1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
PRUEBA
DE MANEJO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈä ä
#
-
$ Ê
=QPKO
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
-*/$0-/ /"7*("503
Á
*ià Ã
'0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
".1-*56% %JTQPOF EF FTQBDJP QBSB MMFWBS IBTUB TJF UF QBTBKFSPT P VO QPDP NÈT DPO DPNPEJEBE
10%&3 .ÈT BMMÈ EF TV JNQPOFOUF JNBHFO QPSUB VO NPUPS 7 CJ UVSCP DPO )1
&41&$5"$6-"3 &M JOUFSJPS DVFOUB DPO VO UBCMFSP SF NP[BEP Z FO MPT BTJFOUPT VO TJTUFNB EF NBTBKF QBSB DPOEVDUPS Z DPQJMPUP
1BSB BOEBS -JODPMO SFOVFWB MB /BWJHBUPS Z MF EB NÈT QPEFS MVKP Z UFDOPMPHÓB RVF OVODB
FO QSJNFSB DMBTF
%JDFO RVF FM QSPCMFNB EF WPMBS VOB WF[ FO QSJNFSB DMB TF FT RVF KBN²T UF BDPTUVNCSBS²T B IBDFSMP FO DMBTF UV SJTUB "MHP TJNJMBS EFCF QBTBS BM RVF DPOEVDF P FT DPOEV DJEP FO MB OVFWB -JODPMO /BWJHBUPS $PNQMFUBNFOUF EJTUJOUB EF TV BOUFDFTPSB MB /BWJ HBUPS EJP VO HJHBOUFTDP TBMUP EF DBMJEBE 4J QPS GVFSB FTUP TF QFSDJCF EF NBOFSB DBTJ TVUJM TJ FT RVF QPEF NPT VTBS FTUB QBMBCSB FO VOB 467 EF DBTJ TFJT NFUSPT Z DFSDB EF UPOFMBEBT QPS EFOUSP EPOEF SFBMNFOUF JNQPSUB MB DBNJPOFUB FT FTQFDUBDVMBS Z QSPCBCMFNFO UF QPS QSJNFSB WF[ EFTEF RVF GVF MBO[BEB FO FM ZB MFKB OP IBDF RVF TVT PDVQBOUFT TF TJFOUBO DÂNPEPT Z SPEFBEPT EF MVKP RVF BMHVOPT OJ TJRVJFSB FTQFSBCBO $PNP FO MB QSJNFSB DMBTF "M BCSJS MB QVFSUB UBOUP EFM DPOEVDUPS DPNP MBT USB TFSBT OPT EBNPT DVFOUB EF FTUP -PT TFOUJEPT TF BHVEJ [BO DPO FM PMPS B NBEFSB Z QJFM HFOVJOBT -B WJTUB QFSDJ CF FM DVJEBEP DPO MB DPOTUSVDDJÂO RVF TFS² CSFWFNFOUF DPOGJSNBEP QPS FM UBDUP -B DBNJPOFUB RVF QSPCBNPT VOB WFSTJÂO DPSUB DPO GJHVSBEB QBSB TJFUF QBTBKFSPT QVFEF TFS QBSB PDIP FO DVZP DBTP OP UJFOF MB DPOTPMB DFOUSBM QPTUFSJPS FT JO DMVTP N²T FTQFDUBDVMBS FO QBSUF HSBDJBT B MB DPOTPMB DFO USBM RVF RVJUB MB QPTJCJMJEBE EF VO PDUBWP PDVQBOUF 1F SP OP TPMP QPS FTP UBNCJ¹O QPS MBT QBOUBMMBT RVF WBO EFUS²T EF MBT DBCFDFSBT EF MPT BTJFOUPT EFMBOUFSPT -B DPOTPMB PGSFDF QPSUBWBTPT FTQBDJP QBSB HVBSEBS PCKFUPT
