Intimo Più Mare 195 by Editoriale Moda

ENGLISH TEXT

www.intimopiumare.com

OSSERVATORIO

DONNE PER CITTĂ&#x20AC;

Parigi, Shanghai, Los Angeles

Appunti di stile WILDFOX

SPECIALE oungewear Trend A-I 2014/15 Grey Shadows, New Dandy, Highlands, Roses, Taupe

Mondo

uomo

Focus sul mercato News Trend a-i 14/15 Millerighe, Scottish Clan, American Campus

DOSSIER

SPOSA

PEPITA EASYWEAR

COPERTINA 195.indd 1

04/03/14 17:51

www.sarahborghi.com

SARAH BORGHI 195.indd 2

20/02/14 16:55

SARAH BORGHI 195.indd 3

20/02/14 16:55

Info: +39 059 7362111 LIUJO_BEACHWEAR_195.indd 2

09/01/14 09.18

SHOP AT LIUJO.COM

LIUJO_BEACHWEAR_195.indd 3

09/01/14 09.18

FIORI DI CHIARA 195.indd 2

19/02/14 17:05

FIORI DI CHIARA 195.indd 3

19/02/14 17:05

GIADA LINGERIE -BOLOGNA- ITALIA TEL. 39 051 6258654 INFO@GIADALINGERIE.COM WWW.FIORIDICHIARA.COM

Tex Zeta S.p.A. ritratti.com RITRATTI 195.indd 1

26/02/14 14:18

SOMMARIO marzo 2014 n. 195

14 OSSERVATORIO - LOS ANGELES, SHANGHAI, PARIGI TRE CITTÀ, TRE DONNE, TRE STILI 24 NOVITÀ INTIMO 32 NOVITÀ MARE 34 PRODOTTI NEWS 38 TREND LINGERIE A-I 2014/15 AMERICAN BEAUTY, FRENCH KISS, ARABESQUE, HIGHLANDS, NEW DANDY, SCARLATTO, KNIT IT!, POLKA DOTS, TAUPE, GREY SHADOWS, NORDICA 56 RETAIL WORLD 62 BRAND PROFILE - LISCA, DALLA PARTE DELLE DONNE 64 BUSINESS NEWS 66 FOCUS ON - MONDO UOMO 82 ERMENEGILDO ZEGNA UNDERWEAR MODA & TRADIZIONE 86 HANRO - NEW YORK LOFT 90 TREND UOMO A-I 2014/15 - DOWNTOWN, AMERICAN CAMPUS, OSCAR WILDE, MILLERIGHE 96 NOVITÀ INTIMO UOMO 98 MAN WORLD 100 FASHION SHOW A-I 2014/15 102 APPUNTI DI STILE - WILDFOX, SENSE & ECCENTRICITY 104 OLIVIA VON HALLE - COME UNA ZARINA

100

104 SOMMARIO_195.indd 1

06/03/14 12.05

SOMMARIO marzo 2014 n. 195

132 124 110 38 158

SOMMARIO_195.indd 2

110 114 120 124 128 132 138 142 144 148 154 156 158

TWIN-SET SIMONA BARBIERI - LACY DAYS LOVE STORIES - EXPRESS YOURSELF LISANZA - LACE STORIES PIERRE MANTOUX - FOREVER CHIC SARAH BORGHI - LUXURY & STYLE PEPITA EASYWEAR - SPARKLING GIRL OMERO COLLEZIONI - METROPOLITAN COUTURE FIORI DI CHIARA - HOME THEATRE OROBLÙ LEGGINGS - DRESS UP YOUR LEGS! INCONTRI - EFFECISHOWROOM SUPERSIZE SHAPEWEAR SPECIALE SPOSA 2014 LE COLLEZIONI PER IL GIORNO DEL SÌ 174 SALONI 184 FIBRE & TESSUTI

06/03/14 12.06

blumarine.com *

Le Bonitas, t. 0574 47941 INTIMO-MARE-PAGINA BLUMARINE BEACHWEAR.indd 1

09/01/14 17:37

osservatorio di Mariacristina Righi

S E L E G N A LOS

CITTÀ DONNE STILI

Gli stili delle donne di Parigi, Shanghai e Los Angeles sono l’oggetto di uno studio di Martine Leherpeur Conseil presentato a Who’s Next

Campagna Ermanno Scervino per la p-e 2014.

OSSERVATORIO_195.indd 2

19/02/14 17.27

SHANGHAI

PARIGI In queste pagine, tre vedute delle città prese in esame dalla ricerca. Da sinistra, Rodeo Drive a Los Angeles, lo skyline di Pudong a Shanghai e Rue de la Paix a Parigi.

Martine Leherpeur Conseil è un istituto di ricerca e consulenza di Parigi. Il suo obiettivo è quello di anticipare i cambiamenti e di accompagnare brand e società clienti ad affrontare le evoluzioni del mercato. Il settore moda è il suo territorio d’elezione: in questo momento, in cui la moda è globale e internazionale grazie al web che permette uno scambio d’informazioni a livello mondiale, il bureau de conseil parigino ha voluto capire cosa possa restare delle identità nazionali e cittadine, cosa si nasconde davvero dietro lo stereotipo della bionda ossigenata modello Los Angeles, dell’intello-bobo parigina e della working girl con it-bag di Shanghai. La scelta di queste tre metropoli non è casuale. Parigi è la capitale della moda, ma anche quella in cui si riflette di più su questo aspetto della vita e del consumo. Mélange classico e impure couture, cioè eleganza e imperfezione. Shanghai è la New York del futuro e la Parigi del Far East. La città dei paradossi, tra antico e moderno, cosmopolita, e la donna che la rappresenta è alla ricerca di un mix&match chic. Los Angeles è il luogo dell’innovazione e dell’immaginazione. Non c’è il centro della città, non ci sono pedoni, si distrugge sempre e si ricostruisce tutto. Una città sulla spiaggia. Con una ricerca presentata a Who’s Next Prêt-a-Porter Paris Martine Leherpeur Conseil ha messo a fuoco le specificità di stile delle donne che vivono in queste tre città cult. Per ognuna, la società di consulenza ha cercato di identificare lo stile, la costruzione della silhouette, i brand di riferimento, prodotti cult e hot spot. Attraverso focus group di donne di età compresa tra i 25 e i 35 anni

OSSERVATORIO_195.indd 3

sono stati mesi a fuoco mood e valori, stile, bellezza, lifestyle, shopping.

LOS ANGELES Sea, glam & fun

La donna di Los Angeles è maniaca del controllo, che non perde mai, nemmeno quando pratica lo yoga per rilassarsi. Cerca sempre di ottimizzare la sua vita e il suo tempo, anche quello libero. Per lei lo stile fusion non si trova solo nel piatto, ma è un po’ dappertutto nella sua vita dominata dal positive thinking. Glam e hippy, ha uno spirito couture e chic, ma con un atteggiamento sempre casual e décontracté. La vita sana in- e oudoor e la continua competizione convivono in lei in modo del tutto naturale e si esprimono nei pure bar dove si trovano smoothies alle proteine e succhi di frutta, ma anche in attività come il Crossfit. La nightlife non esiste, perché a Los Angeles tutti lavorano nel cinema e alle 7.30 sono sul set, quindi si prediligono pool party, jogging di sera, dinner. Il suo credo: tutto è possibile. Non si pone praticamente nessun limite. Osa e sperimenta tutti gli ultimi trip e trend del momento, spesso definiti e preceduti dai prefissi neo e post. La città è The Big Nowhere: amnesia e rinascimento. La valle delle stelle. L.A. incarna ancora l’American Dream. La città del cinema e dei serial tv, della nuova architettura orizzontale, in attesa del Big One, come fosse sempre su un vulcano, è la stessa dove Hedi Slimane ha scelto di aprire il suo studio per la sua nuova sfida con Saint Laurent. Con una temperatura di 24 gradi tutto l’anno, trionfa la beach culture. Sotto il sole, a Venice Beach brilla il culto del corpo. L.A. è anche la città del fun shopping e la donna di Los Angeles è sempre on stage come fosse a Hollywood. Sempre calma, si preoccupa e si occupa in continuazione del suo corpo e allo stesso tempo del suo spirito. È hipster, ma con lo sguardo sempre attento al business.

SHANGHAI Soft power e mix&match

Sensuale e sofisticata, la donna di Shanghai aspira ad affermarsi attraverso il suo look. Per lei la moda è un gioco: mischia senza limiti le tendenze internazionali e le specificità asiatiche. La sua femminilità si manifesta ben oltre la silhouette. Si svela anche attraverso la postura, uno sguardo, il modo di camminare e di parlare per affermare la sua originalità. La bellezza del gesto e dell’espressione: 10 volte perfetta, 10 volte bella. Le donne di Shanghai sono indipendenti, razionali, curiose e sicure di sé. Ascoltano jazz, vedono film d’autore, Liu Wen testimonial della campagna La Perla per la p-e 2014.

19/02/14 17.27

osservatorio

Qui sopra, la boutique Hervé Léger by Max Azria di Melrose Avenue a Los Angeles. In alto a destra, una veduta del luxury mall Plaza 66 di Shanghai. Qui a fianco, lo store American Vintage su Melrose a Los Angeles.

Una proposta di Liu•Jo Underwear per la p-e 2014.

hanno per hobby sport estremi come il paracadutismo. Il suo stile è un total it look, ma anche un mix&match di Oriente e Occidente. Le donne di Shanghai gestiscono la loro vita, sanno cosa vogliono e si adattano alle situazioni per raggiungere i loro obiettivi. Sono state le prime a frequentare le scuole per ragazze occidentali, così oggi occupano posizioni di potere dove le loro capacità diplomatiche sono molto notate. Il loro credo: temper force with grace, la dolcezza asiatica. Le donne hanno sempre avuto un ruolo importante in famiglia. Nel 2013, il 39% delle donne di Shanghai rifiutano di fare le casalinghe dopo il matrimonio. Come la loro città, la Parigi dell’Oriente, hanno il senso degli affari. Ammirano le sorelle Soong che hanno giocato un ruolo politico, sposato presidenti e uomini ricchi. La donna di Shanghai cerca un uomo con soldi, con una professione artistica e che la faccia ridere.

PARIGI Esprit, stile, intuizione

Impertinente e ironica, la parigina si distingue per un sapiente mix di sobrietà elegante e di un twist emancipato. Erede della storia di Coco Chanel e di Françoise Giroud, utilizza queste importanti radici, forti nel classicismo e nella tradizione, in un cocktail che confonde i codici convenzionali

OSSERVATORIO_195.indd 4

o troppo perfetti. Ma riesce sempre a farsi notare e ad affermare la sua personalità originale e individuale grazie al suo incomparabile senso dello stile. Coltiva il French paradox e un’arte della seduzione particolare, che è caratteristica della femminilità francese, anzi proprio parigina. La parigina mixa i codici, le epoche, gli stili, tessuti e materiali. Perfettamente imperfetta, gioca la carta del casual-chic. Mutante, passa da una moda all’altra. Il paradosso la fa oscillare tra couture e il neo blogstyle della www.fashion. La parigina è una donna che mangia sano e fuma, beve alcolici e pratica il detox, riesce a bilanciare tutto, famiglia, lavoro e tempo libero. Lo stile borghese, anzi il borghese folk, si combina con le radici couture che rassicurano, danno struttura, carattere, allure al guardaroba, dove ogni capo serve per costruire e raccontare un pezzo di storia. Accumulatrice d’influenze, da qualche stagione va ancora più lontano nelle combinazioni inattese, flirtando a volte anche con quello che su altre donne potrebbe apparire come cattivo gusto.

MUST-HAVE & MUST-KNOW

Per ogni città Martine Leherpeur Conseil ha scelto esempi significativi per il look, lo shopping, le icone di stile LOS ANGELES

L’equazione di stile della donna di L.A. è: casual glam più boho glam uguale effortless glam e chic. Il look oggi è più Actor’s Studio grazie alla controcultura (hippy, new age) con nostalgia anni Ottanta • Must-have - Basic come ballerine, jeans e petite robe noire. Borse vintage, prodotti glam, look folk. Le gambe sono il punto focale del look e della silhouette, quindi vestiti corti e pantaloni slim • La ricette easy-chic - Petite robe, stivali estivi, più personal touch: vintage, folk rock o red carpet

19/02/14 17.27

ADV PEPITA_Intimo pi첫 mare.indd 1

20/02/14 18:16

osservatorio

Uno spazio L’Eclaireur di Parigi.

Top e coordinato Authentic Bodywear di Esprit.

• Accessori - Clutch e pochette vintage, tatuaggi, braccialetti in grande quantità. La borsa è come l’auto, you are what you drive. C’è tutto, anche un piccola borsa per la sera • Brand in armonia con il suo stile - Topshop, Club Monaco, Stella McCartney, Tory Burch, Marc Jacobs, Michael Kors, Basicology, Bérénice, American Vintage, Marie Sixtine, Cozete, Brigitte Bardot, Gat Rimon, Rachel Zoe Shoes, Sans Arcidet, Mexicana, Petite Mendigote, Tatoosh, Traits, Kormelitzpour, 5 Octobre, Chantal Simard, Antonello, TSquad, Alternative Apparel, Imperial, Silvian Heach, Numph, Alado, Louche, Gaudì • Beauty - Combina la silhouette con il trucco (da spiaggia, naturale e sofisticato) e una pelle sempre perfetta, capelli lunghi e biondi • Shopping hot spot - Confederacy, E.P.I.C, Hip’Tique, Opening Ceremony, Mohawk General Store, piccole boutique e grandi mall (The Grove, The Americana e Malibu Lumber Yard) • Style icon di ieri - Audrey Hepburn, Marilyn Monroe, Farah Fawcett • Sorelle di stile - Le blogger, ma anche Reese Witherspoon, Zooey Deschanel, Olivia Wilde • Cose da fare - Be fun, smooth, casual, fusion più

SHANGHAI

L’equazione di stile della donna di Shanghai è eleganza pura, più libertà nelle combinazioni, più colori. Sport & happy mix chic. Il colore è molto importante e deve

OSSERVATORIO_195.indd 6

Un angolo dell’Hôtel Particulier di Parigi.

armonizzarsi con quello della pelle. • Ieri, 2005 - Fase d’apprendistato, femminilità glamour, atteggiamento conservatore, codici sicuri • Oggi, 2013 - Fase d’esperimento, total it look, sempre più sensibile alla moda e alle ultime tendenze • Domani, 2015 - Fase d’indipendenza, la moda come un gioco, la creatività è la parola chiave • Must-have - Jeans, gonna e camicia. Le gambe sono punti chiave, quindi vestiti corti, pantaloni slim. Fondamentale la it bag che definisce anche lo status sociale • Fonti d’ispirazione e informazione - Blogger, star, siti di vendita online, le riviste di moda sul web o i siti di street-style • Beauty - Sensualità naturale, luminosità della pelle raggiunta attraverso strati di trucco. I capelli sono molto importanti e al secondo posto ci sono le unghie, coordinate alla custodia dell’iPhone che cambia tutti i giorni. La donna di Shanghai ha molti prodotti di bellezza nei suoi cassetti • Brand in armonia con il suo stile - Zara, H&M, Topshop, Stella McCartney, Marni, Virginie Castaway, Deby Debo, Dress Gallery, By Zoé, Muse Of Love, Reiko, Colcci, Gaudì, Imperial, Cimarron, Avatarmade, Maison Boinet, Muun, Loxwood, Parallèle, Lorina, Marc Rozier, Esther Bonte, Babylone, Hervé Van Der Straeten • Style icon di ieri - Le sorelle Soong, Peng Liyuan • Sorelle di stile - Pace Wu, Liu Wen e le

blogger di tendenza come Miss Faye, Jessie Zhu, Little Spicy • Cose da fare - Be pure, free, colorful, different

PARIGI

L’equazione di stile della donna di Parigi è couture più fun. • Must-have - Trench oversize, crop top, jeans, sweater e camicia morbidi, scarpe running (le nuove ballerine) o stivali, it bag • Personal touch - Un pezzo fuori da tutte le mode come la camicetta chiusa fino all’ultimo bottone • Beauty - Il rossetto sempre, i capelli raccolti in uno chignon che aggiunge stile al look • Brand in armonia con il suo stile - H&M, Zara, Uniqlo, Carven, Acquaverde, Corléone, American Vintage, Sessun, Maid In Love, Swildens, Laurence Doligé, Jeff, Mimi’s Beer, Cimarron, Harris Wilson, Black Balloon, Saint-James, Apologie, Patricia Blanchet, Yvonne Yvonne, Mysuelly, Tatty Devine, Hanka In, Appartement A Louer, Majo, Emmanuelle Khanh • Shopping hot spot - The Broken Arm, & Other Stories • Style icon di ieri - Simone de Beauvoir, Andrée Putman, Inès de la Fressange • Style icon di oggi - Vanessa Paradis, Charlotte Gainsbourg, Caroline de Maigret e Daphné Burki • Style icon di domani - Lou Lesage, Jeanne Damas • Cose da fare - Be couture, twist e imperfect

19/02/14 17.27

ADV TATA Intimo pi첫 mare.indd 1

20/02/14 18:15

LISANZA corsetteria 195.indd 2

20/02/14 17:21

LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

corsetteria

LISANZA corsetteria 195.indd 3

20/02/14 17:21

Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Orobl첫: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573 customer.dettaglio@cspinternational.it

FALL / WINTER 2014-2015

oroblu.it

novitàintimo

Due proposte di Caracoteen.

CARACOTEEN - NOUVELLE VAGUE

La collezione di intimo CARACOTEEN si rivolge ad una fascia di mercato sempre più interessante per il settore della moda: bambine e adolescenti dai 6 ai 14 anni. Iris Mizrahi firma una collezione dolce e sofisticata, con tutto lo stile della corsetteria francese reinterpretato in chiave teen. Viscosa, micro modal e pizzo danno vita ad un intimo di gamma alta, sfizioso ma mai sexy. Fra le proposte parigine, canottiere, reggiseni, slip e culotte, declinati in tre linee: Les Précieuses, Tulle e Mandarine. Info: Caracoteen - tel. +33 663807663 - www.caracoteen.com Top Authentic Bodywear di Esprit.

Coordinato di N. Sens.

N. SENS WINTER SEDUCTION

ESPRIT AUTHENTIC BODYWEAR

Nata a Parigi dalla creatività della stilista di origine giapponese Seina Takasaki N. SENS coniuga la tradizione del Paese del Sol Levante con il knowhow della corsetteria occidentale. Un invito a riscoprire la propria femminilità e l'aura di mistero che caratterizza ogni donna con cinque coordinati impreziositi da applicazioni di pizzo a contrasto cromatico, trafori e trasparenze sensuali. Reggiseni a triangolo o balconcino, slip, culotte, perizoma e reggicalze sono alcuni dei capi disponibili. La palette cromatica sceglie nero, verde, viola, rosso e blu. N. Sens propone inoltre la linea Ninfea, pensata per bambine e adolescenti. Info: Fanction Co. Ltd. - info@nsens.fr - www.nsens.fr Balconcino Mirage Magique.

MIRAGE MAGIQUE CURVY COUTURE

Disegnata da Sandra Tesi la collezione di intimo e lingerie MIRAGE MAGIQUE vuole recuperare il piacere del fatto a mano e della cura per i dettagli al servizio della donna. Interamente realizzata in Francia, con un numero limitato di pezzi, la collezione autunno-inverno 2014/15 ha un'allure lunare e sognante. I capi dal gusto vintage si adattano anche alle figure più generose, con coppe dalla D alla G, garantendo un fit perfetto. Info: Sandra Tesi sandra-tesi@hotmail.fr www.mirage-magique.fr

NOV_INTIMO Nsens 195.indd 1

Il brand ESPRIT si arricchisce di Authentic Bodywear, una nuova linea di maglieria intima e corsetteria che ha il denim come fonte di ispirazione. Il mondo dell'indigo è celebrato in questi capi, proposti in diversi modelli e taglie, che sfoggiano dettagli accuratissimi, come i pizzi e le passamanerie vintage. Grande attenzione al comfort, assicurato dalla selezione di materiali supersoft e dalle cuciture piatte. Le proposte di maglieria intima sono in tutto per tutto complementari alla corsetteria, anche se è la prima a prevalere nella collezione (65%). Authentic Bodywear è il frutto dei risultati dei sondaggi a cui vengono periodicamente sottoposte le consumatrici Esprit: è emersa la richiesta di tessuti e tagli attuali, confortevoli come il cotone, il modal e la microfibra, e l'attenzione ai dettagli fashion, come stampe e tinture vintage. La collezione sarà in consegna nei punti vendita a partire da agosto 2014. Info: Esprit Italy tel. + 39 028188171 www.esprit.com

19/02/14 17.21

Una proposta Love Stories.

LOVE STORIES EXPRESS YOURSELF

Sorprendente, eclettica e creativa. Così è la nuova collezione di intimo del brand olandese LOVE STORIES. Reggiseni e parti basse da combinare in assoluta libertà, seguendo il proprio umore e la propria creatività. Diversi materiali, stampe e motivi si uniscono in una proposta giovane che guarda al comfort, con reggiseni a triangolo, rigorosamente senza ferretto, che non prevedono coppe differenziate ma solo tre misure: 1ª, 2ª e 3ª. Info: Love Stories Intimates tel. +39-3356878001 albialmm@libero.it www.lovestoriesintimates.com

JOLIES MÔMES - VINTAGE FLAIR JOLIES MÔMES è una collezione di intimo di livello alto nata a Biarritz, in Francia, dalla creatività di Alice Pecotte. Pensata per una donna sportiva e giocosa e al contempo sofisticata, possiede un tocco rétro che evoca Woodstock e le icone del passato come i Beatles, Grace Kelly e Romy Schneider. Seta vintage, pizzo Leavers de Calais, crêpe de Chine, mussola e tulle con effetto seconda pelle sono alcuni dei materiali scelti per reggiseni, parti basse, reggicalze e kimono, tutti prodotti in un numero limitato di pezzi.

L'intimo di Flirty Pretty Things.

FLIRTY PRETTY THINGS WONDER-CHILD LINGERIE

Con l'autunno-inverno 2014/15 arriva la prima collezione di FLIRTY PRETTY THINGS. Sorella minore di Dirty Pretty Things, brand amato dalle celebrities a livello internazionale, nasce per rispondere all'esigenza delle sue fan di un intimo più accessibile e commerciale, ma con lo stile inconfondibile della prima linea. Stampe animalier, colori fluo e dettagli in contrasto cromatico caratterizzano questa prima collezione. Grazie alla scelta di taglie in espansione e al contenuto moda, questa collezione diventerà presto in un must-have per le fashioniste di tutto il mondo. Info: Dirty Pretty Things - sales@flirtyprettythings.co.uk www.dirtyprettythings.uk.com

Info: Jolies Mômes - alice_pecatte@joliesmomes.com www.joliesmomes.com

INÈS DE CASTILHO ARRIVA L'INTIMO

Coordinato Jolies Mômes.

NOV_INTIMO ines_de_castilho 195.indd 1

Forte del successo dei suoi accessorigioiello che si applicano sul corpo INÈS DE CASTILHO lancia ora la prima collezione di intimo. Una proposta di lingerie dallo stile boudoir dalla sensualità chic articolata in tre serie. Joy predilige il tulle ricamato di fili e paillettes in un gioco di squisite trasparenze per reggiseno, parigina e parti basse. Una farfallina in guipure regala un tocco raffinato ai capi. La serie Lala ha uno spirito più trasgressivo e rock&roll, con tre modelli di reggiseno da abbinare a perizoma, slip, culotte e reggicalze, in microfibra ultrasottile e in tre tonalità: nero, bianco e nudo. Infine, Bébé gioca con i codici propri del corredino per i neonati, con body tricot di cachemire-seta decorati con nastri. Info: Inès de Castilho tel. +33-146581937 www.inesdecastilho.fr

Una proposta della serie Joy di Inès de Castilho.

05/03/14 16.09

novitàintimo T-shirt 24.000 Baci.

24.000 BACI COZY COLLECTION

HORROR VACUI CHARMING PRINTS

Come il nome suggerisce, il brand HORROR VACUI si ispira per i suoi pigiami all'estetica Vittoriana, che amava coprire ogni superficie di dettagli, stampe e motivi. La collezione si caratterizza per i suoi print allover, disegnati a mano o frutto dell'elaborazione digitale di soggetti fotografici: montagne, cataloghi di botanica, palme, fiori acquarellati, pitture astratte e un pattern di cavalli islandesi sono alcune delle affascinanti stampe a disposizione. Horror Vacui impiega cotone egiziano ad effetto satinato e seta per questi capi sartoriali, curatissimi in ogni particolare. Info: Horror Vacui - tel. +49-8988982381 www.horror-vacui.com

Un pigiama di Horror Vacui.

NOV_INTIMO Meng 195.indd 1

Dopo il successo della collezione mare, Valeria Meazzo disegna la prima collezione di lingerie 24.000 BACI, prodotta e distribuita da Venere di Seregno (MB). Fra le proposte per l'autunnoinverno 2014/15 una linea di maglieria esternabile, felpe in micromodal dalla mano morbidissima, una serie di capi con il logo del brand e stampe di labbra, maxi T-shirt animalier, nightwear leggero in interlock con stampa a pois, homewear in punto Milano con maxipois, una serie di sottogiacca in pizzo e diverse vestaglie passepartout in punto Milano. L'ampia cartella colori è dominata da crème caramel, grigio mélange, blu polvere, rosa cipria, panna e nero. Info: Venere tel. + 39-0362238068 amministrazione@ veneresrl.it

MENG SILK & RELAX

Il brand londinese MENG presenta capi di loungewear e homewear in pura seta caratterizzati da materiali raffinati, dall'uso sapiente del colore e dalle stampe suggestive. Ogni print è un disegno unico realizzato a mano e ispirato all'arte, alla natura e alla simbologia orientale. Caftani, kimono e vestiti lounge sono pensati per una donna cosmopolita, libera, moderna e amante del lusso. La collezione è articolata in cinque linee: Cherry Blossom, Lily, Red Flower, Zodiac e Soft Flower. Meng si propone come un vero e proprio lifestyle brand che va oltre la moda con una linea di cuscini con le stampe e i materiali simbolo del brand. Info: New Silk Roaad Ltd. tel. +44-2073231885 www.meng.co.uk

Una proposta Rosa e Menta.

ROSA E MENTA FRESH & YOUNG

Con l'autunno-inverno 2014/15 debutta un nuovo brand nel mondo della lingerie italiana. Battezzato ROSA E MENTA, è frutto dell'entusiasmo di Gabriele Guasti e Riccardo Pagnini, che assieme a un team di collaboratori propongono una collezione giovane e fresca di pigiami e homewear. Fabbricata interamente in Italia, è una proposta attenta ai trend moda, alla modellistica, all'uso dei colori e alle stampe. Felpe jacquard impreziosite da pizzi e applicazioni, leggings e maxi T-shirt felpate sono i pezzi forti della prima collezione Rosa e Menta. Info: GPT Group srl tel. +39-039878938 - guasti@gptgroupsrl.com

Kimono della serie Cherry Blossom di Meng.

03/03/14 15.01

IntimoPi첫Mare_Parah.indd 1

03/01/14 13.01

novitàintimo Coordinato di Emma Harris.

Body Fräulein Kink.

FRÄULEIN KINK SEX & FASHION

Risqué Business è la nuova collezione del luxury brand tedesco FRÄULEIN KINK per l'autunno-inverno 2014/15. Accessori sexy e capi di intimo realizzati a mano con materiali preziosi: Swarovski Elements e perle di vetro arricchiscono crêpe di seta, velluto, tulle stretch, pelle, pizzo e pelliccia. I capi possono essere abbinati liberamente, da indossare come intimo o come abbigliamento esterno. La palette cromatica è dominata dal bianco soft, nero e oro. Info: Fräulein Kink missnicole@frauleinkink.com www.frauleinkink.com

EMMA HARRIS SOFT & STYLISH

Interamente realizzato nel Regno Unito, EMMA HARRIS è il nuovo brand di underwear dell'omonima stilista britannica. Una proposta lussuosa e contemporanea che per l'autunnoinverno 2014/15 si declina in tre serie e colori: nero classico, avorio e pesca vintage con dettagli in avorio. Per ogni proposta sono disponibili tre modelli di reggiseno (balconcino, scollatura profonda e coppa soft), un reggicalze, diversi modelli di parti basse e un baby-doll in chiffon di seta. Info: Emma Harris - www.emma-harris.co.uk Una proosta della collezione Walkure di Epiphany.

EPIPHANY STRONG WOMEN

Il brand EPIPHANY nasce dall'idea che l'intimo è l'accessorio più importante del guardaroba femminile, qualcosa da mostrare e non da nascondere sotto ai vestiti. Disegnati dalla stilista Epiphany Vanderhaeghen, i capi sono prodotti in Belgio da Celesta, azienda specializzata in underwear con grande attenzione al fit per garantire un comfort ottimale. La collezione autunno-inverno 2014/15 si chiama Walkure e si ispira nelle Valchirie della mitologia nordica. Incroci, dettagli bondage e tagli dal gusto rétro sono la firma del brand, che propone inoltre capi di abbigliamento esterno come vestiti e gonne lunghe e vaporose. Info: Epiphany tel. +32-497215175 www.epiphany.be

NOV_INTIMO fraulein_kink 195.indd 1

ALMEIDA SENSUAL COUTURE

Fondato dalla stilista ed ex modella Tamara Bell, il brand londinese ALMEIDA offre il perfetto connubio fra sensualità e high-fashion, con l'impiego sapiente di accorgimenti couture in ogni capo. La nuova collezione Mary è ispirata all'estetica boudoir del XIX secolo e ad una seduzione dal gusto vintage, giocati sull'equilibrio tra hard e soft che caratterizza questo marchio di nicchia. Così, la pelle lucida si combina con pizzo dai pattern stile barocco o delicato chiffon di seta. Con l'autunno-inverno 2014/15 all'offerta di corsetti, reggiseni e parti base si somma una linea di accessori come i copricapezzoli, le mascherine e le manette rivestite di piume. Info: Almeida London - tel. +44-7532167066 www.almeida.uk.com

Reggiseno e gonna-stringivita Almeida.

19/02/14 17.17

IMEC 195.indd 1

27/02/14 16:13

TEX ZETA S.p.A. via Don Pedrinelli, 65 24030 Carvico (Bg) Italy Ph. +39 035 4382601 www.imec.it

Prodotto interamente da Bergianti & Pagliani S.r.l. T. + 39 059 686 818 | info@lafabbricadellino.com | www.lafabbricadellino.com

laFABBRICAdelLINO audace eleganza

novitàmare BIKINI MILANOMARITTIMA ALL'INSEGNA DEL COLORE

La collezione mare 2014 di BIKINI MILANOMARITTIMA punta sull'eccellenza del made in Italy e su una palette cromatica esclusiva ed originale. In una vastissima cartella colori, che vanta oltre 20 tonalità, sono cipria, salvia e cipolla di Tropea le nuance protagoniste della stagione, esaltate da dettagli come micro borchiette, ruches e petali. Un'eleganza senza ostentazione che oltre alle proposte in tinta unita offre capi in pizzo elasticizzato o ciniglia e motivi rigati. Un logo in micro Swarovski Elements applicato sul retro dello slip contraddistingue i capi del brand. È inoltre possibile combinare liberamente reggiseni e parti basse, indossandoli separatamente per modello, colore e taglia. Info: Bikini Milanomarittima commerciale@bikinimilanomarittima.it www.bikinimilanomarittima.it

SKINSEA FASHION MOOD

Due pezzi di Bikini Milanomarittima.

Giocata fra attualità e tradizione, la collezione 2014 di SKINSEA si rivolge alle donne con un forte senso estetico e un'elevata fashionawareness. La gamma cromatica è vibrante e richiama la luce dei paesaggi tropicali, mentre il tocco urbano, soﬁsticato e moderno, è dato dagli accessori e dai dettagli metallici. Le stampe, che evocano una vegetazione lussureggiante e sono rivisitate nelle linee e nei colori, sono il ﬁl rouge che collega le due anime della collezione. Info: Skinsea tel. +35-1226054081/2 - www.skinsea.com Una proposta di Skinsea.

CORPO BEACHWEAR DEE DEL MARE

Il beachwear del brand colombiano CORPO si rivolge alle donne solari, dolci e spensierate, ma forti come un guerriero. La collezione 2014 si intitola Diosas e offre un'ampia scelta di bikini, trikini, tankini e interi, ricchi di stampe dai motivi grafici, animalier e rigati. I costumi sono realizzati in tessuti con proprietà rifrangenti, che brillano al sole, per donne belle come dee. Fra i colori spiccano le tonalità notturne e quelle della terra, ravvivate da pennellate di fuchsia, verde e azzurro. Info: Krispeta - Corpo tel. +57-43015993 corpo@corpo.com.co www.corpo.com.co

Intero Corpo Beachwear.

I LOVE MY BIKINI DINAMIC SWIMWEAR

I LOVE MY BIKINI è un brand giovane e cosmopolita lanciato dalla stilista turca Elif Oguz. Disegnati in Francia e fabbricati in Turchia, bikini, interi e fuori acqua si distinguono per le esclusive stampe digitali, realizzate scegliendo e fotografando oggetti ad hoc. Il risultato è eclettico e frizzante, con stili che vanno dall'etnico al girly, dal kawaii al rock, senza dimenticare le proposte più grafiche. Oltre alla collezione principale, per la donna, il marchio comprende capi per uomini e bambini. Info: I Love My Bikini - tel. +33-613818996 - www.ilovemybikini.net Monopezzo I Love My Bikini.

NOV_MARE skinsea 195.indd 1

26/02/14 17:43

Senza titolo-1 1

19/03/14 14:37

Senza titolo-1 2

19/03/14 14:37

Senza titolo-1 3

19/03/14 14:37

Senza titolo-1 4

19/03/14 14:37

Senza titolo-1 5

19/03/14 14:38

Senza titolo-1 6

19/03/14 14:38

Confecciones ORY S.A. - c/ Alcalde MartĂn Cobos, 12 - 09007 Burgos (Spagna) - tel. +34 947 48 43 26 - fax +34 947 48 39 15 - www.ory.es Distributore per lâ&#x20AC;&#x2122;Italia - Trade Consult di Carlo Mortani & C. S.A.S. - via Pino 62 - 47020 Montiano - Italia - tel +39 054751325 - trade.consult@libero.it

novitàmare

Trikini di Lala Land Swimwear.

