1 ", -Ê iÃÖÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê6°ÊÊ À}iÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê<°Ê
/", , /",Ê >À ÃÊ Û>ÀiâÊ`i Ê >ÃÌ Ê °Ê
-FYVT NVFTUSB FM GVUVSP
!"Ê$*Ê 2 ,"ÊÎÈ£ä{
#
-
$ Ê
%FGJOFO WFSTJPOFT Z QSFDJPT EFM "DDPSE XÊ*?} >ÊVÕ>ÌÀ
XÊ*?} >ÊÌÀiÃ
=QPKO (6"%"-"+"3" +"- 4~#"%0 %& &/&30 %&
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê-iÀ} Ê" Ûi À>Ê Ûi À>J v À >` À°V ° ÝÉÊ >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
3".
$)&730-&5 4JMWFSBEP )JHI $PVOUSZ
%6&-0 %&
5*5"/&4
@ko cn]j`ao le_gqlo `kiej]nkj ah ao_aj]nek aopa ] k( Fqjpk _kj qj oa` j _kil]_pk
&M MBO[BNJFOUP EF HSBOEFT QJDLVQT USBEJDJPOBMNFOUF FTU² SFTFSWBEP QBSB $IJDBHP 1FSP FTUF BÁP MF UPDÂ B %FUSPJU WFS QPS QSJNFSB WF[ MBT OVFWBT 3BN Z 4JMWFSBEP &MMBT BEFN²T EFM OVFWP 78 +FUUB EPNJOBSPO FM FTDFOBSJP EFM QJTP EF FYIJCJDJPOFT EFM $PCP )BMM FTUF BÁP "OUFT NJTNP EF RVF TF BCSJFSBO MBT QVFSUBT EFM TBMÂO $IFWSPMFU NPTUSÂ MB OVFWB 4JMWFSBEP B BMHVOPT EF TVT JOWJUBEPT -B OVFWB DBNJPOFUB RVF MMF HBS² BM NFSDBEP B GJOBMFT EFM BÁP DPNP NPEFMP NBOUJFOF MPT NPUPSFT 7 EF Z MJUSPT QFSP BEPQUB VO DBKB EF WFMPDJEBEFT -B $IFZFOOF DPNP MB DPOPDFSFNPT FO .¹YJDP TF QVTP B EJFUB Z QFSEJÂ N²T EF LJMPHSBNPT EFCJEP QSJODJQBMNFOUF B RVF UPEBT MBT QVFSUBT JODMVZFOEP MB EF MB DBKB TPO EF BMVNJOJP BM JHVBM RVF FM DPGSF &TUP QFSNJUJÂ RVF TV WFSTJÂO N²T FRVJQBEB Z DPTUPTB MB )JHI $PVOUSZ UVWJFSB VO NFDBOJTNP FM¹DUSJDP QB SB BCSJS Z DFSSBS MB QVFSUB EF MB DBKB &T ÈUJM F JNQSFTJPOB BM WFDJOP #JFO -B 3BN UBNCJ¹O QFSEJÂ QFTP BVORVF NFOPT &T DFSDB EF LJMPHSB NPT N²T MJHFSB HSBDJBT BM VTP EF BDFSP EF BMUB SFTJTUFODJB FO FM DIBTJT Z BMV NJOJP FO BMHVOBT QBSUFT EF TVTQFOTJÂO Z FO MB UBQB EF MB DBKB QFSP OP UJFOF NPUPS QBSB BCSJS Z DFSSBSMB -PT NPUPSFT TPO MPT NJTNPT EF Z DJMJOESPT QFSP BIPSB FO MVHBS EF VO BMUFSOBEPS VO NPUPS FM¹DUSJDP RVF GVODJPOB UBN CJ¹O DPNP HFOFSBEPS NBOEB MB GVFS[B B VOB CBUFS½B EF JPOFT EF MJUJP EF WPMUJPT &T QPS BT½ EFDJSMP VO DBNJPOFUB I½CSJEB 4VT GPSNBT TPO N²T TVB WFT Z EJTUJOUBT RVF TVT BOUFDFTPSBT Z OP N²T FTUBS² QSFTFOUF MB QBSSJMMB EF DSV[ EF TV ¹QPDB EF %PEHF QBSB USJTUF[B EF NVDIPT JODMVZ¹OEPOPT +FFQ UBNCJ¹O QSFTFOUÂ VOB SFOPWBEB $IFSPLFF RVF MMFHBS² B .¹YJDP BÈO FTUF USJNFTUSF $PO VO GSFOUF NFOPT BHSFTJWP Z NFKPSBT FO NPUPSFT DPNP VO OVFWP UVSCP EF MJUSPT Z )1
X $POUJOÞB FO MB QÈHJOB EPT
,*" 'PSUF
70-,48"(&/ +FUUB
'03% .VTUBOH #VMMJUU
ร ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
053" 1*$,61
4ย CBEP EF FOFSP EF
"6%* "
"-(6/04
&953"/+&304
: &- +&55"
