Dubai Pocket Guide 2015 German by Dubai Tourism

REISEFÜHRER 2015

CMY

INHALT

06 WILLKOMMEN 06 08 08 10 13 15

Allgemeines Highlights A-Z Geographie Einreise Etikette

FAMILIENSPASS 17 18 19 20 23 24

Themenparks Wasserparks Aquarien Trampolinparks Flugsimulatoren Strände und Parks

26 SHOPPINg 27 30 34 36

Bummel durch die Malls Souks Kunterbunte Märkte Shopping Festivals

38 PO Box 594, Dubai, UAE T: +971 4 282 1111 info@dubaitourism.ae dubaitourism.ae Director of Communications Charlie Taylor ctaylor@dubaitourism.ae Director of Media & Advertising Moza Al Youha myouha@dubaitourism.ae Chief Editor Kerry Baggott kbaggott@dubaitourism.ae

gASTRONOMIE 39 40 40 42 46 47

Einheimische Küche Originelle Restaurants Straßengastronomie Internationale Restaurants Gourmetrestaurants Dubai Food Festival

48 KUNST: KULTUR 49 Treffpunkt Kunst 53 Dubai Writers’ Centre visitdubai.com

54 KULTURERBE 55 58 59 60

Kultur, die verzaubert Begegnung Mit Dem Islam Moschee-Führungen Sport und Kultur

62 RAUS IN DIE NATUR

101 Hotel-Apartments 102 Inbound-Reiseveranstalter

112 DTCM-AUSLANDSBÜROS DUBAI-KARTE

63 Outdoor-Aktivitäten

70 EvENTS 72 Musik 74 Sport 76 Veranstaltungskalender

82 DUBAI ENTDECKEN 83 5 Tage Dubai

88 UNTERWEGS IN DUBAI 88 Nahverkehr 92 Metro-Tour 94 Dubai Tram

96 UNTERKÜNFTE 97 Fünf-Sterne-Hotels 98 Vier-Sterne-Hotels 100 Drei-Sterne-Hotels 2

dubai REiSEFÜHRER 2015

Media One Tower, Dubai Media City PO Box 2331, Dubai, UAE T: +971 4 427 3000 motivatepublishing.com connect@motivate.ae Chefredakteur/in Gina Johnson Herausgeber Chris Capstick Senior Account Manager Bireshwar Mitra Sales Manager Sydney Fernandes Senior Assignments Editor Ingrid Valles Senior Designer Rouf Majid General Manager Production Sunil Kumar

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: Trotz aller Sorgfalt bei der Zusammenstellung der in dieser Publikation enthaltenen Informationen übernimmt das Department of Tourism and Commerce Marketing keinerlei Verantwortung oder Haftung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Angaben.

UMARME EINEN PINGUIN. NIMM DEN SESSELLIFT. FAHR BOBSCHLITTEN. RASE. SCHREIE. KOMM ZU ATEM. FANG VON VORN AN.

Fern von der Hitze. Fern von Vorlesungen. Fern von der t채glichen Routine gibt es einen Ort, der jeden Tag spannend macht. Weitere Informationen unter

VOM ALLTAG

CMY

WILLKOMMEN

Ahlan wa sahlan

fi Dubai

Willkommen in Dubai – einer der aufregendsten Städte der Welt

Aus den majestätischen Sanddünen der arabischen Wüste erhebt sich die glitzernde Stadt Dubai. Ihre schimmernden Wolkenkratzer stehen unmittelbar neben weitläufigen goldenen Sandstränden, an denen kristallklares Wasser sich in der sanften Brise kräuselt. Die Einkaufstempel der Stadt beeindrucken mit allem, was in der Modewelt Rang und Namen hat, und im Veranstaltungskalender wechseln sich atemberaubende Events und spannende Sportwettbewerbe 6

DUBAI REISEFÜHRER 2015

ab. Das pulsierende Nachtleben ist erfüllt von den mitreißenden Klängen hochkarätiger Musik-Acts, während das kulinarische Angebot von exquisiten Köstlichkeiten aus Michelin-geadelter Meisterhand bis zur vielfältigen Straßengastronomie aller Herren Länder die gesamte Bandbreite exotischer Gaumenfreuden abdeckt. Spannende Themenparks und Freizeiteinrichtungen verwandeln das Emirat in einen einzigen riesigen Spielplatz für die ganze Familie.

WILLKOMMEN

WURZELN Dubais Wurzeln lassen sich bis in das Jahr 1833 zurückverfolgen, als etwa 800 Mitglieder des Volksstamms Bani Yas unter Führung der MaktoumFamilie sich an der Mündung des Dubai Creek niederließen. Die MaktoumFamilie erkannte die Bedeutung der strategischen Lage der Stadt und das Potenzial, das der natürliche Hafen des Creek bot, und trug maßgeblich dazu bei, dass sich Dubai zu einem Zentrum für Handel, Fischerei, Perlentauchen und Schifffahrt entwickelte. Anfang des 20. Jahrhunderts hatte sich Dubai bereits zu einer florierenden Hafenstadt entwickelt. 1971 schlossen sich Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Fujairah und (1972) Ras Al Khaimah zusammen und gründeten die Vereinigten Arabischen Emirate. WIRTSCHAFT 2015 wurde der Flughafen Dubai International Airport zum international

führenden Flughafen in punkto internationaler Reiseflugverkehr gekürt. Der Dubaier Hafen Jebel Ali ist der weltweit größte von Menschenhand geschaffene Seehafen und zählt zu den 10 größten Containerhäfen der Welt. Während die ersten Infrastrukturprojekte des Emirats wie etwa Seehafen und Flughafen anfangs aus Öleinnahmen finanziert wurden, hat sich die Wirtschaft Dubais in den letzten Jahren erheblich diversifiziert. Heute sind die wichtigsten Bausteine der Wirtschaft Dubais die Luftfahrtindustrie, der Tourismus, Handel und Gewerbe. Mit einer von Inspiration und Visionen angetriebenen Führung, einem investorenfreundlichen Umfeld, einer erstklassigen Infrastruktur, Steuerfreiheit für private und unternehmerische Einkünfte und niedrigen Einfuhrzöllen genießt Dubai ein hohes Ansehen als globales Zentrum für Wirtschaft und Tourismus. VISITDUBAI.COM

WiLLKOMMEN

HiGHLiGHTs Dubai ist mehr als eine Stadt, die man gesehen haben muss. Es ist eine Stadt, die man erlebt haben muss. Im Folgenden haben wir eine kleine Auswahl der Attraktionen zusammengestellt, die für einen Dubai-Urlaub ein absolutes Muss sind: Dubai Fountain: Erleben Sie die größten Wasserspiele der Welt auf dem See vor dem höchsten Gebäude der Welt. Die Licht- und Klangshow findet jeweils um 13 und 13.30 Uhr und von 18 bis 23.30 Uhr jeweils zur halben Stunde statt. Das Schauspiel ist die beste kostenlose Show in Dubai! Burj Khalifa: Erklimmen Sie den höchsten Wolkenkratzer der Welt und genießen Sie von den Aussichtsplattformen At the Top oder Burj Khalifa SKY eine spektakuläre Aussicht über die Stadt. Besuchen Sie die Souks: Feilschen Sie in den alten, traditionellen Märkten

A-Z Sie planen eine Reise nach Dubai? Hier finden Sie die wichtigsten Informationen von A bis Z. FLUGHAFEN Mit Flugverbindungen zu 260 Zielorten auf sechs Kontinenten mit 140 Fluggesellschaften ist Dubai International der am stärksten frequentierte Flughafen der Welt, was das internationale Passagieraufkommen betrifft. Mit drei Terminals und drei Abfertigungshallen (und einer vierten im Bau), darunter das weltweit erste und größte eigens für den 8

dubai REiSEFÜHRER 2015

am Ufer des Dubai Creek um Seide, Gewürze oder Gold. Dubai Creek: Schlendern Sie am Ufer entlang, dort wo einst die Geschichte Dubais ihren Lauf nahm. Erkunden Sie die zahlreichen Museen entlang der Promenade – dabei sollten Sie sich einen Besuch im Sheikh Saeed House auf keinen Fall entgehen lassen. Historisches Viertel Al Fahidi: Wandern

Sie durch das Labyrinth alter Gassen in diesem restaurierten historischen Viertel, das bereits um das Jahr 1800 entstand. Viele der Windturmhäuser beherbergen heute Airbus A380 errichtete Terminal, ist Dubai International einer der faszinierendsten Flughäfen der Welt. Der zweite Flughafen Dubais, Al Maktoum International oder Dubai World Central (DWC), wurde 2013 für den Flugverkehr eröffnet. DWC soll langfristig mit 160 Millionen Fluggästen der kapazitätsmäßig größte Flughafen der Welt werden. dubaiairports.ae KREUZFAHRTEN Führende Kreuzfahrtanbieter wie Princess Cruises, Van Gogh Cruise Line, Regent Seven Seas Cruises, Silversea Cruises, Seabourn

WILLKOMMEN

Museen, Kunstgalerien und idyllische Hinterhofcafés. Nicht weit von hier befindet sich das Dubai Museum, das einen lohnenswerten Einblick in die Stadtgeschichte gibt. Wüstensafari: Genießen Sie den Sonnenuntergang über einem Meer aus wogenden Sanddünen und lassen Sie sich von der Stille dieser eindrucksvollen Landschaft gefangen nehmen. Brunch: Erleben Sie diese Dubaier Institution jeden Freitag. Überall in der Stadt laden Lokale zu einer Kostprobe ihrer kulinarischen Künste aus einer Fülle an Speisen unterschiedlichster Geschmackrichtungen ein. Dubai aus der Vogelperspektive: Erleben Sie Dubai aus luftiger Höhe – entweder von einem Seawings Wasserflugzeug aus, mit einem Flug im Hubschrauber, oder mit einer Fahrt über die Wüste im Heißluftballon. Adrenalin-Junkies finden den ultimativen Kick beim

Fallschirmspringen aus 4.000 m Höhe über Palm Jumeirah – mit Sicherheit eine der top Absprungstellen der Welt. Aquarien: Besuchen Sie das Dubai Aquarium in der Dubai Mall oder das Aquarium Atlantis Lost Chambers. Ski Dubai: Wer hätte gedacht, dass man mitten in der Wüste auf einem schneebedeckten Hang skilaufen kann? Wenn Ihnen die Skipisten nicht zusagen, können Sie sich mit den Einwohnern in der Mall of the Emirates anfreunden – einer Gruppe von Esels- und Königspinguinen.

und viele andere laufen Dubai als regionalen Zielhafen an. Außerdem ist Dubai der Heimathafen von Costa Cruises, Aida Cruises, Royal Caribbean International und TUI Cruises. dubaicruiseterminal.com

HÄTTEN SIE‘S GEWUSST?

ALKOHOL Alkohol wird in Hotels und Restaurants mit entsprechenden Lizenzen ausgeschenkt.

In der Dubai Mall können Sie auf Tauchgang gehen. Tauchen Sie in der riesigen Dubai Mall in eines der weltweit größten Aquarien BANKEN ein. Hier leben über 33.000 Meerestiere, Alle namhaften internationalen Banken darunter die weltweit größte Sammlung verfügen über Zweigstellen in der Stadt. von Sandtigerhaien. Hier erwartet Sie ein Die Öffnungszeiten sind samstags bis donnerstags von 8 bis 14 Uhr. Geldautomaten unvergleichliches Tauchabenteuer (auch für Nichtschwimmer!). stehen überall in der Stadt zur Verfügung. VISITDUBAI.Com

WILLKOMMEN

GEOGRAPHIE

BEVÖLKERUNG 2,36 Millionen. EINKAUFEN Einkaufszentren: Sonntags bis

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Der Dubai Creek ist ein natürlicher Zufluss, der die Stadt in zwei Teile teilt: Deira Dubai und Bur Dubai. 10

DUBAI REISEFÜHRER 2015

mittwochs von 10 Uhr bis Mitternacht; donnerstags, freitags und samstags von 10 bis 1 Uhr. Unabhängige Einzelhandelsgeschäfte: samstags bis mittwochs 10 bis 13 Uhr und 16 bis 22 Uhr, freitags 16 Uhr bis Mitternacht. Weitere Informationen auf Seite 26. GESCHÄFTSZEITEN Die meisten Geschäfte sind samstags bis donnerstags von 8 bis 18 Uhr geöffnet. Botschaften, Konsulate und Regierungsbehörden sind samstags bis donnerstags von 7.30 bis 14.30 geöffnet. Freitag und Samstag sind offiziell Ruhetage für alle Behörden entsprechend dem islamischen Wochenende.

WiLLKommEN

EINREISE NACH DUBAI Besucher in den Vereinigten Arabischen Emiraten müssen vor Reiseantritt ein Visum beantragen, sofern sie nicht aus einem visumfreien Land oder aus einem Land stammen, deren Staatsangehörige Anspruch auf ein Visum bei Ankunft haben – siehe Länderliste unten.

Visa für Bürger anderer Länder sollten bei der nächstgelegenen Botschaft der VAE ihr Visum beantragen und den angegebenen Anweisungen folgen.