ROSE AMBER - QUEEN OF KAFTANS

Amato da stilisti e icone del mondo della moda come Balenciaga, Christian Dior, Yves Saint Laurent e Diana Vreeland, il caftano è un must della moda mare, e il brand di luxury resort wear ROSE AMBER, disegnato dalle londinesi Tessa Marwick e Jackie Manning, ha fatto di questo capo la sua bandiera. Le loro creazioni si ispirano alla tradizione dell'India con proposte ricche di colori, ricami e lavorazioni, realizzate interamente a mano da artigiani indiani. Ogni capo è studiato per offrire il massimo della versatilità: i caftani possono essere indossati come fuori acqua in una giornata al mare, abbinati a shorts e cappello per assistere a un festival rock o accompagnati da tacchi a spillo e gioielli importanti per una serata mondana. Info: Rose Amber London info@roseamber.com - www.roseamber.com Un capo Rose Amber.

LALA LAND SWIMWEAR MERAVIGLIOSA CREATURA

Creatures è la collezione 2014 disegnata da Shireen Serina per il brand LALA LAND SWIMWEAR, nato dal desiderio di offrire capi mare che risveglino le creature fantastiche che abitano in ognuno di noi. Tutti i capi sono impreziositi da un charm in argento, che può essere staccato dal costume e indossato separatamente. Oltre alla qualità dei materiali, a rendere uniche le proposte del marchio sono le frequenti collaborazioni con pittori, designer grafici, illustratori e fabbricanti di gioielli provenienti da tutto il mondo. Lala Land Swimwear è disegnato in Europa e realizzato in Australia. Info: Lala Land Swimwear info@lalalandswim.com www.lalalandswim.com

PRIMADONNA SWIM READY FOR THE BEACH Intero di Varley.

VARLEY TEXTURED SWIMWEAR

Il brand londinese VARLEY, fondato dai britannici Ben e Lara Mead con l'intento di coniugare lo stile easy della California, loro seconda patria, con l'eleganza europea, sorprende con una collezione caratterizzata da silhouette definite e linee clean-cut, che costruiscono costumi con stampe dai colori soft oppure dalle superfici operate, per un look raffinato e fashion. Bikini a triangolo o bandeau, interi e trikini si abbinano a una serie di proposte beachwear, come camicie, pagliaccetti e abiti in seta con l'inconfondibile marchio di fabbrica Varley, ossia dipinti a mano. Info: Varley tel. +44 208 7417068 www.varley.com

NOV_MARE primadonna 195.indd 1

Le fan del marchio belga PRIMADONNA sono state accontentate: a partire dall'estate 2014 potranno trovare il fit perfetto fino alla coppa H che hanno reso famosa la corsetteria anche nella nuova collezione mare. Le sei linee di bikini, interi e tankini sono il risultato di due anni di lavoro e 27 test specifici. I pezzi sono coordinabili fra loro, hanno spalline multiposizione e parti basse regolabili. Non mancano inoltre le proposte shapewear. Ogni serie offre un look diverso, con stili che vanno dal hip al rétro al chic senza tempo. Completano la collezione pareo e fuoriacqua coordinati. Info: Van de Velde nv - tel. +32-9-3652100 www.primadonna.eu Bikini e pareo PrimaDonna Swim.

05/03/14 16.15

prodottinews JANIRA - COMFORT E QUALITÀ

Due nuovi prodotti arrivano nel mondo di JANIRA per garantire discrezione e comfort quotidiani. La serie Janira Secrets propone slip invisibili effetto string, con cuciture ultrapiatte per scomparire anche sotto ai vestiti più attillati, e orli doppiati in vita e sul girogamba per una comodità unica; sono disponibili due modelli, slip alto e brasiliana, in cinque colori: bianco, nero, avorio, pelle chiara e pelle scura. L'altra novità sono gli slip in cotone della serie Janira Perfect Day. Fabbricati in 100% spugna di cotone elastica, si adattano perfettamente al corpo grazie all'esclusiva tecnologia Form-Adapt, che impedisce al capo di scivolare o di spostarsi, e sono proposti nelle versioni slip, slip alto, culotte e brasiliana. Info: Janira - tel. +34-93-5862400 - www.janira.es I nuovi slip Janira Secrets (a fianco) e Janira Perfect Day (a destra).

MAUREEN ACCURACY IS THE KEY

Le stime dicono che l'80% delle donne porta la taglia di reggiseno sbagliata, con effetti deleteri sulla salute, che vanno dal mal di testa al mal di schiena, con ripercussioni sul collo e sulle spalle. Per aiutarle a risolvere questo problema è nato il Personal Bra Fitter di MAUREEN, uno strumento innovativo che consente di calcolare con precisione la propria taglia di reggiseno. È composto da due bande perpendicolari: una misura il girobusto, l'altra parte dalla base del seno e arriva fino alla spalla, passando sul capezzolo. Si ottengono così due valori, uno per il busto e l'altro per la coppa. Il Personal Bra Fitter è in grado di esprimere il risultato in tutti i sistemi di taglie esistenti. Info: Fildan Accesories tel. +353 21 4365536 info@maureenpbf.com www.maureenpbf.com

LUMINOGLOW LINGERIE INTIMO LUMINOSO

All'ultima edizione del Salon International de la Lingerie lo stand del brand australiano luminoglow lingERiE ha fatto il pieno di buyers e visitatori, attirati da una sfera nera dove era possibile vedere i capi illuminarsi al buio. Body, reggiseni, slip e babydoll sono realizzati in pizzo e chiffon, con un design raffinato e il bianco come tonalità protagonista. Il segreto è nel pizzo luminescente di fabbricazione europea, che regala un'allure giocosa e sexy. Info: M&R International

Baby-doll di Luminoglow Lingerie.

Il Personal Bra Fitter di Maureen.

tel. +39-039878938 www.luminoglow.com

PROD_NEWS janira 195.indd 1

25/02/14 15.25

Le Mouches di Marbella Paris.

Il coffanetto regalo Miss Me di Stella Cadente.

STELLA CADENTE UN REGALO SPECIALE

Il brand francese di intimo STELLA CADENTE propone il suo iconico profumo Miss Me in una nuova edizione speciale. Si tratta di un cofanetto (lanciato in occasione di San Valentino, ma che rimarrà in commercio anche successivamente) che comprende un flacone da 30 ml di profumo Miss Me e una confezione di latte per il corpo da 200 ml, il tutto in un packaging esclusivo, ideale da regalare. Info: Stella Cadente store@stella-cadente.com - www.stella-cadente.com

AUBADE, LE PARFUM CHIC NATUREL

MARBELLA PARIS PUNTI DI BELLEZZA

Il marchio francese MARBELLA PARIS, specializzato in gioielli da applicare sulla pelle, lancia le Mouches, piccoli adesivi con forme e colori diversi ad imitare i sensualissimi nei amati dalle donne europee del Seicento e del Settecento. Cuoricini, lacrime e pois possono essere posizionati in qualsiasi zona del viso, con un effetto sempre diverso. Disponibili in set da 19 pezzi, le mouches vanno applicate sulla pelle pulita e senza profumo, sono ipoallergeniche e possono essere riutilizzate dalle cinque alle dieci volte. Info: Marbella Paris - tel. +33-155281766 www.marbellaparis.com

Eau de toilette Seduction di Triumph.

Aubade, con oltre 70 anni di esperienza nell'intimo, celebra la donna non più solo con capi seducenti, ma anche con una nuova fragranza. Nasce così AUBADE, LE PARFUM, con mandorla dolce e chiodi di garofano fra le note di testa, un bouquet di fresia, mughetto, rosa, peonia, heliotropium e violetta nel cuore, e un trittico raffinato di vaniglia, legno di cedro e muschio in chiusura. La forma del flacone richiama le curve femminili, con un gioco di plissé a increspare parzialmente la superficie di vetro fumé, in un gioco di vedo-non-vedo che evoca la lingerie. La creazione è stata affidata all'azienda Empire of Scents, nota per le sue collaborazioni con marchi come JeanLouis Scherrer, Balmain e Montana, e alla creatività di Delphine Jelk, naso di Drom Fragrances.

Info: Aubade tel. +33-170992000 vbrandalesi@aubadepro.com www.parfumsaubade.com

TRIUMPH - BEYOND LINGERIE

TRIUMPH espande la sua influenza nell'universo della seduzione femminile con una serie di fragranze che si ispirano nel nome alle varie linee di intimo del brand. Ogni proposta olfattiva è abbinata a un colore, che identifica anche il packaging. Seduction è una fragranza complessa abbinata al colore rosa, Beauty-Full sceglie il giallo solare per un profumo di vaniglia dolce, mentre in Everyday le note floreali si associano a una tonalità di azzurro chiaro. Info: Triumph Italia - tel. +39-0275399611 - www.triumph.com

PROD_NEWS Aubade 195.indd 1

05/03/14 16.18

prodottinews Reggiseno Britta Uschkamp.

BRITTA USCHKAMP - L'ANTI PIN-UP

I nastri sono il materiale-feticcio di BRITTA USCHKAMP, stilista tedesca di stanza a Parigi; tutto è nato con il perizoma Multi, composto da un tassello di pizzo e un lunghissimo nastro da allacciare, avvolgere ed incrociare in tanti modi diversi. Ora Love & Friendship, la collezione a-i 2014/15 del brand, rilancia l'iconico reggiseno carioca con ferretto, dalle spalline realizzate con un nastro di seta di 3,8 metri, in versione pizzo Leavers vintage con un motivo paisley floreale. Il risultato è sensuale, originale e giocoso, senza costrizioni. Info: Britta Uschkamp - tel. +33 953997005 contact@brittauschkamp.com - www.brittauschkamp.com

Qui a fianco e sopra, spalline e slip di Milu Me.

SHIBUE COUTURE COMFORT & FREEDOM Dopo i celebri Slip Autoreggenti, il marchio statunitense SHIBUE COUTURE lancia due nuovi prodotti che risolvono piccoli grandi problemi pratici. I CoverUps sono copricapezzoli autoadesivi da indossare sotto alle camicie e agli abiti più scollati o trasparenti, disponibili in diverse forme, materiali e colori. I Bikini Booster sono dei patch imbottiti con effetto push up che si applicano sul seno per alzarlo con discrezione. Perfetti da indossare sotto al bikini, entrambi i prodotti sono lavabili e riutilizzabili. Info: Euracom

tel. +39 02502970 www.shibuecouture.com

Reggiseno della linea Tonic Lift di Lovable.

LOVABLE INTIMO ATTIVO

I reggiseni della linea Tonic Lift di LOVABLE funzionano come un vero e proprio trattamento di bellezza al servizio del décolleté femminile. Grazie alla tecnologia Activ’ Skin incorporata nel tessuto, il capo massaggia delicatamente il seno stimolando la micro circolazione. Dopo 28 giorni di uso quotidiano la pelle appare più soda, tonica e levigata, con un effetto lifting completamente naturale. Pizzo e tulle iridiscente garantiscono un look ultra femminile ai due modelli della linea -reggiseno con ferretto leggermente imbottito e reggiseno senza ferrettodisponibili in coppe dalla B alla E e in tre versioni cromatiche: nero, skin e avorio. Completa la proposta uno slip coordinato. Info: DBApparel srl tel. +39 035 678 202 www.dbaeu.com

MILU ME SPALLINE IN MOSTRA

Suzanne Martin e Anna Lefebvre du Prey, fondatrici del brand MILU ME, desideravano reggiseni con spalline belle da mostrare e soprattutto da abbinare ad ogni look, quindi staccabili dai rispettivi reggiseni. È nata così l'idea di una collezione di spalline che si adattano a tutti i reggiseni, e garantiscono supporto e comodità per tutte le taglie. Le proposte sono oltre quaranta e vanno dai print Liberty al sensuale velluto con dettagli macramé, in un'ampia scelta cromatica. Milu Me offre inoltre una linea di slip da abbinare alle spalline con stampe Liberty. Tutti i prodotti del brand sono disegnati e fabbricati a mano nel Regno Unito. Info: Milu Me - tel. + 44-7852783997 www.milume.co.uk I Bikini Booster di Shibue Couture.

PRODNEWS_INTIMO uschkamp 195.indd 1

19/02/14 17.22

AMBRA 195.indd 2

05/03/14 17:52

G.R.T. - ALBA (CN) - Italy - tel. +39 (0) 173 442100 - fax +39 (0) 173 33460 - info@ambralingerie.it - www.ambralingerie.it

trendai2014/15

AMERICAN BEAUTY GUESS UNDERWEAR

ROSAPOIS

DOLCE & GABBANA

GRAZIA’LLIANI

PROFUMI & BALOCCHI

GUESS UNDERWEAR GUESS UNDERWEAR www.guess.eu

trend_AMERICAN BEAUTY_195.indd 2

ROSAPOIS www.valerylingerie.it

GRAZIA’LLIANI www.grazialliani.com

PROFUMI & BALOCCHI infoftcsrl@ftcsrl.it

05/03/14 16:02

LUNA DI GIORNO

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

TUA BY BRACCIALINI DOLCE & GABBANA

EMMA LINGERIE

MISS BISBIGLI

CHI

PAUL & JOE TWIN-SET SIMONA BARBIERI www.twin-set.it

trend_AMERICAN BEAUTY_195.indd 3

LUNA DI GIORNO www.lunadigiorno.it

EMMA LINGERIE info@fbmaison.it

MISS BISBIGLI www.bisbigli.com

05/03/14 16:02

trendai2014/15 LUNA DI GIORNO

FRENCH KISS TATÀ

MIU MIU

VALENTINO

24000 BACI

BACIRUBATI

PRADA

LUNA DI GIORNO www.lunadigiorno.it trend_FRENCHKISS_195.indd 2

TATÀ www.tatacollection.com

BACIRUBATI www.bacirubati.it

24.000 BACI www.veneresrl.it 04/03/14 13:27

JALOE 194.indd 1

17/01/14 09:48

TEX ZETA S.p.A. via Don Pedrinelli, 65 24030 Carvico (Bg) Italy Ph. +39 035 4382601 www.imec.it

trendai2014/15

BACIRUBATI

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

YOU VERDISSIMA

ARABESQUE ALEXANDER MCQUEEN TWIN-SET SIMONA BARBIERI

PEPITA EASYWEAR

DOLCE & GABBANA

BRACCIALINI

TWIN-SET SIMONA BARBIERI www.twin-set.it trend_ARABESQUE_195.indd 2

YOU VERDISSIMA www.verdissima.it

PEPITA EASYWEAR www.pepitastyle.com

BACIRUBATI www.bacirubati.it 05/03/14 16:04

PIERRE MANTOUX S.r.l. by Ilcat - via Modigliani, 25 - 20090 Segrate (Mi) - Italy - Ph: +39 0227207577 Fax: +39 0226301050 - www.pierremantoux.com - E-mail: pierremantoux@pierremantoux.com

Intimo Mare 195x275 Gen:Ok 25-02-2014 18:34 Pagina 1

trendai2014/15

BONITALOLA

TORY BURCH

EMMA LINGERIE

HIGH LANDS

DUCK FARM

L’AUTRE CHOSE

PEPITA EASYWEAR

LE CHAPEAU

FIORI DI CHIARA EMMA LINGERIE info@fbmaison.it

trend_HIGHLANDS_195.indd 2

BONITALOLA www.lineamareblu.it

PEPITA EASYWEAR www.pepitastyle.com

FIORI DI CHIARA www.fioridichiara.com

04/03/14 13:32

LINEA MARE BLU SRL - TEL. +39 0541727504 - INFO@LINEAMAREBLU.IT

BONITALOLA 194.indd 1

15/01/14 17:09

trendai2014/15

OMERO

INÈS DE LA FRESSANGE

ALEXANDER MCQUEEN

NEW DANDY

CHRISTIAN LOUBOUTIN

MENG

CHRISTIAN LOUBOUTIN

LOVE STORIES

LANVIN

CHARLOTTE OLYMPIA

INÈS DE LA FRESSANGE www.lingerielechat.com

trend_NEWDANDY_195.indd 2

OMERO www.omerocollant.com

LOVE STORIES www.lovestoriesintimates.com

MENG www.newsilkroaduk.com

04/03/14 13:35

GRAZIA’LLIANI

TOPSHOP

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

SCARLATTO INÈS DE LA FRESSANGE

CHARLOTTE OLYMPIA

TWIN-SET SIMONA BARBIERI TWIN-SET SIMONA BARBIERI www.twin-set.it

trend_SCARLATTO_195.indd 2

GRAZIA’LLIANI www.grazialliani.com

INÈS DE LA FRESSANGE www.lingerielechat.com

04/03/14 13:38

trendai2014/15

MISS BISBIGLI

VALENTINO

YOU VERDISSIMA

JUCCA

KNIT IT! SWAMI

MAISON MARTIN MARGIELA

GRAZIA’LLIANI SOON

FENDI

YOU VERDISSIMA www.verdissima.com

trend_KNITIT_195.indd 2

MISS BISBIGLI www.bisbigli.com

GRAZIA’LLIANI SOON www.grazialliani.com

SWAMI www.giannicappelli.com

04/03/14 13:34

Prodotto e distribuito da Gianni Cappelli S.r.l. | viale Europa, 198/b - 51039 Quarrata (PT) ITALY | Tel. 0573 738590 - Fax 0573 774363 | www.giannicappelli.com - info@giannicappelli.com | Showroom MTC - House 1 Ground Floor, Room No. 48 MONACO - Germany | www.giodamare.it

Fall/Winter 2014-15

trendai2014/15

RED VALENTINO

MARC JACOBS

RED VALENTINO

FIORI DI CHIARA

MISS BISBIGLI

POLKA DOTS SOPHIA WEBSTER

TWIN-SET SIMONA BARBIERI PEPITA

MISS BISBIGLI www.bisbigli.com

trend_POLKADOTS_195.indd 2

FIORI DI CHIARA www.fioridichiara.com

PEPITA www.pepitastyle.com

04/03/14 13:37

FIORI DI CHIARA

JÁLOE

I’M ISOLA MARRAS

TAUPE

PROFUMI & BALOCCHI

RUCO LINE

ROSAPOIS

ACCESSORIZE

JÁLOE www.imec.it

trend_TAUPE_195.indd 2

FIORI DI CHIARA www.fioridichiara.com

SWEET YEARS

PROFUMI & BALOCCHI infoftcsrl@ftcsrl.it

MARNI

ROSAPOIS www.valerylingerie.it

04/03/14 13:39

trendai2014/15 PARAH NEW GENERATION

FENDI

MARC BY MARC JACOBS

UGG AUSTRALIA AMODOMIO

GREY SHADOWS

TOPSHOP GRAZIA’LLIANI

GRAZIA’LLIANI www.grazialliani.com trend_GREYSHADOWS_195.indd 2

PARAH www.parah.com

AMODOMIO www.millenotti.it

TOPSHOP www.topshop.com 04/03/14 13:32

NORDICA SWAMI

LEXINGTON

VERDISSIMA

UGG AUSTRALIA

MISS SELFRIDGE

MISS BISBIGLI TORY BURCH

MARIA LA ROSA

SWAMI www.giannicappelli.com

trend_NORDICA__195.indd 2

MISS BISBIGLI www.bisbigli.com

VERDISSIMA www.verdissima.it

04/03/14 13:36

LEILIEVE 185.indd 2

20/02/14 18:18

Manicardi Sergio s.r.l. - Modena - Italy - Tel.: +39 059 332206 - fax +39 059 3369175 - info@leilieve.com - www.leilieve.com

LEILIEVE 185.indd 3

20/02/14 18:18

retailworld VICTORIA'S SECRET VOLA A BOLOGNA

L'aeroporto Guglielmo Marconi di Bologna ospita un nuovo Beauty and Accessories Store VICTORIA'S SECRET. Realizzato in collaborazione con Global Retailer ed Agora Trading, il punto vendita offre, oltre alle tantissime varianti di slip della celeberrima lingerie del brand, fragranze e cosmetici, accessori come beauty case, sciarpe, occhiali da sole, custodie per passaporti e cellulari, portafogli, adattatori per prese di corrente e valigie multifunzionali e di tendenza. La facciata e le vetrine dello store richiamano l'immagine di lusso sofisticato propria del brand americano, mentre gli interni sono arredati in legno di ciliegio nero. Sempre all'interno, un videowall trasmette una galleria di immagini bianco e nero dei prodotti e le sfilate delle Victoria’s Secret Angels.

Prototipo del Bisbigli magazine.

BISBIGLI MAGAZINE COMUNICAZIONE A 360º

Il gruppo Linclalor lancia una nuova modalità comunicativa per portare direttamente al pubblico le novità dei suoi brand. Si chiama BISBIGLI MAGAZINE e aspira a diventare molto più di un semplice catalogo: in circa 24 pagine formato A4 le immagini di campagna di Bisbigli, Bisbigli Lounge, Bisbigli nella Notte, Miss Bisbigli e H.J.T Woman e Man saranno affiancate da testi redazionali, per arricchire con storie, aneddoti e idee i servizi fotografici con le proposte di stagione. Il magazine sarà distribuito esclusivamente all'interno dei Bisbigli Store e sono previsti quattro numeri all'anno, uno per ogni stagione.

Il nuovo Beauty and Accessories Store Victoria's Secret all'interno dell'aeroporto di Bologna.

Sotto, Cara Delevingne nell'evento per la riapertura della boutique La Perla a Londra. A sinistra, Maria Carla Boscono con Stefania Valeniti, vicepresidente di La Perla, durante l'opening di Milano.

RETAIL WORLD_Bisbigli_195.indd 1

LA PERLA SI RINNOVA

Al via il rilancio a livello internazionale di La Perla dopo l’acquisizione del brand da parte della holding Pacific Global Management guidata da Silvio Scaglia. Nel canale retail il cambiamento di immagine parte dai flagship store più strategici: Milano e Londra. L'inaugurazione del punto vendita di Sloane Street è stata festeggiata con un cocktail esclusivo alla presenza di Cara Delevingne, una delle protagoniste della campagna primavera-estate 2014. In via Montenapoleone c'era invece fra gli special guest Maria Carla Boscono, testimonial per l'autunnoinverno 2014. Le nuove boutique sono firmate dall'architetto Roberto Baciocchi, che si è ispirato all’opera di Carlo Scarpa nel Museo di Castelvecchio di Verona. Colori soffici e polverosi nelle pareti rivestite in tela dipinta e nelle teche giocano con l’essenzialità del marmo portoghese , mentre un arco rivestito di onice rosa diventa un backdrop all’interno di ogni vetrina. I capi sono esposti in teche trasparenti oppure offerti su vassoi rivestiti di velluto. Una cancellata contraddistingue l'ingresso ai camerini, zona dell'intimità per eccellenza, con una grata di metallo a ricordare gli antichi confessionali e il campanello per chiamare l’addetta alla vendita. Ogni boutique prevede inoltre uno spazio privato dedicato alla clientela Vip.

27/02/14 11.04

24000 baci 195.indd 1

26/02/14 13:13

brandprofile di Monica Lugli

LISCA DALLA PARTE DELLE DONNE

Scopriamo una delle realtà del settore leader a livello europeo. Capi di intimo e mare che non conoscono frontiere, perché comfort e seduzione sono propri di tutte le donne. E i numeri le danno ragione. Anche in Italia

Coordinato Flirty di Cheek by Lisca.

Dal 1955, anno della sua fondazione, l’azienda slovena Lisca è al fianco delle donne. Con i suoi due brand -Lisca e Cheek by Lisca- presenta un’offerta di corsetteria, lingerie, underwear e mare molto ampia ed articolata, destinata a rispondere alle esigenze di un target di clientela vasto e composito. La filosofia di Lisca è proporre prodotti pensati per donne che sanno cosa vogliono dal loro abbigliamento intimo, e che amano indossarlo per piacere a se stesse e agli altri. Lisca è sinonimo di fit perfetto grazie all’ampio range di coppe differenziate e taglie (da AA a G e da 70 a 110), di look moderno e femminile, di una gamma di prodotti per ogni stile ed occasione, caratterizzati da un ottimo rapporto qualità-prezzo. Negli anni l’azienda si è fatta conoscere in Europa e non solo, tanto che oggi sono due milioni all’anno i capi venduti in oltre trenta Paesi, per un fatturato 2013 pari a 25 milioni di euro. Sono 120 i negozi a insegna in Europa, oltre ai numerosi corner in giro per il mondo. Il segreto del successo di Lisca risiede nelle caratteristiche del prodotto e nella varietà dell’offerta. Vediamola nei dettagli. Il brand Lisca identifica collezioni di corsetteria, lingerie, capi esternabili e moda mare. Per garantire un’offerta completa, alla corsetteria sono coordinabili capi di lingerie

BRAND PROFILE_lisca 195.indd 2

e proposte outerwear, orientate sia ad uno stile casual che ai momenti business. Diverse linee definiscono lo stile e le caratteristiche dei capi. Lisca Selection è la linea dei capi seducenti e femminili, in cui i materiali raffinati e i dettagli d’effetto sono la nota dominante per uno stile unico; Lisca Fashion, la linea moda, associa estetica, vestibilità e comfort in una proposta che comprende sia capi moda, nuovi ad ogni stagione, sia best-seller continuativi sempre presenti in collezione; Lisca Natural mette il benessere al primo posto, e propone un intimo quotidiano realizzato in materiali come cotone, modal e bamboo, ipoallergenico, comodo da indossare e di semplice manutenzione; Lisca Active è dedicata allo sport, e comprende una serie di proposte in tessuti performanti con proprietà particolari come il sostegno perfetto, il rapido trasferimento dell’umidità all’esterno, la sensazione piacevole a contatto con la pelle; Lisca Classic è una linea dalla vestibilità studiata anche per seni importanti, con coppe fino alla F. Cheek by Lisca ha uno stile trendy, con modelli caratterizzati dal colore e dal design frizzante. Fanno inoltre parte della collezione Lisca una serie di capi con funzioni speciali: bodyshaper, bodyliner, push up, anticellulite e la nuova linea Breast Help, realizzata in collaborazione con il professor Uroš Ahčan: due reggiseni e uno slip-guaina specifici per le donne che hanno subito un intervento di chirurgia estetica o di mastectomia. I capi di Breast Help sono pensati per garantire alle pazienti un miglior decorso post operatorio e per agevolare le visite mediche, grazie alle aperture richiudibili con velcro.

Lisca è molto apprezzata dalle consumatrici e dai consumatori per le sue collezioni mare; Lisca Swimwear identifica costumi e fuori acqua realizzati con la stessa vestibilità che distingue corsetteria e lingerie. Tessuti di qualità, stampe e lavorazioni fashion e modelli attuali per collezioni complete per donna, uomo e bambini. Per una donna che sceglie un beachwear più sbarazzino, con colori vivaci e stampe allegre, ci sono invece le proposte mare di Cheek by Lisca.

Bikini Lisca Swimwear per l’estate 2014.

27/02/14 10.59

Body Sonia di Lisca Classic.

L’azienda affianca ad un’offerta di prodotto completa strategie di marketing volte ad un ottimale presidio del mercato e ad un’espansione della brand awareness presso il retail e i consumatori finali. A questo proposito, Lisca è presente ai più importanti appuntamenti fieristici del settore a livello europeo (i saloni di Parigi, Mosca, Firenze, Dortmund e Monaco di Baviera), presenta le sue collezioni con suggestive sfilate e, al SIL di Parigi, viene costantemente inserita nello spazio Trendsetter, dedicato alle realtà che fanno tendenza. Per quanto riguarda la distribuzione, l’azienda affianca ai tradizionali multimarca 120 spazi monobrand e numerosi corner, caratterizzati da una grafica e un layout che li rendono immediatamente riconoscibili e di forte impatto visivo grazie alla predominanza del colore rosso. Un merchandising accuratamente studiato permette una forte “leggibilità” dell’offerta e l’immediato contatto con il prodotto, grazie ad un’esposizione che privilegia l’appeso. Il pubblico può contare su una gradevole esperienza di acquisto grazie alla professionalità e alla cortesia del personale addetto alla vendita.

infatti sempre a disposizione della clientela, che può scegliere tra le innumerevoli proposte dell’azienda, dalla corsetteria giovane a quella più classica in grandi taglie, dalla pigiameria all’esternabile, dai costumi ai fuori acqua, per un total look completo a prezzi estremamente competitivi, che consentono ai negozianti ricarichi adeguati. L’azienda inoltre, facendo tesoro dell’esperienza maturata giornalmente nei propri negozi, offre gratuitamente ai clienti italiani tutto il materiale di merchandising necessario al punto vendita: cartelli vetrina, flag, grucce personalizzate, buste, omaggi per le consumatrici. Tutti questi aspetti conducono alla storia del successo di Lisca; un’azienda estremamente organizzata sotto ogni punto di vista e con il giusto partner per sfondare in un mercato difficile come quello italiano, con uno sguardo ottimistico proiettato al futuro. Lisca d. d. - Slovenija tel. +386 (0) 7 81 64 100 lisca@lisca.si - www.lisca.com Lisca Italia: STUDIO 50 srl tel. e fax +39 051825887 cell. 3333357713 - Studio50srl@hotmail.it

LISCA IN ITALIA

Sonia Villa di Studio 50.

Per quanto riguarda il mercato italiano, a partire da dicembre 2011 l’azienda ha affidato la distribuzione a Sonia Villa di Studio 50, che con una rete di 18 agenti copre tutto il territorio nazionale, e conta attualmente su oltre 500 punti vendita. Questa crescita esponenziale, avvenuta in poco più di due anni -nonostante la ben nota crisi economica-, è stata possibile grazie al prodotto che ha subito incontrato il favore della clientela, ma anche grazie all’impeccabile servizio di consegna, che in pochi giorni permette ai clienti di ricevere i riassortimenti. L’ufficio commerciale di Bologna del distributore Studio 50, assieme ai propri agenti, è

Coordinato Allure di Lisca Selection.

Un negozio monomarca Lisca.

BRAND PROFILE_lisca 195.indd 3

27/02/14 10.59

LUNA 195.indd 2

21/02/14 12:45

LUNA ITALIA S.R.L. - via Legnone 7, 22063 Cant첫, Italy, t: +39 031720820, f: +39 031720831, info@lunaitalia.it

LUNA 195.indd 3

21/02/14 12:45

incontrimoda

PEROFIL ECCELLENZA ITALIANA

L’azienda bergamasca presenta le novità dei suoi quattro brand e annuncia nuove strategie comunicative per il marchio Perofil

Qui a fianco, camicia da notte Luna di Seta Milano. In alto, casacca e pantaloni Ermenegildo Zegna Underwear.

INCO_MODA perofil 195.indd 2

Con oltre 100 anni di esperienza nel settore dell’intimo, Perofil è sinonimo di eleganza maschile con il brand di proprietà Perofil e con Ermenegildo Zegna Underwear, di cui l’azienda è licenziataria mondiale dal 2006 per sviluppo, produzione e distribuzione. L’offerta Perofil si estende alla lingerie donna più raffinata con Luna di Seta Milano e al beachwear uomo con il marchio Hawaiki New Zealand. Per l’autunno-inverno 2014/15 sono numerose le novità dei tre marchi dedicati all’intimo. Luna di Seta Milano presenta una collezione in cui la seta di altissima qualità rimane il materiale protagonista, anche sottoforma di pizzo Leavers o raso, spesso in abbinamento con pizzo, chiffon, organza, micromodal e mohair per ottenere look sempre diversi. Proposte molto sensuali grazie alle stampe animalier, alle trasparenze, ai tagli o ai ricami piazzati a creare un effetto bustier, si ritrovano nelle varie linee della collezione. Non mancano proposte esternabili, arricchite da luminosi cristalli, o realizzate in jersey micromodal con inserti di pizzo per un’allure sporty chic. Completano la collezione un bolero in mohair, pantofole in raso con marabù e pizzo e un choker. Ermenegildo Zegna Underwear arricchisce la sua proposta con una linea loungewear, caratterizzata dai materiali confortevoli e pregiati. Le vestibilità

28/02/14 14.30

diventano asciutte, pensate per assecondare i movimenti del corpo. Al top di gamma ci sono i classici in tinto filo, disponibili anche in eleganti mix tela-cotone, e i capi in seta con un look e un fit irresistibili. Non manca il jersey con rigature sofisticate o la felpa con inserti di tessuto a contrasto o cuciture sportive. Anche l’underwear gioca con gli inserti a contrasto e con il logo reinterpretato sugli elastici a vista. La principale novità di Perofil è Homme/wear Perofil, una collezione di capi comodi ed eleganti da indossare dentro e fuori casa: giovane, moderna e cosmopolita, propone capi coordinabili in felpa, soft cotton, interlock rigato e cotone elasticizzato con stampa jacquard. Nuove fantasie come micro-righe e tartan arrivano nell’underwear, così come una nuova linea in merino dai tagli ergonomici. Le calze, in materiali pregiati come cachemire, lana merino e cotone Qui a fianco e sopra, Boxer e coordinato casacca e pantaloni Homme/wear Perofil. In basso, boxer mare Hawaiki New Zealand.

mercerizzato, sono realizzate con nuovi accostamenti di colori, pesi e finezze. I pigiami si distinguono per varietà e qualità dei materiali, stampe raffinate e cura nei dettagli, e sono proposti in tessuti e pesi diversi. I pantaloni, rivisti nelle linee e nello stile, saranno vendibili separatamente, per soddisfare l’esigenza di chi cerca pantaloni fashion e originali da abbinare a maglie basic in tinta unita. Un’altra novità di stagione riguarda le calze reversibili, attualmente in fase di brevetto, per un guardaroba versatile e creativo. Il brand si prepara inoltre al lancio della campagna stampa primavera 2014, che vede protagonista il modello Michael Gstoettner, con un nuovo pay off ad accompagnare il logo: Perofil dal 1910 Cose da uomini. La campagna sintetizza i concetti di tradizione e innovazione costante propri del brand, e si propone di colpire un target più giovane con presenze su Corriere della Sera, La Repubblica, La Gazzetta dello Sport e, prima volta per un brand di intimo, su Il Sole 24 Ore. Il beachwear maschile di Hawaiki New Zealand, marchio ispirato all’Australia e al mondo dei Maori, presenta per l’estate 2014 capi essenziali per le giornate in spiaggia o in barca, con tutto il comfort e la qualità Perofil. Fra i materiali spiccano la charmeuse opaca e la tela di nylon stampata o tinta unita, in una palette cromatica di blu, bianco, nero e rosso. Completa la collezione una linea di T-shirt in cotone stretch personalizzate con il logo. PEROFIL SPA - via Zanica 14 24126 Bergamo - Italia tel +39 035319333 info@perofil.it - www.perofil.it

INCO_MODA perofil 195.indd 3

28/02/14 14.31

businessnews La rete vendita Selmark Lingerie Italia.

