Intimo Più Mare - 192 by Editoriale Moda

ENGLISH TEXT TEXTE FRANÇAIS

www.intimopiumare.com

30 Years

INCHIESTA Saloni di luglio: rimandati a settembre?

OSSERVATORIO

Il retail del futuro Focus ﬁbre

INNOVAZIONE E BENESSERE STILISTA

Stella Cadente BIKINI

MODA Beachwear

Underwear TREND estate 2014 MARE 22 NUOVE COLLEZIONI

PLAYBOY

30192 9 771127 049005

COPERTINA 192.indd 1

27/08/13 18:09

SAVE THE QUEEN 2cop 192.indd 1

27/08/13 18:13

MADE IN ITALY

ph + +39 02 36638450 showroom.milano@savethequeen.com SAVETHEQUEEN.COM

SAVE THE QUEEN 192.indd 2

09/08/13 10:56

OROBLU_bat_dx.indd 1

29/07/13 11:32

OROBLU_bat_sx.indd 1

29/07/13 11:36

INTIMO PIU MARE-DOUBLE-GOTTEX SIERRA.indd 2

17/07/2013 11:29:19

INTIMO PIU MARE-DOUBLE-GOTTEX SIERRA.indd 3

17/07/2013 11:34:58

ALESSANDRO_DELL_ACQUA 192.indd 1

29/07/13 12:24

Made in Italy

info@eleniabeachwear.com

www.eleniabeachwear.com

ALESSANDRO_DELL_ACQUA 192.indd 2

29/07/13 12:24

www.raffaeladangelo.com RAFFAELA D_ANGELO 192.indd 2

01/08/13 10:21

RAFFAELA D_ANGELO 192.indd 3

01/08/13 10:21

Tex Zeta spa_ritratti.com RITRATTI MILANO 192.indd 1

06/08/13 12:03

SOMMARIO settembre 2013 n. 192

16 INCHIESTA - SALONI DI LUGLIO RIMANDATI A SETTEMBRE? 30 BUSINESS NEWS 41 BOUTIQUE & OLTRE 44 TREND MARE 2014 - A CUP OF TEA, MOOREA, GLITTER, CAPRI ‘60, LACY DAY, OPTICAL, BAROCCO SICILIANO, STYLE 70, COVENT GARDEN, FESTIVAL, MASAI, SAVANA POP 68 OSSERVATORIO - IL RETAIL DEL FUTURO 76 STAR & FASHION - LAURE MANADOU, SWIMWEAR SPORT CHIC 78 INCONTRI - GOSSARD, RILANCIO IN ITALIA 80 EVENTI - GRUPPO LINCLALOR, BISBIGLI SULL’ACQUA 82 RETAIL WORLD 84 STILISTA - STELLA CADENTE 86 GOTTEX - GOLDEN BEACH 90 SAVE THE QUEEN! SUN - EXOTIC MUSE 96 DOMANI - GRAPHIC FORCE 102 PLAYBOY - SUMMER DREAMS 106 NAORY - SPIRITO MEDITERRANEO 110 PIERRE MANTOUX - TIMELESS ELEGANCE 114 YOU VERDISSIMA - ON THE ROAD 118 STORM IN A TEAPOT - SIMPLY STYLISH 124 MOEVA LONDON - SUNSHINE O MINE

102

44 SOMMARIO 192.indd 1

29/08/13 11:18

SOMMARIO settembre 2013 n. 192

170

130

220

166 128 130 134 136 146 148 150 154 156 162 166 170

NAÏLA - ALLURE CÔTE D’AZUR CATERINA D. - DAILY CHARME CAPSULE & LIMITED NOVITÀ MARE SUPERSIZE MARE SUPERSIZE INTIMO SHAPEWEAR NOVITÀ INTIMO OROBLÙ - MY EASY FASHION SARAH BORGHI - UN’ESTATE EASY CHIC LUNA - FROM SICILY WITH LOVE TREND INTIMO 2014 - NERO MEDITERRANEO, SEE-THROUGH. GARDENING, COLOR MIX, T-SHIRTERIE, BLUSH 176 SALONI 182 FOCUS FIBRE - INNOVAZIONE E BENESSERE 192 SPOT & TESTIMONIAL

SOMMARIO 192.indd 2

29/08/13 11:19

INTIMO-MARE-PAGINA BLUMARINE UNDERWEAR.indd 1

11/06/13 12:01

Le Bonitas spa, t. 0574 47941 fax 0574 467803 *

www.blumarine.com

Info: +39 059 7362111 • liujo.com LIUJO_UNDERWER_192.indd 2

01/08/13 11.01

LIUJO_UNDERWER_192.indd 3

01/08/13 11.01

inchiesta di Mariacristina Righi

In questa foto, un modello Passo Jazz. Sotto, da sinistra, Alessandro Legnaioli e Marie-Laure Bellon.

Torna d’attualità il dibattito sulle date dell’edizione estiva dei saloni specializzati. Se luglio è troppo presto, settembre è troppo tardi. Abbiamo raccolto pareri ed esigenze di espositori e visitatori

SALONI DI LUGLIO RIMANDATI A SETTEMBRE? D

opo i risultati dell’edizione estiva di Mode City a Parigi e Mare d’Amare a Firenze, i due saloni di luglio dedicati soprattutto al beachwear, torna d’attualità il dibattito sulle date dell’edizione estiva. Soprattutto con la presentazione del nuovo salone Riviera by Mode City in programma l’8 e il 9 settembre a Cannes. Le ultime due estati sono state quasi pessime per i dettaglianti europei, a causa della crisi, ma anche del cattivo tempo che ha funestato gli acquisti della stagione, partiti molto in ritardo, a ridosso dei saldi. Quindi la domanda che tutti si stanno facendo riguarda il futuro dei saloni e lo scenario che si presenterà nei prossimi anni. “Confermo che quelle di luglio per Mode City siano le date migliori

INCHIESTA 192.indd 2

per il lancio della stagione - commenta Marie-Laure Bellon, presidente di Eurovet - Come per il Salon de la Lingerie di gennaio si tratta del secondo weekend dei saldi e crediamo sia perfetto per mostrare le collezioni all’inizio della stagione, prima che partano gli agenti per la campagna vendite. Un salone internazionale come Mode City è importante per i negozi per visionare tutte le tendenze e una panoramica importante delle collezioni. Non sempre si fanno ordini ma i negozi e i buyer internazionali ci dicono che Mode City è molto importante per vedere l’insieme delle collezioni e per gli espositori per presentarle prima di tutti gli altri. I paesi del sud Europa fanno ordini più tardi mentre nei paesi del nord cominciano prima, sia a vendere le collezioni estive che a fare ordini. Anche i buyer internazionali fanno ordini all’inizio di luglio. Riviera by Mode City è un salone complementare. In futuro ci saranno i grandi saloni internazionali, con altri complementari e più piccoli, in zone strategiche, fatti da e per gli agenti, per far guadagnare tempo a tutti”. “Mare d’Amare è sempre stata organizzata a luglio - spiega Alessandro Legnaioli, da sempre organizzatore della manifestazione di Firenze - E proprio perché Mode City era a settembre. I saloni devono servire ai negozi e una fiera a settembre e una a

08/08/13 16.58

luglio servono. Infatti guardavamo con interesse la possibilità di prendere parte all’evento di settembre perché siamo convinti sia ora di collaborare e coordinarci per eventuali nuove iniziative e non creare disagi alle aziende. Le fiere devono fornire un servizio agli espositori. Auspico quindi una maggiore collaborazione con i saloni francesi. Sono curioso di veder cosa succederà in costa azzurra per poi decidere una partecipazione italiana di gruppo, se dopo la prima edizione ci saranno possibilità di sviluppo. Si vedrà anche quanto realmente interessa ai negozi un salone a settembre. Le aziende hanno bisogno di un salone a luglio per capire come organizzare le loro produzioni mentre settembre serve per gli ordini. Noi chiediamo sempre agli espositori a fine fiera la loro opinione, anche sulle date. Mare d’Amare vuole essere una fiera di servizio, quindi se un giorno il maggior numero di espositori chiederà di spostarla a settembre lo faremo senz’altro. Per le aziende il budget fiere sta lievitando in maniera iperbolica. Ora per radicarsi in territori differenti, sono più o meno costretti a partecipare anche a dieci fiere in un anno”.

Federica e Giorgia Colombo

Luca Pagliani

Giovanni Carletto

Paolo Rovelli

Caterina Chiesi

Gianni Busanna

Alberto Sciatti

Sabrina Tonti

Silvia Martinotti

Andrea Marchetti

LE OPINIONI DEGLI ESPOSITORI

Luglio o settembre? L’abbiamo chiesto agli espositori che hanno anche commentato gli eventi della costa azzura e quelli che potranno essere i saloni del futuro. Fabio Micheli (Tex Zeta) Devo dire che abbiamo registrato ottimi riscontri da entrambe le manifestazioni di luglio. Le date forse andrebbero riviste perché in quei giorni i buyer difficilmente possono spostarsi. Occorre andare incontro alle esigenze dei negozi soprattutto in un periodo difficile come questo. Non sono favorevole alla moltiplicazione dei saloni. Le fiere devo essere concentrate e sempre più di qualità. Dovrebbero attrarre i visitatori e non viceversa. A quanto pare Swimontecarlo non sarà più un salone ma una serie di eventi e sfilate, Riviera by Mode City è un modo per raggiungere i clienti della costa azzurra che sempre meno vengono a Mode City. Per il momento stiamo a guardare. I saloni del futuro dovranno essere attraenti, piattaforme di servizi avanzati e confrontarsi sempre più con gli espositori. Paolo Rovelli (Luna Italia) Si possono organizzare saloni in qualsiasi data, luogo e momento ma se poi i negozi non vengono, non si può dire sia un problema di date ma d’interesse, mercato, situazioni. Alle fiere vediamo sempre gli stessi, soliti clienti. La soluzione, almeno per Mare d’Amare, potrebbe essere un salone di un giorno? La fiera è forse un concetto superato? Comunque abbiamo notato che i negozi aspettano che siano passate tre settimane di saldi prima di ragionare sugli ordini. Luca Pagliani (La Fabbrica del Lino) Ritengo che i saloni del mare debbano essere nello stesso periodo e luogo della settimana della moda, per intercettare i clienti internazionali. Anche per i clienti locali è importante respirare l’aria di una fiera internazionale forte. In sintesi la fiera italiana dedicata al beachwear dovrebbe essere a Milano intorno al 21-23 settembre e quella francese dovrebbe essere solo una e a Parigi. Più fiere fanno disperdere energie alle aziende e i clienti preferiscono ci sia una sola fiera dove trovano tutti i marchi importanti per farsi un’idea precisa del panorama delle proposte e poter scegliere al meglio. Sabrina Tonti (Gruppo Intimo Italiano) Abbiamo partecipato sia alla fiera di Parigi che a quella di Firenze e abbiamo avuto un buon risultato per entrambe. Tuttavia ci siamo accorti del calo di visitatori e sappiamo delle polemiche sorte al riguardo. Certo la concomitanza tra la data della fiera e l’inizio dei saldi (come nel caso di Parigi) non ha favorito le presenze dei clienti. Il momento congiunturale e tutto il resto poi non ha contribuito favorevolmente. Mi domando se piuttosto che pensare di spostare le date delle fiere non sia opportuno ragionare sul riallineare la stagione solare con quella delle vendite, a partire da quelle al pubblico. Adesso la stagione estiva inizia tardi e generalmente dura a lungo. Bisognerebbe prendere atto che le stagioni si sono ormai modificate, che ha poco senso far iniziare i saldi dopo un paio di

INCHIESTA 192.indd 3

08/08/13 16.58

tel. + 39 0321 91583 - www.maristellamare.it

OLIVIA GOLD 192.indd 1

Olivia Beachwear

05/08/13 15:51

OLIVIA GOLD 192.indd 2

05/08/13 15:51

businessnews La boutique La Perla all’interno del Crocus City Mall

LA PERLA CoNTiNUA l’EsPANsioNE iN rUssiA La Perla prosegue la propria strategia di espansione nell’ex Unione Sovietica, dove l’azienda è già presente con 13 negozi monomarca in Russia, Ucraina, Kazakhstan ed Azerbaijan. Tra le più importanti aperture di monomarca La Perla ci sono quella all’interno del prestigioso Crocus City Mall, uno dei poli strategici per lo shopping di alto livello a Mosca, l’inaugurazione di un nuovo flagship store a Barvikha, il luxury village fashion-chic dove sono presenti le griffe più importanti del mondo e quella a Kaliningrad sul Baltico, una delle città russe più cosmopolite. La Perla ha un accordo con il distributore Società Italia per completare, a partire dall’autunno-inverno 2013/14, il proprio piano di espansione nei paesi dell’ex Unione Sovietica concentrandosi anche su 200 città di provincia dove la presenza del brand non è ancora ben organizzata. Un’analisi di questo territorio invece rivela che in queste aree c’è una forte richiesta da parte delle consumatrici che conoscono il marchio La Perla per la sua risonanza internazionale.

CYELL JoiNT vENTUrE CoN BEACH HoUsE Due storiche società olandesi, Cyell e Beach House, produttrici la prima dell’omonima collezione di beachwear e loungewear e la seconda dei due celebri brand Beachlife e Loungelife, hanno siglato una joint venture per consolidare la loro posizione nel settore bodywear. A capo del progetto ci sono le due fondatrici di Cyell, Ella Wiersma e Cynthia Kooi. La joint venture è un’opportunità per entrambe le società di sfruttare al meglio i propri punti forti e di creare sinergie, senza rinnegare le peculiarità che definiscono l’identità dei brand.

Un modello Havaianas in vendita con uno scopo benefico.

HAVAIANAS si iMPEGNA A FAvorE dEll’AMBiENTE Havaianas aumenta sempre di più il suo impegno verso la natura che si concretizza

Cyell

attraverso la collaborazione con due importanti enti brasiliani: Conservation International e Ipê, il cui obiettivo è garantire la conservazione della flora e della fauna delle foreste atlantica, amazzonica e del Pantanal. Entrambe contribuiscono alla conservazione del pianeta. Grazie a questo progetto è stata resa possibile la creazione di diverse infradito con temi diversi ispirati alla flora e fauna tipiche del Brasile: il soggetto che ha ispirato le grafiche della stagione estiva 2013 è dedicato alla libellula. Il 7% del guadagno ricavato dalla vendita di questi modelli viene devoluto a favore delle attività dell’istituto di ricerche ecologiche.

