FUNDADA EN 1973 - 37 Aﾃ前S
SUSCRIPCION GRATUITA POR GENTILEZA DE NUESTROS ANUNCIANTES
N. 321 Marzo 2010 aﾃｱo XXXVII
REVISTA PROFESIONAL DE MAQUINAS, TECNICAS, MADERAS Y COMPLEMENTOS
CONSTRULAN: DEBATE SOBRE EL FUTURO DEL SECTOR CONSTRUCCION
EGURTEK CITA DE LOS
GRANDES
BAJAN LAS EXPORTACIONES DE MUEBLES La Actualidad de: Confemadera ANIEME Aserma
ARQUITECTURA EN MADERA PARA CONSTRUCCION
MADERAS: AHEC ENTREVISTA SOBRE LOS ENSAYOS CON
TULIP-WOOD AMERICANO
Revista profesional de máquinas, herramientas, accesorios, maderas y forestal, complementos y herrajes para la industria de la madera y el mueble. FUNDADA EN 1973 e mail: revistalamadera@yahoo.es
Edita Ediciones Sociales, S.L. (edissa) Rossellò, 186 08008 Barcelona Tel. 933 231 491 Fax¨934 548 565 E mail: edissa.tv@telefonica.net Director: Julio Cayuela Tormo Sub-director: Isabel Bertral Jefe de Redacción: Ricardo Fernàndez Redacción: Isabel B. Sanz Maquetaciòn y diseño gráfico: Marta Cayuela Publicidad: Teresa Prastitis Impresiòn digital Depósito legál: B-17040-80
Publicidad: Capitól Comunicación Tel. 34-933 231 491 Departamento de suscripciones e mail: revistalamadera@yahoo.es Fax. 34-934 548 565 Se autoriza la reproducción de los textos citando a la revista, la editorial, a los autores o sus fuentes. Se aceptan articulos y noticias corporativas La Madera colabora en la difusión de las actividades de las asociaciones profesionales y representativas del sector de la madera y el mueble. AEIM (Asociaciòn Española de Importadores de Maderas) ANIEME (Asociaciòn Nacional de Industrias Exportadoras de Muebles de España) AFEMMA (Asociaciòn Española de fabricantes de Máquinas para el trabajo de la Madera) FUSTACA (Gremi de Comerç de la Fusta de Catalunya). ASEFCA, Asociaciòn Española de Fabricantes de Colas y Adhesivos) Asociaciòn Nacional de Fabricantes de Puertas de Madera. A.I..T.I.M. ASEFEC (Asociaciòn Española de Fabricantes Exportadores de Ferreteria Consorciados.
LA PRODUCCIÓN INDUSTRIAL CAE MÁS DE LO ESPERADO EN FEBRERO El índice de la producción industrial de España, corregido el efecto de calendario, cayó en febrero más que lo esperado, a la vez que fue la vigésima segunda baja consecutiva en un clima de crisis económica. El Instituto Nacional de Estadística (INE) dijo que el índice general filtrado cayó un 1,9 por ciento en febrero frente a un descenso revisado en enero del 2,9 por ciento comparado con el -2,5 por ciento anunciado originalmente. El pronóstico compilado entre nueve analistas apuntaba a una caída del 1,2 por ciento.. “No soy optimista con relación a la economía española porque la recuperación del sector exterior no tiene la suficiente magnitud como para cambiar el signo del crecimiento de la economía doméstica”, dijo recientemente un destacado estratega de una importante empresa multinacional, con motivo de la difusión de estos datos. En enero de 2010, el índice general de la producción industrial bajó un 2,9 por ciento revisado desde el -2,5 por ciento anunciado originalmente. La producción de bienes de consumo duradero - la rúbrica que más bajó en febrero - cayó a una tasa interanual, corregido el efecto del calendario, del 12,8 por ciento frente a un descenso en enero del 18,1 por ciento. Sin corregir el efecto del calendario, el índice general cayó un 1,9 por ciento en febrero desde un descenso del 5,0 por ciento en enero. La esperanza es lo ultimo que se pierde y puede, que tras los nubarrones salga el sol. El problema sigue siendo el mismo: ¿Hasta cuando podremos aguantar, esperando el milagro y no perder lo último que nos queda, que es... la esperanza? La respuesta la sigue teniendo el Gobierno y los “magnates” de las finanzas, es decir, los de siempre. Julio Cayuela Tormo Director juliocayuela@yahoo.es
La Madera - N. 321 - Marzo 2010 año XXXVII
LA PLATAFORMA TECNOLÓGICA FORESTAL ESPAÑOLA, EN LA PRESENTACIÓN DEL PLAN DE INNOVACCIÓN 2010 Confederación Española de Empresarios de la Madera
La Plataforma ha participado recientemente además en dos talleres de trabajo para definir actuaciones futuras: el taller del Proyecto Actúa de Diagnóstico de Instrumentos del Sistema de Innovación Español del Ministerio de Ciencia e Innovación y el del VII Programa Marco de I+DT (2007-2013) Medio Ambiente y Cambio Climático. La Plataforma Tecnológica Forestal Española (PTFE), foro de investigación integrado que reúne a productores, industria, instituciones investigadoras y administraciones, del que es miembro CONFEMADERA y cuyo objetivo es contribuir a dirigir al sector forestal y de industrias derivadas hacia el desarrollo sostenible y la inno6
LA MADERA
vación continua, participó el pasado 11 de marzo en la jornada de presentación del Plan de Innovacción 2010 que tuvo lugar en el Palacio de Congresos de Madrid. Este Plan contiene las grandes líneas estratégicas y las acciones concretas que el Ministerio de Ciencias e Innovación va a desarrollar para el fomento de la innovación durante este año. Representantes del Ministerio presentaron además una visión general de la Estrategia Estatal de Innovación (E2i). En la jornada se presentaron los resultados de los Proyectos Singulares y Estratégicos apoyados en las convocatorias del Ministerio, incluyendo demostraciones de algunos de los avances tec-
nológicos alcanzados. Asimismo se puso a disposición de los asistentes información de interés sobre la Red de Plataformas Tecnológicas, de la que forma parte la Plataforma Tecnológica Forestal. TALLERES DE TRABAJO Por otra parte, la Plataforma Tecnológica Forestal Española ha participado recientemente en dos talleres de trabajo con el objetivo de identificar sinergias entre plataformas y definir acciones de futuro: el taller del Proyecto Actúa de Diagnóstico de Instrumentos del Sistema de Innovación Español del Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN) y el del VII Programa Marco de I+DT (2007-2013) Medio Ambiente y Cambio Climático.
