1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÎäÇ
#
-
$ Ê
&M (FOFSBM UJFOF EPT 1SPCBNPT OPWFEBEFT MB 3FOBVMU XÊ*?} >Ê` Ã
&- */'03."%03 t # 3"/(&-
(6"%"-"+"3 (6"%"-"+"3" +"- "3 3" " +"- 4~#"%0 4~#"%0 %& "(0450 %&
0SPDI
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý '0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
13*.&3 $0/5"$50 .VTUBOH #VMMJUU
1PSRVF MB WJEB FNQJF[B
."(/¶'*$0 &TUF iQPOZ DBSw QPSUB VO NPUPS 7 DPO )1 BDPQMBEP B VOB DBKB NBOVBM Z DPO USBDDJØO USBTFSB DPNP %JPT NBOEB
%& $6-50 -B QFMÓDVMB i#VMMJUUw QSPUBHPOJ[BEB QPS 4UFWF .D2VFFO FT VO SFGFSFOUF QBSB MPT BNBOUFT EF MPT BVUPT Z QBSB SFDPSEBSMB 'PSE IB MBO[BEP FTUF iQPOZ DBSw DPNP IPNFOBKF
B MPT
Ah _eja t ah ]qpki Ǘeh jqj_] oa d]j iau_h]`k p]j ]nikjeko]iajpa _kik aj Í>qhheppÎ
$
JODP E¹DBEBT EFTQV¹T EF TV MBO[BNJFOUP MB QFM½ DVMB i#VMMJUUw QSPUBHPOJ[BEB QPS 4UFWF .D2VFFO TJHVF TJFOEP EF DVMUP UBOUP QBSB MPT BNBOUFT EFM DJOF DPNP QBSB MPT EF MPT BVUPT 1PS FTUP 'PSE SFHSFTB BM NFSDBEP VOB WFSTJÂO EF TV iQPOZ DBSw FO IPNFOBKF BM GJMNF Z MB MPDBDJÂO QBSB DPOPDFSMP OP QPES½B TFS PUSB N²T RVF 4BO 'SBODJTDP -VFHP EF BUFSSJ[BS FO VOB EF MBT N²T CFMMBT DJVEBEFT EFM 0DDJEFOUF 'PSE OPT MMFWÂ B DPOPDFS VOB IFSNPTB DPMFDDJÂO EF BVUPT IJTUÂSJDPT MMBNBEB $BOEZ 4UPSF UJFOEB EF EVMDFT FO MB RVF FOUSF PUSPT FKFNQMBSFT DM²TJDPT EF NVDIBT NBSDBT TF FODPOUSBCB FM .VTUBOH #VMMJUU PSJHJOBM VTBEP FO MB QFM½DVMB %FTQV¹T EF VO CSFWF BMNVFS[P UPNBNPT MPT BVUPT FO EJ SFDDJÂO B MB NVZ FYDMVTJWB DJVEBE EF 4BVTBMJUP QBTBOEP QPS VOB IFSNPTB DBSSFUFSB MMFOB EF DVSWBT EPOEF MPT ²SCPMFT DPO GSFDVFODJB MB USBOTGPSNBCBO FO VO UÈOFM OBUVSBM RVF TFS½B QFSGFDUB QBSB DPOEVDJS VO NBHO½GJDP DVQ¹ 7 DPO DBKB NB OVBM USBDDJÂO USBTFSB Z OBEB NFOPT RVF DBCBMMPT EF GVFS [B TJ OP GVFSB QPS MPT VMUSB CBKPT M½NJUFT EF WFMPDJEBE FTUB EPVOJEFOTFT Z FM JONJOFOUF SJFTHP EF VOB NVMUB FO EÂMBSFT P QFPS MB D²SDFM "ÈO BT½ TFS½B NFOUJSB EFDJS RVF GVF BCVSSJEP 1PSRVF FM BVUP FT UPEP NFOPT FTUP 1BSB IBDFS FM #VMMJUU 'PSE UPNÂ VO .VTUBOH (5 MF QVTP FM NÈMUJQMF EF BENJTJÂO EFM (5 RVF MF QFSNJUJÂ BVNFOUBS TV QPUFODJB EJTFÁÂ VO OVFWP TJTUF NB EF FTDBQF RVF MF EB VO TPOJEP ÈOJDP BÈO N²T QSPGVOEP Z HVUVSBM RVF TFHVSBNFOUF IVCJFSB BTVTUBEP BÈO N²T B MPT CBOEJEPT RVF FTDBQBCBO FO VO $IBSHFS FO MB QFM½DVMB EF
1PEFS Z BVSB $PNP VO CVFO BVUP EF JOTQJSBDJÂO FO FM QBTBEP FM #VMMJUU QPS TVQVFTUP VTB VOB DBKB NBOVBM FO FM DBTP EF TFJT WFMPDJ EBEFT /P FT VOB DBKB SBEJDBM QFTF B RVF TVT SFMBDJPOFT T½ TPO DPSUBT $MBSP RVF FT N²T EFNBOEBOUF FM FTGVFS[P EF QFEBMFT RVF FM EF VO TJNQMF 'JFTUB QFSP BÈO BT½ FM #VMMJUU FT VO BVUP RVF DVBMRVJFSB QVFEF DPOEVDJS TJO NBZPS QSPCMFNB -B TVTQFOTJÂO JOEFQFOEJFOUF EF IPZ PUPSHB VOB NVDIP NBZPS QSFDJTJÂO EF NBOFKP Z TFHVSBNFOUF MPT CSJODPT RVF .D2VFFO EJP BM QFSTFHVJS B MPT FOFNJHPT IBDF BÁPT IV CJFSBO TJEP NVDIP NFKPS BCTPSCJEPT QPS FM OVFWP NPEFMP 1BSB QFSDJCJS RVF FT VO #VMMJUU TPMP IBZ RVF NJSBS DPO BUFODJÂO QBSB WFS FM MPHPUJQP FO MB UBQB EF MB DBKVFMB MPT SJOFT OFHSPT DPO VO EFMHBEP BSP DSPNBEP B TV BMSFEFEPS Z FM SPKP EF MPT DBMJQFST GJSNBEPT QPS #SFNCP EFOUSP EF FMMPT 1FSP OP IBZ RVF FTQFSBS RVF UPEPT FTU¹O QJOUBEPT EFM DM²TJDP WFSEF NJMJUBS EFM BVUP PSJHJOBM QPSRVF FM DPMPS OFHSP UBNCJ¹O FT QBS UF EFM OVFWP BVUP QPS N²T SBSP RVF FTUP QBSF[DB : KVTUP VOP EF FTUPT OPT UPDÂ NBOFKBS 1PS EFOUSP IBZ BTJFOUPT EF QJFM QBOUBMMB DPO 4ZOD RVF JODMVZF $BS 1MBZ Z "OESPJE "VUP VO QBS EF QVFSUPT 64# FM MPHPUJQP #VMMJUU FO FM DFOUSP EFM WPMBOUF Z VOB QMBDB RVF NBS DB FM OÈNFSP EF MB FEJDJÂO MJNJUBEB EFM BVUP RVF FO .¹YJDP QPES² DPNQSBSTF B GJOBMFT EF FTUF BÁP P QSJODJQJPT EF -PT BVUPT Z MBT QFM½DVMBT TPO DPNP FM BNPS Z FM TFYP FY DFMFOUFT QPS TFQBSBEP QFSP BÈO NFKPSFT DVBOEP FTU²O KVOUPT $PNP FM .VTUBOH Z #VMMJUU 4FSHJP 0MJWFJSB 4BO 'SBODJTDP $BMJGPSOJB
*/41*3"%0 1PS GVFSB Z QPS EFOUSP FODPOUSBNPT FMFNFOUPT RVF SFWJWFO MP RVF SF QSFTFOUØ FTUB WFSTJØO IBDF NFEJP TJHMP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF '0504 $035&4¶" t # 3"/(&-
-"/;".*&/504 (.$ "DBEJB Z 5FSSBJO
*.10/&/ -B QPSUFOUPTB "DBEJB UPNB VO OVFWP HJSP DPO FTUF SFEJTF×P TJO QFSEFS TVT DBQBDJEBEFT DPNP WFIÓDV MP RVF QVFEF TFS DPOTJEFSBEP QBSB FM USBOTQPSUF GBNJMJBS -B 5FSSBJO FO MB GPUP JOGFSJPS UBNCJÏO DPCSB CSJMMP Z QSF TFODJB DPO TV OVFWP FTUJMP
5&33"*/ &TUF FT FM FRVJQBNJFOUP RVF TFSÈ FYDMVTJWP QBSB VOJEBEFT EFOPNJOBEBT i#MBDLw
"$"%*" -B WJTUB MBUFSBM EFM JOUFSJPS EF FTUB WFSTJØO "MM 5FSSBJO