SISTEMA MODA ITALIA UNA NUovA sqUAdrA PEr FEdErAzioNE TEssilE E ModA La giunta di Sistema Moda Italia ha approvato la scelta fatta da Claudio Marenzi, presidente designato, per quanto riguarda la squadra che lo affiancherà nella conduzione della Federazione Tessile e Moda nei prossimi quattro anni. Il nuovo pool del consiglio direttivo è così composto: Marino Vago, vicepresidente vicario, Paolo Bastianello, vicepresidente tesoriere, i consiglieri Michele Bocchese, Vincenzo Cangioli, Mario Cantaluppi, Stefano Festa Marzotto e come invitati permanenti con delega del presidente Mario Montonati e Pino Prezioso. La squadra che fa capo a Marenzi è formata da personalità esperte del settore tessile e moda. Il presidente ha inoltre indicato i punti principali che caratterizzeranno il suo mandato. “Ci sono importanti e concreti segnali - ha sostenuto Claudio Marenzi – Come il rinnovo del vertice della camera nazionale della moda italiana, che l’industria italiana del tessile e moda abbia compreso, superando atavici individualismi, che solo facendo sistema può affrontare le sfide impegnative che l’attendono. Nella mia squadra entrano a far parte competenti e affermati rappresentanti di tutte le realtà produttive del nostro settore, voce degli interessi dei propri territori, ma soprattutto protagonisti della difesa e dello sviluppo dell’intero settore”.

BUSINESS NEWS 192.indd 1

Claudio Marenzi

09/08/13 11:38

boutique&oltre WOLFORD - LANDING IN LINATE

WOLFORD prosegue l’apertura dei suoi store monomarca approdando all’aeroporto di Linate. La boutique si estende su 16 metri quadrati in cui l’azienda ha selezionato tutte le tipologie merceologiche che rappresentano il motore di sviluppo del brand: legwear, lingerie, abbigliamento, fashion accessories e costumi da bagno. Uno store distinto da un’atmosfera raccolta e solare grazie all’allestimento e all’arredo total white, dove la clientela potrà rilassarsi durante una sessione di shopping esclusivo. Info: Wolford - aeroporto di Milano Linate Il monomarca Story Loris a Milano

sTORY LORIs BOuTIQuE sALVATEmpO

Il monomarca Wolford all’aeroporto di Linate

L’apertura del primo monomarca STORY LORIS, leader nella produzione e distribuzione di calze, collant e accessori di alta qualità, presenti in oltre 1.500 punti vendita tra i più prestigiosi del mondo, nasce dall’esigenza di conciliare i bisogni di tutta la famiglia quando si tratta di shopping. Il nuovo flagship infatti si rivolge a tutte le fasce di età offrendo calze, legwear, intimo e pigiameria per neonati, bambini, mamme e papà. Info: Story Loris - viale Piave, 41 – Milano

FRETTE FLAGSHIP A MILANO

Lo shop-in-shop Pierre Mantoux di Shenzen

pIERRE mANTOux scALATA IN cINA

L’azienda FRETTE, marchio leader nella produzione di biancheria di lusso, apre il suo primo flagship Frette at Home a Milano. Ampliando il suo mercato, dalla biancheria a tutto ciò che veste la casa, con arredi, oggetti, accessori, dettagli, colori e materiali. Il negozio, sviluppato su due piani gioca su rapporti tra le linee che modulano lo spazio e gli oggetti che diventano protagonisti convergendo l’attenzione del cliente. L’esperienza dello shopping viene declinata secondo tre direzioni diverse tenendo conto del target dei consumatori. Neoitaliano, con una propensione per lo stile classico, Ibrido, per chi ama il design e Smart, sperimentatore e pronto a mescolare diversi stili estetici. Il nuovo flagship store darà accoglienza proprio a questa varietà di linguaggi di identità, senza interferenze spaziali e architettoniche.

Frette At Home - corso Vercelli, 24 – Milano

Il flagship milanese Frette At Home

Il brand italiano di hosiery e beachwear, ha aperto il suo nuovo monomarca a nord di Shangai rafforzando così la sua presenza sul territorio cinese. Situato all’interno dello shopping mall più importante della città, dove si trovano le vetrine dei principali luxury brand internazionali, lo shop-in-shop di PIERRE MANTOUX è caratterizzato da un’atmosfera elegante e chic in grado di fortificare il concept dal carattere unico e dall’estetica raffinata. Tutte le collezioni di calzetteria, beachwear e loungewear sono esposte all’interno del negozio e valorizzate da giochi di luci e ai complementi d’arredo. Info: Pierre Mantoux tel. +39-0227207577 - www.pierremantoux.com

BOUTIQUE_OLTRE 192.indd 1

27/08/13 14:12

trendmare2014

1 A CUP OF TEA 1. Luna di Giorno 2. Havaianas 3. Liberti Beachwear 4. Antigel 5. Vacanze Italiane 6. Longchamp 7. Alessandro Dellâ&#x20AC;&#x2122;Acqua 8. Havaianas 9. &Other stories 10. Olivia 11. Marc Jacobs 12. Paolita 13. Janis Jay 14. Caterina D. 15. Miu Miu

5 6

TREND_MARE cupoftea 192.indd 1

4 07/08/13 10:16

13 12 TREND_MARE cupoftea 192.indd 2

07/08/13 10:16

trendmare2014

COVENT GARDEN

1 5

1. Valery Beachwear 2. Twin-Set Simona Barbieri 3. Accessorize 4. Madame Supertrash 5. Topshop 6. Papueen 7. Accessorize 8. Diva Swimwear 9. Joules

9 TREND_MARE_coven 192.indd 1

08/08/13 12:27

Stress S.r.l. - Via del Lavoro, 5 - Como (CO) Italy - Tel. +39 031 524012 - info@stress.co.it - www.stress.co.it

osservatorio di Mariacristina Righi

IL RETAIL DEL FUTURO

n’analisi della società Centdegrés ha cercato di mettere a fuoco come sarà il retail del futuro. Quello che una volta rappresentava un commercio potente sta attraversando una grande crisi economica, soprattutto nei mercati maturi del mondo occidentale. Lo sviluppo produttivo e il talento da soli non bastano più. Il commercio vecchio stile oggi appare noioso, obsoleto ed è destinato a morire. La rivoluzione digitale non è responsabile della crisi di certi modelli distributivi, ma certamente l’evidenzia. Lo studio di Centdegrés ha analizzato 25 esperienze negative d’acquisto in diversi settori sulla base di una ricerca condotta dal Ginger Institute per Publicis in Francia nel giugno del 2012. Si parte con l’abbigliamento per bambini (47%) seguito dall’arredamento (42%), dall’abbigliamento maschile (41%) e femminile (39%), poi elettronica, musica e video (32%), telefonia e internet (30%), scarpe (28%), bricolage e giardinaggio (28%), cosmetici e bellezza (28%), vini (27%), prodotti del mondo culturale (26%), viaggi (13%).

Come saranno le boutique del futuro? Di certo multifunzionali, sullo stile dei concept store più moderni e interesseranno tutti i settori. Ma gli esempi già ci sono. Ce li mostra una ricerca della società Centdegrés

FOCUS SUL MERCATO

Il mondo del retail dovrebbe mettere a fuoco la situazione attuale del mercato, soprattutto nel mondo occidentale, quello

OSSERVATORIO_192.indd 2

08/08/13 17.28

LISANZA cors 192.indd 1

LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

corsetteria

31/07/13 16:07

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 1

26/08/13 18.03

COLLEZIONE P/E 2014 La collezione laFABBRICAdelLINO P/E 2014 si ispira al mondo dei fiori: nei colori e nelle superfici mosse. Colori accesi e intensi abbinati a toni più pacati per creare sfumature diverse nelle sovrapposizioni. Le superfici sono ''mosse'', ricami tridimensionali, applicazioni di fiori, passamanerie a tombolo e patchwork di superfici diverse. Lino che diventa base di stampa, per un disegno floreale multicolor acquerellato declinato nelle nove sfumature di colore presentate per la prossima stagione. I tessuti sono rigorosamente naturali: lino, voile di cotone, garza, felpa leggera e raso di seta. La collezione si rivolge ad una donna colta, che ama la moda ma anche l'ambiente, in una parola natural-chic. La collezione P/E 2014 ha dedicato una parte della collezione all'uomo che, come la controparte femminile, pare apprezzare molto il prodotto e la filosofia che racchiude.

COLLECTION P/E 2014 La collection LFDL P/E 2014 est inspirée par le monde des fleurs dans ses couleurs et surfaces texturées. Couleurs vives et intenses combinées avec tons plus délicats pour créer nuances différentes entre eux. Les surfaces sont traitées, les broderies tridimensionnelles, applications florals, passementeries et ‘’patchwork’’ des différentes surfaces. Le lin devient base pour dessins florals imprimés, proposé dans 9 variations des couleurs presentées pour la prochaine saison. Les tissus sont 100% naturelles: lin, coton ‘’voile’’, gaze, jersey et satin de soie. La collection s’adresse à une femme, qui aime la mode et aussi l’environnement. En un mot: natural-chic. La collection P/E 2014 a dédié une partie de la ligne aussi à l’homme, qui juste comme l’équivalent féminine, apprécie beaucoup le produit et la philosophie qui englobe.

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 2

26/08/13 18.03

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 3

26/08/13 18.03

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 4

26/08/13 18.03

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 5

26/08/13 18.03

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 6

26/08/13 18.03

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 7

26/08/13 18.03

FABBRICA_LINO_ottavo192.indd 8

26/08/13 18.03

www.lafabbricadellino.com •

info@lafabbricadellino.com •

t. +39 059 686 818

LISANZA 192.indd 1

31/07/13 16:06

LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

LISANZA 192.indd 2

31/07/13 16:06

star&fashion La giovane campionessa di nuoto francese si immerge nella moda mare con una linea di costumi da bagno

LAURE MANADOU swiMwEAR spORt-chic Dopo aver conquistato innumerevoli medaglie e riconoscimenti nel campo del nuoto agonistico, la giovane Laure Manadou a 26 anni decide di ritirarsi dalle competizioni lasciando il posto ai giovani talenti nascenti. Tuttavia la sportiva preferita dai francesi non si allontana molto dal mondo della piscina: nel 2012 firma una partnership di quattro anni con la società Topsec per lanciare la sua prima linea di costumi da bagno. Questa collezione nasce dunque dalla volontà della Manadou di offrire qualità tecnica e di stile in un’ampia gamma di costumi da bagno. Associando la sua esperienza di nuotatrice professionista alle competenze dei designer del gruppo Topsec ha creato 23 costumi dai colori accesi e audaci. La collezione si divide in due linee: Dynamic, con costumi da piscina disegnati propriamente per il nuoto e gli sport acquatici e Sensation, con swimwear di livello alto da indossare nel tempo libero e in attività di piacere. I costumi sono stati creati in diversi modelli: con spalline di diversa larghezza e lunghezza, incroci e intersezioni sulla schiena, a Y, a X o a fascia. I capi della

linea Laure Manadou Design sono dedicati non solo alle donne ma anche alle bambine, dagli 8/10 ai 12/14 anni. Tutti i costumi presentano caratteristiche tecniche e strutturali che sono state studiate ad hoc per garantire il massimo comfort. Le tecnologie applicate ai tessuti sono di tipo tecnico come il swind resilience system, che rende il tessuto anti-deformante e resistente al cloro e ai raggi UV, oppure di tipo estetico, come il Microcirculation Active System, che, soprattutto se accompagnato da un’attività in piscina, favorisce il drenaggio linfatico facilitando la perdita di peso e contrastando l’effetto buccia d’arancia sulla pelle per effetto di un massaggio drenante. I tessuti non mancano di qualità, infatti i costumi sono realizzati con Lycra declinata in tre tipologie: Xtra Life Lycra, Lycra Sport Beauty e Lycra Beauty, tutte estremamente performanti. Info: TOPSEC Equipement 19, rue de la Baignade 94400 Vitry-Sur-Seine Francia - tel. +33-1-58682050 contact@topec-equipement.fr www.topec-equipement.fr

In questa pagina, dall’alto, l’ex nuotatrice Laure Manadou e due sue proposte beachwear (foto di Patrice Quillet).

STAR_FASHION 192.indd 1

05/08/13 09:48

eventi

GRUPPO LINCLALOR BISBIGLI SULL’ACQUA

Alcuni momenti della serata dedicata al mondo Bisbigli e organizzata al Circolo Canottieri di Firenze.

Il mondo Bisbigli ha sfilato a Firenze in un’insolita passerella sull’Arno Una serata che ha colpito nel segno e attirato l’attenzione non solo degli invitati ma anche di turisti e passanti, tutti con gli occhi puntati sul Ponte Vecchio per la sfilata Bisbigli. Domenica 20 luglio il Circolo Canottieri di Firenze ha ospitato il mondo Bisbigli in un’insolita passerella sull’Arno. Momento clou dell’evento la barca dei renaioli con le modelle e Grey “The Mime” che dal Ponte Vecchio hanno aperto la sfilata accompagnati da un gioco di luci, colori e suoni. Un richiamo all’arte, al mondo dei mimi, alle tradizioni fiorentine, tutto in perfetta armonia con la moda e i trend delle collezioni per la primavera-estate 2014 Bisbigli, H.J.T, e Henéjolie. Il Gruppo Linclalor, da oltre 40 anni leader nel settore lingerie, homewear e beachwear, ha scelto Firenze come prima città nella quale presentare il proprio mondo: una città dove moda e tradizione convivono da sempre.

