1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
#
-
$ Ê
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈÓÈx
$POPDF MB OVFWB *OGJOJUJ 29 XÊ*?} >Ê` Ã
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& +6/*0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 70-,48"(&/ 5&3".0/5
"MFNBOB DPMPTBM
*ià Ã
'035"-&;" 1PS TVT EJNFOTJPOFT Z EJTF×P FM 5FSBNPOU TF BM[B FOUSF MBT 467 EF 7PMLTXBHFO
$».0%" &O UÏSNJOPT EF TFHVSJEBE Z UFDOPMPHÓB FTUÈ DPNQMFUB BEFNÈT EF TFS DØNPEB QBSB MMFWBS IBTUB TJFUF QBTBKFSPT
H] i]n_] cani]j] aop hkcn]j`k aola_e]heu]noa aj _]iekjap]o b]iehe]nao( t hk i]jebeaop] _kj qj] cn]j kl_e j l]n] oeapa l]o]fanko
-
BT 467T TF FTU²O DPOWJSUJFOEP FO NBUFSJB G²DJM QB SB 7PMLTXBHFO QVFT DBEB RVF QSFTFOUBO VOB MP IBDFO NFKPS &O FTUB PDBTJÂO MMFHB B .¹YJDP FM OVFWP 5FSBNPOU NFKPS DPOPDJEB DPNP "UMBT FO FM NFSDBEP FTUBEPVOJEFOTF QB½T EF EPOEF QSP WJFOF FTUB VUJMJUBSJB EF USFT GJMBT RVF TF NPOUB FO MB QMBUB GPSNB .2# " EF MB i$BTB EF 8PMGTCVSHPw &M EJTFÁP EF FTUF WFI½DVMP QVFEF OP TFS QSPQPTJUJWP QFSP UJFOF GVFSUFT M½OFBT Z USB[PT RVF MF PUPSHBO QFSTPOB MJEBE Z VOB BQBSJFODJB SPCVTUB F JNQPOFOUF .VFTUSB EF FMMP FT FM DPGSF DPO NBSDBT FO MB TVQFSGJDJF MPT HSVQPT ÂQ UJDPT RVF DPO 'VMM -&% SFTBMUBO MB GSPOUBM EF FTUF BVUPNP UPS RVF TF DPNQMFNFOUB DPO VOB HFOFSPTB QBSSJMMB DPO JO TFSUPT EF DSPNP Z VOB GBTDJB DPO VOB BENJTJÂO DFOUSBM CBKB Z MVDFT BVYJMJBSFT -PT MBUFSBMFT TPO WPMVNJOPTPT Z DPO DJFSUB MV[ DSFBO VO BUSBDUJWP KVFHP EF TPNCSBT NJFOUSBT RVF MB UBQB USBTFSB FT BNQMJB Z DPO VOB NPMEVSB DSPNBEB RVF MMFWB JODSVTUBEB MB OPNFODMBUVSB EF FTUB DBNJPOFUB &M JOUFSJPS DPOKVOUB TVQFSGJDJFT TVBWFT Z NBUFSJBMFT EF CVFOB DBMJEBE RVFEBOEP EFNPTUSBEP FO FM UBCMFSP BDPKJ OBEP Z MPT BTJFOUPT GPSSBEPT FO QJFM EF EPCMF UPOP Z DPO NJ DSP QFSGPSBDJPOFT -B QPTJDJÂO EF NBOFKP FT DÂNPEB Z UP EP TF DPNQMFNFOUB DPO MPT PSOBNFOUPT FO MB DBCJOB RVF MPHSBO VO BNCJFOUF DÂNPEP DPO UPRVFT UJQP BMVNJOJP Z EF UBMMFT FO BDBCBEP OFHSP CSJMMBOUF BVOBEP B VOB QBUSÂO RVF JNJUB NBEFSB FTUF ÈMUJNP OP GVF UBO EF OVFTUSP BHSBEP QF SP OP EFTFOUPOB DPO FM SFTUP EF MP PGSFDJEP