'0504 &- */'03."%03 t 4 0-*7&*3"
'03% 3BOHFS
'PSE NPTUSร MB 3BOHFS FO &6" QBยฝT RVF OP MB UFOยฝB &TUP IBSยฒ RVF .ยนYJDP FO FM GVUVSP SFDJCB VOB WFSTJร O EF VTP QFSTPOBM EF TV QJDLVQ NFEJBOB DPO NP UPS UVSCP EF MJUSPT )1 Z DBKB EF DBNCJPT 5BNCJยนO EFTUBQร MB WFS TJร O 45 EF MB &EHF DPO NPUPS UVSCP EF MJUSPT Z )1 Z FM .VTUBOH #VMMJU RVF DFMFCSB FM BOJWFSTBSJP Oร NFSP EF MB QFMยฝDVMB EF NJTNP OPNCSF QSPUB HPOJ[BEB QPS 4UFWF .D2VFFO "EFNยฒT QSPNFUJร FM (5 QBSB DPO NยฒT EF )1 TJO TFS FTQFDยฝGJDPT ,JB UBNCJยนO OPT NPTUSร MB OVFWB HFOFSBDJร O EFM 'PSUF RVF TF QSPEVDF FO .POUFSSFZ &M EJTFร P FT NยฒT NPEFSOP Z MMFOP EF ยฒOHVMPT -PT BDBCBEPT TPO NF KPSFT &M NPUPS TFSยฒ FM NJTNP QFSP IBZ VOB OVFWB DBKB $75 RVF ,JB CBVUJ[B *75 *OUFMMJHFOU 7BSJBCMF 5SBOTNJUJPO RVF Bร O OP TBCFNPT TJ WFOESยฒ B .ยนYJDP 7JNPT PUSBT OPWFEBEFT FO NBSDBT QSFNJP DPNP MB OVFWB $MBTF ( EF .FS DFEFT #FO[ RVF GJOBMNFOUF NPEFSOJ[B NFDยฒOJDBNFOUF VO QSPEVDUP FO FM RVF IJDJFSPO CJFO FO OP DBNCJBS DBTJ OBEB FTUยนUJDBNFOUF #.8 QSFTFOUร MB 9 NยฒT CBKJUB RVF VO DSPTTPWFS BEFNยฒT EF MB WFSTJร O DPOWFSUJCMF EFM J "VEJ IJ [P MP QSPQJP DPO FM FTQFDUBDVMBS " /JTTBO QSFTFOUร FM DSPTTPWFS DPODFQUP 9.PUJPO F *OGJOJUJ FM TFEยฒO 2 *OTQJSBUJPO 1FSP QBSB .ยนYJDP MB HSBO OPWFEBE EFM TBMร O GVF FM OVFWP +FUUB 6O QP DP NยฒT MBSHP DPO VO GSFOUF EJTUJOUP Z BMHP QPMยนNJDP FM DPDIF BEPQUB MB QMB UBGPSNB .2# EFM (PMG Z BCBOEPOB MPT NPUPSFT Z FO GBWPS EFM UVS CP EF )1 )BZ VO DBKB NBOVBM EF DBNCJPT Z VOB OVFWB BVUPNยฒUJDB EF PDIP WFMPDJEBEFT -B TVTQFOTJร O USBTFSB TFSยฒ EF FKF EF UPSTJร O &M BVUP TF WFOEFSยฒ FO .ยนYJDP BOUFT RVF DVBMRVJFS PUSP NFSDBEP Z FTUP TFSยฒ FO NBS[P QSร YJNP .ยฒT UBSEF WFOESยฒ FM (-* DPO NPUPS UVSCP EF )1 DPO TVT QFOTJร O USBTFSB JOEFQFOEJFOUF /P GVF VO Bร P DPO NVDIPT MBO[BNJFOUPT FO %FUSPJU QFSP MB CVFOB OPUJ DJB FT RVF MPT DVBUSP NยฒT JNQPSUBOUFT 4JMWFSBEP 3BN 'PSUF Z +FUUB TFSยฒO GB CSJDBEPT FO .ยนYJDP MF HVTUF P OP BM QSFTJEFOUF EFM WFDJOP EFM /PSUF 4FSHJP 0MJWFJSB %FUSPJU .JDIJHBO
.&3$&%&4 #&/; $MBTF (
#.8 9
+&&1 $IFSPLFF
*/'*/*5* 2 *OTQJSBUJPO
4 CBEP EF FOFSP EF
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
-&964 -' -*.*5-&44 $0/$&15 '0504 $035&4¶" t -&964
"QSPYJNBDJØO EFM EJTF×P
10$0 $0.Á/ -B NBSDB PSJFOUBM EF MVKP CVTDB RVF TVT USB[PT EFM NB×BOB TFBO ÞOJDPT DPO FTUF NPEFMP EB TVT QSJNFSPT QBTPT