El taller del Proyecto Actúa de Diagnóstico de Instrumentos del Sistema de Innovación Español del MICINN, organizado por la Subdirección General de Estrategias de Colaboración Público-Privadas con la ayuda de LABEIN-Tecnalia, tuvo lugar el pasado 11 de febrero en la sede del Ministerio, con la presencia de Mª Luisa Castaño, Subdirectora General de Estrategias de Colaboración Público-Privada del MICINN, y con la participación de las plataformas tecnológicas españolas. El taller consistió en un World Café, una metodología que posibilita la creación de redes informales de conversación y aprendizaje social, favoreciendo la comunicación y el intercambio de experiencias sobre el funcionamiento y las actividades realizadas por las diferentes plataformas tecnológicas. De esta forma se pudieron identificar las virtudes y defectos de las plataformas para mejorar su actividad en conjunto. Por otra parte el 5 de marzo se celebró en la sede del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI) el taller de revisión del programa de trabajo 2011 del VII Programa Marco de I+DT (2007-2013). La jornada estuvo presidida por Fernando Rico Ríos, Jefe de Departamento de Programas Comunitarios de la Dirección Internacional del CDTI y por Carolina Rodríguez, Representante Nacional y Punto Nacional de Contacto–Medio
Ambiente del VII Programa Marco del CDTI. En dicho taller se abordaron los aspectos generales del programa de trabajo 2011 y se comentaron los diferentes topics (temas) de las actividades para Medio Ambiente del VII Programa Marco mediante el debate, la revisión y los comentarios de los asistentes con el objetivo de definir las actuaciones futuras. Entre el público asistente se encontraban agentes relevantes de diferentes sectores representados por plataformas tecnológicas, empresas, asociaciones empresariales, centros tecnológicos, organismos públicos de investigación y universidades.
nológica Forestal Europea puesta en marcha por tres confederaciones europeas: la Confederación Europea de Propietarios Forestales (CEPF), la Confederación Europea de Industrias de la Madera (CEI-Bois) y la Confederación Europea de Industrias de Papel(CEPI). La Plataforma Tecnológica Forestal Española, es un instrumento para la innovación y el desarrollo sectorial promovido por la Comisión Europea y financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación. En la Plataforma participan más de 70 asociaciones, confederaciones, institutos tecnológicos, universidades, colegios profesionales, empresas y administraciones españolas. Supone para las SOBRE LA PLATAFORMA empresas del sector forestal FORESTAL ESPAÑOLA una excepcional oportunidad de innovación y desarLa Plataforma Tecnológica rollo en cooperación con Forestal Española se con- otras empresas y centro tecstituyó en marzo de 2005, a nológicos líderes en Europa partir de la Plataforma Tec-
LA MADERA
7
CONSTRULAN
EL CERTAMEN SE CELEBRA DEL 14 AL 17 DE ABRIL, EN BILBAO EXHIBITION CENTRE
La innovación y la sostenibilidad serán los elementos comunes en el apartado de jornadas técnicas, reuniones de profesionales y de la exposición comercial de la cuarta edición de CONSTRULAN, Salón de la Construcción, Equipamiento e Instalaciones que se celebrara del 14 al 17 de abril, en Bilbao Exhibition Centre. El II Encuentro sobre Innovación y Sostenibilidad en Instalaciones de Climatización, “III Congreso de Empresas Instaladoras del País Vasco”, EGURTEK, 3º Simposium Internacional de Arquitectura y Construcción en Madera, asambleas generales de las principales asociaciones del sector y la entrega los V Premios “Construcción e Innovación” son los principales ejes del programa 8
LA MADERA
de actividades de Construlan 2010. Este apartado de actividades del certamen, paralelo a la exposición comercial, supone un complemento de alto interés ya que promueve el intercambio de conocimiento y mejora profesional de sus visitantes y expositores, donde ponentes de relevancia en diferentes áreas, tratarán temas de máxima actualidad para los distintos colectivos. Las Jornadas Técnicas comenzarán con el “II Encuentro sobre Innovación y Sostenibilidad en Instalaciones de Climatización” donde se abordarán la “Integración de la energía geotérmica y solar térmica para producción de acs, calefacción y frío”, la “Aplicación de la energía proveniente de la biomasa en las instalaciones de climatización” y la “Ventilación
y gestión de la salud en espacios climatizados”. Este encuentro de instaladores está organizado por AMICYF, AVECAI, ATECYR, AIMVI y BEC. Por su parte, el “III Congreso de Empresas Instaladoras del País Vasco”, organizado por la Federación de Asociaciones Vascas de Instaladores - FAVI, se presentarán las ponencias “Dimensionado de las instalaciones para suministro de agua según C.T.E. – Código Técnico de la Edificación”, “Situación de los instaladores de fontanería, conforme al CTE”, “Cálculo y diseño de instalaciones de saneamiento”, “Habilidades relacionales de cara a la venta”, “Cálculo y diseño de instalaciones contraincendios” y “Situación de las Instalaciones contraincendios
LA MADERA
9
en la Comunidad Autónoma del País Vasco y su futuro”. Asimismo, Bilbao Exhibition Centre acogerá también durante CONSTRULAN 2010, en su Centro de Convenciones, la celebración de asambleas generales de las principales asociaciones del sector (ASCOBI–BIEBA, FAVI, AVE-BIE, ANEFHOP) y la entrega de los V Premios “Construcción e Innovación”, al producto/servicio más innovador y que sea expuesto en el Salón, que convocan Bilbao Exhibition Centre y Reed Business Information.