EVENTI bisbigli 192.indd 1

05/08/13 17:46

Linclalor Spa - Tel. +39 0142 338509 - www.missbisbigli.it

www.sarahborghi.com

SARAH BORGHI 192.indd 1

29/07/13 10:50

stilista

Tra rock e romanticismo, l’eclettica creatrice francese passa dai bijoux alle collezioni di abbigliamento esterno e intimo per arrivare fino all’allestimento del nuovo spazio lingerie delle Galeries Lafayette di Parigi

di Monica Lugli

stella CaDeNte DESIGN TRASVERSALE Con un talento innato per tutto ciò che è arte e design, Stella Cadente è attiva su diversi fronti, dalla moda all’arte, dalla fotografia all’interior design, dai gioielli ai profumi. Diplomata al prestigioso Studio Berçot di Parigi, e successivamente al Fashion Institute of Technology di New York, Stella Cadente ha iniziato la sua carriera lavorando per le più quotate maison di moda della Francia, interessandosi principalmente agli accessori e ai gioielli. Nel 1995, forte di esperienza e creatività, ha lanciato il suo

marchio e il suo stile. Per lei disegnare un capo è come raccontare una storia; potrà avere un finale allegro o triste ma conterrà sempre la giusta dose di humour e poesia. L’anima di Stella Cadente è come sospesa tra rock e romanticismo, e tra questi due universi solo apparentemente così lontani ha creato la sua particolare concezione di estetica, ricca di simboli e colori. Si definisce una designer trasversale, che esprime la sua creatività in completa libertà. Le sue doti l’hanno portata, in passato

come ora, a realizzare diversi progetti, da sola o in partnership con artisti e aziende. Ricordiamo la recente collaborazione con le Galeries Lafayette per il restyling del nuovo Espace Lingerie nella sede di Boulevard Haussman a Parigi; il ruolo di madrina all’Absolute Summer, location-evento nell’ambito dell’ultima edizione di Mode City, con terrazza, piscina, sfilate e degustazioni per celebrare l’estate; Rainbow Tulle, una suggestiva mostra di creazioni originali, tra sculture e couture, realizzate interamente in tulle, organizzata nella cornice del salone di bijoux Bijorhca 2013, lo scorso luglio a Parigi. Il tulle lavorato a frastaglio, secondo una tecnica in uso nel XVI secolo in Francia e Spagna, ha dato vita a volumi inusuali e a trasparenze iperfemminili, a cui la designer ha dato forme quasi scultoree. Accanto alla collezione di abbigliamento esterno, Stella Cadente è da tempo attiva nell’intimo, con la proposta di una collezione che ricalca la sua personale visione della moda. Femminile e intensa, a tratti drammatica, l’ultima fatica della designer si focalizza su colori energici e sensuali trasparenze, stampe floreali sfumate d’ispirazione orientale o piccoli mosaici che ricordano le discoteche negli anni Settanta. Oppure il focus è sui dettagli, come le cinturine degli slip in gros-grain a contrasto o i nastri in seta che costruiscono i fianchetti dei tanga. I capi di Stella Cadente, così come il suo profumo e le sue creazioni di design, trovano una perfetta collocazione nell’avveniristica boutique monomarca di Parigi, realizzata su progetto (manco a dirlo) della designer stessa. STELLA CADENTE WWW.STELLA-CADENTE.COM

STILISTA stella cadente 192.indd 1

05/08/13 17:56

ph. Stella and Claudel

Pagina a fianco, la stilista Stella Cadente e la sua boutique monomarca a Pargi. In questa pagina, una panoramica delle creazioni dell’eclettica stilista, dall’intimo ai bijoux fino all’allestimento del nuovo spazio lingerie delle Galeries Lafayette a Parigi.

STILISTA stella cadente 192.indd 2

05/08/13 17:56

GOTTEX

GOLDENBEACH UNO STILE INCONFONDIBILE E GRINTOSO: STAMPE ESCLUSIVE, TAGLI CHE ESALTANO LA SILHOUETTE E QUALITÀ ARTIGIANALE, SONO LA FIRMA DI GOTTEX. SOLO PER DONNE SOFISTICATE. ESTATE 2014

GOTTEX R68.indd 1

07/08/13 14:51

Unâ&#x20AC;&#x2122;elegante stampa etnica caratterizza il costume intero e il caftano.

GOTTEX R68.indd 2

07/08/13 14:51

GOTTEX

Trikini di ispirazione bondage con aperture audaci e dettaglio gioiello. Nella pagina accanto. Abito con aperture laterali e trikini monospalla con dettaglio metallico nella cintura.

GOTTEX R68.indd 3

07/08/13 14:51

EXOTIC MUSE

Miriam Makeba, Carmen Miranda, Joséphine Baker, l’Angelica del Gattopardo e Teha’amana, musa di Gauguin. Queste cinque donne famose hanno ispirato stili e fantasie della collezione mare per l’estate 2014

STQ SUN 192.indd 3

09/08/13 11.33

SAVE THE QUEEN! SUN

In questa pagina, due pezzi fantasia con top a fascia. Nella pagina a fianco, costume intero con scollo profondo e spalline allacciate al collo.

STQ SUN 192.indd 4

09/08/13 11.33

STQ SUN 192.indd 5

09/08/13 11.33

DOMANI

GRAPHIC FORCE Le linee grafiche e le forme geometriche creano effetti op art sulle figure raffinate e contemporanee della collezione estate 2014

DOMANI R192.indd 1

29/07/13 17:47

In questa pagina. Giacca dal taglio pulito sul due pezzi dal top con spalline e bottom a vita alta con inserti di oblĂ˛ in pvc. Nella pagina accanto. Costume intero con aperture laterali sui fianchi e applicazioni metalliche tonde che creano un effetto op art.

DOMANI R192.indd 2

29/07/13 17:47

playboy

In questa pagina, bikini con spalmatura oro dal triangolo imbottito, in tricot elasrticizzato, fatto a mano. Nella pagina accanto, mood Marina per il bikini con top a fascia dalle coppe estraibili, arricchito da un motivo plissĂŠ a righe.

PLAYBOY BEACH R192.indd 1

30/07/13 14:29

SUMMER

DREAMS Una collezione dal look giovane ma ricercato con una vestibilità perfetta per vivere il mare con stile nell’estate 2014

PLAYBOY BEACH R192.indd 2

30/07/13 14:29

playboy

In questa pagina, fantasia a pois con cuciture a contrasto per il bikini con reggiseno a fascia dalle coppe estraibili, impreziosito da applicazioni di cristalli. Nella pagina accanto, bikini con fascia monospalla arricchita da volant in tessuto Vichy.

PLAYBOY BEACH R192.indd 3

30/07/13 14:29

PLAYBOY BEACH R192.indd 4

30/07/13 14:30

Prodotto e distribuito da ELENIA & Co. - strada di paderna, 2 - Domagnano (RSM) - tel. 0549 909413 - from out of Italy +378909413 - info@eleniabeachwear.com - www.eleniabeachwear.com

naorY Un fiore di plexiglas trasparente Ă¨ lâ&#x20AC;&#x2122;applicazione sul bikini e sulla beach bag con stampa floreale multicolor, che caratterizza anche il telo mare coordinato (in questa pagina). Colori in contrasto per lâ&#x20AC;&#x2122;abito lungo con fascia tinta unita gialla e stampa di margherite su fondo fuchsia (nella pagina a fianco).

NAORY R192.indd 2

25/07/13 16:45

Un’esplosione di ﬁori e colori, tinte unite vibranti, stampe multicolor, dettagli moderni nei costumi e nei fuori acqua per l’estate 2014

SPIRITO MEDITERRANEO NAORY R192.indd 3

25/07/13 16:45

pierre mantoux

TimElEss ElEgancE Dedicata alle donne e alle loro forme, costruita con attenzione alle linee e alle coppe differenziate, per far sentire tutte belle, in spiaggia e in piscina. Estate 2014

PIERRE MANTOUX R192.indd 1

30/07/13 14:09

Costume intero con stampa floreale dâ&#x20AC;&#x2122;ispirazione Japan con ricami preziosi nei toni del corallo e dellâ&#x20AC;&#x2122;arancione. un capo passepartout da utilizzare anche come top da sera.

PIERRE MANTOUX R192.indd 2

30/07/13 14:09

YOU VERDISSIMA

Uno stile libero, con accenti vintage e dettagli sparkling. Estate 2014

ON THE

ROAD YOU_VERDISSIMA R192.indd 2

26/07/13 12.57

Qui sopra da sinistra. Bikini in ecopelle stretch con reggiseno decorato da borchie che creano un motivo di ali, indossato con il cardigan in viscosa e lamĂŠ. Bikini con triangolo dalle coppe estraibili e applicazione di paillettes a motivo camouflage e gilet in denim con stampa camouflage e motivi di borchie. Nella pagina accanto. Fascia con imbottitura estraibile e ricamo con paillettes che forma un motivo di ali su gonna in denim camouflage decorata con borchie.

YOU_VERDISSIMA R192.indd 3

26/07/13 12.57

YOU VERDISSIMA

Qui sopra da sinistra. Abito-gioiello in jersey crĂŞpe con motivi di strass e borchie e sulla scollatura e sul fondo. Fascia tricolore con imbottitura estraibile e slip bicolore indossati con gli shorts in ecopelle. Nella pagina accanto. Gilet in denim con stampa camouflage e motivi di borchie sul bikini con fascia tempestata da paillettes tricolori.

YOU_VERDISSIMA R192.indd 4

26/07/13 12.57

YOU_VERDISSIMA R192.indd 5

26/07/13 12.57

Intima Moda spa - Italia - tel. +39 059 2924911 - info@intimamoda.it - www.intimamoda.it - www.verdissima.com

STORM IN A TEAPOT

Pirite e amazzonite sono due delle pietre naturali scelte dalla stilista italo-americana per decorare i costumi. Il ricamo in macramĂŠ viene eseguito seguendo la forma dei monili: ognuno di essi Ă¨ un pezzo unico.

STORM IN A TEAPOT R192.indd 1

27/08/13 14:54

SIMPLY STYLISH Pietre naturali incorniciate dal macramĂŠ, colori pacati che esaltano la morbidezza della microfibra, tagli iperfemminili e una lavorazione 100% made in Italy: la ricetta di Amanda Leigh Smith per la sua nuovissima collezione. Estate 2014

STORM IN A TEAPOT R192.indd 2

27/08/13 14:54

STORM IN A TEAPOT

Amanda Leigh Smith ha scelto una palette cromatica originale e molto femminili: banditi il bianco e il nero, via libera a toni discreti e sofisticati come bianco conchiglia, paprika, ardesia, verde prato, bordeaux e verde bancha, spesso abbinati fra loro.

STORM IN A TEAPOT R192.indd 3

27/08/13 14:54

STORM IN A TEAPOT R192.indd 4

27/08/13 14:54

MOEVA LONDON

Tagli ricercati, giochi di stringhe per suggestivi see-through, dettagli in metallo placcato oro che risplendono al sole. Estate 2014 Ph. Koray Parlak

sunshine o mine MOEVA LONDON R192.indd 1

27/08/13 14:39

Nella pagina accanto. Trikini con scollatura abissale e stringhe che esaltano il dettaglio centrale in metallo placcato oro. In questa pagina. Bikini con reggiseno a vela e slip profilati da stringhe sottili.

MOEVA LONDON R192.indd 2

27/08/13 14:40

NAÏLA

ALLURE CÔTE D’AZUR

Tessuti ricercati, dettagli-gioiello, ricami e stampe suggestive sono i punti forti della collezione disegnata dalla stilista franco-svizzera Naïla Chbib. Estate 2014

NAILA R192.indd 2

28/08/13 16.55

NAĂ?LA - New York (USA) - info@naila-collection.com

In questa pagina. Bikini e pantaloni ampi stampati in due varianti di colore. Nella pagina accanto dallâ&#x20AC;&#x2122;alto. Intero ricamato effetto tombolo, con scollatura vertiginosa profilata da pietre triangolari. Monopezzo turchese tempestato da cristalli in tinta.

NAILA R192.indd 3

28/08/13 16.55

caterina D.

daily charme

Raffinata e chic la collezione per lâ&#x20AC;&#x2122;estate 2014 con linee essenziali abbinate a dettagli femminili e di classe

in questa pagina da sinistra, abito in lino dai colori naturali con scollatura ampia e ricamo crochet allâ&#x20AC;&#x2122;orlo. abito bianco a maniche corte e scollo ampio, in mussola con ricamo chantilly in blu. nella pagina accanto, abito rigato senza maniche con collo che si trasforma in cappuccio.

CATERINA D 2pag R192.indd 1

27/08/13 19:00

CATERINA D 2pag R192.indd 2

27/08/13 19:00

MBS spa. - p.za industria 7/8 - casale Monferrato (aL) - italia - tel. +39 014274391 - commercialeรงmbs.it - www.caterinad.it

SWAMI 192.indd 1

06/08/13 12:28

SWAMI 192.indd 2

06/08/13 12:29

Prodotto e distribuito da Gianni Cappelli S.r.l. - Tel. +39 0573-738590 - Fax +39 0573-774363 - www.giannicappelli.com

capsule&limited GUILLERMINA BAEZA BIS PER MANGO TOUCH

Alcuni capi firmati Guillermina Baeza per Mango Touch.

Dopo il successo della prima collaborazione, GUILLERMINA BAEZA torna a ﬁrmare una collezione di costumi da bagno (dieci bikini e due interi) per Mango Touch. Si tratta di una proposta fresca, femminile ed elegante, ricca di dettagli che rendono unici i capi. La collezione sarà disponibile in diversi mercati internazionali, come Francia, Spagna, Italia, Portogallo, Russia, Colombia, Gran Bretagna, Svizzera e Turchia.

Info: Guillermina Baeza tel. +34-932055760 www.guillerminabaeza.com Mango - tel +34-938602222 www.mango.com

MARYAN MEHLHORN ONE OF A KIND

Il Luxury Bikini di Maryan Mehlhorn.

Nella recente edizione di Mode City lo stand di MARYAN MEHLHORN ha brillato di luce propria grazie al Luxury Bikini, un pezzo davvero unico, in grado di garantire un flusso costante di visitatori nello stand del brand tedesco. Si tratta di un bikini scintillante e colorato, tempestato di pietre preziose certificate che assieme raggiungevano i 120 carati. 27 fra rubini, smeraldi, topazi, quarzi e peridoti incastonati in oro bianco, sono stati applicati a mano sul tessuto nero. Il capo è stato creato in occasione del gala inaugurale della Fashion Night di Shanghai Mode Lingerie. Info: Enzo Tatti tel. +39-0331611684 - www.maryanbeachwear.de

CHRISTIES T-SHIRT ANTIVIOLENZA

CHRISTIES celebra da sempre l'universo femminile con creazioni che valorizzano ed esaltano l'unicità di ogni donna. Di fronte al dilagare nel nostro paese degli episodi di violenza nei confronti delle donne, il brand ha deciso di prendere posizione con un gesto simbolico che condanna ogni brutalità e abuso. Nasce così un'edizione limitata di T-shirt unisex, in puro cotone, con la scritta C'è tutto il destino in un palmo di mano, a sottolineare come le mani vadano alzate unicamente per compiere gesti d'amore. Le magliette La T-shirt antiviolnza di Christies. sono in vendita sul sito www.christieslingerie.it o presso la boutique monomarca Christies di corso Vercelli, a Milano. Info: Christies - tel. +39-0376618905 www.christieslingerie.it

CAPSULE LIMITED MARE 192.indd 1

Una proposta Inès de la Fressange.