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-BT FMFDDJPOFT Z FM GVUVSP EF MB JOEVTUSJB .BÁBOB .¹YJDP FMFHJS² TV QSÂYJNP 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB Z TFB RVJ¹O GVFSF FTP UFOES² JNQMJDB DJPOFT QBSB MB JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ /P TF USBUB TP MP EF VOB JOEVTUSJB N²T RVF QSPEVDF BVUPT EF MPT DVBMFT TVGSJNPT MBT DPOTFDVFODJBT EF TV FYDFTP FO OVFTUSBT DBMMFT -B JOEVTUSJB BVUPNPUSJ[ SFQSFTFO UB N²T EF EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP OBDJP OBM Z EFM 1*# NBOVGBDUVSFSP TFHÈO DJGSBT EF MB "TPDJBDJÂO .FYJDBOB EF MB *OEVTUSJB "VUPNPUSJ[ ".*" Z HFOFSB OBEB NFOPT RVF NJM FNQMFPT EJSFDUPT 4PO OÈNFSPT RVF NVFTUSBO RVF OP IBZ RVF UPNBS FTB JOEVTUSJB B MB MJHFSB : TVT EFTBG½PT TPO NVDIPT
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%" &M JOGPFOUSFUFOJNJFOUP FT QSPWJTUP QPS VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF PDIP QVMHBEBT Z NBOEPT U²DUJMFT DPO JOUFSGB[ QBSB EJTQPTJUJWPT "OESPJE F *04 BEFN²T EF DVBUSP FOUSB EBT 64# UPNBDPSSJFOUFT EF QBSFE FOUSBEBT 4% Z MFDUPS EF $% DPO %7% &O MB WFSTJÂO RVF QSPCBNPT FODPOUSBNPT UBNCJ¹O UFDIP QBOPS²NJDP BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM EF USJQMF [POB DBMFGBDDJÂO WFOUJMBDJÂO Z NFNPSJBT FO MPT BTJFOUPT TPOJEP GJSNBEP QPS 'FOEFS Z EJWFSTBT BNFOJEB EFT RVF IBDFO EF FTUB DBNJPOFUB VOB PQDJÂO QPS FRVJQP BVORVF DBCF NFODJPOBS RVF FM DPTUP BMDBO[B MPT NJM QFTPT FO FTUB WBSJBOUF )JHIMJOF #BKP FM DPGSF FODPOUSBNPT RVF FM OVFWP 5FSBNPOU VUJ MJ[B FM 7 RVF 7PMLTXBHFO FNQMFB FO FM 1BTTBU FT EFDJS VO 7 EF MJUSPT DPO DBCBMMPT EF GVFS[B MJHBEP B VOB DB KB DBNCJPT BVUPN²UJDB 5JQUSPOJD DPO PDIP NBSDIBT &TUB DPNCJOBDJÂO SFTVMUÂ N²T RVF TVGJDJFOUF QBSB OVFTUSB QSVF CB F JODMVTP TJ QJT²CBNPT VO QPDP N²T FM BDFMFSBEPS EFT EF FM BSSBORVF MBT SVFEBT QBUJOBCBO VO QPDP HSBDJBT B MB CVFOB QVFTUB B QVOUP EFM USFO NPUPS Z MB EPTJT EF QPUFODJB JOEJDBEB -PT DBNCJPT EF MB USBOTNJTJÂO SFTVMUBO B UJFNQP QPS MP RVF FM QSPQVMTPS UJFOF CJFO EJTUSJCVJEB MB GVFS[B -B DB MJEBE EF NBSDIB FTU² BI½ Z BVORVF BM GJOBM FYJTUB FTB TFO TBDJÂO EF iMBODIFPw QPS MB TVTQFOTJÂO TVBWF OVODB TF *.10/& 4F NPOUB CBKP MB QMBUBGPSNB .2# " Z FO &6 FT NFKPS DP QJFSEF FM TFOUJS EFM BQMPNP JODMVTP QPS BSSJCB EF MPT OPDJEB DPNP "UMBT LN I -B EJSFDDJÂO OP FT S²QJEB QFSP FT NVZ TVBWF Z DPO VO FOGPRVF BM DPOGPSU QPS MP RVF TF QVFEF NBOFKBS QPS MBS EFTUBDBS FOUSF FMMPT TFJT CPMTBT EF BJSF EFTEF MB WFSTJÂO CBTF DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE GSFOPT DPO "#4 BODMBKFT QB HP UJFNQP TJO TFOUJS