT DPOUSBTUFT Z MPT GJMUSPT MP QMB DFOUFSP FYQSFTBEP DPO DSVEF[B MP ESBN²UJDP DPO MFWFEBEy 4VQPOHP RVF FT VOB NBOFSB EF DPOUFN QMBS Z USBCBKBS MB SFBMJEBE CBKP PUSP QSJTNB &M UFNB EFM BJTMBNJFOUP Z FM EF MB UFSBQJB TPO BMHVOBT DPOTUBOUFT FO MB OPWFMB VO UBOUP SF MBDJPOBEPT .F QBSFDF RVF EFTEF FM MBEP EFM BS UF EF MB MFDUVSB TF QVFEFO WJODVMBS FT EFDJS FM BSUF DPNP VO NPEP EF BJTMBSTF EFM NVOEP Z SF GMFYJPOBS {1JFOTB RVF QVFEF WFSTF EF FTB NBOF SB -B QJOUVSB EFUFSJPSBEB EF MB OPWFMB QPES½B JOUFSQSFUBSTF DPNP VOB NFU²GPSB EF MB SFBMJEBE SP UB EF MPT QFSTPOBKFT Z FO FTF TFOUJEP MB SFTUBVSB DJÂO EF MB UBCMB TF WFS½B DPNP FM QSPDFTP EF SFDPOT USVDDJÂO JOUFSOB EF %JBOB 1FSP UBNCJ¹O FO FTP RVJTF JOUSPEVDJS VO GJMUSP QBSB RVF FM QBSBMFMJTNP OP SFTVMUBTF UBO G²DJM OJ UBO DPSSFDUP &O MB WJEB SFBM QJFOTP RVF MB MFDUVSB Z FM BSUF TPO DPNP VO IJMP JOUFNQPSBM EF DPOWFSTBDJÂO IV NBOB VOB USBOTNJTJÂO DPOUJOVB EF WBMPS JODBMDV MBCMF 6OB FTQFDJF EF SFGMFYJÂO DPMFDUJWB "T½ RVF

>Êië> Ì>ÊÞÊi Ê *À V «iÊ ÕÀ` ivv WJW½B DPO TV TFSSBMMP Z QBSWVMBSJP TBM½BO SVJEPT WJPMFOUPT HPMQFT "RV½ BQBSFDF FM I¹SPF EF MB IJTUPSJB TFHÈO MPT QFSJPEJTUBT "MCFSUP "HVJMBS #FSOB DPNFSDJBOUF RVF QSPWF½B EF MFWBEVSB B UPEPT MPT QBOBEFSPT EF &MDIF IPNCSF NPEFTUP USBCBKBEPS F JOWVMOFSBCMF BM EFTBMJFOUP &NQF[ B NPWFS DJFMP Z UJFSSB QBSB FODPOUSBS B TV IJ KB EFTBQBSFDJEB %FOVODJ TV FDMJQTF B MB QPMJD½B EF "MJDBOUF NPWJ MJ[ B MB PQJOJÂO QÈCMJDB DPOTJHVJ GPOEPT Z DVBOEP TVQP RVF 1BUSJ DJB FTUBCB FO FM MFKBOP 1FSÈ QBSUJ IBDJB FTF SFNPUP DPOG½O "MM½ TFOU PUSB EFOVODJB BOUF MB QPMJD½B MPDBM "M NJTNP UJFNQP IJ[P QFTRVJTBT Z MMFH B EFTDVCSJS MB CBSSJBEB FO RVF WJW½B FM 1S½ODJQF (VSEKJFGG MB MMFO EF DBSUFMFT PGSFDJFOEP EJF[ NJM TPMFT EF SFDPNQFOTB B RVJFO MF SFWFMBSB FM QBSBEFSP EF MB NVDIBDIB 1BSB FOUPODFT FM CSVKP DIBN²O Z FTUBGBEPS ZB IBC½B IVJEP IBDJB +VO½O WBSJPT DJFOUPT EF LJMÂNFUSPT BM &TUF EF -JNB Z TF IBC½B SFGVHJBEP FO VO QVFCMFDJUP BNB[ÂOJDP "MUP $FMFOE½O EPOEF 1BUSJ DJB Z EFN²T NVKFSFT USBCBKBCBO DPNP DBNBSFSBT FO VO SFTUBVSBOUF QBSB EBSMF EF DPNFS "MCFSUP "HVJMBS #FSOB MMFH IBTUB BMM½ DPO QP MJD½BT QFSVBOPT B MPT RVF EFCJ QBHBSMFT FM WJBKF MB DPNJEB Z MB QFO TJÂO EBEPT MPT QSFTVQVFTUPT FYJHVPT EF MB 1PMJD½B /BDJPOBM 1PS GJO EJFSPO DPO FMMB Z FTB FT MB GPUPHSBG½B SFQBSUJEB QPS FM NVOEP MB FT QBÁPMJUB FO CPNCBDIPT GMPSFBEPT EF BOBUPN½B GJMJGPSNF DPO TV CF CJUB FO MPT CSB[PT Z VOB NJSBEB GJKB Z TFSFOB EF RVJFO EFTBG½B BM NVO EP QPSRVF TBCF RVF FT TVZB MB WFSEBE -B QPMJD½B DBQUVS UBNCJ¹O BM 1S½ODJQF (VSEKJFGG DVZP OPN CSF WFSEBEFSP FT '¹MJY 4UFWFO .BOSJRVF (ÂNF[ 5JFOF BÁPT Z BEFN²T EF CSVKP HVSÈ TFEVDUPS Z GBCVMBEPS QSPNFUF B TVT TFDVB DFT GFNFOJOBT SFEVDJSMFT MBT DBEFSBT TJ MBT UJFOFO NVZ BODIBT BV NFOUBSMFT MPT QFDIPT TJ IBDF GBMUB Z QFSGJMBSMFT MB OBSJ[ -P BEPSOB VOB DPRVFUFS½B BQBCVMMBOUF "QFOBT MP DBQUVSBSPO QJEJ VO QFMV RVFSP CBSCFSP RVF MF DPSUBSB FM QFMP Z SBTVSBSB QBSB FTUBS N²T BQVFTUP FO MBT GPUPHSBG½BT EF MB QSFOTB &T U¹DOJDP FMFDUSJDJTUB FY QVMTBEP EF VOB TFDUB MMBNBEB (OPTJT QPS DPOEVDUB JNQSPQJB Z VTBO EP OPNCSFT Z TFVEÂOJNPT EJGFSFOUFT FO 'BDFCPPL Z FO :PV5VCF WF O½B BOVODJBOEP IBD½B UJFNQP FM JSSFNFEJBCMF GJO EFM NVOEP Z TV SFDSFBDJÂO HSBDJBT B ¹M TFS FMFHJEP

BVORVF TVFOF QBSBEÂKJDP FM BJTMBNJFOUP RVF DPO MMFWBO MB MFDUVSB Z FM BSUF TV DPOUFNQMBDJÂO JOWFT UJHBDJÂO P QS²DUJDB TPO VO NPEP EF DPNVOJDBDJÂO ½OUJNB &TQFSP OP FTUBS QPOJ¹OEPNF EFNBTJBEP DS½QUJDB SJTBT 1PS ÞMUJNP BMHP TPCSF FM GPSNBUP EF OPWF MB DPSUB B QSPQÎTJUP EFM QSFNJP RVF HBOÎ {MP DPOTJEFSB DPNP VOB NBOJGFTUBDJÎO EF iMB CSFWF EBEw DPNP MB QFOTBCB *UBMP $BMWJOP FO TVT QSP QVFTUBT TPCSF FM GVUVSP EFM BSUF : UBNCJÀO NF MMBNÎ MB BUFODJÎO MB NFODJÎO EFM %FDBNFSPO EF #PDDBDDJP RVF UBNCJÀO QVFEF UFOFS DJFSUB DP SSFMBDJÎO FO FM BJTMBNJFOUP {DVµM DPOTJEFSB RVF FT MB WJHFODJB EFM BVUPS JUBMJBOP -B NFODJÂO B #PDDBDDJP TF EFCF B RVF FSB BNJHP QFSTPOBM EF #VGGBMNBDDP FM QJOUPS EFM GSFT DP RVF FTUVEJB %JBOB RVF BQBSFDF DPNP QFSTPOB KF FO FM %FDBNFSÂO 4J OPT SFNPOUBNPT B MPT PS½ HFOFT EF MB OPWFMB CSFWF #PDDBDDJP FT TJO EVEB VOP EF TVT QSFDVSTPSFT 1FSP DSFP RVF ZB FTUBNPT B DJFSUB EJTUBODJB EF MP RVF TF FOUFOE½B FOUPODFT QPS FTF H¹OFSP MJUFSBSJP -BT QSPQVFTUBT EF *UBMP $BMWJOP TJO FNCBSHP TJHVFO WJHFOUFT BVORVF QSFGJFSP FWPDBS MBT JEFBT EF 1JHMJB RVF FTUVEJÂ NVZ EF DFSDB MBT OPWFMBT DPSUBT EF 0OFUUJ Z EF PUSPT BV UPSFT &O TVT MFDDJPOFT EF 1SJODFUPO MB DPOTJEFSB DPNP VO IJQFSDVFOUP VOB iFTQFDJF EF WFSTJÂO DPO DFOUSBEB EF DVFOUPT NÈMUJQMFT RVF TF WBO BOVEBO EP FO VOB IJTUPSJB RVF TJO FNCBSHP OP TF EJTHSF HB QPSRVF TF BUB FO VO QVOUP PTDVSPw

)BTUB BIPSB UPEP UJFOF MB BQBSJFODJB EF VOB IJTUPSJB CBTUBO UF GSFDVFOUF FO FTUF NVOEP EF PTDVSBOUJTUBT N²T P NFOPT Q½DBSPT Z NVDIBDIJUBT DS¹EVMBT 4JO FNCBSHP FO WF[ EF VO GJOBM GFMJ[ MPT QSP CMFNBT EF "MCFSUP "HVJMBS 4FSOB Z TV FTQPTB TÂMP BDBCBO EF DPNFO [BS 1PSRVF TV IJKB 1BUSJDJB RVF FTU² TJFOEP iEFTQSPHSBNBEBw QPS MPT QTJDÂMPHPT EF MB 1PMJD½B QFSVBOB OJFHB QPS MP WJTUP RVF IBZB TJEP TF DVFTUSBEB BGJSNB RVF FTU² NVZ DPOUFOUB DPO TV TVFSUF DPO MB IJKJUB RVF MF IJ[P FM 1S½ODJQF (VSEKJFGG Z TF OJFHB B RVF iMB TBMWFOw /P PM WJEFNPT RVF FT NBZPS EF FEBE Z RVF B NFOPT EF FTUBS MPDB SFNBUB EB QVFEF IBDFS DPO TV WJEB MP RVF MF E¹ MB HBOB &T WFSEBE RVF DP NP FTU² WJWJFOEP FO MB JMFHBMJEBE FO FM 1FSÈ QPES½B TFS FYQVMTBEB B &TQBÁB EPOEF IB EJDIP TV TJNQ²UJDB NBESF iMB FTQFSBO B FMMB Z B MB OJÁJUB DPO MPT CSB[PT BCJFSUPTw 5FOHP UBO QPDB TJNQBU½B QPS FM 1S½ODJQF (VSEKJFGG DPNP QPS FM (VSEKJFGG WFSEBEFSP FM RVF TFHÈO +FBO 'SBO¸PJT 3FWFM FSB VOB iTBCBOEJKB CFPEBw RVF FO FM 1BS½T EF MPT BÁPT DVBSFOUB TFEVD½B DPO TVT QBUSBÁBT FTQJSJUVBMJTUBT B TFÁPSBT NJMMPOBSJBT F JOUFMFDUVBMFT QSP HSFTJTUBT JODMVTP B ¹M QPS VO UJFNQP B GJO EF RVF MF QBHBSBO MBT CP SSBDIFSBT 1FSP TJ B UPEPT MPT WFOEFEPSFT EF EJTQBSBUFT SFMJHJPTPT MPT GVFSBO B NFUFS QSFTPT Z OPT EFEJD²SBNPT B iEFTQSPHSBNBSw B RVJF OFT MFT DSFFO MP RVF DVFOUBO FM NVOEP NF UFNP RVFEBS½B EFTQPCMB EP : BMHP QFPS MB MJCFSUBE EFTBQBSFDFS½B &O DBNCJP BVORVF UPEPT MPT MJCSPT FTPU¹SJDPT NF QSPEVDFO VOPT CPTUF[PT EF DPDPESJMP TJFOUP HSBO DBSJÁP QPS MB GJMJGPSNF 1BUSJDJB Z TV PEJTFB NF QSPEVDF VOB USJTUF[B NF[DMBEB EF DJFSUB BENJSBDJÂO {&SB GFMJ[ MMFWBOEP MB EFQMPSBCMF FYJTUFODJB RVF MMFWBCB BM MBEP EFM 1S½ODJQF TJSWJ¹OEPMP DPNP MBT PUSBT JOGFMJDFT RVF UBNCJ¹O MF DSF½BO MBT JEJPUFDFT DPO GBMUBT EF PSUPHSBG½B RVF MFT EFD½B {-F BCSJS²O RVJFOFT MB iEFTQSP HSBNBOw FM DBNJOP EF MB OPSNBMJEBE {: TJ MB DPOWJFSUFO FO VOB NVDIB DIB CJFO DPNJEB CJFO WFTUJEB QFSP TJO SVNCP EFTEJDIBEB DPOWFODJEB EF RVF DPNP QFSTPOB OPSNBM IB QFSEJEP TV BMNB Z SB[ÂO EF WJWJS /P EJHP RVF PDVSSB QFSP QPES½B PDVSSJS Z FO FTF DBTP {RV¹ FT MP N²T KVTUP :P DSFP RVF EFKBSMB IBDFS MP RVF B FMMB MF QBSF[DB MP RVF MB IBHB TFOUJSTF NFKPS SFTQFUBS FM EFTUJOP RVF FMMB FMJKB QBSB MB QFRVFÁJUB RVF FOHFOESÂ FO MPT CSB[PT EF BRVFM 1S½ODJQF EF QBDPUJ MMB -B iOPSNBMJEBEw UBNCJ¹O QVFEF TFS UFNJCMF DVBOEP TF JNQPOF QPS MB GVFS[B Z DPOTJTUF FO BOJRVJMBS MB MJCFSUBE EF MPT PUSPT MPT EJT UJOUPT B MPT RVF OPT DSFFNPT OPSNBMFT .BESJE KVMJP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4 - Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB

%PNJOHP EF KVMJP EF

Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À

&M IJNOP OBDJPOBM N²T P½EP EFM GJO EF TFNBOB FT i-B .BSTFMMFTBw FM T²CBEP QPS FM BOJWFSTBSJP EF MB UPNB EF MB #BTUJMMB FM EPNJOHP QPS MB GJOBM EF MB $PQB EFM .VOEP RVF MFT CMFVT EJTQVUBO B MB QFRVF ÁB Z IFSPJDB $SPBDJB -B HSBO NBZPS½B EF MPT IJNOPT RVF TF VTBO IPZ FO E½B GVF SPO DPNQVFTUPT FO FM TJHMP 9*9 BM OBDFS FM &TUBEP NPEFSOP Z MPT OB DJPOBMJTNPT BVORVF IBZ BMHVOBT FYDFQDJPOFT QBSFDF RVF QPS FKFNQMP FM CSJU²OJDP i(PE 4BWF UIF 2VFFOw EBUB EF MB QSJNFSB NJ UBE EFM 97*** Z EFM NJTNP TJHMP FT i-B .BSDIB 3FBMw FTQBÁPMB RVF QPS DJFSUP OP UJFOF MFUSB NJFOUSBT RVF FM IPMBOE¹T i)FU 8JMIFMNVTw QBSFDF TFS EFM 97* 1FSP i-B .BSTFMMFTBw OP TF DPNQVTP FO .BSTFMMB UBNQPDP i-B #SBCBO¸POOFw PUSP IJNOP NVZ FO CPHB FO #SBCBOUF FO DBN CJP i-B #BZBNFTBw FM IJNOP EF $VCB T½ TF FTDSJCJÂ FO #BZBNP

1~(*/" #

&- */'03."%03

º >Ê >ÀÃi iÃ>» &M IJNOP GSBOD¹T OP UJFOF RVF WFS FO TV PSJHFO DPO MB 3FWP MVDJÂO MP FTDSJCJÂ FO &TUSBTCVSHP FO VOB OPDIF FTUJMP (PO[²MF[ #PDBOFHSB EFM BM EF KVOJP EF FM PGJDJBM EFM FK¹SDJUP EF -VJT 97* $MBVEF +PTFQI 3PVHFU EF M *TMF B JOTUBODJBT EFM BMDBMEF EF MB DJVEBE FM #BSÂO EF %JFUSJDI FO DVZB DBTB TF DBOUÂ QPS WF[ QSJNFSB &M U½UVMP PSJHJOBM GVF i$BOUP EF (VFSSB QBSB FM FK¹S DJUP EFM 3JOw QVFT TV QSPQÂTJUP FSB BMFOUBS B MBT USPQBT GSBODFTBT FO[BS[BEBT QPS FOUPODFT FO MB HVFSSB DPOUSB FM *NQFSJP "VTUSP )ÈO HBSP RVF B MB QPTUSF SFTVMUBS½B EFTBTUSPTB QBSB MB NPOBSRV½B GSBO DFTB 2VJFOFT MMFWBSPO B 1BS½T FO BHPTUP EF FTF DBOUP QBUSJÂ UJDP GVFSPO WPMVOUBSJPT NBSTFMMFTFT QPS MP DVBM TF BEPQUÂ FO FM IB CMB QPQVMBS FM U½UVMP EF i-B .BSTFMMFTBw Z TF SFJWJOEJDÂ QBSB MB DBV TB SFWPMVDJPOBSJB QVFT FTF NJTNP NFT MB GBNJMJB SFBM GVF BQSFTBEB

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

>Ê«iÃ>`>ÊV>À}> &T JNQPSUBOUF SFDPSEBS RVF EF BDVFSEP B MB $POT NP TF QVTP B MB IPSB EF EFOVODJBS EFNBOEBS EF UJUVDJÂO 1PM½UJDB EF FTUF QB½T FM QSFTJEFOUF FMFDUP DMBSBS Z QSPNFUFS DPO BCTPMVUB MJCFSUBE EF JNBHJ FOUSB FO GVODJPOFT IBTUB FM E½B QSJNFSP EF EJDJFN OBDJÂO Z QFOTBNJFOUP BDBTP JHOPSBOEP RVF IPZ CSF EFM BÁP FO DVSTP 1PS DJFSUP TFS² MB ÈMUJNB WF[ E½B UPEP FTU² HSBWBEP UPEP FTU² GJMNBEP UPEP TF QV ZB RVF MB SFGPSNB DPOTUJUVDJPOBM SFBMJ[BEB FO FM BD CMJDB UPEP TF DPOTFSWB &O TV GBWPS PCSB MB DPOUVOEFODJB EF UVBM TFYFOJP FTUBCMFDF DPNP OVFWB TV USJVOGP RVF MF IJ[P MMFHBS BM QPEFS OP GFDIB QBSB MB UPNB EF QPTFTJÂO FM TPMP TJOP BDPNQBÁBEP EF MBT D²NBSBT QSJNFSP EF PDUVCSF "ÌÀ ÊÃiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê BMHP RVF BMHVOPT BOBMJTUBT QSFWF½BO TP -PT DJODP NFTFT RVF QSFDFEFO B EJDIP BDUP TPO QPS BIPSB FM UJFN Ã V i`>`]Êi Ê i ÃÊ MBNFOUF QPES½B PDVSSJS MVFHP EF TV TF HVOEP USJFOJP -B DBSHB TF IBDF FOUPODFT QP QBSB EFTBSSPMMBS FM QSPDFTP EF iÃV>À i Ì>` ]ÊÃ }ÕiÊ UPEBW½B N²T QFTBEB QVFT UJFOF UPEP MP FOUSFHB SFDFQDJÂO {1PS RV¹ FOUPO DFT NFEJP NVOEP NFEJ²UJDP IBCMB ÕÃ> ` ÊÞÊ>LÕÃ> ` Ê RVF TF SFRVJFSF QBSB QSPEVDJS MPT DBN CJPT Z MBT SFGPSNBT RVF SFBMNFOUF DPO FTDSJCF PQJOB Z IBTUB BDUÈB DPNP TJ ZB FM QSFTJEFOUF TBMJFOUF IVCJFSB >ÃÌ>Êi Ê >ÃÌ Ê`iÊ >ÃÊ WFOHBO BM QB½T Z B TVT JOTUJUVDJPOFT EF TBMJEP /P FT RVF OPT IBHB GBMUB QF Ài`iÃÊÃ V > iÃÊ«>À>Ê OP IBDFSMP FM SFDMBNP Z MB EFDFQDJÂO QP ES½BO TFS EF NBZPS UBNBÁP RVF TV BDUVBM SP B DBEB DPTB EFCF EBSTF FM UJFNQP `iÃ>VÀi` Ì>ÀÊ> Ê}> >` À BQSPCBDJÂO RVF MF DPSSFTQPOEF %F NPNFOUP FM QSFTJEFOUF FMFDUP 1SPCBCMFNFOUF FTUF BQSFTVSB BOVODJÂ ZB VOB TFSJF EF JOJDJBUJWBT EF MFZ NJFOUP JO¹EJUP TF EFCB B MB QSJTB RVF MB NJTNB TPDJFEBE UJFOF QPS EFKBS BUS²T MP RVF RVF EF BDVFSEP B TV QSPHSBNB TPO FM DPNJFO[P RVF DPOTJEFSB VO TFYFOJP TVNBNFOUF BDDJEFOUBEP Z OPT BCSF B MB DVBSUB SFWPMVDJÂO P DPNP IBO NFO FOUSBS ZB EF VOB WF[ FO FM OVFWP QBSB½TP TFYFOBM DJPOBEP PUSPT B MB DVBSUB SFQÈCMJDB %FTUBDB FO RVF TF OPT IB QSPNFUJEP DPNP TJ GVFSB MB QSJNFSB FMMBT FM RVF B EJGFSFODJB EF MBT JOJDJBUJWBT EF HPCJFS WF[ RVF VO DBOEJEBUP QSPNFUF FM DJFMP Z MBT FTUSF OPT BOUFSJPSFT T½ SFGMFKBO FM TFOUJS EF MB NBZPS½B QPS MP NFOPT FM EF MB NBZPS½B RVF MP FMJHJÂ MP DVBM MMBT B TV VOJWFSTP EF WPUBOUFT 0USP TFDUPS EF MB TPDJFEBE FM NFOPT FTDBSNFO OP FT QBSB OBEB EFTQSFDJBCMF TPCSF UPEP TJ DPOTJ UBEP TJHVF VTBOEP Z BCVTBOEP IBTUB FM IBTU½P EF EFSBNPT RVF MPT DBOEJEBUPT DPO MPT DVBMFT DPOUFO MBT SFEFT TPDJBMFT QBSB EFTBDSFEJUBS BM HBOBEPS UBM EJÂ OP MP IBCS½BO QPEJEP WFODFS OJ KVOU²OEPTF UP Z DPNP TJ ZB FTUVWJFTF FGFDUJWBNFOUF HPCFSOBOEP EPT 1FSP MB DBSHB N²T QFTBEB FT MB RVF FKFSDFS² CB UBM WF[ QPS BRVFMMP EF RVF FT NFKPS QSFWFOJS RVF MB NFOUBS FM QSPCMFNB FT RVF MP IBDF DPO CBTF B TV KP TV TPNCSB MB UVSCB EF NJHSBOUFT QSPWFOJFOUFT EF PUSPT QBSUJEPT Z RVF GJFMFT B TV PMGBUP QPM½UJDP TF NJTNB EFSSPUBEB WJTJÂO DBUBTUSPGJTUB &OUSF MPT RVF ZB RVJTJFSBO RVF DPNFO[BSB Z MPT DBNCJBSPO B UJFNQP QBSB TFHVJS IBDJFOEP BIPSB RVF IVCJFTFO RVFSJEP RVF OP HBOBTF MB DBSHB EFM EFTEF .03&/" MP RVF BOUFT IBD½BO EFTEF MPT PUSPT QSÂYJNP QSFTJEFOUF TF IBDF CBTUBOUF QFTBEB TPCSF QBSUJEPT FTF T½ RVF TFS² VO HSBWF MBTUSF BSNBOEP HPO!VOJWB NY UPEP TJ DPOTJEFSBNPT FM NVDIP QFTP RVF B T½ NJT

, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ

1 Ê«Õ Ì Ê`iÊ iVi`>` {2V¹ OPT QBTB FO MB DBCF[B RV¹ DBCMF TF OPT #BTUB DPO DPMHBSMP EF MBT SFEFT QBSB DSFBS VOB EFTDPOFDUB QBSB RVF FO MB DFHVFSB EF VO NP NPEB 4JFNQSF NF IB DBVTBEP DJFSUB [P[PCSB FM NFOUP EFUFSNJOBEP IBHBNPT MP RVF IBDFNPT QVOUP EF OFDFEBE RVF UPEPT UFOFNPT 2VJFO OP " WFDFT VOB MFF OPUJDJBT BTPNCSPTBT 1PS FKFN TF IBZB DPNQPSUBEP BMHVOB WF[ DPNP VO NFO QMP FTUF BÁP TF IBO EJTQBSBEP MPT DBTPT EF CBM UFDBUP RVF MFWBOUF MB NBOP :P QFSTPOBMNFOUF DPOJOH FO .BMMPSDB :B TBCFO RVF FTUB QS²DUJ IF IFDIP CBTUBOUFT UPOUVOBT : OP FTUPZ DVSBEB DB EFTDFSFCSBEB Z UFSSJCMF DPOTJTUF FO QBTBS EF 6OP TJFNQSF MMFWB B VO UPOUP FO TV JOUFSJPS &T VO CBMDÂO B PUSP FO MPT IPUFMFT P JODMVTP TBM UPT NPNFOUPT EF BQBHÂO NFOUBM OPT TVDFEFO UBS EFM CBMDÂO B MB QJTDJOB B BMUBT IPSBT EF MB EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT i)BZ VO SJO NBESVHBEB Z NVZ DPDJEPT 1VFT CJFO FO MP RVF DÂO EF FTUVQJEF[ IBTUB FO FM DFSFCSP EFM IPNCSF MMFWBNPT EF UFNQPSBEB TF IBO EVQMJDBEP MPT N²T HSBOEFw EFD½B "SJTUÂUFMFT Z TFHVSP RVF FT BDDJEFOUFT EFM BÁP BOUFSJPS &O TF DBZF UBCB SFGJSJ¹OEPTF B T½ NJTNP 1FSP BIPSB MB FTUV SPO USFT UVSJTUBT Z OJOHVOP TF NBU &TUF BÁP QJEF[ QBSFDF IBCFSTF NVMUJQMJDBEP FYQPOFODJBM NFOUF /P T¹ TJ FT RVF MBT SFEFT OPT ZB TPO TJFUF MPT RVF TF IBO FTUSF QFSNJUFO DPOPDFS MBT QBUPDIBEBT RVF MMBEP Z USFT IBO GBMMFDJEP : NV BOUFT RVFEBCBO FTDPOEJEBT FO MP QSJ DIPT EF MPT RVF TPCSFWJWFO TF RVFEBO DPO MFTJPOFT NFEVMBSFT - i «ÀiÊ iÊ >ÊV>ÕÃ>` Ê WBEP P TJ FT RVF MB UPOUFS½B UJFOF VO QBSB TJFNQSF 4PO UPEPT KÂWFOFT V iÀÌ>Êâ â LÀ>Êi Ê«Õ Ì Ê FGFDUP EF MMBNBEB EF JNJUBDJÂO Z FTU½ Z DBTJ UPEPT CSJU²OJDPT Z FM BMDP `iÊ iVi`>`ʵÕiÊÌ ` ÃÊ NVMP 1PS EFTHSBDJB UJFOEP B DSFFS MP TFHVOEP 1PSRVF B GJO EF DVFOUBT FM IPM TJFNQSF FTUVWP QSFTFOUF 1F SP MP RVF N²T NF MMBNB MB BUFO Ìi i ðÊ+Õ i Ê ÊÃiÊ CBMDPOJOH QBSFDF VO GFOÂNFOP CBT DJÂO FT RVF FT VO GFOÂNFOP >Þ>ÊV « ÀÌ>` Ê> }Õ >Ê UBOUF SFTUSJOHJEP QFSP IBZ CBSCBSJEB EFT NBZPSFT Z FQJE¹NJDBT -B QFPS MBT MPDBM 1PS MP WJTUP EFTEF NBS[P TÂMP IB IBCJEP EJF[ DB½EBT EF ÛiâÊV ÊÕ Ê i ÌiV>Ì ]Ê GPUPT DSJNJOBMFT $PNP MB NVFSUF IB DF VO QBS EF TFNBOBT EFM NBHOBUF CBMDPOFT IPUFMFSPT FO UPEP FM µÕiÊ iÛ> ÌiÊ >Ê > DIJOP 8BOH +JBO 5FO½B BÁPT TV FN NVOEP MP RVF TJHOJGJDB RVF DBTJ QSFTB QPTFF VO UFSDJP EF MPT IPUFMFT UPEBT GVFSPO FO .BMMPSDB .F /) Z FM IPNCSF EFC½B EF TFS VO WFSEB QBTNB FTUB DPJODJEFODJB FO MB USBHFEJB NF QSFHVOUP RV¹ SFTPSUF EF MB JOTPO EFSP MJODF 1VFT OBEB TF TVCJ B VO QBSBQFUP B EBCMF NBKBEFS½B IVNBOB IBDF RVF VO NPOUÂO IBDFSTF VOB GPUP Z TF DBZ /J TJRVJFSB FTUPZ IB EF KÂWFOFT WBZBO B FTUBNQBSTF BM VO½TPOP DPO CMBOEP EF MPT TFMGJFT EF BMUP SJFTHP RVF JOUFOUBO USB FM TVFMP KVTUBNFOUF FO VOB QFRVFÁB JTMB IBDFSTF BMHVOPT KÂWFOFT DIJGMBEPT TJOP EF MPT EF FOUSF UPEPT MPT MVHBSFT EF MB 5JFSSB Z EF MB SFUSBUPT JODPNQSFOTJCMFNFOUF QFMJHSPTPT RVF EF QSPOUP BDPNFUF MB HFOUF OPSNBM TJ FT RVF MB NJTNB FTUÈQJEB NBOFSB 1SFPDVQBEPT QPS FM JODSFNFOUP EF DBTPT OPSNBMJEBE FYJTUF QFSP FTF FT PUSP UFNB $P IPUFMFSPT Z BVUPSJEBEFT EF .BMMPSDB TF QMBOUFBO NP MB QBSFKB EF UVSJTUBT QPMBDPT RVF TF EFTQFÁ MB QPTJCJMJEBE EF MJNJUBS MBT PGFSUBT BHSFTJWBT EF EF VO BDBOUJMBEP FO 1PSUVHBM FO BOUF MB NJ BMDPIPM MPT EPT QPS VOP MBT IBQQZ IPVST 1VF SBEB EF TVT IJKPT EF DJODP Z TFJT BÁPT {2V¹ OPT QBTB FO MB DBCF[B RV¹ DBCMF TF OPT EF RVF TJSWB EF BMHP QFSP ZP MFT EJS½B RVF NJSFO MBT SFEFT TPDJBMFT EF MPT KÂWFOFT CSJU²OJDPT 4F EFTDPOFDUB QBSB RVF FO MB DFHVFSB EF VO NP NBUBO USJTDBOEP QPS MBT UFSSB[BT NJFOUSBT MPT NFOUP EFUFSNJOBEP IBHBNPT MP RVF IBDFNPT BNJHPT MFT JOUFOUBO IBDFS GPUPT QBSB TVCJSMBT $POEVDJS EFNBTJBEP CFCJEPT %FDJS BMHP JSSF 7FBNPT MB JONFOTB NBZPS½B QSPDFEFO EFM NJT WFSTJCMF B VO TFS RVFSJEP 4BMUBS QPS FODJNB EF NP QB½T UJFOFO FEBEFT QBSFDJEBT Z WBO B MPT NJT VOB SFTCBMBEJ[B DBTDBEB P DPSSFS FO .BESJE FO NPT IPUFMFT &MFNFOUBM RVFSJEP 8BUTPO 4F QB BHPTUP B MBT USFT EF MB UBSEF QBSB EFNPTUSBSOPT TBO MB CSBWVDPOBEB MB QJTUB FM HPMQFUFP EF RVF BÈO TPNPT KÂWFOFT )BDFS FM BNPS TJO QSP FTQBMEBT i&O $BMWJµ GVF HFOJBM U½P ½CBNPT UBO UFDDJÂO FO VOB DJSDVOTUBODJB EF SJFTHP 1PEF DJFHPT Z TBMUBNPT QPS MPT CBMDPOFT EFM DVBSUP QJ NPT DBFS FO DVBMRVJFSB EF FTUBT QJGJBT Z NVDIBT TP VOB SJTB UPUBMw -P NBMP FT RVF BIPSB FTF DPN N²T Z BM NJTNP UJFNQP FTUBS JOWFOUBOEP MB DV QPSUBNJFOUP EF DIJNQBOD¹ KVWFOJM BVORVF EV SB DPOUSB FM D²ODFS #JDIPT BCTVSEPT Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 EP NVDIP RVF MPT DIJNQBOD¹T TFBO UBO 4- JOTFOTBUPT OP OFDFTJUB TFS QSFTFODJBM /J TJ 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT RVJFSB TF UJFOFO RVF DPOPDFS QFSTPOBMNFOUF