H] `eǗeoe j `a hqfk f]lkjao] Ǘeohqi^n] ah hajcq]fa `a `eoa k mqa paj`n j aj qj bqpqnk jk iqt haf]jk -B FYIJCJDJPOFT BVUPNPUSJDFT OP TPMP TJSWFO QBSB EF WFMBS OVFWPT WFI½DVMPT UBNCJ¹O GVOHFO DPNP FTDB QBSBUF QBSB MBT NBSDBT RVF QSFUFOEFO FOTFÁBS TV WJ TJÂO B GVUVSP ZB TFB FO UFDOPMPH½B Z P EJTFÁP &T FM DBTP EF -FYVT RVF FO FTUF QBTBEP /"*"4 FYQVTP BM QSPUP UJQP -' -JNJUMFTT RVF OPT PUPSHB VOB JEFB EF DÂNP TFS²O MPT DSPTTPWFST EF MB BSNBEPSB FO FM NBÁBOB $PNP FT DPTUVNCSF FM EJTFÁP FO MB DBSSPDFS½B TVFMF TFS QPDP DPNÈO Z FTUP TF SFQJUF FO FTUB PDBTJÂO -B QBSUF EFMBOUFSB TF JOUFHSB DPO VO WBTUP DPGSF Z EPT M½OFBT JNQSFTBT FO FM NJTNP MB QBSSJMMB TF VCJDB FO VO QMBOP DFOUSBM Z DVCSF DBTJ UPEP FM GSFOUF EF FTUB VUJ MJUBSJB MPT GBSPT TPO VMUSB EFMHBEPT Z BEFN²T EF PGSF DFS MVDFT -&% TJSWFO DPNP FMFNFOUPT BFSPEJO²NJ DPT QVFT TV QBSUF JOGFSJPS FT VOB iCSBORVJBw &O MPT DPTUBEPT EFM WFI½DVMP OP IBZ BEPSOPT QFSP TJ DVSWB UVSBT TPGJTUJDBEBT RVF GPSNBO VO IPNCSP USBTFSP RVF TVHJFSF NVTDVMBUVSB RVF TF BDFOUÈB QPS SVFEBT EF IBTUB QVMHBEBT EF EJ²NFUSP &M ÈMUJNP UFSDJP EFM WFI½DVMP BHSFHB VOB DBMBWFSB RVF DSV[B MB QPSUF[VF MB USBTFSB UBNCJ¹O UJFOF VO EPCMF BMFSÂO Z VOB NBS DBEB CBKBOUF NVZ BM FTUJMP EF MPT $PVQ¹
*OEJWJEVBMJTUB &M JOUFSJPS EFM WFI½DVMP UFOES² ÈOJDBNFOUF DVBUSP QMB[BT JOEJWJEVBMFT UPEBT FMMBT DPO BTJFOUPT EF DPSUF FSHPOÂNJDP Z FTQBDJP TVGJDJFOUF QBSB NB ZPS DPNPEJEBE TFHÈO MB QSPQJB NBSDB &M UBCMFSP TFS² DVCJFSUP DPO EJWFSTPT NBUFSJBMFT Z UFYUVSBT EFTUBDBOEP QBOFMFT JMVNJOBEPT RVF BTFNFKBO B MBT DPOTUFMBDJPOFT FTUFMBSFT NJTNBT RVF TF DPMPDBS²O UBNCJ¹O FO MPT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT EFMBOUFSBT Z USBTFSBT &M UFDIP TFS² UPUBMNFOUF QBOPS²NJDP BVORVF TF EJWJEJS² FO EPT QBSUFT QBSB RVF DBEB PDVQBOUF EFDJEB TJ RVJFSF P OP MV[ OBUVSBM -B UFDOPMPH½B OP TFS½B BKFOB B FTUF WFI½DVMP DPODFQUVBM Z -FYVT NVFTUSB FO MBT JN²HFOFT PGJ DJBMFT VO QBS EF QBOUBMMBT EF BMUB SFTPMVDJÂO VOB DFOUSBM Z PUSB EFM MBEP EFM QJMPUP /P FYJTUFO NVDIPT CPUPOFT P QFSJMMBT FO FM UBCMFSP QVFT UPEP TFS½B DPO USPMBEP QPS NBOEPT BM WPMBOUF 5BNCJ¹O IBZ VO QB OFM EF JOTUSVNFOUPT EJHJUBM RVF FM DPOEVDUPS QP ES½B QFSTPOBMJ[BS QBSB UFOFS VOB MFDUVSB DMBSB EF EJWFSTPT BTQFDUPT EFM WFI½DVMP UBMFT DPNP UFNQF SBUVSB FTUBEP EFM WFI½DVMP Z BMHVOBT DPOEJDJPOFT SFMBDJPOBEBT B MB TFHVSJEBE /P IBZ NVDIPT EBUPT BM SFTQFDUP QFSP MB BSNB EPSB QSPQPOF FM VTP EF EJGFSFOUFT PQDJPOFT EF QSP QVMTJÂO %FTEF VO USFO NPUPS I½CSJEP VOP UPUBM NFOUF FM¹DUSJDP PUSP B HBTPMJOB F JODMVTJWF IBCS½B VOB WBSJBOUF RVF TF QPES½B BMJNFOUBS EF IJESÂHFOP QFSP TJO RVF FYJTUBO WJSUVEFT Z FTQFDJGJDBDJPOFT EF UBMMBEBT -B GVFS[B FO UPEPT MPT DBTPT TF EJTUSJCVJ S½B B MBT SVFEBT USBTFSBT -B EJWJTJÂO EF BVUPT EF MVKP EF 5PZPUB OP NFO DJPOB TJ ZB UJFOF FO QMBOFT VOB WFSTJÂO EF QSPEVD DJÂO EF FTUB 467 QFSP T½ EJDFO RVF UPEBT MBT JEFBT NPTUSBEBT TPO UFDOPMPH½BT RVF QPES½BO BQMJDBS FO TVT VOJEBEFT FO VO GVUVSP OP UBO EJTUBOUF