4VSHFO EF MB PTDVSJEBE CI? lnaoajp h]o jqaǗ]o Ǘanoekjao `a oqo _]iekjap]o =_]`e] t Pann]ej l]n] i se_k -B NBSDB NJFNCSP EFM HSVQP (FOFSBM .PUPST RVF UPNB MBT QJDLVQT Z 467T Z MFT EB VO UPRVF EF SFGJ OBNJFOUP BEJDJPOBM (.$ QSFTFOUÂ MP OVFWP RVF WJFOF QBSB EPT EF TVT NPEFMPT 1BSB MB "DBEJB TF EJP B DPOPDFS MP RVF TFS² MB WFSTJÂO RVF SFFNQMBDF B MB EF FOUSBEB BDUVBM 4-5 RVF TF EFOPNJOBS² "MM 5FSSBJO 4J CJFO FM HJSP OP TF S² EF HSBEPT T½ MP FT DFSDBOP B MPT × &M NP UPS FT FM DPOPDJEP DJMJOESPT EF DBCBMMPT EF QP UFODJB Z MJCSBT QJF EF UPSRVF TF BDPQMB B MB NJTNB DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT QFSP BIP
SB JODPSQPSB VO TJTUFNB EF USBDDJÂO B MBT DVBUSP SVF EBT A5XJO $MVUDI Z VOB TVTQFOTJÂO A'MFYSJEF RVF KVOUP DPO MPT EJTUJOUPT EF NPEPT EF NBOFKP '8% "8% 4QPSU "MM 5FSSBJO Z BSSBTUSF TF QVFEF DPOGJ HVSBS MB DBNJPOFUB EFQFOEJFOEP EF MBT DJSDVOTUBO DJBT &M QSJNFSP MP VTB QBSB MB DPOEVDDJÂO OPSNBM FM TFHVOEP FO DBTP EF BHVB OJFWF P IJFMP FM UFSDF SP QPS TJ SFRVFSJNPT N²T EFQPSUJWJEBE FM DVBSUP FT QBSB DBNJOPT OP QBWJNFOUBEPT Z TVQFSGJDJFT DPNP HSBWB BSFOB P MPEP Z FM ÈMUJNP TJ FTU²T SFNPMDBO EP BMHP -B BQBSJFODJB FYUFSJPS GVF NPEJGJDBEB DPO JO TJHOJBT DSPNPT SJFMFT EF UFDIP QBSSJMMB Z NPMEV SBT FO DSPNP OFHSP -PT SJOFT UBNCJ¹O DBNCJBSPO BIPSB PTUFOUB VOPT EF QVMHBEBT NPOUBEPT FO VOBT MMBOUBT UPEP UFSSFOP &TUBS² EJTQPOJCMF FO DPMPSFT EJTUJOUPT &M NBOFKP OP DBNCJB NVDIP DPO SFTQFDUP B TV BOUFDFTPSB MB QPUFODJB FT TVGJDJFOUF NBT OP FYDFTJ
WB MB EJSFDDJÂO FT QSFDJTB QBSB FTUF UJQP EF WFI½DV MP FM BOEBS FO DBSSFUFSB FT NVZ DÂNPEP Z MB BNQMJB DBCJOB BZVEB B SFDPSSFS LJMÂNFUSPT B UPEP DPOGPSU -BT MMBOUBT TPO FM FMFNFOUP RVF QSPQPSDJPOB FM NB ZPS EJGFSFODJBEPS TJFOEP N²T DÂNPEBT QPS FM BMUP QFSGJM QFSP DPTUBOEP FO U¹SNJOPT EJO²NJDPT BVORVF OP IBZ RVF QSFPDVQBSTF NVDIP QPS UPQFT Z CBDIFT
%F FEJDJ°O MJNJUBEB -B 5FSSBJO QPS TV QBSUF BÁBEJÂ VOB WFSTJÂO RVF TFS² MJNJUBEB B VOJEBEFT Z MMFWBS² FM OPN CSF EF A#MBDL &TUB 467 RVF TF QSPEVDF FO MB G² CSJDB EF 4BO -VJT 1PUPT½ EFTUBDB QPS TV FYUFSJPS HSJT CBTBMUP NFU²MJDP DPO BDFOUPT FO BMVNJOJP CSJ MMBOUF Z OFHSP FO MB QBSSJMMB BEFN²T UJFOF BDBCB EPT OFHSPT FO FTQFKPT MBUFSBMFT CBSSBT EF UFDIP Z GBTDJBT -PT SJOFT EF QVMHBEBT EF EJ²NFUSP TPO EF BMVNJOJP CSJMMBOUF T½ UBNCJ¹O FO DPMPS OFHSP %F NBOFSB FYDMVTJWB QBSB .¹YJDP NPOUB VO TQPJ
MFS EFMBOUFSP -BT NPEJGJDBDJPOFT TF MJNJUBO B MP FT U¹UJDP MPHSBOEP VOB QBSB OPTPUSPT NVZ BHSBEB CMF BQBSJFODJB BVORVF DPO MB EJTUJOUJWB DBSBDUFS½T UJDB EF A-B BNBT P MB PEJBT $POTFSWB FM NPUPS EPT MJUSPT UVSCPDBSHBEP EF DBCBMMPT Z MJCSBT QJF EF UPSRVF "NCBT DBNJPOFUBT FTU²O FRVJQBEBT DPO FM TJT UFNB 0O4UBS ( -5& DPO UPEBT MBT WFOUBKBT RVF ZB MF DPOPDFNPT -BT BÁBEJEVSBT RVF TF IJDJFSPO B BNCBT OPT QBSFDFO DPSSFDUBT Z B VO QSFDJP RVF BVORVF BMUP FTU² BDPSEF B MBT QSFUFOTJPOFT Z NFS DBEP -B "DBEJB FTUBS² EJTQPOJCMF EFTEF FM EF BHPTUP EFM QSFTFOUF BÁP DPO VO QSFDJP EF NJM QFTPT -B 5FSSBJO WFOES² B QBSUJS EF MB UFSDFSB TFNBOB EF FTF NFT Z FM NPOUP SFRVFSJEP QBSB QP EFS BERVJSJSMB TFS² EF NJM QFTPT #SZBO 3BOHFM 2VFS¹UBSP
ร ", ", &- */'03."%03
4ย CBEP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
"6%* 2
.BSDBOEP EJGFSFODJB H] i]n_] `a hko _q]pnk ]nko `aว ahย h] jqaว ] cajan]_eย j `a qjk `a oqo _nkookว ano "VEJ QSFTFOUร B MB TFHVOEB HFOFSB DJร O EFM 2 Z FOUSF MPT DBNCJPT NยฒT JNQPSUBOUFT OP Tร MP TF FODVFOUSBO MPT FTUยนUJDPT UBNCJยนO FTUยฒO MPT EF EJ NFOTJPOFT QVFT FTUB OVFWB WBSJBO UF DSFDJร WBSJPT DFOUยฝNFUSPT FO MP MBS HP BODIP F JODMVTP FO EJTUBODJB EF FOUSFWยฝBT &M FYUFSJPS FT EJGFSFOUF BM RVF TF DPOPDยฝB DPO VOB OVFWB QBSUF EFMBO UFSB RVF JODSVTUB VO OVFWP DPGSF GB SPT DPO VOB SFOPWBEB GJSNB EF -&% QBSSJMMB EF QSPQPSDJPOFT NยฒT HFOFSP TBT Z VOB GBTDJB DPO UPRVFT EF NBZPS BFSPEJOBNJTNP -PT MBUFSBMFT UJFOFO MยฝOFBT NยฒT NBSDBEBT Z MB NPMEVSB JO GFSJPS TVHJFSF NBZPS WPMVNFO BVOB EP B VO SFOPWBEP FTRVFNB FO MPT SJ OFT EF BMVNJOJP -B QBSUF QPTUFSJPS FT VO UBOUP NยฒT BCVMUBEB HSBDJBT B VOB QVFSUB DBKVFMB NVTDVMPTB DBMBWFSBT DPO CPSEFT BGJMBEPT Z VO OVFWP EJGV TPS JOGFSJPS USBTFSP -B DBCJOB FT BIPSB NยฒT BNQMJB HSBDJBT B RVF MB BMUVSB BVNFOUร FO DFOUยฝNFUSPT NJFOUSBT RVF MB BODIVSB UBNCJยนO MP IJ[P FO DFOUยฝNFUSPT /P PCTUBOUF MB EJTUBODJB FOUSF FKFT TF BMBSHร FO NJMยฝNFUSPT Z UPEP FO DPO KVOUP TF USBEVDF FO NBZPS FTQBDJP QB SB DBCF[B IPNCSPT QJFSOBT Z FO FM DPNQBSUJNFOUP EF DBSHB QPTUFSJPS -PT UFSNJOBEPT JODMVZFO OVFWBT TVQFSGJDJFT RVF BTFNFKBO B MB NBEF SB MPT DVBMFT TF DPMPDBO FO MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT Z QBSUF EFM UB CMFSP -PT BTJFOUPT TPO SFDVCJFSUPT EF DVFSP Z DPTUVSBT BQBSFOUFT BEF NยฒT EF EJTUJOUBT DPNCJOBDJPOFT B HVTUP EFM DPNQSBEPS 0USBT PSOB NFOUBDJPOFT EF BMVNJOJP QVMJEP Z VO UBOUP NยฒT DPO FM NJTNP NBUFSJBM QF