GBUJHB SB TJMMBT EF JOGBOUFT BTJTUFOUF EF GSFOBEP NPOJUPS EF QVO UP DJFHP D²NBSB DPO WJTJÂO EF HSBEPT DPOUSPM EF DSV &TQBDJP Z TFHVSJEBE QBSB UPEPT &M IBCJU²DVMP FT UBO BNQMJP RVF MB UFSDFSB GJMB FT GVO DFSP FOUSF PUSPT DPNQPOFOUFT RVF GBDJMJUBO MBT UBSFBT EF DJPOBM 4ÂMP CBTUB BENJOJTUSBS CJFO FM FTQBDJP TPCSF UPEP DPOEVDDJÂO 7PMLTXBHFO UBSEÂ QFSP MP FTU² IBDJFOEP CJFO FO TV DB BKVTUBOEP MB TFHVOEB GJMB )BDJ¹OEPMP CJFO TF PCUJFOF DB CJEB FO MB ÈMUJNB CBODB QBSB EPT PDVQBOUFT EF CVFO UBNB U²MPHP EF 467T Z $SPTTPWFST BM HSBEP EF RVF FTUF OVFWP ÁP RVJFOFT BEFN²T UJFOFO TBMJEBT EF BJSF FO FM QJMBS $ Z 5FSBNPOU UJFOF iNBEFSBw QBSB DPOWFSUJSTF FO MB M½EFS VOB DPOFYJÂO EF 7 RVF IVCJFSB TJEP QSFGFSJCMF TFS TVT EF TV TFHNFOUP Z FT NVDIP EFDJS FO VOB DBUFHPS½B DPO HSBOEFT BMUFSOBUJWBT UJUVJEB QPS VO QBS N²T EF FOUSBEBT 64# $¹TBS $FSEB #BKB $BMJGPSOJB &O NBUFSJB EF TFHVSJEBE UBNCJ¹O FYJTUFO FMFNFOUPT B
5BO GVFSUF FT FTB JOEVTUSJB RVF IB MPHSBEP GSFOBS MBT CVFOBT JOUFODJPOFT BOUFSJPSFT EF NF KPSBS MB TFHVSJEBE EF MPT BVUPT WFOEJEPT FO .¹ YJDP Z FO BQFOBT FOUSBS² FO WJHFODJB FM RVF BVUPT EF OVFWB JOUSPEVDDJÂO BM NFSDBEP UFOES²O RVF PGSFDFS QPS MP NFOPT GSFOPT DPO TJTUFNB BO UJCMPRVFP "#4 Z EPCMF CPMTB EF BJSF EFMBOUFSB RVF TFS²O PCMJHBUPSJPT QBSB UPEPT MPT BVUPT B QBS UJS EF DVBOEP FO #SBTJM Z "SHFOUJOB ZB FT UBS²O FO PUSB FUBQB PCMJHBOEP B UPEPT MPT WFI½ DVMPT B PGSFDFS FM $POUSPM EF &TUBCJMJEBE DPOPDJEP DPNP &41 QPS TVT TJHMBT FO JOHM¹T &M &41 BZVEB FO MPT DBTPT EF Q¹SEJEB EF DPO USPM EFM WFI½DVMP Z FT SFDPNFOEBEP QPS MB 0SHB OJ[BDJÂO .VOEJBM EF MB 4BMVE 0.4 EFTEF 0USP QVOUP JNQPSUBOUF TPCSF MB TFHVSJEBE FT MB SFOPWBDJÂO EFM QBSRVF EF WFI½DVMPT -B FEBE QSPNFEJP EF MPT BVUPT RVF DJSDVMBO FO MB $%.9 FT EF OBEB NFOPT RVF BÁPT NJFOUSBT RVF MB NFEJB OBDJPOBM FT EF BÁPT QBSB BVUPT EF QBTB KFSPT Z EF BÁPT QBSB MPT WFI½DVMPT QFTBEPT TFHÈO MB ".*" &TUP TJHOJGJDB OP TPMP RVF MB JO NFOTB NBZPS½B EF MPT BVUPT FO FM QB½T OP DVFOUB
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.6 litros. Potencia: 280 HP @ 6,200 rpm. Torque: 266 libras-pie @ 2,750 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de ocho velocidades (8+R), Tiptronic.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,036 " 1,978 /" 1,769
-/ Ê /, Ê - 2,979
$"1"$*%"% * -" 1,967 kilogramos. / +1 70.4 litros.
1 330 litros.