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À> %VSBOUF N²T EF BÁPT (FOFSBM .PUPST GVF FM NBZPS GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP &O &TUBEPT 6OJEPT MMFHÂ B UFOFS N²T EF MB NJUBE EF MBT WFOUBT FO FM RVF EVSBOUF MB NBZPS QBSUF EF MB IJTUPSJB EFM BVUPNÂWJM GVF FM NFSDBEP N²T WPMV NJOPTP EFM NVOEP 1FSP OJOHVOB FNQSFTB FT HSBOEF MP TVGJDJFOUF DPNP QBSB TFS JONVOF BM NFS DBEP #BTUB DPO SFDPSEBS B HJHBOUFT DPNP MB M½OFB B¹SFB 1BO"N EFTBQBSFDJEB FO 0 ,PEBL IPZ VOB U½NJEB GSBDDJÂO EFM JNQFSJP RVF GVF BO UFT EF MB GPUPHSBG½B EJHJUBM 5BNQPDP QPEFNPT PM WJEBSOPT EF #MPDLCVTUFS MB JONFOTB DBEFOB EF SFOUB EF QFM½DVMBT RVF EFKÂ MB QVFSUB BCJFSUB QBSB RVF PUSPT HBOBSBO TV MVHBS FO FM NVOEP NPEFS OP DPNP /FUGMJY %VSBOUF CVFOB QBSUF EF MBT N²T SFDJFOUFT USFT E¹DBEBT (FOFSBM .PUPST WJP TVT OÈNFSPT CBKBS B VOB WFMPDJEBE NBZPS B MB QFOTB EB Z HMPCBMNFOUF GVF SFCBTBEB QPS 5PZPUB 7PMLT
DPNP QPS FKFNQMP MPT BVE½GPOPT EF FTBT QBOUBMMBT Z EFT EF FMMB TF QVFEF DPOUSPMBS QPS FKFNQMP MB DPSUJOB EFM UF DIP QBOPS²NJDP P FM TJTUFNB EF TPOJEP EF UPEB MB DBNJP OFUB QBSB FTDVDIBS MP RVF TF RVJFSF FO FM FYDFMFOUF TJTUFNB GJSNBEP QPS 3FCFM &M FTQBDJP FT NVZ CVFOP QBSB UPEBT MBT TJFUF QFSTP OBT JODMVZFOEP MB RVF WB FO NFEJP FO MB UFSDFSB GJMB 1F SP PCWJBNFOUF FT BEFMBOUF EPOEF TF MB QBTBS²O NFKPS FM DPOEVDUPS Z TV BDPNQBÁBOUF DPO EPT BTJFOUPT UBO DÂ NPEPT RVF MPT RVJFSFT MMFWBS B UV DBTB )BZ QPTJCMFT BKVTUFT Z TF QVFEF EFGJOJS MB BMUVSB P MB JOUFOTJEBE EFM NB TBKF RVF OPT BZVEBS² B SFMBKBSOPT FO FM DBNJOP
$POGPSU Z QPEFS -B QBOUBMMB DFOUSBM FT FOPSNF DPO CVFOB EFGJOJ DJÂO Z WFMPDJEBE EF SFTQVFTUB 'SFOUF BM QJMPUP MB QSP ZFDDJÂO EF JOGPSNBDJÂO FO FM QBSBCSJTBT FT NBZPS RVF BOUFT Z BZVEBS² B RVF FM QJMPUP OP RVJUF MB WJTUB EFM DB NJOP &M SFMPK EF JOTUSVNFOUPT FT DPNQMFUBNFOUF EJHJ UBM Z GVF EJTFÁBEP EF NBOFSB UBO NJOJNBMJTUB RVF OPT QBSFDJÂ OP NVZ BGPSUVOBEP -BT BHVKBT EFM WFMPD½NFUSP Z UBDÂNFUSP TPMP TF WFO FO MB NFEJEB RVF WBO TVCJFO EP Z OP OPT EBO VOB JEFB HFOFSBM DPNP DVBOEP WF[ UP EP FM FTQFDUSP 1FSP MBT HS²GJDBT RVF NVFTUSBO MPT EJT UJOUPT NPEPT EF NBOFKP T½ TPO NBHO½GJDBT 1BSB NPWFS MBT USFT UPOFMBEBT EF QFTP EF MB /BWJ HBUPS -JODPMO QVTP VO 7 CJ UVSCP DPO DBCBMMPT EF
&M JOJDJP EFM SFHSFTP XBHFO Z BIPSB QPS 3FOBVMU /JTTBO .JUTVCJTIJ -VFHP EF IBCFS UPDBEP GPOEP BM BDVEJS BM DBQ½UV MP EFM DÂEJHP EF CBODBSSPUB FTUBEPVOJEFOTF FO MB NBSDB IB SFHSFTBEP B MB OPSNBMJEBE QF SP MP NFKPS BM NFOPT QBSB N½ GVF NBOFKBS BVUPT EF (. RVF OP TÂMP NF HFOFSBSPO FOUVTJBTNP TJ OP RVF NF QBSFDJFSPO MPT NFKPSFT EF TV DMBTF BM DPOUSBSJP EF NPEFMPT TPMP iDPNQFUJUJWPTw DPNP FTUBCBO IBDJFOEP SFDJFOUFNFOUF &T NVZ EJG½DJM QBSB DVBMRVJFS BNBOUF EF MPT BV UPNÂWJMFT OP UFOFS BM NFOPT VO (FOFSBM .PUPST DPO FM RVF IBZB TPÁBEP VO E½B &O NJ DBTP FSB VO $IF WSPMFU 0QBMB VOB WFSTJÂO CSBTJMFÁB EF VO BVUP RVF TF WFOEJÂ FO .