Alessandro Carraro

Mara Prassedi

AGENZIA CARRARO SI PARTE CON SELMARK Alessandro Carraro è il nuovo responsabile alle vendite Italia per la spagnola Selmark Lingerie. Oltre a Alessandro, nell’agenzia Carraro che ha sede a Cardano al Campo, in provincia di Varese, lavora Mara Prassedi. Le collezioni sono presentate in Italia da una rete vendita di 8 agenti. Selmark è un’azienda familiare, fondata a Vigo nel 1975 per la produzione di capi di abbigliamento intimo e costumi da bagno. Nel 1984 è stato firmato un accordo con la griffe Nina Ricci, per la fascia di mercato di lusso. Negli anni Novanta la società ha iniziato la sua espansione internazionale con grandi riscontri. Selmark è un marchio specializzato nella corsetteria e mare che propone reggiseni con coppe differenziate (fino alla F e inferiori alla A). Uno dei best-seller è l’innovativo push-up che aumenta di 3 taglie il seno.

DONNA KARAN/DKNY TORNA IN ITALIA Il gruppo Parera di Barcellona, già distributore di Donna Karan e DKNY per il mercato spagnolo e portoghese, ora si occupa anche della distribuzione in Italia. Il direttore commerciale Italia è Mauro Galli. Per quanto riguarda il suo percorso professionale nel settore intimo, mare e calze, dal 1985 al 1994 è stato responsabile vendite Italia per Chantelle. Dal 1995 al 2001 ha lavorato nel gruppo DBApparel (allora Sara Lee Branded Apparel) come direttore commerciale Dim Italia. Dal 2002 a giugno 2011 è stato direttore commerciale per Confezioni Garda. Da luglio 2011 è consulente commerciale per lo sviluppo del business in diversi settori. “Donna Karan, la prima linea, è il marchio di punta - spiega Mauro Galli - Si distingue per lo stile essenziale e minimalista adatto a tutte le donne che cercano un’eleganza raffinata e distintiva. Tagli cocooning avvolgenti per il massimo comfort e ottima vestibilità, anche per taglie molto generose. DKNY è la linea più commerciale ed è dinamica, colorata, energetica per la donna metropolitana molto attiva che ricerca uno stile unico e personale. Una linea femminile e androgina, chic e street, sexy e sportiva per la massima libertà di interpretazione e di movimento”. In Italia Mauro Galli presenta la collezione sleepwear (prodotta in licenza dalla società Komar di New York) e la collezione corsetteria (prodotta in licenza dalla società Maidenform, sempre di New York). “La prima è una linea di abbigliamento leisurewear e notte che comprende vestaglie, camicie da notte, pigiami, tute, T-shirt, pantaloni e legging, proposti in set oppure coordinabili tra loro grazie alla trasversalità della proposta - spiega Galli - Qualità dei materiali, vestibilità e comfort sono le caratteristiche essenziali che distinguono questi prodotti. La corsetteria comprende una linea di reggiseni con coppe dalla B alla D coordinabili a slip più un’ampia linea solo di slip. Il mix vincente della corsetteria è vestibilità, moda e qualità, garantite dal know-how storico di Maidenform Mauro Galli abbinate a un prezzo estremamente competitivo”.

BUSINESSNEWS_carraro_195.indd 1

SAYFIT APP TROVATAGLIA

Sayfit nasce per divulgare informazioni sulla corsetteria e sta lanciando in Italia l’omonima App per iOS e Android che permette alle donne di calcolare taglia e coppe corrette di reggiseno, indica i marchi con i modelli più adatti e le aiuta a trovare i negozi dove trovarli. Sayfit è un marchio della società attiva Anoia SL 2050. Comprende un gruppo interdisciplinare di ricerca, sviluppo, qualificazione e diffusione delle conoscenze relative alla corsetteria. In questo progetto è stato coinvolto Alessandro Carraro, riconosciuto nel settore come esperto. L’app, che nasce dal libro El sostén, mitos y leyendas...y manual de uso di Francesc Puertas, è totalmente gratuita. Già lanciata in Spagna, in due mesi ha otteneuto quasi 20mila applicazioni scaricate e 60mila calcoli di taglia e coppa.

03/03/14 11.24

MARYAN MEHLHORN

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 1

07/03/14 16:04

MARYAN MEHLHORN

WILD

BEACH Le livree degli animali esotici contrastano piacevolmente con i rafﬁnati dettagli dei costumi, dai print di ﬁori delicati, motivi astratti o visioni etniche, ai tagli rétro, ai dettagli d’effetto per costumi e fuori acqua da diva.

ESTATE 2015

Lucentezza effetto seta per l’intero color royal ink con gioco di drappeggi e charms dorati.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 2

07/03/14 16:04

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 3

07/03/14 16:04

MARYAN MEHLHORN

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 4

07/03/14 16:04

Un roseto in fiore Ă¨ la stampa scelta per intero, abito e tunica con giochi di frange tagliate e cucite a mano e paillettes applicate.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 5

07/03/14 16:04

MARYAN MEHLHORN

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 6

07/03/14 16:04

Un vibrante color lipstick per lâ&#x20AC;&#x2122;intero, il bikini e lâ&#x20AC;&#x2122;abito con gioco di stringhe e aperture strategiche sulla schiena e sulle braccia.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 7

07/03/14 16:04

MARYAN MEHLHORN

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 8

07/03/14 16:04

Stampa etno-animalier nei colori delle spezie per il bikini, il pareo e il monopezzo profilati a contrasto.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 9

07/03/14 16:05

MARYAN MEHLHORN

Tessuto dall’effetto shaping per rendere ancora più cut-out i due bikini -bandeau e triangoloe l’intero di ispirazione marinara, con dettagli in lurex.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 10

07/03/14 16:05

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 11

07/03/14 16:05

MARYAN MEHLHORN

Ispirazione anni Sessanta per il tessuto bielastico utilizzato per il due pezzi e l’intero rétro con dettagli in metallo.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 12

07/03/14 16:05

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 13

07/03/14 16:05

MARYAN MEHLHORN

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 14

07/03/14 16:05

Una stampa di fiori astratti con pennellate di colore illuminate dallâ&#x20AC;&#x2122;oro per il bikini con reggiseno a fascia, lâ&#x20AC;&#x2122;intero plissĂŠ e (pagina seguente) il monopezzo con giochi di arricciature fermate da un anello.

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 15

07/03/14 16:05

MARYAN MEHLHORN_R195.indd 16

07/03/14 16:05

MARYAN BEACHWEAR GROUP GmbH - Murg - Germania - tel. +49 7763 9201-0 - info@maryanbeachwear.de - www.maryanbeachwear.de ITALIA: Enzo Tatti - Gorla Maggiore (VA) - tel. 0331611769 - e.tatti@maryanbeachwear.com

businessnews

Michele Francesconi

Un modello di Rochas.

Giuliano Picchi e, sopra a destra, Maurizio Mercuri (società Picchi e Mercuri)

ROCHAS UNDERWEAR UOMO IN LICENZA La società spagnola Baboo Textil di Allalar (Valencia) produce in licenza l’underwear per uomo della griffe francese ROCHAS. I soci di Baboo Textil danno vita alla società nel 2010, forti della loro esperienza ultradecenale nel settore. La prima collezione di underwear e abbigliamento notte e casa da uomo con il marchio Rochas è stata lanciata l’anno scorso. Baboo Textil ha la licenza del marchio per l’Europa e i Paesi Arabi.

Francesco Burei

Francesco Burei è il direttore generale e amministratore delegato Italia di DBAPPAREL ITALIA, gruppo leader in Europa nel settore dell’intimo con i marchi Lovable, Lovable Man, Playtex, Wonderbra, Fila Underwear, DIM e Playboy (corsetteria esclusa, in licenza a Wolf). Laureato in Business Administration all’università di Pavia, Francesco ha trascorso 16 anni in Henkel (9 all’estero: Germania, Egitto e Grecia), dove ha ricoperto responsabilità a livello locale, regionale e globale che lo hanno portato alla direzione generale di Henkel Grecia. La sua lunga esperienza internazionale ha candidato Francesco a diventare il motore di DBApparel Italia, ora decisa non solo a sfidare il momento economico difficile, ma a continuare a crescere nel mercato italiano.

BUSINESSNEWS_rochas_195.indd 1

Bruno De Beaudean

Dall’inizio dell’anno Bruno De Beaudean è export manager per WOLF LINGERIE. De Beaudean ha ricoperto lo stesso ruolo dal 2010 al 2013 per Ritratti Milano (prima in Delmar, poi in Tex Zera). Dal 2005 al 2010 ha lavorato per il Gruppo Arcte come responsabile della filiale di Parigi e di alcuni mercati esteri. Dal 2001 al 2005 De Beaudean ha lavorato in Ratti, divisione prodotto finito, lingerie e accessori mentre fino al 2001 in Neyret Paris come export manager.

BARBARA IN ITALIA RICOMINCIA DA 3

Michele Francesconi per l’Italia del nord, Giuliano Picchi e Maurizio Mercuri (società Picchi e Mercuri) per l’Italia del sud e del centro, si occupano dall’inizio dell’anno della vendita delle collezioni del gruppo BARBARA. Il marchio francese di corsetteria ha cominciato a ricostruire la distribuzione italiana, ripartendo praticamente da zero alla fine dello scorso anno, operando una grande selezione unicamente in base all’affidabilità dei clienti. A tutt’oggi sono già state individuate alcune decine di punti vendita, quasi equamente ripartiti tra nord e sud, quindi la distribuzione è in fase di sviluppo. “Barbara è un marchio molto conosciuto in Italia grazie al comfort che regalano i pizzi scelti, ma anche per i modelli invisibili che utilizzano tessuti realizzati con la tecnologia spacer 3D - spiega Hubert Lafont, direttore generale del gruppo Barbara - Per questo stiamo studiando con attenzione tutte le proposte che ci arrivano da nuovi potenziali clienti”. Mario Di Loreto

Viola Brandalesi

Mario Di Loreto è il nuovo export manager di TEX ZETA. Di Loreto ha ricoperto lo stesso ruolo in Intimamoda dal 2009 al 2013 e in Christies dal 1999 al 2008. Mario Di Loreto ha lavorato anche come agente generale in Svizzera per i brand Dior, Lou, Oroblù (19961998) e per Christies, Naory, Argentovivo (1989 -1996).

Dallo scorso dicembre Viola Brandalesi è la nuova export manager di AUBADE per USA, Italia, Europa dell’Est, Russia e Medio Oriente. Nata a Ferrara, Viola si è laureata a Londra in lingue moderne e abita da 10 anni a Parigi, dove ha lavorato nel campo commerciale in settori come moda, interior design e profumi.

05/03/14 16.32

focus on di Mariacristina Righi

MONDO

UOMO Informato, attento all’innovazione e ai dettagli. Ma soprattutto l’uomo è sempre più autonomo nell’acquisto di abbigliamento. Anche intimo

Il segmento dell’underwear maschile è stato protagonista di uno spazio espressamente dedicato all’interno del più recente Salon International de la Lingerie di Parigi. Secondo i dati economici e quelli forniti dai produttori, il mercato dell’intimo maschile sembra avere ancora potenzialità da sfruttare.

IL MOMENTO DELL’UOMO

Short Hom.

FOCUS ON_uomo_195.indd 2

Gli uomini amano sempre più la moda (anche se preferiscono parlare di stile). Il mercato dell’abbigliamento maschile in Francia è al secondo posto subito dietro quello femminile (fonte: studio di IFM Mode, le moment des Hommes – Edizione 2013). Anche per i consumi sembrano esserci segnali positivi: nell’anno 2012 i consumi di abbigliamento donna sono calati del 2,6% mentre quelli di abbigliamento uomo sono rimasti stabili. L’impulso all’acquisto arriva dai più giovani: i loro consumi di abbigliamento sono quasi uguali a quelli delle loro coetanee, ma questo fenomeno si va generalizzando. L’abbigliamento intimo segue la tendenza generale: il mercato è in calo del 3% in volume rispetto al 2012 anche se sono di ritorno certi pezzi forti come gli short e il pigiama. Il mercato dell’abbigliamento intimo per uomo (abbigliamento da notte, da casa, intimo e calze) rappresenta il 13,90% in valore di tutto l’abbigliamento maschile e il 51,80% in volume nel 2013. Nel 2012 sono stati venduti 117,5 milioni di pezzi di questo segmento per 684,3 milioni di euro. Queste cifre dimostrano la maggiore indipendenza degli uomini al momento dell’acquisto di abbigliamento intimo. Piano piano si stanno affrancando dall’acquisto fatto dalle donne: già il 53% nel 2012, sono saliti al 55,2% nel 2013. Anche se a conti fatti le donne hanno ancora un grande peso per gli acquisti di intimo maschile. In ogni caso il raggiungimento di una certa indipendenza sembra essere il segnale di un interesse crescente per la moda da parte degli uomini. In più l’offerta si sta arricchendo di nuovi brand esclusivamente maschili come Acne Studio, AMI o Pete Sorensen.

27/02/14 17.30

Le riviste di moda maschile (in Francia) aumentano: oltre a GQ e a L’Officiel, Frédéric Beigbeder ha rilanciato Lui e il settimanale femminile n°1 si declina nella versione Elle Man. Per non parlare dei blog e dei siti Internet che si moltiplicano e forniscono consigli di moda o propongono e-shop 100% uomo.

IL MERCATO FRANCESE

Kantar Worldpanel per Eurovet ci fornisce i dati del mercato dell’underwear maschile nel 2013 in Francia. Fatturato: 684,3 milioni di euro per 117,5 milioni di pezzi. Il mercato è in calo: - 5% in valore e -3% in volume (rispetto al 2012). Globalmente il mercato dell’abbigliamento intimo maschile (abbigliamento da notte, da casa, intimo e calze) rappresenta il 13,90% in valore di tutto il mercato dell’abbigliamento maschile e il 51,80% in volume per il 2013. Budget medio di spesa per anno in underwear maschile: 31 euro nel 2013 (contro 33,60 euro nel 2012). Numero di prodotti acquistati durante l’anno in media: 5,3 al prezzo medio di 5,8 euro. L’underwear rappresenta il 56,10% del mercato dell’abbigliamento intimo maschile (stabile rispetto al 2012). Gli uomini sono sempre più indipendenti al momento dell’acquisto di intimo (53% nel 2012, 55,2% nel 2013). Le donne però continuano a essere presenti nell’acquisto di intimo maschile: il 41% delle donne che hanno un uomo in casa (figlio o marito) acquista intimo maschile (un terzo del fatturato del settore). In generale spendono meno di quanto spendano gli uomini quando acquistano per se stessi. Il mercato nel dettaglio: il 74,70% degli acquisti sono in multipack, ma questa tendenza è in calo nel 2013 rispetto al 2012 (76%). Il boxer rappresenta il 61,60% degli acquisti di underwear (in volume) contro il 67% del 2012. Il loungewear (abbigliamento notte e casa) rappresenta il 15,80% del mercato dell’intimo maschile.

L’UOMO A LETTO

E il pigiama? Gli uomini lo portano o non lo portano? Secondo i dati di Kantar Worldpanel per Eurovet rappresenta un mercato di 164,6 milioni di euro per 8,3 milioni di pezzi venduti nel 2013 e un budget medio di spesa di 26 euro all’anno. Ma per mettere a nudo le abitudini degli uomini, l’equipe del Salon International de la Lingerie

Qui sopra, homewear Cesare Paciotti. Sotto, a sinistra, alcuni modelli Hanro.

di Parigi ha realizzato un’inchiesta attraverso interviste realizzate attraverso la pagina facebook del salone. Il 45% degli uomini intervistati dormono solo con l’underwear, il 33% non indossa niente mentre il 22% porta il pigiama. Interessante notare come il 67% degli uomini dichiarino di non cambiare abitudini per quanto riguarda il look da notte, sia che dormano soli che in coppia. La percezione del pigiama cambia da uomo a uomo. Il 56% degli uomini è disponibile a indossarlo anche se al 40% delle donne non piace. La maggioranza degli uomini di età compresa tra i 15 e i 24 anni sono disposti a lasciarsi sedurre dal pigiama e il 50% dei 35-44enni lo trovano in tendenza. Soltanto gli uomini della fascia di età 25-34 anni lo trovano poco fashion (67%).

STILE E TECNOLOGIA

Abbiamo già visto come gli uomini stiano diventando sempre più indipendenti nell’acquisto di abbigliamento intimo. Si nota già anche un’evoluzione nella mentalità maschile nei confronti dell’intimo. “L’intimo diventa sempre più un accessorio di moda per l’uomo - ha commentato Dominique Seau, presidente del gruppo Eminence - Certo non come lo è per le donne,

FOCUS ON_uomo_195.indd 3

27/02/14 17.30

focus on Qui a sinistra, una proposta della nuova linea Homme/wear Perofil. Sotto a destra, pigiama Jamas.

TUTTO QUELLO CHE AVRESTE VOLUTO SAPERE SUGLI UOMINI (E NON AVETE MAI OSATO CHIEDERE)

L’istituto di ricerca e consulenza parigino Martine Leherpeur Conseil ha presentato al Salon de la Lingerie di Parigi uno studio realizzato con interviste a 14 uomini di età compresa tra i 26 e i 63 anni, parigini e di altre città francesi. Ecco le 13 verità sull’uomo del 2013. 1 - Gli uomini sono donne con la barba Gli uomini accettano sempre più la loro parte femminile che permette loro di avere un nuovo sguardo sulle cose. La mascolinità resta un termine da ridefinire con una percezione sempre molto legata ai ruoli e alle responsabilità maschili. 2 - Gli uomini sono mamme macho Gli uomini stanno riequilibrando la loro vita privata. Un capofamiglia dalla mascolinità ridefinita con un’autorità materna. C’è un ritorno all’essenziale per quanto riguarda lo scambio (anche dei ruoli), dell’amicizia e della condivisione con la donna. 3 - Gli uomini sono freedom addicted La loro voglia di grandi spazi e di partire si trovano nell’edonismo quotidiano. 4 - Gli uomini sono vanitosi come le donne Gli uomini riconoscono di prendersi cura di sé arrivando a comportarsi proprio come le donne. Hanno smesso di usare i prodotti beauty multifunzione: le cure beauty per uomo hanno un approccio sempre più tecnologico che

ma sono sempre di più gli uomini che cercano di coordinare l’intimo con il loro abbigliamento esterno. I grandi classici della maglia e degli stampati tipicamente maschili (come il Principe di Galles) ora si trovano anche nell’intimo”. Sono sempre più numerose le nuove marche che si lanciano in questo settore, mentre le più grandi marche di corsetteria hanno percepito il potenziale del mercato uomo e hanno creato collezioni specifiche, come Aubade Men o Implicite Homme. Il boxer resta la forma classica e universale dell’underwear maschile. Ha rappresentato il 61,60% degli acquisti nel 2013 contro il 67% nel 2012. Ma questo è anche il momento del grande ritorno dello short non aderente. “Si tratta di un prodotto fashion ma non si può indossare sotto tutti i modelli di pantaloni e naturalmente mai sotto un modello slim ha aggiunto Dominique Seau - Sono i marchi hipsters che l’hanno ripreso e rivisto. Con la scelta di patchwork di stampe sono diventati degli autentici capi fashion. E abbiamo visto che gli uomini amano particolarmente coordinare gli short alla camicia”. Un capo stile vintage, ripreso dai cassetti di padri e nonni, è stato rivisto e reso ancora più moderno. Il trend vintage si ritrova anche nel pigiama. Questo segmento rappresenta un mercato di 164,6 milioni di euro con 8,3 milioni di pezzi venduti nel 2013 per un budget medio di 26 euro all’anno. Anche il pigiama è stato ripreso dagli hipsters e lo troviamo in tutte le collezioni. Lo stile è certamente importante, ma gli uomini sono soprattutto sensibili agli aspetti tecnici dei prodotti che acquistano. “Amano l’innovazione, l’evoluzione tecnologica, la storia che c’è dietro ogni prodotto - ha aggiunto Dominique Seau - Cercano specializzazione, professionalità e competenza sia in chi produce e in chi vende. Il prodotto deve dare soprattutto una sensazione di benessere”.

FOCUS ON_uomo_195.indd 4

27/02/14 17.30

focus on

Da sinistra, in senso orario, slip modello 3D Perofil, uno short della linea Gentleman di Lovable Man e una proposta di Borghi Uomo.

punta sui benefici del prodotto. 5 - Gli uomini non amano la moda La moda è una parola che rende gli uomini immediatamente diffidenti e sospettosi. La moda è come il raffreddore: prima passa, meglio è. 6 - Gli uomini fanno shopping like a man Gli uomini fanno credere alle donne di fare shopping solo per necessità. In realtà, il loro shopping, anche se rapido ed efficace, può essere un autentico momento di piacere. 7 - Gli uomini amano la storia Gli uomini sono sensibili alla storia dei marchi, ai prodotti selezionati e al servizio in negozio. Tre ingredienti che riuniti insieme, li fidelizzano. 8 - Gli uomini non sono futili Alla ricerca di stile più che di moda, danno un senso alla loro allure per esprimere il loro atteggiamento verso la vita e la loro personalità. 9 - Gli uomini sono alla ricerca del Graal Cercano una moda che duri nel tempo per creare un guardaroba di pezzi indispensabili, di qualità e attuali nei dettagli. Invidiosi della scelta che hanno le donne, vorrebbero più varietà e marchi accessibili in termini di prezzo. 10 - Gli uomini amano mostrare la loro personalità Gioco di seduzione, gioco di volume: gli uomini si divertono. Abbinano un pantalone morbido a una sweatshirt aderente, abbottonano il collo della camicia che magari portano fuori dai pantaloni. Affermano la loro personalità con il look. I più giovani con qualcosa in testa, i più maturi con qualcosa al collo e tutti firmano il look con gli occhiali da vista o da sole. 11 - Gli uomini sono ossessionati Massima personalizzazione: s’intensifica la loro voglia di accessori, occhiali o calzini su misura, oltre che d’abbigliamento. 12 - Gli uomini sono alla ricerca del Graal (bis) Alla ricerca del pezzo unico e dello stile personalizzato, gli uomini frequentano mercatini, negozi vintage o il web (i più giovani). 13 - Gli uomini sono scoiattoli Alla ricerca del miglior prezzo, navigano in rete, in outlet, vendite speciali e Ebay, anche se questo costa loro del tempo.

IL PUNTO DI VISTA DEI PRODUTTORI

Scendendo direttamente sul campo abbiamo chiesto ad alcuni produttori particolarmente rappresentativi come sta andando questo segmento, quali sono i best-seller e se le donne sono ancora in gran parte responsabili degli acquisti di underwear per l’uomo. Matteo Restelli (Manifattura di Valduggia/Ragno) Il mercato uomo ci sta dando un leggero segnale di crescita, determinato soprattutto dalla proposta di collezioni di intimo più moderne, come quelle di Forniture Militari, con un richiamo all’abbigliamento esterno. Sono prodotti più giovani e stanno funzionando molto. Anche Julipet sta andando molto bene. Continua a essere tra i leader nel settore ed è riconosciuto come un marchio legato a un concept di eccellenza. Un prodotto specializzato e tecnico, ma percepito dai consumatori come le griffe. L’intimo maschile è in gran parte ancora acquistato dalla donna. Poi nello specifico, il prodotto più basico è acquistato dalla donna. Il consumatore più evoluto invece sceglie e acquista da solo anche l’abbigliamento intimo. Dario Casalini (Maglificio Po-Oscalito) Sicuramente a fronte di un uomo sempre più esigente e attento alla

FOCUS ON_uomo_195.indd 6

27/02/14 17.31

www.perofil.it info@perofil.it +39 035 319333 Intimo piuĚ&#x20AC; Mare 195x275.indd 1

17/02/14 17:09

focus on Enrico Mascia

Francesco Carbonara

Gianni Furini Silvia Zannier

Monica Moscheni

Luca Bazoni

qualità della vita e alla qualità di cosa indossa, dobbiamo inventare il bisogno di un negozio di intimo, o abbigliamento con vendita abbinata di intimo, che parli all’uomo e non soltanto alla donna che gli sta accanto. In Italia siamo indietro da questo punto di vista, dobbiamo guardare all’estero. Per il momento siamo forti sull’uomo classico, disposto a investire sul massimo della qualità e della classe, da scovare come un tesoro nascosto in punti vendita inaspettati. Nicoletta Gentile (Gizeta Calze/Borghi Uomo) Il mercato uomo è in crescita, con grande attenzione all’accessorio calzino, che con poca spesa definisce il look e lo adatta alle varie occasioni. Trai best-seller ci sono la nostra microfibra colorata e lo zebrato fashion chic dalla mano morbidissima. L’uomo acquista sempre di più per sé e ci rivolgiamo proprio a questo tipo di pubblico. Enrico Mascia (Lisanza) Registriamo un andamento stabile nei consumi del segmento uomo. Rispetto ai mesi scorsi i consumatori non hanno acquistato né di più né di meno. Per quanto riguarda il nostro prodotto, che è sostanzialmente classico, le richieste più importanti ci vengono fatte sui materiali: il filoscozia soprattutto (anche d’inverno) e la microfibra. La stragrande maggioranza degli acquisti è ancora effettuata dalle donne. Gianni Furini (Hanro) Il mercato uomo soffre. Lo testimonia una significativa perdita di produttori e anche di negozianti, che nel corso degli ultimi due anni hanno chiuso. Di questa situazione beneficiano solo in parte i restanti attori, in quanto i volumi complessivi portano comunque un segno meno. I best-seller Hanro sono gli articoli più tradizionali,

FOCUS ON_uomo_195.indd 8

le serie in cotone mercerizzato liscio e costina, e nella stagione invernale la serie lana/seta. Su questi prodotti la nostra cliente sa di poter fare affidamento, sia dal punto di vista qualitativo che per ciò che riguarda il servizio. Il nostro cliente finale (uomo) acquista molto spesso autonomamente e decide in base al comfort, alla composizione e in ultimo al prezzo. Quando ad acquistare è la donna si dice che il budget sia più basso ma nel nostro caso non notiamo grandi differenze. Francesco Carbonara (Lartex/Jamas) Dopo due anni di calo, il settore chiuderà il 2013 con un lieve recupero del fatturato. L’inversione di rotta sarà sostenuta prevalentemente dall’export, grazie a un ritorno di interesse per il gusto e la qualità dei prodotti italiani. Siamo molto orgogliosi di tutta la collezione Jamas. La cura nel taglio e nel cucito e l’attenzione costante ai particolari rendono i capi Jamas altamente apprezzati. I modelli proposti sono tutti realizzati con tessuti di altissimo livello, ricercati sul piano delle performance e di grande impatto estetico. Per quanto riguarda l’acquisto, i tempi cambiano, l’uomo è più vanitoso e quindi senza dubbio compra per sé. Rimane comunque alta la percentuale di donne che comprano e decidono per l’uomo. Silvia Zannier (Cotonella) Per Cotonella il 2013 sì è chiuso in positivo. Sul segmento intimo basico uomo sia parti basse che maglieria abbiamo registrato una crescita del 10% rispetto al 2012 in numero di capi venduti. A livello di strategia prodotto abbiamo puntato sull’intimo colorato, ma continuativo. Una collezione di slip e boxer con tonalità blu, rosso, mélange, verde che non passano di moda, restano riassortibili in

27/02/14 17.32

www.hanro.com

H a n r o I ta l i a V i a M a s s im o d â&#x20AC;&#x2122; A z e g l i o , 6 6 i n t. 7 I-40123 Bologna M i l e n a B a r av e l l i T e l : 0 51 2 2 6 3 9 8 Em a i l : M i l e n a . B a r av e l l i @ h a n r o . c o m

focus on Marco De Martini

Gianpaolo Torri

Francesco Burei

Cristina Novati

Piercarlo Rodella

stagione e riescono a colpire consumatori più giovani rispetto al nostro target tradizionale. Credo che oggi non sia più la donna che acquista per l’uomo, ma che sia proprio l’uomo che ama scegliere per se stesso l’intimo che coordina all’abbigliamento esterno. Luca Bazoni (CSP International Fashion Group) Il mercato uomo è quello che risente meno delle oscillazioni delle vendite. Da sempre è abbastanza lineare nell’andamento. Ultimamente c’è un ritorno di richiesta di capi meno basici, più colorati e fashion. Per quanto riguarda l’intimo funzionano le basi storiche come cotone elasticizzato, filoscozia, cotone mercerizzato. A seconda del tessuto poi si hanno perfomance migliori nelle parti basse (cotone elasticizzato) piuttosto che in quelle alte (filoscozia). Nel settore pigiameria i consumi sono ancora concentrati su pesi medio-leggeri mentre riscontriamo un leggero calo nel prodotto homewear. Sono sicuramente in aumento gli uomini che acquistano direttamente ma purtroppo la maggior parte degli acquisti è ancora effettuato dal mondo femminile che predilige sempre i capi meno costosi e più basici. Monica Moscheni (Perofil) L’uomo sempre più compra da solo e se delega la donna lo fa però decidendo l’acquisto che lei farà. Quindi il decisore dell’acquisito è l’uomo stesso. Per quanto riguarda i best-seller: nell’intimo ritorna lo slip ma con tagli moderni e colori moda. Nel mondo pigiameria il capo da casa gioca un ruolo fondamentale e da qui la nostra nuova etichetta Homme/wear Perofil. Nel comparto calze, quelle elasticizzate. Paola Bonizzoni (Jowa/Timonier) Se il mercato del tessile in generale è in crisi, il settore uomo è decisamente il più penalizzato. Questo perché è raro che un uomo acquisti per sé. Nella maggioranza dei casi è la donna che acquista e quindi prima pensa per sé e poi al compagno. Difficile dire quali sono i best-seller. Sicuramente ciò che va per la maggiore è tutto quanto è esternabile e si può mostrare. Marco De Martini (Schiesser Italia) L’andamento del mercato uomo è stabile. Succede che, in momen-

FOCUS ON_uomo_195.indd 10

ti di crisi, il comparto soffra un po’, ma il nostro è un consumatore consapevole che difficilmente rinuncia alla qualità favorendo il prezzo. Nell’intimo abbiamo addirittura fatto segnare un aumento nei volumi legato in particolare alla nostra serie 95/5 che abbina alla ben nota qualità un prezzo davvero competitivo. Il nostro best-seller in assoluto è appunto la serie 95/5. Serie realizzata in cotone Pima a fibra lunga che ne garantisce una straordinaria elasticità abbinata a un comfort eccezionale e a una durata fuori dal comune. È una serie comCesare Paciotti pletissima formata da 2 short (con elastico parlato e con elastico ricoperto), 3 slip (un supermini con elastico ricoperto, un mini sempre con elastico ricoperto e un Rio slip con elastico parlato), 2 canotte (tank top e spalla stretta), 2 T-shirt (scollo a V e giro), la manica lunga e la gamba lunga. Per la primavera-estate in corso stiamo lanciando la nuova serie Long Life Cotton, un naturale processo di lavorazione (una sorta di mercerizzazione, ma fatta con un enzima naturale e non chimico) che ne rivoluziona l’aspetto ottico e il tatto che risulterà sempre nuovo anche dopo centinaia di lavaggi. Il simbolo dell’infinito che fa parte del logo sta a significare che si tratta di un prodotto dalla straordinaria durata. La serie è composta da un Rio slip, uno sport slip, uno short e un ciclista per quanto riguarda le parti basse, da un tank top, una canotta, una T-shirt scollo V e una girocollo. Sicuramente ancora una parte considerevole degli acquisti viene fatta dalle donne, anche se negli ultimi anni l’uomo è diventato sempre più protagonista dell’acquisto, vuole vedere, capire e scegliere in base alle sue esigenze. Gianpaolo Torri (Calzificio San Giacomo) In generale, osserviamo una netta distinzione fra un consumatore attento alla funzionalità del prodotto, quindi al comfort, alla durata, alla qualità e dall’altro un consumatore estremamente modaiolo. In fatto di stile, il primo richiede tinte classiche come blu, nero, fumo, semmai con qualche richiesta di bordeaux e verdone, mentre il secondo non ha limiti in fatto di colori: quindi calze lilla, gialle, arancione, rosse. Generalmente l’acquisto delle calze è demandato alle donne di casa, però ultimamente sono molti gli uomini che comperano per sé. Molti uomini si rivolgono a noi direttamente per cercare il prodotto. L’uomo apprezza moltissimo la nostra artigianalità, l’aspetto tecnico e italiano del prodotto e quando trova quello che lo soddisfa è disposto a percorrere anche molta strada per averlo, facendo anche una buona scorta. Di solito l’uomo acquista scatole complete, quindi sei paia e di pochissimi tipi per volta. La donna predilige invece l’aspetto pratico, quindi se acquista per il marito vuole un prodotto facile da scegliere, da lavare e con un prezzo giusto. Solitamente acquista poche paia per tipo ma più tipi di calze, quindi qualcosa di elegante, qualcosa di colorato, qualcosa di sportivo. Ha un occhio più attento a ciò che serve al marito o ai figli.

27/02/14 17.32

www.sarahborghi.com

BORGHI UOMO 195.indd 1

20/02/14 16:49

focus on Una proposta Derek Rose.