DPO FRVJQP C²TJDP EF TFHVSJEBE TJOP RVF UBN MB JOTFHVSJEBE Z B MB DPOUBNJOBDJÂO CJ¹O DPOUBNJOBO N²T 1BSB MB JOEVTUSJB FO T½ FM UFNB EF MB SFOFHPDJB DJÂO EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP 5-$ FT WJUBM QVFTUP RVF N²T EF EF MBT FYQPSUBDJPOFT EF BV &M DPTUP EF MP WFSEF -B DPOUBNJOBDJÂO OPT MMFWB B PUSP QSPCMFNB UPT FO .¹YJDP RVF ZB FT FM T¹QUJNP NBZPS QSPEVD RVF TPO MPT MMBNBEPT BVUPT iFDPMÂHJDPTw -B JOEVT UPS NVOEJBM WB IBDJB &TUBEPT 6OJEPT 1PS ÈMUJNP QFSP OP NFOPT JNQPSUBOUF FTU² FM USJB PCWJBNFOUF SFDMBNB EF MB GBMUB EF JODFOUJWPT QBSB MPT BVUPT I½CSJEPT Z FM¹DUSJDPT MP RVF QVFEF NFSDBEP JOUFSOP RVF IB MPHSBEP SFCBTBS FM NJ TPOBS KVTUP QFSP DVBOEP WFNPT RVF BVUPT RVF VTBO MMPOFT EF VOJEBEFT FO MPT ÈMUJNPT USFT BÁPT VO OÈ EPT NPUPSFT VOP FM¹DUSJDP Z PUSP EF HBTPMJOB TPMP NFSP RVF TVFOB CJFO QFSP OP FT OJ EF MFKPT TVGJDJFO QBSB NFKPSBS TV EFTFNQFÁP Z OP QBSB BIPSSBS DPN UF QBSB NBOUFOFS MB DBQBDJEBE EF QSPEVDDJÂO CVTUJCMF RVJUBSMFT MB UFOFODJB DPNP QBTB FO MB JOTUBMBEB -PT QSPCMFNBT FWFOUVBMFT QBSB FYQPSUBS $%.9 GVODJPOB DPNP EBS VO JODFOUJWP B MPT RVF B &TUBEPT 6OJEPT PCMJHBO BM GVUVSP (PCJFSOP B QFO NFOPT OFDFTJUBO Z QVFEFO QBHBS QPS BVUPT RVF TBS FO BMUFSOBUJWBT QBSB RVF FTPT NJM FNQMFPT DVFTUBO N²T EF VOP P EPT NJMMPOFT EF QFTPT "MHP EJSFDUPT Z DFSDB EF NJMMPOFT EF JOEJSFDUPT OP TF NFKPS Z N²T JOUFMJHFOUF EFCF IBDFSTF FO FM GVUVSP WFBO BNFOB[BEPT $MBSP RVF MP JEFBM TFS½B NFKPSBS DPNP BKVTUBS MB UFOFODJB BM UBNBÁP EF MPT NPUPSFT MB DBQBDJEBE EF DPNQSB EFM NFYJDBOP QFSP UBN P JODMVTP IBDFS BM SFW¹T EF IPZ DVBOEP VO BVUP DPO CJ¹O TFS² OFDFTBSJP CVTDBS PUSPT NFSDBEPT QBSB N²T EF BÁPT OP QBHB FTF JNQVFTUP MP RVF SFTVM NBOEBS MPT BVUPT IFDIPT FO .¹YJDP /P T¹ TJ BM TJHVJFOUF 1SFTJEFOUF MF HVTUF P OP MPT UB VO JODFOUJWP QBSB VTBS BVUPT N²T JOTFHVSPT Z DPOUBNJOBOUFT -JHBEP BM UFNB FTU²O MPT BVUPT BVUPT QFSP BVORVF MB SFTQVFTUB TFB OFHBUJWB ¹M OF iDIPDPMBUFTw MPT VTBEPT JNQPSUBEPT EF &6" B .¹ DFTJUB NJSBS DPO DBSJÁP B FTB JOEVTUSJB DVZP UBNBÁP YJDP RVF QPS TV FEBE Z VTP UBNCJ¹O DPOUSJCVZFO B FT EFNBTJBEP JNQPSUBOUF QBSB TFS EFKBEB EF MBEP
Ê ", ", &- */'03."%03 &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF KVOJP EF
-VKP Z CFMMF[B
.&9*$"/" 4V QSPEVDDJØO TF IBDF FO MB OVFWB QMBOUB EF *OGJOJUJ Z .FSDFEFT #FO[ FO "HVBTDBMJFOUFT
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
-"/;".*&/50 *OGJOJUJ 29