Z UFSNJOÂ BT½ VOB IJTUPSJB NPO²SRVJDB EF N²T EF NJM BÁPT 'VF UBM FM ¹YJUP EF MB DPNQPTJDJÂO EF 3PVHFU EF M *TMF RVF i-B .BSTFMMFTBw FT SFDPOPDJEB PGJDJBMNFOUF DPNP iDBOUP D½WJDPw FM EF KVMJP EF BT½ QVFT BVORVF OP EF PSJHFO SFWPMVDJPOBSJP FTUVWP ZB QSFTFOUF EFT EF FM OBDJNJFOUP EF MB 3FQÈCMJDB BOUFT EF TFS TVTUJUVJEB QPS PUSPT D²OUJDPT FO UJFNQPT EF /BQPMFÂO -B TFHVOEB SFWPMVDJÂO EF MB WVFMWF B QPOFS CBKP MPT SFGMFD UPSFT Z QPS GJO FO EVSBOUF MB 5FSDFSB 3FQÈCMJDB GVF EFDSFUBEB IJN OP OBDJPOBM %VSBOUF MB PDVQBDJÂO BMFNBOB EF TV JOUFSQSFUB DJÂO FO QÈCMJDP FTUBCB DPOUSPMBEB QPS MPT JOWBTPSFT oEF BI½ MB NFNPSBCMF FTDFOB FO FM DBG¹ EF 3JDL FO MB QFM½DVMB i$BTBCMBODBw " MP MBSHP EFM UJFNQP OP TF IB EFKBEP EF VTBSMB QBSB EJTUJOUBT DPNQPTJDJPOFT F JODMVTP EF NFUFS NBOP B MB MFUSB FO TF JOTFS UBSPO WFSTPT BOUJDMFSJDBMFT DPO NPUJWP EF VOB FMFDDJÂO MFHJTMBUJWB FO 5DIBJLPWTLJ MB VTB FO TV i0CFSUVSB TPMFNOFw FO DPONFNPSB DJÂO EF MB WJDUPSJB SVTB TPCSF MBT USPQBT OBQPMFÂOJDBT MPT #FBUMFT MB JOTFSUBO FO BM QSJODJQJP EF i"MM ZPV OFFE JT MPWFw )BCS½B RVF WPMWFS B MFFS FM NFNPSBCMF BSU½DVMP EF (VJMMFS NP 4IFSJEBO FTU² FO TV DPNQJMBDJÂO A-VHBS B EVEBT EPOEF DPNFO UB BRVFM NJUP NJUPUF RVF UPEP NVOEP PZÂ FO MB FTDVFMB EF RVF iFO VO DPODVSTP NVOEJBM EF IJNOPT A-B .BSTFMMFTB HBOÂ FM QSJNFS MV HBS Z FM )JNOP /BDJPOBM EF .¹YJDP FM TFHVOEPw

9 ,ÊÊ

"-

>À ÃÊ À }Õi

º i Õ >Àiû

)BDF BÁPT DBOTBEP EF TFS iFM HPSEP RVF OP UJFOF DF FO FM $PMFHJP $FSWBOUFT $PMPOJBT 5BNCJ¹O FO MVMBSw EFDJE½ JOHSFTBS BM NVOEP EF MB UFDOPMPH½B Z DPOUSBSPO RVF EFC½B MB DVPUB EF KVOJP EF EFM DPOGPSNF B NJT QPTJCJMJEBEFT FDPOÂNJDBT NF EJSJH½ $MVC EFM OJÁP HPSEP : EF BI½ BE JOGJOJUVN %FTQV¹T MBT JEFOUJGJDBDJPOFT MB EFM */& QB B VO 0YYP Z BERVJS½ QPS DJFO QFTPUFT VO DFMVMBS CB KP FM TJTUFNB BNJHP RVF SFTVMUB NVZ QPDP BNJHB TBQPSUF DBSUJMMB NJMJUBS DSFEFODJBM EFM 4JOEJDBUP CMF OP RVJTJFSB DPOUBSMFT MB DBSB EF NJT IJKPT BM WFS Z KVSBNFOUP B NBOP MFWBOUBEB EF USFT QFSTPOBT NJ GMBNBOUF BENJO½DVMP USBUBSPO EF DPOWFODFSNF UBNCJ¹O QMFOBNFOUF JEFOUJGJDBEPT Z WFSJGJDBEPT EF RVF DPO ¹TUF OP QPES½B BDDFEFS B BQQT RVF OP DPNP DMJFOUFT EF MB GJSNB Z DIFDBEPT MPT EPNJDJ T¹ RV¹ TPO FMMPT JHOPSBO RVF B NJ FEBE Z DPOPDJ MJPT DPO MB QPMJD½B FM 4*&%0 Z MB */5&310- 1BSFDJ¹OEPNF FYBHFSBEPT MPT NJFOUPT VUJMJ[P FM UFM¹GPOP TÂMP QBSB SFRVJTJUPT Z UFNJFOEP RVF FMMPT QFO IBCMBS QPS UFM¹GPOP TBSBO RVF ZP RVFS½B DPNQSBS MB FN &OUSF MPT BHSBEFDJNJFOUPT RVF UFOHP DPO FM DSFBEPS FT RVF OP IBZB - « ÀÌ>À ]Ê Êà ÊV iÀÌ>Ê QSFTB U½NJEBNFOUF MFT BDMBS¹ RVF FO VTP USPOPT NPWJCMFT JNBHJOF ÛiÀ}Øi â>]Ê Ê>«>À>Ì Ê TÂMP RVFS½B DPNQSBS FM DFMVMBS N²T CBSBUP /P NF IJ[P DBTP Z NJS²OEP VTUFE RVF MMFHB VTUFE BM FTDV Z BM >ÃÌ>ʵÕiÊ ÊÀià ÃÌ iÀ Ê NF DPO QSPGVOEB M²TUJNB TVTVSS HVJFO TF MP MMFW UFSSJCMF 4PQPSUBSPO OP TJO DJFSUB WFS >Ê«i >ÊÞÊ >À >Ê iÊ WJFKP NFOTP TÂMP RVF FO WFSTJÂO QB SB BEVMUPT HÊFO[B NJ BQBSBUP IBTUB RVF OP SF $PNP FTUBCB DPNQSBOEP FM NP TJTUJFSPO MB QFOB Z .BS½B NF SFHBM Ài}> ÊÕ Ê>«>À>Ì Ê ?ÃÊ VO BQBSBUP N²T NPEFSOP BÈO DPO FM `iÀ ]Ê>Ö ÊV Êi Ê EFMP N²T FDPOÂNJDP SFTVMU FSB FM ÈM UJNP Z QPS FMMP UFO½BO RVF DPNVOJDBS TJTUFNB BNJHP QFSP ¹TUPT FTU²O QMB à ÃÌi >Ê> } °°° B MPT EPTDJFOUPT NJM EJTUSJCVJEPSFT EFM OFBEPT QBSB TFS PCTPMFUPT EF JONF QB½T B MBT TFEFT SFHJPOBMFT EF MB EJBUP o TJO UPNBS FO DVFOUB BM QPTFF FNQSFTB Z B MB EJSFDDJÂO HFOFSBM RVF EPS EF NBOFSB RVF UVWF RVF DBNCJBS Z BQSPWFDIBSPO QBSB MPHSBS BCBOEPOBSB IBC½BO WFOEJEP FM BQBSBUP EFCP SFDPOPDFS RVF MB JOTJTUFODJB EF BWJTBS B 4MJN GVF N½B FM QMBO BNJHP QPS VO iDPOUSBUPw 1BSB FTUBT BMUVSBT ZP Z NJT BDPNQBÁBOUFT FT .F EJSJH½ BDPNQBÁBEP EFTEF MVFHP B VOB UJFOEB EFM U½P 4MJN RVF FTU² QPS 3VC¹O %BS½P 2VF U²CBNPT EF SPEJMMBT SF[BOEP SPHBUJWBT BM JOWFOUPS UPSUVSB &M QFSTPOBM DPNQBSUF VO TPMP DFSFCSP DP EFM UFM¹GPOP QFSP TJOUJ¹OEPNF DPNP .BS½B "OUP NFO[ B VO JOUFSSPHBUPSJP RVF NF IJ[P TFOUJS FO OJFUB BOUFT EF RVF MB EFTDBCF[BSBO 1PS PCSB EFM MB MJTUB EF MPT N²T CVTDBEPS "VORVF OP MFT QFE½B $SFBEPS FM BHFOUF TPOSJFOEP NF EJP MBT ÂSEFOFT DS¹EJUP TJO EVEB QPSRVF OP NF MP IVCJFSBO EBEP EF QBHP Z DBTJ EF JONFEJBUP NF FOUSFH FM OVFWP JOJDJBSPO MB N²T BDVDJPTB JOWFTUJHBDJÂO RVF IBZB BQBSBUP MP RVF BHSBEFD½ DPO M²HSJNBT FO MPT PKPT -MFWP USFT E½BT DPO FM OVFWP Z DPNP OP FOUJFO WJTUP DPO EFDJSMF RVF FODPOUSBSPO RVF IBDF N²T EF BÁPT MF RVFE¹ EFCJFOEP RVJODF DFOUBWPT QPS EP DPNP GVODJPOB OBEB N²T MP WFP !FOSJHVF@[VMPBHB VOB UPTUBEB Z VOB BHVJMJUB B 3BGB FM EF MB UJFOEJUB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

&41&$*"-

"#"3305"%0 5SBT VOB MBSHB HJSB QPS $FOUSP Z 4VEBNÏSJDB QPS MB 3FWPMVDJØO .FYJDBOB FM $JSDP "UBZEF WPMWJØ B .ÏYJDP FO

$*3$0 "5":%& : 464

B­PT EF TPOSJTBT %F VOB HFOFSBDJªO B PUSB MBT BO DEPUBT TJHVFO MMFOBOEP EF FNPDJªO BM Q°CMJDP RVF HVTUB EF FTUF DJSDP FM DVBM EFTEF TF IB DPMPDBEP DPNP VO FTQFDU DVMP FNCMFN UJDP FO . YJDP