INÈS DE LA FRESSANGE LOVELY BY THE SEA

In attesa dei costumi da bagno, previsti probabilmente per l'estate 2015, il brand INÈS DE LA FRESSANGE lancia una capsule di abbigliamento per la spiaggia (e non solo) con tutto lo stile e la sensualità della parisienne per eccellenza. Abitini, caftani e tute, leggeri e ultrafemminili, in voile di seta e cotone, da indossare come copricostume o per le serate estive più alla moda. Le stampe sono protagoniste, in un mix che prevede motivi floreali, animalier e tie&dye, mentre nella palette cromatica spiccano il viola, il verde e il nero. Info: Stefano Scodellari tel +39-0558492466 www.lingerielechat.com

29/07/13 09:18

CURVE_PERICOLOSE_192.indd 2

21/08/13 17.07

Curve Pericolose s.r.l. - tel +39 031 790319 - www.cur veper ico lo sesr l.co m

CHIARO SCURO 192.indd 1

31/07/13 16:05

Prodotto e distribuito da LISANZA Spa - via Angera, 60 - 21018 Sesto Calende (VA) - Italy - tel. +39 0331977221 - fax +39 0331977348 - info1@lisanza.it - www.lisanza.it

CHIARO SCURO 192.indd 2

31/07/13 16:05

novitàintimo WELC’HOME A COMFORTABLE ELEGANCE

MADEMOISELLE LA PARISIENNE ESPRIT COUTURE

Ph. Luigi Didonna

Tutto nasce da una passione, quella per la lingerie, e l’idea di far incontrare i diversi mondi dell’intimo in un unico prodotto per esaltare la femminilità e l’eleganza della donna di oggi a prezzi decisamente competitivi. Mademoiselle La Parisienne miscela nei suoi prodotti il bon ton francese con la ricercatezza delle forme, attraverso le quali viene evocata l’immagine di una donna sicura di sé, il tutto nella raffinata cornice della capitale francese. Il motto dell’azienda? “Sentirsi bella, senza compromessi”. Info: Mademoiselle La Parisienne contact@mademoiselle-la-parisienne.com

Welc'Home

Una combinazione glamour tra loungewear elegante e un readyto-wear di tendenza. La donna Welc’home non rinuncia alla qualità delle materie prime e ad uno stile acattivante, nè tra le pareti domestiche, nè per uscire, nelle occasioni più informali. La fondatrice del brand, Juliette Soudée, mantiene gli standard qualitativi molto alti senza rinunciare mai alla comodità. La gamma di capi loungewear proposta dal brand francese (ponchos, abiti, casacche, pantaloni) si abbina facilmente ai capi d’abbigliamento grazie all’attenta scelta delle tinte cromatiche e alla creazione di modelli unici. Info: Welc’home tel. +33-6-62894383 www.welchome-loungewear.com

AIKYOU UNDERWEAR GOES ORGANIC

Mademoiselle La Parisienne

Il rispetto per l’ambiente è il fil rouge della filosofia del brand tedesco Aikyou, fondato da Bianca Renninger e Gabriele Meinl. L’intera catena di produzione, dal filato al prodotto finito, è certificata Fairtrade. I filati sono composti per il 92% di cotone organico e per l’8% di elastan. La lavorazione della materia prima avviene interamente in Germania ed è certificata GOTS. I capi sono successivamente confezionati nello stabilimento aziendale in Croazia. Ogni fase di lavorazione è certificata Oeko-Tex Standard 100. Attenzione alla salute delle persone e dell’ambiente anche nel packaging, realizzato a mano con carta riciclata; la spedizione avviene tramite le poste tedesche con protocollo GoGreen, con neutralizzazione delle emissioni di CO2. Info: AIKYOU - tel. +49-721-7229965 - www.aikyou.de

Coordinato Aikyou.

MANGO LANCIA SPORT&INTIMATES Una proposta Mango Sport&Intimates.

NOV_INT_mango 192.indd 1

Gli orizzonti del colosso spagnolo si ampliano, in casa Mango infatti nascono due nuove linee: MANGO KIDS e SPORT&INTIMATES. L’intimo, che sarà lanciato in circa 140 negozi a partire dalla stagione autunno-inverno 2013/14 ha uno stile accattivante, superconfortevole grazie all’impiego della microfibra, del cotone e del modal. I capi più femminili giocano su tessuti dall’aspetto raffinato e seducente, come il satin, esaltando il coté romantico con pizzi e ricami. La collezione sport&intimates presenta non solo abbigliamento sportivo e intimo, ma anche alcune proposte mare. Info: Mango - www.mango.com

25/07/13 17:04

MARIANNA MARCHESINI LINGERIE SARTORIALE

Dall'armonia di due generazioni, dall'unione tra la tradizione dei tagli sartoriali dei capi tagliati uno ad uno e lo stile eclettico, moderno e decisamente originale nascono le collezioni di MARIANNA MARCHESINI, lingerie da notte esclusiva, totalmente made in Italy. Il carattere artigianale dei capi li rende quasi dei pezzi unici, tutti realizzati con tessuti, stile e l'altissima qualità degli atelier di sartoria dell'alta moda. Info: Marianna Marchesini tel/fax +39-06764658 mariannna.marchesini@yahoo.it www.mariannamarchesini.com

MADAME WILLIAM M. NIGHTDRESS COUTURE

La lingerie Marianna Marchesini.

Un capo trascurato dai couturier dall'Ottocento in poi è oggi il protagonista della collezione madame william m. Lussuose camicie da notte che rispondono al bisogno crescente di essere perfette ed eleganti anche fra le mure di casa, sfuggendo alla dicotomia fra negligé ultra sexy e capi comodi ma poco fashion. Intitolata inner Collection, declina seta fluida e chiffon in capi dalle linee architettoniche che assecondano la silhouette ed evocano una femminilità sobria, moderna e complessa. Info: Madam William M. tel. +33-950920354 contact@madamewilliamm.com

Una proposta Silent Assembly.

L'underwear eco-chic di Underprotection

UNDERPROTECTION EASY & CHIC

Il brand danese UNDERPROTECTION nasce con l'intento di creare un underwear e un loungewear basico, per uomo e donna, che sia nel contempo di tendenza, semplice e chic. La sostenibilità ambientale è nel DNA del marchio, che impiega materiali naturali come bambù, soia e cotone organico, in una proposta che mixa etica ed estetica posizionandosi nella fascia del lusso abbordabile. Info: Underprotection - tel. +45-31130711 www.underprotection.dk

NOV_INTIMO marchesini 192.indd 1

Un capo Madame William M.

SILENT ASSEMBLY LUSSO 3D

SILENT ASSEMBLY è un progetto della stilista australiana Kay Cohen, con l'ambizioso obiettivo di rifondare il concetto di lingerie di lusso. Cohen ha intrapreso una sorta di pellegrinaggio fra i palazzi europei, le cupole di Dubai e i templi indonesiani, alla ricerca della vera bellezza classica, convinta che le donne siano oggi alla ricerca di un intimo raffinato e senza tempo, d'ispirazione haute couture. La collezione Silent Assembly è leggera, fresca e rilassata, all'insegna della seduzione. Fra i materiali di elezione spiccano l'esclusivo pizzo Leavers francese, lo chiffon italiano elasticizzato e il tulle di altissima qualità. Preziosi ricami svizzeri, bottoni di cristallo, ruches e fiocchetti applicati, arricchiscono i capi. Le coppe dei reggiseni utilizzano l'innovativa tecnologia 3D Curvessence, che permette di sostituire i ferretti metallici, adattandosi al seno ed esaltando le curve femminili. Info: Silent Assembly - tel +61-280840710 www.silentassembly.com

27/08/13 15:22

oroblÙ

In questa pagina, verde smeraldo e nero per l’outfit lineare e femminile composto dal top all’americana con colletto e dalla gonna al ginocchio. l’accento glam è dato dai calzini traforati in tinta. Pagina a fianco, canotta a righe dallo scollo quadrato con dettagli in pizzo, indossata con pantaloni lunghi.

OROBLU R172.indd 2

25/07/13 16:37

Total look Orobl첫 per la primavera-estate 2014: facile, divertente, superglam

MY EASY FASHION OROBLU R172.indd 3

25/07/13 16:37

oroblÙ

OROBLU R172.indd 4

25/07/13 16:37

In questa pagina. Maglia senza maniche con applicazione di pizzo stampato e shorts neri sul collant velato con decori trompe-lâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;il. Nella pagina accanto. Collo a cratere per il top allâ&#x20AC;&#x2122;americana con delicata stampa floreale indossato con gli shorts bianchi e i salvapiede in pizzo color smeraldo.

OROBLU R172.indd 5

25/07/13 16:37

oroblĂ&#x2122;

In questa pagina, abito con profili in pizzo stampato e ampia scollatura posteriore chiusa da laccetti annodati. Nella pagina accanto, top con ricamo a contrasto e un grande fiocco sulla scollatura e pantaloni a sigaretta.

OROBLU R172.indd 6

25/07/13 16:37

OROBLU R172.indd 7

25/07/13 16:37

CSP INTERNATIONAL FASHION GROUP SPA - Ceresara (MN) - Italia - tel. +39 03768101 - customer.dettaglio@cspinternaional.it - www.oroblu.com

SARAH BORGHI

Calze, calzini e collant sono coordinati a un micorguardaroba. Piccoli pezzi di abbigliamento versatili e chic, dalle linee scivolate e morbide, tutti coordinabili per dare vita a tanti look, adatti alle diverse occasioni e situazioni della vita di una donna.

SARAH BORGHI R192.indd 2

29/07/13 15.41

Ricercato ed elegante ma anche trendy e chic in un mix perfetto. È lo stile Sarah Borghi. Estate 2014

UN’ESTATE EASY CHIC SARAH BORGHI R192.indd 3

29/07/13 15.41

SARAH BORGHI

La calza Ă¨ sempre piĂš un accessorio fashion e il complemento indispensabile per definire il look. Must-have il calzino o il collant infradito, perfetto da indossare con sandali e open-toe per mostrare unghie coloratissime, altro accessorio fondamentale della stagione.

SARAH BORGHI R192.indd 4

29/07/13 15.41

SARAH BORGHI R192.indd 5

29/07/13 15.41

Sarah Borghi - via Francia 7/9 - tel +39 037677421 - CastelGoffredo (MN) - info@sarahborghi.com - www.sarahborghi.com

LUNA

In questa pagina, coordinato in microfibra impreziosito con ricamo macramĂŠ. Nella pagina accanto, sottoveste con un gioco di trasparenze in tulle ricamato con motivo geometrico effetto tatuaggio.

LUNA R192.indd 1

31/07/13 08:39

From Sicily with love

Una collezione per la primavera-estate 2014 molto femminile e sensuale dal mood mediterraneo. Classe e comfort per lâ&#x20AC;&#x2122;underwear che disegna la silhouette

LUNA R192.indd 2

31/07/13 08:40

LUNA

LUNA R192.indd 3

31/07/13 08:40

LUNA ITALIA S.R.L. - Cant첫, Italy - t: +39 031720820, no. verde 800-434060, info@lunaitalia.it - www.luna.gr

Arunt hillis voluptust, qui renihit, audipsa pelibus voluptat fugiae nis dolum incitas dolore, cus. Reptatur, aut autempo remped

Nella pagina accanto, coprispalle di pizzo con chiusura in satin sulla schiena indossato con reggiseno a balconcino, che ha il perizoma coordinato. In questa pagina, reggiseno a fascia preformata con spalline staccabili e imbottitura estraibile, declinato in coppe B, C e D, coordinato al boxerino dal motivo geometrico.

LUNA R192.indd 4

31/07/13 08:40

trendintimo2014

2 1

NERO MEDITERRANEO 9

3 1. Alice pi첫 Olivia 2. Orobl첫 Legwear 3. Miss Selfridge 4. Topshop 5. Topshop 6. Parah 7. HJT Underwear 8. Luna 9. Luna

8 TREND_INTIMO_neromediterraneo 192.indd 1

4 5 08/08/13 18:46

trendintimo2014 1. First People 2. Fleur of England 3. Pierre Mantoux Everyday Chic 4. Gioseppo 5. Balenciaga 6. Grazia â&#x20AC;&#x2DC;Lliani 7. Rosapois 8. Topshop

1 4

SEE-THROUGH 6

5 7

8 TREND_INTIMO trafori 192.indd 1

27/08/13 15:31

MAREdiMODA Beachwear & Underwear Fabrics and Accessories Collections

Cannes Palais des Festivals get your freepass on www.maredimoda.com

EUROPEANS DO IT BETTER

Immagine_Italia_195x275_EdModa.pdf

06/06/2013

10:40:51

focus fibre di Lucia Nava e Mariacristina Righi

Ultimissime dall’edizione di luglio 2013 di Interfilière con i tessuti per l’autunno-inverno 2014/2015 e l’estate 2015

INNOVAZIONE E BENESSERE Wellbeing, performance, tecnologia applicata alla creatività, lusso. Macroconcetti che hanno convissuto in armonia all’edizione di luglio 2013 di Interfilière a Parigi, vetrina delle proposte tessuti dell’autunno-inverno 2014/15 e le novità per l’estate 2015. Il tema che ha mosso le fila del salone, l’universo del wellness, si configura come il proseguimento naturale della grande attenzione che ha interessato i cosmetotessili nelle precedenti edizioni, più concentrati sul mercato dello shaping, delle soluzioni estetiche e di snellimento. Tre gli approcci proposti da Interfilière, in collaborazione con la Fédération de la Maille & la Lingerie: uno spazio Feelgood, con una selezione di tessuti, accessori tecnici e funzionali e prodotti finiti, presentata attraverso la vita quotidiana di una giovane coppia; il sup-

FOCUS FIBRE 192.indd 2

porto di un opuscolo esplicativo e didattico con una panoramica di approfondimento dell’argomento; infine, una conferenza, Il benessere e i tessili, animata da Dominique Demoinet che ha registrato il tutto esaurito grazie alla qualità dei relatori come Alvanon, Carvico (Slim) e Jersey Lomellina, Invista per Lycra Beauty, Nylstar (Nylgold), So’ Slim by Skin’up, Anita (UniqueBodyWear), La Fabrique Spinoza, DuSens, fra gli altri. Il forum tendenze, Happy Chic, ha rappresentato in concept questo grande tema concentrandosi sul divertimento, l’easy-living e tutto ciò che è leggero e smooth.