Piercarlo Rodella (Hom) Il mercato uomo risente indubbiamente del momento economico generale poco favorevole, pur non registrando significativi cali di vendita, ma una maggiore oculatezza negli acquisti dei consumatori. Sempre apprezzata la ricerca di stile e tessuti, abbinata a un giusto rapporto qualità-prezzo. In calo la richiesta di articoli eccessivamente trendy, soprattutto da parte degli stessi negozi. I bestseller sono gli articoli che danno sicurezza, sia in termini di qualità che in termini di rapporto qualità-prezzo. Sono meno apprezzati i prodotti stagionali (che poi vengono offerti con sconti, riducendone il periodo d’acquisto a fine saldi). Meglio prodotti continuativi offerti a prezzi convenienti e meno roboanti. È sempre la donna che principalmente acquista per l’uomo. I timidi segnali di inversione di tendenza pare si stiano arenando. Francesco Burei (DBApparel Italia) Il mercato dell’intimo uomo ha subito una battuta d’arresto negli ultimi anni, con un calo di oltre il 10% rispetto al picco raggiunto nel 2009, quando questo mercato sembrava avviato a superare la quota dei 600 milioni di euro di fatturato, mentre oggi sembra assestarsi intorno al mezzo miliardo. Nonostante l’apparente decrescita del mercato (in realtà un assestamento su dimensioni fisiologiche se paragonato a quanto sta avvenendo, in questo periodo di recessione, in tutte le altre categorie merceologiche del tessile e non solo), in questi anni è continuata la crescita delle grandi catene di distribuzione di intimo specializzato, praticamente inesistenti su questo mercato nemmeno 10 anni fa, parallelamente al consolidamento degli acquisti nel canale tradizionale, rappresentato dal vasto e complesso mondo delle mercerie e dei negozi indipendenti multimarca. All’interno di un mercato in cosi rapida trasformazione, DBAItalia ha saputo adattarsi altrettanto velocemente, raccogliendo tutte le sfide e le opportunità che il nuovo contesto competitivo pone e lanciandone di nuove. Abbiamo spinto il numero dei punti vendita monomarca Lovable oltre la quota dei 130 negozi (con oltre 50 aperture solo negli ultimi 3 anni), con un’offerta ormai completa sia per la donna che per l’uomo con il lancio di Lovable Man, nel settembre 2013, il primo marchio di intimo uomo a unire performance e stile, con gusto inconfondibilmente italiano. Abbiamo consolidato la posizione di leader di mercato nel canale tradizionale

FOCUS ON_uomo_195.indd 12

con lo storico marchio Fila Man, attraverso un’offerta esclusiva per oltre l’80% nell’intimo e nel mare e del 100% nella pigiameria. Abbiamo investito nel canale mass-market sempre con il brand Fila ma mirando a un target di consumatori specifico, attraverso una strategia specifica di prodotto, di trade marketing e di distribuzione ispirata alle best practice del gruppo DBA (operante in tutta Europa, soprattutto in Francia e in Germania, dove questo canale rappresenta una realtà dominante estremamente più evoluta che in Italia). Il successo di DBA è dato dalla multicanalità della sua strategia distributiva attraverso un’offerta differenziata a seconda dei diversi target di consumatore e dal suo business model basato su un sapiente mix di moda e innovazione, dove il valore aggiunto in termini di beneficio estetico e funzionale per il consumatore deriva da una costante ricerca non solo stilistica ma soprattutto tecnologica, nei materiali e nelle piattaforme di costruzione. Così sono nati gli ultimi grandi best-seller di Fila Man e Lovable Man. Fila Man 3D Performance, una sensazione assoluta di libertà di movimento, grazie a una nuova fibra di cotone a elasticità tridimensionale, che si adatta perfettamente alle linee del corpo, seguendone tutti i movimenti. Lovable Man Gentleman, eleganza e sostegno grazie all’innovativa struttura flexi-forma, in grado di garantire un’esperienza di comfort assolutamente inedita e una forma impeccabile. Lovable Man Ultimate, ovvero l’unico boxer senza cuciture in grado di garantire un sostegno perfetto (finora irraggiungibile per un seamless), grazie alla rivoluzionaria struttura in silicone. Oggi la percentuale degli uomini che acquistano personalmente il proprio intimo è poco al di sotto del 50%, una penetrazione destinata tuttavia a crescere nei prossimi anni, soprattutto grazie ai marchi Lovable Man e Fila Man che guidano l’evoluzione non solo dell’intimo maschile ma anche dell’approccio che l’uomo moderno ha verso questo capo di abbigliamento, che da semplice accessorio funzionale si trasforma in un vero e proprio alleato del corpo e dello stile. Cristina Novati (Bip Bip/Novati) Ritengo interessante il segmento uomo soprattutto per la pigiameria, una tipologia di prodotto che sta diventando sempre più di moda. In particolare per quei negozi disponibili a ampliare l’offerta e a scegliere tra prodotti meno classici, c’è la possibilità di far crescere il segmento, pur sapendo che le quantità sono limitate

28/02/14 11.00

rispetto all’abbigliamento intimo donna. Tra i nostri clienti, oggi sono abbastanza soddisfatti quelli che hanno osato differenziare l’offerta, scegliendo capi moda e giovanili. Per quanto riguarda l’intimo c’è richiesta di modelli diversificati e più adatti all’anatomia maschile. Insomma non è più tempo di monoprodotti. In collaborazione con marchi leader nel settore sanitario e parasanitario, noi abbiamo sviluppato prodotti funzionali e tecnicamente adatti, per esempio, ad alcuni sport scegliendo di rendere il capo attraente con dettagli e colori moda. Tornando alle linee sleepwear uomo i nostri bestseller si differenziano secondo il mercato e la tipologia del cliente. L’ingrosso sceglie prevalentemente articoli estremamente classici e senza tempo, mentre il dettaglio di nicchia apprezza i capi stravaganti, molto casual, esternabili e colorati. Tra questi riscuote particolare successo la serie limitata Damn Monday! Si tratta di una proposta easywear, in cui pantaloni fantasia si abbinano a T-shirt con dettagli taglio vivo. Prodotti pensati per una clientela giovane, modaiola e unisex. Gli uomini amano fare shopping. Fanno attenzione ai capi di intimo come all’abbigliamento esterno e trovano il pigiama un indumento comodo, rilassante, simpatico e trendy. Gli uomini oggi amano scegliere il loro abbigliamento, non hanno donne al loro fianco e rappresentano un mercato molto interessante. Nicoletta Montanari (Lady Gioia Fashion/Cesare Paciotti) Il mercato uomo è in crescita sia per numeri che in qualità. L’intimo maschile è sempre più in armonia con i colori e gli stili dell’abbigliamento esterno anche perché la moda maschile lascia sempre più che i dettagli dell’underwear si vedano. Anche il calzino ormai è un accessorio al quale gli uomini dedicano particolare attenzione al momento della scelta. Cesare Paciotti è un brand che nasce dalla calzatura quindi il calzino è tra i best-seller e viaggia di pari passo con slip e boxer. Tutta la linea della maglieria sta avendo un grande incremento sul mercato, proprio perché è fondamentale che la maglia, seppur intima, sia coordinata all’abbigliamento esterno nello stile e nel colore. Per questo la maglieria uomo si arricchisce di materiali come seta, cachemire e modal sottilissimi, effetto seconda pelle, come la tendenza vuole. L’uomo oggi compra per sé, e se non sempre acquista nel negozio di intimo, magari sceglie altri canali distributivi, come quelli che sposano il concetto del total look.

RITRATTI DI UOMINI

L’istituto di ricerca e consulenza parigino Martine Leherpeur Conseil ha presentato al Salon de la Lingerie di Parigi quattro ritratti che corrispondono ad altrettante tipologie maschili. ■ Homo Authenticus: chic minimalista

L’icona: Tahar Rahim. Le passioni: musica, cultura, sport all’aria aperta, ecologia. Le parole chiave dello stile: qualità, semplicità, comfort, cura del dettaglio, un pizzico di follia. Brand: Uniqlo, Monoprix (per il rapporto qualità-prezzo), Bellerose, APC, Carharrt, le Coq Sportif e Zara. L’anti-circuito shopping: i grandi magazzini, i centri commerciali. Codici di stile: il colore + la sovrapposizione + gli evergreen reinterpretati + il tocco sportivo. Il tocco finale: l’accessorio, il berretto, la casquette, l’orologio vintage, lo zainetto Herschel, la bici e i guanti in pelle marrone.

■ Homo Apparatus: bling up

Le icone: Robin Thicke, Matt Pokora. Le passioni: la Formula 1. Le parole chiave dello stile: eleganza, logo, su misura. Il look ideale: l’abito. Brand: Pepe Jeans, Diesel, Paul Smith, Xoos, Levi’s, Calvin Klein, Ralph Lauren, Bricks city, New Era, LRG, D.T.C (street), Zara, H&M. Brand di sogno: Dior. Il circuito shopping: i grandi magazzini. Codici di stile: pelle, raso, velluto, pelliccia + il jeans + il tocco sportivo + i gioielli o gli occhiali. Il tocco finale: gli occhiali scuri, la pochette iPad o la borsa, lo zainetto in pelle stampa pitone, le sneaker Pierre Hardy, l’orologio, la coiffure.

■ Homo Audax: dandy’n mix Homewear di Julipet.

Le icone: Justin Timberlake, Robert Pattinson, Jean Rochefort. Le parole chiave dello stile: qualità, colore, personalizzazione, British. Il tocco personale : il cappello e il foulard pochette di seta. Brand: André, Sandro, Topshop, Cos, Urban Outfitters, Adidas Originals, Jules, Arnys, Club Argentina, Bowen, Monoprix, Armand Thiery, Devred, Ralph Lauren, Zara e H&M. Il circuito shopping: le catene. Codici di stile: il tocco rock ribelle + i motivi foto + i volumi rivisti + i classici con twist. Il tocco finale: gli accessori, il cappello, i motivi naïf, il vintage, il foulard camicia.

■ Homo Classicus: classic’hic

L’icona: Benjamin Millepied Le passioni: arte, sport, viaggi. Le parole chiave dello stile: qualità, senza tempo, dettagli, elegante, décontracté. Brand: Ugo Baldini, Dormeuil, Smuggler, Hermès, Hugo Boss, Church, Loeb, Abercrombie & Fitch, Aigle, MCS. L’anti-circuito shopping: le boutique. Codici di stile: il parka o il cappotto + la giacca dell’abito + il jeans blu scuro + la camicia bianca. Il tocco finale: gli accessori colorati (cintura, calze, foulard pochette), la borsa-cartella, le scarpe in cuoio classiche di brand tradizionali (cucite a mano e possibilmente in Italia).

FOCUS ON_uomo_195.indd 13

28/02/14 11.00

PAG PUBBL INTIMOPIU MARE SINGOLE.indd 3

25/02/14 16:30

PAG PUBBL INTIMOPIU MARE SINGOLE.indd 4

25/02/14 16:30

PAG PUBBL INTIMOPIU MARE SINGOLE.indd 2

25/02/14 16:30

PAG PUBBL INTIMOPIU MARE SINGOLE.indd 1

25/02/14 16:29

ERMENEGILDO ZEGNA UNDERWEAR

Pigiama heraldry in cotone con colletto a contrasto e stemma ricamato sul taschino.

MODA & TRADIZIONE Tessuti pregiati, dettagli di stile, tagli lineari, vestibilità inedite. Ispirazioni per l’autunno-inverno 2014/15

ZEGNA R195.indd 2

27/02/14 12:51

T-shirt V-neck dalla linea attillata e boxer elasticizzati con elastico iconico.

ZEGNA R195.indd 3

27/02/14 12:51

ERMENEGILDO ZEGNA UNDERWEAR

ZEGNA R195.indd 4

Vestaglia in seta con profili tono su tono e boxer in cotone a quadretti.

27/02/14 12:51

PEROFIL SpA - via Zanica, 14 - 24126 Bergamo - Italia - tel. +39 035319333 - fax +39 035319408 - info@perofil.it - www.perofil.it

Esprit sportivo per il tank top e lo slip con inserti a contrasto e logo sullâ&#x20AC;&#x2122;elastico.

ZEGNA R195.indd 5

27/02/14 12:51

HANRO

Ispirazione anni Venti per la vestaglia-trench in puro cotone délavé doppiata in cotone stampato a motivi cravatta, come i boxer coordinati.

NEW YORK

LOFT

Uno stile urbano che si addice ai ritmi frenetici della metropoli, e strizza l’occhio al dandy e al preppy, in un mix moderno e dinamico. Autunno-inverno 2014/15

HANRO R195.indd 2

27/02/14 11:09

L’abbigliamento dei workers dell’Est Village ispira la casacca e i pantaloni in flanella di puro cotone nei colori fané delle ceramiche.

HANRO R195.indd 3

27/02/14 11:09

HANRO

Flanella di puro cotone per la serafino a un bottone con tasca e per i pantaloni rigati.

HANRO R195.indd 4

27/02/14 11:09

Canotta V-neck con maniche raglan e slip low-cut in micromodal morbido e leggerissimo.

HANRO R195.indd 5

27/02/14 11:09

HANRO INTERNATIONAL GmbH - Exerzierplatz 1 - 6841 Mäder - Austria - tel +43 (0) 5523 505-0 - www.hanro.com Hanro Italia srl - via Massimo d’Azeglio 66 - 40123 Bologna - tel. +39 051226398 - info@hanro.com

trenduomoai2014/15 1. 2. 3. 4. 5.

JULIPET Q.B.Ò JULIPET MISSONI JAMAS

1 downtown

JULIPET www.julipet.it

Q.BÓ www.qbounderwear.com

Trenduomo_DOWNTOWN/CAMPUS_195.indd 2

JAMAS www.lartex.it

05/03/14 16:47

2 1

4 EMPORIO ARMANI UNDERWEAR www.armani.com

Trenduomo_DOWNTOWN/CAMPUS_195.indd 3

HANRO www.hanro.com

1. EMPORIO ARMANI UNDERWEAR 2. HANRO 3. H.J.T NIGHTWEAR 4. FRANKIE MORELLO

american campus H.J.T. NIGHTWEAR www.linclalor.com

05/03/14 16:47

trenduomoai2014/15

1. 2. 3. 4. 5.

oscar wilde

JUNYA WATANABE HOM JULIPET DEREK ROSE NOVATI

HOM www.hom.com

trenduomo_OSCARWILDE_195.indd 2

JULIPET www.julipet.it

DEREK ROSE www.derek-rose.com

NOVATI www.bipbip.it

5 05/03/14 16:56

1 4

trenduomo_MILLERIGHE_195.indd 2

BOXAIR JULIPET BAND OF OUTSIDERS HOMME/WEAR PEROFIL FORNITURE MILITARI DI RAGNO

3 BOXAIR www.boxair.fr

1. 2. 3. 4. 5.

millerighe JULIPET www.julipet.it

HOME/WEAR PEROFIL www.perofil.it

FORNITURE MILITARI DI RAGNO www.ragno.eu

05/03/14 16:51

incontrimoda

TIMONIER MALE TOTAL LOOK Tre proposte della collezione Timonier per l’autunno-inverno 2014/15: boxer in pura seta, pigiama interlock jaquard in puro cotone con plaid in pile, e cardigan in magilia a trecce.

Una collezione tutta da abbinare e mixare, realizzata solo con materiali di altissima qualità. Autunno-inverno 2014/15 L’underwear, la pigiameria, l’homewear e la maglieria della collezione autunno-inverno 2014/15 di Timonier sono perfetti per creare un total look con tutta la qualità e lo stile del brand: l’intimo evoca la pigiameria e l’homewear, mentre la calzetteria riprende i disegni del nightwear. New entry di stagione sono i capi in 100% seta, come pigiami, boxer, vestaglia e camicie. Non mancano i capi punto Milano, fra i più apprezzati nelle ultime stagioni, con diversi modelli in versione tinta unita o rigati. Nuove vestibilità si accostano a quelle classiche, come nel pigiama elegante in 100% cotone tinto filo, che ora è disponibile anche in versione slim. Inoltre, i capi della linea giovane, come casacche e pantaloni, sono vendibili separatamente per mix & match personalizzati. La linea di maglieria si concentra su pochi modelli dal design ricercato e realizzati con materiali di altissima qualità. Completano la collezione gli accessori, come il plaid in pile che si trasforma in un comodo cuscino con lo stesso tessuto e fantasia del pigiama. JOWA srl - via Pace 3 - 20020 Magnago (MI) - Italia tel +39 0331305060 - info@timonier.it - www.timonier.it

INCO_MODA timonier 195.indd 2

27/02/14 11.01

TIMONIER 194.indd 1

09/01/14 12:25

novitàintimouomo Slip profumati di Boxair.

BOXAIR L'UNDERWEAR CHE PROFUMA

BOXAIR è il risultato di anni di ricerca per offrire capi di intimo eleganti, confortevoli e unici, che stimolino l'olfatto e non solo la vista. I capi emanano infatti una sensuale fragranza maschile, creata appositamente per il brand e incapsulata nel tessuto con una tecnica che consente di mantenere l'effetto anche dopo diversi lavaggi. La confezione richiama quella dei profumi e impregna nuovamente di profumo il capo se riposto nella scatola dopo il lavaggio. Sono tre i modelli disponibili: slip, boxer normale e boxer lungo, declinati nelle linee Urban, Sport Line, Preppy e Long John. I prodotti sono bio, anallergici e fabbricati interamente in Francia. Info: Sheiking Clothing tel. +33-688191457 www.boxair.fr

Boxer maschile Unabux.

Una proposta di Oscar & Barnabé.

OSCAR & BARNABÉ INTIMO ATTIVO

Per uomini sempre più fashion-aware nasce la collezione di underwear OSCAR & BARNABÉ. Attenzione per le linee e i materiali per i capi declinati in tre temi: tinte unite per uomini dall'eleganza sobria e discreta; stampe piazzate con print sportivi vintage o micromotivi allover per i più moderni e audaci. Una parte della collezione Oscar & Barnabé è dedicata ai più piccoli, che vogliono gli slip uguali a quelli di papà. Info: SAS Florysan - tel. +33-468631033 florencequetier@gmail.com

COLOR-CODE - FUN & PLEASURE

Realizzati in 100% cotone, i boxer del brand belga COLOR-CODE offrono comodità, freschezza e un look "funky" e colorato. I capi si distinguono per le stampe, dalle righe ai micromotivi giocosi e di tendenza, per il logo ricamato sul davanti e per i bottoncini colorati. Il packaging è un barattolo in vetro trasparente, originale ed ecosostenibile. Info: Color-Code - tel. +32-28808024 - www.colorcodeboxers.com

UNABUX EXPRESSIVE COMBINATION

Una proposta Color-Code.

I boxer maschili UNABUX nascono a Coblenza, Germania, dalla creatività di Bastian Weber, Daniel Klaus e Daniel Daum, tre amici stanchi dal solito underwear in bianco e nero o con assurde fantasie cartoon. L'originalità del design e l'elevata qualità dei materiali impiegati hanno decretato il successo del brand in patria, mentre prosegue a ritmo sostenuto l'espansione a livello internazionale. Alla linea di intimo maschile si aggiunge ora una proposta di underwear infantile, una linea di magliette, una di foulard e una di calze per donna. Info: Unabux - tel. +49-26194239420 www.unabux.com

NOV_INTIMO colorcode 195.indd 1

26/02/14 14.37

131223 Punto Blanco.pdf 1 23/12/2013 10:31:55

CMY

Av. Balmes, 16 - 08700 IGUALADA (Barcelona) - +34 93 803 5252 - export@puntoblanco.com

manworld SChIeSSeR LUNgA VITA AL COTONe

Polpo, edizione limitata delle calze Oybo.

SCHIESSER lancia Long Life Cotton, una linea caratterizzata dall'impiego di cotone mercerizzato con un enzima naturale, senza sostanze chimiche. Il risultato di questa lavorazione innovativa è un tessuto inedito nell'aspetto e al tatto, che resta come nuovo anche dopo cento lavaggi. Compongono la serie due modelli di slip, uno short e un ciclista, da abbinare a tank top, canotta, T-shirt V-neck e girocollo. Info: Schiesser Italia srl tel. +39-051833954 www.schiesser.com

La nuova linea Long Life Cotton di Schiesser.

IBICI PeNSA AL mASChILe

OYBO - Le CALZe DeL POLPO

OYBO si distingue da tutti per le sue calze da uomo spaiate, con motivi diversi per ogni piede, che però fanno pendant. La nuova proposta si chiama Polpo ed è una limited edition dedicata a tutti i fan del brand. Consiste in un pack di cinque calze singole, tutte in bianco e nero, con pattern rigorosamente diversi, da abbinare secondo l'estro e il gusto personale. Anche il packaging è speciale e ricorda i tentacoli di un polpo, con ogni calza all'interno di buste in carta opalina, unite a ventaglio. Info: Oybo - tel. +39-3315041010 - www.oybo.it

Due nuovi articoli entrano a far parte della collezione uomo a-i 2014/15 di IBICI. La calza Repomen Lana arricchisce la gamma a compressione graduata del brand in versione lana merino, con supporto medio, bordo elastico alto comfort e tallone anatomico. Disponibile in tre varianti cromatiche: antracite, blu e nero. Repomen Righe è una calza moda con supporto medio-forte, alto bordo elastico comfort e tallone anatomico. Esibisce una fantasia a righe multicolor in rosso tango, verde British, blu e nero. Info: P.L.U.S. srl - tel. +39-0376780181 www.ibicicalze.com Repomen Righe di Ibici.

B&B ITALIAN hOmeWeAR

Comodità, praticità ed eleganza caratterizzano l'autunno-inverno 2014/15 di B&B. Seta, cotone, lana e cachemire sono i materiali scelti per questa proposta di giacche, vestaglie e pigiami, con grande attenzione per i dettagli e rigorosamente made in Italy. Info: B&B - tel. +39-0575894580 www.creazionibandb.it

Pigiama di seta B&B.

MENWORLD 195.indd 2

28/02/14 16.20

NOVATI URBAN SPIRIT

Damn! Tomorrow is Monday è una linea di easywear unisex lanciata da NOVATI per colpire un target giovanile. Le maglie a maniche lunghe e orli al vivo con la scritta Damn! Tomorrow is Monday si abbinano liberamente ai pantaloni. La proposta si presenta con un packaging di impatto: un sacchetto in tessuto nei colori dei capi con l'headline della collezione stampato sopra. Info: Creazioni Bip Bip srl tel. +39-0331274126 www.creazionibipbip.com

Damn! Tomorrow is Monday di Novati.

AWARE SOHO BRITISH ROOTS

Humour e stile sono le carte vincenti nella nuova collezione di AWARE SOHO, il marchio di underwear maschile nato a Londra nel 2001. Proprio la Gran Bretagna è protagonista della collezione, con una stampa Union Jack così apprezzata da diventare presto parte della linea basica, e un print con l'iconica silhouette della regina Elisabetta II. Completano la collezione slip a righe, con motivi marinari e tinte unite. Info: hello@awaresoho.com www.awaresoho.com

OSCALITO - timeless chic

OSCALITO lancia la sua proposta per l'autunno-inverno 2014/15 all'insegna del rispetto per la natura, la cura nei dettagli e il comfort. Un marchio che va oltre le mode passeggere per abbracciare un'estetica raffinata e senza tempo. Cotone egiziano, filo Scozia, lana merino, pura seta italiana, micromodal di primissima qualità si declinano in tonalità basiche: grigi ardesia, antracite, grafite, passando dall'ebano fino al nero, e al blu notte. Info: Maglificio Po - tel. +39-0114114814 info@oscalito.it - www.oscalito.it Una proposta di Aware Soho.

T-shirt e slip Oscalito.

PHILIPP PLEIN - guerrieri metropolitani

La griffe svizzera PHILIPP PLEIN presenta una spettacolare campagna fotografica per il lancio della sua linea di underwear maschile. Il servizio, firmato Steven Klein, ritrae una lotta corpo a corpo fra bad boys tatuati, dai fisici scultorei, incitati da spettatori mascherati. Sensualità, virilità, lusso e forza descrivono alla perfezione lo spirito della nuova collezione. Info: Philipp Plein Showroom Milano - tel. +39-02870857/91/92 www.philipp-plein.com

Uno scatto della campagna pubblicitaria Philipp Plein Underwear.

MENWORLD 195.indd 3

28/02/14 16.20

fashionshow A-I 2014/15 4

3 2 1

9 7

8 10

1. Mirto 2. Dolce & Gabbana 3. Punto Blanco 4. Canali 5. TNG 6. Dolce & Gabbana 7. Mirto 8. Dolce & Gabbana 9. X-Adnan 10. Punto Blanco 11. Punto Blanco

fashion show_195.indd 2

05/03/14 14.54

1. Frankie Morello 2. Punto Blanco 3. Punto Blanco 4. Vivienne Westwood 5. Vivienne Westwood 6. Punto Blanco 7. Frankie Morello 8. Dolce & Gabbana 9. Vivienne Westwood 10. Jeremy Scott 11. Vivienne Westwood 12. Lacoste 6

fashion show_195.indd 3

05/03/14 14.55

appunti di stile di Mariacristina Righi

WILDFOX SENSE & ECCENTRICITY Kimberly Gordon, direttore creativo e, a fianco, Leilani Shimoda, stilista delle collezioni mare e lingerie.

Wildfox, il brand di abbigliamento femminile con sede a Los Angeles e lanciato nel 2007, è diventato famoso per le sue campagne pubblicitarie, ma soprattutto per la qualità dei suoi prodotti. In questi anni le collezioni sono cresciute e alla maglieria, la prima tipologia proposta, si sono aggiunte le linee di denim, abbigliamento intimo, bambini, pigiami, occhiali da sole e accessori, costumi da bagno e la White Label collection che comprende maglieria di lusso, arricchita da dettagli in pizzo, chiffon, velluto e paillettes. Le collezioni sono vendute in importanti boutique, ma anche in department store come Bloomingdale’s, Saks Fifth Avenue, Nordstrom e Neiman Marcus. Wildfox ha anche una distribuzione internazionale in oltre 30 paesi e le collezioni si trovano in department store come Selfridges, Harvey Nichols, Harrods. Leilani Shimoda, la stilista delle collezioni di intimo e mare, è nata e cresciuta a Santa Barbara in California. Si è trasferita a Los Angeles nel 2000 per studiare all’Otis College of Art and Design. La formazione le è servita per creare collezioni di swimwear, sleepwear e intimo con grande attenzione anche al minimo dettaglio. Leilani Shimoda

APPUNTI_STILE_wildfox_195.indd 2

Il brand californiano ha sfilato per la prima volta alla New York Fashion Week con la sua collezione autunnoinverno 2014/15 ispirata a Jane Austen e all’Inghilterra del XVIII secolo

è cresciuta praticamente sulla spiaggia. Questo aspetto e il suo background giapponese-americano, sono fondamentali per il senso estetico delle sue collezioni. Le creazioni di Leilani sono divertenti, colorate e hanno un’ispirazione vintage. “So quanto sia difficile trovare il costume da bagno e l’underwear perfetti - spiega Leilani Shimoda - Quando disegno le collezioni tengo sempre presente che le donne hanno tutte tipologie fisiche diverse. Il mio obiettivo è quello di farle sentire bene quando indossano le mie creazioni”. Direttore creativo e titolare (insieme a Jimmy Sommers) Kimberley Gordon è nata nel Regno Unito e cresciuta in California, dove si è sviluppata la sua creatività nel mondo della

moda. Pittrice, fotografa e stilista, ha sempre investito moltissimo sul concept delle collezioni Wildfox. Kimberley si occupa di tutto, dalla scelta dell’ispirazione al casting delle modelle e allo styling per sfilate, cataloghi e campagne, fino allo shooting fotografico. L’ispirazione creativa di Kimberley arriva “dagli amici, l’amore, i sogni, i viaggi in auto lungo la costa, i bei libri, la poesia, i film, Los Angeles e il mondo. Con le mie creazioni spero di riuscire a ricordare a chi le vede e le sceglie di restare sempre liberi, divertirsi e perdersi nei propri sogni”. La collezione per l’autunno-inverno 2014/15, Sense & Eccentricity, si ispira a Jane Austen e all’Inghilterra del XVIII secolo. Con questa collezione Wildfox ha sfilato per la prima volta alla New York Fashion Week. “Mi sono sempre immersa volentieri nel mondo di fantasia di Jane Austen - dice Kimberley Gordon - Tutti i suoi romanzi hanno un lieto fine, storie romantiche e drammatiche. Spesso vorrei che la vita reale fosse così. Le storie di Jane Austen sono il modo perfetto per evadere un po’ dalla realtà. Penso che anche le collezioni Wildfox lo siano”. La collezione per il prossimo autunnoinverno 2014/15 è un mix del classico stile Wildfox e ispirazioni prese da Jane Austen e l’Inghilterra del XVIII secolo. Le silhouette scelgono le sovrapposizioni perché ogni donna possa personalizzare il proprio look e creare autonomamente il proprio stile, quello che la può far sentire sexy e sicura di se stessa. Il denim stile vintage è in perfetto equilibrio con i toni pastello e lo stile della maglieria. Combinati insieme creano un look chic e metropolitano, perfetto per l’autunno. Le stampe distinguono maglioni, gonne, l’intimo, le giacche di denim e i jeans. Tra i motivi scelti ci sono giardini fantastici, cieli pieni di nuvole e paesaggi che lasciano senza fiato. I tessuti dalle diverse texture sono interpretati in tinte scure o accenti floreali delicati. WILDFOX 2107, Bellevue Ave. Los Angeles, CA 90026 - USA tel. +1-2134848650 - fax. +1-213.484.1571 info@wildfox.com - www.wildfoxcouture.com

28/02/14 14.59

Alcune immagini della collezione di lingerie Wildfox per lâ&#x20AC;&#x2122;autunno-inverno 2014/15, in passerella alla New York Fashion Week.

APPUNTI_STILE_wildfox_195.indd 3

28/02/14 14.59

OLIVIA VON HALLE

COME UNA

ZARINA La style icon Elena Perminova interpreta il luxury nightwear di Olivia Von Halle, ispirato alla grandeur della Russia zarista. Autunno-inverno 2014/15

OLIVIA VONHALLE_R195.indd 2

05/03/14 12:49

Stampa maiolica su seta blu pavone per la casacca e gli shorts con bottoni con logo e profili a contrasto.

OLIVIA VONHALLE_R195.indd 3

05/03/14 12:49

OLIVIA VON HALLE

Motivo cravatta per il pigiama color borgogna con casacca ampia e pantaloni con coulisse, bottoni con logo e profili a contrasto. Nella pagina accanto. Evergreen il pigiama maschile in seta bianca con profili blu.

OLIVIA VONHALLE_R195.indd 4

05/03/14 12:49

OLIVIA VONHALLE_R195.indd 5

05/03/14 12:49

OLIVIA VON HALLE

Profili a coda di topo in contrasto cromatico sul pigiama in seta blu di Prussia.

OLIVIA VONHALLE_R195.indd 6

05/03/14 12:49

OLIVIA VONHALLE_R195.indd 7

OLIVIA VON HALLE Ltd. - 17 Halton Road - London N1 2EN - Regno Unito - tel. +44-2072269573 - sales@oliviavonhalle.com - www.oliviavonhalle.com

Seta color orchidea per la casacca e i pantaloni con baguette laterale.

05/03/14 12:49

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

TWINSET_R195.indd 2

28/02/14 11:03

In queste pagine, da sinistra. I pois sono protagonisti sullâ&#x20AC;&#x2122;abito loungewear, sul coordinato balconcino e slip e sulla vestaglia abbinata ai pantaloni in raso. Sulla sottoveste lunga in seta con pizzo, un cappotto in maglia e collo di struzzo; cardigan in angora su sottoveste in seta stampata con inserti in pizzo.

FemminilitĂ a 360Âş grazie al pizzo, alle stampe e ai colori fashion. Autunno-inverno 2014/15

LACY DAYS TWINSET_R195.indd 3

28/02/14 11:03

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

TWINSET_R195.indd 4

28/02/14 11:03

TWIN-SET SIMONA BARBIERI SRL - via della Chimica 21 - 41012 Carpi (MO) - Italia - tel. +39 059 6257511 - info@twin-set.it - www.twin-set.it

In queste pagine, da sinistra. Pellicciotto bicolore su sottoveste in microfibra con stampa maculata, la stessa sul balconcino e sullo slip brasiliano indossati sotto al piumino ultra leggero. Reggiseno francese e culotte in pizzo bicolore e cappa in maglia; cardigan tricot sulla sottoveste con pizzo bicolore.

TWINSET_R195.indd 5

28/02/14 11:03

LOVE STORIES

Design inatteso, tessuti inediti, linee destrutturate. Il nuovo intimo per lâ&#x20AC;&#x2122;autunno-inverno 2014/15

LOVE STORIES R195.indd 2

05/03/14 12:33

Una collezione fatta di piccoli pezzi, tutti vendibili separatamente, in materiali inusuali nellâ&#x20AC;&#x2122;underwear, per un nuovo stile.

EXPRESS YOURSELF LOVE STORIES R195.indd 3

05/03/14 12:33

LOVE STORIES

LOVE STORIES R195.indd 4

05/03/14 12:33

Piccoli top, culotte femminili, triangoli imbottiti, body sensuali e voluttuose vestaglie in velluto, dallâ&#x20AC;&#x2122;aria dandy.

LOVE STORIES R195.indd 5

05/03/14 12:33

LOVE STORIES

Materiali di alta qualità e dettagli accurati contraddistinguono i capi. I reggiseni sono rigorosamente senza ferretto e solo nelle taglie 1ª, 2ª, 3ª.

LOVE STORIES R195.indd 6

05/03/14 12:33

LOVE STORIES R195.indd 7

05/03/14 12:33

LOVE STORIES - Zaandijkerweg 5- 1621 Ax Wormerveer - Olanda - tel. +31-64610 7520 - www.lovestoriesintimates.com - Italia: Alberto Martelli - 3356878001 - albialmm@libero.it

LISANZA

Costina di lana-seta blu zaffiro per la maglia con scollatura e polsini profilati in pizzo cordonetto.

LACE STORIES Il pizzo è il ﬁl rouge sui capi in lana e seta per l’autunno-inverno 2014/15

LISANZA R195.indd 2

21/02/14 17:04

Frastaglio in pizzo ricamato bicolore tono su tono sulla canotta in costina di lana-seta coordinata agli shorts.

LISANZA R195.indd 3

21/02/14 17:04

LISANZA

Inserto con motivo coda di pavone per la maglia in costina di lana-seta color ardesia.

LISANZA R195.indd 4

21/02/14 17:05

LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

Organzino di seta a costine per la canotta e gli shorts color borgogna, profilati in pizzo tono su tono.

LISANZA R195.indd 5

21/02/14 17:05

PIERRE MANTOUX

FOREVER C PIERREMANTOUX_R195.indd 2

26/02/14 14:35

In questa pagina. Camicia da notte color mattone con inserti a frastaglio in pizzo. Nella pagina a fianco. Abito con spalline sottoveste in tessuto effetto tweed stampato Principe di Galles, con profili in pizzo.

Total look notte e giorno per unâ&#x20AC;&#x2122;allure raffinata e fashion. Autunno-inverno 2014/15

CHIC PIERREMANTOUX_R195.indd 3

26/02/14 14:35

PIERRE MANTOUX

Arabeschi di pizzo sullâ&#x20AC;&#x2122;abito rosso rubino doppiato a contrasto.

PIERREMANTOUX_R195.indd 4

26/02/14 14:35

Preziose applicazioni di pizzo ricamato sull’abito cremisi con carré illuminato da cabochon.

PIERREMANTOUX_R195.indd 5

26/02/14 14:35

PIERRE MANTOUX S.r.l. by Ilcat - via Modigliani 25 - 20090 Segrate (MI) - Italia - tel. +39 0227207577 - fax +39 0226301050 - pierremantoux@pierremantoux.com - www.pierremantoux.com

SARAH BORGHI

LUXURY&STYLE

Sarah Borghi presenta il lusso quotidiano. Capi easy chic protagonisti del look per l’autunno-inverno 2014/15. Filati pregiati e lavorazioni innovative per il legwear di ultima generazione, rigorosamente made in Italy, che all’alta qualità affianca uno stile semplice e raffinato, per un’eleganza contemporanea.

SARAH BORGHI R195.indd 2

26/02/14 14.28

SARAH BORGHI R195.indd 3

26/02/14 14.28

SARAH BORGHI

SARAH BORGHI R195.indd 4

26/02/14 14.28

Le calze diventano dettaglio di stile, accessorio irrinunciabile per definire un look. Motivi discreti e colori fashion fanno della collezione Sarah Borghi uno scrigno di idee per vestire le gambe.