EGURTEK, 3º SIMPOSIUM INTERNACIONAL e investigaciones sobre la “”Arquitectura solar en madera”, DE ARQUITECTURA Y construcción en madera, así como “Construir con madera. Viable CONSTRUCCIÓN EN MADERA En paralelo a CONSTRULAN, durante los días 15 y 16 de abril, se celebrará el 3º Simposium Internacional de Arquitectura y Construcción en Madera, EGURTEK, en las instalaciones de BEC Convenciones que está patrocinado por el Gobierno Vasco. Este Simposium se complementa con un área expositiva de CONSTRULAN, donde visitantes y congresistas podrán descubrir las distintas aplicaciones
10
LA MADERA
activar sus relaciones comerciales. El objetivo de EGURTEK es difundir las cualidades de la madera y promover su uso como material de construcción sostenible entre los profesionales de la arquitectura y la ingeniería. Por ello, ofrecerá un extraordinario programa sobre las técnicas más innovadoras en la utilización de la madera con prestigiosos arquitectos e ingenieros de todo el mundo . Durante el Simposium se presentarán temas como
y sostenible”, “Inspirando límites”, “Futuro Primitivo”, “Madera y detalle”, “Arquitectura sostenible: madera en el exterior”, “Inclinado, oblicuo: el nuevo refugio Monte Rosa” (Alpes suizos), “Leve y Precario” y “e3Arquitectura vertical en madera”. En el plantel de prestigioso ponentes figuran George Wolfgang Reinberg, arquitecto de la Universidad de Viena y Siracusa; Rok Oman y Stela Videcnik – Estudio de arquitectura Ofis Arhitekti- de Eslovenia; Sou Fujimoto, arquitecto japonés reconocido internacionalmente por sus trabajos; Andrea Deplazes, arquitecto suizo, Cazú Zegers, de Aira Arquitectos, arquitecto chilena, ganadora del Gran Premio Latinoamericano de Arquitectura en la Bienal de Buenos Aires; Tom Kaden, del estudio de arquitectura de Berlín Kaden Klingbeil, que realizan el primer proyecto construido en madera en el centro de una gran ciudad en Europa, además Carlos Puente arquitecto bilbaino afincado en Madrid, como finalista.
LA MADERA
11
XYLEXPO 2010 LA CUNA DE LAS IDEAS Y LA TECNOLOGIA Ésta es una de las principales ventajas de Xylexpo. Xylexpo estará organizada según áreas temáticas específicas, con una integración total entre tecnología y productos. Máquinas para la elaboración forestal. Máquinas, accesorios y utillajes para la primera elaboración de la madera, maderamen y semielaborados de madera. Tecnologías para la madera estructural, diseño e ingeniería,materiales y productos estructurales para la construcción. Máquinas, accesorios y utillajes para la industria de los productos de madera, ferretería y semielaborados de madera. Máquinas, accesorios y utillajes para la industria del mueble, en particular para la elaboración de tableros y chapados, máquinas para el tratamiento de las superficies y relativos productos, ferretería, semielaborados y accesorios para la industria del mueble. La materia prima: producción y corte. La industria forestal y la primera elaboración de la madera ocuparán el pabellón 10 y un área exterior adyacente. LA OFERTA EXPOSITIVA: En este ámbito se presentarán las INTEGRACIÓN ENTRE tecnologías para la deforestación y TECNOLOGÍA Y PRODUCTO las instalaciones para la industria EXPOSITORES Una parrilla expositiva nueva y forestal, la materia prima maderera, 853, de los cuales 282 Extranjeros funcional y un itinerario temático la maquinaria para serrerías e Visitantes claro para permitir al expositor instalaciones para la producción de 81.980 de los cuales más del 50% colocarse de manera óptima tableros de mdf (tableros de fibras según la producción y al visitante de densidad media), aglomerados procedentes del extranjero. La principal “misión” de Xylexpo encontrar rápidamente lo que y otros derivados. consiste en crear un encuentro busca. Empiezan los preparativos para la feria Xylexpo, una de las mayores ferias mundiales dedicada a mostrar a los profesionales del sector la última tecnología en maquinaria para la madera y el mueble. La bienal, que este año celebra su 22 edición, se celebrará del 4 al 8 de mayo del 2010 en el recinto ferial de fiera milano en Rho. un escaparate internacional en donde los mayores productores de tecnología de máquinas y productos presentarán sus novedades a los operadores cualificados del sector. La exposición no acogerá sólo la maquinaria, los accesorios y los utillajes para la elaboración de la madera: abrirá también sus puertas a las materias primas, a los semielaborados, a los suministros para el mueble y a la industria de la madera, las tecnologías y los productos para la construcción y la carpintería de madera, así como a los acabados y al tratamiento de las superficies. Un recinto expositor innovador que permitirá integrar tecnología y producto, según el tipo de elaboración y satisfacer las exigencias no sólo del expositor, sino sobre todo del operador del sector que visitará la exposición. Superficie expositiva 75.627 m²
entre la oferta y la demanda promoviendo el encuentro entre los expositores y los visitantes. Xylexpo representa desde siempre, con sus 90.000 visitantes cualificados procedentes del mundo entero, la plataforma ideal para hacer negocios. La edición 2008 del certamen acogió 853 expositores, el 33% de 40 países extranjeros, todas ellas empresas líderes del sector tecnológico e industrial. La exposición fue visitada por 81.980 operadores del sector, de los cuales más del 50% procedentes del extranjero. Este porcentaje de internacionalidad elevadísimo no sólo demuestra la importancia de la manifestación en el panorama de ferias mundial sino también la vigencia de este tipo de certámenes a pesar de la difícil coyuntura económica. El 97% de los expositores entrevistados con ocasión de la última edición del certamen se declaró satisfecho de los contactos emprendidos en la feria y confirmó ya su participación para la edición de 2010; del mismo modo, el 90% de los visitantes se declaró satisfecho de la oferta de la feria.