&26*10 $VFOUB DPO EPCMF QBOUBMMB FO FM UBCMFSP TJTUFNB EF BVEJP #PTF Z CVFO OJWFM EF TFHVSJEBE
Ah lneian Ejbejepe b]^ne_]`k aj I se_k naoqhp] _ ik`k( n le`k a ejjkǗ]`kn 4J FM EJTFÁP EF MB OVFWB 29 OP UF DPORVJTUB UBM WF[ MP IBHBO TV DPNP EJEBE TFHVSJEBE Z UFDOPMPH½B 5PEBT TPO BSNBT RVF MB OVFWB DBNJPOFUB EF *OGJOJUJ VTBS² QBSB QFMFBS FO VO NVZ EJG½DJM TFHNFOUP EF MVKP 1SPEVDJEB FO MB OVFWB QMBOUB EF *OGJOJUJ Z .FSDFEFT #FO[ FO "HVBTDB MJFOUFT MB 29 VTB VOB OVFWB QMBUB GPSNB EF USBDDJÂO EFMBOUFSB Z VO EJTF ÁP NVZ BUSBDUJWP BVORVF OP JOOPWBEPS DPNP DBSUB EF QSFTFOUB DJÂO 1PS GVFSB MMBNB MB BUFODJÂO FM DP GSF EF M½OFBT TJOVPTBT Z NVZ NBSDBEBT RVF DPNQMFNFOUBO MB HSBOEF QBSSJMMB RVF B TV WF[ HVBSEB VO JONFOTP Z NVZ PSHVMMPTP MPHPUJQP EF *OGJOJUJ 1PS EFOUSP FM FTQBDJP FT NVZ CVF OP QBSB DVBUSP QFSTPOBT QSJODJQBM NFOUF TJ WJBKBT BEFMBOUF -PT BDBCB EPT TPO UBNCJ¹O CVFOPT BVORVF UPEBW½B MPT TFOUJNPT VO QBTJUP QPS EF CBKP EF MBT BMFNBOBT &O FM UBCMFSP *OGJOJUJ BÈO VTB FM DPOGVTP TJTUFNB EF EPCMF QBOUBMMB Z UPEBW½B OP UJFOF $BS1MBZ OJ "OESPJE "VUP 4½ UJFOF D²NBSB EF SFWFSTB BQP ZP EF HSBEPT EF WJTJÂO QBSB NB OJPCSBT IFBE VQ EJTQMBZ TPOJEP GJS NBEP QPS #PTF BTJFOUPT GPSSBEPT EF QJFM DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z USBDDJÂO PDIP CPMTBT EF BJSF Z VO FYDFMFOUF TJT UFNB EF GSFOBEP EF FNFSHFODJB RVF DBTJ OPT RVJUB FM USBCBKP EF GSFOBS QPS OPTPUSPT NJTNPT EBEB MB FGJDJFODJB Z GPSNB OBUVSBM RVF UJFOF EF EFUFOFS MB 29 DVBOEP OPT BDFSDBNPT B VO PCTU²DVMP DPNP FM BVUP EF BEFMBOUF QPS FKFNQMP )BZ USFT WFSTJPOFT -VYF &TTFO UJBM Z 4FOTPSZ DPO QSFDJPT RVF WBO EFTEF MPT NJM QFTPT IBTUB MPT NJM QFTPT 01$*0/&4 &O .ÏYJDP FTUÈ EJTQPOJCMF DPO USFT WFSTJPOFT B FMFHJS -VYF &TTFOUJBM Z 4FOTPSZ
DPO )1 Z MJCSBT QJF DVFOUB DPO VOB UFDOPMPH½B EF DPNQSFTJÂO WBSJBCMF RVF QSPNFUF NFKPS EFTFN QFÁP Z CBKP DPOTVNP -P QSJNFSP T½ TF QVEP QFSDJCJS FO MB QSVFCB B MB RVF GVJNPT JOWJUBEPT QPS MB NBSDB B IB DFS FOUSF $PMJNB Z $BSFZFT -B N² RVJOB FT FM²TUJDB GVFSUF Z EFUFSNJOB EB *ODMVTP TVFOB CPOJUP FO BMUBT SFWPMVDJPOFT 4JO FNCBSHP FM DPOTV NP BM NFOPT FM NFSDBEP QPS DPNQV UBEPSB OP GVF EFTUBDBEP TJFOEP EF LJMÂNFUSPT QPS MJUSP BMHP OPSNBM FO FM TFHNFOUP %JO²NJDBNFOUF MB 29 OP FT TPCSFTBMJFOUF -B EJSFDDJÂO BVORVF S²QJEB OP FT DPNVOJDBUJWB Z OP OPT EFKB TBCFS CJFO EÂOEF FTUBNPT QJTBO EP -PT GSFOPT DVBOEP TPO FYJHJEPT FO NPNFOUPT DS½UJDPT OP NVFSEFO MPT EJTDPT DPO MBT HBOBT RVF IVCJ¹SB NPT FTQFSBEP EF VOB DBNJPOFUB EF MV KP EJTFÁBEB QBSB