1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
=QPKO
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£ÈÇ
5SFT NFTFT DPO MB /JTTBO 9 5SBJM )ZCSJE
#
-
$ Ê
XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
(6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& ."3;0 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
136&#" %& ."/&+0 70-,48"(&/ +&55"
*ià Ã
1&340/"-*%"% -BT MÓOFBT EF DBSÈDUFS TPO NBSDBEBT Z GJSNFT MP RVF MF EB GPSUBMF[B B TV EJTF×P
(JSP IBDJB FM MJEFSB[HP &M RVF GVF FM TFEÈO NÈT RVFSJEP EF .ÏYJDP DBNCJB QBSB WPMWFS B MB QPTJDJØO EF GBWPSJUP
'*$)" 5²$/*$" .0503 Frontal transversal; L4; 1.4 litros; Turbo; Potencia- 150 HP @ 6,000 rpm. Torque184 libras-pie @ 1,5003,000 rpm.
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de seis velocidades (6+R) Tiptronic.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos sólidos, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con resortes helicoidales y barra estabilizadora. /, - , Eje torsional con ruedas tiradas y resortes.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,697 " 1,799 /" 1,459
-/ Ê /, Ê - 2,686
$"1"$*%"% * -" 1,393 kilogramos. / +1 50 litros.
1 510 litros.
&T N²T MBSHP UJFOF NFKPS QMBUBGPSNB NPUPS UVSCP Z VO OPNCSF UBO TÂMJEP RVF MPT EFN²T TP MP QVFEFO FOWJEJBS &M +FUUB RVF ZB DPNFO [Â B WFOEFSTF FO .¹YJDP FTUB TFNBOB CVTDB SF HSFTBS BM ¹YJUP EF TV DVBSUB HFOFSBDJÂO FO VO NPNFOUP FO RVF MPT TFEBOFT ZB OP TPO MPT GB WPSJUPT EFM QÈCMJDP &M GSFOUF EFM OVFWP +FUUB FT QSPCBCMFNFO UF TV QBSUF N²T QPM¹NJDB -B HSBO QBSSJMMB OF HSB GSPOUBM FTU² JODMJOBEB DPO SFMBDJÂO BM QJTP F JOWBEF FM ²SFB EF MPT GBSPT EFMHBEPT Z FMFHBO UFT QPS EFCBKP EF FTUPT -PT DPTUBEPT TPO NV DIP N²T BHSBDJBEPT DPO M½OFBT EF DBS²DUFS NBSDBEBT Z GJSNFT RVF MF DPOGJFSFO GPSUBMF[B Z EJOBNJTNP -B QBSUF USBTFSB DVFOUB DPO DBMB WFSBT FMFHBOUFT RVF FO MB OPDIF TF JMVNJOBO EF iMFETw Z QPOFO FTF UPRVF EF EJTUJODJÂO RVF FO DBOUB B NVDIPT 6O QPDP N²T MBSHP RVF TV BOUFDFTPS FM +FU UB UJFOF DFOU½NFUSPT N²T EF EJTUBODJB FOUSF FKFT MP RVF IBDF RVF UBOUP FM FTQBDJP USBTFSP DP NP FM EF DBKVFMB TFBO NVZ BNQMJPT 1FSP FT FO MB QSJNFSB GJMB EPOEF TF FTUBS² NVDIP N²T B HVT UP FO VO +FUUB 1SJNFSP QPSRVF MPT NBUFSJBMFT EF DPOTUSVDDJÂO EFM UBCMFSP DPOTPMB Z GPSSPT EF QVFSUBT TPO EF NFKPS DBMJEBE -B QBSUF TVQFSJPS EFM UBCMFSP FT EF QM²TUJDP TVBWF Z OP NBOEB SF GMFKPT BM QBSBCSJTBT &O FM C²TJDP $PNGPSUMJOF QPS BIPSB ZB RVF N²T UBSEF WFOES² FM 5SFOEMJ OF MB QBOUBMMB FT EF QVMHBEBT 3 -JOF Z )JHIMJOF ZB UJFOFO QBOUBMMB EF QVMHBEBT 5P EBT DVFOUBO DPO $BS1MBZ Z "OESPJE "VUP QFSP TPMP FM N²T FRVJQBEP UJFOF D²NBSB EF SFWFSTB PQDJPOBM FO MPT EFN²T )BZ VO QBS EF QVFSUPT 64# BEFMBOUF FM $PNGPSUMJOF UJFOF BTJFOUPT EF UFMB FM 3 -JOF EF QJFM TJOU¹UJDB Z FM )JHIMJOF EF QJFM OBUVSBM 5PEPT DVFOUBO DPO GSFOPT DPO "#4 DPOUSPM EF FTUBCJMJEBE Z TFJT CPMTBT EF BJSF
.BOFKP TVBWF -P NFKPS EF UPEP FT MB QMBUBGPSNB NPEVMBS .2# MB NJTNB EFM (PMG &M NPUPS MJUSPT UVS CP DPO DBCBMMPT UBNCJ¹O FT FM NJTNP VTBEP FO FM FYJUPTP IBUDICBDL BMFN²O +VOUPT IBDFO RVF FM OVFWP +FUUB TFB VO BVUP BHSBEBCMF EF DPO EVDJSTF DPO CVFO BQMPNP FO SFDUBT Z DBQBDJEBE
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