Staatsangehörige der folgenden 46 Länder und Gebiete, die Inhaber normaler Reisepässe sind, können bei Ankunft ein VAE Visum erhalten, das 30 Tage gültig ist. Eine Verlängerung ist gegen Gebühr möglich. Alle EU-Bürger

Hongkong

Norwegen

Andorra

Japan

San Marino

Australien

Liechtenstein

Singapur

Brunei

Malaysia

Südkorea

Kanada

Monaco

Schweiz

Vatikan

Neuseeland

Vereinigte Staaten von Amerika

Bürger der folgenden Länder können ohne Visum in die VAE einreisen: Bahrain Kuwait Oman Katar Saudi Arabien

• ZOLLFREIE WARENEINFUHR

- Zwei Liter Spirituosen (nur nicht-muslimische Erwachsene) - Zwei Liter Wein (nur nicht-muslimische Erwachsene) - 10 Stangen Zigaretten - 100 Zigarren - Eine angemessene Menge Parfüm • VISAGEBÜHREN Nähere Einzelheiten gibt es bei: mofa.gov.ae visitdubai.com

WiLLKOMMEN

HOTELS Das Hotelangebot reicht von 5-SterneLuxushotels bis zu budgetfreundlichen Aparthotels. Tagungs-, Konferenz- und Banketträumlichkeiten stehen in den meisten Hotels zur Verfügung. KREDITKARTEN Kreditkarten von American Express, Diners Club, MasterCard oder Visa werden meist akzeptiert. Auch EC/ Maestro-Karten können weitläufig zum Bargeld abheben und Bezahlen eingesetzt werden. KLIMA Ein subtropisches, trockenes Klima gewährleistet praktisch ganzjährig wolkenlosen blauen Himmel. Im Winter kann es gelegentlich zu Regenschauern kommen. Die Temperaturen schwanken je nach Jahreszeit: Im Januar können sie bis auf 15°C absinken, während im Juli Temperaturen bis zu 48°C möglich sind. MEDIZINISCHE VERSORGUNG Die Dubai Health Authority (DHA) ist für alle medizinischen Leistungen im Emirat zuständig. Die Krankenhäuser Rashid, Latifa und Dubai Hospital werden von der DHA selbst betrieben und alle Notdienstleistungen sind hier für Einwohner und Besucher kostenlos. Es gibt zahlreiche private Krankenhäuser in der Stadt, die Kosten sind unterschiedlich. RAMADAN Der Ramadan ist der heilige Monat des islamischen Mondkalenders. Während dieser Zeit gedenken die Muslime der 14

dubai REiSEFÜHRER 2015

Offenbarung des heiligen Koran an den Propheten Mohammed (Friede sei mit ihm). Weitere Informationen auf Seite 62. RELIGION Der Islam ist die offizielle Religion der VAE. Die VAE, und insbesondere das Emirat Dubai, sind allen anderen Glaubensrichtungen gegenüber sehr tolerant. SPRACHE Die offizielle Sprache der Vereinigten Arabischen Emirate ist Arabisch. Englisch wird in weiten Teilen gesprochen und verstanden. TELEKOMMUNIKATION Telekommunikationsleistungen werden von Etisalat und du

WiLLKommEN

angeboten. Direktverbindungen gibt es in die meisten Länder. Anrufe von einem Festnetzanschluss zum anderen innerhalb Dubais sind kostenlos. Die Landesvorwahl lautet +971, die Ortsvorwahl ist 04. TRINKGELD Trinkgeld ist nicht obligatorisch, aber ein Trinkgeld in Höhe von 10% wird gern angenommen. STROM UND WASSER Elektrizität: Die Stromversorgung in den VAE beträgt 220/240 Volt bei 50 Hz. Es wird das britische Steckersystem verwendet.

Wasser: In Hotels und Restaurants sowie den Supermärkten ist lokales Wasser kostengünstig erhältlich. ZEITUNGEN Englisch: Gulf News, Khaleej Times, The Gulf Today und The National. Arabisch: Al-Bayan, Al-Ittihad, Al-Khaleej und Emarat Al-Youm. WÄHRUNG Die Währung der VAE ist der Arab Emirate Dirham, abgekürzt AED oder auch Dhs. Ein Dirham ist in 100 Fils unterteilt. Der Dirham ist im Verhältnis 1 zu 3,679 an den US-amerikanischen Dollar gebunden.

ETIKETTE KLEIDUNG

Als Zeichen des Respekts für die einheimischen Sitten und Gebräuche sollte man sich eher konservativ oder einfach kleiden. Vermeiden Sie es grundsätzlich, in der Öffentlichkeit zu viel Haut zu zeigen. Badebekleidung ist ausschließlich am Hotelpool, in Resorts und am Strand akzeptabel. Bevor Sie diese Bereiche verlassen, sollten Sie sich angemessene Freizeitbekleidung überziehen. BEGRÜSSUNG

Wenn Männer einen Araber aus den Golfstaaten begrüßen, stehen sie auf und reichen sich die Hand. Dagegen gilt es in der Regel

als inakzeptabel, wenn ein Mann einer muslimischen Frau die Hand reicht (und umgekehrt). Einheimische Frauen werden im Allgemeinen einem Mann nicht die Hand reichen, sondern stattdessen mit dem Kopf nicken und lächeln. Manche einheimische Männer ziehen es vor, auch ausländischen Frauen nicht die Hand zu geben. Im Zweifelsfall warten Sie beim ersten Treffen besser, bis man Ihnen die Hand reicht.

zwischen Mann und Frau gelten als respektlos. Trunkenheit am Steuer und unangemessenes Verhalten unter Alkoholeinfluss werden nicht toleriert. Fluchen gilt als überaus beleidigend. Während des heiligen Monats Ramadan ist das Essen, Trinken und Rauchen in der Öffentlichkeit streng verboten. FOTOGRAFIEREN

Das Fotografieren von Frauen gilt als aufdringlich und unhöflich und sollte unbedingt unterlassen werden. PERSÖNLICHES VERHALTEN UND ETIKETTE Das Fotografieren von militärischen Einrichtungen, Unhöfliches und Regierungsgebäuden und arrogantes Verhalten ist Privatgrundstücken ist inakzeptabel. Öffentliche streng verboten. Zuneigungsbekundungen visitdubai.com

FAMILIENSPAß EXPLORING DUBAI

Spaß für die ganze THE YELLOW BOATS

Familie

Dubai ist eine Stadt, die Alt und Jung gleichermaßen in ihren Bann zieht. Es ist damit ein ideales Urlaubsziel für die ganze Familie Ihre Kinder wollen am liebsten Sandburgen bauen, Pinguinkolonien besuchen oder mit Delphinen auf Tuchfühlung gehen? All das können Sie ihnen in Dubai bieten. Die Jugendlichen sind ganz heiß darauf, auf schwarzen Pisten talwärts zu jagen oder sich die atemberaubendsten Wasserrutschen der Welt herabzustürzen? Auch das ist in Dubai möglich. Und Sie sehnen sich nach einem exklusiven Einkaufsbummel oder wollen sich einfach in einem luxuriösen Spa eine persönliche Auszeit gönnen? Auch dann sind Sie hier in Dubai genau richtig. 16 16

DUBAI REISEFÜHRER 2015 DUBAI REISEFÜHRER 2015

In Dubai dreht sich alles darum, einen unvergesslichen Aufenthalt zu verbringen. Hier können Familien in den zwei weltberühmten Wasserparks der Schwerkraft trotzen, von der Eisbahn direkt ins Multiplex-Kino springen, von der Kletterwand zur Kegelbahn, vom Aquarium zur Skihalle, und vom Eiscafé zum All-you-can-eat-Buffet, das selbst anspruchsvollste Genießer zufriedenstellt. Angesichts der schier unerschöpflichen Möglichkeiten haben wir Ihnen hier eine Auswahl der beliebtesten Aktivitäten für einen gelungenen Familienurlaub zusammengestellt.

FAMILIENSPAß

THEMENPARKS KIDZANIA Was möchtest Du einmal werden, wenn Du groß bist? In der interaktiven FantasieKinderwelt KidZania findest du vielleicht die Antwort. Hier können Kinder im Alter zwischen vier und sechzehn Jahren das tun, was sie am besten können: So tun, als seien sie schon erwachsen. Auf einer Fläche von 7.500 Quadratmetern, komplett mit gepflasterten Straßen, Autos, Krankenhaus, Feuerwache, Schönheitssalon, Bank, Radiosender, Supermarkt, Fernsehstation, Pizzeria, Theater und vielem mehr, ist alles um zwei Drittel kleiner als im normalen Leben, so dass die Höhe für Kinder “genau richtig” ist. Hier können sie in Rollenspielen ausprobieren, wie das Leben in der echten Welt der Erwachsenen funktioniert. Vom Polizisten über den Zahnarzt bis hin zum Zeitungsreporter bietet KidZania Dubai über 80 Rollenspielaktivtäten in mehr als 80 Berufen. Standort: The Dubai Mall. kidzania.ae SEGA REPUBLIC SEGA Republic ist ein riesiger IndoorThemenpark, der gleichzeitig eines der größten Angebote an Spielen beherbergt: 14 fesselnde Attraktionen und mehr als 170 der neuesten Vergnügungs-, Arcade-, Video- und Redemption-Spiele. Brave Xyclone, der rasante und furiose mechanische Tornado, der die Spieler bei hoher Geschwindigkeit um 360 Grad dreht. Das waghalsige Lazeraze, ein innovatives Laser-Labyrinth, bei dem die Spieler aufgefordert werden, sich durch ein komplexes Laserstrahlennetz hindurchzufinden, um zum Ziel zu gelangen. Die Autoscooter Racer Bumper

Cars, Spin Gear, Sonic Hopper, Half Pipe Canyon, Storm-G, Wild Wing, Wild Jungle, Initial D-4, Lets Go Jungle Special, Stinky Feet und Outrun Special Tours SDX – alle diese Spiele garantieren Nervenkitzel vom Feinsten. Standort: The Dubai Mall. segarepublic.com SKI DUBAI Dieser unglaubliche verschneite Themenpark befindet sich inmitten eines Einkaufszentrums, und das in einem Wüstenstaat. Erleben Sie ein Skiresort mit fünf Skipisten (unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade, Höhenmeter und Hangneigung), einen gigantischen Schneepark, ein Alpencafé – ideal um bei minus vier Grad eine heiße Schokolade zu schlürfen – und eine Kolonie von antarktischen Pinguinen. Im winterlichen Ambiente des Ski Dubai, dem ersten Indoor-Skiresort im Nahen Osten, können Sie mitten in der Wüste die verschiedenen Wintersportarten ausprobieren. Unternehmen Sie eine Fahrt im Snow Bullet – der weltweit ersten Indoor- Seilrutsche – in einer Höhe von 16 m über dem Erdboden. Oder vergnügen Sie sich einfach im weitläufigen Snow Park in den Schneehöhlen, auf den Rodelpisten, im Riesenschneeball und auf den Röhrenrutschen. Schauen Sie den Esels- und Königspinguinen auf ihrem täglichen Marsch durch den Snow Park zu. Standort: Mall of the Emirates. theplaymania.com/skidubai SKI DUBAI

VISITDUBAI.COM

FamiliEnSpaS exploring dubai

WASSERPARKS AQUAVENTURE Der Aquaventure Wasserpark im Atlantis, The Palm versetzt Adrenalinjunkies aus Nah und Fern in Begeisterungsstürme. Wagemutige lieben die atemberaubenden Wasserrutschen, die es hier in Dubai zum Teil erstmalig auf der Welt gibt. Nur die Mutigsten wagen sich auf die Wasserrutsche „Poseidon’s Revenge“, wo einem der Boden unter den Füßen weggezogen wird und man mit geradezu halsbrecherischer Geschwindigkeit auf einer Wasserrutsche in die Tiefe saust. Slitherines ist die erste Wasserrutsche mit parallelen Bahnen. Eine weitere Weltpremiere ist Atlantean Flyers, eine in einen Wasserrutschturm integrierte Seilrutsche, die mit 500 Metern die längste Zipline im Nahen Osten ist. Mit einer Geschwindigkeit von bis zu 15 km/h fliegen Sie 20 Meter über dem Park. Weitere Neuheiten sind die Wasserrutschen Zoomerangoride und Aquaconda. atlantisthepalm.com WILD WADI Der Wasserpark Wild Wadi, der unmittelbar neben dem 18

dubai REiSEFÜHRER 2015

weltberühmten Burj Al Arab liegt, war der erste Wasserpark Dubais. Mit 30 Wasserrutschen, in denen scheinbar die Schwerkraft aufgehoben wird, und spektakulären Wasserfällen erfreut sich dieser Wasserpark großer Beliebtheit sowohl bei den Einheimischen als auch bei Touristen. Zu den Highlights zählt hier Wipeout und Riptide Flowriders, eine von weltweit insgesamt nur vier Anlagen dieser Art. Ebenfalls zurzeit in aller Munde ist Jumeirah Sceirah: Auf zwei Tandenrutschen können sich mutige Gäste mit haarsträubenden 80 km/h 120 Meter in die Tiefe stürzen. Weiteren Nervenkitzel bieten die Master Blasters Rutsche, die Sie 15 Meter über den Boden katapultiert, die Spiralrutschen von Burj Surj und die Tornados von Tantrum Alley. Daneben gibt es auch einen ausgewiesenen Bereich für Familien mit Kleinkindern. Die kleinen Besucher werden von den farbenfrohen Wasserrutschen, Wasserpistolen, Klettergerüsten und dem allseits geliebten “Dumping Bucket”, einem gigantischen Wassereimer, begeistert sein. jumeirah.com DOLPHIN BAY Passend zum maritimen Ambiente des Atlantis gibt es hier auch einen der weltweit modernsten künstlichen Lebensräume für Delfine. Nirgendwo kann man besser mit diesen sanften Säugetieren auf Tuchfühlung gehen, wahlweise im seichten oder tiefen Wasser, und sich ein Delfinküsschen, eine Umarmung oder gar eine

FamilienspaS

Tanzeinlage abholen. Ob Sie neben den Tieren herschwimmen oder einen Ritt auf dem Delfinbauch unternehmen möchten – es erwartet Sie in jedem Fall ein Erlebnis, das Sie so schnell nicht vergessen werden. atlantisthepalm.com THE BEACH WATER PARK Wenn Sie sich am Strand der Jumeirah Beach Residence aufhalten und auf das Meer hinausschauen, fällt Ihr Blick auf ein gigantisches aufblasbares

Vergnügungsgebäude. Etwa 20 km vor The Beach verankert, umfasst dieser aufblasbare Wasserpark – der weltweit größte seiner Art – zwei Trampoline, zwei riesige Kletterwände, mehrere Rutschen, eine Wall-Running-Wand, ein Schwungseil und unzählige weitere Hindernisse, die selbst extrem Gelenkige vor eine echte Herausforderung stellen. Hier können Sie springen, klettern, rutschen und schaukeln – um letztlich unweigerlich mit einem großen Platscher im kühlen Nass zu landen. arabianwaterparks.com