SP DPO TVQFSGJDJFT DSPNBEBT UBN CJยนO TF DPMPDBSยฒO B MP MBSHP EF UPEP FM IBCJUยฒDVMP &M TJTUFNB NVMUJNFEJB TF DFOUSB Sยฒ FO EPT QBOUBMMBT QSJODJQBMFT -B QSJNFSB TF DPMPDBSยฒ EFUSยฒT EFM WPMBO UF Z UFOESยฒ EJNFOTJPOFT EF IBTUB QVMHBEBT EPOEF TF QPESยฒ WJTVBMJ[BS MB JOGPSNBDJร O FO UJFNQP SFBM EFM FT UBEP EFM WFIยฝDVMP BTยฝ DPNP BMHVOPT EBUPT EF FOUSFUFOJNJFOUP Z NBQBT -B PUSB QBOUBMMB DFOUSBM UFOESยฒ EF CB TF QVMHBEBT QFSP FO MB WFSTJร O UP QF DPOUBSยฒ DPO IBTUB Z FO FMMB TF QPESยฒ DPOUSPMBS VO OVFWP OBWFHB EPS GVODJPOFT QPS WP[ DPOFYJร O 8J 'J Z BMHVOBT BQMJDBDJPOFT DPNP (PPHMF &BSUI %F FOUSBEB TFSยฒO DVBUSP MBT NP UPSJ[BDJPOFT B JOUSPEVDJS -BT QSJNF SBT USFT TFSยฒO QSPQVMTBEBT B CBTF EF HBTPMJOB DPO SBOHPT EF QPUFODJB RVF WBO EFTEF MPT DBCBMMPT Z IBTUB FRVJOPT -B DVBSUB UBNCJยนO FOUSB FO FM NJTNP SBOHP EF QPEFS QFSP TF Sยฒ JNQVMTBEB QPS EJFTFM %FQFOEJFO EP EFM FRVJQP TF QPESยฒ DPOUBS DPO VOB USBOTNJTJร O NBOVBM EF TFJT WFMP DJEBEFT P FO TV EFGFDUP VOB BVUPNยฒ UJDB EF 4 USPOJD EF TJFUF NBSDIBT DPO MB QPTJCJMJEBE EF UFOFS USBDDJร O GSPO UBM P JOUFHSBM 4FSยฒ B GJOBMFT EF Bร P DVBOEP "V EJ DPNJFODF MB DPNFSDJBMJ[BDJร O EFM OVFWP 2 MB DVBM DPNFO[BSยฒ FO &V SPQB Z BMHVOPT QBยฝTFT EF "TJB 1PTUF SJPSNFOUF Z ZB FOUSBEP FM TF FY QBOEJSยฒ FM Oร NFSP EF QBยฝTFT EF WFOUB Z .ยนYJDP FTUBSยฝB FOUSF FTPT QMBOFT QPS MP RVF MB MMFHBEB EFM QSPEVDUP PDV SSJSยฝB FO FM QSJNFS TFNFTUSF EFM TJ HVJFOUF Bร P
"/",ร ร ,, +1 -iร }ย ย ร "ย ย ร iย ร >
&M GVUVSP EF MPT iSFOPMFSPTw " NJ MMFHBEB B .ยนYJDP Bร PT BOUFT EFM SFHSFTP EF 3FOBVMU B FTUF QBยฝT EFT DVCSยฝ VO UยนSNJOP RVF OP DPOPDยฝB iSFOPMFSPw -B QBMBCSB EFTDSJCF B MPT GBOยฒ UJDPT QPS MB NBSDB HBMB Z NยฒT RVF OJOHVOB SFGMFKB MB QBTJร O RVF QSPEVKFSPO NVDIPT EF TVT QSPEVDUPT RVF QBSB BMHVOPT FSBO MB ร OJDB BMUFSOBUJWB SFGJOB EB EJWFSUJEB Z EF CVFO NBOFKP B MPT BMFNBOFT EF 78 B MPT EPNJOBOUFT FO FTF FOUPODFT FTUBEPVOJEFOTFT Z B /JTTBO &SBO DPDIFT DPNP FM 3FOBVMU FM P NยฒT Bร O FM "MQJOF NFKPS EJDIP FM %JOBMQJO 1FSP FM SFHSFTP EF 3FOBVMU B .ยนYJDP FO EFTEF TV TBMJEB FO MPT Bร PT OP IB TJEP TFODJMMP -B NBS DB IB WJWJEP NPNFOUPT EF HMPSJB Z DBยฝEB DPNP FT OPSNBM FO MB WJEB EF MBT FN QSFTBT Z EF MBT QFSTPOBT 1FSP UBM WF[ FM DBSยฒDUFS MBUJOP UBOUP EFM GBCSJDBOUF DPNP EFM NFSDBEP MPDBM IBZB BNQMJGJDBEP FM ESBNB Z FM Kร CJMP FO TVT NPNFO UPT : MB TJHVJFOUF TFNBOB PUSB FUBQB DPNFO[BSยฒ B FTDSJCJSTF QBSB FM GBCSJ DBOUF GSBODยนT DPO FM DBNCJP EF TV QSFTJEFOUF &M GSBODยนT 1BUSJDF 3BUUJ IPZ BM GSFOUF EF 3FOBVMU 4QPSU GVF FM QSJNFS QSF TJEFOUF EF 3FOBVMU FO .ยนYJDP %FTQVยนT EF VO FYJUPTP BSSBORVF JOJDJBM FO FM RVF USBKFSPO MPT QSPEVDUPT RVF MPT iSFOPMFSPTw FTQFSBCBO Z FTUBCBO EJTQPOJ CMFT FO 'SBODJB FO FTF NPNFOUP MPT QSPCMFNBT EF GJBCJMJEBE EF MPT WFIยฝDVMPT Z VO NBM BDVFSEP DPO MB SFE EF EJTUSJCVDJร O IJDJFSPO RVF MBT DPTBT TF GVFSBO B MB CBKB 5BO NBM FTUBCB MB FNQSFTB RVF FO GVF EFTJHOBEP PUSP GSBODยนT MB UBSFB EF SFTDBUBS B 3FOBVMU FO .ยนYJDP P TJ GVFSB FM DBTP EFUFSNJOBS TV TB MJEB EF NFSDBEP $PO TV JOUFMJHFODJB Z TFOTJCJMJEBE 0MJWJFS .VSHVFU MMFHร F IJ[P MP RVF UF OยฝB RVF IBDFS DPO MB TJNQMJDJEBE RVF TPMP MPT HSBOEFT QPTFFO FTDVDIBS 0Zร B MPT EJTUSJCVJEPSFT Z B MPT DMJFOUFT QBSB FOUFOEFS RVF MP OFDFTBSJP FSB FO FTF NPNFOUP TBDBSTF EF FODJNB *iร ย ร ร >ย ร ร iรขร iย ร MB GBNB EF GBCSJDBOUF EF QSPEVDUPT iCVFOPT QFSP EF V>ร ?Vร iร ร ย >ร ย ย ย ร ร >ย ร ย ร MJDBEPTw
`iย ร v>Lร ย V>ย ร iร Vย ย ย ร 3VNBOJB Z $PSFB -B EFDJTJร O Mร HJDB FSB CVTDBS QSPEVDUPT GJBCMFT `iย ร ย iร V>`ย ร ย ย V>ย ]ร EVSBCMFT DBQBDFT EF BHVBOUBS FM QPDP P OVMP NBOUFOJ ย >ร >ร >ย ยซย ย vย V>`ย ร iย ร NJFOUP RVF MPT NFYJDBOPT EBO B MPT BVUPT : FTUPT WF `ร >ย >ร ร ร iย ร ย ร Lย ย ย ร iย ร OยฝBO EF %BDJB P EF 3FOBVMU 4BNTVOH 'VFSPO FTPT MPT RVF TBMWBSPO B 3FOBVMU FO .ยนYJDP ร ร ร ร ย ย ย iย ร ย ร 1FSP EFTQVยนT EFM SยฒQJEP Z CSJMMBOUF QBTP EF .VS