EUROJERSEY SCULPT E STAMPE HI-TECH

Grande ricerca e innovazione nelle nuove proposte di Eurojersey. Ispirato a un ideale

di bellezza naturale e allo stesso tempo equilibrato e armonico nelle sue forme, Sensitive Sculpt corregge e riproporziona le linee del corpo, offrendo prestazioni trasversali e perfette per le collezioni intimo, mare e sportswear. Grande comfort, massimo sostegno e un’alta percentuale di Lycra (41%) sono i plus di questo tessuto unico. Un’altra grande new entry di Eurojersey riguarda il reparto delle tecnologie di stampa con le nuove 3D Print, Eco-Print e Pre-Cut. La prima riproduce tridimensionalmente qualsiasi disegno e decorazione con una resa ad altissima risoluzione; la seconda offre notevoli vantaggi sul piano estetico e ambientale per riprodurre effetti tono su tono o in contrasto con un pigmento che crea un disegno sul tessuto; la terza consente la riproduzione di un disegno piazzato

09/08/13 12.36

SIL_195x275_Intimo_it-CMJN.pdf 1 07/06/2013 10:07:34

CMJ

Contact: T. +39 02 43 43 531 - info@salonifrancesi.it

FALL WINTER 2014 2015 25.26.27 GENNAIO 2014 PARIS EXPO PORTE DE VERSAILLES PADIGLIONE 1

lingerie-swimwear-paris.com

IFL_195x275_Intimo_it.pdf 1 04/06/2013 16:17:55

CMJ

The leading trade fair for intimates and beachwear fabrics.

25l26l27 GENNAIO 2014 Paris Expo - Porte de Versailles - Pad. 1

Contact: T. +39 02 43 43 531 - info@salonifrancesi.it

FABRIC POSTER POSTER IN TESSUTO

RESEARCH - STYLE - GRAPHIC DESIGN

LABELS - PACKAGING - SHOPPERS - ACCESSORIES - POSTERS

PACKAGING PACKAGING

www.logostil.it Via N. Ponente, 38/2 - 41012 Carpi (Mo) Tel. +39 059 6550273 - Fax +39 059 685494

vendite@logostil.it - info@logostil.it

SCOPRI IL NOSTRO SITO LEGGI IL QR-CODE CON IL TUO SMARTPHONE

L-BANNERS - TELESCOPIC DISPLAYS ESPOSITORI TELESCOPICI

COUNTER MINI BANNER ESPOSITORI DA BANCO

LABELS & HANG-TAG TNT SHOPPERS SHOPPERS TNT

PVC POCHETTE POCHETTE IN PVC

LOGOSTIL 190.indd 1

27/02/13 09:42

spot&testimonial CALVIN KLEIN UNDERWEAR PARTE LA CAMPAGNA CON LA TURLINGTON

Settembre 2013 • n°192

moda, cultura e tendenze per l’abbigliamento intimo, corsetteria, lingerie, calzetteria, costumi da bagno e abbigliamento mare. redazione, amministrazione, pubblicità, abbonamenti publishing, administrative, advertising, subscriptions dept.

Intimo più Mare 41124 Modena (Italy) - via Giardini, 476/N tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 www.intimopiumare.com info@editorialemoda.com

Direttore Editoriale - Publisher ETTORE ZANFI Redazione - Editorial Staff MONICA LUGLI mlugli@editorialemoda.com

MARIACRISTINA RIGHI

mcrighi@editorialemoda.com Hanno collaborato - Contributors PASCALE BAVOUX (Texte français) GERALD D. SIMMS (English text) VERONICA BARNI (redazione) LUCIA NAVA (redazione) MATTEO ZANFI (grafica)

Pubblicità - Advertising Dept. MARIA PIA ARMILLI mparmilli@editorialemoda.com

La campagna Calvin Klein Underwear con Christy Turlington.

LUIGI FRATERRIGO GAROFALO lfraterrigo@editorialemoda.com

Milano: redazione - pubblicità Editorial Staff - Advertising Dept. GISELLA CICOGNANI cicognani@fastwebnet.it

Foreign adv sales Spain, Portugal FERNANDO CID OSORO fernandocid@blint.es

Europe and other countries ANDREA LATTANZI alattanzi@editorialemoda.com

Grafica - Graphic MARCO MONZONI

mmonzoni@editorialemoda.com

FABRIZIO VENTURI

fventuri@editorialemoda.com

Diffusione e Abbonamenti Circulation and Subscription Dept. MELISSA BOSI

La cantante Beyoncé è stata protagonista della campagna H&M per il beachwear. Le immagini della campagna sono state scattate a Nassau (Bahamas) dai fotografi Inez & Vinoodh, mentre lo spot tv è stato diretto da Jonas Åkerlund e contiene Standing On The Sun, una nuova canzone proposta dalla cantante.

GISELE BÜNDCHEN INTIMATES L'UNDERWEAR DELLA TOP MODEL

Amministrazione Administrative Dept.

amministrazione@editorialemoda.com Reg. Trib. Civ. e Pen. Modena n. 727 del 29/7/1983 Nr. Registro R.O.C. N. 158861

Direttore Resp. - Editor in Chief ETTORE ZANFI Proprietà - Property of: EDITORIALE MODA srl - Modena Stampato da - Printed in Italy by: Litopat spa - Verona ISSN: 1127-0497 La riproduzione degli articoli e delle fotografie è permessa solo su autorizzazione scritta citando la fonte. Il materiale fotografico pubblicitario o promozionale sarà restituito se richiesto entro 60 gg.

SPOT_TESTIMONIAL coloph 192.indd 1

Beyoncé nella campagna per il mare H&M.

H&M BEYONCÉ PER IL MARE

mbosi@editorialemoda.com

Questa rivista Le è stata inviata tramite abbonamento: l’indirizzo in nostro possesso verrà utilizzato, oltre che per l’invio della rivista, anche per l’inoltro di altre riviste e di proposte di abbonamento. Ai sensi della legge 196/03 è Suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e l’aggiornamento dei dati in nostro possesso.

Al via la campagna pubblicitaria mondiale CALVIN KLEIN UNDERWEAR donna per l'autunno-inverno 2013/14. Questa campagna un po' provocatoria segna il ritorno della modella-attivista Christy Turlington Burns ed è stata realizzata dal noto fotografo di moda Mario Sorrenti a Vieques, in Portorico. In linea con l’atmosfera intima e allo stesso tempo provocatoria che da sempre distingue il brand, la campagna presenta una scelta dei capi essenziali Calvin Klein Underwear più significativi e ne interpreta l’estetica moderna, sensuale e sofisticata che ha reso famose le collezioni di underwear. La direzione creativa della campagna è stata affidata all’agenzia di pubblicità e marketing globale in-house di Calvin Klein. Le prime affissioni saranno realizzate negli Stati Uniti, in particolare in Houston Street e Lafayette Street a New York e sul Sunset Boulevard a Los Angeles in California.

Gisele Bündchen presenta la sua linea di lingerie.

La top model 32enne ha lanciato di recente a San Paolo in Brasile la sua nuova linea di lingerie GISELE BÜNDCHEN INTIMATES. Ha posato per alcuni scatti con i suoi fan e ha presentato alla stampa la sua collezione di underwear. Gisele Bündchen ha anche annunciato il lancio su facebook con una fotografia presentando il sito con tutte le proposte, e ha posato per la campagna pubblicitaria. La collezione comprende nove linee (Boudoir, Python, Princess, Gold, Dandi, Felina, Diva, Rococò e Wish) dagli stili completamente diversi, per le esigenze di tutte le donne.

29/08/13 09:33

MODA L â&#x20AC;&#x2122; e d i t o r i a

libri.it

n e l

f a s h i o n !

ISABEL MARANT

www.modalibri.it

HFDistribuzione Vercelli - tel . 0161210727 - fax 01611942450 - email: hf.distribuzione@hfnet.it

www.hfnet.it

abbonamenti subscriptions abboname ENGLISH TEXT TEXTE FRANÇAIS

www.intimopiumare.com

30 Years

350 MARE 2014

BEACHWEAR

Ci salverà dalla crisi? Strategie

MARE DA COMPRARE

RETAIL GALERIES LAFAYETTE, il nuovo corso dell’intimo e del mare

COSTUMI CULT

INTIMO PIÙ MARE

La rivista leader del settore. Un indispensabile strumento di lavoro per i vostri acquisti e per individuare le tendenze più innovative e più commerciali del settore. Un panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende. I reportage dai saloni e dalle passerelle internazionali. L’economia dei mercati. I trend che fanno moda.

5 edizioni all’anno

BIKINI

STILISTI

ALESSANDRO DELL’ACQUA

Stella McCartney DVS loves ROXY Maxine Wattam

30191 9 771127 049005

COPERTINA 191.indd 1

27/06/13 15.47

Gennaio, Marzo, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  20,00

KRISTINA TI RESORT

trendmare2014

Kristina Ti Resort comprende un centinaio di pezzi distillati dal meglio della storia stilistica di Cristina Tardito. Tra questi, gli iconici bikini con le microstampe (nella pagina accanto) e i romantici fuori acqua in Sangallo (in questa pagina).

4 8 Cristina Tardito torna al primo amore e disegna una resort collection di costumi e cover up per la primaveraestate 2014

Été en PROVENCE KRISTINA TI R191.indd 2

24/06/13 14.19

KRISTINA TI R191.indd 3

24/06/13 14.19

MILAN PARIS NEW YORK LONDON MADRID BARCELONA VALENCIA GRAN CANARIA MIAMI SÃO PAULO RIO

BEACHWEAR 2013

rs colo fulul mmer

3 201

20010

26/06/13 18.00

TWIN_SET_R191.indd 3

26/06/13 17:27

Due stili per vivere il mare 2014: l’energy glam di Glitter Holiday e la freschezza naïf della precollection Romantico glam, etnico mex, tropical style. Il pizzo in tutte le versioni, anche quella più tecnologica e digitale. Colori vivaci e stampe africane. Tutti gli stili più hot dell’estate 2014

In queste pagine. Si chiama Glitter Holiday, ed è una nuova linea di costumi da bagno, abbigliamento e accessori in consegna da novembre. Stile giovane e grintoso per bikini, maxi T-shirt, top, abiti, pantaloni e giacche coordinabili a bijoux, sciarpe, borse e sandali. Il leit-motiv è l’oro, che illumina i capi con un tocco esclusivo e chic.

Servizio a cura della redazione. Foto Marco Palumbo, Art Director Daniela Pelagalli Styling Federica Migliazza, Make-Up Alessio Giovannelli

RED NOSTRO 191.indd 1

01/07/13 11:50

TWIN_SET_R191.indd 2

26/06/13 17:27

BEACHWEAR ON STAGE

www.beachwearonstage.com

BEAC

9 771127 049012

TRENDMARE_optical graphic_191.indd 2

OLTRE MARE

January, March, June, September, November

swimsuits

TWIN-SET SIMONA BARBIERI

5 issues per year

1.000

The leading trade magazine. An indispensable professional tool for purchase which helps you in recognizing the most innovative and commercial trends in the sector. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks. Financial columns and the latest fashion trends.

www.intimopiumare.com

optical GRaphic

HWEA

ON ECTI

LL R CO

DOLCE & GABBANA

SUMMER 2014 FABRICS TRENDS COPERTINA 10.indd 1

10/10/12 11.55

Tutto il beachwear del mondo. Oltre 300 pagine di sfilate, per informare gli operatori professionali del settore. Dalle passerelle mondiali, le sfilate di moda mare dei più quotati stilisti internazionali e delle maggiori aziende produttrici. CUSTO LINE

1 edizione all’anno

Novembre Prezzo copia singola:  30,00

All the beachwear in the world. More than 300 pages of fashion shows, providing information for industry members throughout the ﬁeld. From all over the world, the most talked-about beach- and swimwear fashion shows presented by the best-known designers and most important producers.

CUSTO LINE

BARCELONA 080 barcelona fashion

TCN

CUSTO DALMAU STAMPA VISI SULLE T-SHIRT, MICROPATTERNS SUI COSTUMI, SCEGLIE LINEE ASCIUTTE PER ESALTARE LE SILHOUETTE

UNA ROMANTICA GITA IN PROVENZA PER LA DONNA DI TOTON COMELLA, CHE SCEGLIE BIKINI E FUORI ACQUA INGENTILITI DA VOLANT, JABOT E COLORI ACQUERELLO

CUSTO DALMAU HAS PRINTED FACES ON HIS T-SHIRTS, MICRO-PATTERNS ON HIS SWIMSUITS, FEATURING SNUG STYLING TO SHOWCASE THE SILHOUETTE

CRIS ZAREL / CUSTO LINE / TCN

A ROMANTIC OUTING IN PROVENCE FOR TOTON COMELLA’S WOMEN, WHO HAVE SELECTED BIKINIS AND BEACHWEAR ADORNED WITH RUFFLES, JABOTS AND WATERCOLOR TONES

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 3

10/10/12 16.50

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 4

10/10/12 16.50

_sfil_BARCELLONA_BCW10.indd 1

10/10/12 16.50

1 issue per year

November

MARC BY MARC JACOBS

NEW YORK mercedes-benz fashion week new york

MARA HOFFMAN

JEREMY SCOTT IL MANTO DEGLI ANIMALI DELLA SAVANA DECORA COSTUMI E ABITI E SI ALTERNA AI FREGI DEI DOLLARI USA, CHE DIVENTANO LA STAMPA PER UN ELEGANTE OUTFIT DA SERA

BETSEY JOHNSON / CUSHNIE ET OCHS / CUSTO BARCELONA / DKNY / HERVE LEGER BY MAX AZRIA / JASON WU / JEREMY SCOTT / MARA HOFFMAN / MARC BY MARC JACOBS / NANETTE LEPORE / PHILOSOPHY DI ALBERTA FERRETTI / RICHARD CHAI LOVE / TOMMY HILFIGER / ZERO + MARIA CORNEJO

DAI MASAI DEL KENYA AI MAYA DEL MESSICO, PASSANDO PER L’ORIENTE. IL GIRO DEL MONDO PER I COSTUMI E IL BEACHWEAR ETHNO-FOLK

THE FUR PATTERNS OF ANIMALS ROAMING THE AFRICAN SAVANNAH DECORATE SWIMSUITS AND BEACHWEAR, ALTERNATING WITH THE EMBELLISHMENT OF US DOLLARS WHICH SERVE AS THE PRINT INSPIRATION FOR AN EVENING OUTFIT

www.beachwearonstage.com ENGLISH TEXT

BAÑO LENCERÍA ÍNTIMA

REPORTAJE Al hilo de... Boutiques que miran al futuro: el arte de comunicar

diseñadores

Stella McCartney Pasión lencera

Tendencias

Gennaio, Aprile, Settembre Prezzo copia singola:  20,00

Avance corsetería Las tendencias para la p-v 2014

30068 9 772013 208001

27/06/13 09.48

The leading trade magazine in Spain. An indispensable professional tool for your purchase, which helps you to discover the spanish market and the most innovative and commercial trends. Detailed information regarding intimate apparel, swimwear and hosiery collections for both women and men of designers and trade companies. Reportages from international fairs and fashion catwalks.