,JB RVJFSF UPEP : QSPCBCMFNFOUF MP DPOTJHB $VBOEP VO FRVJQP TBMF B MB DBODIB KVHBOEP QBSB FN QBUBS DPO GSFDVFODJB UFSNJOB QFSEJFOEP 1PSRVF MB BNCJDJÂO FM IBNCSF MBT HBOBT EF DPORVJTUBS MB WJD UPSJB TPO MBT NPUJWBDJPOFT RVF QPOFO B VOP V PUSP FO MB QBSUF N²T BMUB EFM QPEJVN &O DPOUSBQBSUJEB FM RVF KVFHB B NBOUFOFSTF QJFOTB RVF TV WFOUBKB FT TVGJDJFO UF Z UFSNJOB QPS BCVTBS EF MB BSSPHBODJB %FTQSFDJBO BM BEWFSTBSJP 3FDVFSEBO TV QSPQJP DBNJOP B MB DJNB F JOTJTUFO FO RVF FTU²O TJHVJFOEP MB SFDFUB EFM QSPQJP ¹YJUP 4V TPCFSCJB OP MPT QFSNJUF WFS RVF MBT DPTBT IBO DBNCJBEP RVF FM NFSDBEP FT PUSP RVF FM QÈCMJ
EF SFTQVFTUB EFM BDFMFSBEPS $MBSP IBZ DJFSUB EF NPSB QBSB RVF FOUSF FM UVSCP Z OP FT VO BVUP EF DPNQPSUBNJFOUP EFQPSUJWP 1BSB FTUP IBCS² RVF FTQFSBS FM (-* RVF EFCF MMFHBS FO OPWJFNCSF -B DBKB FT 5JQUSPOJD EF TFJT WFMPDJEBEFT FT EFDJS OP QSFDJTBNFOUF S²QJEB QFSP N²T TVBWF TJMFODJPTB Z EVSBCMF RVF MB %4( BOUFSJPS -B EF PDIP DBNCJPT QPS BIPSB TPMP FO &TUBEPT 6OJEPT &M OVFWP +FUUB FT VO BVUP DÂNPEP -B TVT QFOTJÂO JOEFQFOEJFOUF EFMBOUFSB Z EF FKF EF UPSTJÂO BUS²T FT BKVTUBEB QBSB RVF TV DPOEVD DJÂO TFB TVBWF &O DJVEBE UPEPT BHSBEFDFO &O DBSSFUFSB FM DPNQPSUBNJFOUP FT NFKPS EF MP RVF VOP QVEJFSB FTQFSBS BM WFS MB GJDIB U¹DOJDB QF SP GSFOBEBT CSVTDBT FO BMUBT WFMPDJEBEFT P FO USBS B VOB DVSWB DPO NBZPS FOUVTJBTNP QVFEF QSPEVDJS DJFSUPT NPWJNJFOUPT EF MB DBSSPDFS½B RVF TFS½BO FWJUBEPT DPO VO BKVTUF N²T S½HJEP P DPO MB TVTQFOTJÂO USBTFSB JOEFQFOEJFOUF -B HSBO NBZPS½B EFM QÈCMJDP TJO FNCBSHP TFOUJS² RVF FM OVFWP +FUUB TF DPOEVDF TF NBSBWJMMB &O TV HSBO NBZPS½B FT VO NVZ CVFO BVUP &T BNQMJP TF QFSDJCF CJFO IFDIP FM NPUPS FT JODMVTP VO QPDP N²T RVF TVGJDJFOUF Z TFS UVSCP IBDF RVF MPT )1 TFBO OFUPT Z OP TVGSBO Q¹S EJEBT JNQPSUBOUFT EFCJEP B MB BMUJUVE EF NV DIBT EF MBT DJVEBEFT NFYJDBOBT &M QSFDJP FO USF QFTPT Z QFTPT FT DPNQBSBCMF BM EF SJWBMFT EJSFDUPT DPNP FM $JWJD UVSCP )BZ TJO FNCBSHP VO QBS EF ²SFBT EF PQPSUVOJEBE 6OB FT RVF MPT QBTBKFSPT QPTUF SJPSFT TPMP UJFOFO FM CVFO FTQBDJP FO TV GBWPS QFSP OP DVFOUBO DPO TBMJEB EF BJSF BDPOEJDJP OBEP OJ VO QVFSUP 64# P VOB UPNB EF DPSSJFO UF -PT QM²TUJDPT EFM GPSSP EF MBT QVFSUBT QPTUF SJPSFT TF QFSDJCF N²T CBSBUP EF MP RVF EFCFS½BO QBSB TV QSFDJP Z DMBTF : MB TVTQFOTJÂO USBTFSB TJ CJFO FT FGJDJFOUF OP FT UBO CVFOB DPNP VOB JOEFQFOEJFOUF RVF FO UFPS½B MMFHBS² FO VO GBDF MJGU RVF SFDJCJS² FO VOPT USFT BÁPT &M OVFWP +FUUB FT VO NVZ CVFO DPDIF RVF OP RVFEF EVEB TPMP OP OPT QBSFDF FM NFKPS EF TV TFHNFOUP BMHP RVF TF FTQFSBCB EF VO QSP EVDUP SFDJ¹O MBO[BEP EF VOB NBSDB DPNP 7PMLTXBHFO Z DPO FM OPNCSF EF N²T SFDPOPDJ NJFOUP FO TV DMBTF
'0504 &- */'03."%03 t . $"45*--0
.&+03"4 -PT BDBCBEPT Z NBUFSJBMFT TF QFSDJCFO EF VOB NFKPS DBMJEBE BEFNÈT EF DPOUBS DPO MP ÞMUJNP FO UFDOPMPHÓB UBOUP FO TFHVSJEBE DPNP FOUSFUFOJNJFOUP
.«4 -"3(0 &O DPNQBSBDJØO DPO TV BOUFDFTPS FM +FUUB NJEF DFOUÓNFUSPT NÈT FO TV EJTUBO DJB FOUSF FKFT
HJB FTQFD½GJDB 1PS NVDIPT BÁPT IVCP FNQSF TBT RVF BM DJFSSF EFM BÁP JODFOUJWBCBO MBT WFO UBT EF TVT NPEFMPT N²T QPQVMBSFT QBSB DPO FTP NBOUFOFSTF DPNP OÈNFSP VOP P QBSB FTUBS BM GSFOUF EF VO EFUFSNJOBEP SJWBM &M QSPCMFNB FT RVF OP TF QVFEF IBDFS QBSB TJFNQSF QPSRVF FT UP FT VO OFHPDJP Z TF USBUB EF HBOBS EJOFSP OP EF QFSEFS 1BSB DPNQSBS NFSDBEP IBZ RVF QPOFS MPT QSF DJPT EF MPT BVUPT EFCBKP EFM DPTUP P BM NFOPT EFCB KP EFM QSPNFEJP EF DBEB TFHNFOUP &TUP FYQMJDBS½B QPSRV¹ VO 3JP -9 DPO TFJT CPMTBT EF BJSF TF QVFEF WFOEFS N²T CBSBUP RVF VO 7FSTB &YDMVTJWF DPO TP MP 0 RVF VO 0QUJNB DVFTUF