7"3*"/5& .ÈT BMMÈ EF MB UFDOPMPHÓB JOUFSJPS FM BVUP QSF TFOUB VOB TFSJF EF FMFNFOUPT FTUÏUJDPT RVF TF JNQMFNFOUB SÈO FO PUSPT BVUPT EF MB GJSNB
1&/%*&/5& "VORVF MB BQVFTUB FO FTUF WFIÓDVMP GVF FTUÏUJDB IBCSÈ RVF WFS TJ DPOUBSFNPT DPO BMHVOB OPWFEBE NFDÈOJDB
NOVEDAD
Ê ", ", &- */'03."%03
1~(*/" #
4 CBEP EF FOFSP EF '0504 &- */'03."%03 t $ $&3%"
-"/;".*&/50 )POEB "DDPSE
%JHOP EF
3&$0/0$*.*&/50
H] najkǗ]_e j `ah _q]pnk lqanp]o f]lkj o( jk o hk ha pn]a jqaǗ]o Ǘenpq`ao( p]i^e j lnaieko t ^qaj]o oajo]_ekjao )BDF BQFOBT VOPT E½BT DPOPDJNPT RVF FM )POEB "DDPSE SF DJCJÂ FM HBMBSEÂO DPNP FM NFKPS DPDIF OPSUFBNFSJDBOP QSFNJP RVF TF PUPSHB QPS VOB WPUBDJÂO FO FM 4BMÂO EF %FUSPJU "IPSB MB BSNBEPSB OJQPOB OPT USBF FM MBVSFBEP TFE²O NFEJBOP B .¹YJDP Z QVEJNPT DPNQSPCBS QPS RV¹ UBOUP BMBSEF BM SFTQFDUP %F FOUSBEB MP N²T JNQPSUBOUFT FTU² CBKP FM DPGSF ZB RVF FM WFI½DVMP TF PMWJEB EF TV BOUJHVP NPUPS EF TFJT DJMJOESPT FO i7w QB SB BHSFHBS EPT PQDJPOFT -B QSJNFSB TF FODPOUSBS² FO MPT OJWFMFT EF FRVJQP &9 Z 4QPSU 1MVT FT EFDJS VO CMPRVF EF DVBUSP DJMJOESPT FO M½OFB DPO UVSCPDPNQSFTPS Z MJUSPT EF EFTQMB[BNJFOUP RVF EFTBSSPMMB DBCBMMPT Z TJFNQSF TF MJHBS² B VOB DBKB $75 1PS PUSB QBSUF TF SFQJUF MB GÂSNVMB FMFNFOUBM QFSP DPO VO EFTQMB[BNJFOUP EF MJUSPT MP RVF BZVEB B MB FSPHBDJÂO EF DBCBMMPT EJTUSJCVJ EP HSBDJBT B VOB DBKB BVUPN²UJDB EF WFMPDJEBEFT &M FYUFSJPS UBNCJ¹O DBNCJB DPO VO BNQMJP DPGSF GBSPT BMBS HBEPT Z VOJEPT B VOB OVFWB QBSSJMMB RVF BEFN²T JODSVTUB BEPS OPT FO DSPNP PTDVSP RVF MP IBDFO MVDJS N²T FMFHBOUF MB GBTDJB UBNCJ¹O EB FTQBDJP B VOB FYUFOTJÂO EF QBSSJMMB Z OVFWP EJTFÁP FO MVNJOPTJEBE BVYJMJBS -PT MBUFSBMFT UJFOFO VO QBS EF USB[PT SFDUPT RVF DPNVMHBO DPO MPT OVFWPT EJTFÁPT FO SJOFT RVF QVFEFO TFS EF P QVMHBEBT EF EJ²NFUSP 1BSB DFSSBS VOB SFUBHVBSEJB DPO DBMBWFSBT SFWJTBEBT Z DPO VO QFRVFÁP BQ¹OEJDF JOGFSJPS NVZ BM FTUJMP EF TV IFSNBOP NFOPS FM $JWJD &M JOUFSJPS FT QSPMJKP Z EF VO QFSGJM TPCSJP EPOEF QSFEPNJOBO FMFNFOUPT TJNQMFT QFSP EF CVFOB DPNCJOBDJÂO &M UBCMFSP FT GP SSBEP EF NBUFSJBMFT TVBWFT FO TV NBZPS½B NJTNPT RVF TF FYUJFO EFO B MBT WJTUBT JOUFSOBT EF MBT QVFSUBT EFMBOUFSBT &YJTUFO BMHV OBT PSOBNFOUBDJPOFT RVF QPES½B EFDJSTF JNJUBO MB GJCSB EF
"/",Ê Ê ,, +1 -iÀ} Ê" Ûi À>