DUBAI AQUARIUM AND UNTERWASSERZOO

AQUARIEN DUBAI AQUARIUM UND UNTERWASSERZOO Das Dubai Aquarium bietet mehr als 33.000 Wassertieren eine Heimat, darunter 400 Haien und Rochen. Über 70 verschiedene Tierarten gleiten elegant durch das pulsierende Riff in einem gigantischen Tank mit einem Fassungsvermögen von 10 Millionen Litern Wasser. Mit 51 m Tiefe, 20 m Länge und 11 m Höhe ist dieses Becken

das größte hängende Aquarium der Welt. Besucher, die den Meeresbewohnern ganz nah kommen möchten, können durch den 48 Meter langen Beobachtungstunnel hindurchspazieren oder in einem Glasbodenboot die Wassertiere unter ihren Füßen beobachten. Den größten Adrenalinkick verspricht jedoch ein Tauchgang, bei dem Sie die Haie füttern können. Auch Tauchkurse werden hier angeboten – im Aquarium. Wer kann schon von sich visitdubai.com

FamilienspaS exploring dubai

behaupten, in einem Einkaufszentrum tauchen gelernt zu haben! thedubaiaquarium.com THE LOST CHAMBERS Spazieren Sie umgeben von 65.000 Meerestieren durch die deckenhohen Glastunnel des Atlantis Aquariums. Haie, Stachelrochen, Piranhas, Hummer und winzige Seepferdchen sind nur einige der zahlreichen Lebewesen, die sich hier in einer faszinierenden Unterwasserwelt tummeln. Nehmen Sie im einzigartigen Streichelbecken einen Seestern oder eine Seegurke in die Hand. Werfen Sie mit der „Behind the Scenes Tour“ einen Blick hinter die Kulissen und entdecken Sie die Geheimnisse dieses riesigen Aquariums. Sie werden sogar die Gelegenheit haben, die Tiere selbst zu füttern. Alternativ können Sie sich die Fütterung in der wunderschönen Ambassador Lagoon anschauen. Dieses Aquarium ist mit mehr als elf Millionen Liter echtem Meerwasser gefüllt. atlantisthepalm.com

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Das Krokodil King Croc mit einem Gewicht von 500 Kilogramm und einer Länge von über fünf Metern ist der unangefochtene König. Das wunderschöne Tier teilt sich sein Zuhause mit einigen Riesenkraken, die fast keine Knochen, aber drei Herzen haben und ihre Farbe ändern können. Das Zuhause ist natürlich der Dubai Aquarium and Underwater Zoo. 20

dUbaI REISEFÜHRER 2015

TRAMPOLINPARKS BOUNCE Springen, federn und hüpfen Sie über mehr als 100 miteinander verbundene Trampoline, die in riesigen, farbenfrohen Hallen aufgebaut sind. Ob Sie an der Wall die Wand hochrennen, sich in die Big Bag hineinplumpsen lassen oder in der Free Jump Arena einfach Knochen und Gelenke lockern - Bounce hat für jeden die passende Herausforderung. Der Park bietet einen Trainingsplatz für Luftakrobatik, einen Ort um sich zurückzulehnen und die Action von oben zu betrachten, oder einfach knallharte sportliche Betätigung, bei der man Kalorien verbrennt ohne überhaupt zu merken, dass man gerade ein Krafttraining absolviert. Standort: Al Quoz. bounce.ae JUMP BOXX Vergessen Sie die übliche Wochenendparty und fahren Sie lieber zur Jump Boxx. Hier dreht der DJ die Musik auf und feuert die Trampolinspringer an, im Takt zur Musik zu springen. Die Jump Boxx Beats Nacht hebt das Trampolinspringen in ganz neue Dimensionen. Wussten Sie, dass Trampolinspringen dreimal mehr Kalorien verbrennt als ein gewöhnliches Fitnesstraining? Nehmen Sie doch an den Fit Boxx-Kursen teil und tun Sie springend, fliegend und drehend fliegend etwas für Ihre Gesundheit. Hier können Sie Ihre Rumpfmuskulatur stärken, Ihre Muskeln in Form bringen und Kalorien verbrennen – und dabei jede Menge Spaß haben. Standort: Nähe Uptown Mirdif Mall. jump-boxx.com

FamilienspaS

FLUGSIMULATOREN

IFLY

EMIRATES A380 FLUGERLEBNIS Ein Flug mit der Fluggesellschaft Emirates ist für jeden Reisenden ein Traum, und mit dem Flugsimulator Emirates A380 Experience in der Dubai Mall lässt sich dieser Traum sogar noch steigern. Erleben Sie, wie es sich anfühlt, als Pilot am Steuerknüppel eines der größten Flugzeuge der Welt zu sitzen, wenn Sie in diesem realitätsgetreuen Flugsimulator abheben. Vor dem Start wählen Sie Ihren Zielflughafen aus, die Tageszeit und sogar die Wetterbedingungen. Fliegen Sie über EISBAHNEN Lernen Sie Schlittschuhlaufen, spielen Sie eine Partie Eishockey oder treffen Sie sich einfach mit Freunden in diesen im ursprünglichen Sinne des Wortes „coolen“ Eislaufhallen: im Dubai Ice Rink mit olympischen Ausmaßen in der Dubai Mall, im Al Nasr Leisureland und in der Hyatt Regency Galleria. Trainer und Ausrüstung stehen an allen drei Eisbahnen zur Verfügung. dubaiicerink.com alnasrll.com dubai.regency.hyatt.com

verschiedene mögliche Flugrouten zu einem von 12 verschiedenen Zielflughäfen. Dabei steht Ihnen ein Flugtrainer zur Seite, der selbst Anfängern das perfekte Flugerlebnis garantiert. emiratesa380experience.com IFLY Haben Sie schon einmal davon geträumt, fliegen zu können? Machen Sie diesen Traum jetzt wahr! iFLY Dubai ist ein Indoor-Fallschirmsprung-Simulator, in dem Sie den Kick des freien Falls erleben können! Ein sicheres Abenteuer für Kinder, eine Herausforderung für Erwachsene, ein grandioser Nervenkitzel für Jugendliche … iFLY Dubai ist der ideale Ort für Adrenalinsüchtige, die dem Traum vom Fliegen möglichst nahe kommen wollen. Das Zentrum verfügt über den weltweit ersten doppelten vertikalen Windtunnel; beim Fliegen schweben Sie in 4m Höhe über dem Boden in der Luft. Standort: Mirdif City Centre. theplaymania.com/ifly KINOS In den meisten Kinos gibt es gegen Aufpreis Luxusplätze mit Butler-Service, der Speisen und Getränke serviert, während man sich gemütlich zurücklehnt und die neuesten Kinofilme genießt. Alternativ kann man im Outdoor-Kino an The Beach Mall einen Kinoabend unterm Sternenhimmel erleben. Die wichtigsten Kinobetreiber in Dubai sind VOX, Reel und Novo Cinemas. voxcinemas.com reelcinemas.ae novocinemas.com visitdubai.com

FamiliEnSpaS exploring dubai

STRÄNDE UND PARKS AL MAMZAR BEACH PARK Der Al Mamzar Beach Park ist eine attraktive Kombination aus Sandstrand und Grünanlage und am Wochenende ein beliebtes Ausflugsziel für Einheimische und Touristen. Er wurde kürzlich mit der Blauen Flagge ausgezeichnet und zählt seitdem zu den beliebtesten Orten des Emirats. Alle fünf in Buchten entlang der Küste des Parks gelegenen Strände verfügen über geschützte Bereiche, Umkleideräume und Duschen. Außerdem können Sie im Park auch tageweise ein Chalet mieten. Daneben gibt es Grillbereiche, zwei große Pools, Sonnenliegen sowie Cafés. Bitte beachten Sie: Montags und Mittwochs ist der Park für Frauen und Kinder reserviert. THE WALK AN DER JBR Wenn Sie einen Strand suchen, der mitten im Geschehen liegt, sollten Sie The Walk an der Jumeirah Beach Residence aufsuchen. Dieser Strand bietet den Vorteil, dass er an einer Promenade mit Restaurants,

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Im Dubai Miracle Garden blühen mehr als 45 Millionen Blumen. Der 7.500 m2 große Garten hat es mit dem größten vertikalen Garten der Welt sogar ins Guinness-Buch der Rekorde geschafft. Teil der Anlage ist ein 1.800 m2 großer Schmetterlingsgarten, in dem unter neun Kuppeln viele verschiedene Arten leben. dubaimiraclegarden.com 24 24

dubai REiSEFÜHRER 2015 dUbaI REISEFÜHRER 2015

Boutiquen, Märkten, der Beach Mall und sogar einem Freiluftkino liegt. Es gibt Umkleidekabinen und Duschen sowie die Antwort Dubais auf Kaliforniens Muscle Beach OutdoorFitnessstudio. Hier finden Sie den idealen Ort zum „Leute beobachten“. Strandzugänge gibt es an mehreren Stellen entlang der Straße. KITE BEACH Dieser Strand ist unter Kitesurfern sehr beliebt (der Name ist Programm!), wird aber auch von Fußball- und Volleyballspielern sowie von Kajakfahrern sehr geschätzt. Hier finden Sie auch mehrere Wassersportschulen. JUMEIRAH CORNICHE Die 14 km lange Strandpromenade Jumeirah Corniche, die sich vom Dubai

FAMILIENSPAß

JUMEIRAH BEACH

Marine Beach Resort bis hin zum Burj Al Arab erstreckt, verläuft entlang des Strandes Jumeirah Beach und ist die längste ihrer Art in Dubai. Der Spazierweg und die Joggingstrecke sind unter Fitnessbegeisterten ein riesiger Hit, denn sie bieten eine attraktive Kombination aus malerischen Ausblicken, einzigartigen Landschaften und umweltfreundlichem Bodenbelag. DUBAI CREEK PARK Dieser Park am Ufer des Dubai Creek erstreckt sich über eine Fläche von 95 Hektar. Abgesehen von den üblichen Parkeinrichtungen – Grillbereiche, Spielbereiche für Kinder, Fahrradverleih und, nicht ganz so üblich, Gondelbahn, Children’s City und Dubai Dolphinarium – gilt diese gepflegte Parkanlage auch als beliebter Treffpunkt für Vogelbeobachter.

ZABEEL PARK Dieser Technologiepark hat eine Menge Aktivitäten zu bieten. Hier gibt es einen See, auf dem Sie Boot fahren können, eine MiniEisbahn, Abenteuerspielplätze, eine Joggingstrecke, Cricket- und Fußballplätze sowie mehrere Kioske und ein Café. Der Park liegt zwischen Al Karama und dem Dubai World Trade Centre.

SPIELENDE KINDER IM PARK VISITDUBAI.COM

SHOPPING

DEIRA CITY CENTRE

Shopping:

Grenzenloses Einkaufsvergnügen Ob in den Einkaufszentren, Märkten oder Souks: In dieser Stadt gewinnt das Einkaufen eine ganz neue Bedeutung Shopping in Dubai – hier geht es nicht nur ums Einkaufen, sondern gleichzeitig auch um Sightseeing, das Eintauchen in die Kultur, den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten und um ein fantastisches Unterhaltungsprogramm. Mit fast 100 Einkaufszentren (darunter die größte Shopping-Mall der Welt, The Dubai Mall) hat Dubai alles zu bieten, was man sich nur wünschen kann. Neben namhaften Warenhäusern wie Galeries Lafayette, Harvey Nichols und Bloomingdale’s und allen führenden exklusiven internationalen Marken gibt es auch jede Menge einheimische Boutiquen und Labels. Dubai ist nach London die Stadt mit der größten Anzahl 26

DUBAI REISEFÜHRER 2015

von Einzelhändlern. Aber ein Einkaufsbummel in Dubai wäre nicht komplett ohne einen Streifzug durch die gepflasterten Gassen der antiken Souks und Basare der Stadt. Machen Sie eine Zeitreise in die Vergangenheit und besuchen Sie die Markthallen früherer Zeiten, die Dubais historischen Creek säumen. Die lebhaften Souks pulsieren mit den Käuferscharen, die um Stoffe, Gewürze, Datteln und glitzernden Goldschmuck feilschen. Daneben gibt es eine Vielzahl an lokalen Märkten, die Käufer mit kleinerem Budget mit originellen Schmuckwaren, buntem Schnickschnack und Accessoires anlocken.

SHOPPING

BUMMEL DURCH DIE MALLS Angesichts von annähernd hundert Malls und Shoppingzentren im Emirat fühlt sich sogar manch erfahrener Shopaholic überwältigt. Um den Einstieg zu erleichtern, präsentieren wir deshalb hier eine kleine Auswahl. THE DUBAI MALL The Dubai Mall einfach als Einkaufszentrum zu beschreiben, würd ihr nicht gerecht. In diesem gigantischen Unterhaltungs- und Freizeitkomplex ballen sich Shops, Restaurants und Touristenattraktionen. Zwei der wichtigsten Anker-Geschäfte der Mall sind Galeries Lafayette und Bloomingdale’s. Andere Luxusmarken sind Alexander McQueen, Louis Vuitton, Versace, Gucci und Chanel. Modefans kommen bei bekannten High-StreetLabels wie Banana Republic, Mumbai Se, River Island und Top Shop, um nur einige zu nennen, auf ihre Kosten.