NFOPT RVF VO 1BTTBU Z VOB 4PSFOUP NFOPT RVF VOB 1JMPU &M EFUBMMF FT RVF DVBOEP WFNPT MPT QSFDJPT FO &TUBEPT 6OJEPT MPT ,JB UBNCJ¹O TPO NFOPT DPTUPTPT RVF TVT SJWBMFT : OP DSFP RVF FTU¹O DPNQSBOEP NFSDBEP BMM² EFTEF P ZB IVCJF SBO RVFCSBEP &O MVHBS EF RVFCSBS ,JB GPSNB KVOUP DPO )ZVOEBJ FM DVBSUP NBZPS DPOHMPNFSB -B SFBMJEBE PDVMUB $PNQSBS NFSDBEP OP FT BMHP QPDP DPNÈO EP GBCSJDBOUF EF BVUPNÂWJMFT EFM NVOEP BMHP OJ FTU² NBM IBDFSMP DPNP QBSUF EF VOB FTUSBUF RVF MPHSÂ QSFDJTBNFOUF QPS PGSFDFS WBMPS QPS UV DP CVTDB DPTBT EJTUJOUBT -B IJTUPSJB FTU² MMFOB EF FN QSFTBT RVF FTUBCBO FO MB DJNB Z CBKBSPO ES²TUJDB NFOUF JODMVTP EFTBQBSFDJFOEP 1BO"N 9FSPY ,P EBL /PLJB .JDSPTPGU TPO TPMP VOPT FKFNQMPT &O FM NFSDBEP BVUPNPUPS NFYJDBOP NVDIPT FTU²O TFOUB EPT FO MB TJMMB EFM ¹YJUP NJFOUSBT ,JB NVFTUSB FM IBN CSF EF MPT WFODFEPSFT $MBSP RVF VOB NBSDB RVF MPHSB N²T EF TJFUF QPS DJFOUP EFM NFSDBEP FO NFOPT EF USFT BÁPT ZB OP QBTB EFTBQFSDJCJEB &M QSPCMFNB EF MBT NBSDBT RVF FTU²O BSSJCB EF ,JB FO QBSUJDJQBDJÂO EF NFSDB EP Z IBTUB BMHVOBT RVF ZB GVFSPO SFCBTBEBT TJO TBCFS OJ DÂNP FTUP PDVSSJÂ FT RVF QBSFDFO FWJUBS MB SFBMJEBE 1BSB FYQMJDBS FM GFOÂNFOP FODVFOUSBO VOB TPMB FYQMJDBDJÂO DPNÈO i,JB FTU² DPNQSBOEP NFSDBEPw MP RVF TJHOJGJDB RVF ,JB FTUBS½B QFSEJFO EP EJOFSP WFOEJFOEP TVT BVUPT FO .¹YJDP DPO UBM EF UFOFS VO BNQMJP BCBOJDP EF DMJFOUFT QBSB MVFHP EJTGSVUBS EF MPT CFOFGJDJPT EF FTUP
EJOFSP &O &6" VO 0QUJNB C²TJDP DVFTUB EÂMBSFT WT EF VO "DDPSE C²TJDP &O .¹YJ DP VOB $3 7 DPO NPUPS DVFTUB NJM QFTPT 6OB 4QPSUBHF FRVJWBMFOUF TBMF QPS QF TPT 4J ,JB MPHSB iDPNQSBS NFSDBEPw WFOEJFOEP N²T DBSP CJFO QPS FMMB $MBSP IBZ VOB 4QPSUBHF RVF DVFTUB QFTPT QFSP FTB UJFOF NPUPS Z TJ )POEB OP RVJFSF QPOFS VO NPUPS TJNJMBS OP FT QSPCMFNB EF ,JB 1FSP OP FT )POEB FM FOFNJHP B WFODFS QB SB ,JB &TF EF IFDIP ZB GVF SFCBTBEP BVORVF QPS VO NBSHFO N½OJNP FO FM QSJNFS CJNFTUSF EF FTUF ,JB WB QPS /JTTBO -PT DPSFBOPT RVJF SFO FM QSJNFS MVHBS : TJ OP TF USPQJF[BO FO FSSP SFT DPNP NBM TFSWJDJP QPDB EJTQPOJCJMJEBE EF SFGBDDJPOFT Z CBKB PGFSUB EF QSPEVDUPT MP WBO B MPHSBS " TVT SJWBMFT N²T MFT WBMF TBMJS EF TV [P OB EF DPOGPSU Z DPOUSPMBS TVT DPTUPT EF QSPEVD DJÂO %F MP DPOUSBSJP OP TBCS²O MBT QMBDBT EFM DBNJÂO RVF MBT BUSPQFMMÂ : QPS BIPSB MB ÈOJDB RVF QBSFDF BUFOUB BM NFSDBEP Z TJO CVTDBS QSF UFYUPT QBSB KVTUJGJDBS TV GSBDBTP FT 5PZPUB 1F SP FTUB ZB FT PUSB IJTUPSJB
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 5PZPUB $ )3 Z 1SJVT $
$ )3 "CSF FM DBNJOP QBSB 5PZPUB FO FM TFHNFOUP EF MBT 467T DPNQBDUBT
&'*$"$*" : 1&340/"-*%"%
$0/'035"#-& &M JOUFSJPS EF MB $ )3 FTUÈ PSJFOUBEP B MB DPNPEJEBE EF MPT QBTBKFSPT DPO MP NÓOJNP OFDFTBSJP FO UFDOPMPHÓB
H] beni] jelkj] aopnaj] `ko jqaǗko Ǘad _qhko aj i se_k( t ]d aopqǗeiko l]n] i]jaf]nhko 5PZPUB USBKP B .¹YJDP EPT BQVFTUBT EJTUJOUBT QFSP DBEB VOB DPO VOB DVBMJEBE RVF MPT IBS² GVFSUFT DPNQFUJEPSFT FO TVT SFTQFDUJ WBT DBUFHPS½BT )BCMBNPT EF MPT OVFWPT 1SJVT $ VO BVUP RVF QPO EFSBS² FM SFOEJNJFOUP Z FM $ )3 RVF BCSF FM TFHNFOUP EF MBT 467T DPNQBDUBT QBSB FTUB BSNBEPSB &M QSJNFSP EF FMMPT FT VO I½CSJEP TVCDPNQBDUP FM ÈOJDP FO FM NFSDBEP OBDJPOBM RVF OPT QBSFDF BHSBEBCMF FO EJWFSTPT BTQFD UPT DPNP FO EJTFÁP -B GSPOUBM UJFOF VOB DPGSF EFTDFOEFOUF RVF EFTFNCPDB FO VOB HFOFSPTB QBSSJMMB Z VO FNCFMMFDFEPS DFOUSBM EPOEF TF DPMPDB MB NBUS½DVMB EFM WFI½DVMP MPT GBSPT TPO