-P N²T JOUFMJHFOUF FT OP QBTBSTF EF MJTUP %VSBOUF MB DPOGFSFODJB IBDJB MPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJÂO RVF PUPSHÂ FM +FGF &KFDVUJWP EF 'JBU $ISZTMFS "VUPNÂWJMFT 4FSHJP .BSDIJPOOF VO SFQPSUFSP MF QSF HVOUÂ TJ B ¹M MF QBSFD½B BÈO WJBCMF MB QSFTFODJB EF TVT NBSDBT FO MPT TBMPOFT EF BVUPNÂWJMFT DPNP FM RVF BUFOE½B FO FTF NPNFOUP SFBMJ[BEP B DBEB BÁP FO %F USPJU &M FKFDVUJWP VOP EF MPT N²T JNQPSUBOUFT EF MB JO EVTUSJB FO UPEP FM NVOEP EJKP OP TFS ¹M MB QFSTPOB BEF DVBEB QBSB DPOUFTUBS FTB QSFHVOUB Z FO U¹SNJOPT QS²DUJDPT OP MB DPOUFTUÂ 7BZB DVBOEP OJ TJRVJFSB .BSDIJPOOF UJFOF VOB SFTQVFTUB TJHOJGJDB RVF FM UFNB OFDFTJUB TFS EJTDVUJEP &M IFDIP FT RVF EFTEF IBDF N²T EF VOB E¹DBEB MB GPSNB DPNP MBT NBSDBT TF QSFTFO UBO FO MPT TBMPOFT EF BVUPT FO FM NVOEP IB DBNCJBEP EF UBM NBOFSB RVF FTUBT GFSJBT QBSFDJFSBO FO QFMJHSP TF FYUJODJÂO MP RVF NF QBSFDF VO FSSPS DPMFDUJWP
DBSCPOP BVOBEP B BMHVOPT EFUBMMFT FO BDBCBEP UJQP BMVNJOJP 1PS ÈMUJNP MBT WFTUJEVSBT EF MPT BTJFOUPT QPES²O TFS FO UFMB P DVFSP DPO UPOP OFHSP P CFJHF TFHÈO MB FMFDDJÂO EF FRVJQBNJFOUP )BCMBOEP EF UFDOPMPH½B FM OVFWP "DDPSE JODPSQPSB NVDIP EF FMMP Z OP TÂMP FO FM SVCSP EFM JOGPFOUSFUFOJNJFOUP QFSP FO ¹M EFTUBDBO MB QBOUBMMB DFOUSBM U²DUJM EF PDIP QVMHBEBT DPO JOUFSGB[ "OESPJE "VUP Z "QQMF $BS1MBZ DPOFYJÂO #MVFUPPUI Z NBOEPT BM WPMBOUF RVFNBDPDPT CBOEFKB EF DBSHB JOBM²NCSJDB WFSTJÂO UP QF TJTUFNBT EF BVEJP EF DVBUSP PDIP P EJF[ BMUBWPDFT DMJNBUJ [BEPS EF EPCMF [POB Z FOUSBEBT 64# Z EF 7 QPS NFODJPOBS BM HVOBT BNFOJEBEFT 1FSP B OJWFM TFHVSJEBE UBNCJ¹O IBZ VO OVUSJEP TFDUPS EPOEF TF FOMJTUBO PDIP CPMTBT EF BJSF D²NBSB EF WJTJÂO USBTFSB BTJT UFODJBT &#% "#4 )4" Z 74" BODMBKFT QBSB BTJFOUPT EF JOGBO UFT TJTUFNB EF NBOUFOJNJFOUP EF DBSSJM DPOUSPM EF DSVDFSP BEBQ UBUJWP GSFOBEP EF FNFSHFODJB Z )POEB -BOFXBUDI -BT USFT WFSTJPOFT ZB TF FODVFOUSBO FO MPT DPODFTJPOBSJPT EF )POEB FO UPEP .¹YJDP DPO QSFDJPT RVF WBO EFTEF MPT NJM QFTPT QBTBOEP QPS MPT NJM Z FODPOUSBOEP VO UPQF FO MPT NJM QFTPT NFYJDBOPT
*NQVMTP SFOPWBEP 1FTF B MP RVF QPES½B QFOTBSTF FTUF TFE²O NFEJBOP OP FYUSB ÁB QBSB OBEB BM TBMJFOUF NPUPS 7 QPS FM DPOUSBSJP MPT QSPQVMTP SFT EF DVBUSP DJMJOESPT MF CSJOEBO MB QPUFODJB OFDFTBSJB QBSB EFT QMB[BSTF EF NBOFSB N²T RVF BEFDVBEB &M DSFDJNJFOUP FO MB EJTUBODJB FOUSF FKFT TF USBEVDF FO CVFO BQMPNP BEFN²T EF VO FOUPSOP DÂNPEP Z DPO VOB DBCJOB NVZ CJFO