HVFU QPS FTUF QBยฝT DVBOEP PCUVWP MB UBSFB EF EJSJHJS B VO NFSDBEP NBZPS Z NยฒT JNQPSUBOUF QBSB MB NBSDB #SBTJM 3FOBVMU .ยนYJDP WPMWJร B MPT NPNFOUPT EJGยฝDJMFT FTQFDJBMNFOUF EVSBOUF MB BENJOJTUSBDJร O EF +PTยน -VJT .POUJFM DVZB GPSNBDJร O FO /JTTBO SFTVMUร QPDP BEFDVBEB QBSB 3F OBVMU VOB NBSDB DPO VO DBSยฒDUFS NVDIP NยฒT FNPDJPOBM Z VO Qร CMJDP NVZ EJT UJOUP BM EF /JTTBO &O NBS[P EF PUSP GSBODยนT &SJD 1BTRVJFS BTVNF MB QSFTJEFODJB EF 3FOBVMU .ยนYJDP Z QPDP B QPDP MBT DPTBT WPMWJFSPO B MB OPSNBMJEBE UBOUP FO MBT SFMBDJPOFT DPO MPT EJTUSJCVJEPSFT DPNP FO MB PGFSUB EF QSPEVDUPT Z TFSWJ DJPT &O VO NFSDBEP RVF DBZร EVSBOUF 3FOBVMU DSFDJร 4V NยฒT SFDJFOUF MBO[BNJFOUP MB QJDLVQ 0SPDI RVF .POUJFM FO VO QSJODJQJP TF SFIV TBCB B USBFS FT FM QSJNFS DBTP EF MJTUB EF FTQFSB FO MB NBSDB FO NVDIPT Bร PT -B TJHVJFOUF TFNBOB 0MJWJFS .VSHVFU IPZ $IBJSNBO EF 3FOBVMU QBSB UP EB "NยนSJDB WFOESยฒ B .ยนYJDP QBSB OPNCSBS B MB BDUVBM %JSFDUPSB $PNFSDJBM FO .ยนYJDP .BHEBMFOB -ร QF[ DPNP TV OVFWB QSFTJEFOUF Z %JSFDUPSB (FOF SBM .BHEB DPNP MB DPOPDFO UPEPT FT VOB FKFDVUJWB DPO NVDIB FYQFSJFODJB FO WBSJBT JOEVTUSJBT JODMVZFOEP MB BVUPNPUSJ[ FO MB RVF ZB GVOHJร DPNP $'0 +FGF EF 0QFSBDJPOFT QBSB .ยนYJDP Z $PMPNCJB QPS FKFNQMP 4JNQยฒUJDB EF QMยฒUJDB NVZ BHSBEBCMF Z PCWJB JOUFMJHFODJB B .BHEB MF UP DBSยฒ MB OBEB TFODJMMB UBSFB EF FRVJMJCSBS MB PGFSUB EF QSPEVDUPT FO .ยนYJDP EF UBM NBOFSB RVF FM DMJFOUF RVF CVTDB GJBCJMJEBE Z EVSBCJMJEBE MP TJHB FODPO USBOEP FO MB NBSDB DBTJ TJFNQSF DPO QSPEVDUPT EF PSJHFO %BDJB DPNP MB %VT UFS 1FSP UBNCJยนO NBOUFOFS NFKPS EJDIP SFTDBUBS FTB QBTJร O EF MPT iSFOPMF SPTw RVF IB TJEP FM DPNCVTUJCMF RVF IB NBOUFOJEP QSFOEJEB MB MMBNB RVF MB TPTUJFOF MP RVF TJHOJGJDB VOB NF[DMB RVF JODMVZB B WFIยฝDVMPT FNPDJPOBMFT DP NP QVFEF TFS FM SFHSFTP EFM $MJP 34 4ยฝ UPEBT MBT NBSDBT OFDFTJUBO WFOUBT QFSP OP UPEBT OFDFTJUBO UBOUP WP MVNFO 3FOBVMU UBM WF[ TFB VOB EF FTUBT BM NFOPT QPS BIPSB QFSP FO FM GVUV SP TJ TF RVJFSF CVTDBS VO DSFDJNJFOUP SFBM IBCSยฒ RVF QFMFBS QPS GBCSJDBS OVF WBNFOUF FO .ยนYJDP BMHP RVF DPO MB CBKB EF WFOUBT EF /JTTBO .FYJDBOB OP QBSFDF UBO DPNQMJDBEP DPNP MP GVF IBDF TJFUF V PDIP Bร PT
$035&4ยถ" t "6%*
NOVEDAD
.ยซ4 "--ยซ -B TFHVOEB HFOFSBDJร O EF FTUB VOJEBE UBNCJร O DSFDF FO EJNFOTJPOFT MP RVF JNQBDUB EJSFDUBNFOUF FO MB IBCJUBCJMJEBE
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
3&/"6-5 030$) '0504 &- */'03."%03 t # 3"/(&-
PRUEBA
DE MANEJO
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; 2.0 litros; L4; Potencia: 140 HP @ 5,500 rpm. Torque: 144 libras-pie @ 3,750 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de cuatro velocidades (4+R).
'3&/04
/ ,"- De discos sólidos, con ABS. /, - ,"- De tambor.
4641&/4*»/ 7&34«5*- 1PS TVT DBQBDJEBEFT FT JEFBM QBSB USBCBKPT QFTBEPT BM NJTNP UJFNQP RVF DVFOUB DPO DJFS UBT DPNPEJEBEFT JOUFSJPSFT
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , De tipo Multilink con amortiguadores hidráulicos y barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia electro-hidráulica.
%*.&/4*0/&4 NN
1SÈDUJDB NVMUJVTPT
Naj]qhp _qajp] _kj aop] le_gql o]^eaj`k mqa jk okj iq_d]o h]o lanokj]o mqa oa lqa`aj `]n ah hqfk `a pajan qj Ǘad _qhk l]n] qok lanokj]h t kpnk l]n] _qaopekjao `a pn]^]fk 999
&-&.&/5"- &O FM JOUFSJPS DVFOUB DPO VO TJTUFNB EF TFHV SJEBE DPO TØMP EPT CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT
$0/ $"+" #JFO QVEP TFS MB i%VTUFS QJDLVQw QFSP 3FOBVMU QSFGJSJØ EBSMF TV QSPQJB QFSTPOBMJEBE B FTUB VOJEBE
, " 4,700 " 1,821 /" 1,694
-/ Ê /, Ê - 2,823
#BTBEB FO MB %VTUFS CJFO TF QVEP IBCFS MMBNBEP %VTUFS QJDLVQ MB 0SPDI FT DBTJ VO SFUSBUP EF MB BO UFSJPS QFSP DPO DBKB BCJFSUB 7J¹OEPMBT QFSGFDUB NFOUF EF GSFOUF FT DBTJ JNQPTJCMF EJTUJOHVJSMBT BVORVF FTUP OP FT OFDFTBSJBNFOUF NBMP ZB RVF FM EJTFÁP FT BUSBDUJWP QBSB FM TFHNFOUP 6O GSFOUF SV EP DPO VOPT GBSPT DPO NVDIBT GPSNBT Z VOB QBSSJ MMB RVF MPT VOF QFSGFDUBNFOUF MPHSB BSNPO½B WJTVBM Z ¹TUF FT SFNBUBEP QPS MBT GPSNBT PGG SPBE EF MB GBT DJB EFMBOUFSB Z QPS FM HJHBOUFTDP SPNCP SFQSFTFO UBUJWP EF MB NBSDB &M NJTNP UPOP SFQJUF FO FM SFTUP EFM BVUP BWFOUVSFSP DPO VOB BMUVSB MJCSF BM QJTP DPOTJEFSBCMF TBMQJDBEFSPT BODIPT RVF EFKBO FTQBDJP B VOBT SVFEBT NVZ HSBOEFT Z QM²TUJDPT CJFO DPMPDBEPT RVF EBO UBNCJ¹O VO BTQFDUP EF SPCVTUF[ &M JOUFSJPS T½ FT VO SFUSB UP JE¹OUJDP EF TV IFSNBOB DPO MBT NJTNBT GPSNBT SFEPOEBT RVF OPT SFDVFSEBO EJTFÁPT EF MPT BÁPT %FTEF MBT WFSTJPOFT C²TJDBT TF DVFOUB DPO FRVJQP EF TFHVSJEBE FMFNFOUBM DPNP MP TPO MBT CPMTBT EF BJSF GSPOUBMFT Z FM TJTUFNB EF GSFOPT DPO "#4 &O DVBOUP B FRVJQP EF JOGPUFOJ NJFOUP EFTEF MB WFSTJÂO C²TJDB TF JODMVZF MP N²T FTFODJBM 3BEJP ". '. "69 64# DPO NBOEPT BM WPMBOUF Z NBOPT MJCSFT QPS NFEJP EF #MVFUPPUI FM MBEP EFM DPOGPSU FT VO QPDP N²T MJNJUBEP TÂMP MBT WFOUBOBT EFMBOUFSBT TPO FM¹DUSJDBT Z FYJTUF BJSF BDPOEJDJPOBEP OBEB N²T QBSB N²T KVHVFUFT IBZ RVF TVCJS B MB TFHVOEB WFSTJÂO RVF ZB USBF QBOUBMMB U²DUJM DPO DPNQVUBEPSB EF WJBKF SFUSPWJTPSFT Z WFO UBOBT USBTFSBT FM¹DUSJDPT TFOTPSFT EF FTUBDJPOB NJFOUP USBTFSPT WPMBOUF FO QJFM Z DPOUSPM EF DSVDF SP -B UFSDFSB WFSTJÂO BÁBEF QBRVFUFT FTU¹UJDPT
1034$)& ."$"/
*ià ð
$"1"$*%"% * -" 1,346 kilogramos. / +1 50 litros.