MBSHPT Z DPODFOUSBO MB JMVNJOBDJÂO DPO VO QSPZFDUPS DFOUSBM UPEP DPODMVJ EP QPS VOB GBTDJB EF DPSUF BFSPEJO²NJDP -PT DPTUBEPT TPO MJNQJPT Z FYIJCFO MB DBSSPDFS½B DPNQBDUB QFSP DPO DVBUSP QVFSUBT EF BD DFTP NJFOUSBT RVF MB SFUBHVBSEJB FT DBTJ QMBOB DPO HSBOEFT DBMB WFSBT IPSJ[POUBMFT Z FO EPCMF UPOP BEFN²T EF VO QBSBDIPRVFT WP MVNJOPTP &M DPOKVOUP WJTVBM OPT QBSFDF KPWJBM Z BUSBDUJWP QFSP OP UBO QSPQPTJUJWP DPNP FM 1SJVT RVF ZB DPOPD½BNPT -PT JOUFSJPSFT TPO DÂNPEPT BM NFOPT FO BNCBT QMB[BT EFMBO UFSBT RVF FT EPOEF QFSNBOFDJNPT QPS N²T EF LJMÂNFUSPT &T WFSEBE RVF MPT QM²TUJDPT OP TPO TVBWFT BM UBDUP QFSP TPO BOUJ SFGMF KBOUFT Z OP FNJU½BO OJOHÈO SVJEP B QFTBS EF RVF BMHVOPT USBNPT MF FYJH½BO BM I½CSJEP -B DBCJOB TPSQSFOEF QPS MP TJMFODJPTB RVF FT Z RVF UFOHB EJWFSTPT FTQBDJPT QBSB MMFWBS DPTBT FT VO QVOUP FYUSB &M FRVJQBNJFOUP FT CVFOP B TFDBT QVFT IBZ VOB QBOUBMMB DFO USBM EF QVMHBEBT DPOFYJÂO JOBM²NCSJDB EF EJTQPTJUJWPT BJSF BDPO EJDJPOBEP EJHJUBM Z NBOEPT EF BVEJP FO FM WPMBOUF QFSP FYUSBÁBNPT MB DPNQBUJCJMJEBE "OEPSJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ Z MB QSFTFODJB EF BM NFOPT VOB FOUSBEB N²T EF 64# QVFT TPMP IBZ VOB "ÈO BT½ MB WJTVB MJ[BDJÂO EFM SFOEJNJFOUP EFM DPDIF Z MB QFSTPOBMJ[BDJÂO EF MB JOGPS NBDJÂO EFTQMFHBEB IBDFO RVF TF TJFOUB N²T QSPQJP BM DPOEVDUPS -B QBSUF N²T JNQPSUBOUF FT FM NBOFKP Z FTUF 1SJVT $ TPS QSFOEF &T VO BVUP RVF FWJEFOUFNFOUF FTU² QFOTBEP QBSB FM EFTQMB[BNJFOUP DJUBEJOP ZB RVF TPMP UJFOF DBCBMMPT DPO FM NPUPS EF MJUSPT EF $JDMP "ULJOTPO Z EPT QSPQVMTPSFT BVYJ MJBSFT %JDIP FTUP FT EF QSFTVQVFTUBSTF RVF OP TF USBUB EF VO WFI½DVMP WFMP[ Z EF IFDIP MF DVFTUB MMFHBS B TVQFSBS MPT LN I QFSP MPHSB NBOUFOFSTF DPO SFMBUJWB GBDJMJEBE &M BQMPNP FT NBOJGJFTUP Z MB EJSFDDJÂO SFTQPOEF EF GPSNB BHJM $PO VOB DPOEVDDJÂO SFMBUJWBNFOUF NPEFSBEB PCUVWJNPT VO SFOEJNJFOUP EF LN MJUSP FO DBSSFUFSB RVF FO OVFTUSB PQJ OJÂO FT CBTUBOUF EFDFOUF QVFT FO BMHVOPT NPNFOUPT OPT PMWJE² CBNPT EFM SFOEJNJFOUP QBSB CVTDBS FM M½NJUF EFM DPDIF RVF TF FO DPOUSÂ FO MPT LN I &M 1SJVT $ ZB TF FODVFOUSB FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF MB NBSDB DPO VOB TPMB WFSTJÂO RVF TF DPUJ[B FO MPT NJM QFTPT
13*64 $ &M IÓCSJEP TVCDPNQBDUP FT MB OVFWB BQVFTUB RVF PGSFDF SFOEJNJFOUP EF DPNCVTUJCMF
BVORVF EFCFNPT BENJUJS RVF UJFOF TVT iCFNPMFTw QFSP IBZ VOB FTQFSBO[B FO EJDIP BTQFDUP BM NFOPT B GVUVSP &M FYUFSJPS OPT HVTUÂ OPT SFTVMUB BUSBDUJWP RVF MB NBSDB TF BUSFWJÂ B SFTQFUBS NVDIP EFM BVUPNÂWJM RVF GVOHJÂ DPNP DPO DFQUP &M GSFOUF FT BCVMUBEP DPO GBSPT BGJMBEPT Z VOB QFRVFÁB QBSSJMMB QFSP DPO VOB QSPNJOFOUF GBTDJB EFMBOUFSB Z VO QBS EF BENJTJPOFT EF BJSF -PT GMBODPT TPO BCVMUBEPT Z TVHJFSFO NVT DVMBUVSB MB DVBM TF BDFOUÈB DPO NPMEVSBT PTDVSBT FO MPT CPS EFT JOGFSJPSFT Z QPS SJOFT EF BMVNJOJP EF QVMHBEBT 1PS ÈMUJ NP FM iEFSSJFSFw TVHJFSF EFQPSUJWJEBE DPO VO EPCMF BMFSÂO Z MVDFT EF DPSUF BHVEP MP RVF B OVFTUSPT PKPT JNQSJNF HSBO QFS TPOBMJEBE FO FTUF WFI½DVMP -B DBCJOB FT CJFO UFSNJOBEB DPO NBUFSJBMFT TVBWFT RVF SFDV CSFO FM UBCMFSP Z QBOFMFT EF MBT QVFSUBT BEFN²T EF VOB DPOTPMB DFOUSBM NVZ EFQPSUJWB Z NPUJWPT JOTQJSBEPT FO EJBNBOUFT -PT SF NBUFT TPO MPHSBEPT DPO NPMEVSBT FO i1JBOP #MBDLw RVF OP TPO 6O HSBO EFCVU 0USP EF MPT FTUSFOPT EF 5PZPUB GVF FM $ )3 VOB VUJMJUBSJB DPN OVFTUSPT GBWPSJUPT QFSP DVNQMFO DPO TV DPNFUJEP " OJWFM FRVJQP QFOTBNPT RVF TF QPES½B NFKPSBS TF DVFOUB DPO QBDUB RVF OPT EFKÂ VO HSBO TBCPS EF CPDB FO NVDIPT BTQFDUPT