¹YJDP DPNP 0QFM 0M½NQJDP 1FSP FM 0QBMB FSB TPMP MP N²T DFSDBOP DPO MP RVF NF BUSF W½B B TPÁBS QPSRVF MP RVF SFBMNFOUF EFTFBCB FSB VO $PSWFUUF VO $BNBSP P NVDIP N²T BMM² VO $B EJMMBD $PVQ¹ EF 7JMMF EF MPT BÁPT
GVFS[B Z OBEB NFOPT RVF MJCSBT QJF EF UPSRVF &M SFTVMUBEP FT TVGJDJFOUF JODMVTP QBSB RVF FM DPOEVDUPS QVFEB EJWFSUJSTF FO VO BDFMFSÂO &OUSBS S²QJEP B VOB W½B FT QBO DPNJEP &O MBT DVSWBT MB CVFOB EJSFDDJÂO Z MB TVTQFOTJÂO USBTFSB .VMUJMJOL IBDFO RVF MB /BWJHBUPS TF TJFOUB NF OPS EF MP RVF FT /P MMFHBSFNPT B MB FYBHFSBDJÂO EF EF DJS RVF FT ²HJM QFSP FM RVF RVJFSB VOB 467 OP VO DSPTTPWFS EF USFT GJMBT QSFGFSJS² FTUBS BM NBOEP EF VOB /BWJHBUPS DVBOEP TFB OFDFTBSJP EBS VO iWPMBOUB[Pw P TBMJS CJFO MJCSBEP EF VOB DVSWB B MB RVF TF FOUSÂ N²T S² QJEBNFOUF EF MP EFCJEP -B DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT IBDF RVF MB TVBWJEBE TF NBOUFOHB FO UPEP FM UJFNQP : NBOFKBEB EF GPSNB USBORVJMB BZVEB B DPOUFOFS VO QPDP FM DPO TVNP BVORVF BMHVJFO RVF DPNQSB VO WFI½DVMP DPO FTBT DBSBDUFS½TUJDBT OP EFCFS½B FTUBS FTQFSBOEP FM DPOTVNP EF VO 1SJVT -B /BWJHBUPS FT VO QSPEVDUP NFKPS RVF TV BO UFDFTPSB FO UPEPT MPT BTQFDUPT MP RVF TF BHSBEFDF 1F SP WB N²T BMM² QPSRVF TJ BOUFT ZB FSB MB PQDJÂO N²T SB DJPOBM FO TV DBUFHPS½B BIPSB DPO UBOUPT KVHVFUFT QPUFODJB BDBCBEPT Z UFDOPMPH½B TF IBDF MB NFKPS UBN CJ¹O QBSB FM RVF MB RVJFSF TPMP QBSB JNQSFTJPOBS : WB ZB RVF TPO NVDIPT MPT RVF MB RVJFSFO QBSB FTP 1FSP MPT RVF OP TJNQMFNFOUF TBCS²O EJTGSVUBS EF VO NBHO½GJDP WJBKF &O QSJNFSB DMBTF
"OUJHVB Z OVFWB DBMJEBE $BEJMMBD FSB VOB NBSDB DPO VOB JNBHFO UBO TÂ MJEB RVF FO &TUBEPT 6OJEPT TF WPMWJÂ TJOÂOJNP EF DBMJEBE $VBOEP BMHVJFO RVFS½B IBCMBS EFM NFKPS SFGSJHFSBEPS EFM NFSDBEP TF FYQSFTBCB TPCSF ¹TUF DPNP iFM $BEJMMBD EF MPT SFGSJHFSBEPSFTw $PNP FO NVDIBT HSBOEFT FNQSFTBT MB NBSDB TF WPMWJÂ BSSPHBOUF 5BM FSB MB GVFS[B RVF UFO½B TPCSF FM NFSDBEP RVF DSFZFSPO RVF FSBO DBQBDFT EF WFO EFS DVBMRVJFS DPTB RVF MMFWBSB FM OPNCSF EF VOB EF TVT NBSDBT 1BSB HBOBS N²T EJOFSP FSB OFDFTBSJP VO NFSDBEP