3 issues per year

January, April, September

10/10/12 18.09

verdissima

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 9

10/10/12 18.09

BLINTENDENCIAS LENCERÍA BLINTRENDS UNDERWEAR

[ P-V 2014 ]

CarmesÍ 1. Luna 2. Gianvito Rossi 3. Tatà 4. Roberto Cavalli 5. Prada 6. Luna 7. Fleur Of England 8. Rosapois

1 5 Exotismo, juventud y sensualidad. Las fans de Verdissima vivirán un verano 2014 ultra femenino y rico de color

Punjabi flair

3 edizioni all’anno

BAÑO 2014

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 8

10/10/12 18.08

La rivista leader del settore in Spagna. Strumento di lavoro indispensabile per i vostri acquisti, per conoscere il mercato spagnolo e le sue tendenze più innovative e commerciali. Panorama completo sulle collezioni di abbigliamento intimo, mare e calze per donna e uomo, degli stilisti e delle aziende con reportage dai saloni e dalle passarelle internazionali. L'economia del mercato.

TENDENCIAS

COVER 68.indd 1

BLINT INTERNATIONAL

_sfil_NEWYORK_BCW10.indd 1

FROM THE MASAI OF KENYA TO THE MAYA OF MEXICO, BY WAY OF THE ORIENT. A TRIP AROUND THE WORLD IN QUEST OF INSPIRATIONS FOR ETHNO-FOLK SWIMSUITS AND BEACHWEAR

Verdissima R68.indd 2

25/06/13 11:14

de tiendas

Verdissima R68.indd 3

6 7

Biquini forrado de tul bordado y teñido sucesivamente a frío con efecto desgastado. Un anillo metálico une las copas.

TRENDINTIMO_carmesi_68.indd 2

25/06/13 11:14

27/06/13 17.18

LUNA MARE

shopping

MARE NOSTRUM

galerieS lafayette

LUNA PROPONE UNA COLECCIÓN CÁLIDA Y ULTRA FEMENINA, CON UNA FUERTE CONNOTACIÓN MEDITERRÁNEA. ELEGANCIA Y CONFORT DISTINGUEN CADA PIEZA. VERANO 2014

Nuevo espacio lingerie

Se ha hablado mucho sobre este proyecto faraónico, que ha tenido una gestación de más de dos años y que representa una ruptura total con el pasado, es decir con el espacio anterior creado en 1993. Géraldine Mazin, responsable del sector lingerie, nos ha presentado esta nueva área -y la nueva era- del reparto que reúne lencería, baño y medias. Por ahora el proyecto se limita a la tienda bandera parisina de boulevard Haussmann, pero se está evaluando una estrategia similar también para los espacios ubicados en otras ciudades. de Valerie Charier jefa de redacción de Créations Lingerie - Francia

asta con los rumores. Las Galeries Lafayette no han reducido el espacio dedicado a la lingerie: por el contrario, después de la remodelación la superficie ha aumentado 10%, con un total de 3.500 m². Las marcas no son solo aquellas que identifican colecciones de corsetería, lencería y baño, si no las que poseen una oferta considerada interesante, en grado de completar las colecciones ya presentes. No hay menos marcas: son aproximadamente cincuenta, el mismo número que había antes de la remodelación. En fin, las Galeries Lafayette jamás pensaron en eliminar la gama de sujetadores con copas grandes, visto que la oferta se extenderá a la F e incluso a la G en las firmas especializadas. Lo que sí es cierto es que la tienda tiene intenciones de tratar a la lingerie como un producto de moda, no estrictamente funcional. Esto conduce a un cambio drástico del modo de interpretar el espacio lingerie y la búsqueda de dinámicas nuevas. Decidieron por lo tanto considerar el cuarto piso de las Galeries como un departamento típico del XI

DE TIENDAS_68.indd 2

Biquini de la serie Seychelles, con sujetador balconet de copas preformadas y un estampado de rosas en versión “pixel”.

El edificio Art Nouveau de las Galeries Lafayette Haussman y el escenográfico ingreso al nuevo reparto de lingerie.

28/06/13 10:37

LUNA MARE R68.indd 2

24/06/13 12.11

LUNA MARE R68.indd 3

24/06/13 12.11

www.blint.es ABBONAMENTI 192.indd 1

30/07/13 09:19

amenti subscriptions abbonamenti sub TRAME FASHION IN PRIMO PIANO

ALL’INTERNO/INSIDE

Knitwear On Stage SPECIALE SFILATE DA MILANO, PARIGI, NEW YORK, LONDRA, BERLINO, MADRID, BARCELLONA, OPORTO, SAN PAOLO, RIO DE JANEIRO LE PROPOSTE IN MAGLIA DEGLI STILISTI PER L’A-I 2013/14

Febbraio, Giugno, Settembre, Novembre Prezzo copia singola:  15,00 The only magazine specialized in knitwear and yarns. More than 250 pages dedicated exclusively to knitwear. Complete and detailed information on knitwear collections for both women and men, on designer fashion shows, on yarns and colours, fashion trends, on main Italian and foreign fairs of the sector. Inside, the KNITwEAR ONSTAGE section, dedicated to fashion shows of important and nascent designers. The collection of both women and men of next season from the most important fashion shows of the world. 2 issues dedicated to women fashion shows: June/November 2 issues dedicated to men fashion shows: February/September

RNO

E ’INT ALL SIDE IN Po

Da Milano, Parigi, New York, Londra, Berlino, Barcellona, Madrid, Oporto, Rio de Janeiro, San Paolo

4 issues per year

le proposte in maglia degli stilisti per l’A-I 2013/14

Milan, Paris, New York, London, Berlin, Barcelona, Madrid, Porto, Rio de Janeiro, Sao Paulo

February, June, September, November

the designers’ knits for

F-W 2013/14

TSUMORI CHISATO

From

KOS cop 176.indd 1

29/04/13 16:48

www.maglieriaitaliana.com

CAT’S BROTHERS Dead’s rappers society A sette anni di distanza l’una dall’altra, Lindsay McKean e Anna Wilkinson si sono diplomate in maglieria alla Winchester School of Art. In seguito, Lindsay ha lavorato per diverso tempo come stilista di maglieria free-lance fra Londra, Parigi e New York, mentre Anna, esperta di lavoro ai ferri, ha pubblicato il suo primo libro, Learn to knit, love to knit. Le loro strade si sono incrociate in uno studio tessile a West London, dove entrambe lavoravano. Hanno presto scoperto di avere diverse cose in comune: oltre alla formazione accademica, un senso dell’umorismo del tutto particolare, e un debole per il hip hop. Di lì a poco inizia il loro sodalizio e nasce Cat’s Brothers; la prima collezione è intitolata Crazy Homies, proprio come il bar-ristorante messicano a Notting Hill in cui decisero di dare vita al progetto. Il risultato è mix giocoso fra un tributo ai rappers defunti, l’estetica macabra e coloratissima della festa messicana dei morti e lo streetwear della West Coast americana negli anni ‘90. Stampe con le immagini iconiche di rappers come Biggie, Tupac, MCA dei Beastie Boys e Lisa “Left Eye” Lopes si arricchiscono di ricami elaborati, applicazioni di perline, e di croci e teschi lavorati all’uncinetto. I pattern jacquard della tradizione messicana, le classiche righe dei sarape e i ricami paisley si declinano su bomber, T-shirt, lunghi cardigan con zip e cappuccio e sui capi in denim. Pezzi unici destinati a diventare un must fra gli amanti del genere, come la maglia over che vede protagonista la compianta cantante dei TLC, con tanto di finti capelli applicati e benda sull’occhio sinistro.

In alto, Anna Wilkinson e Lindsay McKean. A fianco, alcuni capi della collezione Cat’s Brothers per l’autunno-inverno 2013/14.

tella Jean, giovane stilista di origine italo-haitiana, comincia la sua carriera nel mondo della moda come indossatrice di Egon Von Fürstenberg. Presto però scopre la sua vera vocazione, e nel luglio del 2011 si distingue tra i vincitori di Who’s On Next, il prestigioso progetto di scouting targato Altaroma e Vogue Italia per scoprire e promuovere il nuovi talenti creativi. Da allora è acclamata fra le designer più promettenti del panorama fashion in Italia e all’estero. Le sue collezioni sono sempre più apprezzate dai professionisti del settore -stampa e buyer in primis- e via via sono approdate nelle più importanti boutique internazionali e nei guardaroba delle donne più fashion. Quest’anno Stella Jean è stata inserita per la prima volta nel calendario ufficiale di Milano Moda Donna, presentando la sua collezione per l’autunno-inverno 2013/14 con un’installazione artistica presso la galleria di arte contemporanea MarcoRossi, in cui le modelle erano accompagnate dalla proiezione di un video artistico, mentre la galleria ospitava in contemporanea una mostra di pittura in armonia con uno dei temi ricorrenti nelle creazioni Stella Jean: la stampa wax. Si tratta di pattern che richiamano la solarità dell’Africa e che la stilista ama e abbina volentieri alle righe (stripes), simbolo della componente europea, in un omaggio alle sue radici creole. Nella collezione invernale la filosofia “Wax & Stripes” della stilista si evolve, aprendosi a ulteriori suggestioni e contaminazioni. Capi ricchi di storia e di significato, che abbinano al rigore sartoriale del vecchio continente influenze andine, mongole e africane, in un sincretismo socio-culturale raffinato e originale.

STELLA JEAN - via SS Apostoli, 21 - 00187 Roma - Italia tel. +39 3386061947 - gm@stellajean.it - www.stellajean.it

06/05/13 12:22

STILISTA stella jean 176.indd 2

06/05/13 10:54

Alexander Wang

Custo Barcelona

Ronaldo Fraga

Ports 1961

Gabriele Colangelo

Max Mara

Fendi

CAT’S BROTHERS Studio 104 Netil House 1 Westgate St - E8 3RL Londra (Regno Unito) tel. +44 7979356884/+44 7790 925 817 info@catsbrothers.com - www.catsbrothers.com

STILISTA EMERG cats_brothers 176.indd 2

sfil_MILANO_176.indd 1

Matthew Williamson

DETTAGLI_lana pelo_176.indd 2

03/05/13 12:42

>ANGELO MARANI >ANTEPRIMA >ANTONIO MARRAS >BLUGIRL >BLUMARINE >BYBLOS MILANO >DSQUARED 2 >EMILIO PUCCI >ERMANNO SCERVINO >FENDI >FRANKIE MORELLO >ICEBERG >JUST CAVALLI

>KRISTINA TI >KRIZIA >LAURA BIAGIOTTI >LES COPAINS >MASSIMO REBECCHI >MAX MARA >MISSONI >N°21 >PORTS 1961 >ROBERTO CAVALLI >ROCCOBAROCCO >SPORTMAX

Foto Ugo Camera

4 edizioni all’anno

Abiti che raccontano un’esperienza di vita multiculturale e stimolante, interpretazione personale di uno stile senza tempo

APP_STILE sibling 176.indd 3

stilistaemergente emergente 07/05/13 17:04

StellA jeAn ESTETICA CREOLA

SIBLING INTERNATIONAL LTD 29a Spelman Street - E1 5LX Londra info@siblinglondon.com - www.siblinglondon.com

06/05/13 12:22

moda donna

9 771127 047001

COPERTINA 176.indd 1

KNIT MONSTER - Ph. Thomas Giddings

APP_STILE sibling 176.indd 2

MILANO

30176

TSUMORI CHISATO

ANTONIO MARRAS

FASHION SHOWS FROM MILAN, PARIS, NEW YORK, LONDON, BERLIN, MADRID, BARCELONA, OPORTO, SAO PAULO, RIO DE JANEIRO THE DESIGNERS’ KNITS FOR A-W 2013/14

parte della collezione permanente del Metropolitan Museum of Art di New York. Oppure lo Scare Isle Knit Monster, figura interamente ricoperta da un coloratissimo pattern Fair isle, attualmente in viaggio con la mostra itinerante Wool Modern. Con la primavera-estate 2012 arriva anche la moda donna con Sister by Sibling, che riprende il mood fashion forward di quella maschile, con una collezione ispirata all’arrivo dei luna park in città, e soprattutto alle ragazzine che vogliono fare colpo sui maschi tosti e tatuati che ci lavorano! Per l’autunno-inverno 2013/14 la collezione Sibling è 100% punk. Ma il trio creativo abbandona per un attimo il Regno Unito per indagare il fenomeno dall’altra parte dell’Atlantico. Così l’ispirazione arriva da grandi nomi della scena alternativa newyorchese come Richard Hell o Wayne County, icona transgender diventata Jayne County, come parte del vissuto dei ragazzi nelle periferie urbane del regno. Fra i motivi riprodotti sulle maglie compare ad esempio la rondine del tatuaggio di Paula Yates (giornalista musicale e presentatrice britannica, legata a doppio filo con l’universo del punk) riprodotto sulla copertina di un disco di Richard Hell, o la scritta Please Kill Me uno dei motivi di Hell, sotto forma di intricato ricamo floreale. Le proporzioni sono stravolte e dominano le silhouette over, marchio di fabbrica di Sid Bryan -l’uomo dietro alle maglie giganti di Alexander McQueen e Giles Deacon-, e i titoli grossi, con un risultato morbido e avvolgente frutto di un’elevata perizia tecnica: ogni pezzo è realizzato in circolare, senza cuciture. Nemmeno la biker jacket di maglia, pezzo forte del brand, sfugge a questa reinterpretazione in versione XXL. Non mancano poi i pattern Fair Isle, in pura lana di agnello, realizzati direttamente in Scozia, terra in cui questa tecnica è nata e si è sviluppata, né i motivi leopardati, che tornano anche nella variante red&black. La palette cromatica è dominata dal rosa pastello e dall’azzurro, con accenti di nero. Anche in Sister by Sibling la collezione è caratterizzata dai volumi over, ma con linee più leggere e femminili. Gli inserti in pizzo, il crochet e i ricami floreali contribuiscono ad ammorbidire la proposta. Il punk rimane il punto di riferimento e la personalità e la femminilità di Paula Yates una fonte di ispirazione costante.

ibling nasce cinque anni fa dalla creatività di Joe Bates, Sid Bryan e Cozette McCreery. Tre giovani stilisti con importanti collaborazioni alle spalle (Alexander McQueen, Giles Deacon, Lanvin, Jonathan Saunders fra gli altri) e tanta voglia di dare una sferzata ai tradizionali canoni del knitwear maschile. Nella loro prima collezione -Collection 1- il colore esplode su motivi e materiali inediti, con un risultato sovversivo e giocoso come nei twin-set o i girocollo con le macchie di leopardo, i topi o le righe Breton, interamente ricamati di paillette; la giacca sartoriale, very English-style, con lo stemma del brand ricamato sul taschino; il parka con applicazione di pelliccia fuchsia, o la giacca da motociclista laminata, a imitare l’usura della pelle. Tutto rigorosamente lavorato a maglia con l’impiego di fibre pregiate come cachemire e mohair. Dopo il successo della prima collezione, venduta esclusivamente in Giappone (da Beams), nell’estetica Sibling si consolidano i motivi leopardati e camouflage, le silhouette inedite, scultoree e decostruite. Arrivano suggestioni dalla pop art, come i Frankestein e i teschi jacquard di Collection 4 o la S di Sibling alla Roy Lichtenstein. La palette cromatica non rinuncia mai alle pennellate di rosa fluo e alle cromie più accese come il giallo limone o il verde lime. Nel tempo, le proposte del trio diventano sempre più rumorose e movimentate con l’arrivo dei riferimenti espliciti all’estetica punk. Ogni collezione regala un pezzo unico, vera e propria opera d’arte del knitwear: indimenticabile la maglia-scultura con la testa di montone, presentata nella prima collezione, o la maglia-teschio e gli Skeleton leggings della seconda, che ora fanno

LANA & PELO

Close up

Un trio di stilisti inglesi che si serve di colore, musica e humour per rivoluzionare il mondo della maglieria

stilista

In apertura. Joe Bates, Sid Bryan e Cozette McCreery, il trio creativo di Sibling (Ph. Axel Hoedt) e un capo masterpiece, come quello fotografato qui a sinistra. In questa pagina, alcuni capi Sibling per l’autunno-inverno 2013/14 e Sister by Sibling per la primavera-estate 2013.