VO NPOJUPS DFOUSBM EF CVFO UBNBÁP QFSP OP FYJTUF VOB D²NBSB EF SFWFSTB UBNQPDP TFOTPSFT EF SFWFSTB Z FT VOP EF MPT QVOUPT EF NFKPSB 5BNCJ¹O MP FT MB DBKVFMB RVF FT NVZ QFRVFÁB BÈO QBSB MPT FTU²OEBSFT EF FTUF TFHNFOUP BVORVF FTP T½ IBZ VOB SVFEB EF SFGBDDJÂO EF UBNBÁP DPNQMFUP &M NBOFKP FT ²HJM Z EJO²NJDP HSBDJBT BM NPUPS EF DVBUSP DJMJO ESPT Z MJUSPT EF DBCBMMPT RVF BEFN²T TF QVFEF QPUFODJBS P NPEFSBS DPO USFT EJTUJOUPT NPEPT EF NBOFKP /PSNBM 4QPSU Z &DP &T FO FM NPEP EFQPSUJWP EPOEF TF FODVFOUSB UPEP FM QPUFO DJBM EF FTUF $) 3 RVF UJFOF SFDVQFSBDJPOFT CVFOBT UPNBOEP FO DVFOUB RVF UJFOF VOB DBKB $75 RVF QPS DJFSUP TJNVMB TJFUF WFMPDJ EBEFT FO NPEP NBOVBM -B EJSFDDJÂO FT S²QJEB Z PUSB WF[ OPT TPS QSFOEJNPT DPO VO BQMPNP FOWJEJBCMF &M $) 3 UBNCJ¹O UJFOF VO TPMB WFSTJÂO EF FRVJQP NJTNB RVF ZB FTU² FO MBT BHFODJBT EF MB NBSDB DPO VOB FUJRVFUB EF NJM QFTPT $¹TBS $FSEB .¹SJEB 5VMÈN $IFUVNBM
4 CBEP EF NBS[P EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
13&7*" "650 4)08 */5&3/"$*0/"- %& /6&7" :03,
'0504 $035&4¶"
$"%*--"$ 6OB EF TVT OPWFEBEFT FTUÈ FO FM $5 7 4QPSU
'03% -B NBSDB EFM ØWBMP B[VM FTUSFOBSÈ FM 'VTJPO
"VUPT BM FTUJMP OFPZPSRVJOP
H] Cn]j I]ju]j] aop heop] l]n] qj] a`e_e j i o `a oq asde^e_e j ]jq]h i o eilknp]jpa &T MB ¹QPDB EFM BÁP FO RVF /VFWB :PSL TFSWJS² DPNP DJVEBE BOGJUSJPOB QBSB MB QSFTFOUBDJÂO EF QSJNJDJBT Z OPWFEBEFT FO FM ²NCJUP EF MB JOEVT USJB BVUPNPUSJ[ UBM Z DPNP TVDFEF EFTEF &M $FOUSP EF $POWFODJPOFT +BDPC +BWJUT TFS² FM FODBSHBEP EF SFDJCJS B MPT WJTJUBOUFT EFTEF FM EF NBS[P Z IBTUB FM EF BCSJM .VDIBT TFS²O MBT OPWFEBEFT Z DPNP TVFMF TFS DPTUVNCSF MBT NBSDBT BOGJUSJPOBT SPCBS²O QBSUF EF FMMBT 'PSE QPS FKFNQMP EFCVUBS² BM OVFWP 'VTJPO DPO NFKPSBT UFDOPMÂHJDBT Z WJTVBMFT BVORVF UBNCJ¹O QPES½B QSFTFOUBS B MB WFSTJÂO EF QSFQSPEVDDJÂO EFM (5 BVORVF FTUP OP FTU² DPOGJSNBEP QPS MB NBSDB BEFN²T -JODPMO FMJHJ FTUF NBSDP QBSB SFTVDJUBS FM OPN CSF "WJBUPS (. OP TF RVFEBS² BUS²T Z B USBW¹T EF $BEJMMBD NPTUSBS²O B TV OVFWB 467 DPNQBD UB MB 95 Z BM $5 7 4QPSU RVF FTUSFOBS² NP UPS 7 EF EPCMF UVSCP Z DBCBMMPT '$" FTUB S² QSFTFOUF QFSP OP IBO SFWFMBEP BÈO TVT QMBOFT QBSB FTUB NVFTUSB 6OP EF MPT iQFMPUPOFTw N²T OVUSJEPT FT FM EF MBT GJSNBT FVSPQFBT Z FM HSVFTP EF MBT QSFTFOUB DJPOFT WFOES² EF BRV½ 7PMLTXBHFO FYIJCJS² B VOB WFSTJÂO EF DJODP QMB[BT EF MB "UMBT BT½ DPNP FM "SUFPO 3 1BDLBHF "VEJ DPO FM OVFWP " Z #.8 DPO MB OVFWB 9 BVORVF EF MBT BMFNBOBT 1SFNJVN FT .FSDFEFT #FO[ MB N²T DPQJPTB DPO 1 Ê`iÊ ÃÊ MPT OVFWPT $MBTF $ DPO DB º«i Ì iÃ»Ê ?ÃÊ SSPDFS½BT $PVQ¹ Z $BCSJP BEFN²T EFM ".( (5 EF ÕÌÀ ` ÃÊiÃÊi Ê`iÊ >ÃÊ DVBUSP QVFSUBT 7PMWP USBF v À >ÃÊiÕÀ «i>Ã]ÊÞÊi Ê S² BM 7 .BTFSBUJ UBM Z DPNP IBDF EPT BÁPT SFWF }ÀÕià Ê`iÊ >ÃÊ MBS² BM -FWBOUF BVORVF FT «ÀiÃi Ì>V iÃÊ UB PDBTJÂO DPO MBT WFSTJP OFT (54 Z 5SPGFP BEFN²T Ûi `À?