11
Lisa Bresner y Chen Jiang Hong
UN CABALLO BLANCO NO ES UN CABALLO
~ 1
CINCO ACERTIJOS CHINOS _..,._-_ _ . _ , . , . . . . _
1
Ba ~an vrvc ccr(;.t del río largo rn el s111 de ( ,hi11,1. Bc1Jing, 1:1 t:iprtal, está en el norrc, más .dl:í del Río Am.uillo. 11 p.1drc de B,1 S.111 es lcn:idor; ~e llan1J Mong Mong. fodn~ las m.111.urn, va .ti monte p,ir.1 con.u b.11nb1L I Joy, Ha S:111 .1wmpa1u ., ~11 p.1drc al mercado p.1ra ayudarlo .1 vc11d<:r el l,,1mb1L
-
Por la tarde, todos los hombres del pueblo vienen al mercado para ver a Mong \ long, a Ba San. Los cocineros le compran brotes de bambu para prepararlos cocidos. Los papeleros, pasta de bambu para hacer papel. l.os pintores, rallos huecos de bambu para fabncar sus pinceles. Los carpinteros, bambúes entero~ para construir casas.
l n hombre ha, en ido espel:ialmente desde Beijing para Ycr .11 p.1dre de B.1 San. Quiere comprarle las ra1ces de bambu, que tambien sirn~n como medicina. 6re hombre ha hecho un Yi.1je muy largo desde Beijing hasra d pueblo, y R.1 San lo mira mar,n illado. El hombre de Beijing le pregunta: -Segun cu, ¿qué cst<l mas lejos de tu pueblo, d Sol o Beijing? Ba S.rn re~pondc: -Bcipng est,1 m.b lejo!'-.
Mong 1\ 1ong se enoj.1: e
l'nr qué come c.i~ ,¡ n reflexionar~
lh \ .rn ,~ nala c.l \ol y dice: - \ w ti \o) coJm, los día,¡ en d cielo, micntr.11, que nunca he visco Beijing. FI hombre ele Beijing y Mong Mong \C ríen. Ba San nunca h.1 ido a Bc1jing pues el viaje en tren dura ere, <lf,1s compleco~. Cuando sea grande ( n m 1rá Chin:i de norte a rn r para llega r allá.
•
Ba ~Jn e, un niño ~hmo. Su padre es leñador. \C llama i\1ong Í\ fong. Su madre se llama Sha Sha. Cada no("h<'.'1 ante~ de dormir, .'iU nudrc \e plantea un acerci¡o. ¿Será po r esto que Ba San es r.rn aquro? ~1ás que d vendedor dt: lichis, más que el hombre que \ icne de Beijing, y quizá can 3!\tuto como el rey de Lu . LUJ Brc nl°r n;i, 6 en Parts en 19"' 1 Es profesor.. de ch1110 en Nanrcs y en !'la ni :---:.uam: Ha etcr.to 1rcs no\-cla, publ1c.idJS en Franc:1J ,U)~ rranus se desarroLan en Asia. / ~ frulptrur dr femmr, lVla rmdrr mnrm,r.
Honi J..ong Souurur
Chen J1:2ng Hong nació en 1963 Este pintor duno onn:b en b bcucla de l\dlu Artes de Bc1Jmg \ rndu¡a cm Par dndc 1 .. !lus obras han sido cxputsw muo en Fr:mcu como en OU'0$ pa=. Para 1lusrnr l.1 hl.$toru de B.1 San uuliz.ó u112 ttcma trnl,;xr?I con tmc;i dunJ sobre papel de arroz.