NBZPS BM RVF UFO½BO -B PUSB PQDJÂO FSB BIP SSBS Z FTB GVF MB EFDJTJÂO UPNBEB RVF B MB MBSHB SF QSFTFOUÂ NVDIPT QSPCMFNBT EF DBMJEBE -F QBTÂ MP NJTNP B TVT SJWBMFT EPN¹TUJDPT 'PSE Z $ISZTMFS EF KBOEP MB NFTB QVFTUB QBSB MPT KBQPOFTFT BIPSB MPT DPSFBOPT Z N²T UBSEF TFS²O MPT DIJOPT " NFOPT RVF MB DBMJEBE SFHSFTF : QBSFDF RVF FTU² SFHSFTBOEP 1BSB N½ FO MP QBSUJDVMBS EPT BVUPT EF (. NF JNQSFTJPOBSPO NVDIP FO &M QSJNFSP GVF FM $IFWSPMFU #PMU QPSRVF DPO ¹M (. QVEP QPOFS FO FM NFSDBEP VO BVUP OP TÂMP UFDOPMÂHJDBNFOUF BWBO [BEP TJOP DPO FRVJQP Z QSFDJP DPNQFUJUJWPT -VF
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal longitudinal; V6; 3.5 litros; Turbo; -Potencia: 450 HP 5,000 RPM. -Torque: 500 lb-ft @ 2,250 RPM.
53"$$*»/ Integral.
53"/4.*4*»/ Automática de 10 velocidades (10+R).
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente de doble horquilla y barra estabilizadora. /, - , Independiente Multilink, con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia hidráulica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 5,334 " 2,382 /" 1,938
-/ Ê /, Ê - 3,111
$"1"$*%"% * -" 2,656 kilogramos. / +1 87 litros.
1 546 litros.
HP QBT MP NJTNP DPO MB #VJDL &ODMBWF &RVJMJCSB EB DPO CVFO FTQBDJP FO MBT USFT GJMBT JODMVZFOEP MVHBS QBSB FRVJQBKF PGSFDJFOEP EFUBMMFT EF DPNP EJEBE QBSB MPT TJFUF QBTBKFSPT DPNP VO QVFSUP 64# QBSB DBEB VOP MB &ODMBWF "WFOJS FT VO QSPEVDUP RVF EFTEF NJ QFSTQFDUJWB OP FODVFOUSB BÈO SJWBM FO TV DMBTF : FTP FT KVTUP MP RVF EFCF EF IBDFS VOB FNQSFTB M½EFS QSPEVDUPT M½EFSFT 5BO CVFOB FT MB &ODMBWF RVF QFOT¹ RVF TV NB ZPS SJWBM FTUBS½B FO DBTB Z TF MMBNBS½B 5SBWFSTF 1F SP FOUSF MBT NVDIBT WJSUVEFT EF ¹TUB OP FTU²O MPT CVFOPT BDBCBEPT MP RVF MB EFKB GVFSB EF MB QFMFB -B SFGMFYJÂO B RVF NF IJDJFSPO MMFHBS FO FTUF FT RVF (. FTU² EF SFHSFTP 6OP EF MPT QBTPT RVF MF GBMUB FT FOUFOEFS RVF FM MVKP Z MB DBMJEBE EF NBUFSJBMFT ZB OP TPO DPTB EF NBSDBT 1SFNJVN DP NP QPEFNPT WFS FO NVDIPT QSPEVDUPT EF MB DPN QFUFODJB &T TJO FNCBSHP VO NVZ QFRVFÁP QBTP RVF MF GBMUB EBS FO MB EJSFDDJÂO DPSSFDUB : ZP RVF VO E½B TPÁ¹ DPO UFOFS VO $IFWSPMFU P VO $BEJMMBD NF TJFOUP DPOUFOUP EF WFS RVF QPES¹ TFHVJS TPÁBO EP QPSRVF iFM (FOFSBMw TJHVF WJWP Z QBSFDF FTUBS EF OVFWP QSFQBSBEP QBSB MB HVFSSB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF FOFSP EF