Aber die Dubai Mall ist auch dann einen Besuch wert, wenn Sie nicht Ihre Garderobe auf den neuesten Stand bringen wollen. Hier finden Sie zum Beispiel Candylicious (den größten Süßwarenladen der Welt), Book World of Kinokuniya (hat mehr als eine halbe Million Bücher auf Lager), den Dubai Aquarium and Underwater Zoo, die Dubai Fountain „Wasserfontäne“, den spektakulären The Waterfall, die Aussichtsterrasse „At The Top“, den Burj Khalifa, den DubaiDino, den Flugsimulator Emirates A380 Experience sowie das KidZania, die SEGA Republic, die Eisbahn Dubai Ice Rink sowie die Kinosäle der Reel Cinemas. thedubaimall.com MALL OF THE EMIRATES Neben dem breiten Spektrum an HighStreet-Labels verfügt das Einkaufszentrum Mall of the Emirates (MOE) über eigene Bereiche, die exklusiv für Designer-

THE DUBAI MALL VISITDUBAI.COM

SHOPPiNG

IBN BATUTTA

Marken reserviert sind: Fashion Dome und Via Rodeo. Gemeinsam haben beide über 80 international bekannte Luxusmarken zu bieten, darunter Bottega Veneta, Breitling, Christian Louboutin, Jimmy Choo, Michael Kors, Prada und Ralph Lauren. Der Stolz des MOE ist außerdem das eindrucksvolle Indoor-Skiparadies Ski Dubai. Daneben beherbergt die Mall auch Dubais Theater- und Kunstgemeinschaft DUCTAC. Zurzeit wird die Mall in großem Umfang weiter ausgebaut. Damit will sie in der Einzelhandelslandschaft Dubais neue Maßstäbe in punkto Design und Shoppingqualität setzen. Im Rahmen des 1 Mrd. Dhs umfassenden Projekts “Evolution 2015” werden über 30 neue Modegeschäfte hinzukommen, darunter auch Marken, die sich damit erstmals im Nahen Osten präsentieren. malloftheemirates.com THE BEACH Als jüngstes unter den Dubaier Shopping Malls liegt The Beach an der dem Meer zugewandten Seite der ungemein beliebten Jumeirah Beach Residence. Nirgendwo 28

dubai REiSEFÜHRER 2015

lassen sich Sonne, See und Shopping harmonischer verbinden als hier. Schauen Sie doch einmal rein bei Designer’s Club, Hamac, L’Occitane und Patrizia Pepe, um nur einige zu nennen. Weitere Attraktionen bei The Beach sind kostenlose Yoga-Stunden und das erste Freiluftkino der VAE. thebeach.ae IBN BATUTTA Bei der Gestaltung der weltweit größten Shopping-Mall mit einem durchgehenden Designthema haben die Reisen des berühmten arabischen Entdeckers Ibn Battuta als Inspiration gedient. Die Mall ist in sechs unterschiedliche Bereiche unterteilt. Sie sind im Stil der einzelnen Länder, die Ibn Battuta seinerzeit bereist hat. China, Indien, Persien, Ägypten, Tunesien und Andalusien. Unter den Modeadressen finden sich Namen wie Debenhams, H&M, AIIZ, BC Bulgari, Bauhaus, Evisu, River Island, Bayti, Columbia, Next, Timberland und Woolworths. Beim Schlendern von einem Geschäft zum nächsten sollten Sie es nicht versäumen, sich die kunstvollen Deckengemälde

sHoPPiNG

der Mall anzuschauen und die exotische Elefantenuhr im India Court im Foto festzuhalten. Abrunden können Sie das Familienprogramm mit einem Highlight für die Kinder: einem Aufenthalt in der Fun City, den Novo Cinemas oder beim Switch Bowling ibnbattutamall.com CITY CENTRE DEIRA Jedes Jahr besuchen mehr als 20 Millionen Einkaufslustige das City Centre Deira. Es ist zwar nicht die glamouröseste Mall in der Stadt, aber mit über 300 Geschäften deckt sie alle Wünsche ab. Dazu zählen unter anderem Burberry, Rectangle Jaune, Verri, Omega, Aéropostale, Espirit, Guess, Kingsley Heath und New Look. Lassen Sie sich im gigantischen Magic Planet unterhalten oder sehen Sie sich im VOX Cinema den neuesten Kinofilm an. citycentredeira.com DUBAI FESTIVAL CITY MALL Das Alleinstellungsmerkmal der Festival City Mall ist ihr spektakulärer Standort am Ufer des Dubai Creek. Auch wenn Sie nicht bei Ikea, Bench, Cortefiel, Diesel, River Woods oder New Yorker einkaufen, lohnen sich ein Abstecher an das idyllische Ufer mit Blick auf die funkelnde Skyline von Dubai , eine Dhau-Fahrt über den Creek oder ein kühles Getränk im Hard Rock Café. Innerhalb der Mall bieten Novo Cinemas, Bowling City, Fun Planet und das Videospiel-Café Living Rooms Unterhaltung für die ganze Familie. festivalcentre.com MIRDIF CITY CENTRE Obgleich Mirdif City Centre ein großes Einkaufszentrum mit einem umfan-

greichen Angebot an Einkaufs- und Freizeitmöglichkeiten ist, hat sich die Mall dennoch ein familiäres Flair erhalten. Hier finden Sie das Beste an einheimischen und internationalen Einzelhandelsgeschäften mit Marken wie Aizone, BCBGMaxazria, Carolina Herrera, Cole Haan, Porsche Design, Crate and Barrel, Decathlon, Hamley’s und Pottery Barn. Für den Adrenalin-Kick sorgen Freizeit- und Unterhaltungsangebote wie iFly Dubai (Indoor-Fallschirmspringen), Soccer Circus und Sky Trail neben Spaß und Spiel bei Magic Planet, AquaPlay und Little Explorers sowie ein VOX Cineplex-Kino. citycentremirdif.com

BOXPARK BoxPark ist das neue urbane Einkaufsviertel Dubais, das im Februar 2015 eröffnet wurde. Aus zu Geschäften umgebauten Frachtcontainern entstand ein architektonisch originelles Viertel, in dem ebenso originelle Labels verkauft werden - LivByGiant, der erste Recycling-Laden im Nahen Osten, der sich an die weibliche Reiterklientel wendet; die modische deutsche Marke Rundholz und das finnische Modehaus Marimekko, um nur einige zu nennen. boxpark.ae visitdubai.com

SHOPPING

DER GEWÜRZMARKT

SOUKS Ein authentisches arabisches ShoppingErlebnis finden Sie im Emirat in jedem der exotischen Souks. Angesichts wahrer Berge saftiger Datteln, aromatischer Kräuter und Gewürze, Ballen von Seide, prachtvoller DallahDolche oder arabischer Kaffeekannen, gerahmter Krummdolche oder traditioneller Krummschwerte werden Besucher auf der Suche nach dem perfekten arabischen Souvenir hier mit Sicherheit fündig. DEIRA GOLD SOUK Der Deira Gold Souk ist bekannt als der größte Goldmarkt der Welt. Hier werden 22-karätige Prachtjuwelen aus Indien, feinste 18-karätige italienische Schmuckstücke, diamantenbesetztes Schmuckwerk und Perlenketten verkauft. Mehr als 300 Geschäfte reihen sich dicht an dicht im überdachten Markt aneinander, stapelweise mit Gold gefüllt. Manche Schätzungen gehen davon aus, dass zu jedem Zeitpunkt etwa 10 Tonnen Gold im Souk vorhanden sind. Auch 30

DUBAI REISEFÜHRER 2015

wenn Sie nichts kaufen möchten, sollten Sie sich einen Besuch im Gold Souk auf keinen Fall entgehen lassen. Der Gold Souk befindet sich auf der Deira Seite des Dubai Creek, nur einen kurzen Spaziergang vom Gewürzmarkt entfernt. Die Öffnungszeiten sind samstags bis donnerstags von 10 bis 22 Uhr und freitags von 16 bis 22 Uhr. GEWÜRZMARKT (SPICE SOUK) Wenn Sie in das Labyrinth enger Gassen des Spice Souk oder Gewürzmarkts – auch unter dem Namen Old Souk bekannt – eintreten, kommen Ihnen berauschende Düfte nach exotischen Gewürzen, die aus Leinensäcken und Weidenkörben herausquellen, entgegen. Getrocknete Zitronen, Kardamom, Zimt, Safran, Nüsse, Nelken, Henna und sogar Basmatireis, Weihrauch oder Räucherstäbchen, Wasserpfeifen und Tabak und Duftpotpourris machen diesen Souk zu einem wahren Farbund Dufterlebnis. Der Gewürzmarkt befindet sich auf der Deira-Seite des Creek.

SHOPPING

Länder Ägypten, Syrien, Türkei und Marokko des 14. Jahrhunderts. Hier finden Sie Kunstgegenstände von unschätzbarem Wert aus der gesamten arabischen Welt. Der Souk Madinat Jumeirah ist ebenfalls ein Markt, in der die Seele der antiken arabischen Märkte nach wie vor lebendig ist. Der Markt befindet sich zwischen den Hotels Al Qasr und Mina A’ Salam Jumeirah.

Gewürzmarkt

STOFFMARKT (TEXTILE SOUK) Im farbenfrohen Stoffmarkt finden Sie garantiert genau den Türkiston, den Sie suchen. Hier finden Sie Seide, Satin, Voile und Samt in jeder nur erdenklichen Farbnuance. Der Stoffmarkt befindet sich auf der Seite des Dubai Creeks, auf der sich der Stadtteil Bur Dubai befindet. MODERNE SOUKS Einige der besten Adressen in Dubai bieten auch ein Souk-Ambiente, allerdings als Imitation. Der Souk Al Bahar im Stadtzentrum Downtown Dubai (nur wenige Schritte von der Dubai Mall entfernt) ist ein majestätischer Basar vor der Kulisse der Dubai Fountain, in der es Handarbeiten, Düfte, Teppiche, arabische Cafés und Restaurants in Hülle und Fülle gibt. Als Inspiration für die Inneneinrichtung und das Warenangebot des Souks Khan Murjaan in der Wafi City dienen die

Souvenirs aus dem Souk

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Pendeln Sie zwischen den beiden Ufern des Dubai Creek hin und her – und zwar auf einem Abra, einem der traditionellen Holzboote, die hier als Wassertaxi fungieren. Die Überfahrt kostet 1 Dhs und gilt bei vielen als ein echtes Highlight von Dubai. VISITDUBAI.COM

SHOPPiNG

GLOBAL VILLAGE

KUNTERBUNTE MÄRKTE Schnäppchenjäger und Besucher, die etwas ganz Besonderes suchen, werden hier nicht enttäuscht. GLOBAL VILLAGE Global Village, die größte Shoppingund Unterhaltungsarena im Land, bietet ein spektakuläres Kultur- und Einkaufserlebnis. Hier kommen über 65 Länder in 37 herrlichen Pavillons zusammen und präsentieren ihre heimischen Produkte – ein Erlebnis, das Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten. Für gewöhnlich findet es zwischen Oktober und März statt und lockt die Menschen scharenweise in seine farbenprächtigen Pavillons, in denen es Kulturen aus aller Welt, bezaubernde Shows, lebhafte Umzüge und ein üppiges Angebot an exotischen Speisen zu 34

dubai REiSEFÜHRER 2015

entdecken gibt. Das Global Village liegt an der Sheikh Mohammad bin Zayed Road. globalvillage.ae KARAMA Die Händler im Einkaufszentrum Karama Complex verkaufen alles, was das Herz begehrt: Geldbörsen und Handtaschen, Armbanduhren, Pashminaschals, Wasserpfeifen, arabische Musikinstrumente und andere nette Kleinigkeiten zu absolut erschwinglichen Preisen. SATWA Wenn Sie mit maßgeschneiderter Kleidung liebäugeln, sollten Sie unbedingt die Schneider im Stadtteil Al Satwa aufsuchen. Zu erschwinglichen Preisen können sie jeden gewünschten Stil einfach anhand einer Abbildung in

sHoPPiNG

DAS GLOBAL VILLAGE IN ZAHLEN

teilnehmende Nationen

1.600.000 m² beträgt die Fläche des Global Village

2015

feiert das Global Village sein 20jähriges Bestehen einer Zeitschrift nachschneidern. Kaufen Sie Ihre Stoffe in einer der Ladenstraßen in der Diyafah Street und lassen Sie den Tag in einem der Straßencafés oder Restaurants mit einheimischen Köstlichkeiten ausklingen! MEENA BAZAAR Der Meena Basar in Bur Dubai erinnert an die gehobenen Märkte Indiens. Hier drängen sich dicht an dicht Geschäfte, die Stoffballen in jeder nur erdenklichen Farbschattierung oder regalweise Konfektionskleidung anbieten, hier finden Sie ganze Ladenstraßen, in denen Schmuck aus Gold und Diamanten oder auch Modeschmuck feilgeboten wird. Besucher, die zum ersten Mal hier sind, sind von der gewaltigen Vielfalt schier überwältigt, aber stets findet sich ein freundlicher Verkäufer, der sie gern berät.

luxuriöse Pavillons

17.000+

Autos finden auf der ausgewiesenen Parkfläche Platz

Millionen Besucher im Jahr 2015

Dhs kostet der Eintritt pro Person

visitdubai.com

SHOPPING

SHOPPING-FESTIVALS In Dubai feiert man mit Stil: Und wie könnte man besser feiern als mit einem Festival! Das ganze Jahr über bietet der Einzelhandel überall in der Stadt fantastische Events – und zwar so viele, dass glatt der Verdacht aufkommen könnte, dass Shopping eine nationale Freizeitbeschäftigung ist.