, 650 kilogramos.
"NQMJUVE JOUFSJPS &M FTQBDJP FO FM JOUFSJPS FT TVGJDJFOUFNFOUF BNQMJP QBSB DJODP QBTBKFSPT TJO MMFHBS B TFS MB EF NBZPS FTQBDJP QBSB QJFSOBT FO MB CBODB USBTFSB -PT QM²TUJDPT TPO EVSPT QFSP UJFOFO MB TFOTBDJÂO EF NVZ EVSBCMFT Z SFTJTUFOUFT Z MPT BTJFOUPT TPO EF MB DBMJ EBE FTQFSBEB FO FM TFHNFOUP Z QSFDJP -B DBKB EF MJUSPT EF WPMVNFO DPO NFUSPT EF BODIP Z NFUSPT EF MBSHP FT CVFOB QBSB DBSHBS IBTUB LJMPHSBNPT &M NPUPS EF EPT MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B Z MJCSBT QJF EF UPSRVF IBDF RVF KVOUP DPO MB DBKB BVUPN² ³Ê " UJDB EF WFMPDJEBEFT MB QJDLVQ TF TJFOUB VO QPDP MFOUB FO MPT BSSBORVFT QFSP FM QSPCMFNB EJTNJOVZF VOB WF[ UPNBOEP WFMPDJEBE (SBDJBT B MB TVTQFO TJÂO USBTFSB UJQP .VMUJMJOL MB DPNPEJEBE TPSQSFOEF Z N²T TJ SFDPSEBNPT RVF FT VOB QJDLVQ MPHSBOEP TFOUJSTF DBTJ DPNP VO WFI½DVMP EF DPSUF DPNQMFUBNFOUF GBNJMJBS FO FTF BTQFDUP Z DPOTFSWBOEP EFTUBDBEB DPNQPTUVSB FO DBNJOPT SFWJSBEPT 1FTF B TFS VO WFI½DVMP DPO PCWJBT MJNJUBDJPOFT FT MB ÈOJDB EFM TFHNFOUP RVF PGSFDF MB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB DBKB Z EPCMF DBCJOB FO TV SBOHP EF QSF DJPT NJM QFTPT QPS MB ;FO NJM QF TPT QPS MB WFSTJÂO *OUFOT Z NJM QFTPT QPS MB 0VUTJEFS FO DBTP EF RVF TF RVJFSB QBHBS QPS MPT BÁBEJEPT EF BQBSJFODJB MP RVF MB IBDF VOB PQDJÂO ÈOJDB QBSB MPT RVF OFDFTJUFO EF VO WFI½DVMP NVMUJV TPT DPO FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT $035&4¶" t 1034$)&
"DUVBMJ[BDJØO EF NFEJB WJEB
H] ?]o] `a Opqppc]np najqaǗ] ] oq OQR i o _kil]_p] _kj qj] jqaǗ] _]n] t pa_jkhkc ] 1PSTDIF QFOTÂ RVF FSB FM NPNFOUP JEFBM QBSB MBO [BS BM NFSDBEP MB OVFWB BDUVBMJ[BDJÂO EFM TV $SPTTPWFS N²T QFRVFÁB )BCMBNPT EFM .B DBO RVF SFGSFTDB TV JNBHFO B QBSUJS EF TV BÁP NPEFMP QFSP UBNCJ¹O BHSFHB OPWFEBEFT B OJWFM EF JOGPFOUSFUFOJ NJFOUP Z UFDOPMPH½B SFMBDJPOBEB DPO EJDIP BTQFDUP $PNQBSBEP DPO MB WFSTJÂO BOUFSJPS FTUF OVFWP WFI½DVMP UJF OF VO DPGSF DPO M½OFBT N²T UFOVFT BEFN²T EF OVFWPT GBSPT QSJODJQBMFT DPO FM DV²ESVQMF -&% RVF TF BÁBEF FO FM HSVFTP EFM QPSUBGPMJP EF MB NBSDB -B QB SSJMMB BERVJFSF VOB QPTJDJÂO N²T CBKB BM JHVBM RVF MBT UPNBT EF BJSF GSPOUBMFT RVF TPO VO UBOUP N²T EJTDSFUBT Z BÁBEFO MBT MVDFT EJVSOBT DPO VO OVFWP EJCVKP -P NJTNP TVDFEF DPO MB GBTDJB Z MPT GMBODPT RVF FO FTUB PDBTJÂO FTUSFOBS²O QFSGJM DPO MBT SVFEBT EF EJTFÁP FYDMVTJWP RVF BMDBO[BS²O IBT UB MBT QVMHBEBT EF EJ²NFUSP -B SFUBHVBSEJB FYIJ CF VO OVFWP DPOKVOUP EF MVDFT BIPSB DPO VOB JO
UFSDBMBWFSB F JMVNJOBDJÂO UPUBMNFOUF FO -&% -B DBCJOB B OJWFMFT FTU¹UJDPT QSFTVNF EF MBT NJTNBT DBSBDUFS½TUJDBT RVF BOUFT MF DPOPDJ NPT QFSP QSFTFOUB NFKPSFT PSOBNFOUBDJP OFT Z MFWFT SFUPRVFT DPNP FO FM SFMPK BM DFOUSP EFM UBCMFSP Z MBT WFOUJMBT EFM BJ SF BDPOEJDJPOBEP -PT BTJFOUPT TF HVJS²O SFWFTUJEPT FO DVFSP Z DPO EJGFSFOUFT DPNCJOBDJPOFT Z OJ WFMFT EF QFSTPOBMJ[BDJÂO MBT DVB MFT TFS²O FMFHJEBT QPS QBSUF EFM DPN QSBEPS EFM WFI½DVMP 0USP UPRVF FT MB JOUSPEVDDJÂO EFM WP MBOUF (5 RVF BTFNFKB BM EFM Z PUSPT NP EFMPT EFM DBU²MPHP EF MB NBSDB 5BNCJ¹O MBT MMBOUBT GVFSPO EFTBSSPMMBEBT QBSB VO NFKPS DPN QPSUBNJFOUP EF NBOFKP EJO²NJDP BEFN²T EF SFUP RVFT FO FM DIBTJT RVF NFKPSBS½BO MB FTUBCJMJEBE Z SF GJOBNJFOUP FO DPOEVDDJÂO TFHÈO JOGPSNBDJÂO EF MB QSPQJB BSNBEPSB " OJWFM NVMUJNFEJB TF BÁBEF VOB QBOUBMMB EF QVMHBEBT MB DVBM UFOES² NFKPSFT GVODJPOFT DP
NOVEDAD
'3&4$" &M 1PSTDIF .BDBO BHSFHB NÈT OPWFEBEFT UFDOPMØHJDBT 4F FTQFSB RVF MMFHVF B .ÏYJDP FM QSØYJNP B×P
NP DPOUSPM EF WP[ JOUFMJHFOUF NPOJUPSFP EF US²GJ DP FO UJFNQP SFBM VOB OVFWB "QQ QBSB HSBCBS Z BOB MJ[BS MPT USBZFDUPT FO PGG SPBE TJTUFNB EF JOUFSWFO DJÂO FO DPOEJDJPOFT EF US²GJDP Z DPOUSPM EF MVDFT FYUFSOBT BVUPN²UJDBT QPS NFODJPOBS BMHVOBT OP WFEBEFT -BT NPUPSJ[BDJPOFT QFSNBOFDFS½BO TJO DBN CJPT DPO MPT 7 RVF ZB DPOPDFNPT Z DPO MBT BMJNFO UBDJPOFT B HBTPMJOB Z EJFTFM EF TJFNQSF -PT SBOHPT EF QPUFODJB JS½BO EFTEF MPT DBCBMMPT QBTBOEP