(.$ :6,0/ %&/"-*
'0504 $035&4¶" t (.$
NOVEDAD
6O MVKP FTUBEPVOJEFOTF _kj i o _kilkjajpao aj ah pnaj ikpkn( ajpna kpn]o jkǗa`]`ao( d]_aj `a aop] OQR jknpa]iane_]j] ]hck l]n] _kjoe`an]n (.$ EFDJEJÂ BDUVBMJ[BS B VOB EF TVT MVKPTBT VUJMJUBSJBT 4JFOEP N²T QSFDJTPT GVF MB :VLPO %FOBMJ FO TV BÁP NPEFMP MB RVF SFDJ CJÂ OPWFEBEFT /P TPMP FO FRVJQP UBNCJ¹O CBKP FM DPGSF EPOEF EFT UBDB FTB OVFWB USBOTNJTJÂO RVF EFTBSSPMMBSPO FO DPOKVOUP DPO 'PSE &M FYUFSJPS FOTFÁB VOB SPCVTUB DBSSPDFS½B DPO EFUBMMFT RVF DSFBO BMHVOPT BDFOUPT FO MB NJTNB "EFMBOUF TF DPMPDB VO DPGSF DB TJ QMBOP DPO M½OFBT EF DBS²DUFS UFOVF MB QBSSJMMB FT HFOFSPTB Z TF DPOGPSNB EF FMFNFOUPT DSPNBEPT BVOBEP BM OPNCSF EF MB NBSDB KVTUP BM DFOUSP "EZBDFOUF B MB SFKJMMB TF FODVFOUSBO MPT GBSPT RVF TF EJTQPOFO FO QPTJDJÂO WFSUJDBM Z TF DPMPDB VO QFRVFÁP BQ¹OEJDF FO MB QBSUF TVQFSJPS BT½ DPNP FMFNFOUPT -FE EFOUSP EF MPT NJTNPT MB GBTDJB SFGMFKB WPMVNFO Z EB FTQBDJP B VO QBS EF MVDFT EF OJFCMB DFSDB EFM CPSEF JOGFSJPS -PT GMBODPT TF BEPSOBO DPO N²T NPMEVSBT FO DSPNP VO QBS EF USB[PT GJSNFT Z SVFEBT RVF QPES²O JS EF B QVMHBEBT EF EJ²NFUSP -B SFUBHVBSEJB FT TPCSJB DBTJ QMBOB DPO DB MBWFSBT DPO NJDBT USBOTQBSFOUFT Z MVDFT -FE BEFN²T VO WPMVQUVP TP QBSBDIPRVFT QPTUFSJPS Z N²T FMFNFOUPT DSPNBEPT "M JOUFSJPS EF MB DBCJOB MB BSNBEPSB FNQMFB BMHVOPT FMFNFO UPT QSPQJPT EF MPT WFI½DVMPT 1SFNJVN DPNP FM DVFSP RVF TF DPMPDB FO BMHVOBT TVQFSGJDJFT EFM UBCMFSP Z FO MBT WFTUJEVSBT QSJODJQBMFT DPNP MBT EF MPT BTJFOUPT DPOTPMB DFOUSBM WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFS UBT BT½ DPNP FO WPMBOUF Z QBMBODB 1BSB IBDFS DPOUSBTUF IBCS² BM HVOBT DPTUVSBT BQBSFOUFT BT½ DPNP EFMHBEBT JODSVTUBDJPOFT FO UP OPT CSJMMBOUFT Z FNCFMMFDFEPSFT DPO BDBCBEP UJQP NBEFSB "EFN²T MB NBSDB EFTUBDB RVF TV WFI½DVMP PGSFDFS² NFKPS FTQBDJP FO MB UFS
DFSB GJMB QVFT MB EJTUBODJB FOUSF FKFT DSFDF NJM½NFUSPT BM NFOPT FO MB WFSTJÂO 9- " OJWFM NVMUJNFEJB TF JODPSQPSBO EJWFSTBT BNFOJEBEFT FOUSF MBT DVBMFT TF DPMPDBO VOB QBOUBMMB GSPOUBM EF PDIP QVMHBEBT DPO TJT UFNB EF OBWFHBDJÂO JODMVJEP BT½ DPNP TJTUFNB "OESPJE "VUP Z "QQ MF $BS1MBZ BVOBEP BM ZB GBNPTP TJTUFNB 0O4UBS EF (. RVF JODMV ZF DPOFYJÂO 8J 'J QBSB IBTUB TJFUF EJTQPTJUJWPT DBSHBEPS JOBM²NCSJDP QBSB UFM¹GPOPT JOUFMJHFOUFT DPOUSPMFT EF BVEJP FO FM WP MBOUF USFT TBMJEBT EF 7 Z NÈMUJQMFT FOUSBEBT 64# FO UPEP FM JO UFSJPS DPOFYJÂO #MVFUPPUI DBMFGBDDJÂO Z WFOUJMBDJÂO EF MPT BTJFO UPT GSPOUBMFT Z EF TFHVOEB GJMB Z BQFSUVSB EF DBKVFMB NBOPT MJCSFT QPS NFODJPOBS MP N²T SFNBSDBCMF