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? 2015 feierte das Dubai Shopping Festival sein 20jähriges Bestehen und lockte 56 Millionen Besucher an, die insgesamt 145 Mrd. Dhs ausgaben. 36

dUbaI REISEFÜHRER 2015

DUBAI SHOPPING FESTIVAL Mit dem alljährlichen Dubai Shopping Festival (DSF) bekräftigt Dubai regelmäßig seinen Ruf als starker Publikumsmagnet. Jedes Jahr im Januar gewähren Tausende Geschäfte satte Preisnachlässe, und Kauflustige können Mega-Preise gewinnen – und Mega bedeutet hier zum Beispiel Autos der Luxusklasse wie Lamborghini, Bentley und Infinit, Eigentumswohnungen, Gold und Bargeld. Auch das Unterhaltungssegment kommt beim DSF nicht zu kurz. Im Rahmen des DSF Carnival werden Parkanlagen und Stadtviertel zu Freilichtbühnen, zu denen die Zuschauer zu Tausenden herbeiströmen. Genießen Sie Familienshows mit den Lieblingsfiguren aus dem Kinderfernsehen oder Turn-, Balletoder Bollywood-Musik-Darbietungen. mydsf.ae

SHOPPING

DUBAI SUMMER SURPRISES

DUBAI SUMMER SURPRISES Ein Sommer in Dubai wäre kein richtiger Sommer ohne das ungeheuer populäre Dubai Summer Surprises (DSS). Bei dem alljährlich mit den Sommerferien in der Stadt zusammenfallenden Festival liegt der Schwerpunkt auf Spaß, Wissensvermittlung und Unterhaltung für Kinder. Modhesh, das charmante gelbe Festival-Maskottchen, übernimmt in der Stadt die Regie und lockt Jung und Alt in die Modhesh World. Die im Dubai World Trade Centre ausgerichtete Modhesh World

ist ein gigantischer Jahrmarkt und Vergnügungspark mit Wettkämpfen, Fahrgeschäften, Lernspiel-Aktivitäten, Bühnenshows, Gourmetzelten und einem Gastronomiebereich. Die meisten Malls veranstalten während dieser Zeit darüber hinaus Shows, Umzüge und sonstige kindgerechte Aktivitäten. Und natürlich gibt es auch hier wieder jede Menge Preisnachlässe und Schnäppchen in den städtischen Malls, so dass sich auch das Shoppen in jedem Fall lohnt! summerisdubai.com VISITDUBAI.COM

GASTRONOMIE EXPLORING DUBAI

Guten

Appetit! Von der Michelin-gekrönten Sterneküche in Weltklasserestaurants bis zu schmackhaften Häppchen in Garküchen am Straßenrand: Das kulinarische Angebot in Dubai ist an Vielfalt nicht zu überbieten Egal welche Küche Sie bevorzugen, Dubais Tische sind reicht gedeckt. Begeben Sie sich auf eine kulinarische Reise und kosten Sie die Spezialitäten der 200 hier vertretenen Nationalitäten. Diese Stadt serviert Ihnen Köstlichkeiten aus Indien und Peru, aus Frankreich und Vietnam und alles, was dazwischenliegt. Dubai ist bekannt für seine FünfSterne-Gastlichkeit – und das gilt auch für seine Restaurants. Star- und Sterneköche zieht es allesamt nach Dubai, um hier ihre Künste zu präsentieren. Jeden Monat eröffnet ein neues Lokal oder lässt sich ein neuer Küchenmeister in der Stadt nieder, um das ohnehin schon weltumspannende kulinarische Angebot um eine weitere Nuance zu 38

DUBAI REISEFÜHRER 2015

beleben. Außerdem sorgt der in Dubai weit verbreitete Unternehmergeist dafür, dass neue einheimische Gastronomiebetriebe die Restaurant- und Cafeszene fortlaufend mit neuen und originellen Ideen auffrischen. Wer sich mit dem kulinarischen Angebot näher beschäftigt, wird erfreut feststellen, dass Dubai aber viel mehr zu bieten hat als Fünf-Sterne-Adressen. Originelle Straßencafés bieten köstlich duftende Eintöpfe, Currygerichte und ofenwarmes Brot an, die einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen. Probieren Sie unbedingt auch die emiratischen Speisen. Ähnlich vielfältig wie die einheimische Kultur, begeistert auch die Gastronomie mit einem reichhaltigen und geschmacksintensiven Angebot.

GASTRONOMIE

unwiderstehlicher zu machen, serviert sie traditionelle Gerichte mit einem besonderen Kick – etwa emiratische Fois gras mit Lulu-Datteln. 04 343 7181 LOCAL HOUSE In einem traditionellen Windturmhaus im historischen Al Fahidi-Viertel untergebracht bietet dieses Lokal das perfekte Ambiente, um authentische einheimische Gerichte zu kosten. localhousedubai.com

AL FANAR DUBAI FESTIVAL CITY

EINHEIMISCHE KÜCHE Unter den zahlreichen Restaurants im Stadtgebiet, die einheimische Gerichte servieren, sind die folgenden besonders erwähnenswert: AL FANAR Mit seiner kitschigen und originellen Einrichtung, die Sie in das Ambiente einer Wüstenoase – komplett mit Barasti-Hütten – hineinversetzt, bieten die beiden Standorte von Al Fanar (Festival City und Jumeirah) klassische Speisen an. alfanarrestaurant.com

AL BARZA Das 2015 neu eröffnete Lokal in Jumeirah serviert traditionelle emiratische Küche zeitgemäß aufbereitet, darunter auch sämtliche Klassiker wie zum Beispiel einheimische Frühstücksgerichte wie Balaleet (eine süße Nudelspeise). 04 343 5910 MAMA TANI Serviert frischgebackenes Brot mit verschiedenen süßen, herzhaften oder individuellen Füllungen, jedoch mit einem Hauch Modernität. Hier können Sie auch mit Kamelmilch zubereitete Heißgetränke probieren. mamatani.com LEQAIMAT

OMNIA BY SILVENA Omnia Gourmet, entstanden nach einer Idee der ungarisch-bulgarischen Starköchin Silvena Rowe, zelebriert die Aromen der einheimischen Küche und Landesprodukte. In dem Bestreben, die emiratische Küche noch VISITDUBAI.COM

GASTRONOMIE EXPLORING DUBAI

ORIGINELLE RESTAURANTS Dubai erfreut sich einer aufstrebenden, jungen Restaurantszene, eine weitere Bereicherung der ohnehin schon eindrucksvollen kulinarischen Vielfalt. TOM & SERG Die Speisekarte im Deli-Stil ist bei Tom & Serg für die langen Schlangen verantwortlich, die sich jedes Wochenende vor dem Café bilden. Hier gibt es zum Beispiel einen LammQuinoa-Salat sowie eine Auswahl an Sandwiches, so etwa Hähnchenbrust und Aubergine mit Halloumi-Käse in einem dampfendwarmen Piadina-Fladenbrot. tomandserg.com THE FARM Inmitten der tropischen Pflanzenwelt des Al Barari Estate ist The Farm ein verstecktes Juwel, das für seine Gourmetküche und mehr noch für die fantastische Aussicht bekannt ist. Umgeben von üppiger Vegetation und botanischen Gärten ist das Restaurant ideal für ausgedehnte Mittagessen. Empfehlenswert sind die Krabbenküchlein, die Lachsrosen und die Kürbis-Zimt-Suppe. thefarmdubai.com

QBARA Wenn Sie ein schickes aber traditionelles Ambiente suchen, das die köstlichsten nahöstlichen Speisen wie etwa Sayadieh mit Kohlenfisch und Knoblauch, Zwiebeln, Gewürzen oder auf ägyptische Art zubereitete Taube mit Freekeh und Medjool-Datteln auf der Speisekarte hat, dann sind Sie im Qbara goldrichtig. qbara.ae COMPTOIR 102 Das in einer eleganten Villa an der Jumeirah Beach Road untergebrachte Comptoir 102 ist eine Mischung aus einem Zen-Garten und einem einladenden Strandhaus. Die Speisekarte wechselt täglich, und die meisten Gerichte sind gluten- und laktosefrei. comptoir102.com APRONS AND HAMMERS Ziehen Sie eine Schürze an und dann geht’s los: Hämmern, knacken und schlemmen Sie sich durch einen Eimer voll meeresfrischer Krabben, Hummer und Garnelen. Eine Mahlzeit, die Sie so schnell nicht vergessen werden. apronsandhammers.com

STRAßENGASTRONOMIE

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Am Kite Beach stellen in The Beach Canteen anlässlich des Dubai Food Festivals elf in Dubai entwickelte Restaurant-Konzepte ihre Stände direkt am Strand auf. 40

DUBAI REISEFÜHRER 2015

Die Umgebung sieht vielleicht nicht nach fünf Sternen aus, aber das Essen verdient sie allemal. Schnappen Sie sich einen Plastikstuhl und genießen Sie authentische Speisen aus aller Welt, und zwar in großzügigen Portionen und zu Preisen, die den Geldbeutel nicht allzu sehr strapazieren.

gastronomie

QBARA

Bu QTAIR Das in einer Strandhütte an der Jumeirah Beach Road untergebrachte Bu Qtair serviert ein Angebot an Fisch und Meeresfrüchten, das für viele als das beste in der ganzen Stadt gilt. Die gebratene Seebrasse, die Chili-Garnelen und der marinierte Zackenbarsch sichern dem Restaurant seit mehr als zwanzig Jahren eine treue Stammkundschaft. Das Restaurant öffnet jeden Abend um 19 Uhr, aber die Schlangen bilden sich schon lange vorher. Bu Qtair arbeitet auf der Basis “wer zuerst kommt, speist zuerst”; telefonische Reservierungen werden nicht angenommen. 055 705 2130 RAvI RESTAuRANT Das Ravi Restaurant im Stadtteil Satwa ist so etwas wie eine

Legende und begeistert seine Gäste seit Jahrzehnten mit seiner pakistanischen Küche. Probieren Sie unbedingt Haleem, Chicken Tikka und Seekh-Spieße mit frischgebackenem Brot aus dem Tandur. 04 331 5353 MOTI ROTI Moti Roti verspricht traditionelle pakistanische Küche, aber fettarm zubereitet und nicht ganz so scharf. Das Angebot an frisch gebackenem pakistanischem Fladenbrot (aus Weizenvollkornmehl) mit einer leichten Curry-Füllung und verschiedene Chutneys nach Hausmacher Art gibt es auch an Moti Roti Kioskwagen, die immer an mehreren Stellen in der Stadt stehen. Die Standorte finden Sie auf der Moti Roti-Website. motiroti.me SAlT Diese angesagte Garküche ist Dubais erster “Food Truck” und seit seiner Eröffnung in aller Munde. Hier gibt es Hähnchen- oder Wagyu-Beef-Burger, Pommes und Limonade oder Milchshakes. Das rollende “Salt”-Restaurant wechselt regelmäßig den Standort, aber der Kite Beach ist eine beliebte Anlaufstelle. Al IjAzA CAfETERIA Bei einem Aufenthalt in Dubai darf auch ein Besuch im Al Ijaza nicht fehlen, wo es saftige Shawarmas und eisgekühlte gesunde Milch- oder Frucht-Mocktails gibt. Dieses Lokal ist ein Favorit bei den Einheimischen und stillt schon seit mehr als zwanzig Jahren den Hunger begeisterter Gäste. alijaza.com visitdubai.com

gaStRonomiE exploring dubai

INTERNATIONALE RESTAURANTS Angesichts der vielen hier vertretenen Nationalitäten ist es in Dubai ein Leichtes, auf eine kulinarische Weltreise zu gehen. COyA Das schicke peruanische Restaurant im Four Seasons Hotel setzt neue Maßstäbe in der peruanischen Küche. Hier werden Ceviche und Tiraditos (Fischgerichte) und Anticuchos (gegrillte Rinderherzen) mit raffinierten modernen Einflüssen serviert. Ohne Reservierung hat man hier allerdings keine Chance – die Warteliste ist lang. coyarestaurant.com

COYA

CUT by WOLfgANg PUCk Spitzenkoch und Restaurantinhaber Wolfgang Puck aus Los Angeles kam 2015 nach Dubai, um von hier aus den Nahen Osten zu erobern. Das Cut ist spezialisiert auf erstklassige Steaks sowie eine hervorragende Auswahl an Meeresfrüchten. wolfgangpuck.com 42

Dubai REiSEFÜHRER 2015

CUT BY WOLFGANG PUCK

CMY

gastronomie

THE ACT

China Grill Das für asiatische Fusionsküche berühmte New Yorker Restaurant hat seit kurzem auch in Dubai ein Standbein. Eine von der asiatischen Küche inspirierte Speisekarte mit jeder Menge moderner Einflüsse – darin liegt die Stärke des China Grill. Die hauseigene Spezialität des Restaurants ist WasabiKartoffelpüree, aber andere Gerichte wie etwa der chilenische Wolfsbarsch und geröstete Auberginen mit einer salzigen Miso-Glasur sind ebenfalls sehr zu empfehlen. chinagrillrestaurant.com

CLÉ DUBAI

The aCT Dieser Supper Club hat Dubai mit einem Varieté-Ambiente im Shangri-La Hotel im Sturm erobert. Gäste dürfen hier das Unerwartete erwarten – Comedians, klassische Musiker, Tänzer und Akrobaten bestreiten das Unterhaltungsprogramm, während die Gäste sich ein peruanisches Menü schmecken lassen, das den Darbietungen in punkto Kreativität in nichts nachsteht. theactdubai.com CHINA GRILL

Clé Dubai Greg Malouf wird weithin als Meister der modernen nahöstlichen Küche angesehen. Jetzt präsentiert er seine Kochkunst im Clé Dubai, wo er zeitgenössische arabische Gerichte zaubert. cle-dubai.com

gaStRonomiE exploring dubai

MARCO PIERRE WHITE GRILL

GouRmetReStauRantS Zahlreiche internationale Sterneköche sind dem kulinarischen Charme Dubais erlegen. Sanjeev KaPooR Der indische Starkoch und Fernsehmoderator betreibt in Dubai drei Restaurants. Das Khana Khazana im Freizeitpark Al Nasr mit seiner lockeren Atmosphäre eignet sich hervorragend für ein Abendessen am Wochenende mit der Familie. Wenn Sie etwas Exklusiveres suchen, empfiehlt sich das Options im Dubai World Trade Centre oder das Signature in Melia Dubai Hotel. khanakhazanadubai.net options.ae melai-dubai.com 46

Dubai REiSEFÜHRER 2015

Simon RimmeR Das Restaurant The Scene unter der Leitung des britischen Gourmetkochs und TV-Moderators Simon Rimmer serviert am Pier 7 in The Marina traditionelle englische Pub-Gerichte und Hausmannskost. Zu den Klassikern gehören „Welsh rarebit“ mit karamelisierten Zwiebeln und „Beef short rib“ mit Bohnen und rauchiger Marinade. thescenedubai.com nobu matSuhiSa Der weltberühmte Spitzenkoch Nobu Matsuhisa setzt im Atlantis, The Palm weiterhin neue Maßstäbe in der japanischen Küche. Das

✸ Dubai Food Festival 2016 25. Februar – 12. März

Dubaier Restaurant vereint seinen wegweisenden Stil mit arabischen Einflüssen und bietet damit ein eindeutig urbanes Genusserlebnis. Eine Sake-Lounge und Sushi-Bar runden das Angebot ab. noburestaurants.com

MARCO PIERRE WHITE Der britische Starkoch Marco Pierre White betreibt zwei Restaurants: das Wheeler’s in DICF und das Marco Pierre White Grill im Conrad Hotel. Beide Restaurants servieren ein opulentes Angebot an klassischen Fischgerichten und Meeresfrüchten sowie erstklassige Fleisch- und Wildgerichte. wheelersdubai.com conraddubai.com GARY RHODES Ein weiterer Sternekoch, den es nach Dubai gezogen hat, ist Gary Rhodes, der seine kulinarischen Talente in zwei eleganten Restaurants unter Beweis stellt: im Rhodes Twenty 10 im Le Royal Meridien Beach Resort & Spa und im Rhodes W1 im Grosvenor House. Das Restaurant Twenty 10 serviert europäisch inspirierte Gerichte angereichert mit aromatischen Einflüssen aus dem Nahen Osten, Großbritannien, Frankreich und Italien, während das W1 ein ungezwungenes aber elegantes kulinarisches Erlebnis basierend auf den beliebten britischen Klassikern bietet. rhodestwenty10.com rw1-dubai.com