17/04/13 16.21

BLUMARINE COLORI PASTELLO, STUDIO DI PUNTI PER RENDERE LA MAGLIA SIMILE A UNA PELLICCIA, CAPI CULT COME SHORTS, CAPPE E MICRO GIUBBOTTI PASTEL COLORS, CAREFULLY DESIGNED STITCHED INTENDED TO RENDER SWEATERS SIMILAR TO FURS, CULT ITEMS LIKE SHORTS, CAPES AND MICRO-JACKETS

29/04/13 11:56

sfil_MILANO_176.indd 7

DETTAGLI_lana pelo_176.indd 3

17/04/13 16.22

29/04/13 11:57

>AKRIS >ATSURO TAYAMA >ALLUDE >CÉDRIC CHARLIER >CHANEL >CHRISTIAN DIOR >CHRISTIAN WIJNANTS >DÉVASTÉE >DRIES VAN NOTEN >GIVENCHY >GROUND ZERO >ISABEL MARANT >ISSEY MIYAKE

sfil_PARIGI_176.indd 1

>JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC >JUNKO MAEDA >MAIYET >MANISH ARORA >PEACHOO+KREJBERG >ROCHAS >SACAI >SONIA RYKIEL >STELLA MCCARTNEY >TSUMORI CHISATO >VIKTOR & ROLF >VIVIENNE WESTWOOD >ZADIG & VOLTAIRE

Foto Ugo Camera

STELLA JEAN SIBLING CAT’S BROTHERS

Ph. Robert Meyers

collections de prêt-à-porter Paris

STILISTI

SIBLING

PARIGI

MAGLIA DÉCOR PER L’A-I 2013/14

L'unica rivista specializzata in maglieria e filati. Oltre 250 pagine dedicate in esclusiva alla maglieria. Un panorama completo sulle collezioni di maglieria donna e uomo, le sfilate degli stilisti, i filati e colori, le tendenze moda, le principali fiere italiane ed estere del settore. All’interno KNITwEAR ONSTAGE, la sezione di Maglieria Italiana dedicata alle sfilate degli stilisti affermati ed emergenti. Dalle più importanti passerelle del mondo, le collezioni donna e uomo per la stagione successiva. Due edizioni sfilate DONNA: giugno e novembre Due edizioni sfilate UOMO: febbraio e settembre

appunti di stile

close up

Moda

MAGLIERIA ITALIANA

Punk-a-maglia

ENGLISH TEXT ISSN: 1127-0470

29/04/13 11:44

Moda, tendenze, sﬁlate, interviste, dossier economici, reportage, saloni, distribuzione, consumi,fashion, trends, fashion SHOWS, interviews, economical reports, reportage, exhibitions, retail,

market reports

SEI UN ALLENATORE DI CALCIO, UN DIRIGENTE SPORTIVO OPPURE UN PREPARATORE ATLETICO? ECCO UNA

NOVITÀ PER TE!

IL NOTEBOOK SEMPRE SUL CAMPO PER GESTIRE AL MEGLIO LA TUA SQUADRA! tutte le info su:

WWW.MISTER-NOTEBOOK.COM

Mister - notebook allenatore di calcio

ABBONAMENTI 192.indd 2

30/07/13 09:19

abbonamenti subscriptions abboname ABBONAMENTO SOLO PER L’ITALIA: .................................................................................................................. Società / Company name .................................................................................................................. Nome e Cognome / Name and Surname .................................................................................................................. Ruolo / Position .................................................................................................................. Indirizzo / Address

Visita www.editorialemoda.com oppure compila il modulo e invialo per posta o fax a: EDITORIALE MODA SRL via Giardini, 476/N - 41124 Modena - Italy tel. +39 059342001 - fax +39 059351290 abbonamenti@editorialemoda.com PAGAMENTO ANTICIPATO TRAMITE: Bonifico bancario IBAN: IT34 X 05034 12903 000000004952 CCP n. 11238417 - EDITORIALE MODA srl (allegare ricevuta) Carta di credito:

.................................................................................................................. CAP / Zip Code .................................................................................................................. Città / Town

VISA

Mastercard

Scadenza

N° Security Code ULTIME 3 CIFRE SUL RETRO, A DESTRA

Nome e cognome titolare della carta

.................................................................................................................. Provincia / Country

Firma

.................................................................................................................. Tel. / Phone .................................................................................................................. Cell. / Mobile

SUBSCRIPTION ONLY FOR ABROAD:

.................................................................................................................. Fax

Fill in the form and send it by mail or fax to: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy tel. +39 025753911 - fax +39 0257512606 - info@aie-mag.com

.................................................................................................................. E-mail

PAYMENT IN ADVANCE BY:

.................................................................................................................. Web .................................................................................................................. P. IVA / Codice Fiscale / Company VAT .................................................................................................................. Data / Date

C.C.P. 48 42 22 08

Diners Club International

Cheque

Carta Sì Visa-Access-Eurocard-Mastercard

International money order

Bank Americard VISA

American Express Card

Bank transfer IBAN: IT13 Q 05584 33580 000000001362

N° Expiry date

Negozio / Indipendent Retailer Buyer Grande Magazzino / Dept. Store Grossista / Wholesaler

Security Code

Fabbricante / Manufacturer Rappresentante / Agent Designer Altro / Other ______________

Name of card holder

Signature

DAL N° STARTING FROM N°

Italia

Europe

E 60,00

E 160,00

E 30,00

E 40,00

E 90,00

E 190,00

America

Africa Asia Oceania

IPM 192

DESIDERO SOTTOSCRIVERE UN ABBONAMENTO ANNUO A: I WOULD LIKE TO ORDER A YEARLY SUBSCRIPTION TO (PRIORITY MAIL ONLY):

E 170,00 E 210,00

5 edizioni all’anno / 5 issues per year

E 40,00

E 45,00

1 edizione all’anno / 1 issue per year

E 200,00 E 240,00

6 edizioni all’anno / 6 issues per year

E 50,00

E 90,00 E 50,00 (only Spain)

E 100,00 E 105,00

E 60,00

E 100,00

E 108,00 E 115,00

3 edizioni all’anno / 3 issues per year

4 edizioni all’anno / 4 issues per year

ABBONAMENTI 192.indd 3

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. E’ nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella Your personal/company information is part of AIE Spa’s electronic data base and, as such, handled in full compliance with Italian Law 196/03 (the so-called privacy law). This information will not be the object of communications nor will be shared with third parties. You have the right to request that we stop sending communications and/or updating the data in our possession. If you do not wish to receive any further communications, please check the box

30/07/13 09:19

amenti subscriptions abbonamenti sub

Our magazine distributors worldwide SOLE AGENT FOR DISTRIBUTION AND SUBSCRIPTIONS ABROAD: A.I.E. - AGENZIA ITALIANA DI ESPORTAZIONE SPA via A. Manzoni, 12 - 20089 Rozzano (MI) - Italy - tel. +39 02 5753911 - fax +39 02 57512606 - info@aie-mag.com - www.aie-mag.com

ARGENTINA

YORK AGENCY S.A. ALSINA 739 - 1087 - BUENOS AIRES TEL. +54 (0) 11 43315051/2/3 FAX +54 (0) 11 43315324 hans.spies@yorkagency.com.ar

AUSTRALIA

EUROPRESS DISTRIBUTORS PTY.LTD. PRIVATE BAG 11 - 3/123 MC EVOY STREET NSW 2015 ALEXANDRIA TEL. +61 (0) 2 96984922 FAX +61 (0) 2 96987675 info@europress-australia.com

BELGIUM

MODE...INFORMATION BELGIUM BVBA BAARLEDORPSTRAAT 92 9031 GENT TEL. +32 9 2244387 FAX +32 9 2244395 info@modeinfo.be www. modeinfo.be PARTNER PRESS CORPORATE RUE CH PARENTESTRAAT 11 1070 BRUXELLES TEL. +32 (0) 2 5564148 FAX +32 (0) 2 5224583

BRAZIL

GUELFI REPRESENTACÕES LTDA. RUA CHICO PONTES, 1500 MART CENTER 2 LJ 216/217 VILA GUILHERME 02067-002 SAO PAULO SP TEL. +55 (0) 11 69092348 FAX +55 (0) 11 69093810 guelfirevistas@uol.com.br MAGAZINE EXPRESS LTDA. AVENDIA DR. GASTAO VIDIGAL, 620 - SALA 1 CEP 05314-000 LEOPOLDINA SÃO PAULO TEL. +55 (0) 11 36446008 FAX +55 (0) 11 36447722 magexpress@magexpress.com

CANADA

SPEEDIMPEX CANADA INC. UNIT 6 - 1040 MARTIN GROVE ROAD M9W 4W4 ONTARIO - TORONTO TEL. +1 (0) 416 741 75 55 FAX +1 (0) 416 741 46 34 mail@speedimpex.ca

COLOMBIA

REVISTAS TECNICAS EDIFICIO CAMACOL OFICINA 1006 CALLE 49/B N° 63-21 APARTADO AEREO 52621 MEDELLIN TEL. +57 (0) 4 2304948 FAX +57 (0) 4 2305112 revistastec@une.net.co

DENMARK

PEJ.GRUPPEN APS BITSOVVEJ 2 7400 HERNING TEL. +45 97118900 FAX +45 97118511 indkob@pejgruppen.dk www.pejgruppen.dk

FINLAND

TEL. +358 (0) 9 8527880 FAX +358 (0) 9 8527990 elina.saksa@somalainenkk.fi

FRANCE

INTERNATIONALE PRESS SERVICE IPS SARL 189 RUE D’AUBERVILLIERS 75018 PARIS TEL. +33 1 46076390 FAX +33 1 46076590 nmebarek@ipsdiffusion.fr MODE...INFORMATION S.A.S. 52, RUE CROIX DES PETITS CHAMPS 75001 PARIS TéL. +33 1 40138150 FAX +33 1 45084577 librairie@modeinfo.com www.modeinfo.fr

GERMANY

MODE...INFORMATION GMBH PILGERSTR., 20 51491 OVERATH TEL. +49 (0) 2206 6007770 FAX +49 (0) 2206 600790 sales@modeinfo.com

GREECE

HELLENIC DISTR. AGENCY LTD. 51, HEPHAESTOU STREET 19400 - kOROPI TEL. +30 (0) 2112114300 FAX +30 (0) 210 9936043 l.koutzavekiari@hdaath.gr MANOS KOMNINOS INTER FASHION EXPRESS 5 SARANTAPIHOU STR. & 33 AGIOU ISIDOROU STR. 11471 ATHENS TEL. +30 (0) 1 3639827 FAX +30 (0) 1 3639443 m.komninos@ifashionexpress.gr

HONG KONG

FASHION CONSULTANT LTD 20/FC. FLAT B, CAUSEWAY TOWER 16-22, CAUSEWAY ROAD HONG kONG TEL. +852 25761737 FAX +852 28950062 awoun@fchk.com FOREIGN PRESS DISTRIBUTORS LTD UNIT 4&6, 7/F, BLOCk A, TONIC INDUSTRIAL CENTRE, 26, kAI CHEUNG ROAD kOWLOON BAY HONG kONG TEL. +852 25664885 FAX +852 27998840 karen@foreignpress.com.hk

INDIA

A.M. DISTRIBUTORS H-28 SECTOR - 12 NOIDA 201301 GAUTAM BUDH NAGAR TEL. +91 120 4529343 FAX +91 120 4581613 amdistributors@rediffmail.com

JAPAN

KAIGAI INC. 5-30 HIROSHIBA CHO SUITA SHI - OSAkA 564 TEL. +81 (0) 6 63855231 FAX +81 (0) 6 63855234 hino@kaigai-inc.co.jp

OY URBAN VIEw LTD. MODE…INFORMATION FINLAND MERIMIEHENkATU 30 00150 HELSINkI TEL. +358 400 242079 info@urbanview.net www.urbanview.net

KAwABE CO. INC. C/O OAk BLDG. 401 9-7, TAkENOZUkA 6-CHOME ADACHI-kU, TOkYO 121 TEL. +81 (0) 3 860 8775 FAX +81 (0) 3 860 8780 kawabe-company@gol.com

SUOMALAINEN KIRJAKAUPPA OY P.O. BOX 2 - 01641 VANTAA

KINOKUNIYA CO. LTD. BOOk IMPT DEPT

ABBONAMENTI 192.indd 4

3-7-10 SHIMO-MEGURO, 153-8504 MEGURO-kU, TOkYO TEL. +81 3-6910-05301 FAX +81 3-6910-05301 hidai@kinokuniya.co.jp M & N PLANNING DORUMI HIGASHI-NAkANO, 302 4-35-3, kITA - SHINJUkU SHINJUkU-kU - TOkYO 169 TEL. +81 (0) 3 33635728 FAX +81 (0) 3 33635729 TAIYO TRADING CO. LTD. MIkI BLDG. - 2-12-12, SHIBUYA SHIBUYA-kU - TOkYO 150-002 TEL. +81 (0) 3 34067221 FAX +81 (0) 3 54859333 infopro@next-eye.net