6O TPMP CMPRVF MB NVFWF &M DPOKVOUP NPUPS TF DPOGPSNBS² QPS VOB TPMB DPOGJHVSBDJÂO TJFOEP FTUB VO 7 EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP F JOZFDDJÂO EJSFD UB QBSB MPHSBS FM EFTBSSPMMP EF DBCBMMPT EF GVFS[B OPNJOBMFT "EFN²T MJHBEP BM QSPQVMTPS MB EJWJTJÂO MVKPTB EF (. PGSFDFS² MB SF MBUJWBNFOUF OVFWB DBKB EF WFMPDJEBEFT Z BDDJPOBNJFOUP BVUPN² UJDP "VO OP IBZ QSFDJPT FYBDUPT QBSB FTUF WFI½DVMP BVORVF TF FTQF SB RVF MMFHVF B EJWFSTPT NFSDBEPT DPNP FM FTUBEPVOJEFOTF FO MPT NFTFT DPOTFDVFOUFT 4FS½BO EPT MBT WFSTJPOFT QSJODJQBMFT BVORVF OP TF EFTDBSUB BMHVOB PUSB NPEJGJDBDJÂO QPS QBSUF EF MB GJSNB OPS UFBNFSJDBOB
-*/$0-/ /"65*-64
&41"$*0 "MHP RVF TF NBOUJFOF FT MB BNQMJUVE JO UFSJPS Z FO MB DBKVFMB &TUP TF DPNCJOB DPO VOB JOUFSF TBOUF DBSHB UFDOPMØHJDB FO DVBOUP B TJTUFNBT EF FO USFUFOJNJFOUP Z TFHVSJEBE
$035&4¶" t -*/$0-/
$BNCJP EF OPNCSF H] beni] `a hqfk aop]`kqje`ajoa `a_e`e d]_an i o mqa _]i^eko aop pe_ko aj qj] `a oqo OQRÐo &O FM QBTBEP 4BMÂO EF -PT OHFMFT -JODPMO QSF TFOUÂ B MB OVFWB /BVUJMVT /P TF USBUB EF VO WFI½DVMP UPUBMNFOUF OVFWP ZB RVF FT FM TVDFTPS EF MB .,9 QPS MP RVF TF EFKB EF MBEP MB OPNFODMBUV SB GPSNBEB QPS VO DÂEJHP QSPQJP EF MB NBSDB BM HP RVF QSPCBCMFNFOUF DPOUJOÈF DPNP UFOEFODJB FO MBT GVUVSBT SFNPEFMBDJPOFT EF BMHVOPT BVUPNÂ WJMFT FO FM QPSUBGPMJP EF MB EJWJTJÂO EF MVKP EF 'PSE -B GSPOUBM TF PMWJEB EF MBT iBMBT EF ²OHFMw RVF EBCBO GPSNB B MB QBSSJMMB FO TV MVHBS BIPSB TF DPMP DB VOB SFKJMMB DSPNBEB RVF ZB EFCVUÂ DPO BOUFMBDJÂO FO PUSPT NPEFMPT EF MB NBSDB DPNP FM $POUJOFOUBM Z .,; QPS FKFNQMP MPT GBSPT TPO ÂWBMPT QSPMPOHB EPT Z EFMHBEPT DPO DJODP QSPZFDUPSFT EF MV[ Z VOB GSBOKB -FE BEFN²T EF MVDFT EJVSOBT QPS EFCBKP EF MPT NJTNPT Z VOB GBTDJB DPO FTQBDJP QBSB MPT JMVNJ OBEPSFT BVYJMJBSFT -PT MBUFSBMFT TPO DBTJ MJNQJPT B FYDFQDJÂO EF VOB NPMEVSB FO FM CPSEF JOGFSJPS RVF TF DPOUSBTUB DPO VOB QFRVFÁB GSBOKB FO BDBCBEP DSP NBEP "US²T VOB DBMBWFSB FO VOB TPMB QJF[B BUSBWJF TB MB QPSUF[VFMB DPNQMFNFOUBEP QPS VO EJGVTPS BM
*.16-40 .ÈT BMMÈ EF MPT DBNCJPT FTUÏUJDPT FTUB DB NJPOFUB QSFTFOUB DPNP OPWFEBE VOB USBOTNJTJØO BVUPNÈUJDB EF WFMPDJEB EFT EFTBSSPMMBEB FO DPO KVOUP DPO 'PSE