QPS Z DBCBMMPT FO MB WFSTJÂO N²T QPUFOUF RVF FYJTUF QPS BIPSB B SFTFSWB EF RVF MB NBSDB DPOGJSNF VOB TPSQSFTB EF NBOFSB QPTUFSJPS -B DPNFSDJBMJ[BDJÂO EF FTUF QSPEVDUP DPNFO [BS² FO $IJOB FO FM NFT EF TFQUJFNCSF QBSB QPTUF SJPSNFOUF FYQBOEJSTF B &VSPQB Z &TUBEPT 6OJEPT 4F FTQFSB RVF QBSB FM QSÂYJNP BÁP MMFHVF FTUB BD UVBMJ[BDJÂO B .¹YJDP QPS MP RVF RVFEB QFOEJFOUF DPOPDFS MBT WFSTJPOFT FYJTUFOUFT Z TVT SFTQFDUJWPT QSFDJPT
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
&41&$*"-
/P NÈT USFT QVFSUBT &41&$*"-
/P FT VO TFDSFUP RVF MB WFOUB EF DPNQBDUPT EF USFT QVFS UBT WBO B MB CBKB Z FTP ZB USBFSÓB DPOTFDVFODJBT FO BMHV OBT NBSDBT &O 4FBU TF IBCMB EF MB QPTJCJMJEBE EF EFKBS EF PGSFDFS EJDIBT PQDJPOFT FO NPEFMPT -FØO Z .JJ FO &VSP QB BVORVF FTUP UPEBWÓB OP TF IB BOVODJBEP EF NBOFSB PGJDJBM %F TFS BTÓ MB NFEJEB TFSÓB UPNBEB B NÈT UBSEBS FO FM B×P TFHÞO SFQPSUFT JOUFSOBDJPOBMFT
-PUVT RVJFSF TFS VO HJHBOUF $035&4¶" t -0564
-JTUP QBSB SPNQFS S¦DPSE -B JOUFODJØO EFM TFEÈO FT MPHSBS CBUJS FM SÏDPSE EF WFMPDJEBE EF #POOFWJMMF FM DVBM FT 7PMLTXBHFO BOVODJØ MB DSFBDJØO EF VOB TPMB VOJEBE RVF TF EFEJDBSÈ B USBUBS EF JNQPOFS VOB EF LN I DJGSB RVF MB NBSDB BMFNBOB DPOGÓB FO WFODFS OVFWB NBSDB EF WFMPDJEBE %F CBUJS EJDIP SÏDPSE TFHVSBNFOUF UFOESFNPT +FUUB QBSB QMBUJDBS QPS VO CVFO SBUP QPS 4F USBUB EF VO +FUUB DPO NPUPS EF MJUSPT Z DBCBMMPT EF GVFS[B QFSP RVF UBNCJÏO TVT NPEJGJDBDJPOFT Z QPS MP RVF SFQSFTFOUB QBSB FM GBCSJDBOUF FMJNJOB QFTP Z HBOB USBDDJØO HSBDJBT B OVFWBT SVFEBT
&M NFSDBEP EF MPT WFIÓDVMPT EF CBKP WPMVNFO FTUÈ DBTJ NPOPQPMJ[BEP QVFT TØMP BMHVOBT NBSDBT WFOEFO MB NBZPSÓB FO DJFSUBT EJWJTJPOFT EF FTUB DBUFHPSÓB &T QPS FTP RVF (FFMZ EVF×B BIPSB EF -PUVT QSFUFOEF JOZFDUBS DBQJUBM B MB NBSDB EFQPSUJWB QBSB QPOFSMB PUSB WF[ FO FM NBQB 4FHÞO FM DPOTPSDJP DIJOP QSFUFOEFO RVF -PUVT TFB FM SJWBM EJSFDUP EF 1PSTDIF 4F IBCMB EF EPT NJM NJMMPOFT EF EØMBSFT FO VO QBS EF B×PT QBSB MPHSBSMP
)BCSÓB EFUBMMFT EFM $ &41&$*"-
"MGB 3PNFP ZB DPOGJSNØ RVF FO VO QBS EF B×PT WPMWFSÈ FM $ B TV QPSUBGPMJP QFSP ZB IBCSÓB EFUBMMFT EF BMHVOBT WJS UVEFT 4F EJDF RVF BM NFOPT VOB EF TVT WFSTJPOFT TFSÓB IÓCSJEB Z UFOESÓB VO 7 EF MJUSPT BTÓ DPNP VO NPUPS FMÏDUSJDP FO FM FKF USBTFSP &O DPOKVOUP EFTBSSPMMBSÓBO DFSDB EF DBCBMMPT EF GVFS[B Z FTUF EFQPSUJWP TF MBO [BSÓB FO
'PSE FTUÈ EF GJFTUB &41&$*"-
/P IBZ IJTUPSJB EF MPT .VTDMF $BST TJO IBCMBS EFM .VTUBOH RVF FTUB TFNBOB FTUÈ EF GJFTUB : FT RVF FM QSJNFS iQPOZ DBSw MPHSØ MB TBMJEB EF MB VOJEBE OÞNFSP NJMMPOFT EF MB QMBOUB EF 'MBU 3PDL .JDIJHBO MB DVBM DPSSFTQPOEJØ B VOB WFSTJØO (5 DPOWFSUJCMF FO DPMPS CMBODP JHVBM B MB QSJNFSB FO TFS QSPEVDJEB FO MB IJTUPSJB
.ÈT NBSDBT FO QSPCMFNBT &41&$*"-
&TUB NJTNB TFNBOB TF EJP B DPOPDFS JOGPSNBDJØO RVF SF WFMBCB RVF NBSDBT DPNP :BNBIB .B[EB Z 4V[VLJ IB CSÓBO QBSUJDJQBEP FO MB NBOJQVMBDJØO EF MBT FNJTJPOFT EF BMHVOPT EF MPT WFIÓDVMPT RVF QSPEVDFO FO +BQØO -BT QSP QJBT NBSDBT SFWFMBSPO MB JOGPSNBDJØO BGJSNBOEP RVF OP TF USBUB EF NBOJQVMBDJPOFT TJOP EF PNJTJPOFT FO TVT QSP DFTPT SFGFSFOUFT B FTUF SVCSP
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF BHPTUP EF
46;6,* 7*5"3" '0504 $035&4¶" t 46;6,*
&WPMVDJØO
B MB WJTUB
NOVEDAD
"- %¶" "TÓ TPO TVT OVFWPT USB[PT EFOUSP EF TV DPNQFUJEP TFHNFOUP
H] _kil]_p] f]lkjao] asde^a qj] jqaǗ] _]n] t qj l]n `a `ap]hhao aspn] mqa okhk oa lan_e^en j aj ah i]jafk &M NFSDBEP FVSPQFP TFS² FM QSJNFSP FO SFDJCJS B MB SFOPWBEB 4V[VLJ 7JUBSB RVF QBSB EJDIP BÁP NPEFMP JODPSQPSB DBNCJPT FTU¹UJDPT BT½ DPNP FO DBCJOB QFSP FMJNJOB MBT PQDJPOFT B EJFTFM Z BHSFHB PUSPT EFUBMMFT B OJWFM NFD²OJDP BVORVF UPEBW½B OP TF DPOGJSNBO PUSPT NFSDBEPT QBSF FMMP 1PS GVFSB TF PCTFSWBO DBNCJPT UFOVFT QFSP QFSDFQUJCMFT &M DPGSF Z GBSPT QSJODJQBMFT SFTQF UBO TV NPSGPMPH½B QFSP MB QBSSJMMB BEPQUB VO OVF WP FTRVFNB FM DVBM JODMVZF CBSSBT DSPNBEBT WFSUJDBMFT Z VO GPOEP OFHSP DPO GSBOKBT IPSJ[PO UBMFT 0USP EFUBMMFT TPO MBT OVFWBT MVDFT EF OJF CMB RVF BIPSB TPO FO -&% Z DPO VO EJTFÁP UJQP iCPPNFSBOHw -PT GMBODPT OP UJFOFO DBNCJPT TJH OJGJDBUJWPT FYDFQUP QPS MPT SJOFT RVF FO TV WB SJBOUF EF QVMHBEBT BHSFHBS²O VO SFOPWBEP EJ TFÁP -B QBSUF USBTFSB TÂMP DBNCJB MBT DBMBWFSBT MBT DVBMFT TPO VO UBOUP N²T BGJMBEBT Z UBNCJ¹O