GASTRONOMIE

DUBAI FOOD FESTIVAL

Nach dem überwältigenden Erfolg seiner Premiere im Jahr 2014 ist das Dubai Food Festival mittlerweile aus dem Veranstaltungskalender der Stadt nicht mehr wegzudenken. Zur Feier der gastronomischen Vielfalt Dubais, die alle Länder der Welt abdeckt und internationale sowie einheimische Restaurants, Garküchen und die einheimische emiratische Küche umfasst, drehen sich einen Monat lang zahlreiche Veranstaltungen um das Thema Essen. Ein Höhepunkt ist die Veranstaltung Beach Canteen am Kite Beach. Hier stellen elf lokale Restaurants am Strand ihre Stände auf. Auch Sterneköche lassen sich an diesem beliebten Treff gern blicken, um Kochkurse zu geben oder Schaukochen zu veranstalten. Und für die Stimmung sorgen lokale Bands, DJs, Kinderanimation und sportliche Aktivitäten am Strand. Bei den Mystery Dining Tours werden Gäste auf eine kulinarische Entdeckungsreise mitgenommen, die sie sowohl zu verborgenen Schätzen im alten Dubai als auch zu angesagten Gourmettempeln führen kann. Dining on the Creek war 2015 ein weiteres Highlight neben verschiedenen Gastronomie-Events wie etwa Dubai Food Carnival, Street Nights und Made in Dubai – eine Zelebrierung emiratischer Küche. dubaifoodfestival.com VISITDUBAI.COM

KULTUR: KUNST EXPLORING DUBAI

Kunstbegeisterung Dubai ist auf dem besten Weg, sich als Kulturhauptstadt des Nahen Ostens zu etablieren. Vom Foto bis zur Leinwand, vom Kinofilm bis zur Literatur ist in Dubai jede Kunstform vertreten Eine starke Bewegung der bildenden Künste erobert die Stadt im Sturm: Malerei, Print, modern, klassisch, international und regional. In den letzten Jahren haben in der ganzen Stadt jede Menge Galerien eröffnet und sie alle fördern, ermuntern und unterstützen junge Künstler. Neben lokalen emiratischen Malern gibt es hier Werke von iranischen, indischen, pakistanischen und philippinischen Künstlern zu entdecken – auch sie wiederum ein Ausdruck der kulturellen Vielfalt Dubais. Die Kunstgalerien in Dubai haben sich zu den Magneten für die Kulturbegeisterten der Stadt entwickelt, und Orte wie DIFC, Alserkal Avenue, Al Quoz und das historische Viertel Al Fahidi sind heute in Kunstkreisen in aller Munde. 48

DUBAI REISEFÜHRER 2015

Daneben ist das Emirat jedes Jahr Gastgeber für zentrale Ereignisse wie die Dubai Art Season, das Emirates Airline Festival of Literature, das Dubai International Film Festival und die Art Dubai, zu denen jeweils Tausende Besucher strömen. Auch das Theater hat in der Stadt einen hohen Stellenwert. Dies zeigt sich deutlich in der Vielfalt der hier gebotenen Aufführungen und anzutreffenden Ensembles – vom Musical über Ballett und Oper bis hin zu Klassik-Konzerten und Pantomime. Wenn es Ihnen also um die Kunst geht, sind Sie in dieser Stadt genau richtig. Das Programmangebot mag einen zunächst überwältigen, aber ein grandioses Erlebnis ist auf jeden Fall garantiert.

kultur: kunst

TREFFPUNKT KUNST Ob Kunst, Film, Bücher, Musik oder Theater – wenn es um Kreativität geht, hat Dubai die Nase vorn. Hier haben wir für Sie einige Highlights zusammengestellt: DUBAI ART SEASON Das vierwöchige Festival – in der Regel von März bis April – zelebriert Kunst auf Leinwand und Zelluloid. Von der Dubaier Kultur- und Kunstbehörde Dubai Culture and Arts Authority (Dubai Culture) organisiert, umfasst die Dubai Art Season die Veranstaltungen Art Week, Middle East Film and Comic Con und das Gulf Film Festival. Zur Art Week zählen zudem die SIKKA Art Fair, die Design Days Dubai und die Art Dubai. Alle Veranstaltungen unterstützen und präsentieren junge einheimische

Künstler aus den Emiraten und aus Dubai. Jedes Jahr lockt die Art Dubai einige der einflussreichsten Galerien der Welt und damit namhafte Künstler in die Stadt. An der letzten Ausgabe der Art Dubai nahmen 75 Galerien aus 30 Ländern teil, die Arbeiten von über 500 Künstlern präsentierten. Damit ist die Art Dubai eine der internationalsten Veranstaltungen ihrer Art. Die alljährlich im historischen Viertel Al Fahidi stattfindende Sikka Art Fair unterstützt und fördert junge Künstler und Kultur in den VAE. Im Verlauf von elf Tagen können Besucher einen umfassenden Querschnitt durch das künstlerische Schaffen erleben, von opulenten Gemälden und aufwändigen Skulpturen über atemberaubende Fotografien bis hin zu eindrucksvollen Videos. dubaiculture.ae visitdubai.com

kultuR: kunSt exploring dubai

ALSERKAL AVENUE

AlserkAl Avenue Mitten im staubigen Industriegebiet Al Quoz befindet sich die Sackgasse Alserkal Avenue, die als eine der ersten Kulturadressen Dubais gilt. Hier reihen sich 22 Galerien aneinander, die sich jeweils durch einen unverwechselbaren Stil auszeichnen und ihre eigenen individuellen künstlerischen Programme fördern. Zur Kunstpalette von Alserkal gehören Namen wie die Ayyam Gallery, Carbon 12, Gallery Isabelle van den Eynde, die Green Art Gallery, Grey Noise, Lawrie Shabibi und La Galerie Nationale, eine Galerie für Designkunst des 20. Jahrhunderts. Die Avenue verfügt außerdem über Ausstellungsflächen für alternative Kunstformen über die Galerie Satellite, deren Lagerhalle als Plattform zur Förderung einheimischer Künstler dient, während andere kreative Gruppen wie etwa Gulf Photo Plus, FN Designs, Mojo und Showcase das Viertel mit einem spannenden Programm an Workshops, Gesprächen und lokalen Veranstaltungen bereichern. Zurzeit wird Alserkal in großem 50

dubai REiSEFÜHRER 2015

Umfang ausgebaut, um weitere 45 Organisationen aus der Kunstszene aufzunehmen. Sie sollen den aktuellen Fokus auf zeitgenössische Kunst um ein vielseitiges Portfolio in den Bereichen Architektur, Medien, Design und Mode ergänzen und damit dem Kunststandort eine neue Dimension hinzufügen. alserkalavenue.ae InDusTrIeGeBIeT Al QuOZ Das Industriegebiet Al Quoz hat eine der dramatischsten Veränderungen der letzten Jahre in Dubai erlebt. Von einem unscheinbaren Industriegelände hat es sich zu einem der angesagtesten Kunstzentren in der Region gemausert. Die vier Industriebereiche von Al Quoz beherbergen heute mehr als 100 Kunstgalerien, Studios, Konzeptkunstbereiche und Cafés. Hier haben sich unter anderem Courtyard, Round, The Mine und thejamjar angesiedelt. courtyardartgallerydubai.com themine.ae thejamjardubai.com

KULTUR: KUNST

DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE (DIFC) Das DIFC ist zwar das Zentrum Dubais für Banken und Finanzunternehmen, aber im starken Kontrast dazu beherbergt die Gegend gleichzeitig fast ein Dutzend Flächen, die der urbanen Kunst gewidmet sind. Die Galerien befinden sich im Gate Village, einem dem DIFC angeschlossenen Gebäudekomplex. Hier finden sich Namen wie Christie’s Dubai, Cuadro, Art Sawa, Ajyad Hunar und Opera Gallery. Abgesehen von der Präsentation lokaler und regionaler Künstler pflegt das DIFC auch den Kontakt zur breiteren Öffentlichkeit durch Initiativen wie Art Nights – eine Veranstaltungsserie, die Kunst, Musik, Film und Design vereint. Melden Sie sich zur DIFC Gate Village Art Gallery Walking Tour an, die Sie auf einen Rundgang durch sechs Galerien mitnimmt. difc.ae

(Dubais älteste Kunstgalerie) und die wunderbare XVA Gallery.

DAS HISTORISCHE VIERTEL AL FAHIDI Das historische Viertel Al Fahidi ist ohne Zweifel der kulturell bedeutendste Bereich Dubais. Mit der regelmäßigen Veranstaltung von Kunstmessen, darunter die renommierte SIKKA Art Fair, beherbergt das Viertel ein vielseitiges Repertoire an Galerien und Ausstellungsräumen. Die Dubai Culture and Arts Authority hat ihre Hauptverwaltung in einem der großen Atriumhäuser im Al Fahidi Bezirk untergebracht. Andere Windturmhäuser beherbergen das Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding, Tashkeel (eine Kombination aus Studio, Ausstellungsräumen und Kunstgalerie), die renommierte Majlis Gallery

MADINAT THEATRE Im Herzen des Souk Madinat steht Dubais erstes eigens für Theateraufführungen erbautes Theater. Im prächtigen Madinat Theatre, das einer antiken arabischen Zitadelle

DUCTAC Das Dubai Community Theatre and Arts Centre (DUCTAC) ist das Kunstzentrum der Stadt, das ein umfangreichendes Programm an Theaterproduktionen, Ausstellungen, Tanzvorführungen und Workshops bietet. Einige der größten Theatershows der Stadt werden hier auf der Bühne des Centrepoint Theatre, einem gemütlichen Theater mit 500 Sitzen und zwei Zuschauerebenen, präsentiert. DUCTACs Gallery of Light fördert jede Art von moderner und experimenteller Kunst. Und wenn Sie lange genug in Dubai sein sollten, hätten Sie vielleicht Lust, sich zu einem Kurs anzumelden: Hier können Sie töpfern, tanzen, kreativ schreiben oder auch Arabisch lernen. ductac.org

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Die World Art Dubai feierte im April 2015 Premiere. Die jedes Jahr stattfindende Veranstaltung will Kunst leichter zugänglich und erschwinglich machen. VISITDUBAI.COM

kultur: kunst exploring dubai

nachempfunden ist, finden einige der besten Theateraufführungen Dubais statt. In der Vergangenheit kam das Publikum in den Genuss von packenden Darbietungen des britischen Komikers John Cleese, des führenden indischen Komödiendarstellers Paresh Rawal, der Akrobaten des Urban Circus, des Moscow City Ballet, der Blues Brothers sowie Coverbands von Whitney Houston und Michael Jackson. madinattheatre.com EMIRATES AIRLINE FESTIVAL OF LITERATURE Das 2009 erstmals veranstaltete Lit Fest (wie es von Einheimischen genannt wird) ist ein Fest des geschriebenen Worts. Es bringt Nachwuchsschriftsteller, Dichter, Journalisten und Buchliebhaber zusammen. Das Fest hat eine solche Anziehungskraft, dass regelmäßig über 30.000 Besucher herbeiströmen, um weltberühmte Autoren zu treffen, den Literaturdebatten beizuwohnen, Lesungen zu lauschen, an Workshops teilzunehmen und die spannenden Rahmenveranstaltungen zu genießen. Die fünftägige Veranstaltung, die im Mai stattfindet, gilt als eines der weltweit führenden internationalen Literaturfestivals. Im Jahr 2014 standen unter anderen die Bestseller-Autoren David Walliams, Michael Morpurgo, Adele DIFF

dubai REiSEFÜHRER 2015

Parks, Chimamanda Ngozi Adichie und Bettany Hughes auf dem Programm. Die Workshops und Meisterklassen gehören zu den beliebtesten Programmpunkten des Festivals: Hier haben Sie die Gelegenheit, sich bei führenden Schriftstellern, Illustratoren und Tutoren praktische Tipps zu einer Vielzahl von Themen zu holen. emirateslitfest.com DUBAI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Das Dubai International Film Festival ist das wichtigste international Filmfestival im Nahen Osten, zu dem sich Filmgrößen aus aller Welt die Ehre geben. Das Publikum kann hier eine reiche und vielseitige Auswahl an Filmen, Kurzfilmen und Dokumentarfilmen aus der arabischen Welt, Hollywood, Bollywood und anderen Ländern sehen. Kinofans, die an dem Festival teilnehmen, haben die Gelegenheit, mit der Prominenz der Filmbranche zusammenzutreffen, von ausgezeichneten Filmemachern bis zu erfolgeichen Produzenten. Beim DIFF werden zahlreiche Filme gezeigt, die allesamt von der Kritik begeistert aufgenommen worden sind, und so ist für jeden der richtige Film dabei, von Komödien, Tragödien, Dokumentar- oder Horrorfilmen bis hin zu den Erstlingswerken junger Filmemacher. dubaifilmfest.com

kultur: kunst

SCHRIFTSTELLER UND BÜCHERFREUNDE GANZJÄHRIG WILLKOMMEN

Im historischen Stadtteil Al Shindagha, in einem restaurierten Windturmhaus am Ufer des pulsierenden Creek und nur wenige Meter von zahlreichen Museen, Galerien und Cafés entfernt – darunter das Scheikh Saeed House und das Heritage Village – ist das Dubai International Writers’ Centre untergebracht, das sich ganzjährig dem geschriebenen Wort widmet. Kreativ-Workshops, Schreibprogramme, Writer-inresidence-Programme, Filmnächte, Buchclubs, Vortragsreihen und Vorträge werden in diesen stimmungsvollen Räumlichkeiten ganzjährig angeboten. Als Writerin-residence hat sich schon der erfolgreiche Reiseschriftsteller Tim Mackintosh-Smith hier aufgehalten, und der renommierte Dozent Jo Wroe hat bereits Kurse in Creative Writing gegeben. Das Zentrum ist täglich ab 8 Uhr morgens geöffnet, und mit seiner Politik der offenen Tür sind Besucher aller Altersstufen, Nationalitäten und Interessen herzlich willkommen. Wie

in einer solch multikulturellen Stadt zu erwarten ist, stehen das ganze Jahr über alle Genres und alle Sprachen auf dem Programm. Die bequemen Majlis, gemütlichen Innenhöfe und von Bücherwänden eingefassten Räume sind ideale Orte der kreativen Inspiration oder auch einfach der Ruhe, wo man gleichgesinnte Bücherwürmer oder Nachwuchsschriftsteller treffen oder einfach im hauseigenen Café ein Buch lesen kann. Nehmen Sie auf der Dachterrasse Platz, schlagen Sie Ihr Schreibheft auf (oder öffnen Sie ihren Laptop – Wi-fi gibt es hier kostenlos) und lassen Sie die Aussicht auf alte Windtürme im Vordergrund und den Turm des Burj Khalifa in der Ferne auf sich wirken. Wer weiß, vielleicht ist dies der Ort, an dem die zündende Idee für Ihren ersten (oder nächsten) Roman entsteht; an dem die erste Strophe Ihre Gedichts Form annimmt, oder an dem Sie einfach nur das reiche kulturelle Erbe Dubais schätzen lernen. diwc.ae visitdubai.com