&- */'03."%03 t ( ("--0

1PS &OSJRVF &TQBS[B

TIPX TPCSF IJFMP -PT BSUJTUBT FO FTDFOB QSPWFOJFO UFT EF .¹YJDP 3VTJB Z 4VEBN¹SJDB IBDFO WBSJPT B OPTUBMHJB FT FM TFOUJNJFOUP RVF QFSNFB TJFNQSF BM QB OÈNFSPT EPOEF JOUFSWJFOFO FM FRVJMJCSJTNP MB TBS EF MPT BÁPT Z FTP MP TBCF CJFO MB DPNQBÁ½B $JSDP DPNFEJB MB BDSPCBDJB Z FM DPOUPSTJPOJTNP GV "UBZEF )FSNBOPT RVF QPS BÁPT IB EFKBEP JNQSFH TJPOBEPT DPO VOB QJTUB EF IJFMP i-B FWPMVDJÂO EFM $JSDP "UBZEF ZB WB OBEBT NJMFT EF BO¹DEPUBT B OJÁPT RVF BIPSB TPO QBESFT BCVFMPT Z CJTBCVFMPT Z RVF B QFTBS EFM UJFNQP TF TJHVF N²T BMM² EF TFS VO DJSDP USBEJDJPOBM DPNP SFOPWBOEP QBSB TFHVJS GPNFOUBEP TPOSJTBT Z FNPDJPOFT MP IBDFNPT OPTPUSPT RVF FT NVZ UFBUSBM 5BNCJ¹O FTU² MB JODMVTJÂO B FTUF UJQP EF B MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT &O FTF TFOUJEP "MGSFEP "UBZEF $I²WF[ EJSFDUPS DPNFSDJBM EF MB FTQFDU²DVMPT RVF TPO TPCSF IJFMP QFSP FNQSFTB Z RVJFO QFSUFOFDF B MB DVBSUB HFOFSBDJÂO EF MB GBNJMJB SF DPO MB DBMJEBE EF "UBZEF )FSNBOPT &T DVFSEB DÂNP FT RVF TF DPOTUSVZ FM MFHBEP EF FTUF QSPZFDUP UBO FN SFOPWBSTF P NPSJS SFJOWFOUBSTF FM QÈ CMJDP DBEB WF[ FT N²T DS½UJDP Z FYJHFO CMFN²UJDP QBSB MB JOEVTUSJB EFM FOUSFUFOJNJFOUP FO .¹YJDP i&M $JSDP "UBZEF )FSNBOPT EJP TV QSJNFS GVODJÂO FM EF BHPT UF MP DVBM MP BHSBEFDFNPT &OUPODFT UP EF ZB FTUBNPT SVNCP BM BOJWFSTBSJP EFTQV¹T EF FTUF BÁP OP QPEFNPT DPOGPSNBSOPT DPO MP RVF *OJDJ MB BWFOUVSB NJ CJTBCVFMP "VSFMJP "UBZEF (VJ[BS -B GBNJMJB WJ ZB IBZ FO FM NFSDBEP IBZ RVF EBSMFT VO W½B FO ;BDBUFDBT NJ CJTBCVFMP TF GVHBCB EF TV DBTB QPSRVF FSB BQB QMVT E½B B E½B Z WJFOFO N²T TPSQSFTBT TJPOBEP EFM DJSDP NJ UBUBSBCVFMP MP SFHSFTBCB QFSP ZB HSBOEFDJUP EFM $JSDP "UBZEF USBEJDJPOBM DPNP MP DP OP TF BSSFQJOUJ EF TV BGJDJÂO Z IBTUB MPT IFSNBOPT TF MF VOJFSPO OPDFNPT RVF QSÂYJNBNFOUF WJTJUBS² B FT BT½ RVF FTF EF BHPTUP EF FO .B[BUM²O 4JOBMPB TF GVOEB (VBEBMBKBSB QFSP FO FTUB PDBTJÂO Z QB SB FTUF GPSP USBFNPT "UBZEF TPCSF IJFMPw $JSDP "UBZEF )FSNBOPTw "MGSFEP EFTUBDB RVF EFTEF FOUPODFT OP IB IBCJEP OJOHÈO E½B FO FYQMJDB "MGSFEP $JSDP "UBZEF )FSNBOPT EFTEF FM RVF FTUF DJSDP IBZB EFKBEP EF USBCBKBS i)FNPT TJEP SFDPOPDJEPT QPS 1SFTJEFOUFT EF MB 3FQÈCMJDB DPNP MB FNQSFTB EF FTQFDU²DVMPT GVODJPOB DPNP QSPEVDUPSB IBDJFOEP EJTUJOUPT N²T MPOHFWB EF .¹YJDP Z TJO UFNPS B FRVJWPDBSNF EF UPEB "N¹SJDB TIPXT QBSB EFMFJUF EFM QÈCMJDP 1BSB FTUF FTQFD -BUJOB -B FNQSFTB FO TV EFTBSSPMMP IB WJWJEP NPNFOUPT NVZ JNQPS U²DVMP TPCSF IJFMP FTU²O USBCBKBOEP QFSTPOBT FOUSF U¹DOJDPT Z BSUJTUBT FO FM RVF TF USBCBKB EF MV UBOUFT Z USBTDFOEFOUBMFT EF MB IJTUPSJB EFM QB½T i)VCP VO QBSUFBHVBT NVZ JNQPSUBOUF DVBOEP TVDFEJ MB 3FWP OFT B MVOFT MVDJÂO .FYJDBOB FM DJSDP TF UVWP RVF JS B $FOUSP Z 4VEBN¹SJDB QPS RVF NF QMBUJDBCB NJ QBESF RVF B TV WF[ MF DPOUBCB TV BCVFMP MMF -JEJBS DPO MB QJSBUFSªB HBCBO MPT SFWPMVDJPOBSJPT QPS MPT DBCBMMPT QBSB SPC²STFMPT MP NJTNP 5JFOF BÁPT EF IBDFS MBT EFMJDJBT DJSDFOTFT QFSP DPO MBT NVKFSFT NF JNBHJOP RVF GVF VO .¹YJDP NVZ DBUBTUSÂGJDP EF BÁPT EF MJEJBS DPOUSB BHSVQBDJPOFT PQPSUVOJTUBT RVF UPNBO FM OPN IFDIP MB UFSDFSB HFOFSBDJÂO FYDFQUP NJ QBESF UPEPT OBDJFSPO FO CSF EF MB FNQSFTB QBSB IBDFS TVT QSPQJPT FTQFDU²DVMPT BVO DVBOEP $FOUSP Z 4VEBN¹SJDB UFOHP U½PT EF $PMPNCJB FO "SHFOUJOB FO $IJ $JSDP "UBZEF )FSNBOPT FT NBSDB SFHJTUSBEB i)BZ NVDIP DJSDP MF #SBTJM Z $PTUB 3JDBw &M $JSDP "UBZF )FSNBOPT SFHSFT BM QB½T FO A"UBZEF QJSBUB FT MP RVF IB WFOJEP NFSNBOEP QPS FTP GVF JEFB EF TF JOTUBM FO MB $JVEBE EF .¹YJDP FO 'SBZ 4FSWBOEP $BMMFKÂO WFOJS B FTUF GPSP 4JESBM "HB QBSB RVF WFBO RVF FTUBNPT CVTDBOEP %FM /JÁP 1FSEJEP iFSB VO UFSSFOP NVZ HSBOEF Z GVF VO CPPN MB HFO OVFWPT FTDFOBSJPTw FTUP MP EJDF "MGSFEP B DPMBDJÂO EF MB DPSUB UFN UF QFOTBCB RVF FSB VO DJSDP FYUSBOKFSP QFSP OP FT VO DJSDP NFYJDB QPSBEB RVF FTUBS²O FO ;BQPQBO DPO FTUF TIPX TPCSF IJFMP OP RVF EVS NVDIP BÁPT GVFSBw i%FQFOEFNPT NVDIP UBNCJ¹O EF MB SFTQVFTUB EFM QÈCMJDP QPS "MGSFEP TFÁBMB RVF TV QBESF OBDJ FO Z EFTEF FOUPODFT DP RVF NVDIB HFOUF UBNCJ¹O OP WB B RVFSFS WFOJS QPSRVF ZB TF EFTJMV NFO[BSPO B IBDFS UFNQPSBEBT NVZ MBSHBT FO MB "SFOB .¹YJDP QPS TJPO ZB RVF IBDF VO QBS EF NFTFT WJOP VO DJSDP A%BOJFM "UBZEF P EPT NFTFT BM BÁP FSBO MBT HBMBT EF JOWJFSOP RVF FSBO EF EJDJFNCSF B A"VSFMJP "UBZEF P A'SBODJTDP "UZEF FTPT OP TPO PSJHJOBMFT FT N²T GFCSFSP iBI½ FM DJSDP FTUVWP N²T EF BÁPT QSFTFOU²OEPTF JOJOUF FTU²O DPNFUJFOEP VO EFMJUP EF IFDIP UFOFNPT EFNBOEBT FOUBCMB SSVNQJEBNFOUF &O TF BERVJSJ FM UFSSFOP FO $BM[BEB EF 5MBM EBT DPOUSB UPEPT FTPT ADJSRVJUPT QPSRVF TF BQSPWFDIBO EF OVFTUSB QBO $BSQB "TUSPT RVF EF IFDIP FTUB TFNBOB TF CBK QBSB TJFNQSF NBSDB QPS FTP FTUPZ ZP BRV½ QBSB EBS MB DBSB TPNPT USFT TPDJPT FM UFMÂO QPSRVF WBNPT B EFEJDBSOPT B CVTDBS PUSP UJQP EF OFHPDJPT FO MB FNQSFTB QBSB RVF TFQBO RVF TPNPT MPT EF WFSEBEw ZB OP MP WBNPT B EFEJDBS BI½ QBSB FTQFDU²DVMPT QÈCMJDPT TFS² PUSP %FTUBDB "MGSFEP RVF MB Q²HJOB PGJDJBM EF 'BDFCPPL EPOEF OFHPDJP NVZ EJGFSFOUFw BOVODJBO TVT QSFTFOUBDJPOFT FT IUUQT XXX GBDF "EFN²T DPOGJFTB RVF DPNP UPEB FNQSFTB IB UFOJEP TVT BMUBT CPPL DPN DJSDPBUBZEFQSFTFOUB QBSB RVF FM QÈCMJDP OP TF EFKF Z CBKBT i:P NF JNBHJOP RVF NJT BOUFQBTBEPT T½ MB WJFSPO EVSB QPS FOHBÁBS Z EPOEF UBNCJ¹O BWJTBS²O EF PUSPT QSPZFDUPT QPS RVF BOUFT FM DJSDP FSB NVZ QFTBEP OP IBC½BO MPT DBSSPT Z MPT USFOFT FKFNQMP FM IBDFS QSÂYJNBNFOUF UFBUSP i1FSP SFWJTFO CJFO QPS RVF IBZ BIPSB )BZ VOBT NFNPSJBT EF NJ BCVFMP "OES¹T "UBZEF "S RVF FO 'BDFCPPL UF TBMFO NJM DJSDPT "UBZEF MMFWBNPT N²T UFDIF RVF DVFOUBO RVF WJBKBCBO FO NVMBT FO MB TFMWB FO FM "NB[POBT EF BÁPT CBUBMMBOEP DPO FTUP QFSP MB DBMJEBE EFM $JSDP "UBZEF DPO NVKFSFT FNCBSB[BEBT Z OJÁPT DVBOEP OP IBC½B EJOFSP UFO½BO TÂMP MB UFOFNPT VOB FNQSFTBw RVF TBMJS B UPDBS B MB DBMMF Z B MBT DBTBT B QFEJS EJOFSPw &M $JSDP "UBZEF )FSNBOPT TF DPOTUSVZF B QBSUJS EF DVBUSP HFOF SBDJPOFT FM GVOEBEPS "VSFMJP "UBZEF (VJ[BS MVFHP MPT IFSNBOPT "4*45& "UZEF "VSFMJP .BOVFM 'SBODJTDP 1BUSJDJB Z "OES¹T FTUF ÈMUJNP FT 1SFTFOUBDJPOFT BCVFMP EF "MGSFEP -B UFSDFSB HFOFSBDJÂO TPO "OES¹T "MCFSUP Z "M GSFEP "UBZEF (V[N²O QBESF 2&1% EF "MGSFEP iB N½ NF UPDB BIP SB FOUSBSMF BM RVJUF KVOUP DPO NJT U½PT Z BRV½ TFHVJNPTw 'FDIBT Z EF KVMJP FO 'PSP 4JESBM "HB EF 1"-$$0 "W $FOUSBM (VJMMFSNP (PO[ÈMF[

-

&TQFDU DVMP TPCSF IJFMP %VSBOUF MP RVF SFTUB EFM NFT EF KVMJP EFM QSFTFOUF BÁP FM $JSDP "UBZEF )FSNBOPT QSFTFOUB FO FM 'PSP 4JESBM "HB EF 1"-$$0 VO

$BNBSFOB )PSBSJPT Z IPSBT Z EPNJOHPT Z IPSBT $PTUPT 1BMDPT QFTPT WFSEF QFTPT Z B[VM QFTPT

/07&%040 -PT BDUPT TPCSF FM IJFMP EFKBSÈO B NÈT EF VOP DPOHFMBEP &- */'03."%03 t ( ("--0

$"-*%"% -BT QSFTFOUBDJPOFT WBO NÈT BMMÈ QBSB VO QÞCMJDP DBEB WF[ NÈT FYJHFOUF

%PNJOHP EF KVMJP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

'0504 &- */'03."%03 t & #"33&3"