KOREA

J.E. BOOKS CORP. JEONG EUN BOOkS CORPORATION P.O.BOX 184 SONGPA POST OFFICE SEOUL TEL. +82 (0) 2 4208272 FAX +82 (0) 2 4208275 jeongeun@jeongeun.com UPA - UNIVERSAL PUBLIC. AGENCY UPA BUILDING NO. 2 - 44 DAEHAk-RO JONGNO-GU SEOUL TEL. +82 (2) 36720044 FAX +82 (2) 36721222 cawendy@upa.co.kr wORLD MAGAZINES CO. LTD. YUJIN BLDG. 101, 13-7 NONHYUNDONG, kANGNAM-GU 135-010 SEOUL TEL. + 82 2 5299123 FAX + 82 2 5299124 world@worldmag.co.kr

LEBANON

MESSAGERIES DU MOYEN ORIENT DE LA PRESSE ET DU LIVRE B. P. 11-6400 - BEYROUTH TEL. +961 1 487999 FAX +961 1 488882 pressemm@mmopl.com

NEW ZEALAND

THE FASHION BOOKERY UNIT C15/8 HENRY ROSE PLACE ALBANY P.O. BOX 35-621 BROWNS BAY - AUCkLAND 10 TEL. +64 (0) 9 4155660 FAX +64 (0) 9 4155650 norma@tfb.co.nz

POLAND

POL-PERFECT SP Z.O.O. UL. STAGIEWNA 2C - 03-117 WARSZAWA TEL. +48 (0) 225193951 FAX +48 (0) 225193950 polperfect@polperfect.com MODA I wIEDZA UL. PIASkOWA 1 05-840 BRWINOW k/WARSZAWY TEL. +48 (0) 22 7294156 FAX +48 (0) 22 7295581 elzbieta.olszewska@modaiwiedza. com.pl

PORTUGAL

FERNANDO MACHADO & CIA LDA. 15, RUA DAS CARMELITAS 4050 PORTO TEL. +351 (0) 2 3389743 FAX +351 (0) 2 3320097 livfmachado@mail.telepac.pt MARIA ORLANDA R. ESPINHOJ RUA M. HERMINIOS 27 R/C

DTO. NASCENTE APARTADO 19 6201 909 COVILHA TEL. +351 275 084670 FAX +351 275 084670 modaeuropa@gmail.com MODE...INFORMATION MASOLO REPRESENTAçõES,S.A. P.O. B. 38 4764 - 961 V. N. FAMALICÃO TEL. +351 252 300700 FAX +351 252 300709 masolo@sepol.pt

SYRIA

KAYYAL TRADING CO. P. O. BOX 1850 - DAMASCUS TEL. +963 11 2311542 FAX +963 11 2313729 jk@kayyal.com

SOUTH AFRICA

ISS P.O. BOX 41095 2024 CRAIGHALL TEL. +27 (0) 11 6466558 FAX +27 (0) 11 6466565 isscc@icon.co.za

SPAIN

PROMOTORA DE PRENSA INTERNAC. S.A. AUSIAS MARC 124 08013 BARCELONA TEL. +34 (0) 93 2451464 FAX +34 (0) 93 2654883 inter@promopress.es

SWEDEN

CENTRE PATRICK APPELS P.O. BOX 191 NL-5050 AD GOIRLE TEL. +31 20 5305380 FAX +31 20 4220207 info@appletizer.nl www.appletizer.nl SwETS INFORMATION SERVICES BV P.O. BOX 830 - 2160 SZ LISSE TEL. +31 (0) 252 435111 FAX +31 (0) 252 415888 info@nl.swets.com

TURKEY

KULTUR PAZARLAMA P.O. BOX 1191 - 80007 kARAkOY - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2475855 FAX +90 (0) 212 2342310 kultur@kulturpazarlama.com YAB - YAY DAGITIM BESIkTAS BARBAROS BULVARI PETEk APT. N° 61 - kAT 3D. 3 BESIkTAS - ISTANBUL TEL. +90 (0) 212 2583913 FAX +90 (0) 212 2598863 yabyay@isbank.net.tr

UNITED KINGDOM

COMAG SPECIALIST DIVISION TAVISTOCk WORkS TAVISTOCk RD. WEST DRAYTON UB7 7QX MIDDLESEX TEL. +44 1895 433800 FAX +44 1895 433801

MODE...INFORMATION SCANDINAVIA COLOUR HOUSE AB kLIPPAN 1C, 2TRP. 414 51 GÖTEBORG TEL. +46 31 124456 FAX +46 31 123545 info@colourhouse.se

MODE...INFORMATION LTD. FIRST FLOOR EASTGATE HOUSE 16-19 EASTCASTLE STREET LONDON W1W 8DA TEL. +44 207 4360133 FAX +44 207 4360277 uksales@modeinfo.com

PRENAX AB BOX 1080 - 164 25 kISTA TEL. +46 (0) 8 56410100 FAX +46 (0) 8 56410109 mail@prenax.se

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES P.O.BOX 1943 AL 35201-1943 BIRMINGHAM TEL. +1 (205) 9911234 FAX +1 (205) 9803770 szielinski@ebsco.com

UTLANDSK FACKLITTERATUR C/O I.B. CEYHAN ESkADERVAGEN 32, 4 TR. 183 54 TABY TEL. +46 (0) 8 7562968 FAX +46 (0) 8 7560160 ib.ceyhan@swipnet.se

SWITZERLAND

KARGER LIBRI AG. ALLSCHWILERSTRASSE 10 4055 BASEL TEL. +41 61 3061500 FAX +41 61 3061234 journals@libri.ch

TAIWAN

SUPER TEAM INT. CO., LTD. NO.13 ALLEY 58, LANE 278, YONG JI. ROAD - TAIPEI TEL. +886 (0) 2 27685950 FAX +886 (0) 2 27654993 superten@ms15.hinet.net

THAILAND

ASIA BOOKS CO. LTD. NO. 65/66, 65/70 FL 7, CHAMNAN PHENCHATI BUSINESS CENTRE RAMA 9 RD. - 10110 HUAYkWANG BANGkOk TEL. +66 2 7159000 FAX +66 2 7159197 nisana_L@asiabooks.com

THE NETHERLANDS

APPLETIZER FORECAST, COLOUR&INFORMATION

U.S.A.

SPEEDIMPEX USA, INC. 35-02 48TH AVENUE, 11101 LONG ISLAND CITY, N.Y. TEL. +1 (0) 718 3927477 FAX +1 (0) 718 3610815 infony@speedimpex.com AROUND THE wORLD, INC. AMI-JAY INC. 28 WEST 40TH ST. NEW YORk CITY 10018 NEW YORk TEL. +1 212 575 8543 FAX +1 212 575 8552 amijayinc@hotmail.com

For other countries not mentioned here contact:

A.I.E.

Agenzia Italiana di Esportazione SpA tel. +39 02 5753911 fax +39 02 57512606 info@aie-mag.com

30/07/13 09:19

annuncieconomici Questa rubrica consente agli abbonati e agli inserzionisti di inserire un annuncio gratuito all'anno nella rivista. Ai sensi della Legge Biagi (d.lgs. n. 276 del 10/9/03) è vietata la pubblicazione di ricerche di personale anonime. Gli annunci che contengono riferimenti a persone fisiche devono obbligatoriamente riportare il nome dell’azienda o in alternativa un numero telefonico di rete fissa presente sugli elenchi, che renda riconoscibile l’azienda stessa. Gli annunci di diversa natura (acquisto/vendita attività, macchine, stock, ecc.) possono essere redatti anche in forma anomima; in questo caso, le risposte arriveranno al nostro Ufficio Annunci e Vi saranno inoltrate successivamente (questo servizio prevede un rimborso spese di e 93,60 IVA compresa da allegare all’annuncio). Non si accettano messaggi pubblicitari fra gli annunci. Per informazioni diverse su questa rubrica contattare 059 342001 o inviare e-mail a abbonamenti@editorialemoda.com Studio stilistico con pluriennale esperienza nei settori corsetteria - moda mare - abb. esterno per uomo e donna, in grado di fornire al cliente dalla scelta dei tessuti-figurino-prototipi e sviluppo taglie, offre collaborazione. tel. e fax 0426950159 Acquisto rimanenze di negozio o di fabbrica, inerenti ad abbigliamento intimo, lingerie, costumi da bagno. Pagamento in contanti, massima serietà ed esperienza. imercantideuropa@alice.it - fax 069487427 cell. 3474536367 Janira, marchio di underwear leader nel mercato spagnolo con un nuovo e rivoluzionario concetto di abbigliamento intimo di successo internazionale, cerca agenti in Italia. Per maggiori informazioni sul marchio visitate www.janira.es Se interessati contattate: +34 93 5862400 oppure scrivete a janira@janira.es Azienda specializzata ritira stock, fine serie e rimanenze di fine stagione dal vostro punto vendita. Si garantisce la massima serietà. Pagamento in contanti. Contattare: uff. 0456767948 - cell. 3933316678 info@youbynico.com (uff. acquisti) GOTA BLANCA beachwear, giovane brand costumi mare donna, cerca agenti/distributori introdotti nel mercato dettaglio medio-fine per ampliamento rete vendita zone libere. Se interessati inviare CV a: info@gotablanca.it Per informazioni: www.gotablanca.it

Studio di rappresentanza con sede a Roma, distributore nazionale collezioni accessori moda donna, cerca sub-agenti e/o collaboratori per promozione collezioni zone libere, Nord Italia: Lombardia, Piemonte, Liguria. Lavoro autonomo. Richiesta esperienza nel settore e portafoglio clienti settore pelletteria/boutiques. Inviare curriculum per e-mail a: laurentiarampa@yahoo.it - tel. 0645499181 Laboratorio specializzato confeziona corsetteria-reggiseni su misura per qualsiasi taglia e necessità, modelli personalizzati anche su idea del cliente, reggiseni con o senza ferretto. Il mestiere della bustaia in versione moderna. Info: Entos di Silvia Dal Prà - Mestre (Ve) cell. 3922932703 - silvydalpra@hotmail.it Prestigiosa azienda produttrice di calze uomodonna cerca agenti per le zone libere. Info: Maurizio Trombetta tel. 030963353 - fax 0309964378 EMINENCE, storico marchio di intimo maschile, pigiameria e mare, cerca agenti plurimandatari per zone libere. tel. 0423665098 - fax 0423665163 Mappo Video: video editing, motion graphic e installazioni multimediali specializzati in produzione audiovisiva, dalla realizzazione di promo aziendali ai videoclip, alla documentazione di ogni tipo di evento pubblico e privato. Curiamo l’ideazione e la creazione di contenuti multimediali per video scenografie statiche o interattive. info@mappovideo.com - www.mappovideo.com tel. 392 9848336 - 333 6236056

Per la pubblicazione del proprio annuncio su IntImo pIù compilare in stampatello il presente tagliando ed indirizzare a:

mare

EDITORIALEmoDa

- via Giardini, 476/N - 41124 MODENA tel. 059342001 - fax 059351290 - abbonamenti@editorialemoda.com

Nome dell’abbonato ..................................................................................................................... abbonamento effettuato il ........................................................................................................... Indirizzo ......................................................................................................................................... CAP ........................ Città ......................................................................................... Prov. (........) Tel. ........................................................................ Fax ................................................................. Testo .............................................................................................................................................. ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ P.S. Se richiesto in lingua estera allegare la traduzione. Indicare se le risposte devono essere inviate a Editoriale Moda (in questo caso allegare assegno di Euro 93,60 IVA compresa quale rimborso spese; sarà rilasciata regolare fattura quietanziata).

IPM 192

I suoi dati fanno parte dell’archivio elettronico dell’Editoriale Moda S.r.l., nel rispetto della L. 196/03. Non saranno oggetto di comunicazione o diffusione a terzi. È nel suo diritto richiedere la cessazione dell’invio e/o l’aggiornamento dei dati in nostro possesso. Se non desidera ricevere ulteriori comunicazioni, barri la casella

ANNUNCI 192.indd 1

Negozio abbigliamento intimo donna e mare sito nel lussuoso salotto della città, cedesi. Marchi trattati: La Perla, Ritratti, Verde Veronica, Verdissima, Cosabella, Luna di Seta, Argentovivo, Pierre Mantoux, Emamò, Eurocorset, Gossard, Aubade, Lisanza, Twin-Set, Domani, Maryan Mehlhorn, Domani tel. 081421180 - 3923691140 Acquistiamo a stock capi di abbigliamento firmato intimo, mare e accessori da boutique. Massima riservatezza. Pagamento contanti. Rivolgersi a: STOCK EXPORT MODA via del Commercio, 20 - 60100 Ancona (Italia) tel. 336631515 - fax 0712861001 videotelefono 3400907457 tel. estero 0057/31036 62399 Cartagena (Colombia) stockexportmoda@hotmail.com General Manager: Marius Buratti La Sagimar contatta e seleziona con serietà commerciale i vari rivenditori, interessati alla commercializzazione della produzione femminile Moda Positano: camicie, camicioni, abiti, spolverini, top, canotte, casacche, bermuda, pantaloni, gonne, maglie, completi ecc. tel. 0818011551 - info@sagimar.it Acquistiamo a stock abbigliamento, intimo, mare e pigiameria firmati per esportazione in Bulgaria da negozi e aziende. Massima riservatezza e pagamento contanti. Telefonare a: Lepa snc - tel. e fax 0541623550 cell. 3936554311 - ugolepri@alice.it Wakinuku Catcher è un innovativo reggiseno giapponese che si avvale di una tecnologia che sposta le masse grasse situate sotto le ascelle e sotto la schiena verso i pettorali, facendo aumentare il volume con un effetto modellante e riplasmante sul seno stesso. Wakinuku Catcher cerca agenti in Italia Per maggiori informazioni sul marchio www.rakuten.co.jp/iloveheaven Contatto: kasazaki@ilove-heaven.com GRUPPO VANITY FAIR cerca distributore per i marchi Bestform e Variance. Contattare: Alessandro Carraro - tel. 335 240662 alessandro_carraro@eu.vfblp.com Vendiamo per cessata attività la seguente attrezzatura: 1 Rimoldi 327-00-1CD taglia-cuci 1A3F (o 400) 1 Pfaff 463-900 lineare piana motore EFKA cpl BTM (o 400) 1 Rimoldi 263 2A-4.5 piana cpl BTM (o 400) 1 Pfaff 3116 asolatrice (o 850) 1 Lewis 200-45 attaccabottoni rasafilo (o 850) 1 generatore di vapore Comel Pratika (o 250) 1 tavolo per stiro aspirante riscaldato V220 (o 150) 2 paia di forbici KAI N5210 (o 10) 2 tavoli per taglio cm 170x180 (o 150) Informazioni: Blu Concept Studio via Speranza 19/4 - 40068 San Lazzaro di Savena (BO) - tel. e fax +39-051454925 paola.pettazzoni@blustudio.it

27/08/13 10:31

SHAN_191.indd 3

21/06/13 14.10