HOLZMA EN LA HOLZ-HANDWERK NUREMBERG, 24 A 27 DE MARZO puedan ser trasvasados a un almacén desde la mesa de la máquina, con un precio muy razonable. La ventaja reside en que los clientes de los talleres más pequeños, para los que HOLZMA no tenía el soporte Este año, HOLZMA presentará en la Holz-Handwerk de una mesa elevadora de alimentación para su sierra su sierra HPL 380 Profiline, equipada con numerosas , ahora serán capaces de alimentarla de paneles por innovaciones que vale la pena ver. El carro de sierras la parte trasera, de forma ergonómica y totalmente está equipado, por ejemplo, con la tecnología de ahorro automática. Este nuevo sistema de alimentación energético ecoLine, que puede suponer un ahorro estará disponible como accesorio para las sierras anual de energía de hasta un 20%. Además, la sierra HPP 230, 250 y 350. Esta nueva opción permite a la incorpora el nuevo Sistema Domino. Esto asegura que sierra crecer al ritmo de las exigencias de producción. el área de trabajo es rápidamente liberada, y queda Todas las sierras de HOLZMA en la feria estarán lista para el corte de las siguientes piezas, gracias al equipadas con una amplia gama de opciones etiquetado automático, la amortiguación y un carro de desapilado extremadamente versátil. Todo ello sirve para ahorrar tiempo, energía y dinero, y también para la eliminación de errores. Con procesos de corte más rápidos, el operador de la máquina dispone de más tiempo para desempeñar otras funciones. Es más, la sierra 380 Profiline HPL está vinculada a un sistema de almacenamiento horizontal BARGSTEDT TLF 410. HOLZMA también presentará la “lista de la producción manual”; una herramienta para el software de control CADmatic PROFESSIONAL. Esta herramienta, diseñada especialmente para el sector de la artesanía, permite a la carpintería la entrada directa de órdenes con patrones de corte y secuencias de producción especiales. Otra sierra que se mostrará en el Hall 10 de la Holz-Handwerk es la HPP 230. Esta sierra, la más pequeña de la gama HOLZMA, ha sido desarrollada para que los visitantes puedan probarlas y específicamente para los clientes del sector de la artesanía observar sus ventajas. Expertos en el software y para empresas que inician su actividad o aquellas de optimización Cut Rite y especialistas del que quieren cambiar su sierra vertical por una circular. Equipo de Servicio y Apoyo de HOLZMA, La feria verá el lanzamiento de una nueva solución naturalmente, también estarán presentes en la feria. para la alimentación de la sierra HPP 230, la cual En el contexto de los “50 años de jubileo de HOMAG”, permitirá que una amplia gama de formatos comunes HOLZMA y todas las demás firmas del Grupo lanzarán en la Holz-Handwerk la promoción de un modelo de máquina en condiciones muy especiales.
LA EFICIENCIA LOGRADA MEDIANTE PROCESOS FLUIDOS
HOMAG España Maquinaria, S.A. Zona Industrial del Circuit - c/ Del Rec Molinar 08160 Montmeló (BARCELONA) Tel: 93 5799200 - Fax: 93 5799201 www.homag-espana.com 14
LA MADERA
LA MADERA
15
EL MUEBLE ESPAÑOL CIERRA EL EJERCICIO 2009 CON UN DESCENSO DE 16,4% DE SUS EXPORTACIONES Las exportaciones españolas de muebles han alcanzado la cifra de 1.322.617,8 miles de euros en el año 2009. Cataluña continúa liderando el ranking de venta de muebles al exterior, por delante de la Comunidad Valenciana, Andalucía y Madrid. Las ventas a mercados maduros y tradicionalmente compradores de mueble español, como son Francia y Portugal, han descendido un 2,0% y un 9,8% respectivamente, a nivel nacional. Italia, Reino Unido y Rusia también han disminuido sus importaciones en 2009. Paralelamente, se ha registrado un incremento en las exportaciones españolas de muebles a mercados emergentes como Sudáfrica o Guinea Ecuatorial, donde las ventas han crecido un 44,4% y un 29,5% respectivamente durante el ejercicio 2009. La Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España (ANIEME) ha hecho público a principios del presente ems de marzo, el Informe de la evolución del comercio exterior del mueble español 2009. Este informe refleja que las ventas al exterior de mueble español han alcanzado la cifra de 1.322,6 millones de euros en 2009, lo que ha supuesto un descenso de 16,4% respecto al volumen registrado en 2008. Para el Presidente de ANIEME, -Juan Carlos Muñoz, “Este descenso obedece, entre otras razones, al debilitamiento en el consumo interno que, al igual que España, están sufriendo otros países europeos como Francia, Portugal o Italia. Son los mercados tradicionalmente compradores de mueble español los que más han disminuido sus compras durante el pasado año, mientras que mercados emergentes, como es el caso de Sudáfrica, Turquía, Argelia o Guinea Ecuatorial han incrementado las importaciones de mobiliario fabricado en España”. Junto a ello, Juan Carlos Muñoz ha destacado que la exportación constituye, sin duda, una vía fundamental y necesaria para el sostenimiento y crecimiento de las empresas españolas, contribuyendo en muchos casos a salvar la fuerte caída de las ventas en el mercado nacional. “Crecer un 44,4% en un país como Sudáfrica y un 29,5% en Guinea Ecuatorial, significa que el mueble español es competitivo, que las empresas españolas han sabido adaptar su oferta a los distintos mercados donde
el mueble español tiene cabida, diversificando así los destinos de sus exportaciones, y buscando nuevos canales de comercialización como es el contract.” Por su parte, la importación española de muebles ha invertido la tendencia alcista que venía registrando en los últimos años. Así, en 2009 España ha importado muebles por valor de 2.103,6 millones de euros, lo que representa un descenso de 21,1% con respecto a 2008. Esta caída de las importaciones ya se venía registrando desde 2008, si bien este último año se ha acentuado, debido sobre todo al descenso del consumo interno de muebles a nivel nacional. El ranking de países proveedores se mantiene en términos similares al de 2008. China, continúa siendo el principal proveedor de muebles a España con una cuota de 22’7% sobre el total y un descenso de 22,6%. Por detrás se sitúa Portugal que desciende un 8’5%, Italia (-28,1%) y Alemania (-25,1%). El descenso ha sido generalizado en la práctica totalidad de los países origen de las importaciones españolas de muebles. Únicamente destaca el crecimiento registrado por Suecia (+19,9%), que ha pasado a ocupar el octavo lugar en el ranking de países proveedores de muebles a España.
BALANZA COMERCIAL
Estos datos reflejan que actualmente el saldo de la balanza sectorial arroja un déficit de 781.008 euros, con una tasa de cobertura de 62’9%.
PERSPECTIVAS Y PLANES DE ACCIÓN 2010
Según el Presidente de ANIEME, -Juan Carlos Muñoz, “El 2010 va a ser un año decisivo para muchas de las empresas españolas del sector del mueble, al igual que para empresas de los restantes países que sufren la crisis económica. Las empresas que sobrevivan a esta complicada situación saldrán reforzadas, dentro de un segmento de mercado medio-alto y alto, especialmente aquellas empresas especializadas en una oferta integral de mueble y decoración. Las empresas del segmento más económico, a las que la competencia de los países emergentes está creando graves problemas desde hace tiempo, son las que tienen un futuro más incierto. En este contexto, uno de los principales retos de
Gráficas de las cifras más significativas: Cifras significativas: Exportaciones españolas muebles 2009 Cifras en millones de euros PRINCIPALES DESTINOS EXPORTACIONES ESPAÑOLAS 2009 País Francia Portugal Alemania Italia Reino Unido Marruecos Rusia EE.UU.