KULTURERBE EXPLORING DUBAI

Lebendiges

Kulturerbe

Diese junge Stadt ist stolz auf ihr Kulturerbe und setzt alles daran, ihre arabischen Wurzeln zu bewahren. Gehen Sie selbst auf Entdeckungsreise Trotz der Glitzerfassaden hoch aufragender Wolkenkratzer, Serpentinenstraßen, prunkvoller Einkaufszentren und Luxuskarossen wird Dubai immer eine Stadt bleiben, in der der mystische Zauber Arabiens im Vordergrund steht. Hier verschmilzt die ultramoderne Architektur der Skyline harmonisch mit den Kuppeln und Minaretten majestätischer Moscheen und Windturmhäuser. Die Einwohner des Emirats sind zu Recht stolz auf ihr Kulturerbe – schließlich 54

DUBAI REISEFÜHRER 2015

ist es noch nicht allzu lange her, dass die Stadt nicht viel mehr war als ein kleines Fischerdorf am Ufer des Dubai Creek. In weniger als 50 Jahren hat sich Dubai zu einer Metropole von Weltrang und zu einem der faszinierendsten Reiseziele der Welt entwickelt. Um den spektakulären Aufstieg des Emirats zu verstehen, gibt es nur eine Möglichkeit: Sich die eindrucksvollen kulturhistorischen Stätten vor Ort anzusehen.

kulturerbe

KULTUR, DIE VERZAUBERT Dank unzähliger über die ganze Stadt verteilter Museen und KulturerbeStätten hat der Kulturpfad eine Menge zu bieten. An jedem dieser Orte können Sie einen Blick in die Vergangenheit Dubais werfen. Hier, in diesen gut erhaltenen alten Gemäuern, offenbaren sich die faszinierende Geschichte und die wahre Seele Dubais. DAS HISTORISCHE VIERTEL AL FAHIDI Das Al Fahidi-Viertel, das vormals unter dem Namen Bastakiya bekannt war, ist eine der ältesten kulturhistorischen Stätten Dubais und heute ein Zentrum für Kunst und Geschichte. Das Stadtviertel liegt auf einem kleinen Fleckchen am Ufer des Dubai Creek. Hier erbauten die ersten Einwanderer Dubais ihre großen mit Korallen verkleideten Häuser mit den berühmten hohen, majestätischen Windtürmen. Heute ist dieser Stadtteil die letzte Ansammlung von Windturmhäusern auf der arabischen Seite des Arabischen Golfs. Machen Sie einen Spaziergang durch das gepflasterte Straßenlabyrinth und tauchen Sie ein in eine Welt, die das Arabien von einst lebendig werden lässt. Werfen Sie einen Blick durch die filigranen Fensterverzierungen der Kaufmannshäuser oder treten Sie durch reich verzierte Türen in prächtige Innenhöfe ein, die vielfach heute Kunstgalerien und malerische Cafés beherbergen. Die Al Majlis Gallery, die XVA Gallery, das Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding und die Diwan Moschee sind nur einige von vielen Sehenswürdigkeiten, die einen Besuch lohnen.

DAS HISTORISCHE VIERTEL AL FAHIDI

DUBAI MUSEUM Entdecken Sie die Geschichte Dubais mit einem Besuch des Forts Al Fahidi, in dem das faszinierende Dubai Museum untergebracht ist. Hier erfahren Sie, wie das Leben in Dubai lange vor der Entdeckung des Erdöls in den 1960er Jahren aussah. In den Galerien finden Sie Nachbildungen von Szenen, die sich am Creek zugetragen haben, von traditionellen arabischen Häusern, Moscheen, Souks, Dattelfarmen und den Wüsten- und Meeresbewohnern. Auch Artefakte aus Gräbern aus dem dritten Jahrtausend v. Chr., die aus verschiedenen Ausgrabungen im Emirat zusammengetragen wurden, werden hier ausgestellt. Höhepunkt des Museums sind die Dioramen, auf denen die Geschichte des Perlentauchens abgebildet ist, ergänzt durch eine Dhau sowie Gewichte, Waagen und Siebe der Perlenhändler. Eine überaus empfehlenswerte MultimediaPräsentation erzählt eindrucksvoll die Entwicklungsgeschichte Dubais. Der Eintritt kostet 3 Dhs. 04 3531862 visitdubai.com

kultuRERbE exploring dubai

DUBAI CREEK

Dubai Creek Lange bevor der erste Wolkenkratzer sich jemals aus dem Wüstensand Dubais erhob spielte sich das gesamte Leben im Bereich des Dubai Creek ab. Dieser historische Wasserlauf war die Keimzelle des modernen Dubai, und auch heute noch finden sich hier Spuren vergangener Epochen. Im 20. Jahrhundert etablierte sich Dubai erstmals als Handelskreuz, wo Schiffladungen von Seide, Gewürzen, Tee und sogar Gold aus Indien, Afrika und Ostasien vor ihrer Weiterreise in andere Länder umgeladen wurden. Auch heute noch liegen die traditionellen Holzschiffe (Dhaus) auf dem Creek vertäut und lassen die Erinnerung an die Geschichte der Stadt als Handelsknotenpunkt aufleben. An beiden Ufern, eingebettet zwischen modernen Hochhäusern, breiten sich die berühmten Souks von Dubai aus. Auf der Deira-Seite stoßen 56

dubai REiSEFÜHRER 2015

Sie auf die duftenden Ladenstraßen des Gewürzmarkts (Spice Souk) wo in prall gefüllten Säcken Safran, Kreuzkümmel, Weihrauch und Trockenfrüchte feilgeboten werden. Lassen Sie sich von der üppigen Pracht des Gold Souk betören, wo sich in Hunderten von Geschäften Gold und Diamanten in allen erdenklichen Ausführungen und Karatstufen hoch auftürmen. Und beim Schlendern durch die gewundenen Gassen stoßen Sie früher oder später auch auf den chaotischen Fish Souk. Am gegenüberliegenden Ufer – wo der Stadtteil Bur Dubai liegt – befindet sich der farbenfrohe Stoffmarkt, der Textile Souk. Von einer Seite des Creek zur anderen gelangen Sie am besten auf traditionellem Weg: in einem der vielen Abras, den traditionellen Holzbooten, die Tag für Tag von Hunderten von Menschen als Wassertaxi genutzt werden. Die Fahrt kostet 1 Dhs und gehört zu den Highlights eines Dubai-Aufenthalts. al ShinDagha In gewisser Weise ist Al Shindagha der Ort, an der die Geschichte Dubais seinerzeit ihren Lauf nahm. Anfang des 20. Jahrhunderts entstand hier der Familiensitz der Gründer von Dubai, der Al Maktoum Familie. Heute ist das historische Viertel ein kultureller Mikrokosmos mit einer Vielzahl von Museen, die die Geschichte des Emirats wieder lebendig werden lassen. Mit den zahlreichen eleganten, korallenverzierten Häusern und prächtigen Windtürmen ist hier am Wasser ein historisches Viertel

kulturerbe

entstanden. Das Highlight ist das Sheikh Saeed al Maktoum House, der ehemalige Wohnsitz der Familie Maktoum, der Herrscherdynastie Dubais. Das Haus wurde 1894 von Sheikh Maktoum bin Rashid al Maktoum, dem Vater von Scheich Saeed, errichtet. Hier wohnte die Herrscherfamilie bis zum Tod von Scheich Saeed im Jahr 1958. In dem Innenhof spielte der derzeitige Herrscher von Dubai noch als Kind. Heute beherbergt es eine faszinierende Sammlung von Briefmarken, Münzen und Fotografien von Dubai, die im Verlauf des 20. Jahrhunderts aufgenommen wurde. Schlendern Sie am Wasser entlang bis zum Heritage and Diving Village, wo Sie die Nachbildung eines traditionellen Fischerdorfs mit seinen aus Palmblättern gebauten BarastiHütten, einem alten Kaffeehaus, einem Kunsthandwerk-Souk sowie einer Ausstellung über das Perlentauchen besichtigen können. Sehr zu empfehlen sind von einheimischen Frauen von Hand zubereitete traditionelle arabische Kleinigkeiten, der Besuch eines traditionalen Kaffeehauses oder auch der Ritt auf einem Kamel. dAS PERlEnMUSEUM Lange bevor in der Region das schwarze Gold, Erdöl, entdeckt wurde, war sie für ihre Perlenbänke berühmt. Die Perlen aus der Golfregion galten als die schönsten der Welt. Der Sultan Al Owais, einer der bedeutendsten Perlenhändler Dubais legte Anfang der 1970 Jahre den Grundstein für eine Perlensammlung. Zu seiner Sammlung zählen heute einige der schönsten Perlen der Golfregion. Später

vermachte er die Sammlung dem Volk der Vereinigten Arabischen Emirate. Die National Bank of Dubai errichtete in ihrem Hauptverwaltungsgebäude ein Museum, in dem die prächtige Perlensammlung des Sultans ausgestellt ist. Bitte beachten Sie, dass die Sammlung nur nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden kann. pearlmuseum.ae

ShEikh MohAMMEd CEntRE foR CUltURAl UndERStAnding (SMCCU) Das SMCCU wurde mit dem Ziel ins Leben gerufen, Ausländern und Besuchern die lokale Kultur, Bräuche und Religion näherzubringen. Das Zentrum liegt im historischen Stadtviertel Al Fahidi und schlägt eine kulturelle Brücke zwischen Einheimischen und Besuchern. Unter dem Motto „Open Doors, Open Minds“ (Offene Türen, offener Geist) beantworten die gut informierten und freundlichen Gastgeber gern Besucherfragen. Das SMCCU veranstaltet verschiedene preisgekrönte Kulturprogramme. Sie haben die Wahl zwischen Cultural Meals, d. h. einer Mahlzeit (Frühstück, Mittagessen, Abendessen oder Brunch) mit einem emiratischen Gastgeber, der Heritage Tour (eine Führung durch Al Fahidi), der Jumeirah Mosque Tour und der Creekside Tour. cultures.ae visitdubai.com

kultuRERbE exploring dubai

BEGEGNUNG MIT DEM ISLAM Der Islam ist die offizielle Religion der VAE; er ist die Grundlage für die Gesetze und die Lebensart des Landes. Er gibt den Gläubigen mit dem Heiligen Koran – den heiligen Worten des Allmächtigen Allah - einen umfassenden Verhaltenskodex in die Hand, ein ausführliches Regelwerk, das alle Bereiche menschlichen Handelns abdeckt. Der islamische Glaube beruht auf den folgenden fünf Prinzipien, den so genannten Säulen des Islam: Shahadah (Glaubensbekenntnis), Salah (rituelles Gebet), Zakah (Almosenabgabe), Sawm (Fasten während des heiligen Monats Ramadan) und Hajj (Pilgerreise nach Mekka). Dieser tief verwurzelte islamische Glaube verleiht dem Gläubigen 58

dubai REiSEFÜHRER 2015

Inspiration und Stärke für alle Aspekte des täglichen Lebens. Höflichkeit und Gastfreundlichkeit sind die obersten Tugenden in der arabischen Welt, und Besucher sind meist tief berührt von der Warmherzigkeit und Freundlichkeit, die ihnen von den Einheimischen entgegengebracht werden. WAS IST RAMADAN? Ramadan, für Muslime in aller Welt die heiligste Zeit im Jahr, ist der neunte Monat des auf dem Mondzyklus basierenden islamischen Kalenders. In dieser Zeit, so der Glaube, wurden dem ehrwürdigen Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm) die ersten Verse des Heiligen Koran offenbart. Höhepunkt des Monats ist die Fastenzeit, die für Gläubige von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

kulturerbe

gilt. In dieser Zeit der Bescheidenheit, Geduld und spirituellen Besinnung sollen Gläubige auf das Essen, Trinken, Rauchen sowie auf unreine Gedanken verzichten. Der heilige Monat Ramadan ist außerdem eine Zeit der Barmherzigkeit, in der edle Absichten und gute Taten reicher belohnt werden als in den übrigen Monaten. Wer Dubai während des heiligen Ramadan besucht, kann sich auf ein spektakuläres Erlebnis freuen, mit zahlreichen Veranstaltungen, die das kulturelle Erbe und die Traditionen des Landes feiern. Zu den Highlights des Monats zählen der Dubai International Holy Qur’an

Award Wettbewerb und das Ramadan Forum, zu dem prominente Redner aus der gesamten muslimischen Welt nach Dubai anreisen, um das Wissen um den Islam zu verbreiten (nicht-Muslime sind willkommen, die Veranstaltungen werden in mehreren Sprachen präsentiert). Außerdem gibt es wohl keine bessere Zeit, um authentische arabische Küche zu erleben, als bei einem Iftar-Buffet, der täglichen Mahlzeit der Fastenunterbrechung. Diese Mahlzeiten sind gesellschaftliche Zusammenkünfte, bei denen auf üppigen Buffets die ganze Palette arabischer Köstlichkeiten aufgetischt wird.