8FT 1FEFO FM

BSUF

EFM NBMBCBS &M NFKPS NBMBCBSJTUB EFM NVOEP GVF QSPUBHPOJTUB EFM 'FTUJWBM 1FSJQMP DPO TVT TPSQSFOEFOUFT BDUPT

1PS /PSNB (VUJยนSSF[

6

OB EFMJDJB WJTVBM FT MP RVF FT 8FT 1FEFO FM OFPZPSLJOP DPOTJEFSBEP DPNP FM NFKPS NBMB CBSJTUB EFM NVOEP RVF FOHBMBOร FM QBTBEP WJFSOFT VOP EF MPT FTQFDUยฒDVMPT QSJODJQBMFT EF MB TFYUB FEJDJร O EFM 'FTUJWBM 1FSJQMP FO EPOEF MBT BSUFT DJSDFOTFT GVFSPO QSPUBHPOJTUBT BCTPMVUPT DPNP SFGMF KP EF VO NPWJNJFOUP RVF DBEB WF[ FTUยฒ NยฒT BDUJWP FO (VBEBMBKBSB 1FEFO TF JOTUBMร FO FM -BCPSBUPSJP EF "SUF 7BSJFEBEFT -"37" QBSB EFNPT USBS QPSRVยน TF IB DPOWFSUJEP FO VO SF GFSFOUF NVOEJBM FO MB NBOJQVMBDJร O EF DMBWBT BSPT QFMPUBT Z DVBMRVJFS PCKFUP RVF QVFEB MBO[BS BM BJSF P EP NJOBSMP FO FRVJMJCSJP DPO DBTJ DVBM RVJFS QBSUF EF TV DVFSQP &M NBMBCBSJTUB TF TVNร BM FO DVFOUSP UBQBUยฝP DPO i7PMDBOP 74 1BMN 5SFFw VO TIPX FO FM RVF BEF NยฒT EF TPSQSFOEFS BM HSFNJP EF MBT BSUFT DJSDFOTFT DBVUJWร QPS DPNQMF UP B VO Qร CMJDP RVF EFTDVCSJร FO TVT BDUPT MP RVF FM DVFSQP IVNBOP FT DBQB[ EF IBDFS DVBOEP MB DPODFOUSBDJร O Z MPT NPWJNJFOUPT QFSGFDUPT TF VOFO %VSBOUF NJOVUPT 8FT 1FEFO IJ[P MP TV ZP NBOFKBS B TV BOUPKP B MBT DMBWBT BSPT QF MPUBT CPUFMMBT Z IBTUB QBMNFSBT JOGMBCMFT Z VO USยฝP EF GMPSFT %F NBOFSB JOEJWJEVBM Z BMUFSOBOEP QPS NPNFOUPT FOUSF Tยฝ MPT EJTUJOUPT PCKFUPT FM NBMBCBSJTUB FYIJCJร TVT UยนDOJDBT QBSB FODPO USBS FM FRVJMJCSJP RVF UBOUP MP IB DBSBDUFSJ[BEP Z MF IB CSJOEBEP GB NB NVOEJBM #JFO QVFEF IBDFS MPT QPQV MBSFT BDUPT EF MBO[BS MBT DMBWBT BM BJSF F JOUFSDBNCJBSMBT DPO TVT NBOPT RVF IBDFSMBT iTVTQFO EFSTFw QPS TFHVOEPT BM SBT EF TVT DPEPT MBT SPEJMMBT MB GSFOUF Z MB OVDB $POGPSNF 8FT 1FEFO BWBO [BCB MB BVEJFODJB RVF MPHSร VO GP SP BCBSSPUBEP BQMBVEยฝB DBEB VOP EF MPT NBMBCBSFT EFM BSUJTUB FT DBQB[ EF IBDFS TIPX IBTUB DPO VO TJNQMF QBร VF MP TV [BQBUP P MB NJTNB SPQB RVF USBF QVFT UB &M FTQFDUยฒDVMP EF 1FEFO OP TPMP FYQPOF TV WJ TJร O TPCSF FM NBMBCBSJTNP BM DVBM MP DPOTJEFSB UBO FYQMPTJ WP DPNP QVFEF TFS VO WPMDยฒO EFTEF PGSFDFS VO QBOPSBNB DBM NBEP IBTUB VO GSFOFTยฝ EF NPWJNJFOUP TPSQSFTJWP QVFT FM

NBMBCBSJTUB UBNCJยนO EFTQJFSUB MPT BQMBVTPT BOUF FTPT UPRVFT EF JN QSPWJTBDJร O Z DPNFEJB

3FDPOPDFO B ร 4BOUJ .BMBCBSJร 1SFWJP B MB QSFTFOUBDJร O FT UFMBS EF 8FT 1FEFO FM 'FTUJWBM 1F SJQMP IJ[P VO CSFWF SFDPOPDJNJFO UP BM NBMBCBSJTUB 4BOUJBHP 3F[B QPS TV FYUFOTB USBZFDUPSJB OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM BEFNยฒT EF SFQSFTFO UBS VO JDPOP EF NPUJWBDJร O Z TVQFSBDJร O QBSB UPEB MB DPNVOJEBE EF BSUFT DJSDFOTFT RVF IBO FODPOUSBEP FO ยนM RVF FM NBMBCB SJTNP UJFOF UPEP FM QPUFODJBM QBSB QSP GFTJPOBMJ[BSTF Z FNQSFOEFS VOB DB SSFSB SFOUBCMF

"HยฆOEBMP (BMBT EFM 'FTUJWBM 1FSJQMP 4J EFTFBT DPOPDFS NยฒT TPCSF FM BSUF DJSDFOTF OP UF QJFSEBT PUSBT EF MBT HBMBT JNQPSUBOUFT EFM 'FTUJWBM 1F SJQMP DPO $IVMB 5IF $MPXO DPO FM TIPX i1FSIBQT QFSIBQTyRVJ[ยฒTw B DBSHP EF (BCZ .Vร P[ FM QSร YJNP EF KVMJP FO FM $POKVOUP EF "SUFT &TDยนOJDBT "W 1FSJGยนSJDP /PSUF BTยฝ DPNP i-B FTUJSQF EF MPT UJUBOFTw DJSDP CBTBEP FO MPT NVSBMFT EF +PTยน $MFNFOUF 0SP[DP FM QSร YJNP EPNJOHP EF KVMJP FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP $BMMF .PSFMPT Z #FMยนO $FOUSP .ยฒT JOGPSNB DJร O Z BHFOEB FO XXX FMQFSJQMP DPN

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVMJP EF

&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0

"/«-*4*4

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

-P RVF FM UJFNQP TF MMFW¯

)

BDF TFJT BÁPT MB EFSSPUB FTCP[Â FM DBNJOP BM USJVO GP &OSJRVF "MGBSP DBZÂ GSFOUF B VO 13* BTDFOEFOUF Z .PWJNJFOUP $JVEBEBOP TF DPOWJSUJÂ FO MB TFHVO EB GVFS[B QPM½UJDB EF +BMJTDP 6O²OJNFNFOUF QFOTB NPT VOB TFNBOB N²T EF DBNQBÁB Z MPT SFTVMUBEPT IBCS½BO TJEP EJTUJOUPT "MGBSP FNPDJPOÂ Z TBDVEJÂ +BMJTDP DPO VOB DBNQBÁB RVF MF QFSNJUJÂ TJUVBSTF DPNP FM SFMFWP OBUVSBM FO 5SFT BÁPT EFTQV¹T MB JOFWJUBCMF WJDUPSJB FO MB DJVEBE DBUBQVMUÂ BM BMGBSJTNP $PNP VOB PMB JNQPTJCMF EF EFUFOFS .$ TF RVFEÂ DPO BZVOUBNJFOUPT NBZPS½B FO FM $POHSFTP Z VO BWJTP B OBWFHBOUFT FM (PCJFSOP EFM &TUBEP TFS½B FM TJHVJFOUF QBTP QBSB FM QSPZFDUP OBSBO KB &M E½B MMFHÂ Z .$ DPORVJTUÂ UPEP MP RVF QPE½B DPORVJTUBS -B DJV EBE FM $POHSFTP MB HVCFSOBUVSB 4FOBEP EFDFOBT EF NVOJDJQJPT Z VO MBSHV½TJNP FUD¹UFSB /VFWF BÁPT EFTQV¹T EF RVF FM HSVQP QPM½UJ DP BMGBSJTUB HBOBSB MB BMDBME½B EF 5MBKPNVMDP .$ TF DPOWFSU½B FO MB QMBUBGPSNB QPM½UJDB IFHFNÂOJDB EFM &TUBEP 4JO FNCBSHP B QFTBS EFM JOEJTDVUJCMF ¹YJUP DPOTFHVJEP FO QPDP UJFNQP FYJTUF MB TFOTBDJÂO EF RVF MB FNPDJÂO RVF EFTBUÂ &OSJRVF "M GBSP IBDF TFJT BÁPT RVFEÂ FO FM DBNJOP .$ QBTÂ EF TFS VOB N²RVJ OB JMVTJPOBOUF Z TFEVDUPSB B MB N²RVJOB EFM QSBHNBUJTNP Z MB FGJDB DJB &M MFHJUJNJTNP GVF TVTUJUVJEP QPS VO SFBMJTNP JORVFCSBOUBCMF -B WJDUPSJB TVFMF OVCMBS 1PDPT UFYUPT USBOTQJSBO UBOUB TBCJEVS½B QPM½UJDB DPNP iGVFHPT Z DFOJ[BTw EF .JDIBFM *HOBUJFGG "I½ RVJFO GVF SB FUFSOP DBOEJEBUP MJCFSBM B QSJNFS NJOJTUSP FO $BOBE² DPNQBSUF MP RVF TJHOJGJDB FM GSBDBTP FO MB QPM½UJDB -B EFSSPUB NPEFMB N²T RVF FM USJVOGP -BT DB½EBT FTDVMQFO MB SFTJMJFODJB Z QFSNJUF EJTUJOHVJS MP JNQPSUBOUF EF BRVFMMP RVF FT BDDFTPSJP 3BEJDBMNFOUF EJGFSFOUF B MPT USJVOGPT FO EPOEF DVBMRVJFS WFOUBKB QBSFDFS½B FYDVTB TVGJDJFOUF QB SB FMVEJS MB BVUPDS½UJDB "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM MP FOUFOEJÂ UBSEF -B QSJNFSB NJUBE EFM TF YFOJP EFM BDUVBM HPCFSOBEPS QSJJTUB DPOKVHÂ BSSPHBODJB QSBHNBUJT NP GBMUB EF P½EPT Z DPODFOUSBDJÂO EF QPEFS (PCFSOÂ DPO MPT TVZPT DPO VO HSVQP DPNQBDUP EF MFBMFT RVF OVODB UVWJFSPO MB PTBE½B EF DPOUSBEFDJS BM iKFGFw 6O HPCFSOBEPS DPO FM EF MPT WPUPT RVF TFO U½B RVF OP EFC½B FTDVDIBS B OBEJF 4BOEPWBM DPNFO[Â B DPSSFHJS USBT

.PWJNJFOUP $JVEBEBOP TF DPOWJSUJª FO MB GVFS[B IFHFNªOJDB EF +BMJTDP BQFMBOEP N T BM QSBHNBUJTNP RVF B MB TFEVDDJªO MB EFCBDMF FMFDUPSBM EF TV QBSUJEP FO TBMWBOEP BT½ TV BQSPCB DJÂO DPNP HPCFSOBEPS QFSP RVF OP QPE½B EFWPMWFS FM UJFNQP QFSEJ EP &M SFTUP FSB IJTUPSJB FTDSJUB &OSJRVF "MGBSP BSSJCB B $BTB +BMJTDP DPO VO JOOFHBCMF CPOP EF NPDS²UJDP &M EFM UPUBM EF RVJFOFT BDVEJFSPO B MBT VSOBT UBDIB SPO TV OPNCSF FO MB CPMFUB .$ MPHSB DPORVJTUBS MB UPUBMJEBE EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB Z EJQVUBEPT N²T PUSPT QF SSFEJTUBT P QBOJTUBT RVF MPHSBSPO TV USJVOGP HSBDJBT BM FNQVKF EF TV QSPZFDUP QPM½UJDP : FT RVF FM UPRVF BNBSHP EF MB WJDUPSJB EF "MGB SP OP TF FYQSFTB FO OÈNFSPT 4JOP FO iTFOTBDJPOFTw $VBUSP SFGMF YJPOFT RVF TPO GVOEBNFOUBMFT QBSB FOUFOEFS FTUF DPOUFYUP 1SJNFSP &OSJRVF "MGBSP TVTUJUVZÂ MB JMVTJÂO Z MB TFEVDDJÂO QPS VOB QMBUBGPSNB QBSUJEJTUB FTUBUBM RVF MF HBSBOUJ[BCB MB WJDUPSJB .F EFD½B VO BMUP EJSJHFOUF EF .$ iFO FNPDJPO²CBNPT NVDIP Z QFSEJNPT IPZ FNPDJPOBNPT NFOPT QFSP HBOBNPT UPEPw &M QSBH NBUJTNP TVQVTP QBSB .$ FM BDDFTP B MB DVPUB EF QPEFS N²T BMUB RVF IB UFOJEP OJOHÈO QBSUJEP EFTEF QFSP NBUJ[B FM CPOP RVF "MGB SP UFOES² EF QBSUF EF MPT FMFDUPSFT &OSJRVF "MGBSP TBDSJGJDÂ FM EJTDVS TP EF MB MFHJUJNJEBE Z FM BOUJTJTUFNB QPS MB FGJDBDJB 4FHVOEP .$ TF IB EJTUBODJBEP EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT EF MB TP DJFEBE DJWJM Z MPT OÈDMFPT EF BDUJWJTUBT RVF GVFSPO GVOEBNFOUBMFT QB SB FOUFOEFS FM EFTQFHVF EF VO QSPZFDUP BMUFSOBUJWP DPO BMUPT OJWFMFT EF DJVEBEBOJ[BDJÂO 6O QSPZFDUP RVF OBDJÂ BCJFSUP QPSPTP DPO BMU½ TJNP QSPUBHPOJTNP EF MB TPDJFEBE DJWJM DPNFO[Â B WPMWFSTF N²T IFS N¹UJDP : FT RVF VOB WJSUVE EF .$ GVF DPODFCJSTF DPO VO QJF FO MBT JOT UJUVDJPOFT Z FM PUSP GVFSB EF FMMBT &OUFOEFS RVF MB QPM½UJDB OP TÂMP BQFMBCB B MPT DPOHSFTPT MPT DBCJMEPT P MPT QBMBDJPT TJOP UBNCJ¹O B MB DBMMF MBT BVMBT Z MPT DPMFDUJWPT 4JO SFDPNQPOFS MB JEFB EF VO QSP ZFDUP QPSPTP WJWJSFNPT DIPRVFT DPOTUBOUFT DPNP FYJTUJFSPO EVSBO UF MB BENJOJTUSBDJÂO EF &OSJRVF "MGBSP FO (VBEBMBKBSB

8* ", "Ê Ê 1 "

, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT 5SBOTDVSSFO MBT BHVBT -B CVHBNCJMJB EB NVFTUSBT EF TV QPEFS½P Z FM HVBZBCP TF BMFHSB TFSFOBNFO UF FO TV SJODÂO -PT HSBOEFT DIBSDPT EF DBEB BÁP EVQMJDBO FM QBJTBKF EF MBT DBMMFT Z HFOFSBO DPO FM US²GJDP VOP EF MPT D½DMJDPT TPOJEPT EFM WFSBOP $PO DJFSUPT UJUVCFPT MBT UPS NFOUBT WFTQFSUJOBT FODVFOUSBO TV SJUNP Z TV IPSBSJP 1²KB SPT EPSBEPT RVF FT EVEPTP IBCFS BWJTUBEP FO FM KBSE½O SFB MJ[BO WVFMPT SBTBOUFT FTUBCMFDFO BOJNBEBT DPOWFSTBDJPOFT EFTBQBSFDFO FO FM BJSF WJWP 3PUVOEBT HP UBT BOVODJBO FM SJUNP EF MB IPSB WBO DVCSJFOEP DPO QBDJFO UF USBCBKP MPT QFMEBÁPT GPSNBO VO NBOUP RVF EFTQV¹T SFT CBMB FTDBMFSB BCBKP 3JUVBMFT EF MB UFNQPSBEB NJFOUSBT FM KBSE½O BDPQJB DBMMBEBNFOUF MB GVFS[B RVF IBCS² EF QSPQJDJBS TV OBWFHBDJÂO &M KPWFO HSBOBEP QSPTQFSB UPEB TV FTUBN QB DPNVOJDB FM WJHPS EF VOB TBWJB SFDJFOUF .¹YJDP &M BWJÂO OPDUVSOP UPNB BMUVSB Z BQBSFDF MB JO GJOJUB DPOTUFMBDJÂO EF MBT MVDFT EF MB DJVEBE #BKP FM DJFMP DF SSBEP TVT EFTUFMMPT QBSFDFO N²T W½WJEPT N²T DFSDBOPT .J MMPOFT EF WJEBT QSPTJHVFO TVT BGBOFT Z FM JS Z WFOJS EF MPT GBSPT SFWFMB VO MBUJEP FOUSF UBOUPT EF MB DJVEBE JOTPNOF %F SFQFOUF FM QBOPSBNB DBNCJB NJTUFSJPTBNFOUF Z BQBSFDF VO FYUFOEJEP BSDIJQJ¹MBHP EF DPSBMFT RVF WB NVUBOEP TV DPO GPSNBDJÂO WFSUJHJOPTBNFOUF (JSPOFT EF OVCFT QSPQJDJBO FM FTQFDU²DVMP FO FM RVF MBT JTMBT B MB EFSJWB GPSNBO QPCMBEPT EF G²CVMB RVF JOTUBOU²OFBNFOUF DBNCJBO TF USBOTGPSNBO TF PDVMUBO USBT PUSB PTDVSJEBE 1BTBKFSBT DPNVOJEBEFT B MBT RVF TÂMP QSFTUB DVFSQP FM DBQSJDIP EFM WJFOUP MBT DPSSJFOUFT EFM BJSF JOFTDSVUBCMF FM NJMFOBSJP DVSTP EFM VOJWFSTP "MHV OBT FTUSFMMBT BTPNBO Z TF DPSSFTQPOEFO DPO MBT TFÁBMFT UF SSFOBT -VFHP MB UJOJFCMB EF MB DBQB N²T FTQFTB EF MBT OV CFT Z FM BWJÂO FNFSHF CBKP MBT DPOTUFMBDJPOFT JNQBTJCMFT 7VFMP OPDUVSOP /BYBUSBT CBOEB HSJFHB 6O SPDL EVSP DBTJ FTFODJBM 5SBT MVDFO TJO FNCBSHP MPT FDPT JONFNPSJBMFT EF MB NÈTJDB EF TV UJFSSB -BT DVFSEBT MP SFWFMBO DJFSUBT BSNPO½BT RVF EFTDJFO EFO QPS MBT HFOFSBDJPOFT VO SJUNP RVF IBDF SFDPSEBS OBWFHB DJPOFT CBUBMMBT WJDUPSJBT CBKP FM TPM EF MBT JTMBT $BWJMBDJPOFT TPCSF MB QFSNBOFODJB EF MB NFNPSJB TPCSF FM UPSSFOUF WJUBM RVF JOGPSNB UPEBW½B MBT NÈTJDBT EF FTUPT UJFNQPT BM DPOUBDUP Z BM DPOUBHJP EFM USFQJEBOUF Z VCJDVP BWBODF EF UPEP MP RVF WJFOF

5FSDFSP MBT BMJBO[BT MBTUJNBSPO FM FTQ½SJUV EF DBNCJP DPO FM RVF FM BMGBSJTNP TFEVKP FO 4V PQPTJDJÂO Z TVT DS½UJDBT BM 1"/ GVFSPO TVT UJUVJEBT QPS VOB BMJBO[B FO FM EF MPT NVOJDJQJPT EF +BMJTDP Z BQPZP UBNCJ¹O B TV DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM FM QSPZFDUP SFCBTÂ M½OFBT SPKBT RVF "MGBSP IBC½B NBSDBEP DPNP FM BDVFSEP DPO FM (SVQP QPM½UJDP EF MB 6EF( -B QPM½UJDB OP TF IBDF DPO QVSBT iBMNBT EF MB DBSJEBEw QFSP MPT BDVFSEPT RVF IB EFMJOFBEP .$ TÂMP CVTDBO BDVNVMBS N²T QPEFS &M QSPZFDUP OP BQBSFDF QPS OJOHÈO MBEP $VBSUP Q¹SEJEB EF JEFOUJEBE .PWJNJFOUP $JVEBEBOP OBDJÂ DPNP VO QSPZFDUP EF SFHFOFSBDJÂO EF MB WJEB QÈCMJDB Z RVF OVODB FOUFOEJÂ TV QBQFM EFOUSP EF MBT DPPSEFOBEBT JEFPMÂHJDBT )BC½B Z MBT IBZ HFOUF EF EFSFDIB Z EF J[RVJFSEB MJCFSBMFT Z DPOTFSWBEPSFT 1BSUF EF MB USBOTWFS TBMJEBE RVF MPHSÂ FM BMGBSJTNP TF EFCF B EJDIB BNBMHBNB &NQFSP BM JHVBM RVF TVDFEF DPO .PSFOB MB UFOUBDJÂO IFHFNÂOJDB FSPTJPOÂ MPT GJM USPT 5PEPT DBCFO 4FBO QSJJTUBT QFSSFEJTUBT QBOJTUBT VOJWFSTJUBSJPT BD UJWJTUBT FNQSFTBSJPT .²T BMM² EF VO DPNQSPNJTP DPO FM DPNCBUF B MB DP SSVQDJÂO Z MB USBOTQBSFODJB BMHP RVF EFCFS½B FYJTUJS FO UPEPT MPT HPCJFSOPT MPT EJTUJOUPT HPCJFSOPT FNBOBEPT EF .$ OP DPNQBSUFO OB EB $PNP UPEP QSPZFDUP RVF TF BNQM½B FM SJFTHP FT MB Q¹SEJEB EF MB JEFO UJEBE Z MPT T½NCPMPT RVF EPUBSPO EF TFOUJEP B MB BDDJÂO QPM½UJDB /P TBCFNPT DV²OUP EVSBS² MB IFHFNPO½B OBSBOKB /P FT EFTDB CFMMBEP TFÁBMBS RVF QPS QSJNFSB WF[ FO OVFWF BÁPT FM QBSUJEP ZB NBOEB TJHOPT EF EFTHBTUF &M QSJNFS USJFOJP EF MB HVCFSOBUVSB EF "M GBSP TFS² DMBWF QPSRVF UFOES² UPEBT MBT DPOEJDJPOFT QVFTUBT QBSB EBS SFTVMUBEP Z FNQVKBS FM QSPZFDUP EF SFGVOEBDJÂO BM RVF TF DPNQSPNF UJÂ FO DBNQBÁB .²T RVF DFMFCSBDJÂO Z FVGPSJB "MGBSP EFCF TFS BV UPDS½UJDP Z SFDVQFSBS FTBT TFÁBT EF JEFOUJEBE RVF DBUBQVMUBSPO B .$ QBSB DPOWFSUJSTF QSJNFS FO MB GVFS[B BOUJQSJJTUB N²T JNQPSUBOUF EF +BMJTDP Z MVFHP FO FM QBSUJEP IFHFNÂOJDP 4BCFNPT RVF FM FMFDUPSB EP KBMJTDJFOTF FT TVNBNFOUF TFWFSP Z ZB OP PUPSHB QFSJPEPT EF HSB DJB JOUFSNJOBCMFT

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ $035&4¶"

.BM EF 4UFOEIBM 5BOUP QPS WFS UBOUBT BSRVJUFDUVSBT B DPO TJEFSBS NJS½BEBT EF QBJTBKFT B HVBSEBS FO MB NFNPSJB FM ²OJ NB OP TF SFTJHOB B OP EBS DBCJEB B MPT QSPEJHJPT B OP HVBSEBS QPS TJFNQSF FM UFTUJNPOJP OVUSJDJP EF MB CFMMF[B EFM NVOEP 1F SP TJFNQSF FT EFNBTJBEP Z FM DPSB[ÂO TF DPOUSJTUB DVBOEP WF TVQFSBEB TV DBQBDJEBE QBSB BMCFSHBS MB NBSBWJMMB 1VFEF TFS FM SFGMFKP EFM TPM TPCSF VOPT BDBOUJMBEPT MB DVSWB JOJHVBMBCMF EF VO UPSTP FOUSFWJTUP FO FM ÈMUJNP SJODÂO EF VO NVTFP FM DB MMFKÂO RVF IVNJMEF HVBSEB UPEPT MPT TFDSFUPT EF VOB DJV EBE RVF IB QBTBEP CBKP TVT VNCSBMFT B USBW¹T EF MPT TJHMPT 0 QVFEF TFS VOB NÈTJDB RVF EF UBO PMWJEBEB TF WVFMWF GBNJMJBS FM HFTUP GVSUJWP EF VOB NVDIBDIB FTRVJWB FM SFTQMBOEPS EF VO QB MBDJP DVZB FTUBNQB EVQMJDB VO BHVB RVJFUB : TJO FNCBSHP VO TFEJNFOUP WB RVFEBOEP DVBOEP DFTB MB TVDFTJÂO EF NBSBWJMMBT DVBOEP MB GBUJHB OVCMB FM SFDPSSJEP DVBOEP VOB QFOVNCSB DP CJKB FM BQSFUBEP SFTVNFO EF MBT GBUJHBT EFM E½B 7BHBNFOUF RVJFO QBTB TBCF BT½ RVF OBEB FTU² QFSEJEP RVF QPS JHOPUPT DB NJOPT USBCBKBO FO ¹M MB WBTUB DPOUFNQMBDJÂO MPT GPSUVJUPT FO DVFOUSPT MB MVNJOPTB WJTJÂO EFM FTQMFOEPS EF VO QMBOFUB EF VOPT QBJTBKFT EF VOB DJVEBE RVF QPS DBNCJBS TJFNQSF FT MB NJTNB $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY

·9ÊµÕ j Ê > `>Ê i Êi Ê >ÌÀ ¶ 2V¹ M²TUJNB UFOFS RVF IBDFS FTUB QSFHVOUB B MBT QBSFKBT DVBOEP FO SFBMJEBE EFCFS½B EF TFS VO UFNB EF MJCFSUBE Z SFTQFUP )BZ RVF BDFQUBSMP MB UFOEFODJB FT RVF FYJTUB VOB MVDIB EF QPEFS FO USF BNCPT Z RVF GJOBMNFOUF VOP BDBCF EPNJOBOEP BM PUSP P WJWBO FO VOB JO UFSNJOBCMF Z EFTHBTUBOUF CBUBMMB DPUJEJBOB " WFDFT OP IBZ VO HBOBEPS FTQFD½GJDP QVFT VOP QVFEF EPNJOBS FO DJFSUBT ²SFBT Z FM PUSP DPOGPSNBSTF DPO FM UFSSJUPSJP RVF MF DPOWJFOF QFSP EF UPEBT NBOFSB OP TF WFO DPNP BMJBEPT TJOP DPNP FOFNJHPT RVF EJTQVUBO QPS FM QPEFS -P EFTFBCMF FT RVF UPEB QBSFKB WJWB VOB BVU¹OUJDB DPNQMFNFOUBSJF EBE Z OP FYJTUB MB OFDFTJEBE EF TPNFUFS Z EPCMFHBS BM PUSP QPS OJOHÈO NPUJ WP 1BSB NVDIPT FTUVEJPTPT FTUBNPT BÈO NVZ MFKPT EF DPODFCJS MBT SFMB DJPOFT EF QBSFKB DPNP VOB JHVBMEBE &T EFDJS RVF OP FYJTUB OJ TJ RVJFSB MB JO UFODJÂO EF CVTDBS JNQPOFS Z DPOUSPMBS BM PUSP 4PNFUJ¹OEPMB B MBT JEFBT Z DSJ UFSJPT QFSTPOBMFT Z OP EFKBOEP RVF MB QFSTPOBMJEBE Z FM NPEP EF TFS EFM PUSP TVCTJTUB DPO MJCFSUBE Z FO TBOUB QB[ {2V¹ OFDFTJEBE EF FTUBS FO MB DPOTUBOUF PCTFTJÂO QPS TFOUJSTF MB BVUP SJEBE Z DSFFS RVF FM NBUSJNPOJP PUPSHB VO QPEFS QBSB NBOEBS TPNFUFS Z DPO USPMBS BM PUSP 4JO FNCBSHP FTU² ZB QSFWJTUP RVF EFOUSP EF MBT NÈMUJQMFT EJGJDVMUBEFT EFM NBUSJNPOJP FTU² FTF BG²O QPS RVFSFS DSFBS VOB SFMBDJÂO EF QBUSÂO FTDMB WP Z EF TFOUJS TVQFSJPSJEBE VOP TPCSF FM PUSP 4PNPT EJGFSFOUFT Z DPO QPTUVSBT JODMVTP PQVFTUBT QFSP FTP OP TJHOJ GJDB RVF UFOHB RVF TVSHJS VOB WJTJÂO EPNJOBOUF Z DSFFS RVF VOB FT MB DPSSFD UB Z MB PUSB FTU² FRVJWPDBEB /J UBNQPDP RVF MB WJTJÂO QPS H¹OFSPT TFB MB RVF PUPSHVF MB BVUPSJEBE OJ RVF TF UFOHBO QSFKVJDJPT DPNP FM EF TFÁBMBS B MBT NV KFSFT DPNP FM TFYP iEFCJMw :B WJNPT RVF FM PCKFUJWP FT FM DPNQMFNFOUP NVUVP CBTBEP FO FM SFT QFUP Z FO EFNPTUSBS RVF FM BNPS FT MJCFSUBE B MB QFSTPOB Z OP RVFSFS PCMJHBS BM PUSP B IBDFS MP RVF OP RVJFSF %F MP RVF TF USBUB FT EF MMFHBS B BDVFSEPT Z EF USBUBS EF TFS VOP NJTNP EFKBOEP TFS BM PUSP UBM Z DPNP FT /P IBZ VO BNP Z VO TÈCEJUP OJ UBNQPDP MB NVKFS FT MB BNB EF DBTB DPNP RVFSJFOEP EFDJS RVF FT MB QBUSPOB EFM IPHBS 1PS FMMP WFSFNPT RVF BM ÈOJDP RVF EFCFT EF EPNJOBS FT B UJ NJTNP OP BM PUSP