Sudáfrica Países Bajos TOTAL
453.898 190.279 63.812 58.845 56.337 35.751 32.428 31.317
25.120 23.999 1.322.617
% sobre total 34,3% 14,4% 4,8% 4,4% 4,3% 2,7% 2,5% 2,4%
1,9% 1,8%
Var. 09/08 -2,0% -9,8% -5,9% -22,1% -34,9% -5,6% -52,1% -25,2%
44,4% -30,0% -16,4%
(*) Cifras en miles de euros RANKING DE EXPORTACIONES POR COMUNIDADES AUTÓNOMAS
Cataluña C.Valenciana Andalucía Madrid País Vasco Aragón Galicia Navarra Murcia La Rioja Castilla-León Castilla-La Mancha Baleares
2009 478.627,9 260.421,5 85.799,2 80.927,6 80.013,1 70.326,2 60.557,0 58.556,8 43.326,0 42.228,7 26.623,0
% sobre total 36,2% 19,7% 6,7% 6,1% 6,0% 5,3% 4,6% 4,4% 3,3% 3,2% 2,0%
Var. 09/08 -7,2% -27,1% -16,4% -33,5% -24,0% -7,2% -18,0% 11,9% -0,9% -18,5% 18,9%
20.008,1 4.198,4
1,5% 0,3%
-29,7% -79,1%
ANIEME para 2010 es potenciar la imagen-” país de España en el exterior, mejorando y consolidando la marca “Mueble de España” en los mercados exteriores con sus valores diferenciadores y características propias. ANIEME, a través de su Plan Sectorial 2010, pretende ofrecer a las empresas españolas del sector del mueble nuevos canales de distribución, así como fortalecer e intensificar aquellos que ya se están trabajando. Crear y consolidar redes comerciales en Europa a través de búsqueda de agentes y prescriptores en países como Bélgica, Suecia, Dinamarca, Reino Unido, Italia y Alemania, y potenciar el canal contract a través de acciones directas en India, son acciones incluidas en el Plan Sectorial de ANIEME 2010. Incluye también estudios de mercado en países emergentes como Guinea Ecuatorial, Camerún, Arabia Saudita y Brasil, y misiones comerciales directas a Serbia, Croacia, Jordania, Líbano, México, Colombia, Kuwait, India, Israel, Chipre, Turquía y Azerbaiyán. Las participaciones agrupadas en las más importantes ferias internacionales del mueble son otra de las acciones de promoción del Mueble de España que organiza ANIEME, como es el caso de la feria internacional del mueble de Milán, Maison&Objet en París, INDEX Dubai e INDEX Mumbai. Con este Plan de Acciones, ANIEME ofrece a las empresas exportadoras distintas vías de acceso a los mercados internacionales, de manera que cada empresa asociada, con independencia del estilo y segmento de mercado al que se dirige su producto, encuentre posibilidades de negocio adecuadas para su oferta.
ANIEME VIAJA CON 7 EMPRESAS ESPAÑOLAS DEL MUEBLE A JORDANIA Y LÍBANO ANIEME ha organizado una misión comercial a Jordania y Líbano con la participación de 7 empresas españolas del mueble que se desarrollará del 22 al 27 de marzo. Las empresas españolas se reunirán con importadores, distribuidores, arquitectos y decoradores jordanos y libaneses en las capitales de ambos países, Amman y Beirut, con el objetivo de cerrar acuerdos comerciales. Con una amplia variedad de oferta de mobiliario, tanto de estilo clásico, como contemporáneo y vanguardista, las 7 empresas de ANIEME que viajan a Jordania y Líbano en esta misión comercial presentarán la amplia variedad y riqueza de estilos del “Mueble de España”. En el marco del Plan Sectorial del Mueble ANIEME-ICEX 2010, la Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España (ANIEME) ha organizado una misión comercial directa a Jordania y Líbano en la que participan 7 empresas españolas. Para ello ANIEME ha contado con el apoyo de ICEX y de las Oficinas Comerciales de España en Amman y Beirut, encargadas de elaborar los programas de entrevistas en Jordania y Líbano, respectivamente. La misión comercial de ANIEME, se extenderá hasta el próximo 27 de marzo y tiene como objetivo fundamental promover contactos 18
LA MADERA
comerciales con importadores y decoradores que contribuyan a consolidar la presencia del mueble español en Jordania y Líbano, tanto a nivel minorista como a través del canal contract. Actualmente, Jordania está experimentando un importante desarrollo en el sector inmobiliario y de la construcción, similar al que se da en otros países de la región del Golfo. Existen importantes proyectos turísticos en concreto en las zonas de Aqaba, Petra, el Mar Muerto y Amman. A través del canal contract las empresas españolas tienen una buena oportunidad para introducir sus productos en el mercado jordano. En cuanto al Líbano, tras la estabilización de la situación política del país, el Gobierno libanés ha emprendido un Plan de Reconstrucción Nacional. Dicho Plan incluye fuertes inversiones en infraestructuras hoteleras. Debido a la limitada producción local de mobiliario, las empresas libanesas dedicadas al contract están importando gran parte de los muebles destinados a este fin. Las empresas españolas tienen interesantes posibilidades de negocio en ambos mercados, principalmente dentro del segmento medio-alto y alto, tanto en mobiliario como en complementos de decoración destinados a grandes hoteles y residencias de lujo. En el segmento
del mueble de gama media, se hace necesario diferenciar los productos de los importados de países asiáticos que resultan mucho más económicos. Por tanto, el diseño como elemento diferenciador y la calidad son requisitos necesarios para las empresas españolas interesadas en introducirse en Jordania y Líbano. El Presidente de ANIEME, Juan Carlos Muñoz, ha manifestado que “el mueble español presenta una oferta cada vez más variada y con mayor proyección internacional. No obstante, las empresas deben reforzar el área de promoción exterior para poder hacer frente a la creciente competencia de los mercados y diversificar sus ventas hacia terceros mercados que ofrecen oportunidades interesantes de negocio a corto y medio plazo, como es el caso de Jordania y Líbano.”
Las 7 empresas que viajan a Jordania y Líbano, acompañadas de personal técnico de ANIEME, son: SOHER, COLECCIÓN ALEXANDRA, TAPIZADOS DINA, ALMERICH, ACTIU, ANDREU WORLD y GRASSOLER.