SARAH BORGHI - via Francia 7/9 - Castel Goffredo (MN) - Italia - tel. +39 037677421 - info@sarahborghi.com - www.sarahborghi.com

SARAH BORGHI R195.indd 5

26/02/14 14.28

PEPITA EASYWEAR

Cardigan in maglia a tre colori con intarsio a cuore effetto pelo e pizzo allâ&#x20AC;&#x2122;orlo. Sottoveste in chiffon animalier con pizzo.

PEPITA EASYWEAR R195.indd 2

21/02/14 14.11

SPARKLING GIRL Per l’autunno-inverno 2014/15 Pepita presenta la novità assoluta della linea daywear, che affianca le proposte notte e homewear per un total look frizzante e glam, fatto di gonne, T-shirt, felpe, pantaloni, tricot. I temi del musical, gli stessi della collezione lingerie -Grease, Fame, Chicago, Catssono contaminati dallo street, e sfoggiano volumi ampi e dettagli di tendenza. Stampe writing, applicazioni e tagli fashion si alternano ad intarsi, ricami con filati hairy, stampine bon-ton. Abito tricot con intarsio di pois effetto pelo e pizzo all’orlo.

PEPITA EASYWEAR R195.indd 3

21/02/14 14.12

PEPITA EASYWEAR

Maglia in filato hairy, con volumi over ed intarsio a stella su gonna lunga in pizzo.

PEPITA EASYWEAR R195.indd 4

21/02/14 14.12

Stelle ricamate con paillettes per l’abito in maglia con balza plissé all’orlo.

PEPITA EASYWEAR R195.indd 5

21/02/14 14.12

PEPITA EASYWEAR

Maglia over effetto pelo con motivo di rose ad intarsio su leggings con stampa flock.

PEPITA EASYWEAR R195.indd 6

21/02/14 14.12

Stampa flock per la felpa con zip e cappuccio e per lâ&#x20AC;&#x2122;intarsio sulla gonna coordinata.

PEPITA EASYWEAR R195.indd 7

21/02/14 14.12

GRUPPO INTIMO ITALIANO Spa - via Bognetti 154 - Pistoia - Italia - tel. +39 0573 532131 - info@gruppointimoitaliano.com - www.gruppointimoitaliano.com

OMERO COLLEZIONI

METROPOLITAN COUTURE Capi coordinabili per look versatili e contemporanei. Autunno-inverno 2014/15

OMERO FASHION R195.indd 2

27/02/14 11.08

La collezione presenta 24 capi coordinabili, per creare un total look moderno, dalle linee pulite e dalla vestibilitĂ comoda.

OMERO FASHION R195.indd 3

27/02/14 11.08

OMERO OMEROFASHION COLLEZIONI

OMERO FASHION R195.indd 4

27/02/14 11.08

OMERO FASHION R195.indd 5

Prodotto e distribuito da: P.L.U.S. SRL - via Praga 198 - 46042 Castel Goffredo (MN) - Italia - tel. +39 0376780181 - info@omerocollant.com - www.omerocollant.com

Tra i tessuti utilizzati angora, crĂŞpe di viscosa, felpa, tulle impreziositi da inserti in ecopelle e PVC. I colori dominanti sono nero e grigio, con interventi di rosso Tibet e blu di Prussia.

27/02/14 11.08

FIORI DI CHIARA

HOME THEATRE

Pizzo, pelliccetta, castagna, amarena. Appunti per la lingerie dellâ&#x20AC;&#x2122;autunno-inverno 2014/15

In questa pagina dallâ&#x20AC;&#x2122;alto. Felpa di cotone smerigliato per il pigiama color castagna con polsi e colletto in maglieria calata; dettaglio fashion, il papillon in pelliccetta maculata. Camicia da notte in interlock di puro cotone color castagna con balza in pizzo stretch e stampa Pink Panther maculata; dettaglio fashion, la coda gira intorno al capo e riappare sul davanti, decorata da un nastrino con strass.

FIORI DI CHIARA_R195.indd 2

21/02/14 14.03

GIADA LINGERIE - tel. +39 0516258654 - info@giadalingerie.com Colletto in pizzo per la T-shirt in interlock di puro cotone color amarena, indossata con i pantaloni palazzo riga raso con profili amarena. Giacca-mantella in pelliccetta, con bottoni e maniche legate ai polsi da un nastro.

FIORI DI CHIARA_R195.indd 3

21/02/14 14.03

OROBLĂ&#x2122; LEGGINGS

DRESS UP YOUR LEGS! Ispirazioni e stili per gambe protagoniste. Autunno-inverno 2014/15

Leggings Addict con banda smoking, indossati sul caraco e sul coprispalle.

OROBLU LEGGINGS R195.indd 2

20/02/14 17.04

Motivo floreale sui leggings Anais, disponibili in diverse combinazioni cromatiche e coordinabili agli abiti con spalline sottili.

OROBLU LEGGINGS R195.indd 3

20/02/14 17.04

OROBLĂ&#x2122; LEGGINGS

Arabeschi a contrasto sui leggings Aristocratic disponibili nei colori wool, bordeaux e ocean.

OROBLU LEGGINGS R195.indd 4

20/02/14 17.04

OROBLU LEGGINGS R195.indd 5

CSP INTERNATIONAL FASHION GROUP Spa - Ceresara (MN) - Italia - tel. +39 0376 8101 - customer.dettaglio@cspinternational.com - www.oroblu.com

Ispirazione animalier per i leggings Sauvage, proposti in green e camel e coordinabili allâ&#x20AC;&#x2122;abito con spalline, al pull V-neck e alla maglia over.

20/02/14 17.04

incontri Fausto Fiorini e Giuseppe Colombarini hanno unito le rispettive esperienze nel settore per dar vita ad uno studio di consulenza ai dettaglianti. Un portafoglio marchi studiato per proporre alla clientela qualità, novità e stile con un occhio attento al sell out

Giuseppe Colombarini e Fausto Fiorini di Effeci Showroom.

EFFECISHOWROOM STRATEGIE PER IL RETAIL Intero D nu D per l’estate 2014.

Nel 2011 Fausto Fiorini e Giuseppe Colombarini, forti entrambi di un’esperienza ventennale nel settore (il primo come direttore commerciale per note aziende, il secondo come agente in Emilia-Romagna per conto di realtà di primo piano), hanno deciso di unire le loro competenze per offrire alla clientela un servizio che andasse oltre la semplice vendita, trasformandosi in una consulenza commerciale a 360 gradi. “Da tempo siamo convinti che l’attività di rappresentante debba necessariamente evolversi verso la consulenza -dice Fausto Fiorini- per poter raggiungere risultati di vendita soddisfacenti. È sempre più difficile per i dettaglianti orientarsi nella giungla di offerte che affollano il settore. La nostra esperienza ci permette di vagliare i prodotti e le loro caratteristiche, e di selezionare solo i più validi dal punto di vista della qualità, dello stile, del rapporto qualità-prezzo, della novità e del sell out. Crediamo che oggi non sia prioritario vendere, quanto effettuare un’accurata analisi del punto vendita e della gestione dello stesso per valutarne le potenzialità ed ottenere una realistica previsione di sell out. In questo modo è possibile tutelare se stessi e i clienti, e instaurare con loro un rapporto di fiducia che va oltre il normale rapporto commerciale”. Effeci Showroom ha selezionato negli anni una rosa di brand di corsetteria, lingerie, moda mare ed accessori che presentano caratteristiche di vestibilità, qualità dei tessuti, innovazione nello stile. “La ricerca delle collezioni è uno dei punti focali della nostra attività -continua Fiorini- e per offrire ai negozi prodotti ad hoc per i loro punti vendita e per le loro clienti, spesso guardiamo oltre i confini nazionali, trattando direttamente con aziende che non sono presenti sul mercato italiano. Negli anni abbiamo scelto con attenzione collezioni di corsetteria, swim- e beachwear, accessori con caratteristiche e peculiarità diverse, per proporre il prodotto giusto ad ogni cliente”. Di seguito i marchi rappresentati e distribuiti da EffeciShowroom, descritti in una scheda tecnica completa di caratteristiche e prezzi al retail. Bikini Agua Bendita per l’estate 2014

• D nu D - rappresentata in tutta Italia dal 2011

Azienda francese con sede a Parigi che propone costumi da bagno eleganti, con un contenuto tecnico unico nel suo genere, che possono essere indossati da qualunque donna di qualsiasi età. È uno dei brand che registra le migliori performance di vendita presso due department stores francesi di lusso, Le Bon Marché e Printemps. Prezzi: 45-70 euro

• AGUA BENDITA - rappresentata in tutta Italia dal 2011 Azienda colombiana che propone un total look mare dal forte contenuto moda. Leader in California e in Florida, in Europa è presente nelle più esclusive località balneari come Saint-Tropez e Montecarlo. Prezzi: 55-120 euro

INCO_EFFECI SHOWROOM_195.indd 2

03/03/14 14.57

Due pezzi Carioca Collection per l’estate 2014.

• CARIOCA COLLECTION - rappresentata in Italia

dal 2012 Azienda francese, con sede in Corsica, che propone una linea di costumi da bagno e abiti realizzati in una speciale microfibra, dallo stile adatto per qualsiasi occasione. La collezione è in vendita nei tre negozi di proprietà in Corsica e a Saint-Tropez e nelle migliori boutique d’Europa. Prezzi: 50-90 euro

• SECRET D’EVA - rappresentata in tutta Italia dal 2011

Nasce come azienda produttrice e quindi fornitrice di ricami per le principali aziende francesi e belghe del settore. Dal 2010 propone la sua linea di corsetteria di lusso con coppe calibrate da B a H, con circonferenza fino alla misura francese 120 (44 UK). Prezzi: reggiseni 26-32 euro, slip 11-18 euro

• CASA DI STELLA - rappresentata in tutta Italia dal 2011 Azienda tedesca distributrice di accessori, specializzata in ciabattine e borse mare. Prezzi: dai 5 ai 15 euro

• NICOLE OLIVIER - rappresentata in Italia dal 2013

Azienda francese di costumi da bagno che privilegia tessuti e stampe uniche per capi esclusivi, proposti anche in taglie comode. Prezzi: 40-90 euro

• DO PARIS - rappresentata in Italia dal 2014

Azienda francese che produce una linea total look basata sull’utilizzo del costume da bagno non solo in spiaggia o in piscina, ma anche in città, per completare i look di tutti giorni. Particolare è la caratteristica del motivo geometrico proposto sia sugli accessori in pelle, sia come stampa negli abiti e nei costumi. Prezzi: 50-90 euro

• VANNINA VESPERINI - rappresentata in Italia dal 2014 Azienda francese che propone capi di lingerie in seta elasticizzata in un’ampia gamma di colori. Prezzi: 50-90 euro

• VERY VICTORIA SILVSTEDT BY MARÍE MEILI • SCANDALE - importate e distribuite in tutta Italia dal 2014 Due marchi che fanno capo ad un’unica azienda di corsetteria che produce e vende milioni di capi all’anno in tutto il mondo. La linea Very Victoria Silvstedt propone capi di corsetteria adatti a tutte le occasioni, in una gamma completa di coppe e taglie, dalla 1ª coppa A alla 5ª coppa E, ad un prezzo molto competitivo. Prezzi: reggiseni 11-17 euro, slip 7-9 euro

Info: effecishowroom@hotmail.com cell. Fausto Fiorini +39 335 1210101

Effeci Showroom

Monospalla DO Paris per l’estate 2014.

Top dessous-dessus Vannina Vesperini per l’autunno-inverno 2014/15. Corrdinato push up e slip Very Victoria Silvstedt by MarÍe Meili per l’autunno-inverno 2014/15.

INCO_EFFECI SHOWROOM_195.indd 3

03/03/14 14.57

incontrimoda

LIVIA CORSETTI FASHION MISTERY & SEX APPEAL Una collezione femminile e molto articolata, che spazia dalla lingerie più sensuale alla corsetteria e agli accessori

Due new entry nella collezione Livia Corsetti Fashion. Sopra, sottoveste Vikriti, qui a fianco tuta Zita White.

Il brand polacco Livia Corsetti Fashion propone capi di corsetteria e di lingerie pensati per una donna che non ha paura della propria femminilità e ama esprimerla in maniera originale e giocosa. Fra le nuove proposte inserite in collezione, che donano alle donne una seducente aura di mistero, spiccano Discoma, un body in satin e pizzo dalle trasparenze sensuali, con un gioco di incroci sul davanti e applicazioni di cristallo a forma di cuore incastonate nel metallo dorato; Zita White, una tuta aderente in pizzo con tagli audaci e Vikriti, una corta parigina fuchsia con applicazioni di pizzo nero e profili a contrasto. Altre nuove proposte sono Rasine, Hassiba Red, Candence. Non mancano gli accessori da abbinare ai capi della collezione, come calze, leggings, guanti in pizzo e copricapezzoli. La palette cromatica predilige il rosso, il bianco e il nero, così come diverse nuance di rosa. LIVIA CORSETTI FASHION sp.j. ul. Wenedów 1A - 75-847 Koszalin - Polonia tel. +48 94 3435970 - fax +48 94 7170580 sprzedaz@liviacorsetti.pl - www.liviacorsetti.com.pl

INCO_MODA liviacorsetti 195.indd 2

26/02/14 14.26

LIVIA_CORSETTI_ FASHION.indd 1

2014-02-21 06:17:32

incontrimoda

MAGIE ITALIANE

UN UNIVERSO DI COMFORT Versatili, confortevoli, dall’ottima vestibilità. Sono i capi della linea di corsetteria Cosmo di Magie Italiane

I capi della linea Cosmo di Magie Italiane. In alto a sinistra, body Marte. Sopra, reggiseno Venere e guainetta Luna. Qui a fianco, reggiseno Sole e guainetta Luna.

La linea basica di corsetteria Cosmo, proposta nella collezione Magie Italiane, si ispira al concetto di cosmo, inteso come sistema ordinato e armonico, e presenta capi caratterizzati da un’estrema morbidezza e una grande praticità. Realizzati in cotone elasticizzato e contenitivo, con un’elevata percentuale di fibra naturale, reggiseni, slip, guainetta e body garantiscono un comfort superiore, freschezza e donano una gradevole sensazione a contatto con la pelle. La fibra elastica consente ai capi di adattarsi perfettamente al corpo, e rende Cosmo la linea basica ideale per l’uso quotidiano. I capi, dal design essenziale, sono disponibili nei colori bianco e nero. Due i modelli di reggiseno, che presentano coppe preformate e senza cuciture: Sole, senza ferretto, con coppe da B a E, e Venere, balconcino con ferretto e parziale imbottitura laterale. Completano la linea Cosmo una guainetta battezzata Luna e il body Marte, new entry della p-e 2014. SPIMAN SRL viale del Commercio 19 - 41012 Carpi (MO) - Italia tel. +39 059690329 - servizioclienti@spiman.it - www.spiman.it

INCO_MODA magieitaliane 195.indd 2

25/02/14 16.47

www.apvd.it

Linea

Cosmo Made in Italy

Intimo Donna Conformato Coppe differenziate B-C-D-E-F facebook.com/MagieItaliane

w w w. m a g i e i t a l i a n e . i t

supersize

Una proposta di Curvy Kate.

UN:USUAL - SHAKE IT BABY!

Reggiseno della collezione a-i 2014/15 e slip basic di un:usual.

La collezione autunno-inverno 2014/15 di un:usual, linea giovane con coppe da A a H, lancia sei proposte moda e annuncia interessanti novità per la collezione continuativa, che si arricchisce di una nuova serie di capi abbinabili a piacere; slip e perizoma sono disponibili in un cocktail di colori come limone, cayenne, pepe verde e blu curaçao, oltre ai classici nero e panna, e sono coordinabili ai reggiseni della collezione moda. Nei punti vendita sarà possibile trovare pack contenenti un reggiseno e due parti basse, con tanti abbinamenti cromatici, il tutto ad un prezzo davvero allettante. Info: Felina Italia tel. +39-024406263 - www.felina.de

ANTINÉA - PRIMAVERA AL FEMMINILE

La collezione p-e 2014 di ANTINÉA si articola in sei linee con l'ampio sviluppo coppe punto di forza del brand. I motivi ﬂoreali sono protagonisti nelle serie Flowers Only e Voile de Rose. Un fresco ricamo verde menta su tulle bianco caratterizza Vague Fashion, mentre Classe Fitting propone capi basici e modellanti, con design minimalista e comfort garantito. La palette cromatica di stagione predilige i toni pastello, con qualche tonalità più calda come nelle serie Noces Rubis e il bianco bridal di Antinéa Chérie. Info: Parissimo Italia srl - tel. +39-0173281337 - www.lisecharmel.com Capi della serie Classe Fitting di Antinéa.

CURVY KATE VIAGGIO IN ORIENTE

CURVY KATE si ispira, per l'autunno-inverno 2014/15, all'Oriente più sensuale, con colori misteriosi ravvivati da dettagli romantici o luminosi. I tessuti sono arricchiti da ricami e lavorazioni metalizzate e lucenti, in cromie che vanno dal blu al rosso, dal lampone all'argento e all'oro, abbinati a tonalità più calde e speziate. I reggiseni sono disponibili con coppe da D a K, in un ampio range di taglie in grado di soddisfare anche le esigenze delle donne con busto piccolo e seno abbondante. Info: Curvy Kate tel. +44 208 8613111 sales@curvykate.com www.curvykate.com

NOVITÀ TUTTI ROUGE BOUDOIR DREAM

Carpe Diem (and love the night!) è l'headline della collezione autunnoinverno 2014/15 di TUTTI ROUGE, che segna il debutto del marchio britannico dedicato alle donne dalle forme generose. Una proposta frizzante e disinibita che sovrappone alla luminostà del satin la sensualità del tulle trasparente o del pizzo a motivi floreali, in un gioco di golosi contrasti cromatici. Fra i modelli disponibili, reggiseni con o senza imbottitura e balconcini da abbinare a slip, culotte e brasiliane. I colori scelti sono blu notte, rosa shocking, panna, rosso, nero e viola. Info: Tutti Rouge tel. +44 778 8577522 www.tuttirouge.com

Coordinato di Tutti Rouge.

SUPERSIZE antinea 195.indd 1

27/02/14 11.02

Specialisti in coppe differenziate fino alla G STUDIO 50 s.r.l. - 40011 Anzola Emilia (BO) - tel. 051 825887 - studio50srl@hotmail.it www.lisca.com

LISCA 195.indd 1

20/02/14 17:34

shapewear

Il nuovo push up Controlbody Gold.

SVELTESSE BENESSERE ATTIVO

Leggings della collezione Absolut Slim di Sveltesse.

SVELTESSE propone nella collezione Absolut Slim capi modellanti che incorporano le più recenti innovazioni in materia di tessuti intelligenti e di cosmetotessile. Shorts normali o a vita alta, guainette e leggings sono realizzati in un tessuto incapsulato con un cocktail di minerali, Viniferol, caffeina, i principi attivi dell'alga Suaeda Maritima e delle noci di ippocastano. I tessuti emettono inoltre raggi infrarossi che stimolano la microcircolazione. L'effetto shapewear immediato consente di ridurre il girovita di 3 cm, ma Ansolut Slim ha anche un effetto prolungato nel tempo: dopo soli 14 giorni di uso quotidiano si ottiene uno snellimento dei fianchi (fino a 2,5 cm) e una sensibile riduzione degli inestetismi della cellulite. Inoltre dopo cinque lavaggi i capi possono essere "ricaricati" con nuove capsule che impregnano nuovamente i tessuti con i principi attivi. Info: Novalife - tel. +33-677468718 www.sveltesse-institut.com

FRÄULEIN ANNIE CURVE DA FAVOLA

Per l'autunno-inverno 2014/15 la linea Fall in Love di FRÄULEIN ANNIE crea un'atmosfera fatata colorando di malva e avorio otto proposte che esaltano e perfezionano la silhouette. C'è un modello adatto ad ogni figura, per modellare, evidenziare o dissimulare le zone critiche. I reggiseni hanno coppe dalla A alla G, mentre le parti basse sono disponibili in taglie dalla 40 alla 50. Info: Fräulein Annie - info@frauleinannie.com - www.frauleinannie.com

CONTROLBODY ALLEATO D'ORO

CONTROLBODY, brand specializzato nell'intimo modellante, lancia un reggiseno push up dalle performance superiori. Il nuovo reggiseno della linea Gold sostiene e rialza senza costringere né irritare, coniugando tutti i benefici estetici di un push up con la comodità e versatilità di un capo basico, da indossare quotidianamente. Il design minimalista, con scollo a V e spalline larghe, è stato concepito per adattarsi a tutti i décolleté, anche ai più generosi, senza perdere la forma né limitare la libertà di movimento. Il materiale impiegato è altamente traspirante e può essere lavato in lavatrice. Disponibile in taglie dalla S alla XXL e in tre colori: nero bianco e skin. Info: Norman International spa tel. +39 03767889901 - n.verde 800.031196 info@controlbody.it - www.controlbody.it

GARANCE, LINGERIE POST-OP

GARANCE presenta una collezione di homewear specifica per le donne che hanno subito una mastectomia. Cécile Pasquinelli Vu-Hong, creatrice del marchio, ha sperimentato in prima persona tutte le difficoltà legate ad una diagnosi di cancro al seno, ed è proprio nello spirito di offrire alle donne la possibilità di sentirsi bene con il proprio corpo che è nata Garance. Pigiami e camicie da notte giocano con tagli asimmetrici e dettagli trompe-l'œil fanno sentire le donne belle e a proprio agio anche quando la protesi viene rimossa. I dettagli in pizzo e le spalline sottili donano ai capi grazia e femminilità. Info: Garance - tel. +33-0661923188 www.garance-paris.com

Una proposta post mastectomia di Garance.

Reggiseno e culotte modellante di Fräulein Annie.

SHAPEWEAR_controlbody_195.indd 1

27/02/14 11.03

singola intimopiumare marzo 14.indd 1

19/02/14 10:54

GIADA LINGERIE -BOLOGNA- ITALIA TEL. 39 051 6258654 INFO@GIADALINGERIE.COM

SPOSA_R195.indd 1

05/03/14 15:11

La lingerie Ă¨ protagonista. Il mondo della sposa 2014

SPOSA_R195.indd 2

05/03/14 15:11

LISE CHARMEL

SPOSA_R195.indd 3

05/03/14 15:12

Il brand francese firma per il 2014 una linea di corsetteria suntuosa. Nella serie Romantique DĂŠsir offre capi per la sposa raffinati e romantici che esibiscono tutto il know how artigianale di Lise Charmel.

ETERNO

FEMMINILE

Le spose in cerca di una lingerie di alta gamma troveranno nella collezione una gĂťepiĂ¨re, diversi modelli di reggiseno e parti basse, calze, reggicalze, giarrettiere, vestaglie, camice da notte, babydoll e uno squisito copri spalle in pizzo.

SPOSA_R195.indd 4

05/03/14 15:12

LISE CHARMEL

SPOSA_R195.indd 5

05/03/14 15:12

SPOSA_R195.indd 6

05/03/14 15:12

LISE CHARMEL - 45 Rue St-Pierre De Vaise CS 60615 - 69258 Lyon Cedex 09 - France - tel. +33 4 37501698 - www.lisecharmel.com

COSABELLA

L c d c i

BRIDAL CHIC SPOSA_R195.indd 7

05/03/14 15:12

SPOSA_R195.indd 8

Collezioni srl - via Brianza, 3 - 41012 Carpi (MO) - Italy - T: +39 059 62 29 322 - Export Manager: Laura Fuser - Laura@cosabella.com - www.cosabella.com

La societĂ COSABELLA, dalle origini italiane ma con sede negli Stati Uniti, annuncia una collaborazione con la designer Erin Fetherston per la collezione intimo sposa 2014. I capi disegnati dalla Fetherston hanno note romantiche e raffinate per unâ&#x20AC;&#x2122;immagine molto femminile, proprio come il design della stilista di San Francisco. La collezione sposa sarĂ disponibile da febbraio 2014 in tutti i negozi monomarca Cosabella, department store e punti vendita selezionati.

05/03/14 15:12

EMPERATRIZ

Nel 2014 il brand spagnolo di lingerie nuziale festeggia i suoi Sessant’anni con Trésor, un’edizione speciale che abbandona il minimalismo per abbracciare texture ricche e dettagli preziosi, per una sposa eterea e sofisticata (fot in queste pagine). Completano la collezione la serie Vintage, un omaggio alla tradizione in crêpe elasticizzato e pizzo Leavers ad evocarei merletti artigianali, e la serie Karina, con motivi marini ricamati in un delicato filo dorato che illumina i capi con eleganza.

SPOSA_R195.indd 9

05/03/14 15:12

SPOSA_R195.indd 10

05/03/14 15:12

EMPERATRIZ

PAR

SPOSA_R195.indd 11

05/03/14 15:12

PARERA GRUPO - c/ Sant AdriĂ , 68 - 08030 Barcellona (Spagna) - tel. +34 932745402 - info@cjparera.com - www.emperatriz.com

SPOSA_R195.indd 12

05/03/14 15:12

notiziesposa Ambra

BORDELLE VA A NOZZE

Il brand britannico di luxury lingerie BORDELLE, lanciato nel 2009 dalla stilista Alex Popa, dalla primavera-estate 2014 si arricchisce di una linea dedicata alla sposa. La bridal capsule presenta alcuni capi iconici di Bordelle: lo stringivita a listini che ha decretato il successo del brand, le giarrettiere in satin con nastrini, l’abito-bustier e sontuosi coordinati reggiseno e slip con aperture strategiche e raffinati inserti in pizzo. Il colore d’elezione è il bianco seta. Info: Bordelle Ltd - tel. +44 2089684488 www.bordelle.co.uk

AMBRA STILE ITALIANO

La corsetteria ideale per il giorno delle nozze è versatile e discreta, per adattarsi ad ogni abito da sposa e garantire comfort durante l'intera giornata, senza trascurare la raffinatezza dei materiali e delle lavorazioni. AMBRA offre capi di qualità artigianale per la sposa, realizzati interamente a mano in Italia, come nella linea Silk con un prezioso ricamo tono su tono ad arricchisce il reggiseno dalle spalline amovibili e lo slip, il tutto in una raffinata tonalità di avorio. Completano la proposta una giarrettiera e un reggicalze in pizzo. Info: G.R.T. srl - tel. +39 0173 442100 www.ambralingerie.it

Selmark

Bordelle

SELMARK ROMANTICA E SOFISTICATA

La linea di SELMARK dedicata alle spose si arricchisce ogni anno con nuove proposte che interpretano lo spirito della stagione in chiave nuziale. Così, per il 2014 la serie Toscana offre capi romantici dall'aspetto quasi artigianale, disponibili in tonalità avorio. Un pizzo dalla trama finissima con inserti di fili a tema floreale impreziosisce reggiseni, parti basse, corsetti e reggicalze. Completa la serie una calza autoreggente di 15 DEN in pizzo di seta, senza cuciture sulle punte, in due versioni cromatiche: avorio o nude. Info: : Agenzia Carraro - tel. 335240662 agenzia.alessandrocarraro@gmail.com www.selmark.es

Notiziesposa_195.indd 2

05/03/14 14:57

LISCA CLASSE E COMFORT

I capi di underwear confortevoli sono fondamentali per indossare con naturalezza ed eleganza ogni abito da sposa. il brand sloveno LISCA ha lanciato una serie di capi per la sposa che esaltano le forme femminili. La linea comprende diversi modelli di reggiseno e parti basse, nightwear sensuali e raffinati per una luna di miele molto speciale. Info: Studio 50 srl - tel. e fax +39 051825887 www.lisca.com Lisca

Victorio & Lucchino

VICTORIO & LUCCHINO LINGERIE CHE ACCAREZZA

Il duo creativo di Siviglia VICTORIO & LUCCHINO offre un total look per la sposa che comprende anche una serie di capi intimo, caratterizzati da tessuti piacevoli sulla pelle, da uno stile romantico e femminile grazie alla sensualità di pizzi e trasparenze. Capi di lusso, in sintonia con le creazioni degli stilisti per il prêt-à-porter e per la cerimonia; fanno parte della collezione lingerie diversi modelli di reggiseno e di slip, un corsetto, vestaglie, camicie da notte e reggicalze, proposti nei colori madreperla e nero. Nel 2014 un'edizione limitata arricchisce reggiseni e bustini con una spilla di raso a forma di rosa: femminile, dolce e molto sensuale. Info: Parera Grupo tel. +34 932 744950 info@cjparera.com

TRASPARENZE GAMBE DI LUSSO

Il look della sposa non è completo senza le calze, accessorio fondamentale per esaltare l'outfit. Nella collezione TRASPARENZE per la primavera-estate 2014 sono disponibili diverse proposte per il giorno del sì. Fra i motivi ci sono eleganti ramage, trame floreali, effetti velatissimi illuminati da cristalli e sensuali lavorazioni traforate o a rete. I modelli disponibili sono collant e autoreggenti. Info: Calzificio Nuova Virgiliana - tel. +39 037677581 www.calzetrasparenze.com

S i

TRIUMPH UNA LINEA SPOSA CON SIAN WHITEFOOT

chiama Ecliptic Renewal la linea di corsetteria per la sposa nata da una collaborazione di TRIUMPH di Segrate (MI) con un nuovo talento del design britannico, la giovane Sian Whitefoot, vincitrice del Triumph Inspiration Award 2012. La proposta di corsetteria di Sian Whitefoot consta di un push up con spalline amovibili, di un perizoma e di uno stringivita-reggicalze con gancetti. Realizzato in pizzo cigliato e tulle, il coordinato ha un’allure romantica e sensuale con un tocco rétro e prezioso, grazie ai dettagli dorati. Sian, studentessa di Contour Fashion alla prestigiosa Università De Montfort, ha definito il modello “complesso, potente e fragile”.

Info: Triumph - tel. +39 0275399656 www.triumph.com Trasparenze

Notiziesposa_195.indd 3

Triumph Ecliptic Renewal

05/03/14 14:57

CMJ

saloni Dopo la terribile edizione 2013, tornano i segnali positivi nei padiglioni a Paris Expo-Porte de Versailles

SALON INTERNATIONAL DE LA LINGERIE - INTERFILIÈRE SPLENDE IL SOLE SUI SALONI FRANCESI PREMIATI E CONTENTI Dopo l’edizione 2013 funestata dalla neve, finalmente il Salon International de la Lingerie di Parigi ha chiuso positivamente la sua edizione numero 51 con una crescita totale del 14% relativa ai dettaglianti di intimo e nello specifico del 21% per i dettaglianti francesi, del 19% per gli italiani, 8% i belgi, 6% giapponesi e 58% di compratori sauditi. La top ten dei visitatori dunque vede al primo posto la Francia, seguita da Italia, Germania, Regno Unito, Belgio, Spagna, Russia, Giappone, Paesi Bassi e Svizzera. Un’atmosfera positiva che si è respirata anche negli stand e nei corridoi, con presenze significative anche alle sfilate e alle conferenze. La sezione dedicata alle calze, Dancing Legs, con le sue sfilate originali ha registrato ottimi riscontri, così come l’altra sezione tutta nuova, Super Lord, dedicata all’universo dell’intimo maschile. Alto gradimento anche per il nuovo approccio alle tendenze proposte quest’anno come una boutique, che ha permesso ai compratori di proiettarsi concretamente nella prossima stagione autunno-inverno 2014/15, grazie anche a una consulenza sul merchandising fornita attraverso atelier in programma ogni ora a cura della società Mash. “ Sono particolarmente soddisfatta di questa edizione del Salon International de la Lingerie la cui offerta era ricca e diversificata, sia per quanto riguarda il numero dei partecipanti che la presenza di marchi leader e dei più piccoli marchi creativi - ha detto Aurélie Wanbecq, buyer intimo (Galeria Inno, Belgio) - Le sfilate e la boutique delle tendenze hanno offerto una fonte d’ispirazione e un’offerta prodotti adeguata alle mie scelte”. “Nella globalità sono molto soddisfatta di

SALONI_195.indd 2

Due premi sono stati assegnati il primo giorno del salone. Andrés Sardá è stato nominato Créateur de l’année 2014 per il Salon de la Lingerie mentre la società Bischoff ha ricevuto il premio per Interfilière. Ma nei giorni del salone è stato assegnato un altro premio, che ci onora particolarmente in quanto per la prima volta è stato assegnato a una boutique italiana. Si tratta del premio per la migliore vetrina, assegnato dalla rivista Créations Lingerie a Gagliardone dell’omonima boutique di Saluzzo. Nadia Gagliardone è rientrata in Italia con uno splendido e meritatissimo collier di perle.

Bischoff (qui a fianco) e Andrés Sardá (sotto) sono i due vincitori del premio Créateur de l’Année 2014, rispettivamente per Interfilière e per il Salon de la Lingerie.

04/03/14 16.57

Niente neve, ma un bagno di folla per la più recente edizione del Salon International de la Lingerie di Parigi. Sotto, da sinistra, i due nuovi spazi monotematici: Super Lord, dedicato all’intimo maschile e Dancing Legs alle calze.

questa edizione 2014 e dell’entusiasmo che ho visto - ha detto Charlotte Elliston, buyer intimo (Rigby & Peller Ltd, Inhilterra) - Stand splendidi e creativi, sfilate intriganti. Abbiamo potuto scoprire le nuove collezioni di alcuni nostri fornitori. Abbiamo anche molto apprezzato il nuovo approccio con la boutique delle tendenze del salone: un plus per le idee merchandising e l’allestimento della boutique. Il salone non ha eguali per l’industria dell’intimo: propone un’offerta intimo internazionale e permette di scoprire le tendenze e le informazioni mercato”. Bilancio positivo anche per Interfilière con stand e corridoi sempre pieni nonostante mancassero diversi nomi di rilievo, soprattutto italiani. La crescita riguarda soprattutto i visitatori delle catene specializzate (+ 23%) e dell’haute couture (+ 30%) dove pizzi e tessuti ricamati sono sempre più presenti. Restano stabili le presenze dei visitatori specializzati di intimo e mare. Tra i paesi in crescita troviamo Francia, Giappone, PaesiBassi, Belgio, Corea del Sud e Lettonia. Le presenze sudamericaine riguardano soprattutto Brasile e Colombia. Per quanto riguarda la top ten visitatori vediamo al primo posto la Francia, seguita dall’Italia, dal Regno Unito, poi Germania, Belgio, Spagna, Stati Uniti, Giapone, Paesi Bassi e Russia. Info: Saloni internazionali francesi tel. +39-024343531 www.lingerie-paris.com

SALONI_195.indd 3

Grande affluenza anche per Interfilière, soprattutto da parte delle catene specializzate e creatori dell’haute couture.