NOVEDAD
NJTNP UPOP EF MPT FNCFMMFDFEPSFT EF MPT GMBODPT -B DPOTPMB DFOUSBM TFS² MB QSPUBHPOJTUB EF MB DBCJOB EF FTUB 467 QVFT GVF NFKPSBEB TFHÈO MB QSPQJB NBSDB &OUSF MBT OPWFEBEFT BVOBEP BM EJ TFÁP TF DPMPDB VO DBSHBEPS JOBM²NCSJDP QBSB EJT QPTJUJWPT NÂWJMFT BEFN²T EF RVF FM QBOFM EF JOT USVNFOUPT TFS² EJHJUBM QBSB UPEBT MBT WFSTJPOFT -PT BTJFOUPT Z BMHVOBT WJTUBT DPNP MBT EF MBT QVFS UBT TFS²O SFDVCJFSUPT FO DVFSP Z BEPSOBEPT QPS BMHVOPT JOTFSUPT EF NBEFSB Z BMVNJOJP &M USFO NPUPS UFOES² EPT PQDJPOFT QBSB TFS QSPQVMTBEPT VO DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB EF MJ USPT Z DBCBMMPT Z VO 7 EF MJUSPT EF FRVJOPT BNCPT TPCSFBMJNFOUBEPT QPS VO UVSCP DPNQSFTPS &O BNCPT DBTPT MB NBSDB FNQMFBS² VOB DBKB EF BDDJPOBNJFOUP BVUPN²UJDP Z PDIP WF MPDJEBEFT QBSB USBOTGFSJS MB GVFS[B BM QJTP 5PEBW½B OP FYJTUF VOB GFDIB FYBDUB OJ DPTUPT P WFSTJPOFT RVF FM WFI½DVMP UFOES² QPS MP RVF IB CS² RVF FTQFSBS QBSB BWFSJHVBSMP TPCSF UPEP QBSB FM NFSDBEP MPDBM Á/*$" &TUF NPEFMP TF VOF BM DØEJHP DSFBEP QBSB FM OVFWP MFOHVBKF EF EJTF×P EF -JODPMO
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
70-,48"(&/ 10-0 (5* '0504 $035&4¶" t 70-,48"(&/
$0/ &45*-0 -BT GPSNBT EF FTUF BVUP TF WVFMWFO NVDIP NÈT BUSFWJEBT
#*&/ &26*1"%0 -PT FMFNFOUPT RVF DPOGPSNBO FM JOUFSJPS DVFOUBO DPO VOB BMUB EPTJT EF EFQPSUJWJEBE BMHP RVF TFHV SBNFOUF EFKBSÈ DPOUFOUPT B MPT FOUVTJBTUBT
NOVEDAD
.ÈT CSJPTP RVF OVODB H] a`e_e j i o n]`e_]h `ah Dkp)D]p_d paqp j t] lnaoajp _ebn]o `abejepeǗ]o( aj _]oe pk`k ]ola_pk &M (SVQP 7PMLTXBHFO WJWF VOB SFOPWBDJÂO FO NVDIPT EF TVT NPEF MPT Z FO FTUB PDBTJÂO GVF FM UVSOP EFM 1PMP (5* RVF QBSB FTUB TFYUB HFOFSBDJÂO OP TÂMP QSFTFOUB VOB OVFWB DBSB QVFT UBNCJ¹O TF FEJGJDB TPCSF MB QMBUBGPSNB .2# " EF MB $BTB EF 8PMGTCVSH &M FYUFSJPS SFGMFKB MB JOGMVFODJB EF MB NBSDB DPO VO USBEJDJPOBM DPOKVOUP EF FMFNFOUPT -P QSJNFSP FT FM DPGSF RVF FO TVT FYUSFNPT GPSNB VO QBS EF M½OFBT NBSDBEBT EFTQV¹T WJFOF MB QBSSJMMB RVF FT EFM HBEB QFSP DPO NPUJWPT FO SPKP UBM Z DPNP MP BDPTUVNCSBO FO MBT WFS TJPOFT (5* MPT GBSPT BIPSB TPO VO QPDP N²T MBSHPT Z UJFOFO VO EPCMF QSPZFDUPS BT½ DPNP OVFWBT GJSNBT -FE RVF TPO EFMJOFBEBT QPS MPT WJ WPT BOUFT NFODJPOBEPT MB GBTDJB FT OVFWB Z FO TV NBZPS½B TF DPOTUJ UVZF EF VOB BENJTJÂO EF BJSF DFOUSBM DPO VO FNCFMMFDFEPS FO DPMPS OFHSP CSJMMBOUF BVOBEP B VO OVFWP KVFHP EF MVDFT BOUJOJFCMB -PT MB UFSBMFT MVDFO N²T BHSFTJWPT DPO USB[PT OPUBCMFT RVF TF DPMPDBO BQF OBT QPS FODJNB EF MBT NBOJKBT EF BQFSUVSB EF MBT QVFSUBT UPEP BDFO