LA MADERA
19
ALGUNOS BENEFICIOS DE LA MADERA. 21 DE MARZO. DÍA MUNDIAL FORESTAL 1.- Un material amigo del ambiente. A través de la fotosíntesis, los árboles absorben y capturan CO2, contribuyendo a combatir las alteraciones climáticas. Después de la tala del árbol, el CO2 continúa “fijado” en la madera a lo largo de todo su ciclo de vida. Cada m3 de tablero de madera almacena una cantidad de carbono equivalente al CO2 emitido por un coche en 6.300 km. (Como un viaje de ida y de vuelta de España a Polonia).
2.- Un producto100% natural. La madera es un producto de origen natural y renovable. Además, la madera reutilizada presenta unos niveles de humedad más bajos que la madera virgen. De esta forma, se reduce en gran medida, la energía necesaria en el proceso de recuperación. 3.- La madera puede ser reutilizada y reciclada. La madera recuperada tiene un gran valor ya que la cantidad de
veces que puede reciclarse es casi ilimitada. Los restos de la madera no aptos para su recuperación se pueden emplear como biomasa para obtener energía de fuente renovable. 4.- Un material sostenible y energéticamente eficiente. Por su estructura celular, la madera logra un mayor aislamiento térmico que el obtenido con otros materiales de construcción convencionales. Así, permite ahorrar y reducir el consumo de energía de los hogares y además, presenta una gran resistencia al calor, la helada, la corrosión y contaminación. En construcción, los costes de la madera son, por eso, más económicos que los de otros materiales. 5.- Polivalente y de diseño Las cualidades de la madera, la convierten en un material polivalente y cada vez más de moda en los aspectos de diseño de interiores. Los revestimientos y pavimentos de madera mantienen el equilibrio de los niveles de humedad, protegen contra la electricidad estática y ofrecen muchas variedades de diseños y acabados. 6. Un material con elevada resistencia al fuego La madera tiene una resistencia al fuego superior a la del acero. De hecho, en elevadas temperaturas, una viga de acero se deforma mientras que una viga de madera aunque se carbonice su superficie no pierde su forma, manteniendo, durante mucho más tiempo, su capacidad estructural. Fuente: Tafibra, líder productos derivados de
ibérico en la madera
lado, desde el punto de vista de la planes específicos de renovación LOS PLANES RENOVE DE VENTANAS, PROTAGONISTAS optimización energética, en la línea y sustitución de ventanas por otras del Plan de Vivienda y Rehabilitación más eficientes. EN VETECO 2010 La arquitectura sostenible, la optimización del gasto en climatización, la eficiencia energética y la concienciación medioambiental serán temas clave dentro de la amplia oferta de contenidos de la próxima edición de VETECO, Salón Internacional de la Ventana y el Cerramiento Acristalado, organizado por IFEMA del 4 al 7 de mayo. La feria dedicará, en este sentido, un espacio monográfico a los “Planes Renove de Acristalamientos”, promovido por ASEFAVE (Asociación Española de Fabricantes de Fachadas Ligeras y Ventanas) en colaboración con IFEMA. En este área se explicará el resultado doble de desarrollar y ejecutar “planes renove” de ventanas. Por un
2009-2012 y de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012. En segundo lugar, como estimulo del consumo ante la ralentización del sector de la construcción de obra nueva. Juntoconelmercadodelarestauración y rehabilitación, los “planes renove” significan una oportunidad para impulsar la actividad de fabricantes y distribuidores y una excelente ocasión para el sector de abrir nuevos nichos de mercado y vías de negocio alternativas a las habituales. Como complemento, el día 5 de mayo (10:30–12:30 h.) se celebrará un debate con representantes de las comunidades autónomas de Madrid, Cataluña, Galicia y País Vasco, quienes expondrán su experiencia en el desarrollo y ejecución de
Además, las empresas participantes en VETECO expondrán una oferta que apuesta por el ahorro energético máximo térmico, y que aporta confort, aislamiento y hermeticidad. En este sentido, podrán verse en este certamen soluciones muy innovadoras en ventanas fabricadas tanto de aluminio como de PVC, así como sistemas de aislamiento para el frío y la protección solar. Desde el punto de vista sectorial, se está trabajando en una etiqueta energética conforme a los criterios de la Unión Europea, similar a la que obliga a indicar el consumo de los electrodomésticos. También está previsto que se publique próximamente el Real Decreto por el que sea obligatoria la certificación energética de edificios existentes.
LA MADERA
21
LOS ENSAYOS CON MADERA TRATADA DE TULIPWOOD ESTADOUNIDENSE DAN RESULTADOS POSITIVOS Introducción:
La American Hardwood Export Council (AHEC) ha obtenido los primeros resultados de la investigación cuyo objetivo es desarrollar tratamientos de protección para la madera de tulipwood estadounidense y que está llevando a cabo en colaboración con la empresa alemana Osmose especializada en el tratamiento de la madera. Este nuevo proyecto está diseñado para extender el uso de esta abundante especie a una amplia gama de aplicaciones exteriores como, por ejemplo, revestimientos. David Venables, Director europeo de AHEC, comenta en esta entrevista el trabajo desarrollado. Pregunta1: AHEC ya lleva varios años dedicándose a promover el tulipwood estadounidense en Europa. ¿Cómo está evolucionando el mercado de exportación estadounidense?. ¿Para qué tipo de aplicaciones se utiliza normalmente el tulipwood estadounidense? El tulipwood es una especie de exportación a Europa muy importante y lo ha sido durante muchos años. Todos los mercados europeos principales importan tulipwood estadounidense en mayor o menor medida. El tulipwood se exporta, por ejemplo, a Italia, donde es la especie estadounidense número uno, con unas importaciones que ascienden a 80 – 100.000 metros cúbicos al año. El tulipwood es una especie
importante en el mercado británico para aplicaciones de carpintería y molduras y también hemos observado un incremento de las importaciones alemanas durante los últimos años como resultado del incremento de la popularidad de este tipo de madera. Tradicionalmente su uso se concentra en aplicaciones utilitarias como marcos, molduras y tableros alistonados, tanto en carpintería como en ebanistería. Esto se debe en parte a que es la frondosa estadounidense más barata y rentable en función de los costes - desde un punto de vista económico es comparable a una madera de conífera de alta calidad - pero también a que está disponible en una amplia gama de especificaciones de anchura, longitud y grosor. Los mercados europeos siempre se han mostrado reacios a aceptar las variaciones
David Venables, Director europeo de AHEC
de color naturales que pueden encontrarse en el tulipwood (que en opinión del AHEC es una de sus características más positivas), por lo que en muchos casos se pinta o se tiñe. Muchos fabricantes de puertas y muebles italianos,
Banco de tulipwood “Wave and Splash” en el Festival Hay de Gales 2009
de exportación a Europa muy importante y lo ha sido durante La American Hardwood Export muchos años. Todos los mercados Council (AHEC) ha obtenido europeos principales importan los primeros resultados de la tulipwood estadounidense en investigación cuyo objetivo mayor o menor medida. El es desarrollar tratamientos de tulipwood se exporta, por ejemplo, protección para la madera de a Italia, donde es la especie tulipwood estadounidense y que estadounidense número uno, con está llevando a cabo en colaboración unas importaciones que ascienden con la empresa alemana Osmose a 80 – 100.000 metros cúbicos especializada en el tratamiento de al año. El tulipwood es una la madera. Este nuevo proyecto está especie importante en el mercado diseñado para extender el uso de esta abundante especie a una amplia gama de aplicaciones exteriores como, por ejemplo, revestimientos. David Venables, Director europeo de AHEC, comenta en esta entrevista el trabajo desarrollado.