04/03/14 16.57

saloni

IMMAGINE ITALIA & CO. CRESCE E SI MOLTIPLICA Risultati positivi per l’ultima edizione del salone fiorentino che ha ridefinito e compattato l’offerta in una formula più snella e mirata. Tutto nonostante l’assenza del settore casa

In questa pagina, tre scatti dalla più recente edizione del salone Immagine Italia & Co.

dei compratori provenienti da Libano, Egitto, Kazakistan, Ucraina, Lituania, Cipro, Turchia, mentre si confermano i livelli di presenza dei buyer europei. Tra gli stranieri che hanno visitato il salone, importatori, distributori e catene di negozi, così come titolari di punti vendita multimarca di alto livello, che hanno apprezzato la qualità e l’originalità delle collezioni per l’autunnoinverno 2014/15 presenti in fiera; 239 brand di corsetteria, lingerie, loungewear, calze per uomo e donna. Non sono mancati neppure alcuni espositori del settore casa, che non hanno voluto rinunciare ad esporre nonostante quest’anno l’organizzazione sia stata costretta, per mancanza di adesioni, a mettere in stand by la sezione linge de maison, fin dalla prima edizione presente con uno spazio ad hoc a Immagine Italia & Co. “L’obiettivo è comunque il ritorno della sezione casa il prossimo anno”, ha puntualizzato Stefano Morandi, presidente della Camera di Commercio di Pistoia, ente organizzatore del salone. Il fatto più importante da segnalare per questa edizione è l’accordo raggiunto da Immagine Italia e Mare d’Amare (vedi l’articolo nella pagina seguente), il salone dedicato al beachwear che si tiene a luglio sempre nella stessa sede, con il quale si punta alla creazione di un polo di offerta solido ed attraente in Fortezza, e a rafforzare il brand Immagine Italia, sotto la cui egida le aziende del settore penderanno parte alle fiere estere. Info: Segreteria organizzativa tel. +39-0573991483-88 immagineitalia@pt.camcom.it www.immagineitalia.org

Molto soddisfatti gli organizzatori del salone fiorentino Immagine Italia & Co., tenutosi alla Fortezza da Basso lo scorso 7-9 febbraio. 6.500 presenze internazionali per la fiera che ha raccolto le proposte del made in Italy di qualità. Importante la massiccia presenza di buyer provenienti dalla Russia e da altri Paesi ex Unione Sovietica, e dalla penisola arabica. In forte crescita anche il numero

SALONI_195.indd 4

04/03/14 16.57

Destination Florence 26 27 28 JULY 2014 FORTEZZA DA BASSO – FLORENCE maredamare.eu

195x275.indd 1

20/12/13 15:09

saloni

IMMAGINE ITALIA MISSIONI ALL’ESTERO

Partecipazioni a fiere straniere, tre show-room in Cina e un workshop in Russia. Tutto grazie all’iniziativa delle fiere di settore fiorentine Dal 2014 le fiere fiorentine dedicate all’intimo e al beachwear (Immagine Italia & Co. e Immagine Italia by Mare d’Amare) hanno deciso di unificare le manifestazioni e gli sforzi verso l’estero. In quest’ottica sono stati definiti alcuni accordi con manifestazioni in Russia e delineati progetti in Cina al fine di creare degli spazi comuni per aumentare la presenza e la visibilità delle aziende italiane su questi due mercati, contenendo così i costi per i partecipanti. “La nostra ricerca è partita dal CPM Moscow, la fiera a cui partecipano o hanno partecipato principalmente le aziende italiane già presenti sul mercato russo - commenta Alessandro Legnaioli, amministratore delegato di Toscana d’Amare - Dopo alcune visite ci siamo orientati a privilegiare delle alternative, a nostro avviso, valide per quelle aziende che vogliono aumentare la loro penetrazione sul mercato o per quelle che non sono soddisfatte del CPM. Textillegprom, nata per una clientela di fascia bassa proveniente anche dalle regioni più remote dell’ex Urss (ingrossi locali e negozi di piccole e grandi dimensioni), negli ultimi anni richiede sempre più prodotti di prezzo medio aprendosi pertanto anche ad aziende italiane. Si tratta di una fiera interessante per le aziende di fascia media ma va considerato che il target si sta alzando verso prodotti più ricercati e di maggior prezzo. La manifestazione raccoglie tutti i settori dell’abbigliamento e del tessile in vari padiglioni e conta circa 70.000 visitatori, tutti negozianti molto fidelizzati a questa fiera, non preparati ad altri saloni, né tantomeno a eventi fuori dal territorio russo. Il salone è organizzato a Mosca dal 24 al 27 settembre all’All Rus-

sian Exhibition Centre. Immagine Italia, in collaborazione con Italian Fair Service, sarà presente con uno stand collettivo di circa 52 metri quadrati e ogni singola azienda avrà a disposizione uno spazio di lavoro con 2 metri di appenderia. Il numero minimo per effettuare lo stand è di 10 aziende. Lingerie-Expo, neonata fiera dell’intimo e beachwear è l’unica manifestazione specializzata nel settore intimo e mare in Russia. Pur essendo al momento molto piccola (ha circa 60 espositori) riteniamo che abbia grandi potenzialità a fronte di un costo accettabile. Il salone si terrà a Mosca dal 15 al 18 settembre al Crocus Expo. Immagine Italia avrà uno spazio collettivo di circa 70 metri quadrati e ogni singola azienda avrà a disposizione uno spazio di lavoro con 3 metri di appenderia lineare. Il numero minimo per effettuare lo stand è di 6 aziende. Infine parteciperemo a un Workshop in collaborazione con Russian Business Magazine, una delle principali rivista di settore in Russia che nel corso degli anni ha creato un’associazione di negozianti (attualmente raccoglie alcune centinaia di negozi russi). Da molti anni organizza per i suoi associati workshop della durata di 4 giorni che contano per ogni sessione sulla partecipazione minima di almeno 80 negozi. Una giornata è dedicata all’eventuale presentazione di aziende del settore. Il Workshop sarà organizzato dal 23 al 25 aprile a Zvenigorod, cittadina a 45 km da Mosca. La presentazione delle aziende si terrà la sera del 24 aprile, mentre la giornata del 25 sarà dedicata a contatti tra le aziende partecipanti e i buyer presenti. I russi danno molto valore a tali presentazioni ed è importante comunicare bene e con

Alessandro Legnaioli

passione. Questi incontri si svolgono da circa 4 anni e vi partecipano, da sempre, aziende francesi, tedesche, polacche e distributori. Per quanto riguarda la Cina, a maggio di quest’anno saranno operativi sicuramente due uffici b2b a Shanghai e Guangzhou ma probabilmente anche uno a Pechino. A Shanghai si troverà il principale showroom di circa 300 metri quadrati in grado di ospitare le collezioni delle aziende che vorranno partecipare. Ci sarà il supporto di personale italiano e cinese per la ricerca di negozi e grandi magazzini. Entro fine anno si dovrebbero sviluppare aperture di temporary shop in grandi shopping mall e l’ingresso nel sito di e-commerce i-mode, versione di lusso di un altro sito molto conosciuto e frequentato. All’interno del sito è previsto un negozio virtuale che raccoglierà le aziende italiane di prestigio. Le iniziative vedranno, ovviamente, il coinvolgimento della Camera di Commercio di Pistoia che organizza ormai da anni Immagine Italia & Co, visto il sodalizio che si è creato”. Info: Immagine Italia by Mare d’Amare tel. +39-055703975 - fax +39-0557398530 commerciale@immagineitalia.eu direzione@maredamare.eu www.immagineitalia.eu www.maredamare.eu

Alcune immagini degli stand all’ultima edizione del salone Textillegprom di Mosca.

SALONI_195.indd 6

04/03/14 16.58

NS001114_1AF_AN_REV_PIUMARE_ING_195x275_LUC.pdf

2/21/14

1:55 PM

International Trade Show of Fashion Lingerie, Beach, Fitness, Textiles and Notions

HB REVISTAS

. Intimate Fashion . Beach and Fitness Wear . Textile and Notions

From 14 to 16 June 10am - 08pm Expo Center Norte S達o Paulo/SP . Brazil

www.salaomodabrasil.com.br

Gold Sponsorship

Silver Sponsorship

Support

Organization

newstage@newstage.com.br 55 11 3368-4939

saloni

Alcune immagini all’ultima edizione del CPM Body & Beach.

CPM BODY & BEACH STAR E BLOGGER AL SALONE

Il salone moscovita dedicato all’abbigliamento riscuote sempre più interesse da parte del fashion world

Si è chiusa con successo con 19.850 visitatori da 48 paesi, la più recente edizione di CPM Collection Première Moscow, in programma dal 25 al 28 febbraio nel polo fieristico Expocentre di Mosca. Una cifra che raggruppa la totalità dei visitatori delle diverse sezioni del salone: Kids, Body&Beach, Fashion&Denim, Premium e Styles con le loro 1.600 collezioni per l’autunno-inverno 2014/15. Secondo un’inchiesta condotta da ITMM (Internationale Textilmarketing und Management GmbH), gli espositori vedono il CPM come indispensabile,visto che circa il 40% degli ordini sono fatti al salone. I buyer preferiscono fare ordini in fiera che negli showroom di Mosca perché in questo secondo caso ne possono visitare solo 2 o 3 al giorno, per il traffico e le distanze. Grande interesse per la presentazione dei trend da parte del nuovo partner, WGSN, così come per i vari seminari, organizzati all’interno del Russian Fashion Retail Forum. Star del cinema e della musica hanno partecipato al salone, come Marcus Schenkenberg, che ha presentato la sua prima collezione nella sezione Fashion&Denim e Anna Chapman, ospite della Fashion Night. Rilevante anche la presenza delle fashion blogger. The BloggerTalk, organizzato il secondo giorno di fiera, ha visto la partecipazione di oltre 50 notissime blogger. Tra queste anche Ekaterina Odintsova che ha oltre 16.000 follower internazionali. La prossima edizione di CPM Collection Première Moscow sarà organizzata dal 3 al 9 settembre sempre all’Expocentre di Mosca. Info: Igedo Company - tel. +49-211-439601 Buyers: tel. +49(0)211/4396-482 - andreeva@igedo.com - www.cpm-moscow.com/contact-e.php

TEXTILLEGPROM VERSO L’ALTO Si alza il livello degli espositori di intimo, mare e calze del megasalone storico moscovita dedicato al settore tessile-abbigliamento

Dal 18 al 21 febbraio l’All Russian Exhibition Centre di Mosca ha ospitato l’edizione numero 42 di Textillegprom, storico salone dedicato al settore tessile-abbigliamento che presenta dalle macchine

ai tessuti fino al prodotto finito. Conta circa 70.000 visitatori, ma non è possibile estrapolare i dati relativi all’intimo. Due padiglioni (il 69 e il 75) del grande complesso fieristico in particolare ospitano le collezioni di abbigliamento esterno uomo, donna e bambino, intimo, calze, lingerie, tessuti e filati per il settore. Nel padiglione 75 l’abbigliamento intimo si divide lo spazio con quello per bambini. Negli ultimi anni tra le molte ditte russe e cinesi di livello basso sono comparsi anche marchi di altri paesi e di livello un po’ più alto, come Scandale, Very Victoria Silvestedt, Lisca, Spanx, Oroblù. La prossima edizione è in programma sempre all’All Russian Exhibition Centre di Mosca dal 24 al 27 settembre. Info: Ludmila Golovatcheva - tel. +7 (499) 24534-50 ludmila@legpromexpo.ru Kirill Simonov - tel. +7 (499) 255-75-23 kirill@legpromexpo.ru - www.legpromexpo.ru

Alcune immagini degli stand all’ultima edizione del salone Textillegprom di Mosca.

SALONI_195.indd 8

04/03/14 16.58

PROSSIMAMENTE

MODE CITY INTERFILIÈRE UN’OFFERTA COMPLETA Andrà in scena dal 5 al 7 luglio l’edizione dedicata al beachwear e all’intimo per la primavera-estate 2015. Sei universi, tre sfilate giornaliere, forum e conferenze offrono ai buyer un panorama completo della nuova offerta e dei trend di mercato

È per la prima settimana di luglio l’appuntamento con l’edizione 2014 di Mode CityInterfilière, il salone parigino che presenta le novità mare ed intimo e i componenti e accessori per l’industria del settore. Eurovet, ente organizzatore del salone, ha fornito qualche anticipazione sul salone, che anche quest’anno non mancherà di presentare un’offerta completa suddivisa in universi per una migliore leggibilità. Anche quest’anno il salone offrirà due diverse chiavi di visita: Mode City, dedicata agli operatori del settore, e Absolute Summer by Mode City, l’iniziativa aperta al grande pubblico che presenta le proposte mare dell’anno in corso. L’edizione 2013 di Mode City ha visto la presenza di 500 marchi da 35 Paesi, più di 15.300 compratori da 113 Paesi. In totale (Interfilière compresa) sono stati 27.000 gli operatori internazionali su una superficie espositiva totale di 25.000 metri quadrati. Il salone è decisamente votato all’export, con il 70% di compratori internazionali. Gli italiani sono al secondo posto, dopo i francesi, per presenza, seguiti da tedeschi, britannici, e poi da Hong Kong, Spagna, Russia, Stati Uniti, Cina, Belgio. Le collezioni 2015 saranno suddivise in sei universi: The Essentials & Cocooning raccoglierà tutti i marchi imperdibili del beachwear, P.A.P. mare, lingerie, corsetteria, loungewear, lingerie; Just Fashion, i marchi più orientati alla moda e allo sportswear; Designer Labels presenta le proposte dei luxury brand e dei designer di lingerie e beachwear; Limited Edition svela le collezioni dei giovani stilisti; Accessori è dedicato al total look da spiaggia, con teli, ciabattine, beach bag; Super Lord è il mondo uomo, con tutte le proposte per lui di intimo, loungewear, nightwear e mare. L’Agora dei dettaglianti e il Forum, due spazi interpretati come un’enorme boutique in cui i negozianti possano trarre idee ed ispirazioni per la primavera-estate 2015, ma anche utili suggerimenti per risolvere problemi pratici legati all’utilizzo del merchandising, alla gestione del magazzino, all’allestimento vetrine. Tre le sfilate quotidiane, che illustreranno le proposte delle aziende, sia nella collettiva lingerie e beachwear, sia in The Selection, la passerella che riunisce i capi iconici della stagione. Anche la prossima edizione Mode City offrirà momenti di informazione e confronto con le conferenze pensate per supportare i negozianti aiutandoli a decodificare le evoluzioni del mercato. L’evento Absolute Summer è rivolto, come nella scorsa edizione, a parigine appassionate di moda, blogger e giornaliste di riviste femminili, e mette in contatto la community linegerie e swimwear con le consumatrici finali, creando per le aziende un’occasione unica per far conoscere i loro brand al fashion system. Info: Saloni internazionali francesi tel. +39-024343531 www.lingerie-swimwear-paris.com

INTERNATIONAL LINGERIE SHOW Dove: Rio Hotel - Las Vegas Quando: 31 marzo - 2 aprile 2014 Cosa c’è: corsetteria, lingerie, calze, beachwear Info: www.spectrade.com MOE CITY-INTERFILIÈRE Dove: Porte de Versailles - Parigi Quando: 5-7 luglio 2014 Cosa c’è: intimo, mare. accessori Info: www.lingerie-swimwear-paris.com HONG KONG FASHION WEEK Dove: Hong Kong Exhibition Centre Quando: 7-10 luglio 2014 Cosa c’è: intimo e mare Info: www.hktdc.com MIAMI SWIM SHOW Dove: Convention Center - Miami Quando: 19-22 luglio 2014 Cosa c’è: swim- e beachwear Info: www.swimshow.com COLOMBIA MODA 2014 Dove: Plaza Mayor - Medellín (Colombia) Quando: 22-24 luglio 2014 Cosa c’è: swim- e beachwear, P.A.P Info: colombiamoda.inexmoda.org.co IMMAGINE ITALIA BY MARE D’AMARE Dove: Fortezza da Basso - Firenze Quando: 26-28 luglio 2014 Cosa c’è: swim- e beachwear, intimo, accessori Info: www.maredamare.eu CURVE NY Dove: Jacob Javits Center - New York Quando: 3 - 5 agosto 2014 Cosa c’è: intimo e mare Info: www.curvexpo.com MODA LINGERIE & SWIMWEAR Dove: NEC - Birmingham (UK) Quando: 10-12 agosto 2014 Cosa c’è: intimo, mare Info: www.moda-uk.co.uk CURVE NV Dove: Venetian Hotel Las Vegas (USA) Quando: 18-19 agosto 2014 Cosa c’è: intimo e abbigliamento mare Info: www.curvexpo.com CPM BODY & BEACH Dove: Expocentre - Mosca Quando: 3-6 settembre 2014 Cosa c’è: intimo, beachwear, Info: www.cpm-moscow.com MOMAD METROPOLIS Dove: Parque ferial Juan Carlos I Madrid Quando: 12-14 settembre 2014 Cosa c’è: abbigliamento, mare, accessori Info: www.ifema.es

Un’immagine dell’ultima edizione del salone Mode City di Parigi.

SALONI_195.indd 9

04/03/14 16.58

notizie Marzo 2014 • n°195

INTIMO FBM KNOW HOW ITALIANO

trimestrale di moda, cultura e tendenze per l’abbigliamento intimo, corsetteria, lingerie, calzetteria, costumi da bagno e abbigliamento mare.

FBM, azienda specializzata nella produzione di corsetteria strutturata con ampio range di coppe differenziate, propone una corsetteria classica, rivisitata con un twist fresco e moderno. Le linee femminili e i dettagli accuratissimi, come il gioco di stringhe sul bustino con struttura invisibile e il morbido pizzo floreale che costruisce reggiseno e culotte, rendono la collezione romantica e sensuale. I capi sono interamente creati e fabbricati in Italia. Info: Intimo FBM tel. +39 049 8876244 www.intimofbm.it

redazione, amministrazione, pubblicità, abbonamenti publishing, administrative, advertising, subscriptions dept.

Intimo più Mare

41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 www.intimopiumare.com info@editorialemoda.com

Direttore Editoriale - Publisher ETTORE ZANFI Redazione - Editorial Staff MONICA LUGLI mlugli@editorialemoda.com

MARIACRISTINA RIGHI

mcrighi@editorialemoda.com Hanno collaborato - Contributors

ANDREA LATTANZI (redazione) GERALD D. SIMMS (English text) MATTEO ZANFI (grafica) Pubblicità - Advertising Dept. MARIA PIA ARMILLI mparmilli@editorialemoda.com

LUIGI FRATERRIGO GAROFALO lfraterrigo@editorialemoda.com

Milano: redazione - pubblicità Editorial Staff - Advertising Dept. GISELLA CICOGNANI cicognani@fastwebnet.it

Foreign adv sales Spain, Portugal FERNANDO CID OSORO fernandocid@blint.es

Europe and other countries ANDREA LATTANZI alattanzi@editorialemoda.com

Grafica - Graphic MARCO MONZONI

mmonzoni@editorialemoda.com

FABRIZIO VENTURI

fventuri@editorialemoda.com

FBM

NAORY sexy warriors

La donna Naory per la prossima stagione fredda si trasforma in una pugile combattiva, grintosa e sensuale. Ispirata dalla nobile arte della boxe, la collezione è dominata dal nero abbinato a fuchsia, grigio perla e bordeaux, o addolcito dal rosa antico. Tante le proposte che spaziano dal reggiseno a balconcino al reggiseno semi imbottito, dal push up al triangolo con o senza imbottitura, da abbinare a slip, perizoma, culotte o slip brasiliano. Tessuto elasticizzato spalmato lucido, intarsi di macramé, nastri di satin, giochi di stringhe, ricami e Swarovski Elements rendono unica la collezione. Info: Christies srl - tel. +39 0376618905 www.christieslingerie.it Naory

Diffusione e Abbonamenti Circulation and Subscription Dept. MELISSA BOSI mbosi@editorialemoda.com

Amarcod

Amministrazione Administrative Dept.

amministrazione@editorialemoda.com

Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 727 del 29/7/1983 Nr. Registro R.O.C. N. 158861

Direttore Resp. - Editor in Chief ETTORE ZANFI Proprietà - Property of: EDITORIALE MODA srl - Modena Stampato da - Printed in Italy by: Litopat spa - Verona ISSN: 1127-0497 La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.

Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi della legge 196/03 è Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

Donna colophon 195.indd 1

AMARCOD stile accattivante

La collezione di corsetteria e lingerie di AMARCOD per l'autunno-inverno 2014/15 offre un'ampia scelta di modelli. I reggiseni hanno uno sviluppo coppe da B a F, per dare il giusto sostegno ad ogni donna. La trasparenza del tulle si abbina al pizzo Chantilly e al raso, in una palette che predilige i colori tenui e vegetali a contrasto con nuance notturne. Piccoli punti luminosi rendono speciale ogni capo. Info: Amarcod srl tel. +39 030611902 - www.amarcod.it

05/03/14 14:53

LINGERIE EXPO 195.indd 1

06/03/14 10:01

fibre&tessuti EUROJERSEY PRESENTA TUBE DRESS

Un nuovo concept per EUROJERSEY, che all'ultima edizione di Première Vision ha presentato Tube Dress, il primo pocket dress che si trasforma a seconda dell'umore e dell'occasione di chi lo indossa. Si tratta appunto di un tubolare realizzato in Sensitive Sculpt, che per la sua forma si presta a diventare in men che non si dica un minidress, un abito longuette, una gonna o un top. Praticissimo per la donna che viaggia, occupa pochissimo spazio in valigia, è traspirante, piacevole a contatto con la pelle, dona un piacevole effetto shaping ed molto confortevole. Il Tube Dress non si stira, è antipiega, è facile da lavare e si asciuga in fretta. È presentato arrotolato in un pack semplice, che occupa uno spazio ridottissimo. Info: Eurojersey Spa tel. +39-02966541 - www.eurojersey.it

Le silhouette indicano i diversi modi di indossare Tube Dress di Eurojersey, nel pratico pack a cilindro (a sinistra).

FILMAR - UN FILO MITICO

All'ultima edizione di Pitti Immagine Filati, lo scorso gennaio a Firenze, FILMAR ha presentato all'interno della collezione per la primavera-estate 2015 il suo filo Myto, puro egiziano Giza 87, nobilitato in un filo compatto, finissimo e zero pilling, con tecnologia COM4 Rieter. Myto è proposto in un color book di 57 nuance in stock service e in tre finezze. Tutte le altre finezze sono comunque disponibili in Fast 12, con consegna garantita da Filmar in 12 giorni. La palette è completata da 19 créoles esemplificativi, colori creoli ottenuti mixando in un mouliné toni diversi per capo, disponibili a richiesta in tutte le combinazioni. Una limited edition box propone il color book, tre teli di grandi dimensioni per toccare con mano la qualità tessile di Myto, e 50 g di materia prima grezza. Per evidenziare le peculiarità di Myto, lo stilista Nicola Luccarini ha creato per Filmar preziose maglie dalle linee pulite ed essenziali, in diverse finezze, che hanno fatto da cornice colorata agli spazi espositivi Filmar in fiera, allestiti sempre da Nicola Luccarini. Info: Filmar spa - tel. +39 030 776700 - www.filmar.it

I tessuti PM Idea di Piave Maitex.

PIAVE MAITEX - A TUTTO COLORE

PIAVE MAITEX punta sul colore per la sua nuova collezione di tessuti mare e intimo primavera-estate 2015. A Interfilière di Parigi l'azienda ha presentato due importanti novità, evoluzione della linea PM One. Si tratta di PM Idea, una nuova idea di tessuto che risolve tantissimi problemi legati alla confezione dei capi, grazie alla che costruzione associa compattezza, forza e scatto con l'elasticità e il sostegno ideali per lo shapewear, per l'intimo sportivo e per i tagli al vivo, senza dimenticare eleganza e vestibilità, buona mano, facilità di tintura. PM One Micro è l'evoluzione in versione microfibra della linea di successo PM One, e presenta proposte dal tocco soffice e caldo, ideali per un intimo classico, sofisticato ed elegante. Info: Piave Maitex Spa - tel. +39-02-965151 - www.piavemaitex.com

La limited edition box e le coloriture di Myto di Filmar.

FIBRE_TESSUTI_filmar_195.indd 1

03/03/14 12.48

the original

It’s not easy to be me. Naturale, sottile, tenace, brillante. Solo l’originale Filoscozia è il super-filo! produttori autorizzati Filmar Spa e Olcese Spa

www.filoscozia.it

abbonamenti subscriptions abboname ENGLISH TEXT TEXTE FRANÇAIS

www.intimopiumare.com

INTIMO PIÙ MARE

La rivista leader del settore. Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri acquisti e per individuare le tendenze più innovative e più commerciali del settore. Un panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia dei mercati. I trend che fanno moda.

MODA

Trend Underwear A-I 2014/15 Shock Colors Men’s Patterns Easy Chic

4 edizioni all’anno

SCENARI

IL FUTURO DEL RETAIL

INCHIESTA

Consumatrici e negozi

COORDINATO

VERDISSIMA

STRATEGIE

40194

L’avanzata delle blogger

9 771127 049005

LUNA

SEXY NET Red Lips by Oroblù Giochi di sovrapposizioni ed effetti double per il coordinato reggiseno, stringivita e slip in tulle.

COPERTINA 194.indd 1

17/01/14 12.41

Gennaio, marzo, giugno, settembre Prezzo copia singola: € 20,00

NEW ING TIM

CHARME LATINO Passione e sensualità caratterizzano i capi di lingerie studiati per vestire tutte le silhouette garantendo sostegno e comfort, ma anche un innegabile charme. Autunno-inverno 2014/15 Tulle color borgogna punteggiato di micropois e ricamato con eleganti motivi circolari per la sottoveste e per il perizoma coordinato (taglie da S a XL).

REDAZ. NOSTRO 194.indd 3

15/01/14 16:00

The leading trade magazine. An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

15/01/14 16:00

LUNA R194.indd 2

trendai2014/15

Coordinato della serie Jewellery in pizzo skin con stampa di rose, indossato sotto all’incrociato in lana traforata e stampata.

16/01/14 14.08

BORSALINO

SAVILE ROW VERDISSIMA

EMILIO CAVALLINI

MARIA LA ROSA

SHE’S SO SEXY

VALENTINO

FIORI DI CHIARA

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

Trame see-through e stampe romantiche per un undewear sensuale e femminile. Autunno-inverno 2014/15

4 issues per year

Intimo più Mare

REDAZ. NOSTRO 194.indd 4

MARIA LA ROSA

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

VERDISSIMA

January, March, June, September

UNDERGROUND

TOPMAN BOADICEA

BEACHWEAR ON STAGE www.beachwearonstage.com

1000

BEACHWEAR

2014

swimsuits

MILAN PARIS NEW YORK LONDON MADRID BARCELONA BERLIN GRAN CANARIA MIAMI SÃO PAULO RIO DE JANEIRO

SUMMER

2015

FABRICS TRENDS

DSQUARED2

30011

9 771127 049012

COPERTINA 11.indd 1

22/10/13 11:41

Tutto il beachwear del mondo. Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli operatori professionali del settore. Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori aziende produttrici.

14/01/14 10:00

OSCAR DE LA RENTA

trend_SAVILE ROW_194.indd 2

15/01/14 16:50

BYBLOS

NEW ETHNO GRAPHIC

www.intimopiumare.com

GUESS underwear R194.indd 3

trend_SAVILE ROW_194.indd 3

MARA HOFFMAN

VERONIQUE LEROY

FASHION CLOSE-UP

EMILIO PUCCI

BYBLOS

MANISH ARORA

PETER PILOTTO

1 edizione all’anno

MANISH ARORA

From the international catwalks, a close-up look at the fashion details for the upcoming spring-summer: prints, workmanship, cuts and styles. All the hot trends for summer 2014

Novembre Prezzo copia singola: € 30,00

All the beachwear in the world. More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the field. From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

15/01/14 16:50

BYBLOS MAYA HANSEN DETTAGLI_graphic_BCW11.indd 2

10/10/13 14.11

DETTAGLI_graphic_BCW11.indd 3

10/10/13 14.11

DETTAGLI_APERTURA_BCW11.indd 1

10/10/13 14.55

MILANO BLUE FASHION BEACH

1 issue per year

November

MILANO moda donna

AGOGOA / EMAMÒ / FLAVIA PADOVAN / PARAH / PIN-UP STARS / RAFFAELA D’ANGELO / TEZUK STELLA JEAN

AGOGOA

NUANCE DELICATE PER STAMPE E TINTE UNITE DECLINATE SU TESSUTI ECOCOMPATIBILI, PER UN MADE IN ITALY DI QUALITÀ E ATTENTO ALL’AMBIENTE

AIGNER / ANDREA INCONTRI / ANGELO MARANI / AQUILANO RIMONDI / BLUMARINE / BYBLOS / CRISTIANO BURANI / DOLCE & GABBANA / DSQUARED2 / EMILIO PUCCI / ERMANNO SCERVINO / ETRO / FISICO CRISTINA FERRARI / JUST CAVALLI / KRISTINA TI / MOSCHINO / STELLA JEAN / TRUSSARDI / VERSACE

DELICATE NUANCES FOR PRINTS AND SOLID TONES FEATURED IN ECO-COMPATIBLE FABRICS FOR HIGH-QUALITY FASHION PRODUCTS BOASTING SUPERIOR ENVIRONMENTAL CREDENTIALS

www.beachwearonstage.com ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA

REPORTAJE Al hilo de... Las tiendas del mañana desfiles:

El prêt-à-porter se inspira en la lencería

Especial Novias 2014

Avance moda

_sfil_MILANO_BLUE_BCW11.indd 2

21/10/13 16.49

16/10/13 12.02

VANITY FAIR LINGERIE SINCE 1919

Gennaio, aprile, settembre Prezzo copia singola: € 20,00

40069

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

COVER 69.indd 1

20/01/14 09.30

The leading trade magazine in Spain. An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year

16/10/13 12.02

LOU

Con la temporada otoño-invierno 2014/15 Vanity Fair Lingerie since 1919 lanza su colección europea: máxima expresión de la esencia femenina y del confort

Una colección refinada y con carácter que alzará la temperatura de la próxima temporada fría o-i 2014/15

HOT WINTER

3 edizioni all’anno

TENDENCIAS ÍNTIMO OTOÑO-INVIERNO 2014-15

_sfil_MILANO_BLUE_BCW11.indd 3

Ritual de belleza

La rivista leader del settore in Spagna. Strumento di lavoro indispensabile per i vostri acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e le sue tendenze più innovative e commerciali. Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni e dalle passarelle internazionali. L'economia del mercato.

TENDENCIAS

9 772013 208001

BLINT INTERNATIONAL

_sfil_MILANO_BCW11.indd 1

Sensual sujetador de la serie Feminissime, con encaje Desailles y un toque de plumetis punteado de malla.

VANITY FAIR_R69.indd 2

20/12/13 10:58

VANITY FAIR_R69.indd 3

LOU R69.indd 2

20/12/13 10:58

24/01/14 14:25

BARBARA Sujetador de la serie Séville, ahora en una refinada tonalidad ciruela. En la página de al lado. Sujetador de triángulo de la serie Muse, en encaje Leavers de Calais con efecto macramé.

FASHION SHOWS S·S 2014 Las pasarelas internacionales de prêt-à-porter para la próxima primaveraverano exploran el mundo de la lingerie, con incursiones en la corsetería y en el loungewear, para robarles volúmenes fluidos, estilo refinado y detalles sartoriales. La paleta cromática va del blanco a los matices del azul, de los pasteles al negro profundo.

LADY DREAMS

January, April, September

En el otoño-invierno 2014/15 la mujer de Barbara viajará entre romanticismo delicado, extravagancia bohemia y sofisticación parisina. Very Charming. KRISTINA TI

FASHION_SHOW_PE1469.indd 1

17/12/13 09:26

BARBARA R69.indd 2

23/12/13 12:53

BARBARA R69.indd 3

23/12/13 12:53

www.blint.es ABBONAMENTI 195.indd 2

21/02/14 11:58

amenti subscriptions abbonmenti sub Close up PRADA

FOCUS SU PUNTI E STILI

ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage

SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, NEW YORK, LONDRA, BERLINO, BARCELLONA, MADRID, SAN PAOLO, RIO DE JANEIRO, LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER LA P-E 2014 Po

Da Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid, San Paolo, Rio de Janeiro le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2014 From Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid, Sao Paulo, Rio de Janeiro the designers’ knits for S-S 2014

MARK FAST

FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, NEW YORK, LONDON, BERLIN, BARCELONA, MADRID, SAO PAULO, RIO DE JANEIRO THE DESIGNERS’ KNITS FOR S-S 2014 COPERTINA 178.indd 1

STILISTI Phuong Thuy Nguyen Alison Tsai

ATTUALITÀ 3 DONNE PER 3 CITTÀ: Parigi, Shanghai, Los Angeles

NEW ING TIM 02/12/13 16:30

2 edizioni all’anno

Novembre 2013 n. 178

sommario 12

36 38 108 126 144 198

Osservatorio - Los Angeles, Shanghai, Parigi: 3 donne, 3 stili Nuovi talenti - Phuong Thuy Nguyen Stilista emergente Alison Tsai Business News Boutique e oltre Slow fashion Saloni

Moda 16 22 28 32 40

Catherine André - Come Frida Kahlo Lumen et Umbra - Sunny Moon IX Italian Excellence - Dreaming of Greece Tvscia - Deconstruction Recontruction Close up - Focus su punti e stili per la maglieria p-e 2014

Speciale sfilate 57

Come Frida Kahlo

59 83 109 127 133 145 155

Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid, San Paolo, Rio de Janeiro

I colori e il mood esotico dei quadri della celebre pittrice messicana ispirano la palette cromatica e i motivi della collezione primavera-estate 2014

(entrambe dedicate alle collezioni donna e uomo) Marzo, ottobre Prezzo copia singola: € 30,00

Attualità

181 187 194

le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2014

In questa pagina, giacca e shorts con motivo a piuma di uccello realizzati su una vecchia macchina manuale in finezza 18. Stola in jersey di lino. Nella pagina accanto, T-shirt, cardigan e stola con micromotivi jacquard multicolore.

C_ANDRE_R178.indd 2

21/11/13 15:04

C_ANDRE_R178.indd 3

Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid, Sao Paulo, Rio de Janeiro

From

the designers’ knits for

S-S 2014

KOS cop 178.indd 1

Knitwear On Stage

le collezioni donna degli stilisti per la primavera-estate 2014 Milano • Milano Moda Donna Parigi • Collections de Prêt-à-Porter Paris Londra • London Fashion Week Berlino • Mercedes-Benz Fashion Week Berlin Barcellona • 080 Barcelona Fashion Madrid • Mercedes-Benz Fashion Week Madrid New York • Mercedes-Benz Fashion Week New York San Paolo • São Paulo Fashion Week Rio de Janeiro • Fashion Rio Directory

MARK FAST

Vibrant colours & loose ﬁt

L'unica rivista specializzata in maglieria e filati. 1.000 capi di maglieria donna e uomo in oltre 300 pagine. Un panorama completo sulle collezioni, le sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda, le principali fiere italiane ed estere del settore. All’interno KNITWEAR ON STAGE, la sezione di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti passerelle del mondo, le COLLEZIONI DONNA E UOMO per la stagione successiva.