1~(*/" # , -/ 1, / ĂŠLa Chata solicita: Mesero, Auxiliar de mesero, Auxiliar de cocina. ÂĄExcelente sueldo, todas las prestaciones!. Presentarse con solicitud: Av. Corona 126, Centro. TelĂŠfono: 3613-1315 para ambas sucursales Centro y Terranova. solicitudestrabajocentro@gmail.com

&- */'03."%03 &- */'03."%03 / Ê Ê ,, -Ê-" / Ê* ,‡ -" Ê Ê- 8"Ê - 1 "Ê " Ê

" " /"-ĂŠ ĂŠ- -/ -ĂŠ ĂŠ ]ĂŠ 1 ĂŠ-1 "ĂŠ9ĂŠ*, -‡ / " -ĂŠ ĂŠ 9°ĂŠ / -ĂŠ ĂŽĂˆĂ“Ă‡Â‡ x{{ÇÊ 6 ,ĂŠ 1,, 1 1 \ĂŠ ÂŽVVVÂœÂ˜ĂŒ>LˆÂ?ˆ`>`JÂ…ÂœĂŒÂ“>ˆÂ?°Vœ“ ĂŠ

ĂŠ

23

EMPLEOS DOMÉSTICOS

" -/ Ê* , Ê+1 ,- Ê Ê ",‡ ,]Ê " /, / $ Ê / Ê

" ĂŠ ,/ ĂŠ ĂŠ, " $ ]ĂŠ *1 ,/ ĂŠ ĂŠ ,,"]ĂŠ - -ĂŠ ÉÊ - "ĂŠ fĂ“]äääĂŠ - -°ĂŠ ĂŽĂˆÂŁĂŽÂ‡{ĂŽÂŁĂŽ -" /"ĂŠ 1 ", -ĂŠ " ĂŠ -*"‡ ĂŠ ĂŠ ", , "]ĂŠ - ĂŠ 8‡ * , ]ĂŠ 1 ĂŠ *, - / ‡

" ]ĂŠ *, -/ " -ĂŠ ĂŠ 9ÆÊ / , - -ĂŠ*, - / ,- ĂŠ " ĂŠ -" /1 ĂŠ ", ĂŠ ĂŠ ĂŠ ,ĂŠ ,"ĂŠ ›£Î£äĂŠ " °ĂŠ " -ĂŠ

ĂŠ "1 /9ĂŠ ĂŠ1 ĂŠ 1 , ĂŠ ĂŠ ĂŠ /"9"/ ĂŠ "1 /,9]ĂŠ ", , "ĂŠ ĂŠ / " ĂŠ ‡6ĂŠÂŁĂˆ\ääĂŠ ĂŠÂŁn\ää

27

SI ERES PACIENTE DIABÉTICO Y TIENES INSUFICIENCIA RENAL COMUN�CATE CONMIGO. CONSULTA GRATIS, SOY INTERNISTA. 33 39052163. CEDPROF3994751.

32

MACROLIBRAMIENTO, CERCA DE SU INGRESO CON CARRETERA A CHAPALA Y SOBRE CARRETERA SANTA ROSA LA BARCA A 6.7 KILÓMETROS DE LAS BURRITAS DE MOYAHUA APROPIADO PARA INDUSTRIA, BODEGAS, GASOLINERA, ETC. 18,200 M2 CON 152 METROS FRENTE CARRETERA ¥SOLO $450 M2! ¥CONTADO O CRÉDITO! ESCRITURADO. INFORMES; 38266161, 33 3100-3646, 1369-8246.

SERVICIOS DIVERSOS

, ",ĂŠ ĂŠ- / ĂŠ ,/ ]ĂŠ6 -/ ĂŠ * ", ĂŠ ĂŠ -ĂŠ ! -]ĂŠĂ“äĂŠ 8ĂŠĂˆä]ĂŠ ]ĂŠ , "]ĂŠ/" "-ĂŠ - ,6 "-]ĂŠ ÇnĂŠ " -/,1

$ ĂŠ *,"8°ĂŠ ĂŽĂŽĂŠ £ä™Ç‡xΙ™Ê -, °ĂŠ ‡

° , /"ĂŠ 450 m2, $75.00 metro, muy comercial AviaciĂłn. Muro perimetral, piso concreto. 33 3496-1227.

MATERIALES PARA CONSTRUCCIĂ“N

- ĂŠ 1 ĂŠ "- ĂŠfÂŁAäxä]äää]ĂŠ{xäĂŠ /,"-°ĂŠ ", -\ĂŠ ĂŽĂŽĂŠ ÂŁ{xLJ nxĂ“xĂŠ-,°ĂŠ/" "°

DOS LOTES CAMPESTRES UNO EN TESISTĂ N Y OTRO EN CARRETERA COLOTLĂ N, ESCRITURADOS, FINANCIADOS, RECIBO VEHĂ?CULOS A CUENTA. 33 1606-9019

PRESA la Vega 1,000 m2. Ganga $230 m2, vista presa a 100 metros, escrituramos; 33 3190-5521. / ,, "ĂŠideal para rancho o huerta, desde 5,000 mts abiertas a cultivo a 18 km del perifĂŠrico, propiedad privada, energĂ­a elĂŠctrica, trato directo 33 3662-0994.

TURISMO

36

* 9 ĂŠCarmen, renta villas 4, 3, 2 recĂĄmaras, estudios. 04433 38313845. www.villaskiin.com *1 ,/"ĂŠ6 ,/ ĂŠ "-ĂŠ/1 -ĂŠ, ‡ /"ĂŠ * / "1- ĂŠ * , ĂŠÂŁĂ“ĂŠ* ,-"‡ * , ĂŠ ÂŁĂ“ĂŠ * ,-"‡ -]ĂŠ /, ĂŠ {]ĂŠ - ĂŠ ÂŁÂŁĂŠ "-/"°ĂŠ-" "ĂŠ- ĂŠ " , ĂŠ / ‡ /"°ĂŠ ", -ĂŠ ĂŽĂˆ{£‡ xә£° , /"ĂŠdepartamento lujoso, Nuevo Vallarta, membresĂ­a Platinum para todo el aĂąo Grand Mayan, capacidad 7 personas. 3669-0855, 04433 31055241, www.vallartagrandmayan.jimdo.com 6 "ĂŠsemana en Cabo San Lucas, y Mazatlan Pueblo Bonito, 33 31000505. ĂŠ

SANTA FE, BOULEVARD COLĂ“N ESQUINA REPUBLICA DE HONDURAS, 1,853 M2, TERRENO COMERCIAL, TRATO DIRECTO 33 2255-4419.

- ĂŠ-" / ĂŠ -* ",ĂŠ "-ĂŠ- ‡ 8"-]ĂŠ -1 "ĂŠ -1 ĂŠ "ĂŠ f{]äääccĂŠ -ĂŠ *,"* -°ĂŠ 1 ĂŠ *, - / $ °ĂŠ 8 / ĂŠ /, /"ĂŠ ĂŠ / ]ĂŠ -*" ĂŠ ĂŠ,"‡ ,ĂŠ/1, "-°ĂŠ/ " "\ĂŠÂŁĂ“äәä™ÇÆÊ ÂŁĂ“äӇ™ä™nĂŠ<" ĂŠ "1 /,9ĂŠ , 1 ‡ 6 $ ĂŠ ", ĂŠ 6 , <ĂŠ ĂŠ -‡ / "ĂŠÂŁ{ĂˆäĂŠ -+1 ĂŠ ,ĂŠ ," - ĂŠsolicita secretaria para taller mecĂĄnico, horario de oficina, zona Belisario Dominguez. Informes: 33 1601-1290 -" / "-ĂŠ , "ĂŠ ĂŠ " ‡ ]ĂŠĂŽä‡Ê{äĂŠ !"-]ĂŠ 8* , ĂŠ ĂŠ * ]ĂŠ 6 / , "-°ĂŠ / ĂŠ " ĂŠ 1 ĂŠ* "ĂŠ, 6 , ĂŠĂŽĂŽĂŠÂŁĂ“£ä‡£ÎäĂŽ -" / "-ĂŠ 1 , -ĂŠ Ă“{8Ă“{ĂŠ fx]Ăˆää°ää‡fĂˆ]äää°ääĂŠ -1 ‡ -°ĂŠ *, -/ " -ĂŠ ĂŠ 9°ĂŠ 1‡ , "ĂŠ £ÓÇx‡ ĂŠ <+1 / ĂŠ / \ĂŠ ĂŽnĂ“ĂŽĂˆĂ“n™ÉÎΣäĂ“{nĂˆĂ“äĂŠ * / ‡ - 1, ° " -" / "-ĂŠ6 ",ĂŠ ĂŠ*1 ‡

ĂŠ]ĂŠ 8* , ĂŠxĂŠ !"-ĂŠ ĂŠ ĂŠ "]ĂŠ / -ĂŠ " - " -]ĂŠ -1 "ĂŠ - ]ĂŠ*"- ĂŠ 1/"ĂŠ* ‡ , ĂŠ - * ! ,ĂŠ -1ĂŠ 1 $ ĂŠ ,ĂŠ ĂŠ­ĂŽĂŽÂŽÂŁĂˆä£Â‡ÂŁÂŁĂˆĂŽ -" /"ĂŠ 18 ,ĂŠ " / ĂŠ 8‡ * , ĂŠ - , \ĂŠ 6 / ‡ , "-]ĂŠ /1, $ ]ĂŠ " -]ĂŠ "-]ĂŠ * "-]ĂŠ - /°ĂŠ Ă€iVĂ•Ă€ĂƒÂœĂƒÂ…Ă•Â“>Â˜ÂœĂƒĂ›ÂŤÂˆJ}“>ˆÂ?°Vœ“ -" /"ĂŠ "6 ĂŠ * , ĂŠ * < ĂŠ ĂŠ !"ĂŠ- 1 ĂŠ*",ĂŠ -ĂŠ/ , -Ê·Ê£äĂŠ * ]ĂŠ 6°ĂŠ , -ĂŠ9ĂŠ 1-/"ĂŠ- ,, °ĂŠ ĂŠĂŽĂˆÂŁĂˆÂ‡{{{ÂŁ]ĂŠĂŽĂŽĂŠÂŁ{£ä‡{Ă“Â™ä° ĂŠ

Solicito

LAVALOZA

*Turno tardes 5 días a la semana *Trabajador y cumplido *$3,500.°° quincena. Av. Guadalupe 1258

/ "-ĂŠ$399.00 camionetas cerradas, 3, 6, 8 toneladas, 3602-1608, celular 04433 1181-5867 / ĂŠ Ahorre, mudanzas local- forĂĄneo; profesionalismo. 1371-0066, 04433 1280-8428. 04433 32013865. / * , ĂŠy Laca residencial, servicios profecionales. Oscar Aguilar Cortes 33 3173-7906.

33 28

MOTOCICLETAS COMPRA, VENTA Y ACCESORIOS

"/" / ĂŠ " ]ĂŠ ÂŁĂŽ]äääĂŠ ]ĂŠ ÂŁĂ“xĂŠ

]ĂŠ " "ĂŠĂ“ä£x]ĂŠfÂŁĂ“]äää]ĂŠ ,ĂŠ ÊηÎÎx™‡xÂŁĂ“ÂŁ

30

OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS

, Ê -" "Ê * ‡

/ Ê 1/, $ Ê* , Ê1 Ê6 ‡

ĂŠ ",°ĂŠ " "]ĂŠ*," 1 /"°ĂŠ £ÎÇä‡ÓÇäĂˆ°ĂŠ ÂœÂŤÂœĂ€ĂŒĂ•Â˜Âˆ`>`“Ă?JÂ…ÂœĂŒÂ“>ˆÂ?°Vœ“ , -"-ĂŠ 8/, °ĂŠ 6 ,/ ĂŠ ĂŠ <" ° " ]ĂŠ 9"ĂŠ / ĂŠ 1 -/,"ĂŠ

" "°ĂŠ ĂŠ ", ĂŠÂ™Ăˆnn‡În™Î° "*",/1 ĂŠ ,"-]ĂŠ 6 "ĂŠ

, -ĂŠ ĂŠ 9ĂŠ +1 *"ĂŠ * , ĂŠ *,"-* / ,ĂŠ","°ĂŠ °ĂŠ{{ĂŠ{ÂŁĂŽ{‡ {ÂŁĂŽ{ ĂŠ

Glorieta Chapalita.

-" /"ĂŠ" ĂŠ /, -/ ĂŠ "‡ , ]ĂŠ -*" ĂŠ * , ĂŠ 6 ,°ĂŠ ĂŽĂˆxĂˆÂ‡Ă‡ÂŁ{Ăˆ]ĂŠ nĂŽĂŠ ÎәӇ Ă“Ăˆ{ÇÊ " ĂŠ °ĂŠ 1 -" /"ĂŠ * ",ĂŠ 9ĂŠ ", "‡ , ]ĂŠ " * / / -]ĂŠ 1 "ĂŠ/, ‡ "°ĂŠ *, 1 / ĂŠ *",ĂŠ ,1 "ÆÊ ĂŽĂˆÂ™n‡{{xÇÊ ĂŠn\ääĂŠ ‡Ê£\ääĂŠ* ° -" /"ĂŠtapicero, competente que sepa cortar, coser y montar zona Santa Tere 3827-1301 / ,ĂŠ 1- ĂŠ ,, ,"ĂŠ " ĂŠ 8* ‡ , ]ĂŠ 6 6 ĂŠ , ĂŠ 8/ * / ]ĂŠ 1 "-ĂŠ , -"-ĂŠ / -ĂŠ ÎÇää‡ Ă“ĂŽĂˆÂŁĂ†ĂŠÂŁĂˆxxÂ‡ĂˆĂ“äx

31

PROFESIONALES

TERRENOS URBANOS

,"*1 ,/"]ĂŠ / - -/ ]ĂŠ /" ]ĂŠ / ,, "-ĂŠ - ĂŠ fÂŁÂŁx]äää°ääÆÊ Ă“{äĂŠ /,"-]ĂŠ " , < ĂŠ ĂŽĂˆx£‡ äÇ£ÇÆÊä{{ÎÎÊÎÇÓ{‡{äÇä 1 -ĂŠ CaĂąadas, Palomar, Puerta Hierro, Valle Real, no compre casa, ahĂłrrese 34% construyĂŠndole, experiencia 38 aĂąos. 3634-0403, 33 3170-0722.