Introducción:
Pregunta1: AHEC ya lleva varios años dedicándose a promover el tulipwood estadounidense en Europa. ¿Cómo está evolucionando el mercado de exportación estadounidense?. ¿Para qué tipo de aplicaciones se utiliza normalmente el tulipwood estadounidense? El tulipwood es una especie
británico para aplicaciones de carpintería y molduras y también hemos observado un incremento de las importaciones alemanas durante los últimos años como resultado del incremento de la popularidad de este tipo de madera. Tradicionalmente su uso se concentra en aplicaciones utilitarias como marcos, molduras y tableros alistonados, tanto en carpintería como en ebanistería. Esto se debe en parte a que es la frondosa estadounidense más barata y rentable en función de los costes - desde un punto de vista económico es comparable a una madera de conífera de alta calidad - pero también a que está disponible en una amplia gama de especificaciones de anchura, longitud y grosor. Los mercados europeos siempre se han mostrado reacios a aceptar las variaciones de color naturales que pueden encontrarse en el tulipwood (que en opinión del AHEC es una de sus características más positivas), por lo que en muchos casos se pinta o se tiñe. Muchos fabricantes de puertas y muebles italianos, por ejemplo, utilizan tulipwood
Introducción:
La American Hardwood Export Council (AHEC) ha obtenido los primeros resultados de la investigación cuyo objetivo es desarrollar tratamientos de protección para la madera de tulipwood estadounidense y que está llevando a cabo en colaboración con la empresa alemana Osmose especializada en el tratamiento de la madera. Este nuevo proyecto está diseñado para extender el uso de esta abundante especie a una amplia gama de aplicaciones exteriores como, por ejemplo, revestimientos. David Venables, Director europeo de AHEC, comenta en esta entrevista el trabajo desarrollado. Pregunta1: AHEC ya lleva varios años dedicándose a promover el tulipwood estadounidense en Europa. ¿Cómo está evolucionando el mercado de exportación estadounidense?. ¿Para qué tipo de aplicaciones se utiliza normalmente el tulipwood estadounidense? El tulipwood es una especie de exportación a Europa muy importante y lo ha sido durante muchos años. Todos los mercados europeos principales importan tulipwood estadounidense en mayor o menor medida. El tulipwood se exporta, por ejemplo, a Italia, donde es la especie estadounidense número uno, con unas importaciones que ascienden a 80 – 100.000 metros cúbicos al año. El tulipwood es una especie importante en el mercado británico para aplicaciones de carpintería y molduras y también hemos observado un incremento de las importaciones alemanas durante los últimos años como 24
LA MADERA
Banco de tulipwood “Wave and Splash” en el Festival Hay de Gales 2009
resultado del incremento de la popularidad de este tipo de madera. Tradicionalmente su uso se concentra en aplicaciones utilitarias como marcos, molduras y tableros alistonados, tanto en carpintería como en ebanistería. Esto se debe en parte a que es la frondosa estadounidense más barata y rentable en función de los costes - desde un punto de vista económico es comparable a una madera de conífera de alta calidad - pero también a que está
disponible en una amplia gama de especificaciones de anchura, longitud y grosor. Los mercados europeos siempre se han mostrado reacios a aceptar las variaciones de color naturales que pueden encontrarse en el tulipwood (que en opinión del AHEC es una de sus características más positivas), por lo que en muchos casos se pinta o se tiñe. Muchos fabricantes de puertas y muebles italianos, por ejemplo, utilizan tulipwood estadounidense teñido para imitar
tulipwood estadounidense en Europa. ¿Cómo está evolucionando La American Hardwood Export el mercado de exportación Council (AHEC) ha obtenido estadounidense?. ¿Para qué tipo de los primeros resultados de la aplicaciones se utiliza normalmente investigación cuyo objetivo el tulipwood estadounidense? es desarrollar tratamientos de protección para la madera de El tulipwood es una especie tulipwood estadounidense y que de exportación a Europa muy está llevando a cabo en colaboración importante y lo ha sido durante con la empresa alemana Osmose muchos años. Todos los mercados especializada en el tratamiento de europeos principales importan la madera. Este nuevo proyecto está tulipwood estadounidense en diseñado para extender el uso de mayor o menor medida. El esta abundante especie a una amplia tulipwood se exporta, por ejemplo, gama de aplicaciones exteriores a Italia, donde es la especie como, por ejemplo, revestimientos. estadounidense número uno, con David Venables, Director europeo unas importaciones que ascienden de AHEC, comenta en esta a 80 – 100.000 metros cúbicos entrevista el trabajo desarrollado. al año. El tulipwood es una especie importante en el mercado Pregunta1: británico para aplicaciones de AHEC ya lleva varios años carpintería y molduras y también dedicándose a promover el hemos observado un incremento
Introducción:
de las importaciones alemanas durante los últimos años como resultado del incremento de la popularidad de este tipo de madera. Tradicionalmente su uso se concentra en aplicaciones utilitarias como marcos, molduras y tableros alistonados, tanto en carpintería como en ebanistería. Esto se debe en parte a que es la frondosa estadounidense más barata y rentable en función de los costes - desde un punto de vista económico es comparable a una madera de conífera de alta calidad - pero también a que está disponible en una amplia gama de especificaciones de anchura, longitud y grosor. Los mercados europeos siempre se han mostrado reacios a aceptar las variaciones de color naturales que pueden encontrarse en el tulipwood (que en opinión del AHEC es una de
Muestras de madera de tulipwood estadounidense tratadas colocadas en el exterior en Osmose sometidas a la acción de los agentes atmosféricos. Las muestras continuarán expuestas en el exterior para seguir su evolución. También se ha colocado, junto a ellas, el banco de tulipwood “Wave and Splash” fabricado para el Festival Hay de Gales 2009, para así poder controlar su comportamiento en el exterior a largo plazo.