26/11/13 12:30

Knitwear On Stage: tutte le sfilate degli stilisti! 21/11/13 15:04

SOMMARIO 178.indd 1

03/12/13 10:01

The only magazine specialized in knitwear and yarns. 1.000 knitwear items for men’s and women’s in more than 300 pages. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector. Inside, the KNITWEAR ON STAGE section, dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The COLLECTION OF BOTH WOMEN AND MEN of next season from the most important fashion shows of the world.

Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid, San Paolo, Rio de Janeiro

le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2014

Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid, Sao Paulo, Rio de Janeiro

From

the designers’ knits for

S-S 2014 KOS cop 178.indd 1

26/11/13 12:30

ALLUDE >ALEXANDER MCQUEEN >ALLUDE >BALMAIN >CÉLINE >CHANEL >CHRISTIAN DIOR >DRIES VAN NOTEN >GIVENCHY >JEAN-PAUL GAULTIER >MAISON RABIH KAYROUZ >MANISH ARORA >SACAI >SAINT LAURENT

ANDREA KARG ESPRIME IL GUSTO RUSTICO DEL FATTO A MANO CON LINEE ASIMMETRICHE, FRANGE, CORDE AL POSTO DELLE CINTURE, PUNTI FINTAMENTE SFILACCIATI

Foto Ugo Camera

MODA P-E 2014

CATHERINE ANDRÉ

collections de prêt-à-porter Paris

30178

9 771127 047001

MAGLIERIA ITALIANA

PARIGI

www.maglieriaitaliana.com

MARK FAST

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

>SONIA RYKIEL >TEX SAVERIO >TSUMORI CHISATO >UNDERCOVER >ZADIG & VOLTAIRE

ANDREA KARG CAPTURES THE RUSTIC FLAIR OF HANDCRAFTED PRODUCTS, BY MEANS OF ASYMMETRICAL STYLING, FRINGE, CORDS IN PLACE OF BELTS AND MOCK FRAYING AND LOOSENING OF STITCHES

sfil_PARIGI_178.indd 1

sfil_PARIGI_178.indd 4

28/11/13 17:37

sfil_PARIGI_178.indd 5

28/11/13 17:37

2 issues per year

Milan, Paris, London, Barcelona, Madrid, Florence, Rio de Janeiro, Sao Paulo

www.maglieriaitaliana.com

the designers’ knits for

S-S 2014

KOS cop 177.indd 1

SIBLING

From

10/09/13 10:44

SFIL_milano 177.indd 1

>ANDREA INCONTRI >BOTTEGA VENETA >CALVIN KLEIN COLLECTION >CANALI >CORNELIANI >DAKS >DOLCE & GABBANA >EMPORIO ARMANI >ERMENEGILDO ZEGNA >FENDI >FRANKIE MORELLO

>GIORGIO ARMANI >GUCCI >ICEBERG >LES HOMMES >MISSONI >NEIL BARRETT >PRADA >ROCCO BAROCCO >SALVATORE FERRAGAMO >VERSACE >VIVIENNE WESTWOOD

13/09/13 15:25

GUCCI FRIDA GIANNINI DONA ALLA COLLEZIONE UN TOCCO DI ROMANTICISMO CON FIORI RICAMATI SUI GIROCOLLO, TRAME STUOIA E STAMPE FLOREALI SU SETA DI ISPIRAZIONE ORIENTALE FRIDA GIANNINI IMBUES THE COLLECTION WITH A TOUCH OF ROMANTICISM BY MEANS OF EMBROIDERED FLOWERS ON THE ROUNDNECKED SWEATERS, BASKET-WEAVE TEXTURES AND FLORAL PRINTS ON SILK WITH AN ORIENTAL INSPIRATION

SFIL_milano 177.indd 16

13/09/13 15:28

Foto Ugo Camera

Pitti immagine uomo

Moda uomo

le proposte in maglia degli stilisti per la P-E 2014

FIRENZE

Da Milano, Parigi, Londra, Barcellona, Madrid, Firenze, Rio de Janeiro, San Paolo

Foto Ugo Camera

MILANO

(both issues with women’s and men’s collections) March, October

>DAGGS >KOLOR >MSGM >STELLA JEAN HOMME

SFIL_firenze 177.indd 1

13/09/13 15:02

Moda, tendenze, sfilate, interviste, dossier economici, reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion, trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail,

market reports

PER CHI AMA LA FOTOGRAFIA Abbonati subito a Rivista trimestrale di cultura fotograﬁca e immagini. Dalle anticipazioni sulle tendenze creative a livello internazionale alle ricerche dei giovani autori. Tutte le declinazioni dell’arte fotograﬁca contemporanea e straniera.

www.facebook.com/gentedifotografia

www.gentedifotografia.com via Giardini 476, scala N - 41124 Modena - Italia - tel. +39 059340533 - fax +39 059351290

ABBONAMENTI 195.indd 3

21/02/14 11:58

abbonamenti subscriptions abboname ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA: .................................................................................................................. Società / Company name .................................................................................................................. Nome e Cognome / Name and Surname .................................................................................................................. Ruolo / Position .................................................................................................................. Indirizzo / Address

Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a: EDITORIALE MODA SRL via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 abbonamenti@editorialemoda.com PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE: Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952 CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta) Carta di credito:

.................................................................................................................. CAP / Zip Code .................................................................................................................. Città / Town

VISA

Mastercard

Scadenza

N° Security Code ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA

Nome e cognome titolare della carta

.................................................................................................................. Provincia / Country

Firma

.................................................................................................................. Tel. / Phone .................................................................................................................. Cell. / Mobile

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:

.................................................................................................................. Fax

Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com

.................................................................................................................. E-mail

PAYMENT IN ADVANCE BY:

.................................................................................................................. Web .................................................................................................................. P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IBAN IT 25 X 05584 33580 000000006209

Diners Club International N° Expiry date

Negozio / Indipendent Retailer Buyer Grande Magazzino / Dept. Store Grossista / Wholesaler

Security Code

Fabbricante / Manufacturer Rappresentante / Agent Designer Altro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY): DAL N° STARTING FROM N° NEW ING TIM

Italia

Europe

€ 60,00

€ 130,00

€ 30,00

€ 50,00

America

Africa Asia Oceania

€ 140,00 € 170,00

4 edizioni all’anno / 4 issues per year

€ 55,00

€ 60,00

1 edizione all’anno / 1 issue per year

€ 50,00

€ 90,00 € 50,00 (only Spain)

€ 100,00 € 105,00

€ 50,00

€ 100,00

€ 110,00 € 120,00

3 edizioni all’anno / 3 issues per year

NEW ING TIM

2 edizioni all’anno / 2 issues per year

ABBONAMENTI 195.indd 4

IPM 195

.................................................................................................................. Data / Date

Cheque

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish to receive any further communications, please check the box

21/02/14 11:58

amenti subscriptions abbonamenti sub

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SRL via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

MODE...INFORMATION BELGIUM BVBA BAARLEDORPSTRAAT 92 9031 GENT TEL. +32 9 2244387 FAX +32 9 2244395 info@modeinfo.be www. modeinfo.be PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

DENMARK

PEJ.GRUPPEN APS BITSOVVEJ 2 7400 HERNING TEL. +45 97118900 FAX +45 97118511 indkob@pejgruppen.dk www.pejgruppen.dk

FINLAND

TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCE

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, RUE CROIX DES PETITS CHAMPS 75001 PARIS TÉL. +33 1 40138150 FAX +33 1 45084577 librairie@modeinfo.com www.modeinfo.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - KOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG KONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCK A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, KAI CHEUNG ROAD KOWLOON BAY HONG KONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

JAPAN

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAKA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp

OY URBAN VIEW LTD. MODE…INFORMATION FINLAND MERIMIEHENKATU 30 00150 HELSINKI TEL. +358 400 242079 info@urbanview.net www.urbanview.net

KAWABE CO. INC. C/O OAK BLDG. 401 9-7, TAKENOZUKA 6-CHOME ADACHI-KU, TOKYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA

KINOKUNIYA CO. LTD. BOOK IMPT DEPT

ABBONAMENTI 195.indd 5

3-7-10 SHIMO-MEGURO, 153-8504 MEGURO-KU, TOKYO TEL. +81 3-6910-05301 FAX +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAKANO, 302 4-35-3, KITA - SHINJUKU SHINJUKU-KU - TOKYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729 TAIYO TRADING CO. LTD. MIKI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-KU - TOKYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOKS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAK-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr WORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNDONG, KANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCKLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I WIEDZA UL. PIASKOWA 1 05-840 BRWINOW K/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@modaiwiedza. com.pl

PORTUGAL

FERNANDO MACHADO & CIA LDA. 15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C

DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com MODE...INFORMATION MASOLO REPRESENTAÇÕES,S.A. P.O. B. 38 4764 - 961 V. N. FAMALICÃO TEL. +351 252 300700 FAX +351 252 300709 masolo@sepol.pt

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

CENTRE PATRICK APPELS P.O. BOX 191 NL-5050 AD GOIRLE TEL. +31 20 5305380 FAX +31 20 4220207 info@appletizer.nl www.appletizer.nl SWETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 KARAKOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIKTAS BARBAROS BULVARI PETEK APT. N° 61 - KAT 3D. 3 BESIKTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCK WORKS TAVISTOCK RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

MODE...INFORMATION SCANDINAVIA COLOUR HOUSE AB KLIPPAN 1C, 2TRP. 414 51 GÖTEBORG TEL. +46 31 124456 FAX +46 31 123545 info@colourhouse.se

MODE...INFORMATION LTD. FIRST FLOOR EASTGATE HOUSE 16-19 EASTCASTLE STREET LONDON W1W 8DA TEL. +44 207 4360133 FAX +44 207 4360277 uksales@modeinfo.com

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 KISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com

UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESKADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYKWANG BANGKOK TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

APPLETIZER FORECAST, COLOUR&INFORMATION

U.S.A.

SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE WORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORK CITY 10018 NEW YORK TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione Srl tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

21/02/14 11:58

annuncieconomici Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un annuncio gratuito all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03) è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime. Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura (acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e Vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di Euro 93,60 IVA compresa da allegare all’annuncio). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci. Per informazioni diverse su questa rubrica contattare 059 342001 o inviare e-mail a abbonamenti@editorialemoda.com Studio stilistico con pluriennale esperienza nei settori corsetteria - moda mare - abb. esterno per uomo e donna, in grado di fornire al cliente dalla scelta dei tessuti-figurino-prototipi e sviluppo taglie, offre collaborazione. Info: tel. e fax 0426950159 Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica, inerenti ad abbigliamento intimo, lingerie, costumi da bagno. Pagamento in contanti, massima serietà ed esperienza. Info: imercantideuropa@alice.it - fax 069487427 cell. 3474536367 Janira, marchio di underwear leader nel mercato spagnolo con un nuovo e rivoluzionario concetto di abbigliamento intimo di successo internazionale, cerca agenti in Italia. Informazioni sul marchio visitate: www.janira.es Info: +34 93 5862400 - janira@janira.es Azienda specializzata ritira stock, fine serie e rimanenze di fine stagione dal vostro punto vendita. Si garantisce la massima serietà. Pagamento in contanti. Info: uff. 0456767948 - cell. 3933316678 info@youbynico.com (uff. acquisti) GOTA BLANCA beachwear, giovane brand costumi mare donna, cerca agenti/distributori introdotti nel mercato dettaglio medio-fine per ampliamento rete vendita zone libere. Se interessati inviare CV a: info@gotablanca.it Info: www.gotablanca.it Da oltre un anno LYMA International Srl gestisce, sviluppa e vende nel mondo intero le collezioni di tessuti stampati per il Beachwear e

l’Intimo delle collezioni Liantex e la Vie en Rose. LYMA International è specializzata nella stampa digitale e tradizionale su tutti i tipi di tessuti elasticizzati ma anche sempre di più su tessuti per l’abbigliamento con stampa di alta tecnologia. Il team creativo insieme ai tecnici qualificati e ai commerciali assicurano un servizio di qualità e su misura ai clienti del comparto beachwear, intimo e moda, desiderosi di essere seguiti al meglio nello sviluppo delle proprie collezioni. Info: info@lymainternational.com Laboratorio specializzato confeziona corsetteria-reggiseni su misura per qualsiasi taglia e necessità, modelli personalizzati anche su idea del cliente, reggiseni con o senza ferretto. Il mestiere della bustaia in versione moderna. Info: Entos di Silvia Dal Prà - Mestre (Ve) cell. 3922932703 - silvydalpra@hotmail.it ANGOLOB Lab è un un team di professionisti di Bologna. Offre un servizio integrato, dallo stile all’industrializzazione del prodotto intimo, lingerie e mare, per le specifiche esigenze delle aziende, che potranno scegliere una collaborazione complessiva o per singole professionalità. Info: www.angoloblab.it - info@angoloblab.it tel. +39 324 929 5183 Mappo Video: video editing, motion graphic e installazioni multimediali specializzati in produzione audiovisiva, dalla realizzazione di promo aziendali ai videoclip, alla documentazione di ogni tipo di evento pubblico e privato. Curiamo l’ideazione e la creazione di contenuti multimediali per video scenografie statiche o interattive. Info: tel. 392 9848336 - 333 6236056 info@mappovideo.com - www.mappovideo.com

Per la pubblicazione del proprio annuncio su INTIMO PIÙ compilare in stampatello il presente tagliando ed indirizzare a:

MARE

EDITORIALEMODA

- via Giardini, 476/N - 41124 MODENA tel. 059342001 - fax 059351290 - abbonamenti@editorialemoda.com

Nome dell’abbonato ..................................................................................................................... abbonamento effettuato il ........................................................................................................... Indirizzo ......................................................................................................................................... CAP ........................ Città ......................................................................................... Prov. (........) Tel. ........................................................................ Fax ................................................................. Testo .............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ P.S. Se richiesto in lingua estera allegare la traduzione. Indicare se le risposte devono essere inviate a Editoriale Moda (in questo caso allegare assegno di Euro 93,60 IVA compresa quale rimborso spese; sarà rilasciata regolare fattura quietanziata).

Negozio abbigliamento intimo donna e mare sito nel lussuoso salotto della città, cedesi. Marchi trattati: La Perla, Ritratti, Verde Veronica, Verdissima, Cosabella, Luna di Seta, Argentovivo, Pierre Mantoux, Emamò, Eurocorset, Gossard, Aubade, Lisanza, Twin-Set, Domani, Maryan Mehlhorn, Domani Info: tel. 081421180 - 3923691140 Acquistiamo a stock capi di abbigliamento firmato intimo, mare e accessori da boutique. Massima riservatezza. Pagamento contanti. Info: STOCK EXPORT MODA via del Commercio, 20 - 60100 Ancona (Italia) tel. 336631515 - fax 0712861001 videotelefono 3400907457 tel. estero 0057/31036 62399 Cartagena (Colombia) stockexportmoda@hotmail.com General Manager: Marius Buratti La Sagimar prende contatto e seleziona con serietà commerciale i vari negozi interessati alla vendita in esclusiva di zone, della produzione femminile “MODA POSITANO” made in Italy: camicie, camicioni, vestiti, caftani, spolverini, top, canotte, casacche, bermuda, pantaloni, gonne, maglie, completi, ecc... Inoltre produce camicie e bermuda “moda Positano” casual uomo. Info: tel. 0818011551 - info@sagimar.it Acquistiamo a stock abbigliamento, intimo, mare e pigiameria firmati per esportazione in Bulgaria da negozi e aziende. Massima riservatezza e pagamento contanti. Info: Lepa snc - tel. e fax 0541623550 cell. 3936554311 - ugolepri@alice.it Wakinuku Catcher è un innovativo reggiseno giapponese che si avvale di una tecnologia che sposta le masse grasse situate sotto le ascelle e sotto la schiena verso i pettorali, facendo aumentare il volume con un effetto modellante e riplasmante sul seno stesso. Wakinuku Catcher cerca agenti in Italia Per maggiori informazioni sul marchio www.rakuten.co.jp/iloveheaven Contatto: kasazaki@ilove-heaven.com Vendiamo per cessata attività la seguente attrezzatura: 1 Rimoldi 327-00-1CD taglia-cuci 1A3F (€ 400) 1 Pfaff 463-900 lineare piana motore EFKA cpl BTM (€ 400) 1 Rimoldi 263 2A-4.5 piana cpl BTM (€ 400) 1 Pfaff 3116 asolatrice (€ 850) 1 Lewis 200-45 attaccabottoni rasafilo (€ 850) 1 generatore di vapore Comel Pratika (€ 250) 1 tavolo per stiro aspirante riscaldato V220 (€ 150) 2 paia di forbici KAI N5210 (€ 10) 2 tavoli per taglio cm 170x180 (€ 150) Info: Blu Concept Studio - via Speranza 19/4 40068 San Lazzaro di Savena (BO) tel./fax +39-051454925 - paola.pettazzoni@blustudio.it

IPM 195

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. È nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella

A_ECONOMICI 195.indd 2

04/03/14 14:16

ENGLISH TRANSLATION

OBSERVATORY

on page 14

LOS ANGELES, SHANGHAI, PARIS: 3 CITIES - 3 WOMEN - 3 STYLES The styles of the women of Paris, Shanghai and Los Angeles are the subject of a study by Martine Leherpeur Conseil presented at Who’s Next Martine Leherpeur Conseil is a research and consulting institute in Paris. Its mission is to anticipate changes and assist brands and companies in their efforts to stay on tope of market changes. The fashion sector is the area in which it specializes: at this particular point in time, when fashion is an international, indeed, global phenomenon, thanks to the Internet which allows for a dissemination of information on a worldwide level, this Parisian consulting firm wanted to find out what remains in terms of national and local metropolitan identities and tastes, what is really behind the stereotypical model of the bleached blonde typical of Los Angeles, the intellectual bohemian of Paris and industrious working girl proudly sporting her it-bag in Shanghai. The choice of these three metropolises was far from casual. Paris is the capital of fashion, but also the city in which people think the most about this aspect of life and consumption. Classic mélange and impure couture, in other words, elegance and imperfection. Shanghai is the New York of the future and the Paris of the Far East. A city of glaring paradoxes, poised between ancient traditions, modernity and cosmopolitan lifestyles, and the woman who reflects this spirit is in quest of a chic mix&match. Los Angeles is a place of innovation and imagination. There is no real city center, no pedestrians; they are constantly tearing down and building anew. By means of a study presented at Who’s Next Prêt-a-Porter Paris, Martine Leherpeur Conseil endeavored to identify and analyze the styles of the women who live in these three important cut cities. LOS ANGELES - SEA, GLAM & FUN The typical woman of Los Angeles is a control freak who never really lets up, not even when practicing yoga in order to relax. She is always striving to make the most of her life and her time, including leisure time. For her fusion is not just a way of eating, but the way she approaches all the varied aspects of her life dominated by positive thinking. Glam and hippie, she displays a couture-chic spirit, but at the same time an attitude that is always casual and deconstructed. The healthy life both in- and outdoors and the constant pressure of competition coexist in a way that is completely natural to her, captured in the pure bars offering a selection of protein smoothies and fresh fruit juices, as well as activities like Crossfit. There is no real nightlife in this town as everyone works in the film industry and has to report to the set by at least 7:30, so social life centers around a constant round of pool parties, evening jogging sessions and, of course dinners. Her credo is “anything is possible”. She sets herself practically no limits, finding the courage to experiment with all the latest fads that come down pike, often preceded by the prefixes of neo and post. The city is sometimes referred to as The Big Nowhere: amnesia and rebirth. The valley of the dolls, L.A. still incarnates the American Dream. The city with a booming film industry, churning out myriad TV series and punctuated by cutting-edge new horizontal architecture in anticipation of the Big One, as if always in the shadow of a menacing volcano, it’s where Hedi Slimane decided to open his new atelier, throwing down the gauntlet in a challenge to Saint Laurent. With an average temperature of 24 degrees Celsius all year round, the beach culture dominates the scene. Beneath the perennial rays of the warm sun, Venice Beach is the home of the body cult. L.A. is also the town known for fun shopping and the women of Los Angeles are always on stage as if they were in a Hollywood film. Always calm, they are always worried about and tending to their bodies, as well as

INGLESE_195.indd 1

their spiritual development. Inveterate hipsters, they never take their keen eye for business off the bottom line. SHANGHAI - SOFT POWER AND MIX&MATCH Sensual and sophisticated, the women of Shanghai aspire to affirm themselves by means of their look. For them fashion is a sort of game; they are masters at blending international trends, but with a distinctive Asian flair. Their femininity manifests itself not only through the way they dress, but also the look in their eye, the way they way and talk, always revealing a beguiling originality. They have perfected the art of graceful gestures and winning expressions and put a premium on impeccable grooming, equating beauty with what is new and flawless. The women of Shanghai are independent, highly rational, curious and supremely self-confident. They love jazz, art-house films and practice such extreme sports as parachuting. Their approach to style is a total it look, as well as a match of oriental and occidental influences. The women of Shanghai are in charge of their own lives, know what they want and are able to adapt to situations in order to achieve their goals. They were the first to attend the schools for Western girls and so they currently hold positions of power and they are highly respected for their tact and diplomatic prowess. Their credo: temper force with grace, the key to Asian charm. The women of Shanghai are on the lookout for a man with money, but with an artistic profession that brings a smile to their faces. PARIS - ESPRIT, STYLE AND INTUITION Impertinent and tongue-in-cheek, the women of Paris are distinguished by a masterful mix of understated elegance and intellectual emancipation. Beneficiaries of the considerable legacy of the likes of Coco Chanel and Françoise Giroud, they are proud of this patrimony with its classic panache and respect for tradition, creating a cocktail that breaks with restrictive conventional codes and canons insisting on doll-like perfection. Nevertheless, they always manage to stand out and affirm their original, individual personalities thanks to an incomparable and thoroughgoing sense of style. They cultivate the French paradox and a uniquely Gallic, indeed Parisian art of seduction. Parisian women mix and match fashion codes and periods with consummate ease, artfully combining styles, fabrics and materials. Perfectly imperfect, they play the card of casual-chic. Changelings, they move easily from one fashion to another. The women of Paris eat healthy food but still smoke, enjoying cocktails while resorting to detoxifying measures, managing to keep everything in balance: family, work and leisure time. The bourgeois style, or rather, folk-bourgeois style joins forces with the couture tradition to provide an insouciant savoir-fair, imbuing the wardrobe with structure, character and enduing allure, whereby every item serves to construct and recount a bit of personal and cultural history. Accomplished reservoirs of varied influences, for the last several seasons they have been outdoing themselves in coming up with unexpected combinations, flirting with looks that on other women could easily come off as poor taste. MUST-HAVES & MUST-KNOW INFORMATION For each city Martine Leherpeur Conseil has selected emblematic examples in terms of looks, shopping and style icons. Los Angeles The style formula for L.A. women is: casual glam plus boho glam equals effortless glam and chic. The current look is more Actor’s Studio thanks to the counterculture influence (hippie, New Age) with a healthy smattering of Eighties glam. • Must-haves - Basics like ballerina flats, jeans and a petite robe noire. Vintage handbags, glam items, folk looks. The legs are the focal point of the look and the silhouette, calling for short dresses and slim-fit pants

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION • The easy-chic formula - Petite robe, summery boots, plus personal touches: vintage, folk-rock or red-carpet • Accessories - clutches, both new and vintage, tattooing, bracelets galore. A handbag is much like a car: you are what you drive. There’s a bit of everything, even a stunning little evening bag. • Beauty - Consists in combining clothing with make-up (beachstyle, natural and sophisticated) with skin that is always perfect and long blond hair • Style icon of the past - Audrey Hepburn, Marilyn Monroe and Farah Fawcett • Style sisters - The bloggers, as well as Reese Witherspoon, Zooey Deschanel and Olivia Wilde Shanghai The style formula for Shanghai women is pure elegance, plus imaginative combinations, plus colors. Sport & happy mix chic. Color is extremely important and has to go well with the tone of the skin. • Yesterday, 2005 - apprentice phase, glamorous femininity, conservative attitude, surefire established codes • Today, 2013 - experimental phase, total It Look, increasingly sensitive to fashion and the latest trends • Tomorrow, 2015 - independent phase, fashion as play, creativity is the byword in this context • Must-haves - jeans, skirt and shirt. The legs are a key consideration; therefore one sees a lot of short dresses and slim-fit pants. The it-bag plays an absolutely pivotal role, actually defining social status • Sources of inspiration and information - bloggers, stars, online sales sites, online fashion magazines or street-style sites • Style icons of the past - The Soong sisters, Peng Liyuan • Style sisters - Pace Wu, Liu Wen and the trendy bloggers like Miss Faye, Jessie Zhu and Little Spicy Paris The style formula for Paris women is simple: couture plus fun • Must-haves - oversize trench coats, cropped tops, jeans, soft sweaters shirts, running shoes (the new flats) or boots, it bags • Personal touches - an item that defies all the fashion canons, like a shirt buttoned all the way up • Beauty - lipstick ALWAYS, hair pulled back in a demure chignon, imbuing any look with style and class • Shopping hot spots - The Broken Arm, & Other Stories • Style icons of the past - Simone de Beauvoir, Andrée Putman and Inès de la Fressange • Style icons of today - Vanessa Paradis, Charlotte Gainsbourg, Caroline de Maigret and Daphné Burki • Style icons tomorrow - Lou Lesage and Jeanne Damas STYLE NOTES

on page 102

WILDFOX - SENSE & ECCENTRICITY Fall 2014 collection, inspired by Jane Austen, 18th century England, and sisters is the first ever runway show for the Californian brand during New York Fashion Week

Swim and Intimates Designer, Leilani Shimoda, was born and raised in Santa Barbara, CA. Eager to learn all aspects of the fashion industry, she moved to Los Angeles in 2000 to study at Otis College of Art and Design. There she learned expert technical knowledge from which she draws constantly to design high quality swimwear, sleepwear and intimates with acute attention to detail. Growing up near the beach and her Japanese-American background are central to her design aesthetic. She creates tasteful clothes that play to the fun, whimsical part of fashion with vintage inspiration and colorful palates. “I know how hard it is to shop for a bathing suit or underwear and I keep that in mind when designing for girls with varied body type said Leilani - My goal is to make people feel good and confident in what they’re wearing”. Leilani has decade of experience working with a range of corporate and boutique brands, which she combines with her extensive collection of the world’s finest intimates. She also has help from her muses, her two Scottish Fold kittens. Co-owner (with Wildfox CEO Jimmy Sommers) and Creative Director, Kimberley Gordon, was born in the UK and raised in California, where her creative evolution began with drawing fashion illustrations in high school. As a painter, photographer, and designer, she puts endless effort into the stories that drive their collections. From selecting muses and themes, to casting, styling, and producing photo shoots that take you into another world, Kim is constantly “inspired by friends, love, camping, dreaming, riding around in cars, driving along the coast, beautiful books, witches, poetry, movies, faeries, dreams, Los Angeles, and the earth, I hope to remind people to be wild, have fun, and get lost in their dreams”. Wildfox Fall 2014 collection, Sense & Eccentricity, inspired by Jane Austen, 18th century England, and sisters is the first ever runway show for the brand during New York Fashion Week. “I have always found such relief in Jane Austen’s fantasy world! - said Creative Director, Kimberley Gordon - A happy ending, romance and drama; I often wish real life were that way. [Austen] provides the perfect escapism and I think our brand gives off that feeling as well”. Fall 2014 comprises a mixture of Wildfox core styles with newer period-influenced designs. Intentionally layered silhouettes speak to the girl with autonomous style who feels confident and sexy in dressing for herself. True blue denim washes offer a vintage balance to the airy pastels and chunky sweater knits and when combined, create a perfect downtown chic look for fall. Stand out prints used throughout the range are Austen Rose and English Toile, which cover sweaters, skirts, intimates, denim jackets and jeans. Picturesque gardens, cloudy skies and breathtaking countryside motifs are sublimated onto jumpers and sweater dresses, while several more cheeky graphics include an Eggs & Bacon smiley face, reversible Night Before/Morning After, and Mrs. Darcy. Textured fabrics paired with dark, lavish hues and delicate floral accents transcend a sunshinefilled afternoon tea in the grass, a rain drenched weekend reading by the window, or the grand ball you’ve been dreaming of for months. The Sense & Eccentricity collection will be available starting from July on wildfox.com as well as in select U.S. specialty and department stores. FOCUS ON

Wildfox is a Los Angeles-based women’s label founded in 2007. Known for its iconic campaigns, dreamlike quality, and clothes that tell a story, the brand has grown to include categories outside the core knitwear range, including Denim, Essentials, Intimates, Kids, Pajamas, Sun, Swim, and a White Label collection of luxuriously soft sweater knits, laces, chiffons, velour, and sequins. Wildfox Kids, the “little sister” adaptation of the women’s line, launched in 2009. The brand can be found in better retail boutiques nationwide including Ron Herman, Planet Blue, Akira, and Shopbop, along with select department stores such as Bloomingdale’s, Saks Fifth Avenue, Nordstrom and Neiman Marcus. Internationally, Wildfox is distributed in over 30 countries worldwide including the U.K., France, Spain, Germany, Brazil, Japan, South Korea, Australia, Russia, and Taiwan and can be found in such stores as Selfridges, Harvey Nichols, Harrods, Matches, and TSUM.

INGLESE_195.indd 2

on page 66

MEN & FASHION Savvy, up on the latest developments and highly informed. But above all men are increasingly buying clothing on their own. Including underwear The men’s underwear segment was featured in a special dedicated space at the recent Salon International de la Lingerie in Paris. According to the economic data and the information provided by the manufacturers the men’s intimate apparel sector would appear to have yet untapped potential worth exploring. THE MEN’S TURN Men are increasing concerned with fashion (even if they prefer to

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION speak in terms of style). The men’s apparel market in France is right behind that of the women (source: a study conducted by IFM Mode, le moment des Hommes - 2013 Edition). Also in terms of consumption there appear to be some positive signs: in 2012 consumption of women clothing dropped by 2.6% while spending for men’s clothing remained stable. The shopping impetus is coming from the younger fellows: their clothing consumption almost equals that of women of the same age and this phenomenon is expanding right across the board. Intimate apparel is right in step with this general trend: the market is down to the tune of 3% in terms of volume compare with 2012, even if one is witnessing the comeback of certain key items like shorts and pajamas. The men’s intimate apparel market (clothing for sleeping, lounging around the house, underwear and hosiery) represented fully 13.90% in terms of value of all men’s clothing items sold and a shopping 51.80% in terms of volume in 2013. In 2012 some 117.5 million items in this category were sold for 684.3 million euros. These numbers demonstrate the greater independence of men when it comes to shopping for their own underwear items. Slowly but surely they are taking over the task of shopping for their underwear from the women: the 53% tallied up in 2012, had already risen to 55.2% by 2013. Nevertheless, at the end of the day the women are still crucial players when it comes to shopping for and purchasing men’s underwear. In any case the attainment of a greater measure of independence would seem to signal a growing interest in fashion on the part of men. In addition, the selection is expanding to include brands exclusively catering to male customers, such as Acme Studio, AMI and Pete Sorensen. The number of men’s fashion magazines (in France) is on the rise: in addition to GQ and L’Officiel, Frédéric Beigbeder has brought back Lui and the number-one bestselling weekly magazine has come out with the new Elle Man version. Not to mention all the blogs and Internet sites popping up constantly in order to provide fashion advice and tips for men as well as providing exclusively men’s e-shopping services. THE FRENCH MARKET Kantar Worldpanel on behalf of Eurovet provided us with the market data regarding the men’s underwear market in France for 2013. Sale volume: 684.3 million euros, translating into some 117.5 million pieces. The market is down: - 5% in terms of value and -3% in volume (compared with performance for 2012). Comprehensively the men’s intimate apparel market (nightwear, homewear, underwear and hosiery) represented 13.90% in value of the entire men’s clothing market and 51.80% in volume for 2013. The average individual amount spent per annum on men’s underwear: 31 euros in 2013 (down from 33.60 euros in 2012). The average number of items purchased over the course of the year: 5.3 for an average price of 5.8 euros. The underwear category represented 56.10% of the men’s intimate apparel market (stable compared with 2012). The men are increasingly independent when it comes to shopping for their own intimate apparel (53% in 2012, 55.2% in 2013). Women, however, continue to play a major role in shopping for and purchasing men’s underwear: 41% of the women who have a man in the household (son or husband) purchase the men’s intimate apparel (accounting for a third of the sales in the sector). In general the women spend less than the men when the latter make their own purchases. The market in detail: 74.70% of purchases involve multipacked items, but this trend was on the decline in 2013 compared with 2012 (76%). Boxer shorts accounted for 61.60% of the underwear purchases (in volume) as compared with the 67% registered for 2012. The loungewear category (including both sleepwear and homewear) represented 15.80% of the men’s intimate apparel market. MEN’S SLEEPING HABITS How about pajamas? Do men wear them or not? According to the findings of Kantar Worldpanel commissioned by Eurovet they represented a market of 164.6 million euros, translating into some 8.3 million pieces sold in 2013 and an average individual budget of 26 euros per year. In order to delve into men’s attitudes, the team of

INGLESE_195.indd 3

the Salon International de la Lingerie di Parigi conducted a study by means of interviews collected on the fair’s Facebook page. 45% of the men interviewed sleep only with underwear, 33% do not wear anything and just 22% wear pajamas. It is interesting to note how 67% of the men claim to now change their habits in terms of their night look, regardless of whether they are sleeping alone or with a partner. Perceptions regarding pajamas tend to change from man to man. 56% of the men prefer to wear them even if 40% of the women don’t like them. The majority of men between the ages of 15 and 24 are inclined to allow themselves to be talked into wearing pajamas and 50% of the 35-44 age group consider them to be fashionable. Only the men between the ages of 25-34 find them not very fashionable (67%). STYLE AND TECHNOLOGY We already saw how men are demonstrating ever greater independence when it comes to shopping for their own intimate apparel. There appears to be an evolution as well in men’s general attitude toward intimate apparel. “Intimate apparel is increasingly coming to be considered as a fashion accessory by the men”, commented Dominique Seau, president of the Eminence Group. “Obviously, not to the degree that it is for the women, but there are increasing number of men who seek to coordinate their underwear with the outerwear. The great classic patterns of men’s outerwear (such as the glen plaid) are now also found in their intimate apparel”. There are ever more new brands breaking into this highly competitive sector, while the big foundation garment brands have understood the potential of the men’s market, creating specific collections for them, such as Aubade Men or Implicite Homme. Boxer shorts remain the classic, universal style of men’s underwear. They represented 61.60% of purchases in 2013 compared with 67% in 2012. But this is also a period when one is witnessing a major comeback for shorts that do not fit snugly. “We are referring to a product that is fashionable, but not appropriate for wearing beneath all models of pants, certainly not super-snug slim-filling models”, added Dominique Seau. “It’s been the hipster brands which have shown renewed interest, revamping them. With the addition of patchwork prints they have emerged as genuinely fashionable items. And we have seen that the men are especially fond of coordinating their shorts with their shirts”. A vintage style garment, salvaged from the drawers of one’s father or grandfather, they have been revamped and rendered more modern. This vintage trend can also be found in the area of pajamas. This particular segment represents a market of 164.6 million euros with some 8.3 million pieces sold in 2013 for an average annual budget of 26 euros. Pajamas have also been picked up by the hipsters and we find them featured in all of the latest collections. The style is certainly important, but men tend to be most of all interested in the technical features of the products which they purchase. “They are very fond of innovation, the latest technological breakthroughs and the story that is behind every product”, explained Dominique Seau. “They are on the lookout for specialization, professionalism and skill on the part of both the manufacturer and the person doing the selling. Above all, the products have to provide a sense of well-being”. ALL YOU EVER WANTED TO KNOW ABOUT MEN (BUT NEVER DARED TO ASK) The Parisian research and consulting firm, Martine Leherpeur Conseil, presented a study at the Salon de la Lingerie in Paris based on interviews conducted with 14 men from Paris and other French cities between the ages of 26 and 63. Here are the results, the truth about men in 2013. 1 – The men are women with a beard The men are increasingly embracing their feminine side which enables them to have a new way of looking at things. Masculinity remains a key term, but one open to redefinition with an emphasis on the roles and responsibilities of men.