BHSFHBO CVMCPT EF -&% QBSB NFKPS WJTJCJMJEBE " OJWFM EF IBCJU²DVMP FYJTUFO WBSJBDJPOFT QF SP OP FO BSRVJUFDUVSB Z EJTFÁP TJOP FO MPT NBUFSJB MFT VUJMJ[BEPT 4FHÈO MB NBSDB KBQPOFTB FM UBCMFSP TFS² GPSSBEP FO VO NFKPSBEP QM²TUJDP FM DVBM FT N²T TVBWF Z PQBDP BM UBDUP RVF MB WFSTJÂO TBMJFOUF 5BN CJ¹O BTFWFSBO RVF MBT WFTUJEVSBT EF MPT BTJFOUPT TPO EF NFKPS DBMJEBE Z SFTJTUJS²O NFKPS FM QBTP EFM UJFNQP Z FM EFTHBTUB OBUVSBM QPS FM VTP EJBSJP EF TV WFI½DVMP DPNQBDUP -BT WFSTJPOFT UPQFT HP[BS²O EF OVFWPT BEJUB NFOUPT FO NBUFSJB EF NVMUJNFEJB ZB RVF EJDIBT PQDJPOFT BHSFHBS²O VOB QBOUBMMB DFOUSBM B DPMPS FO FM QBOFM EF JOTUSVNFOUPT 5BNCJ¹O FYJTUF VO OVF WP EJTFÁP EF SFMPK FM DVBM TFHVJS² TJFOEP BO²MPHP Z TF QPTUSBS² FO MB QBSUF DFOUSBM DPNP TJFNQSF QF SP UFOES² VOB OVFWB DBSB QBSB RVF FM JOUFSJPS FO HF OFSBM MV[DB N²T GSFTDP
%&5"--&4 &OUSF MBT OPWFEBEFT JOUFSJPSFT FODPOUSBSFNPT VO UBCMFSP EF JOTUSVNFOUPT DPO QBOUBMMB EJHJUBM B DPMPS
$".#*04 4V[VLJ PGSFDF VO QFRVF×P BDFSDBNJFOUP B MP RVF DPOUJFOF MB QBSUF QPTUFSJPS EF FTUB 467
-B TFHVSJEBE UBNCJ¹O FTUSFOBS² EJWFSTPT FMFNFOUPT FOUSF MPT DVBMFT EFTUBDBO TJTUFNB EF SFDPOPDJNJFOUP EF TFÁBMFT EF US²GJDP NPOJUPS EF QVOUP DJFHP BMFSUB EF US²GJDP DSV[BEP EFUFD UPS EF GBUJHB Z BTJTUFOUF EF NBOUFOJNJFOUP EF DB SSJM TJO NFODJPOBS MPT FRVJQPT FTUBOEBSJ[BEPT DPNP MBT CPMTBT EF BJSF BODMBKFT QBSB TJMMBT EF JOGBOUFT Z MB D²NBSB EF SFWFSTB QPS NFODJPOBS BMHVOPT
DPO MJUSPT Z DBCBMMPT Z FM TFHVOEP DPO VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT Z DBCBMMPT BN CPT DPO UVSCPDPNQSFTPS QPS MP RVF MB WBSJBOUF EF MJUSPT UBNCJ¹O QBTÂ B MB IJTUPSJB -B USBD DJÂO QPES² TFS EFMBOUFSB P JOUFHSBM Z MBT USBOTNJ TJPOFT QPES½BO TFS NBOVBMFT P BVUPN²UJDBT EF QFOEJFOEP EFM OJWFM EF FRVJQP EF MB 467 DPNQBDUB 4FS² B GJOBMFT EF TFQUJFNCSF DVBOEP MB BSNB EPSB KBQPOFTB DPNJFODF DPO MB DPNFSDJBMJ[BDJÂO EF FTUF OVFWP QSPEVDUP FO &VSPQB QFSP UPEBW½B OP TF NFODJPOBO QSFDJPT Z EJTQPOJCJMJEBE 5BN QPDP TF TBCF FO RV¹ NPNFOUP MMFHBS² FTUF WFI½ DVMP B MPT PUSPT NFSDBEPT EPOEF TF WFOEF NFOPT TJ QFSNFBS²O MPT DBNCJPT QBSB UPEPT FMMPT
/VFWPT CMPRVFT &O &VSPQB BOUFSJPSNFOUF IBC½B PQDJPOFT EF QSPQVMTJÂO B EJFTFM QFSP ¹TUBT TFS²O FMJNJOBEBT QBSB FM NPEFMP " DBNCJP 4V[VLJ EJTQPO ES² EF EPT NPUPSFT B HBTPMJOB FM QSJNFSP EF FMMPT
#.8 . $0.1&5*5*0/
Aopa ?kql ] ]`a qj lk_k i o `a le_]jpa aj nah]_e j ] h] Ǘanoe j mqa `af] ]pn o
NOVEDAD
$035&4¶" t #.8
)&3&/$*" 1PS TVT DBSBDUFSÓTUJDBT FTUF BVUP FT EJHOP EF QPSUBS FM FNCMF NB i.w EF MB DBTB CÈWBSB
&TQÓSJUV DPNQFUJUJWP &M #.8 . $PNQFUJUJPO TF DPMPDB DPNP FM SFFN QMB[P EF MB WBSJBOUF DPNÈO Z BEFN²T BÁBEF WBSJPT DBCBMMPT FYUSB TJO TBDSJGJDBS MB FTU¹UJDB RVF DBSBDUF SJ[B B MB NBSDB QFSP TPCSF UPEP FM SFOEJNJFOUP RVF PUPSHB FM MMFWBS MB MFUSB . FO MB OPNFODMBUVSB &M FYUFSJPS BMPKB VO DPGSF TFNJ DVSWP DPO UF OVFT USB[PT FO MB TVQFSGJDJF FM DVBM EFTFNCPDB FO VO QBS EF GBSPT EF EJNFOTJPOFT DPOUFOJEBT Z VO EPCMF QSPZFDUPS EF MV[ MB QBSSJMMB UJFOF MB U½QJ DB TJMVFUB EF MB BSNBEPSB QFSP UFÁJEB FO UPOP PT DVSP MB GBTDJB EFMBOUFSB FT BFSPEJO²NJDB Z UJFOF VOB USJQMFUB EF BENJTJPOFT EF BJSF TJFOEP MB DFO USBM MB EF NBZPS QSPNJOFODJB -PT GMBODPT TPO NBSDBEPT QPS M½OFBT QSPGVOEBT Z VOB WPMV NJOPTB QBSUF QPTUFSJPS -B SFUB HVBSEJB UJFOF MB DM²TJDB CBKBO UF EF FTUF UJQP EF DPDIFT EF EPT QVFS
UBT Z VO EJNJOVUP BMFSÂO BT½ DPNP VOB DV²ESV QMF TBMJEB EF FTDBQF Z VO EJGVTPS EFQPSUJWP #.8 BGJSNB RVF FTUF . DPOUBS² DPO VO UB CMFSP SFWFTUJEP QBSDJBMNFOUF EF QM²TUJDPT TVBWFT FM DVBM TF BZVEBS² EF WJWPT EF BMVNJOJP Z BMHVOPT NBS DPT FO BDBCBEP i1JBOP #MBDLw -BT WJTUBT MBUFSBMFT DPOUBS²O DPO QBSDJBMJEBEFT EF "MDBOUBSB NJFOUSBT RVF MPT BTJFOUPT WPMBOUF Z QBMBODB EF DBNCJPT EF GPSSBS²O EF DVFSP Z DPTUVSBT BQBSFOUFT &O UFNBT EF NFD²OJDB #.8 IBCS½B SFGPS [BEP FM DIBTJT DPO QJF[BT EF GJCSB EF DBSCPOP Z QM²TUJDP EF BMUB SFTJTUFODJB MP RVF TF USBEVDJS½B FO NBZPS SJHJEF[ Z B TV WF[ FO NFKPS NBOFKP &T UBT NFKPSBT TFHÈO MB QSPQJB BSNBEPSB