LA MADERA
25
Introducción:
La American Hardwood Export Council (AHEC) ha obtenido los primeros resultados de la investigación cuyo objetivo es desarrollar tratamientos de protección para la madera de tulipwood estadounidense y que está llevando a cabo en colaboración con la empresa alemana Osmose especializada en el tratamiento de la madera. Este nuevo proyecto está diseñado para extender el uso de esta abundante especie a una amplia gama de aplicaciones exteriores como, por ejemplo, revestimientos. David Venables, Director europeo de AHEC, comenta en esta entrevista el trabajo desarrollado. Pregunta1: AHEC ya lleva varios años dedicándose a promover el tulipwood estadounidense en Europa. ¿Cómo está evolucionando el mercado de exportación estadounidense?. ¿Para qué tipo de aplicaciones se utiliza normalmente el tulipwood estadounidense? El tulipwood es una especie de exportación a Europa muy importante y lo ha sido durante muchos años. Todos los mercados europeos principales importan tulipwood estadounidense en mayor o menor medida. El tulipwood se exporta, por ejemplo, a Italia, donde es la especie estadounidense número uno, con unas importaciones que ascienden a 80 – 100.000 metros cúbicos al año. El tulipwood es una especie importante en el mercado británico para aplicaciones de carpintería y molduras y también hemos observado un incremento de las importaciones alemanas durante los últimos años como resultado del incremento de la popularidad de este 28
LA MADERA
tipo de madera. Tradicionalmente su uso se concentra en aplicaciones utilitarias como marcos, molduras y tableros alistonados, tanto en carpintería como en ebanistería. Esto se debe en parte a que es la frondosa estadounidense más barata y rentable en función de los costes - desde un punto de vista económico es comparable a una madera de conífera de alta calidad - pero también a que está disponible en una amplia gama de especificaciones de anchura, longitud y grosor. Los mercados europeos siempre se han mostrado reacios a aceptar las variaciones de color naturales que pueden encontrarse en el tulipwood (que en opinión del AHEC es una de sus características más positivas), por lo que en muchos casos se pinta o se tiñe. Muchos fabricantes de puertas y muebles italianos, por ejemplo, utilizan tulipwood estadounidense teñido para imitar acabados más oscuros de nogal y caoba. Hasta el momento su uso se ha visto limitado a aplicaciones interiores, ya que está clasificada como una madera no durable. Pregunta 2: ¿Qué puede decirnos con respecto a la disponibilidad del tulipwood y su precio en el futuro en comparación con otras maderas?. ¿Puede adelantarnos algo acerca del precio que tendrá el tulipwood tratado? La gran disponibilidad de tulipwood es una de las razones por las que esta especie resulta muy interesante para el desarrollo de los mercados y para el desarrollo de nuevas aplicaciones. Se trata de una especie muy disponible en los bosques de frondosas de los Estados Unidos, donde representa aproximadamente el 9 % de toda la madera en pie de ese vasto recurso
forestal. Crece fundamentalmente en los bosques de frondosas de la parte oriental del país, extendiéndose de norte a sur, de manera que la mayoría de los exportadores de madera de frondosas lo incluyen entre sus productos. Esta amplia disponibilidad y su gran volumen de producción proporcionan un cierto grado de estabilidad en los precios que, si bien varían en función de la oferta y la demanda, su fluctuación es relativamente reducida. Las soluciones de tratamiento que AHEC ha estado investigando durante los últimos años tienen como objetivo incrementar su eficacia a un precio adecuado ya que, en caso contrario, esta especie no podría competir en el mercado con otros productos como la madera de coníferas tratada y las maderas de coníferas y de frondosas durables de forma natural. Recientemente se ha dado una gran publicidad a la madera modificada, pero muchas de estas técnicas pueden resultar muy costosas y requieren grandes niveles de inversión. AHEC ha investigado los sistemas y productos de tratamiento existentes, modificándolos con el fin de adaptarlos a las características y propiedades de absorción del tulipwood. Hemos colaborado con Osmose, una empresa especializada en el tratamiento de la madera, que nos ha indicado que un tratamiento protector para el tulipwood que requiriera un acabado adicional incrementaría el coste en aproximadamente un 15 por ciento. Sin embargo, la nueva técnica que ha desarrollado esta empresa, consistente en combinar el agente protector con un aceite de acabado no implica ningún coste de acabado adicional, ya que los dos procesos se combinan en uno solo, con un incremento probable del coste del material en bruto del 40 por ciento.
REVISTA MENSUAL DE INFORMACION GENERAL SOBRE EL MUNDO DE LA MADERA, MAQUINAS Y ACCESORIOS, MADERAS, FORESTAL Y COMPLEMENTOS PARA LA INDUSTRIA DEL MUEBLE
si desea recibirla cada mes en su empresa o domicilio, SUSCRIBASE. Recibirá 11 números al año, por sólo 130´- euros (iva incluido y sólo España) Suscribase por Fax: 934 548 565 o por e mail: revistalamadera@yahoo.es
Y, Ahora también GRATIS en PDF en su e mail La forma más fácil es por teléfono:
933 231 491 (24 horas)
Es una publicación de Ediciones Sociales,S.L. (Edissa) Rossellò, 186 08008 BARCELONA (España) Tel. 34-933 231 491 Fax. 34-934 548 565 También puede recibirla por e mail: solicitela a través de Internet a revistalamadera@yahoo.es LA MADERA
29
VIVIR CON MADERA La madera es el material mรกs noble que nos proporciona la naturaleza. El confort de tu hogar LA MADERA
30