Ê`iÊ>µÕ EFM 3BOHF 3PWFS 47 $PV Q¹ FM * 1BDF EF +BHVBS Z WBSJBT QSJNJDJBT N²T "TJB FTUBS² SFQSFTFOUBEB DPO EJWFSTBT BSNB EPSBT DPO DBNCJPT RVF TF FTQFSBCBO EFTEF IB DF UJFNQP DPNP 5PZPUB Z MB OVFWB HFOFSBDJÂO EF MB 3BW /JTTBO Z FM UPUBMNFOUF OVFWP "MUJNB )ZVOEBJ Z MPT EFCVU DPOUJOFOUBMFT EF 4BOUB 'F 5VDTPO Z FM ,POB FM¹DUSJDP ,JB Z FM SFOPWBEP , BT½ DPNP MB FEJDJÂO "UMBOUJDB EFM 4UJOHFS 4VCBSV Z MB OVFWB FEJDJÂO EFM 'PSFTUFS &M MVKP EFM DPOUJOFOUF BTJ²UJDP TF WFS² FO /VFWB :PSL HSB DJBT B MB WFSTJÂO EF QSPEVDDJÂO EFM "DVSB 3%9 Z EF VOP EF MPT GBWPSJUPT FTUBEPVOJEFOTFT DPNP MP FT -FYVT Z MB EFWFMBDJÂO EFM 3$ ' 4QPSU #MBDL -JOF Z FM 69 RVF TF WJP QPS WF[ QSJNFSB FO FM GJ OBEP 4BMÂO EF (JOFCSB &O UPUBM IBCS² N²T EF OPWFEBEFT DPO N²T EF VO DFOUFOBS EF FYQPTJUPSFT UPEPT FOUSF QSPWFEPSFT Z GBCSJDBOUFT QFSP UPEPT MJHBEPT EF BMHVOB NBOFSB BM NVOEP BVUPNPUPS 1BSB QPEFS BTJTUJS B QBSUJS EF RVF FM TBMÂO BCSB MBT QVFSUBT BM QÈCMJDP DBEB WJTJUBOUF BEVMUP UFOES² RVF EFTFNCPMTBS EÂMBSFT QPDP NFOPT EF QFTPT NFYJDBOPT MPT NF OPSFT Z QFSTPOBT NBZPSFT EF MB UFSDFSB FEBE UFOES²O VO DPTUP QSFGFSFODJBM EF CJMMFUFT WFSEFT FM FRVJWBMFOUF BQSPYJNBEP B QF TPT OBDJPOBMFT
):6/%"* -B NBSDB DPSFBOB IBSÈ FM EFCVU DPOUJOFOUBM EF MB 4BOUB 'F
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF NBS[P EF
136&#" %& .&%*"/0 1-";0 /*44"/ 9 53"*- ):#3*%
*ià Ã
'*$)" 5²$/*$" .0503 Potencia total del sistema híbrido: 180 HP @ 6,000 rpm. Con 262 libras-pie de torque.
'VFS[B IÓCSJEB "53"$5*7" &M EJTF×P DPOWFODF QFSP FTUB DBNJPOFUB UBNCJÏO CVTDB TFS NÈT FGJDJFOUF DPO TV WFSTJØO IÓCSJEB
5SBT MPT QSJNFSPT EÓBT DPO MB 9 5SBJM )ZCSJE IFNPT DPOPDJEP QBSUF EF TVT WJSUVEFT $VBOEP TVQJNPT RVF MB /JTTBO 9 5SBJM )ZCSJE MMFHBS½B B OVFTUSP QPEFS QPS E½BT TFOUJNPT VOB FYQFDUBUJWB QP TJUJWB HSBDJBT B MB CVFOB FYQFSJFODJB RVF WJWJNPT DPO MB WFSTJÂO iOPSNBMw RVF QSPCBNPT VOPT NFTFT BUS²T DPO MB EJGFSFODJB PCWJB EF RVF BRVFMMB 9 5SBJM FSB EF USFT GJMBT Z DPO NPUPS B HBTPMJOB TPMBNFOUF -B FYQFDUBUJWB QSPWJOP B QBSUJS EF WFS DV²OUB FSB MB TFE QPS DPNCVTUJCMF EF FTUB I½CSJEB MB DVBM DPOTJEFS²CB NPT TFS½B QPDB ZB RVF OVFTUSB SFGFSFODJB BOUFSJPS DPO FM QVSP NPUPS EF HBTPMJOB FSB NVZ CVFOB 4JO FNCBSHP OPT TPSQSFOEF RVF FO MBT QSJNFSBT NFEJDJPOFT MB I½CSJEB DPO NPUPS EF MJUSPT )1 B HBTPMJOB Z )1 RVF FSPHB FM NPUPS FM¹DUSJDP OPT JOEJRVF RVF FTU² TPCSF MPT LJ MÂNFUSPT QPS MJUSP /P FTU² NBM QFSP QPES½B TFS NFKPS
4PO EJWFSTPT GBDUPSFT MPT RVF JNQBDUBO EJSFDUBNFO UF FO FM DPOTVNP EF DPNCVTUJCMF EF VO BVUP RVF QPS BSSP KBSOPT FTUB DJGSB OP TJHOJGJDB RVF TFB VO NBM WFI½DVMP I½ CSJEP %FQFOEF NVDIP MB GVFS[B DPO MB RVF BDFMFSBNPT MB BMUVSB FUD¹UFSB "QFOBT IFNPT JOJDJBEP MB QSVFCB Z TVT SFTVMUBEPT FO FM DPOTVNP OPT EJFSPO DJFSUB TPSQSFTB QFSP ZB WFSFNPT TJ NFKPSB P TF NBOUJFOF JHVBM QPS MP RVF UFOESFNPT PQPS UVOJEBE EF SFQPTUBS FO EJTUJOUBT PDBTJPOFT FOUSF RVJFOFT UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF NBOFKBSMB 1PS PUSB QBSUF FTUB /JTTBO 9 5SBJM )ZCSJE FT BUSBDUJ WB B MB WJTUB -MBNB MB BUFODJÂO MB DPOGJHVSBDJÂO EF TV EJ TFÁP Z TPCSF UPEP FTF DPMPS B[VM RVF MB IBDF WFS DPO UJO UFT EFQPSUJWPT
1BTBNPT BM JOUFSJPS Z OPT FODPOUSBNPT DPO VO CVFO FTQBDJP QBSB UPEPT MPT PDVQBOUFT %JTQPOFNPT EF BTJFO UPT GPSSBEPT FO QJFM Z DPO MP NFKPS FO UFDOPMPH½B FO DVFT UJÂO EF DPOFDUJWJEBE Z TFHVSJEBE " MB IPSB EF DPOEVDJSMB MB 9 5SBJM OPT PGSFDF FM TJTUF NB EF BQBHBEP BVUPN²UJDP BM IBDFS BMUP FO MPT TFN²GPSPT DVZB BSSBODBEB MB IBDF DPO FM NPUPS FM¹DUSJDP MP RVF FWJ UB RVF HBTUFNPT DPNCVTUJCMF QSFDJTBNFOUF FO VOP EF MPT NPNFOUPT EPOEF N²T TF DPOTVNF MBT BSSBODBEBT $PO FTUPT FMFNFOUPT N²T MPT RVF WBZBNPT EFTDV CSJFOEP FO MBT QSÂYJNBT TFNBOBT OPT EBS²O MB DFSUF[B TPCSF MP RVF FT DBQB[ FTUB DBNJPOFUB I½CSJEB EF MB DVBM UBNCJ¹O SFQPSUBSFNPT TJ MMFHB B TFS OFDFTBSJB VOB WJTJUB BM UBMMFS
53"$$*»/ Delantera.