UVBEP QPS SVFEBT EF BMFBDJÂO EF BMVNJOJP 1BSB DFSSBS MB SFUBHVBSEJB EF FTUF )BUDICBDL JODSVTUB OVFWBT GPSNBT DPO DBMBWFSBT DPO EJTF ÁP EF BKP SFMJFWF VO TQPJMFS EFQPSUJWP Z VOB TBMJEB EF FTDBQF EPCMF -B DBCJOB EFM WFI½DVMP QSFUFOEFS² TFHVJS BMVEJFOEP B MB EF QPSUJWJEBE DPO OVFWPT UFSNJOBEPT Z DPNCJOBDJPOFT EF DPMPSFT &M UBCMFSP QPES² TFS PTDVSP QFSP DPO BMHVOBT JODSVTUBDJPOFT FO HSBO QBSUF EF TV TVQFSGJDJF MBT DVBMFT FONBSDBS²O MBT WFOUJMBT EFM BJSF BDPOEJDJPOBEP BT½ DPNP MB QBOUBMMB EF JOGPFOUSFUFOJNJFOUP BEFN²T EF RVF TF FYQBOEJS²O IBDJB MB DPMVNOB DFOUSBM BVORVF FO GPSNB N²T EJTDSFUB -PT BTJFOUPT FTUSFOBS²O DPSUF Z TFS²O GP SSBEPT FO UFMB DPO FM DFOUSP FO MB DM²TJDB UFMB i$MBSLw RVF MB NBS DB IJ[P EJTUJOUJWB IBDF ZB UJFNQP 1BSB DFSSBS FM WPMBOUF Z QBMBO DB EF DBNCJPT TFS²O SFWFTUJEPT FO DVFSP DPO DPTUVSBT BQBSFOUFT VOB WF[ N²T DPO NBUJDFT SPKPT
/PWFEBEFT FO DPOGPSU Z UFDOPMPHªB -B UFDOPMPH½B TF BEBQUB QBSB PGSFDFS MP ÈMUJNP FO DVBOUP B FO USFUFOJNJFOUP RVF MB BSNBEPSB QVFEF PGSFDFS &M TJTUFNB NVMUJNF EJB TF DPNQPOF EF VOB QBOUBMMB U²DUJM DFOUSBM EF PDIP QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ "OEPSJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ &OUSF PUSBT DPTBT TF JODMVJS² FM BDDFTP Z FODFOEJEP TJO MMBWF BJSF BDPOEJDJPOBEP EJHJUBM CJ [POB UFDIP QBOPS²NJDP DPOFDUJWJEBE JOBM²NCSJDB W½B #MVFUPPUI DPNQMF NFOUBEP DPO DPOUSPMFT EF BVEJP FO FM WPMBOUF Z FOUSBEBT 64# Z BV YJMJBS TPOJEP GJSNBEP QPS #FBUT "VEJP Z QBSB &VSPQB VO QBOFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM #BKP FM DPGSF TF DPMPDBS² VO NPUPS EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB EF MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP Z TPCSFBMJNFOUBEP DPO VO UVSCPDPN QSFTPS QBSB EFKBS FM EFTBSSPMMP EF QPUFODJB FO MPT DBCBMMPT EF GVFS[B -JHBEP BM CMPRVF 7PMLTXBHFO VUJMJ[BS² VOB DBKB %4( EF TFJT DBNCJPT QBSB USBOTGFSJS MB GVFS[B BM BTGBMUP QFSP TF FTQFSB RVF FO MB TFHVOEB NJUBE EFM MB BSNBEPSB BHSFHVF VOB USBOTNJTJÂO EF BD DJPOBNJFOUP NBOVBM DPO FM NJTNP OÈNFSP EF SFMBDJPOFT