DPNQFUJS DPO #.8 Z 1PSTDIF FOUSF PUSPT -B TVTQFOTJÂO FTU² NVDIP N²T PSJFOUBEB B MB DPNP EJEBE RVF BM EFTFNQFÁP QPS MP RVF TFS² BHSBEBCMF QBSB FM QBTFP FO GBNJ MJB FO MB DJVEBE QFSP OP EFTQFSUBS² MB QBTJÂO EF MPT FOUVTJBTUBT FO MB DBSSF UFSB BMHP RVF FO CVFOB QBSUF FT GSVUP EF MB DBKB BVUPN²UJDB 9 5SPOJD FT EF DJS $75 -B USBDDJÂO FT EFMBOUFSB TVGJ DJFOUF QBSB .¹YJDP FO MB HSBO NBZP S½B EF MPT DBTPT QFSP EF OVFWP MB BV TFODJB EF VOB PQDJÂO RVF FOUSFHVF GVFS[B B MBT DVBUSP SVFEBT MB QPOF VO QBTP QPS EFCBKP EF MB DPNQFUFODJB &T CPOJUB CJFO FRVJQBEB DÂNP EB Z TFHVSB RVF TPO HSBOEFT WJSUVEFT QBSB DVBMRVJFS WFI½DVMP QFSP FO VOP EF TV DBUFHPS½B Z QSFDJP FM NFSDBEP ZB QJEF RVF WBZB N²T BMM² : MB 29 BM NFOPT QPS BIPSB OP EB FTF ÈMUJNP F JNQSFTDJOEJCMF QBTP -B NBZPS OPWFEBE -B NBZPS TPSQSFTB TF FODVFOUSB 4FSHJP 0MJWFJSB $BSFZFT +BMJTDP CBKP FM DPGSF &M NPUPS EF MJUSPT
$0.1"3"5*7" ,*" 45*/(&3
6O EJHOP DPOUFOEJFOUF %FTEF TV MMFHBEB OP FTUBCB EFM UPEP DMBSP DPOUSB RVJFO DPNQFUJ S½B FM ,JB 4UJOHFS FO .¹YJDP BVO RVF QPS QSFDJP Z QSFTUBDJPOFT UF O½BNPT BMHVOBT DPODMVTJPOFT -B NBSDB TVSDPSFBOB SFBMJ[Â VO FKFSDJDJP DPNQBSBUJWP EPOEF FO TFÁBO EPOEF DSFFO RVF DPNQJUF TV QSPEVDUP Z WBZB RVF UJFOF HSBOEFT QSFUFOTJPOFT -PT FMFHJEPT QBSB MB DPNQB SBUJWB GVFSPO &M ,JB 4UJOHFS 7 DBCBMMPT FM #.8 J DBCBMMPT FM "VEJ " DBCB MMPT Z FM RVF B OVFTUSP QBSFDFS FT TV SJWBM N²T EJSFDUP FO FTUF DB TP FM *OGJOJUJ 2 DBCBMMPT &T QSFDJTBNFOUF DPO ¹TUF ÈMUJNP DPO RVJFO N²T TJNJMJUVE IVCP QVFT FO MB BDFMFSBDJÂO EF LN I PCUVWJFSPO UJFNQPT QSPNF EJPT NVZ QBSFDJEPT FO BNCPT DB
TPT SPOEBOEP MPT TFHVOEPT NJFOUSBT FM PUSP QBS FYDFE½B QPS QPDP EJDIB NFEJB -BT TFOTBDJPOFT HFOFSBMFT GVFSPO DPNBOEBT QPS MBT PQDJP OFT BMFNBOBT ZB RVF FM NBOFKP FO HFOFSBM DPNP FM TFOUJS EF MB EJ SFDDJÂO TVTQFOTJÂO Z GSFOBEP GVFSPO TPCSFTBMJFOUFT TFHVJEPT QPS FM 4UJOHFS Z DFSSBEP DPO FM 2 RVF QFTF B TFS FM N²T CSJPTP OPT QBSFDJÂ FM N²T TPTP FO DPO EVDDJÂO -PT UFSNJOBEPT JOUFSJPSFT TPO CVFOPT FO HFOFSBM QFSP TJ UV WJ¹SBNPT RVF FMFHJS VO PSEFO VOB WF[ N²T MBT BMFNBOBT HBOBS½BO FO FTUF SVCSP BVORVF TFHVJEBT EF DFSDB DPO VOB JOUFSFTBOUF QSP QVFTUB EFM DPOUFOEJFOUF TVSDPSFB OP Z PUSB WF[ DPO MB PQDJÂO KBQP OFTB BM GJOBM QVFT IBZ QM²TUJDPT