NFKPSB S²O MPT DBNCJPT EF EJSFDDJÂO Z MBT TFOTBDJPOFT BM UPNBS MBT DVSWBT &M USFO NPUPS TF DPOGPSNB EF VO QSPQVMTPS EF TFJT DJMJOESPT FO M½OFB Z VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT RVF BEFN²T TF BQPZB EF EPT UVSCPDPN QSFTPSFT QBSB EFTBSSPMMBS VOB QPUFODJB OPNJOBM DPMPDBEB FO MPT DBCBMMPT EF GVFS[B MB DVBM TJFNQSF WB BM FKF USBTFSP &YJTUJS²O PQDJPOFT EF DBKB NBOVBM EF TFJT DBNCJPT Z BVUPN²UJDP EF TJFUF SFMBDJPOFT FTUB ÈMUJNB DPO TFMFDUPSFT EF NBOFKP Z TJTUFNB -BVODI $POUSPM QBSB BSSBORVF ÂQUJNPT &M BVNFOUP EF DBCBMMPT IJ[P RVF FM GBCSJDBOUF DPMPDBSB GSFOPT N²T HSBOEFT QPS MP RVF FM FKF USBTFSP UJFOF SPUPSFT EF NJM½NFUSPT Z EJTDPT EF NN FO FM FKF QPTUFSJPS -PT DBMJQFST DVFOUBO DPO DVBUSP Z EPT QJTUPOFT SFTQFDUJWBNFOUF QFSP FYJT UF VO PQDJPOBM RVF IBDF RVF DSF[DBO B TFJT Z DVBUSP FO FM NJTNP PSEFO &O &VSPQB ZB TF WFOEF B FTUF CÂMJEP C²WB SP NJTNP RVF BSSBODB TV DPUJ[BDJÂO FO NJM FVSPT FM FRVJWBMFOUF DFSDBOP B VO NJMMÂO NJM QFTPT NFYJDBOPT BVORVF OP TF TBCF TJ MMFHBS² B .¹YJDP Z FM QSFDJP RVF NBOFKBS² QB SB FTUF NFSDBEP
4 CBEP EF BHPTUP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
%0%(& $)"--&/(&3 435 '0504 $035&4¶" t %0%(& '0504 $035&4¶" t %
1PEFS BVNFOUBEP NOVEDAD
3&%&:& &TUB WFSTJØO BMDBO[B DBTJ MPT DBCBMMPT EF QPUFODJB
@k`ca ha aslneia i o lkpaj_e] ] oq ikpkn i o lk`ankok t ]`ai o _na] qj] a`e_e j n]^eko] `a aopa Iqo_ha ?]n
4& ."/5*&/& &M EJTF×P FYUFSJPS FT QSÈDUJDBNFOUF JHVBM DPO MJHFSPT BKVTUFT QBSB FTUBS BM EÓB
'$" QVFEF KBDUBSTF EF UFOFS VOP EF MPT NPUPSFT N²T CSJPTPT FO VO 1POZ $BS FO MB BDUVBMJEBE &M $IBMMFOHFS )FMMDBU UFOES² VOPT DVBOUPT N²T DBCB MMPT EF QPUFODJB QBSB TV BÁP NPEFMP BVOBEP B VOB WFSTJÂO EF OPNCSF 3FEFZF RVF DBTJ MMFHB B MPT DBCBMMPT 1PS PSEFO FM NPUPS 7 EF EPCMF CBODBEB EF MJUSPT Z TVQFSDBSHBEPS UFOES² VO JODSFNFOUP EF DBCBMMPT EF GVFS[B QPS MP RVF EF BIPSB FO BEFMBO UF FSPHBS² FRVJOPT Z DPO MB NJTNB USBOTNJTJÂO BVUPN²UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT DPO EJTUJOUPT NP EPT EF NBOFKP -B NJTNB MJTUB EF FMFNFOUPT TFS² VUJMJ[BEB FO MB WFSTJÂO N²T QPUFOUF QFSP DPO VOB QVFTUB B QVOUP RVF MP EFKBS² DPO DBCBMMPT Z MC QJF EF QBS 1PS GVFSB OP IBZ NVDIBT OPWFEBEFT ZB RVF B HSBOEFT SBTHPT TF NBOUJFOF MB GPSNB RVF ZB DPOP D½BNPT EF MB WBSJBOUF 435 DPO VOB DBSSPDFS½B DPO GPSNBT QSPOVODJBEBT Z BMHVOBT TVQFSGJDJFT QMBOBT BEFN²T EF MPT HSVQPT ÂQUJDPT DJSDVMBSFT Z MB DBMB WFSB DPSSJEB FO MB QBSUF USBTFSB EFM DPDIF -P ÈOJDP RVF TF BHSFHB FT FM DPGSF EF EPCMF FOUSBEB EF BJSF RVF TFHÈO MB NBSDB CVTDB EBS VO UPRVF UPEBW½B N²T DM²TJDP BM $IBMMFOHFS
-PT FYUSBT 1PS EFOUSP MBT GPSNBT TPO MBT NJTNBT DPO MP NBUFSJBMFT RVF BOUFT DPOPDJNPT DPNP FM UBCMF SP TJNQMF Z DPO NBUFSJBMFT EF SFWFTUJNJFOUP TVB WF P MBT WFTUJEVSBT EF DVFSP FO MPT BTJFOUPT EF DPSUF EFQPSUJWP 5BNCJ¹O QPS VO DPTUP FYUSB QP ES² BERVJSJSTF VO QBRVFUF RVF BHSFHB UPRVFT EF "MDBOUBSB BM JOUFSJPS BEFN²T EF MPT SFNBUFT DPO NPMEVSBT UJQP BMVNJOJP Z DPTUVSBT BQBSFOUFT FO UPOPT DPOUSBTUBOUFT " OJWFM EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP MBT DPTBT UBN QPDP DBNCJBO "M USBUBSTF TÂMP EF VO GBDFMJGU MB BS NBEPSB EFDJEJÂ DPOTFSWBS FM TJTUFNB 6DPOOFDU DPO QBOUBMMB EF QVMHBEBT DPO DPOUSPMFT EF BVEJP BM WPMBOUF Z FM SFTUP EF MPT FMFNFOUPT RVF WFO½BO DP NP FRVJQP TUBOEBSE FO FTUF BVUPNPUPS )BZ EFUBMMFT FO MB WFSTJÂO 3FEFZF RVF MP IB DFO ÈOJDP -B NBSDB BTFHVSB UFOFS FM TVQFSDBS HBEPS N²T HSBOEF FO VO DPDIF EF WPMVNFO FO FM NFSDBEP DPO DBQBDJEBE EF MJUSPT EF GVODJP OBS B UPEB DBQBDJEBE FTUB WFSTJÂO QVFEF DPOTV NJS MJUSPT QPS NJOVUP EFKBOEP FM UBORVF WB D½P FO TPMP NJOVUPT Z QBSB DFSSBS UJFOF VO M½NJUF EF 31. EF WFSTVT EFM )FMMDBU QPS NFODJPOBS BMHVOPT EBUPT -B QSPEVDDJÂO EFM $IBMMFOHFS DPNFO[BS² FO PUPÁP EF FTUF NJTNP BÁP QPS MP RVF MB MMFHBEB B MPT NFSDBEPT NVOEJBMFT FTU² QMBOFBEB QBSB FM ÈMUJNP USJNFTUSF P B QSJODJQJPT EFM 5PEBW½B OP IBZ QSFDJPT QBSB FTUF WFI½DVMP EFQPSUJWP
&26*10 5FDOPMPHÓB Z TFHVSJEBE WBO EF MB NBOP JODMVTP FT UF EFQPSUJWP FT DØNPEP DPNP QBSB NBOFKBSMP UPEPT MPT EÓBT