JOTPOPSJ[BEB 3BOHPT EF NJM SFWPMVDJPOFT QPS NJOVUP B WFMPDJ EBEFT EF LN I QFSP TJO SVJEPT EFOUSP EFM IBCJU²DVMP TPO VOB QPTJCJMJEBE DPO FTUF OVFWP DPDIF -B WFSTJÂO EF NPUPS MJUSPT Z DBKB $75 DVNQMF Z BVORVF TF UJFOF VOB USBOTNJTJÂO DPOUJOVBNFOUF WBSJBCMF Z IBZ VO SFUSB TP FO MB FOUSBEB EFM UVSCPDPNQSFTPS OP TF TVGSF JODMVTP DPO MB BMUVSB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP "EFN²T EF EFTFBSMP MBT TFOTBDJP OFT MFOUBT EJTNJOVZFO DPO MB BDUJWBDJÂO EFM NPEP 4QPSU Z FM VTP EF MBT QBMFUBT EFUS²T EFM WPMBOUF WFSTJÂO 4QPSU 1MVT -B WBSJBOUF UPQF FT TJO EVEB MB NFKPS EF UPEBT QVFT MPT DBCBMMPT EFM CMPRVF EF MJUSPT TPO JEÂOFPT QBSB VO NBOFKP NF TVSBEBNFOUF EJWFSUJEP FO HSBO QBSUF HSBDJBT B MB OVFWB USBOTNJ TJÂO EF NBSDIBT RVF BMBSHB VO QPDP MBT WFMPDJEBEFT QFSP DPO CVFOBT TFOTBDJPOFT FO HFOFSBM 1PDP TF MF QVFEF SFQSPDIBS B FTUF TFE²O OJQÂO -PT QBOFMFT EF MBT QVFSUBT USBTFSBT EFCFS½BO JNJUBS B MPT EF MBT EFMBOUFSBT Z OP VTBS QM²TUJDPT S½HJEPT FO TVT SFDVCSJNJFOUPT UBNCJ¹O MB WFS TJÂO 4QPSU EFCFS½B JODMVJS WFOUJMBT EF BJSF BDPOEJDJPOBEP QBSB MBT QMB[BT USBTFSBT BEFN²T EF DPOFYJPOFT 64# QPS ÈMUJNP FM UÈOFM EFM FTDBQF FT EFNBTJBEP BMUP QBSB RVF VOB QFSTPOB WBZB DPO QMF OB DPNPEJEBE FO MB QMB[B DFOUSBM USBTFSB &TUB E¹DJNB HFOFSBDJÂO FT TJO EVEB VO QBTP FO MB EJSFDDJÂO DPSSFDUB DPO HSBO FTQBDJP DPNPEJEBE NBOFKP BGBCMF CVFO OJ WFM EF TFHVSJEBE Z VO SFTQFUBCMF DPOKVOUP EF UFDOPMPH½B RVF EF KB BM "DDPSE DPNP VOB EF MBT NFKPSFT PQDJPOFT FO TV DBUFHPS½B N²T EF MP RVF ZB FSB $¹TBS $FSEB $%.9 5BYDP (VFSSFSP
EFTQV¹T FO MPT TBMPOFT &TUP RVJUB MB TPSQSFTB QFSP MMB NB MB BUFODJÂO FYDMVTJWB TPCSF FTUF QSPEVDUP FO FM JOT UBOUF FO RVF MBT QSJNFSBT JN²HFOFT TPO EJGVOEJEBT -VFHP BMHVOBT DPNFO[BSPO B IBDFS FWFOUPT FO FM NJTNP MVHBS EF MPT TBMPOFT QFSP MB OPDIF BOUF SJPS Z FYDMVTJWP QBSB TVT JOWJUBEPT &M (SVQP 7PMLT XBHFO GVF TJ OP FM QSJNFSP BM NFOPT VOP EF MPT EF QSJNFSPT FO IBDFSMP &O iTV OPDIFw TVT JOWJUBEPT TPO MPT QSJWJMFHJBEPT RVF WFS²O BOUFT RVF MPT EFN²T TVT OPWFEBEFT 1BSFDF VOB CVFOB FTUSBUFHJB QFSP OP MP FT UBOUP : OP MP FT IBTUB QPSRVF PUSBT NBSDBT TJHVJFSPO MB JEFB Z MB iFYDMVTJWJEBEw EF MB OPDIF BO UFSJPS TF QFSEJÂ EJMVJEB FOUSF WBSJPT FWFOUPT QFSP UBNCJ¹O QPS RVJUBS MB GVFS[B EF MB GFSJB "IPSB FO %FUSPJU MP WJNPT &M T²CBEP EPT OP DIFT BOUFT EF RVF MBT QVFSUBT EFM $PCP $FOUFS TF BCSJFSBO B MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO $IFWSP MFU QSFTFOUÂ MB OVFWB 4JMWFSBEP : OJ TJRVJFSB UP EPT MPT RVF FTU²CBNPT JOWJUBEPT QPS FMMPT NJTNPT QVEJNPT BTJTUJS EFCJEP BM IPSBSJP EF MPT WVFMPT 6OB OPDIF N²T UBSEF .FSDFEFT #FO[ NPTUSÂ MB $MBTF ( 7PMLTXBHFO FM OVFWP +FUUB Z 'PSE MB &EHF 4U FM .VTUBOH #VMMJU Z MB 3BOHFS -BT SFEFT TPDJB #VTDBOEP EBSMF MB WVFMUB &O VO JOUFOUP EF EBS MB WVFMUB B MB DPNQFUFODJB MFT EF UPEP FM