RVF MF RVJUBO FM TFOUJS EF 1SFNJVN -P N²T KVTUP TFS½B EFDJS RVF FM " QFSUFOFDF B PUSB DBUFHPS½B QVFT UJFOF VO NPUPS N²T QFRVF ÁP RVF FM SFTUP MP RVF MF EFKÂ VOB BDFMFSBDJÂO QPS EFCBKP EF MPT EF N²T &M #.8 OP FTUBCB FO MBT NFKPSFT DPOEJDJPOFT Z QPS FM SFT QFUP B MB WFSBDJEBE EF MB DPNQB SBUJWB EFDJEJNPT PNJUJSMP 1PS MP UBOUP MB DPNQFUFODJB GVF DFOUSB EB FO MPT BTJ²UJDPT EPOEF B OVFT USP QBSFDFS FM ,JB GVF TVQFSJPS /VFTUSBT DPODMVTJPOFT JOEJ DBO RVF ,JB PGSFDF VO CVFO WBMPS QSFDJP TFÁBMBOEP RVF EFCVUBO FO FTUF TFHNFOUP Z DPO VO WFI½ DVMP EF BMUBT QSFTUBDJPOFT 5P NBOEP EJDIPT GBDUPSFT FO DVFO UB QFOTBNPT RVF FM CBMBODF FT CVFOP QBSB FTUF QSJNFS FYQFSJ NFOUP EFQPSUJWP TVSDPSFBOP
H] `alknpeǗe`]` oa ]lk`an `a h] leop]( _kj ejpanao]jpao `eǗe`aj`ko l]n] h] kl_e j oqn_kna]j]
,*" 45*/(&3 %F SFDJFOUF JODPSQPSBDJØO BM NFSDBEP NFYJDBOP FTUF BVUP PGSFDF VO CVFO CBMBODF HFOFSBM
$035&4¶" t ,*"
4ย CBEP EF KVOJP EF
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" # '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 $IFWSPMFU $PSWFUUF ;3
"(3&4*70 .ร T BMMร EFM EJTFร P FM QPEFS EF TV NPUPS FT JNQSFTJPOBOUF
H] _q]np] cajan]_eย j `a aop] ว ]ne]jpa oa _khk_] _kik h] iย o n]^eko] aj h] deopkne] `a aopa e_ย je_k ว adย _qhk
%FQPSUJWP UPEP QPEFSPTP */41*3"%0 &M BNCJFOUF EFQPSUJWP TF WF Z TF TJFOUF FO DB EB FTQBDJP EFM JOUFSJPS EFM $PSWFUUF ;3
$VBOEP TF IBCMB EF MB IJTUPSJB EF $IFWSPMFU FT JN QPTJCMF QBTBS QPS BMUP BM $PSWFUUF VO WFIยฝDVMP RVF DPO FM QBTP EFM UJFNQP IB FWPMVDJPOBEP EF UBM NB OFSB RVF TF DPMPDB DPNP VOP EF MPT FTUBOEBSUFT EF FTUB NBSDB FTUBEPVOJEFOTF &O MB BDUVBMJEBE MPT EFM DPSCBUยฝO EFTBSSPMMBSPO B MB WBSJBOUF NยฒT DBQB[ IBTUB BIPSB Z MMFWB FM BQFMMJEP ;3 B DVFTUBT : FT RVF FTUF TVQFSEFQPSUJWP MMFWB VO NPUPS EF EPCMF CBODBEB Z MJUSPT DPO PDIP DJMJOESPT FO QP TJDJร O i7w TPCSFBMJNFOUBEP QPS VO TVQFSDBSHBEPS &BUPO RVF TJNQMFNFOUF OP DVQP Z TF MF UVWP RVF DSFBS VOB DBSDBTB EF GJCSB EF DBSCPOP %JDIP DPSB [ร O MBUF DPO )1 Z FNQVKB DPO MC QJF EF QBS Z TF FNQBSFKB DPO VOB DBKB BVUPNยฒUJDB EF PDIP SF MBDJPOFT DPO NPEP NBOVBM QBMFUBT EF DBNCJP EF USยฒT EFM WPMBOUF Z USFT NPEPT EF NBOFKP &M BTQFDUP WJTVBM DPOGJSNB MP RVF IBZ CBKP FM DPGSF DPO VOB BQBSJFODJB BHSFTJWB Z DPO UPRVFT EF BFSPEJOBNJTNP -B GSPOUBM QPS FKFNQMP FYIJCF VOB QSPUVCFSBOUF TBMJFOUF HSVQPT ร QUJDPT MBSHPT Z DPO GJSNBT EF -&% Z VOB GBTDJB DPOGPSNBEB QPS VOB USJQMFUB EF BENJTJPOFT EF BJSF &O MPT GMBODPT TF EJ CVKBO USB[PT TVNBNFOUF NBSDBEPT BDPNQBร BEPT EF NยฒT FMFNFOUPT QBSB NFKPSBS FM EFTFNQFร P DP NP CSBORVJBT FYUSBDUPSFT EF DBMPS Z SJOFT EF QVMHBEBT BEFMBOUF Z FO FM FKF USBTFSP 1BSB DFSSBS MB QBSUF USBTFSB EB