/ / ĂŠ ÂŁ]Ă“Ă“ÂŁĂŠ /,"-]ĂŠ , ĂŠ

ĂŠ ĂŠ 1 ]ĂŠ /,"ĂŠ ĂŠ "/"ĂŠ

" ĂŠ6 °ĂŠĂŽĂŽĂŠÂŁ{xLJnxĂ“x°

,, / , ĂŠla Capilla- Las Alamedas, 488 metros de frente, uso comercial, habitaciĂłn 46,232 metros 36157889, 3615-8043 ,

" /"ĂŠLa Rioja 293 metros esquina, cerca casa club; trato directo 33 1112-6570 1 / / ĂŠ-

$ ĂŠ* ", ]ĂŠ ÇÓä /-]ĂŠ - ĂŠ /"ĂŠ Ă“ÂŁĂ“]ĂŠ , /"ĂŠ fĂŽ]£ääĂŠ Ă“ĂŠ ]ĂŠ ÎΣΙ™™ÎÓÎ]ĂŠ" , < 1 ,/ -ĂŠProductivas, campestre, plano, con construcciĂłn, 2,440 mts. superficie. Llamenos: 3615-6905, 3615-5612. , -ĂŠ ĂŠ , ĂŠ , ĂŠ / ‡ * "]ĂŠ£äääĂŠ /,"-]ĂŠfĂˆĂŽäĂŠ /,"]ĂŠ * "°ĂŠä{{ÎÎÊΙxxࣣnx° ĂŠ Loma, en Av. De las Calandrias, 5319 m2, uso de suelo mixto, ingreso con caseta de vigilancia, ĂĄrea de estacionamiento. Tel: 3629-6555. -ĂŠ ! -]ĂŠ "*",/1 ]ĂŠ ĂŠ

"/"ĂŠ*, 6 "]ĂŠÂŁ]äääĂŠ Ă“ĂŠ]ĂŠ* "]ĂŠ ĂŠ 1 "]ĂŠ fĂ“Âż{Ăˆn]ĂˆnnĂŠ ĂŽĂˆnxäxĂ“{]ĂŠ ĂŽĂŽÂŁxĂ“ĂˆääĂŽĂˆĂŠ ĂœĂœĂœ° 6 ° " " -ĂŠdel Bosque, coto 8 Robles 582 metros $16,000°° metro. 33 36625995 "/ -ĂŠ ĂŠ6 / ĂŠ ĂŠ ĂŠ", ]ĂŠ/ ‡ " "\ĂŠĂŽĂŽĂŠĂ“Ă“x{‡{Ă“£ä° ĂŠ

ABOGADOS CIVIL Y FISCAL ASESORĂ?A JURĂ?DICA. HONESTIDAD Y RESPONSABILIDAD. LLĂ MENOS: 33 1434-6858.

ĂŠ

38 SE AHOGA CON TANTO TRĂ FICO Y CONTAMINACIĂ“N DE LA CIUDAD? VIVA OTRO AMBIENTE LAS TORTUGAS PRECIOSOS TERRENOS DESDE 1,000 M2, HERMOSOS PAISAJES CON PEQUEĂ‘O LAGO, RĂ?O, ETC. A SOLO 20 MINUTOS DE PLAZA GALERĂ?AS CONTINUANDO CARRETERA NOGALES ÂĄĂšLTIMOS! 3826-6161, 33 3100-3646, 13698246. / " 1 "ĂŠ3 fracciones de 20,000 m2 cada una, vecino Dulces Vero, uso de suelo posible H4, bodegas o industria ligera, $175 m2 ÂĄFacilidades! 04433 3171-2973. /" ĂŠexcelente terreno plano regular 292.07 m2 aprox. en esquina, llĂĄmanos. 3615-6905, 3615-5612. 6 ĂŠImperial coto superficie 160 metros vigilancia, casa club, plano, 36157889, 36158043 6 "ĂŠ ĂŠ ĂŠ 6°ĂŠ ĂŠ, " ÊәǙ]ĂŠ *,"6 ĂŠ ĂŠxääĂŠ Ă“°ĂŠ " -‡ /,1 "-°ĂŠ * , ĂŠ -ĂŠ ", ‡

$ ĂŠ7 /- **ĂŠĂŽĂŽĂŠĂŽ{x{‡ÇxÂŁĂ“ 6 "ĂŠ / ,, "ĂŠ ĂŠ - ĂŠ ĂŠ "-ĂŠ " "/ -]ĂŠ< *"* ]ĂŠ{ääĂŠ /-ĂŠĂ“ĂŠ/"‡

"Ê , / Ê , "Ê " Ê /"‡

"-ĂŠ "-ĂŠ- ,6 "-]ĂŠ 1 ,/"ĂŠ/ ,‡ "ĂŠ ĂŠ Ăˆ8ĂˆĂŠ ĂŽĂŽĂŠ Σ™Ç‡™äänĂŠ ÂŁĂˆÂ™{Â‡ĂŽĂˆĂˆĂ‡ 6 "ĂŠterreno en playa melaque 241 metros 2 fracc la primavera 332080-1538 acepto cambios

34

TERRENOS RĂšSTICOS

/ ĂŠ / ,, "ĂŠ " ĂŠ " ĂŠ *, - ]ĂŠ "*",/1 °ĂŠ ä{{ĂŽĂŽĂŠ Ιxxࣣnx° "-+1 ĂŠ "-ĂŠ <"-]ĂŠ < / °ĂŠ {Ç{äĂŠ Ă“]ĂŠ - ,6 "-°ĂŠ /, /"ĂŠ ‡ , /"°ĂŠ­ä{xÂŽĂŽ{ÂŁĂŠ{££Ó‡™äĂŽ°

1 / ĂŠ nĂŠ / , -ĂŠ *, "‡ - -]ĂŠ " ĂŠ/" "-ĂŠ "-ĂŠ- ,6 "-°ĂŠ ĂŽĂˆÂŁx‡nĂ“ĂˆĂ“]ĂŠĂŽĂŽĂŠÂŁ{ÂŁÂŁÂ‡ĂŽĂˆĂŽĂˆ°

BOLSA DE TRABAJO

! , ]ĂŠremodelaciones, Juventino Hernandez, 3330-5239, 04433- 1169-9251, Francisco Villa #28. * /",ĂŠ de casas. Alfredo Canela 04433 1313-2093. Jaime Nuno #987.

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Consejo de la Judicatura.Poder Judicial del Estado de Jalisco.Juzgado Segundo de lo Familiar. CĂ­tese quienes crĂŠanse derechos JUICIO SUCESORIO INTESTAMENTARIO a bienes de MARIA DEL CARMEN REYNOSO MELENDEZ dedĂşzcanlos dentro 30 dĂ­as hĂĄbiles, expediente 1365/2017. ZAPOPAN, JALSICO, A 21 DE JUNIO DEL 2018. EL SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. GABRIEL DELGADILLO IBARRA. Julio 05, 15, 25

EDICTO Al Margen un Sello que Dice: Estados Unidos Mexicanos.- Consejo de la Judicatura - Poder Judicial del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.- Juzgado DĂŠcimo de lo Familiar. CĂ­tense interesados Juicio SucesiĂłn Intestamentario a bienes de JESUS GARCIA ROBLES dedĂşzcalo dentro del tĂŠrmino legal exp. 602/2018. Zapopan, Jalisco, 27 de Junio del 2018. LA SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. BRENDA SELENE DE LA CRUZ SALAS Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.-Segundo Partido Judicial.Juzgado Primero de lo Civil de Primera Instancia de Chapala, Jal. RAMON DE LA TORRE RODRIGUEZ, promueve este Juzgado RECTIFICACION de acta NACIMIENTO, se asentĂł como ALATORRE RODRIGUEZ, existiendo una lĂ­nea como tachadura en el apellido de LA TORRE, debiendo ser DE LA TORRE RODRIGUEZ, se asentĂł el apellido del padre ALATORRE debiendo ser lo correcto DE LA TORRE, cĂ­tense opositores.Exp. 418/2018.Chapala, Jalisco a 03 de Julio del 2018 EL C. SECRETARIO LICENCIADO CRISTIAN DIEGO GĂ“MEZ MERCADO Julio 12, 15, 18

%PNJOHP EF KVMJP EF EDICTO

EDICTO

EDICTO

Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- DĂŠcimo Cuarto Partido Judicial.Juzgado Segundo de lo Civil de Primer Instancia de ZapotlĂĄn el Grande, Jal. MA. ADELINA GARCIA RENTERIA, ADELINA GARCIA RENTERIA Y/O ADELINA GARCIA, promueve contra OFICIAL REGISTRO CIVIL DE TONILA, JALISCO Y AGENTE SOCIAL ADSCRITO, Juicio Civil Ordinario de Tramitacion Especial, anotacion de acta de nacimiento, se registro como MA. ADELINA GARCIA RENTERIA, pero es conocida social, familiar y publicamente como MA. ADELINA GARCIA RENTERIA, ADELINA GARCIA RENTERIA Y/O ADELINA GARCIA. CĂ­tense opositores, expediente 356/2018. Cuidad GuzmĂĄn, Municipio de ZapotlĂĄn el Grande, Jalisco, A 30 treinta de Mayo del aĂąo 2018 dos mil dieciocho. LA SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. YANINA SILVA ANGUIANO Julio 09, 12, 15

Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.Juzgado Tercero de lo Familiar. JUAN CARLOS CASTELLANOS BARAJAS y MAR�A LOURDES FERNANDA BARRERA MIRANDA, promueven Juicio Civil Ordinario, tramitación especial, rectificación acta nacimiento de MAR�A LOURDES FERNANDA BARRERA MIRANDA, aparece MAR�A LOURDES FERNà NDEZ BARRERA MIRANDA, asimismo aparece en acta matrimonio como MAR�A DE LOURDES FERNANDA BARRERA MIRANDA debiendo ser como promueve, así como actas nacimiento de BLANCA ESTHER, HÉCTOR HUGO y KARLA GUADALUPE DE APELLIDOS CASTELLANOS BARRERA, aparece nombre progenitora MAR�A DE LOURDES FERNANDA BARRERA MIRANDA debiendo ser como promueve. Cítense opositores. Expediente 1156/2018.Zapopan, Jal. veintisiete de junio de dos mil dieciocho La Secretario de Acuerdos. LIC. MAR�A DOLORES à GUILA GONZà LEZ. Julio 09, 12, 15.

Al Margen un Sello que Dice: Estados Unidos Mexicanos.- Consejo de la Judicatura - Poder Judicial del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.- Juzgado DĂŠcimo de lo Familiar. CĂ­tese quienes crĂŠanse derecho intestado bienes de JORGE GONZALEZ OLIVARES, presĂŠntese deducirlo dentro del tĂŠrmino legal exp. 947/2018 Zapopan, Jalisco 03 de Julio del aĂąo 2018. SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. BRENDA SELENE DE LA CRUZ SALAS. Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.Juzgado Quinto de lo Familiar. Se cita quienes crean tener derecho intestado a bienes de ARMANDO NIETO MEDINA, deducirlos tĂŠrmino 30 dĂ­as a partir siguiente Ăşltima publicaciĂłn. Exp. 1061/2018. Zapopan, Jalisco, 27 junio de 2018. LA SECRETARIO DE ACUERDOS ABOGADA SUSANA MĂ RQUEZ TEJEDA. Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.-Consejo de la Judicatura.- Poder Judicial del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.- Juzgado Primero Familiar. CĂ­tense quienes crĂŠanse derecho Intestado a bienes de PEDRO MARTINEZ VARGAS presĂŠntense deducirlo termino de treinta dĂ­as. Expediente 881/2018 Zapopan, Jalisco 29 de Junio 2018 EL SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. JOSE CARLOS FAUSTO PEĂ‘A Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.Juzgado Tercero de lo Familiar. Cítense interesados intestado a bienes de LILIA LIZà RRAGA OSUNA y JOSÉ ILUSTRE AGUILAR, dedúzcanlo dentro del tÊrmino legal. Exp.- 2058/2017. Zapopan, Jalisco., 06 de junio 2018 SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. MAR�A DOLORES à GUILA GONZà LEZ. Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.Juzgado Cuarto de lo Familiar. CĂ­tense derecho intestado a bienes de MA. ESTHER HERNANDEZ OLALDE deducirlo tĂŠrmino legal treinta dĂ­as a partir ultima publicaciĂłn. Exp. 1587/2017 ZAPOPAN, JALISCO 4 DE JUNIO DE 2018. LA SECRETARIO DE ACUERDOS ABOGADA MARIA GUADALUPE SANDOVAL MARTINEZ. Junio 25, Julio 05, 15

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.Juzgado Tercero de lo Familiar. CĂ­tense quienes crĂŠanse derechos intestamentarios a bienes de MARĂ?A DE LA LUZ CĂ RDENAS RAMĂ?REZ, dedĂşzcanlos dentro de 30 dĂ­as hĂĄbiles. Expediente 695/2018.ZAPOPAN, JALISCO, 28 DE MAYODE 2018.LA SECRETARIO DE ACUERDOS.LIC. MARĂ?A DOLORES Ă GUILA GONZĂ LEZ.Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Consejo de la Judicatura.Poder Judicial del Estado de Jalisco.Juzgado Segundo de lo Familiar. CĂ­tese quienes crĂŠanse derechos JUICIO SUCESORIO INTESTAMENTARIO A BIENES DE LUIS RAMON GONZALEZ CASTELLANOS dedĂşzcanlos dentro 30 dĂ­as hĂĄbiles, expediente 1149/2018. ZAPOPAN, JALISCO, A 02 DE JULIO DEL 2018. EL SECRETARIO DE ACUERDOS LIC. GABRIEL DELGADILLO IBARRA. Julio 05, 15, 25

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.- Primer Partido Judicial.Juzgado Tercero de lo Familiar. CĂ­tense quienes crĂŠanse derechos hereditarios a bienes JUAN MUNGUĂ?A MEJĂ?A, dedĂşzcanlos dentro de 30 dĂ­as hĂĄbiles. Expediente 1206/2018.ZAPOPAN, JALISCO, 10 DE JULIO DE 2018.LA SECRETARIO DE ACUERDOS.LIC. MARĂ?A DOLORES Ă GUILA GONZĂ LEZ.Julio 15, 25, Agosto 04

EDICTO Al margen un sello que dice: Estados Unidos Mexicanos.- Poder Judicial Estado de Jalisco.- Consejo de la Judicatura del Estado de Jalisco.-Segundo Partido Judicial.Juzgado Primero de lo Civil de Primera Instancia de Chapala, Jal. CĂ­tense quienes crĂŠanse derecho INTESTAMENTARIO a bienes BARDOMIANO GALLEGOS CARRILLO presĂŠntense a deducir y justificar derechos hereditarios dentro del tĂŠrmino de treinta dĂ­as a partir de la Ăşltima publicaciĂłn.- Exp. 466/2018.Chapala, Jalisco a 18 de Junio del 2018. EL SECRETARIO.LICENDIADO CRISTIAN DIEGO GĂ“MEZ MERCADO.Julio 05, 15, 25

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.