NVOEP IBCMBSPO EF DJODP BVUPT BM BMHVOPT GBCSJDBOUFT DPNFO[BSPO B EJGVOEJS POMJOF Z NJTNP UJFNQP RVJUBOEP MB JEFB EF FYDMVTJWJEBE BOUJDJQBEBNFOUF MPT QSPEVDUPT RVF TFS½BO NPTUSBEPT RVF QBSFDJFSB FM PCKFUJWP FO FTF NPNFOUP $PNP UPEP HSBO FWFOUP VO TBMÂO EF BVUPNÂWJMFT SFBMNFOUF JNQPSUBOUF FTU² EJTFÁBEP NVDIP N²T QB SB MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO RVF QBSB FM QÈCMJDP RVF BTJTUF B FMMPT &M BMDBODF SFBM FT FM MPHSBEP QPS MBT QV CMJDBDJPOFT RVF EJGVOEFO MBT OPWFEBEFT FO TVT MPDBMJ EBEFT HMPCBMJ[BOEP MB QSFTFODJB EF MPT QSPEVDUPT FYIJCJEPT FO FM FWFOUP &M KVFHP FT RVF DBEB NBSDB DPOUSJCVZF DPO TV QBSUF MMFWBOEP VOP P N²T QSPEVD UPT F JOWJUBOEP B VOB DBOUJEBE EFUFSNJOBEB EF NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO 5PEBT KVOUBT IBDFO RVF FM NFOTBKF DPMFDUJWP MMFHVF DJODP NJM NJM P N²T NFEJPT EF QFOEJFOEP EFM FWFOUP FO MVHBS EF BMDBO[BS TPMBNFO UF B MPT EJHBNPT NFEJPT JOWJUBEPT QPS FTBT NBS DBT -BT TVNB EF FTGVFS[PT NVMUJQMJDB MPT SFTVMUBEPT 4JO FNCBSHP IBZ VO MBEP OFHBUJWP 1PSRVF MPT JOWJUBEPT EF VOB EFUFSNJOBEB NBSDB JOFWJUB CMFNFOUF UFSNJOBO EJGVOEJFOEP QSPEVDUPT EF MB DPNQFUFODJB MP RVF OP MFT HVTUB QFSP FT FM WFS EBEFSP FTQ½SJUV Z MB NBZPS GPSUBMF[B EF FTPT TB MPOFT )BTUB QPSRVF T½ MFT HVTUB DVBOEP MPT JOWJ UBEPT EF PUSBT NBSDBT IBCMBO EF TVT QSPEVDUPT
-B NBZPS BUFODJ°O TJHVF FO FM QJTP EFM TBM°O $VBOEP MBT QVFSUBT TF BCSJFSPO FM MVOFT QPS MB NBÁBOB NVZ QPDPT DPSSJFSPO B WFS Z IBCMBS EF FTPT QSPEVDUPT QPSRVF QBSB VO QFSJPEJTUB Z QBSB FM QÈCMJDP OP IBZ OBEB N²T WJFKP RVF VOB OPUJDJB EF BZFS &O FM TBMÂO QPDBT NBSDBT UVWJF SPO WFSEBEFSBT OPWFEBEFT DPNP '$" DPO 3BN Z $IFSPLFF 5PZPUB DPO FM "WBMPO #.8 DPO FM 9 Z ,JB DPO FM 'PSUF &TPT UVWJFSPO MB BUFODJÂO EF MPT DJODP NJM QFSJPEJTUBT EFM TBMÂO TPCSF TVT MBO [BNJFOUPT : TÂMP QBHBSPO QPS FM QJTP EF FYIJCJ DJÂO BIPSSBOEP FM DPTUP EF VOB OPDIF BEJDJPOBM BM DPOUSBSJP EF BMHVOPT EF TVT SJWBMFT -PT TBMPOFT EF BVUPT TPO JNQPSUBOUFT .VFTUSBO MB GVFS[B EF MB JOEVTUSJB 1POFO B TP ÁBS B NVDIPT DPO MP RVF WFO BI½ 1FSP MB SB[ÂO QPS MB DVBM WFNPT DBEB WF[ NFOPT NBSDBT FO FMMPT FT RVF ¹TUBT FTU²O EJTUPSTJPOBOEP TV FTFO DJB 1PS QBTBSTF EF MJTUBT FTU²O QFSEJFOEP EJOF SP Z MB QSFDJBEB BUFODJÂO EF MPT NFEJPT 1PSRVF FM MVHBS EF QSFTFOUBS VOB OPWFEBE QBSB UPEP FM NVOEP FT VO TBMÂO FO TVT E½BT Z FO TV QJTP OP BOUFT OJ EFTQV¹T " NFOPT RVF TF RVJFSB BTVNJS FM DPTUP EF MMFHBS B NFOPT HFOUF 1PS QBTBSTF EF MJTUPT BMHVOPT FTU²O QFSEJFOEP FM KVFHP
Ê ", ", &- */'03."%03
4 CBEP EF FOFSP EF
1~(*/" #
*/%6453*"
Ê ",/"