DBCJEB B VO QPSUFOUPTP BMFSร O DPNP FM SFTUP IFDIP B CBTF EF GJCSB EF DBSCPOP Z DPNVOJDBEP EJSFDUBNFOUF DPO FM DIBTJT QBSB DVN QMJS DPO GVODJPOFT EF BMUP EFTFNQFร P OP TPMP FTUยน UJDP $BCF NFODJPOBS RVF FM UFDIP FT SFNPWJCMF Z TF DSFB VO DPDIF UBSHB BEFNยฒT EJDIP FMFNFOUP QVF EF TFS FO GJCSB EF DBSCPOP P USBOTQBSFOUF BNCPT JODMVJEPT BM BERVJSJS FM BVUPNร WJM : DPNP MB EFQPSUJWJEBE Z FM MVKP TVFMFO JS EF MB NBOP FTUF $PSWFUUF ;3 JODMVZF JOUFSJPSFT DPO SF WFTUJNJFOUPT TVBWFT FO FM UBCMFSP BEFNยฒT EF WFTUJ EVSBT EF DVFSP Z "MDBOUBSB RVF QPS DJFSUP TPO UJQP DVCP -BT PSOBNFOUBDJPOFT TF MPHSBO DPO MFWFT UP RVFT EF BMVNJOJP QVMJEP Z FM DPNร O EFOPNJOBEPS JODSVTUBDJPOFT EF GJCSB EF DBSCPOP Z DPTUVSBT BQB SFOUFT B MP MBSHP EF MB CSFWF QFSP BUSBDUJWB DBCJOB " OJWFM UFDOPMร HJDP TF DVFOUB DPO FM TFMMP EF MB NBSDB FM TJTUFNB 0O4UBS RVF WJFOF JODMVJEP QPS NFTFT BM DPNQSBS FTUF EFQPSUJWP BVOBEP B NFTFT P (# EF EBUPT QVFT UBNCJยนO DVFOUB DPO DPOFYJร O XJ GJ ( -5& 5BNCJยนO FYJTUF VOB QBOUBMMB DFOUSBM EF QVMHBEBT DPO MB JOUFSGB[ .Z-JOL NยฒT BDUVBM TPOJEP #PTF DPO CPDJOBT BJSF BDPOEJDJPOBEP EJ HJUBM WFOUJMBDJร O FO MPT BTJFOUPT DPOUSPMFT EF BV EJP BM WPMBOUF Z VOB MBSHB MJTUB EF BNFOJEBEFT -B WFOUB EF FTUF QSPEVDUP ZB FTUยฒ EJTQPOJCMF FO .ยนYJDP DPO VO DPTUP EF NJMMPOFT NJM QF TPT $IFWSPMFU JODMVJSยฒ VO UPOP OBSBOKB FTQFDJBM FO MBT QSJNFSBT VOJEBEFT WFOEJEBT BEFNยฒT EF PUSPT EFUBMMFT EJTUJOUJWPT TJO WBSJBDJร O FO FM DPTUP 5VWJNPT VO QSJNFS DPOUBDUP DPO FM $PSWFUUF NยฒT SBEJDBM FO MB IJTUPSJB Z DPNP FT EF FTQFSBSTF OP EFDFQDJPOB %FTEF RVF BCPSEBNPT FTUF DPDIF TF QSFEJDF MP RVF WB B QBTBS -B QPTJDJร O EF NBOFKP FT Dร NPEB BVORVF MB WJTJCJMJEBE OP FT UPUBM HSBDJBT BM EBOUFTDP DPNQBSUJNFOUP RVF QSPUFHF BM TVQFSDBS HBEPS :B FO QJTUB OPUBNPT RVF MB TVTQFOTJร O Z MB EJSFDDJร O FT EVSB Z FTUP BZVEB B RVF MBT DVSWBT TF BO UPNBEBT QPS BSSJCB EF MPT LN I DPNP VO KVF HP EF OJร PT FTP TJO NFODJPOBS RVF NJFOUSBT QJTBT FM BDFMFSBEPS TF FTDVDIB VO EFMJDJPTP FTUSVFOEP RVF TJMFODJBO MBT MFWFT DBSDBKBEBT RVF TBMFO EF WF[ FO DVBOEP QPS UBO FWJEFOUF NVFTUSB EF DBQBDJEBE -B BDFMFSBDJร O FT TVNBNFOUF TFODJMMB Z MB SF DVQFSBDJร O TBMJFOEP EF MBT DVSWBT UBNCJยนO %JDIP BTQFDUP MPHSBEP QPS MBT QBMFUBT EF DBNCJP RVF GBDJ MJUBO MBT DPTBT &T TJO EVEB VO BVUPNร WJM RVF OP FT QBSB DVBMRVJFSB QFSP RVJFO UFOHB MB EJDIB EF QPEFS BERVJSJSMP TFSยฒ VO DPNQSBEPS TBUJTGFDIP QFSP TP CSFUPEP TVNBNFOUF GFMJ[ $ยนTBS $FSEB 5PMVDB