53"/4.*4*»/ Automática de tipo CVT, con modo manual de 6 velocidades.
'3&/04
/ ,"- De discos ventilados, con ABS. /, - ,"- De discos ventilados, con ABS.
4641&/4*»/
/ , Independiente, de tipo McPherson con barra estabilizadora. /, - , Independiente, de tipo Multilink con barra estabilizadora.
%*3&$$*»/ De piñón y cremallera con asistencia eléctrica.
%*.&/4*0/&4 NN
, " 4,690 " 1,820 /" 1,740
-/ Ê /, Ê - 2,705
$"1"$*%"% * -" 1,646 kilogramos. / +1 55 litros.
1 1,113 litros.
-"/% 307&3 3"/(& 307&3 47 $061²
4JOHVMBSJEBE FO EPT QVFSUBT $035&4¶" t -"/% 307&3
" &41&3"3 -B NBSDB MBO[BSÈ VOJEBEFT QBSB FM NFSDBEP FVSPQFP B QBSUJS EF KVOJP
-B NBSDB MBO[B BM 3BOHF 3PWFS 47 $PVQÏ RVF QSFUFOEF HBOBS BEFQUPT DPO TV OVFWB GPSNB /P FT VO TFDSFUP RVF -BOE 3PWFS DPNQJUF FO MBT HSBOEFT MJHBT EFM MVKP Z QBSB OP RVFEBSTF BUS²T FT OFDFTBSJP DSFBS FEJDJPOFT MJNJUBEBT QBSB FYBMUBS FTF TFOUJNJFOUP EF EFTFP UBM DPNP MP FYQSFTB FO MB 3BOHF 3PWFS 47 $PVQ¹ &O FM SVCSP EFM EJTFÁP TF PCUJFOF B VOB 467 RVF DPNVMHB DPO FM MFOHVBKF BDUVBM EF MB GJSNB -B QBSUF EFMBOUFSB BM JHVBM RVF UPEB MB DBSSPDFS½B BEPQUB VOB GPSNB DBTJ EF DVCP RVF TF BQSFDJB FO FM DPGSF RVF TPMP TF BEPSOB DPO VO QBS EF EJTDSFUPT USB[PT MPT GBSPT EPO NFEJBOPT Z DPO VOB GJSNB EF -&%T OVFWB MB QBSSJMMB FT QFRVFÁB FO DPNQBSB DJÂO EFM SFTUP EF MPT FMFNFOUPT Z FT BEPSOBEB QPS VO NBSDP JOGFSJPS HSVFTP " MPT MBEPT TF FODVFOUSB VOB M½OFB RVF OBDF FO MPT HSVQPT ÂQUJDPT GSPOUBMFT Z NVFSF FO FM NJTNP TJUJP QFSP EF MB QBSUF USBTFSB -B QBSUF USBTFSB FT FYUFOEJEB DPO VOB NBSDBEB CB KBOUF Z VO EJGVTPS DPO VO CVFO ²OHVMP EF TBMJEB
-B DBCJOB FNQMFBS² EJWFSTPT NBUFSJBMFT DPNP NBEFSB RVF TF DPMPDBS² FO MB DPOTPMB DFOUSBM Z UBCMFSP BEFN²T EF QBOFMFT JOUFSJPSFT EF QVFSUBT BT½ DPNP DVFSP RVF GPSSBS² MPT BTJFOUPT FO EPT UPOPT DPOUSBTUBOUFT FOUSF MBT QMB[BT EFMBOUFSBT Z USBTFSBT QFSP FO BNCPT DBTPT DPO VO FMFHBOUF QBUSÂO EF EJBNBOUFT DB QJUBOBEPT #BKP FM DPGSF ZBDF VO QPSUFOUPTP NPUPS EF PDIP DJMJOESPT FO QPTJDJÂO FO i7w DPO VO EFTQMB [BNJFOUP EF MJUSPT Z VOB QPUFODJB OPNJOBM EF DBCBMMPT GVFS[B RVF TF NBOEB B MBT DVBUSP SVFEBT DPO MB BZVEB EF VOB USBOTNJTJÂO BVUPN² UJDB EF PDIP SFMBDJPOFT -B QSPEVDDJÂO EF FTUF WFI½DVMP FTU² QSFWJTUB QBSB FM NFT EF KVOJP EF FTUF BÁP DPO TÂMP VOJ EBEFT QPS TFS DPNFSDJBMJ[BEBT FO &VSPQB DPO VO DPTUP VOJUBSJP EF NJM FVSPT
4 CBEP EF NBS[P EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
13&7&/$*»/ 7*"+" $0/ 53"/26*-*%"%
*/%6453*" /6&704 .0%&-04
$POTFKPT QBSB BOUFT EF TBMJS B DBSSFUFSB
/PWFEBEFT EFTEF &TQB×B B MB WJTUB
oECQA H=O NA?KIAJ@=?EKJAO MQA =MQå PA @=IKO L=N= PAJAN QJ=O R=?=?EKJAO OACQN=O AJ AH ?=IEJK -BT WBDBDJPOFT EF 4FNBOB 4BOUB TF BDFSDBO 4J UJF OFT QFOTBEP WJBKBS FO BVUP DIFDB FTUPT DPOTFKPT QBSB RVF UÈ DPNP DPOEVDUPS Z WBDBDJPOJTUB QVFEBT MMFHBS TFHVSP B UV EFTUJOP EVSBOUF MB 4FNBOB 4BO UB Z MBT QBTDVBT 3FWJTB UV BVUP "OUFT EF TBMJS B DBSSFUFSB MMFWB UV BVUP B SFWJTJÂO Z TJ FT OFDFTBSJP B TFSWJDJP "TF HÈSBUF EF UFOFS MPT OJWFMFT DPSSFDUPT EF BDFJUF BO UJDPOHFMBOUFT M½RVJEP EF GSFOPT Z EF MB EJSFDDJÂO 3FDVFSEB UFOFS UV DPDIF FO MBT NFKPSFT DPOEJDJP OFT QBSB FM WJBKF 3FWJTB FM FTUBEP EF UVT MMBOUBT "TFHÈSBUF RVF MBT MMBOUBT EF UV BVUP FTU¹O FO CVFO FTUBEP JODMV ZFOEP MB EF SFGBDDJÂO &T WJUBM RVF OP UFOHBO EFT HBTUF FYDFTJWP P EBÁPT WJTJCMFT DPNP SBKBEVSBT P DIJQPUFT /P TF UF PMWJEF SFWJTBS RVF MB QSFTJÂO TFB MB DPSSFDUB 3FBMJ[B VO DPOUSPM EF GSFOPT 1PS TFS VOB ¹QP DB FTQFDJBM FT QPTJCMF FODPOUSBS MVHBSFT EPOEF TF