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION 2 – The men are macho mamas Men are reconfiguring their private lives. The head of the family is donning a redefined masculinity, one imbued with a more maternal authority. One is witnessing a return to essentials when it comes to interaction, friendship and sharing with women. 3 – Men are addicted to freedom Their longing for wide open spaces and getting away is manifested in an everyday hedonism. 4 – Men are as vain as women Men admit taking care of themselves to the point of behaving just like women. They have stopped using multipurpose beauty products. 5 – Men are not fond of fashion Fashion is a word which makes men immediately distrustful and suspicious. Fashion is regarded like the common cold: the sooner it’s over the better. 6 – Men go shopping like a man Men try to make the women they are only shopping out of necessity. Actually, for them shopping, even though carried out quicker and more efficiently, represents a genuine opportunity for pleasure. 7 – Men are in love with stories Men are interested in the stories of brands, of the products selected and good store service. When these three ingredients converge men are transformed into loyal customers. 8 – Men are not frivolous More concerned with style than fashion, they put a high value on their personal charm as a way of expressing their attitude toward life and their individual personality. 9 – Men are looking for the Holy Grail Men are looking for fashions that endure over time in order to build a wardrobe of indispensable quality pieces featuring up-to-date detailing. 10 – Men like to show their personality Play of seduction, play of volumes: men enjoy having fun. They express their personalities with their individual looks. And they all top off their looks with prescription eyewear or sunglasses. 11 – Men are obsessed Maximum customization: there is a heightened concern with customized accessories, eyewear or socks, not just clothing items. 12 – Men are in quest of the Holy Grail (again) In quest of that unique item and a customized style, men shop in second-hand markets, vintage stores or on the Internet (in the case of the youngest ones). 12 – Men are squirrels In quest of the best price, they surf the Internet, scour discount outlets, special sales and Ebay, even if this costs them more time. THE MANUFACTURERS’ OPINION Going right out into the field, we asked a number of particularly representative manufacturers how things are going in this sector, what the bestselling items were and whether or not women are still largely responsible for doing the underwear shopping for the men in their lives. Matteo Restelli (Manifattura di Valduggia/Ragno) The men’s market is starting to show faint signs of growth, brought about primarily by the introduction of more modern intimate apparel collections. They are younger products and they are working out quite well. Men’s intimate apparel is still largely purchased by women. More specifically, the basic items are the responsibility of the women. The most sophisticated male shoppers, however, do make their own selections and purchases, shopping even for intimate apparel by themselves. Dario Casalini (Maglificio Po-Oscalito) Obviously, in order to satisfy increasingly savvy, demanding men shoppers, concerned with the quality of their lives and items they wear, we have to provide intimate apparel and outerwear fashions capable of dialoguing with men and not just with their female companions. In Italy we are behind in this regard; we have to look abroad. For the moment we are doing well when it comes to classic gentlemen, those who are willing to invest what it takes in quality and class, eager to seek out what they want, like a treasure hidden in unexpected stores. Nicoletta Gentili (Gizeta Calze/Borghi Uomo)

INGLESE_195.indd 4

The men’s market is growing, with lots of attention being focused on sock accessories, a very low-cost way of defining a look and adapting it to a wide variety of occasions. Among the bestsellers there are out colored microfiber items and the trendy-chic zebra stripped models with the extremely soft texture. Men are increasingly beginning to do their own shopping we are giving a top priority to this more evolved type of clientele. Enrico Mascia (Lisanza) We are registering stable performance when it comes to sales in the men’s segment. Compared with previous months, shoppers are neither buying more nor less. When it comes to our own product, which is basically classic in nature, the greatest amount of demand has to do with the materials, cotton lisle primarily (even during the winter) and microfiber. By far the majority of purchases for men’s intimate apparel items are still made by the women. Gianni Furini (Hanro) The men’s market is going through a tough period. This is demonstrated by the significant reduction in the number of manufacturers and also merchants, who have had to close in the last couple of years. This situation only creates limited benefits from the surviving players since the overall sales volumes are down. The bestsellers for Hanro are the most classic, traditional items. When it comes to these products our customers know they can count on us, both in terms of quality and service. Our (male) retail customers often do their own shopping and make their decisions based on such factors as comfort, fiber content and, finally, price. Francesco Carbonara (Lartex/Jamas) After two years of declining performance, the sector will close 2013 with a slight recovery in sales. This welcome change of course will be primarily sustained by exports, thanks to a renewed interest in the style and quality of Italian products. When it comes to shopping behaviors, the times are changing; men are vainer than previously and so they naturally prefer to do their own looking and buying. The percentage of women who decide and purchase for the men in their lives nevertheless remains high. Silvia Zannier (Cotonella) For Cotonella 2013 closed on a positive note. When it comes to basic men’s underwear, in both the area of lower items as well as knit items we registered growth to the tune of 10% compared with 2012 regarding the number of items sold. On the product strategy front we have focused on colored but continuous underwear. They can be reordered during the season and manage to catch the eye of even the youngest shoppers. I don’t think women are buying for the men any longer, but rather the men who prefer to do their own shopping. Luca Bazoni (CSP International Fashion Group) The men’s market is less affected by fluctuations in sales performance. It has always been fairly linear in terms of performance. Recently we have seen a resurgence in demand for less basic items, more colorful and fashionable garments. When it comes to intimate apparel the most successful materials are the basic traditional winners, like elasticized cotton, cotton lisle and, of course, mercerized cotton. When it comes to the pajama sector consumption is still focused on medium-light items, while we have seen a slight drop in homewear products. There are definitely more men who are doing their own independent shopping, but unfortunately the majority of purchases are still made by the women who invariably tend to gravitate toward less expensive, more basic garments. Monica Moscheni (Perofil) Men are increasingly shopping for underwear on their own and if they delegate a woman to do it for them, they are the ones telling her what to get. So the decision-maker in the shopping process is the man himself. When it comes to the bestselling items, in the intimate apparel sector one is seeing a renewed interest in briefs, but featuring modern styling and fashionable colors. In the realm of pajamas items that can be worn lounging around the house play a fundamental role; this is why we have come out with our new Homme/wear Perofil label. When it comes to hosiery the most popular items are the elasticized socks. Paola Bonizzoni (Jowa/Timonier) If the textile market in general is still in the throws of the economic crisis,

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION the men’s underwear sector is feeling the bite less. This is because it’s unusual for a man to go out and shop for himself. In the majority of cases it is the woman who does the shopping and consequently she has always thought first of her own needs and only secondarily of her companion’s. It’s hard to say what the bestselling items are today. Clearly we are seeing more sales in the area of things that can also be worn as outerwear, items one can show off. Marco De Martini (Schiesser Italia) Performance in the men’s sector has been steady. Naturally, during times of economic crisis this category also feels the pinch a bit, but our customer is a savvy sort of fellow who is unwilling to make compromises in quality in order to save a little money. As a matter of fact, regarding the underwear sector we have actually posted an increase in volumes, especially when it comes to our 95/5 line which combines our well-known quality with a genuinely competitive price. For the spring-summer season about to start we are launching a new Long Life Cotton line, featuring a natural production process (a sort of mercerization, but carried out with a natural, non-chemical enzyme) which revolutionizes the appearance and feel which will continue to always feel like new, even after hundreds of washes. Clearly, a significant amount of shopping is still done by the women, even if during the last several years men have begun to take a much more active part. Gianpaolo Torri (Calzificio San Giacomo) In general, we have been observing a clear distinction between shoppers concerned with the performance of the product. When it comes to styling, the former shopper tends to be interested in classic tones like blue, black and charcoal, with perhaps a certain interest in burgundy and dark green, while the latter shopper knows no limits when it comes to the color palette, gladly wearing purple, yellow, orange and red etc. Generally, hosiery purchases are still made by the lady of the house, although lately a great many men are beginning to do their own shopping. Men are extremely appreciative of our craft-based manufacturing methods, the high-tech appearance and Italian flair of our product and when they find what they are looking for they are willing to travel the extra mile in order to get it. Women, on the other hand, take a more practical approach and so when shopping for their husband they want something that is easy to select, easy to wash with an affordable price. Piercarlo Rodella (Hom) Without a shadow of a doubt the men’s market is feeling the impact of the general economic crisis, although it hasn’t posted significant dips in sales, just a heightened thoroughness and caution on the part of the shoppers. As ever there is great appreciation for our sophisticated styling and fabrics, combined with the ability to provide excellent quality for the money. There has been a drop in the demand for excessively trendy items, especially on the part of the merchants themselves. The bestsellers are the items that provide a sense of security, both in terms of quality as well as value for money. There is less demand, on the other hand, for seasonal products (which go on to be sold at discounted prices, reducing the shopping period at the end of the sales). It’s best to go with continuous products made available at affordable, less daunting prices. It’s still the women who account for the lion’s shape of sales in the field of men’s intimate apparel. The weak signs of recovery and a reversal in the negative trend appear, alas, to be running aground. Francesco Burei (DBApparel Italia) The men’s intimate apparel market has undergone a slowdown in recent year, with a drop of over 10% compared with the peak reached back in 2009, when this market appeared set to account for over a whopping 600 million euros in sales. Despite the apparent slump in the market, during the last several years one has been able to witness continuing growth on the part of large specialized intimate apparel chain operations, practically nonexistent in this market only 10 years ago, parallel with the consolidation of sales in the tradition channel, represented by the vast and complex world of notions stores and independent multi-brand retail outlets. Within the context of a market undergoing such rapid transformation, DBAItalia has been able to adapt as quickly, meeting all the challenges and taking advantage off all the opportunities which the new competitive context is able

INGLESE_195.indd 5

to muster, even creating new ones. We have hiked the number of single-label Lovable retail outlets beyond the number of 130 stores, featuring a selection which is by now complete both for women and men with the launching of Lovable Man, in September 2013. We have consolidated our leading position in the market in the traditional channel with the historic brand, Fila Man, by means of an exclusive selection with more than 80% in the area of intimate apparel and of 100% in the category of pajamas. The success of DBA is based of the multi-channel nature of its distribution strategy by means of a differentiated selection depending on the various different targets of consumers and by its own business model based on a savvy mix of fashion and innovation, whereby the added value in terms of design and functional benefit to the consumer derives from ongoing research, not only design-related in nature, but above all, technological, research into materials and the platforms of construction. In this way one has seen the birth of the latest major bestsellers of Fila Man and Lovable Man. Fila Man 3D Performance, an absolute sensation in terms of freedom of movement, thanks to a new cotton fiber and three-dimensional elasticity, which adapts perfectly to the contours of the body, following all of its movements. Lovable Man Gentleman, elegance and support thanks to the innovative flexi-form structure, capable of guaranteeing an experience of absolutely unprecedented comfort and impeccable shape. Lovable Man Ultimate, i.e. the only boxer model with seams capable of guaranteeing perfect support (something that up until now has been unobtainable with seamless technology), thanks to the revolutionary structure in silicone. Today the percentage of men who personally shop for their own intimate apparel is just under 50%, a number that is nevertheless destined to increase in the next few years. Cristina Novati (Bip Bip/Novati) I feel that the men’s segment is very promising, especially when it comes to the pajama category, a type of product that is increasingly generating fashion appeal. Among our own customers we find that the ones reporting the highest levels of satisfaction are those who have had the courage to differentiate the selection, selecting younger, more fashionable garments as well. When it comes to the intimate apparel there is interest in more diversified models, better suited to the male physique. In collaboration with leading brand in the health and medical supplies branches we have developed products that are functional and technical suitable, for example, for certain sports, always endeavoring to render the garment attractive in terms of detailing and fashion able colors. The wholesale channels tends to stick primarily with classic, timeless sorts of items, while niche retailers are interested in more outrageous items, very casual pieces that can be worn as outerwear, colorful garments. Among these we are having a lot of success with the limited Damn Monday! line, a collection of easywear in which patterned pants are combined with T-shirts boasting frayed detailing, products intended for young customers. The men like to do their own shopping. Today’s men insist on shopping for and selecting their own clothing; they don’t have to be accompanied by a woman and represent a very promising market segment. Nicoletta Montanari (Lady Gioia Fashion/Cesare Paciotti) The men’s market is growing both in terms of numbers and quality. Men’s intimate apparel has always been more in harmony with the colors and styles of outerwear garments because the world of men’s fashions tends to increasingly reveal a detail or two of what’s being sported beneath the outerwear. Cesare Paciotti is a brand that got its start making shoes, so in the world of underwear socks are the bestseller. The knits line is expanding and gaining market share due to the way these items are more frequently combines with jackets, cardigans and vests, where it is essential that the T-shirt, although a piece of underwear, be coordinated with the outerwear garments in terms of styling and color etc. This is why men’s knits have been enhanced by materials such as silk, cashmere and modal which are very fine and feature a second-skin sort of effect. Nowadays men are doing their own shopping and making up their own minds, often obtaining their intimate apparel outside the context of traditional underwear stores, frequently opting to shop for these items in other types of stores. Our customers often relay to us feedback obtained

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION from their male customers, comments and invaluable advice. PORTRAITS OF MEN The Parisian research and consulting institute, Martine Leherpeur Conseil, presented four portraits at the Salon de la Lingerie in Paris, featuring as many types of men. Homo Authenticus: chic minimalist The icon: Tahar Rahim. Major interests: music, culture, outdoor sports, ecology. Key style buzzwords: quality, simplicity, comfort, finely crafted details, a dash of silliness. Brand: Uniqlo, Monoprix (ensuring excellent value for the money spent), Bellerose, APC, Carharrt, le Coq Sportif and Zara. Nonconformist shopping: the large department stores, the shopping centers. Style codes: color + layering + revamped evergreen items + a special sporty touch. That final touch: the right accessory, a beret, a casquette, a vintage watch, a Herschel backpack, a bike and brown leather gloves. Homo Apparatus: bling up The icons: Robin Thicke, Matt Pokora. Major interests: la Formula 1. Key style buzzwords: elegance, logo, customized. The ideal look: a suite. Brands: Pepe Jeans, Diesel, Paul Smith, Xoos, Levi’s, Calvin Klein, Ralph Lauren, Bricks city, New Era, LRG, D.T.C (street), Zara and H&M. Dream brand: Dior. Main shopping venues: department stores. Style codes: cowhide, satin, corduroy, leather + jeans + a sporty touch + jewelry or eyewear. The final touch: dark glasses, a pocket iPad or handbag, a leather (snake embossed) backpack, sneakers by Pierre Hardy, watch and hairdo. Homo Audax: dandy’n mix The icons: Justin Timberlake, Robert Pattinson, Jean Rochefort. Key style buzzwords: quality, color, customization, British. That personal touch : a cap and pocket square in silk. Brands: André, Sandro, Topshop, Cos, Urban Outfitters, Adidas Originals, Jules, Arnys, Club Argentina, Bowen, Monoprix, Armand Thiery, Devred, Ralph Lauren, Zara and H&M Main shopping venues: the chain operations. Style codes: a rebellious rock touch + photo motifs + revamped volumes + classic items with a twist. That final touch: accessories, a hat, naïf patterns, vintage, a foulard shirt. Homo Classicus: classic’hic The icon: Benjamin Millepied Major interests: art, sport, travel. The key style buzzwords: quality, timeless, details, elegant, décontracté. Brands: Ugo Baldini, Dormeuil, Smuggler, Hermès, Hugo Boss, Church, Loeb, Abercrombie & Fitch, Aigle and MCS. Nonconformist shopping: the boutiques. Style codes: a parka or overcoat + suit jacket + dark blue jeans + white shirt. The final touch: colorful accessories (belt, socks, pocket square), a slender satchel bag, shoes in classic leather by a traditional brand (ideally hand-stitched in Italy). BRAND PROFILE

on page 62

LISCA - MAKING WOMEN’S LIVES EASIER Discovering one of the leading firms in the sector on the European level. Intimate apparel and beachwear items that know no frontiers, because comfort and seduction are prerogatives of all women. And the numbers bear them out. Even in Italy Since 1955, the year it was founded, Slovenia’s Lisca has been at the side of women. With its two brands -Lisca and Cheek by Lisca- it offers a very large and varied selection of foundation garments, lingerie,

INGLESE_195.indd 6

underwear and beachwear intended to satisfy the needs of a wide and composite range of customers. The philosophy guiding Lisca is to provide products designed for women who know what they want from their intimate apparel and who enjoy wearing it for their own pleasure and also that of others. Lisca is synonymous with perfect fit thanks to the large range of differentiated cups and sizes available (from AA to G and from 70 to 110), a modern and feminine look, and a range of products for every style and occasion, characterized by excellent value for the money. Over the years the company has managed to make a proud name for itself throughout Europe and beyond. Indeed, some two million garments are sold in more than thirty different countries, for a total sales volume in 2013 of some 25 million euros. There are fully 120 stores brandishing the company name in Europe alone, in addition to the numerous dedicated areas throughout the world. Lisca’s secret to success lies in the characteristics of the products they make and the variety of the selection. Let’s take a more detailed look. The Lisca brand identifies collections of foundation garments, lingerie, underwear items suitable as outerwear and beachwear. In order to provide a complete selection, the foundation garments may be coordinated with pieces of lingerie and lovely outerwear items, featuring a style that is appropriate for both casual occasions as well as business situations. Various different lines define the style and characteristics of the garments. Lisca Selection is the line of sexy, feminine garments in which the sophisticated materials and dramatic details are the dominant note for a genuinely unique style; Lisca Fashion, the fashion line, combines exquisite design, perfect fit and heavenly comfort for products which include both fashionable items, new each season, as well as continuous bestsellers, always featured in the collection; Lisca Natural puts the top priority on well-being, providing everyday underwear made from natural materials like cotton, modal and bamboo, hypoallergenic, comfortable to wear and easy to maintain and care for; Lisca Active is devoted to the world of sport and includes a line of products in high-performance fabrics boasting special properties like perfect support, rapid transfer of humidity to the outside and a wonderfully pleasant feel when in contact with the skin; Lisca Classic is a line featuring a fit designed to also be worn by large-busted women, with cups up to size F; Cheek by Lisca has a fun, trendy style, with models characterized by color and an scintillating design. The Lisca collection also includes a number of items designed for special purposes and functions: bodyshapers, bodyliners, push-up bras, anti-cellulite items and the brand new Breast Help line, created in collaboration with professor Uroš Ahčan: two bras and a briefcorset specifically intended for women who have undergone aesthetic surgery or a mastectomy. The Breast Help have been designed to guarantee patients a more pleasant post-operative recovery and to facilitate medical examinations, thanks to fastening mechanisms featuring easy-to-use Velcro. Lisca is highly appreciated by both male and female shoppers for its outstanding beachwear collections; Lisca Swimwear identifies swimsuits and out-of-water items made to feature the same fine fit which distinguishes the foundation garments and lingerie items. The company offers top-quality fabrics, fashion-forward prints and workmanship and contemporary models for complete collections for men, women and children. For a woman who wants to sport more playful, carefree styles of beachwear, featuring lively colors and fun prints, there is plenty to choose from in the spirited Cheek by Lisca line. In addition to a complete line of products, the company implements a marketing strategy aimed at covering the market in the most effective way possible, while expanding brand awareness among the retail community and shopping public. With this aim in mind, Lisca attends all the most important trade fairs in its sector on the European level (the fairs in Paris, Moscow, Florence, Dortmund and Munich), presenting its collections by means of evocative fashion shows, and attending the big SIL in Paris, where it is regularly included in the Trendsetter

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION space, featuring the manufacturers who, as the name implies, set the trends. When it comes to the matter of distribution, the company accompanies traditional multi-brand outlets along with 120 single-label stores and numerous corner operations, characterized by graphics and a layout designed to render to products immediately visible and extremely eye-catching, thanks to the overwhelming predominance of the signature colour red. A carefully meditated merchandising policy assures easy and immediate “legibility” of the selection and a sense of spontaneous contact with the product, thanks to display methods which focus on hanging techniques. The shopping public can always count on a pleasant shopping experience thanks to the professionalism and sincere courtesy of the highly trained sales staff. EXHIBITIONS

on page 174

SIL/INTERFILIÈRE - THE SUN’S SHINING ON THE FRENCH FAIRS In the wake of the horrible 2013 edition, one is again seeing positive signs in the pavilions of Paris Expo-Porte de Versailles The Salon International de la Lingerie in Paris rung down the curtain of its 51st edition with positive results: total grow up by 14% and more specifically for French underwear retailers up by fully 21%, with a 19% increase for the Italians, 8% for the Belgians, 6% for the Japanese and a whopping 58% for Saudi Arabian buyers. The top ten list of buyer contingents is headed by France, followed by Italy, Germany, the United Kingdom, Belgium, Spain, Russia, Japan, Holland and Switzerland. A positive atmosphere pervaded the stands and aisles, with good attendance numbers also tallied up by the fashion shows and conferences. The section devoted to hosiery, Dancing Legs, with its original fashion shows was very well received as was the other completely new section, Super Lord, devoted to men’s intimate apparel. It was also thumbs up for the new approach to the trends presented as if in a boutique, enabling the buyers to get a more concrete idea of what to expect for the upcoming season, thanks also to the merchandising consulting services that were handled by the Mash company and presented every hour by means of helpful workshops. “I am especially satisfied with this edition of the Salon International de la Lingerie which featured a wide and varied selection both in terms of the participants and the presence of leading brand as well as lots of highly creative little brand”, said Aurélie Wanbecq, an underwear buyer (Galeria Inno, Belgium). “The fashion shows and the boutique space devoted to the latest trends provided a source of inspiration and more than adequate selection of products from which to chose”. “On the whole I am very pleased with the 2014 session of the fair and, above all, the general enthusiasm one could feel in the air”, exclaimed Charlotte Elliston, an underwear buyer (Rigby & Peller Ltd, England). “The booths were magnificent and creative and the fashion shows wonderfully creative. We were able to explore the new collections of some of our suppliers. We were also very pleased with the fair’s new approach to presenting the new trends, in a boutique sort of setting, a real advantage when it came to merchandising ideas and new ways of displaying a shop. This fair is unequalled in the intimate apparel industry, featuring an international selection of underwear products while making it easy and fun to discover the latest trends and obtain invaluable market information”. The results were also very positive for Interfilière with the booths and aisles brimming with people, despite the conspicuous absence of certain outstanding names, especially Italian manufacturers. The greatest growth in numbers was seen on the part of buyers from specialized chain (+ 23%) and the prestigious haute couture segment (+ 30%) where one always finds lots of lace and embroidered fabrics. The numbers remained stable, on the other hand, for buyers from the underwear and beachwear segments. Among the countries posting the greatest growth one found: France, Japan, Holland, Belgium, South Korea and Latvia, and for South America, Brazil and Colombia. When it comes to the top ten buyer contingents, we find France in the first place, followed by Italy, the United Kingdom, then German, Belgium, Spain, the United States, Japan, Holland and Russia.

INGLESE_195.indd 7

IMMAGINE ITALIA & CO. - GROWTH AND REORGANIZATION Positive results for the latest edition of the Florentine fair has redefined and tightened the selection with a leaner, more carefully targeted selection. All despite the absence of the home sector Great satisfaction was expressed by the organizer’s of Florence’s Immagine Italia & Co. trade show, held at the Fortezza da Basso facility from 7-9 February. 6,500 buyers were in attendance at this fair featuring top-quality products all made in Italy. There were very significant contingents of buyers from Russia and the other former Soviet Union countries and from the Arabian Peninsula. There were also healthy increases posted by Lebanon, Egypt, Kazakhstan, Ukraine, Lithuania, Cyprus and Turkey, while the numbers of European buyers remained steady. Among the contingents of foreign buyers in attendance one noticed a lot of distributors and chain store operations, as well as owners of high-end multi-brand stores, all of whom were impressed by the quality and originality of the collections for the autumn-winter season of 2014/15 featured at the fair; 239 brands of foundation garments, lingerie, loungewear and hosiery for both men and women. There were also some exhibitors from the home products sector who didn’t want to miss an opportunity to exhibit despite the fact that, due to low registration numbers, the fair provider was forced to put the linge de maison section officially on stand-by status which from the first edition had been present at Immagine Italia & Co with its own section. “The goal, nevertheless, is to see the home section make a comeback by next year”, quickly added Stefano Morandi, the president of the Pistoia Chamber of Commerce, the organizer of this trade fair. The most noteworthy achievement that should be mentioned in regard to this edition is the agreement that was reached between Immagine Italia and Mare d’Amare (see the article on the following pages), the fair devoted to beachwear which is always held in July in the same place and with whom it is hoped a stronger more attractive draw can be generated at the Fortezza, while at the same time reinforcing the brand of Immagine Italia, under whose aegis the manufacturers in this sector will be taking part in the foreign fairs. IMMAGINE ITALIA - FOREIGN MISSIONS Attending foreign trade fairs, three showrooms in China and a workshop in Russia. All thanks to the initiative of the Florentine trade shows In 2014 the Florentine trade fairs serving the intimate apparel and beachwear sectors (Immagine Italia & Co. and Mare d’Amare) decided to merge the events and pool their efforts when it comes to the foreign markets. In order to make this possible certain arrangements have been made with the Russian trade fairs and various projects delineated in China in order to create the common spaces for augmenting the presence and visibility of the Italian manufacturers in these markets. “Our efforts in this regard began with the Moscow CPM show, the Russian fair already attended by the Italian manufacturers”, explained Alessandro Legnaioli, the managing director of Toscana d’Amare. “After several trips we determined to highlight what in our opinion represent valid alternatives for the manufacturers who wish to bolter their market penetration or those who are already satisfied with the CPM show. Textillegprom, created for lower-end customers often coming from the remoter areas of the former USSR, in recent years has demonstrated a need for growing numbers of medium-range products as well, thus being potentially promising for Italian manufacturers. This is an interesting fair for companies serving the mid-range of the market, but one must bear in mind that interest is clearly moving in the direction of increasingly sophisticated products with higher prices. The fair is held in Moscow from 24 to 27 September at the All-Russian Exhibition Centre. Immagine Italia, in collaboration with Italian Fair Service, will be present with a group booth. Lingerie-Expo, the newly created underwear and beachwear fair is the only specialized trade show for the intimate apparel and beachwear sector in Russia. Although it is still quite small (around 60 exhibitors) we feel that it displays genuine potential for a very acceptable outlay of money. The fair will be held in Moscow from 15 to 18 September at the Crocus

06/03/14 15.47

ENGLISH TRANSLATION Expo facility. Immagine Italia will be present with a group space of some 70 square meters. And, finally, we plan on participating at a Workshop in collaboration with Russian Business Magazine, one of the major trade publications in Russia which over the course of the years has created an association of merchants (currently representing several hundred stores in Russia). For the last several years it has been holding workshops for its members which for each fair session can count on 80 attending merchants. The Workshop will be held from 23 to 25 April in Zvenigorod, a town near Moscow. The presentation by the manufacturers will be held the evening of 24 April, while the day of the 25th will be reserved for meetings between the participating manufacturers and the attending buyers. When it comes to China, on the other hand, in May of this year two b2b offices will be up and running in Shanghai and Guangzhou as well as Beijing probably. Shanghai will host the main showroom of some 300 square meters. One will be able to count on the support of Italian and Chinese personnel when it comes to seeking out suitable stores and large department stores. By the end of the year one should be able to see the opening of temporary shops in the large shopping malls and the inclusion on the site of i-mode e-commerce, a deluxe version of another very well-known and frequently used site. There are plans for equipping the site with a virtual store which will feature the products of the most exclusive Italian manufacturers”. CPM BODY & BEACH - STARS AND BLOGGERS AT THE FAIR The Moscow clothing fair continues to grow. The latest for the upcoming season The curtain rang down with success, as 19,850 buyers from 48 different countries prepared to head home from the most recent session of CPM Collection Première Moscow, held from 25 to 28 February in Moscow’s Expocentre facility. A number which includes all the buyers attending the various sections of the enormous trade event: Kids, Body&Beach, Fashion&Denim, Premium and Styles featuring some 1,600 collection for the autumn-winter season of 2014/15. According to a survey conducted by ITMM (Internationale Textilmarketing und Management GmbH), the exhibitors consider the CPM to be absolutely indispensable, given the fact that fully 40% of their orders are written at the fair. As for the buyers, they prefer to make their orders at the fair rather than in the Moscow showrooms as in the latter case they can only view from 2 to 3 collections a day due to the traffic and distances. Great interest was shown in the presentation of the trends by the new partner, WGSN, and for the various seminars held in the Russian Fashion Retail Forum. Stars of the silver screen and the world of music participated at the fair, such as Marcus Schenkenberg, who presented his first collection in the Fashion&Denim section, and Anna Chapman, guest of honor at the gala Fashion Night. There were also a great many fashion bloggers on hand. The BloggerTalk event, held the second day of the fair, saw the participation of more than 50 well-known bloggers. This impressive roster also included Ekaterina Odintsova who is reputed to have well over 16,000 international followers. The next session of CPM Collection Première Moscow is scheduled to take place from 3 to 9 September once again in the Moscow Expocentre facility. TEXTILLEGPROM - ONWARD AND UPWARD The qualitative levels of exhibitors presenting underwear, beachwear and hosiery products at the historic Muscovite mega-fair devoted to the textile-apparel sector From 18 to 21 February the Russian Exhibition Centre in Moscow hosted the 42nd edition of Textillegprom, the historic fair devoted to the textile-apparel sector, presenting everything from manufacturing machinery to finished fabrics and finished clothing products. This massive trade event boasts some 70,000 buyers, but it is not possible to extrapolate the numbers specifically relative to the intimate apparel

INGLESE_195.indd 8

sector. Two pavilions (number 69 and number 75) of the huge fair complex are designated to host the collection of men’s, women’s and children’s outerwear, intimate apparel, hosiery, lingerie, fabrics and yarns for the sector. In pavilion 75 intimate apparel shares the space with clothing for children. Over the course of recent years the many Russian and Chinese manufacturers catering to the lower end of the market have been joined by brands from other countries showing slightly higher-end items, such as Scandale, Very Victoria Silvstedt, Lisca, Spanx and Oroblù. The next edition will take place once again in Moscow’s Russian Exhibition Centre from 24 to 27 September. MODE CITY/INTERFILIÈRE - A COMPLETE SELECTION From 5 to 7 July the doors will open to the edition devoted to beachwear and intimate apparel for the spring-summer season of 2015. Six big sections, three fashion shows a day, forums and conferences offer buyers a comprehensive overview of the new selection and latest market trends They have scheduled for the first week in July the time slot for the 2014 edition of Mode City-Interfilière, the big Parisian fair featuring the latest developments in beachwear and underwear as well as the various components and accessories serving the manufacturers active in these sectors. Eurovet, the fair providing organization, provided a few anticipations of the fair, which once again this year will not fail to present a comprehensive selection divided into so-called universes for greater legibility. And once again this year the fair will feature two levels of access, so to speak: Mode City, reserved strictly to industry members, and Absolute Summer by Mode City, the initiative open to the general public, featuring the beachwear products for the year in course. The 2013 edition of Mode City saw the presence of some 500 brands from 35 different countries, plus 15,300 buyers from 113 countries. All together (Interfilière included) some 27,000 international industry members were on hand, moving about on a total exhibition space of 25,000 square meters. The fair is clearly devoted to the export oriented market, with 70% of the buyers from outside of France. The Italians constitute the second most numerous contingent, after the French, when it comes to attendance numbers, followed by the Germans, British, Hong Kong, Spain, Russia, the United States, China and Belgium. The new collections for 2015 will be broken down into six different universes: The Essentials & Cocooning will bring together the indispensable brands of the beachwear, ready-to-wear, lingerie, foundation garments and loungewear; Just Fashion, the brands more oriented toward fashion and sportswear; Designer Labels as the name indicated, the luxury and designer brands of lingerie and beachwear; Limited Edition will feature the collections by the young up-and-coming designers; Accessori is devoted to beach total looks, featuring coordinated towels, slippers and beach bags; Super Lord caters to the men’s world, with all a gentle could even need in terms of intimate apparel, loungewear, nightwear and beachwear. The retailers’ Agora and the Forum are two spaces decked out like in an enormous boutique, where merchants will be able to draw inspiration for spring-summer 2015, as well as useful hints for solving practical problems associated with the use of merchandising, warehouse management and window dressing related issues. There will be three daily fashion shows, illustrating the products being presented by the exhibitors, both in the group lingerie and beachwear show and in the context of The Selection, the catwalk event combining the iconic garments of the season. Once again the upcoming session of Mode City will provide opportunities for obtaining essential, helpful information and discussion thanks to the conferences designed to support the merchants, assisting them in the often daunting task of deciphering the latest evolutions of the marketplace. As was the case the last edition, the Absolute Summer event is intended for Parisians in love with fashion, bloggers and the journalists working for women’s magazines, bringing together the communities of lingerie and swimwear with the retail shoppers, creating for the manufacturers a unique opportunity to introduce their brands to the fashion system at large.

06/03/14 15.47

Fall Winter 2014-15

TIGHTS AND SEXY LINGERIE - FALL WINTER 2014-2015 Per informazioni contatti il suo agente di zona o il customer service Orobl첫: Tel. +39 0376 - 810347 - Fax +39 0376 - 87573 customer.dettaglio@cspinternational.it

oroblu.it