$035&4¶" t '03%
7FOFOP QBSB &41&$*"-
.VDIP TF FTQFDVMØ TPCSF MBT QPTJCMFT QSFTFOUBDJPOFT EF 'PSE QBSB FM /"*"4 &T BIÓ EPOEF TF QFOTBCB QVEJF SB EFCVUBS FM OVFWP .VTUBOH 4IFMCZ (5 Z BVORVF OP GVF BTÓ MB GJSNB FTUBEPVOJEFOTF BEFMBOUØ RVF FM $PVQÏ EFQPSUJWP MMFHBSÈ FO Z MP IBSÈ DPO NÈT EF DB CBMMPT EF GVFS[B BVORVF TJO FTQFDJGJDBS FO NÈT EFUBMMFT
$BWBMMJOP FMÏDUSJDP &41&$*"-
-B FMFDUSJ[BDJ°O FT MB SFTQVFTUB -B GJSNB EFM ØWBMP B[VM BTFWFSB RVF FO FM QSØYJNP MVT FO RVF DBUFHPSÓB TF DPMPDBSÈ BOVODJBSPO RVF UFOUBUJWBNFO .ÈT BMMÈ EF MBT DBNJPOFUBT GBNJMJBSFT VUJMJUBSJBT MBT NBSDBT BQVFTUBO QPS FM EFTBSSPMMP EF DPDIFT FMÏDUSJDPT &TUP QBTB DPO FM USP IBCSÈ OVFWBT JODPSQPSBDJPOFT FO EJDIP DBUÈMPHP UF TF MBO[BSÈ FM QSJNFSP EF FMMPT FO FM B×P IBDJFOEP HSVFTP EF FMMBT QFSP FT 'PSE RVJFO ZB SFWFMØ TVT QMBOFT B GVUVSP "VORVF OP NFODJPOBSPO RVF UJQP EF WFIÓDVMP TFSÈ FT EFDJS MBT PUSBT RVJODF JODPSQPSBDJPOFT EF NBOFSB QBVMBUJOB
3FOPWBSTF P NPSJS FT MB QSFNJTB RVF NVDIBT NBSDBT VUJ MJ[BO JODMVTP MBT EF NBZPS USBEJDJØO EFQPSUJWB : FT RVF B USBWÏT EF TV $&0 4FSHJP .BSDIJPOOF 'FSSBSJ BOVODJØ RVF USBCBKBO FO FM EFTBSSPMMP EF VO WFIÓDVMP UPUBMNFOUF FMÏD USJDP " QFTBS EF RVF OP TF EJFSPO NVDIPT EFUBMMFT QPESÓBNPT FTQFSBS DPOPDFSMP FOUSF FM B×P Z GFDIBT QSPCBCMFT EFM MBO[BNJFOUP
5JSBKF MJNJUBEP $035&4¶" t -"/% 307&3
-BOE 3PWFS FTUÈ EF QMÈDFNFT QVFT DFMFCSBO RVF IBDF B×PT TBMJFSPO BM NFSDBEP : DPNP FT DPTUVNCSF FO FTUBT DFMFCSBDJPOFT MBO[BSÈO VOB FEJDJØO MJNJUBEB EFM %FGFOEFS RVF UPNBSÈ VOB DBSSPDFSÓB DMÈTJDB QFSP JODPS QPSBOEP VO 7 OVFWP NJTNP RVF EFTBSSPMMBSÈ DFSDB EF DBCBMMPT EF GVFS[B 4ØMP IBCSÈ VOJEBEFT B OJWFM HMPCBM DPO VO DPTUP JOJDJBM EF NÈT EF NJM EØMBSFT
$SFDFSÓB MB GBNJMJB 999
-BT 467 T QBSFDFO TFS FM TBMWBWJEBT EF NVDIBT NBSDBT Z SFQSFTFOUBO NBZPSFT WFOUBT &TUP ÞMUJNP FT BMHP RVF MBT BSNBEPSBT EF CBKP WPMVNFO CVTDBO Z FT QPS FTP RVF CVT DBO BNQMJBS EJDIP QPSUBGPMJP &T FM DBTP EF $BEJMMBD RVF EFTEF IBDF UJFNQP TF FODVFOUSB FO FM EFTBSSPMMP EF VO OVFWP DSPTTPWFS RVF MMFWBSÓB QPS OPNCSF 95 JOGFSJPS B MB 95 FO MB GPUP 4F EJDF RVF EJDIP WFIÓDVMP QPESÓB EFCVUBS FO FM 4BMØO EF /VFWB :PSL FM QSØYJNP NFT EF BCSJM
&M QSJNFSP FO "NÏSJDB &41&$*"-
)ZVOEBJ QSFTFOUØ FM B×P QBTBEP B TV EJWJTJØO EFQPSUJ WB / MB DVBM DPOUBCB DPO VO TPMP JOUFHSBOUF FM J / RVF TØMP TF WFOEF FO &VSPQB " QSPQØTJUP EFM 4BMØO EF %FUSPJU MB GJSNB DPSFBOB QSFTFOUØ EJDIB WBSJBOUF QFSP BIPSB EFM 7FMPTUFS RVF TFSWJSÈ QBSB BCSJS DBNJOP FO OVFTUSP DPOUJOFOUF QVFT TFSÈ FM QSJNFSP FO WFO EFSTF BVORVF QPS BIPSB TØMP FO &TUBEPT 6OJEPT