'VFS[B Z FMFHBODJB FO QFSGFDUB BSNPOÓB &RVJQBEBT DPO UFDOPMPH½BT JOUFMJ HFOUFT Z TJTUFNBT EF BTJTUFODJB MB HB NB 467 1&6(&05 GVF DSFBEB QBSB EJTGSV UBS BM WPMBOUF {.VDIP FRVJQBKF /P IBZ QSP CMFNB -PT BNQMJPT IBCJ U²DVMPT Z FTQBDJPTBT DBKVF MBT EF MB HBNB UF QFSNJUJS²O DBSHBS DPO UPEP MP RVF OFDF TJUFT $VJEBOEP IBTUB FM ÈMUJ NP EFUBMMF FM FTUJMP EF MB HBNB 467 EF 1&6(&05 FTU² MJTUB QBSB JNQSFTJPOBSUF 5BOUP FO FTQBDJPT VSCBOPT DPNP FO MBT HSBOEFT EJTUBODJBT FODPOUSB S²T VOB 467 QBSB UJ Z UV GBNJMJB YYYZÊÊÊ 1FVHFPU J $PDLQJU ¥ $BS 1MBZ¥ Z .JSSPS -JOL¥ 5SBOTNJTJØO &"5 .PUPS 1VSFUFDI $ÈNBSB EF 3FWFSTB 'SFOPT "#4 YYYZÊÊ 1FVHFPU J $PDLQJU "NQMJGZ¥ $BS 1MBZ¥ Z .JSSPS -JOL¥ %SJWFS 4QPSU 1BDL $ÈNBSB EF SFWFSTB "EWBODF (SJQ $PO USPM )JMM "TTJTU %FTDFOU $POUSPM YYYZÊÊ 1FVHFPU J $PDLQJU "NQMJGZ¥ $BS 1MBZ¥ Z .JSSPS -JOL¥ QMB[BT $ÈNBSB EF SFWFSTB FTUSFMMBT &VSP/$"1 )JMM "TTJTU %FTDFOU $POUSPM
IBDFO SFWJTJPOFT B QSFDJPT BDDFTJCMFT FO MB NBZP S½B EF MPT FTUBCMFDJNJFOUPT .JEF BEFN²T MPT HB TFT EF FTDBQF MB TVTQFOTJÂO Z MB GJSNF[B EFM FKF EF MBOUFSP 1MBOFB UV SVUB 0SHBOJ[B UV WJBKF DPO UJFNQP FT NVZ JNQPSUBOUF UPNBS FO DVFOUB FM UJFNQP EF NBOFKP B UV EFTUJOP Z UFOFS QSFWJTUBT DJFSUBT QBSB EBT Z UJFNQPT EF EFTDBOTP FO DBTP EF TFS OFDFTB SJP %VSBOUF MB 4FNBOB 4BOUB Z 1BTDVB FM US²GJDP FO DBSSFUFSB BMDBO[B TVT N²YJNPT OJWFMFT &MBCPSB VO QSFTVQVFTUP EF WJBKF 5PNB FO DVFOUB HBTUPT DPNP HBTPMJOB DBTFUBT Z DPNJEB 4JFNQSF IBZ RVF FTUBS NVZ BUFOUP B DVBMRVJFS TV DFTP RVF TF QSFTFOUF FO FM DBNJOP QPS MP FT CVF OP DPOTJEFSBS VO QSFTVQVFTUP FYUSB QPS DVBMRVJFS JNQSFWJTUP &T JNQPS UBOUF DBSHBS DPO FM FGFD UJWP TVGJDJFOUF
4JFNQSF DVJEB B UVT QBTBKFSPT 3FDVFSEB RVF UPEPT MPT QBTBKFSPT EFCFO EF VUJMJ[BS FM DJOUVSÂO EF TFHVSJEBE 4J WJBKBT DPO OJÁPT OP PMWJEFT TV TJMMB EF TFHVSJEBE FTQFDJBM "M NBOFKBS OP SFBMJDFT NPWJ NJFOUPT CSVTDPT SFDVFSEB NBOUFOFS MBT EPT NB OPT BM WPMBOUF Z SFTQFUBS MPT TFÁBMBNJFOUPT Z M½NJ UFT EF WFMPDJEBE &WJUB BHSFHBS DBSHB FYUSB $BTJ TJFNQSF FM FT QBDJP EFM UFDIP EF OVFTUSP WFI½DVMP TJSWF QBSB MMF WBS N²T DBSHB TJFNQSF Z DVBOEP UFOHB MBT BEFDVB DJPOFT 4J OP DVFOUBT DPO VOB DBKVFMB BQSPQJBEB DPMPDBS PCKFUPT FO FM UFDIP QVFEF HFOFSBS JOFT UBCJMJEBE FO MB DPOEVDDJÂO EFNBTJBEP QFTP QVFEF FMFWBS FM DFOUSP EF HSBWFEBE Z NPEJGJDBS MB BFSPEJO²NJDB
.VDIP TF IB FTQFDVMBEP TPCSF FM DBNCJP HFOFSB DJPOBM EFM 4FBU -FÂO BM DVBM MB NBSDB FTQBÁPMB DBN CJÂ EF NBOFSB NFOPS FM BÁP QBTBEP "IPSB MB GJSNB JC¹SJDB ZB UJFOF GFDIB QBSB VOB OVFWB HFOFSBDJÂO EF TV WFI½DVMP QVFT TFS² FO DVBOEP TF FTUSFOF "EFN²T FM -FÂO QSPNFUF FTUSFOBS FM NFKPS TJTUFNB NVMUJNFEJB EF UPEP FM (SVQP 7PMLTXBHFO :B WFSFNPT 1PS PUSB QBSUF QSFUFOEFO JODVSTJPOBS FO FM NVOEP EF MPT FM¹DUSJDPT ZB RVF MBO[BS½BO VO WFI½ DVMP EF EJDIB NPUPSJ[BDJÂO QBSB FM BÁP DPO VOB BVUPOPN½B DFSDBOB B MPT LJMÂNFUSPT QPS DBSHB &O MBT QSÂYJNBT TFNB OBT FTQFSBNPT N²T OPUJDJBT BM SFT QFDUP