MOSCHEE-FÜHRUNGEN In Dubai haben Besucher die Gelegenheit, in zwei seiner prächtigen Moscheen, der Jumeirah Moschee und der Al Farooq Omar Bin Al Khattab Moschee mit dem Islamic Centre, tiefere Einblicke in den islamischen Glauben zu gewinnen. Die majestätische Jumeirah Moschee ist das beliebteste Wahrzeichen der Stadt und für Besucher ein absolutes Muss. Die Moschee, ein eindrucksvolles Beispiel für den mittelalterlichen Fatimid-Architekturstil, wurde komplett aus weißem Stein erbaut. Ihre hoch aufragenden Zwillingsminarette rahmen die riesige Hauptkuppel ein. Das SMCCU (cultures. ae) bietet samstags bis donnerstags jeweils um 10 Uhr für 10 Dhs. Führungen durch die Jumeirah Mosque an. Die Al Farooq Moschee wurde von der Blauen Moschee in Istanbul inspiriert und

reich mit marokkanischen Mustern und Versen aus dem Heiligen Koran verziert. Sie verfügt außerdem über eine Bibliothek mit mehr als 4000 Büchern über den islamischen Glauben. Führungen werden sonntags bis donnerstags um 10, 11 und 16.15 Uhr angeboten. Es wird empfohlen, die Führung im Voraus online (alfarooqcentre.com) zu reservieren. Kinder dürfen die Moschee erst ab einem Alter von fünf Jahren besichtigen. Alle Besucher müssen während ihres Besuchs in der Moschee sittsam gekleidet sein. Kurze Hosen, kurze Kleider oder Röcke und kurzärmelige Hemden sind nicht zugelassen. Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen. Die Führung dauert etwas länger als eine Stunde; Fotografieren ist erlaubt.

visitdubai.com

kultuRERbE exploring dubai

SPORT UND KULTUR Es gibt einige wenige Länder, die ihr kulturelles Erbe auch über den Sport bewahren. Das trifft auch auf Dubai zu – einige der berühmtesten Sportereignisse der Stadt sind tatsächlich Traditionen, die womöglich schon so alt sind wie die Wüste. FALKNEREI Falken sind die schnellsten Vögel der Welt und wurden von Beduinen jahrhundertelang sowohl für die Jagd als auch zum Überbringen von Nachrichten eingesetzt. Heute gilt die Falknerei als das Kronjuwel des Sporterbes der VAE. Jedes Jahr reisen hunderte von Falknern mit ihren wertvollen Vögeln an, um beim Falknereiwettbewerb Fazza Championship for Falconry gegeneinander anzutreten. Ziel des Wettkampfs ist es, diesen fesselnden Sport in der Region wieder zu beleben und lebendig zu halten. Außerdem bieten das

Bab Al Shams Desert Resort and Spa und das Al Maha Desert Resort and Spa ihren Gästen private interaktive Vorführungen mit diesen prachtvollen Vögeln. Falkenshows sind zudem fester Bestandteil einer jeden Wüstensafari. KAMELRENNEN Kamele waren immer ein wesentlicher Bestandteil des Beduinenlebens und für das Überleben in der unwirtlichen Wüste unverzichtbar. Die Menschen waren auf die freundlichen Tiere als Transportmittel sowie als Milch-, Fleisch- und sogar als Lederlieferant angewiesen Das Dubai Camel Racing Festival findet im April an der Al Marmoom Rennbahn statt und zieht Teilnehmer aus den entlegensten Gebieten des Emirats in die Stadt. Vor dem Hintergrund eines karnevalistisch anmutenden Ambientes treiben JockeyRoboter die Kamele im Rennen um den ersten Platz über die sandigen Pisten.

KULTURERBE-SAFARI Eine Safari durch die arabische Wüste ist immer ein faszinierendes Erlebnis. Noch spannender wird es, wenn Sie sich zu einer Platinum Heritage Safari anmelden. Fahren Sie im historischen Land Rover durch die sanfte Dünenlandschaft des Dubai Desert Conservation Reservats und erhaschen Sie im Vorbeifahren hier und da einen Blick auf die einheimische Tierwelt. Legen Sie in einem fürstlichen Beduinendorf eine Rast ein und genießen Sie ein 60

dubai REiSEFÜHRER 2015

opulentes arabisches Festmahl. Erleben Sie Live-Musik und exotische Tänze unter dem nächtlichen Wüstenhimmel oder gönnen Sie sich einen Kamelritt oder ein HennaTattoo. Auch Übernachtungen in der Wüste werden von Platinum Heritage angeboten. Dabei wird durch die fesselnde Erzählkunst eines beduinischen Geschichtenerzählers das alte Arabien zum Leben erweckt. platinum-heritage.com

CMY

ERLEBNISSE EXPLORING DUBAI

Raus in die

Natur

Obgleich Dubai eine pulsierende Metropole ist, bietet die Stadt auch zahlreiche Möglichkeiten, draußen in der Natur Entspannung zu finden Mit einem wolkenlosen Himmel, einer endlosen Wüste, zerklüfteten Bergen, dem herrlichen Wasser des Arabischen Golfs und fantastischen wettkampfgeeigneten Sportanlagen gesegnet, ist Dubai der perfekte Ort, um Abenteuer im Gelände zu erleben. Ob Sie aus einem Flugzeug 62

DUBAI REISEFÜHRER 2015

abspringen, einen verschneiten Hang herunterfahren, auf einer Rennstrecke dahinrasen, Polo spielen (zu Pferd oder zu Kamel) oder um Mitternacht auf einem mit Flutlicht angestrahlten Golfplatz den Abschlag üben möchten – Dubai bietet für alle Aktivitäten beste Voraussetzungen.

ERLEBNISSE

OUTDOOR-AKTIVITÄTEN Dubai lädt jeden Tag zu einem neuen Abenteuer ein – mit einer Vielzahl von Aktivitäten mit Nervenkitzel-Garantie, besten Wetterverhältnissen und einer atemberaubenden Natur direkt vor der Haustür. HEISSLUFTBALLONFAHRTEN Gönnen Sie sich eine Fahrt im Heißluftballon und schweben Sie über der endlosen Weite der Wüste Dubais. Zwar geht es schon lange vor Sonnenaufgang los, aber das frühe Aufstehen lohnt sich – denn die Wüste im Licht der aufgehenden Sonne ist ein unvergleichlicher Anblick. Wenn die Sonne langsam in den wolkenlosen Himmel aufsteigt, scheint der Sand, der die nachts gewonnene Kühle langsam wieder abgibt, regelrecht zu glühen. Hin und wieder wird die Stille der Wüste von Kamelkarawanen oder Gazellen und Oryx-Antilopen, die zwischen den Dünen hin- und herflitzen, unterbrochen. Der bekannteste Anbieter von Heißluftballonfahrten ist Balloon Adventures Emirates. Die reine Fahrtzeit beträgt in etwa eine Stunde. Wenn es das Wetter erlaubt, finden die Ballonfahrten jeden Tag von Mitte September bis Ende Mai statt. ballooning.ae FALLSCHIRMSPRINGEN Fallschirmspringen ist der vielleicht aufregendste Sport unter den Extremsportarten, und nirgendwo sind die Bedingungen besser als in Dubai, um sich in 4000 Metern Höhe aus dem Flugzeug zu stürzen.

Stellen Sie sich nur mal die atemberaubende Sicht auf die fantastische The Palm, Jumeirah, die Inselgruppe The World und den Stadtteil Dubai Marina vor, wenn Sie zunächst erdwärts stürzen und dann langsam auf den Erdboden zugleiten. Dubai gehört zu den beliebtesten Absprung-Orten der Welt, und seit der Eröffnung von Skydive Dubai, einem Unternehmen des Kronprinzen von Dubai, Seine Hoheit Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid al Maktoum, der ein riesiger Fan des Fallschirmspringens ist, erfreut sich der Sport großer Beliebtheit. Fallschirmneulinge springen im Tandem mit einem der erfahrenen Lehrer von Skydive Dubai. Mit von der Partie ist zudem ein Kameramann, der jede Ihrer Bewegungen - und jeden Aufschrei - auf Video festhält. Der freie Fall dauert etwa eine Minute, dann öffnet der Lehrer den Fallschirm und das gemächliche, fünfminütige Herabschweben beginnt. Das 35 km außerhalb der Stadt gelegene Skydive Dubai Desert Campus bietet Fallschirmsprünge mit Aussicht über die Wüste. skydivedubai.ae VISITDUBAI.COM

ERlEbniSSE exploring dubai

DUNE BASHING Bezwingen Sie in leistungsstarken Geländewagen den Flugsand der arabischen Wüste, springen Sie über die Kämme und rasen Sie in haarsträubenden Neigungswinkeln über die Dünen. Im Geländewagen wird die Wüste zu einer nervenaufreibenden Achterbahn, die mit rasanter Geschwindigkeit und scharfen Kurven für einen ordentlichen Adrenalinschub sorgt. Dune Bashing ist ein spektakuläres Vergnügen, das allerdings einiges an Können voraussetzt und daher geübten Wüstenfahrern überlassen werden sollte. Es gibt zahlreiche erfahrene Reiseveranstalter, die Sie gerne fahren.

REITEN Als Gastgeber des höchstdotierten Pferderennens der Welt, dem Dubai World Cup, ist Dubai definitiv pferdeverrückt. Damit bietet es auch jede Menge Möglichkeiten für alle diejenigen, die sich selbst in den Sattel schwingen möchten. Gehen Sie einfach in eines der Reitzentren, wie etwa das Emirates Equestrian Centre oder den Jebel Ali Equestrian Club. Als authentisches Reitabenteuer à la Dubai empfiehlt sich 64

dubai REiSEFÜHRER 2015

ein Ausritt in die Wüste, um im leichten Galopp durch die Dünen zu reiten. Das JA Resorts Al Sahra Desert Resort Equestrian Centre, Al Jiyad Stables und Elite Rangers sind nur drei von vielen Reitzentren, die dieses fantastische Reiterlebnis in der Wüste anbieten. emiratesequestriancentre.com facebook.com/JebelAliEquestrianClub aljiyad.com jaresortshotels.com/Sports facebook.com/elite-rangers

ERLEBNISSE

DAS ALLJÄHRLICH STATTFINDENDE SPINNEYS DUBAI 92 CYCLE CHALLENGE RADRENNEN

RADSPORT Für alle, die sich gern auf zwei Rädern fortbewegen, hat Dubai tolle Radwege zu bieten. In den letzten Jahren hat die Radfahrszene Dubais ordentlich an Fahrt gewonnen. Allein im Jahre 2013 wurden im Emirat mehr als 104 km zusätzliche Radwege fertiggestellt, so dass Radfahrer nun durch Parks, am Strand entlang und sogar zwischen den Wüstendünen fahren können. Der Nad Al Sheba Cycle Park

mit Radrundwegen von 8 km, 6 km und 4 km Länge dürfte echten Radsportlern gefallen. Die 68 km lange LollipopStrecke entlang der Al Qudra Road ist eine hervorragende Möglichkeit, die Wüste zu erkunden. Außerdem radeln jedes Jahr im Dezember mehr als 2000 Radsportbegeisterte anlässlich der 92 km langen Spinneys Dubai ’92 Cycle Challenge durch die Stadt. cyclechallenge.ae

POLO Man nennt es zwar den Sport der Könige, aber in Dubai ist Polo für jedermann zugänglich. In der Stadt gibt es mehrere Polo-Clubs, so dass man auch immer spannende Polospiele sehen kann. In der Polosaison von Oktober bis Mai werden regelmäßig Spiele - Chukkas - auf den saftig grünen Spielfeldern des Dubai Polo and Equestrian Club in den Arabian Ranches sowie im Dubai Polo Club im Desert Palm ausgetragen. Wenn Sie Lust haben, selber einmal Polo zu spielen, melden Sie sich einfach an. Unterricht gibt es für alle Lernstufen vom blutigen Anfänger bis zum erfahrenen Spieler, der sein Können auffrischen möchte, einschließlich Videoanalyse. dubaipoloclub.com poloclubdubai.com VISITDUBAI.COM

ERLEBNISSE EXPLORING DUBAI

GOLF Dank mehrerer Auszeichnungen hat sich Dubai zu einem Reiseziel von Weltklasse für Golfspieler entwickelt. Dubai verfügt über 11 hervorragende Golfplätze und ist der Austragungsort von zwei der prestigeträchtigsten Turniere der European Tour

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Die Küsten Dubais bieten ideale Bedingungen sowohl für angehende Segler als auch für alte Hasen, die ihr Können verfeinern möchten. Verschiedene Resorts bieten Segelkurse einschließlich der kompletten Ausrüstung an. 66

DUBAI REISEFÜHRER 2015

sowie zahlreicher weiterer bedeutender Golf-Events – Dubais Erfolgsgeschichte hat sich inzwischen in der Welt herumgesprochen. Die erste Adresse unter den städtischen Golfarenen ist der Emirates Golf Club. Er betreibt den legendären Majlis Meisterschaftsplatz – Austragungsort des alljährlich stattfindenden Omega Desert Classic Turniers – und zählt zu den weltweit besten Golfclubs. Weitere beliebte Anlagen sind der von Thomas Bjorn gestaltete Golfplatz im Dubai Creek Golf and Yacht Club, der von Peter Harradine konzipierte Neun-Loch-Platz im Jebel Ali Golf Resort, Jumeirah Golf Estates – Gastgeber des Finalspiels beim Race to Dubai - und der Els Club nach Entwürfen von Ernie Els. dubaigolf.com jaresortshotels.com jumeirahgolfestates.com elsclubdubai.com

erlebnisse

KITE-SURFING Spielen, springen, Saltos schlagen und Kunststücke im Wind – das ist Kitesurfing. Wer den Adrenalinkick aus erster Hand erfahren will, der findet an vielen öffentlichen Stränden in Dubai oder in den Wassersportzentren der Hotelanlagen Surfschulen. Hier können Sie die Ausrüstung ausleihen und den Sport mit Hilfe qualifizierter Lehrer erlernen. Von Dezember bis April, wenn der Wind vom Golf her am kräftigsten bläst, herrscht perfektes Kitesurfing-Wetter.

MOTOR RACING Drehen Sie rasante Runden in tief geduckten, Sprit schluckenden Rennwagen am Dubai Autodrome, einer FIA-zertifizierten 5,9 km langen Rennstrecke, wo Motorsportbegeisterte sich ans Steuer der schnellsten Rennwagen setzen dürfen. Nehmen Sie unter anderem im Audi R8 V10, im Audi TT oder in einem Einsitzer im F1-Stil Platz. dubaiautodrome.com

visitdubai.com

ERlEbniSSE exploring dubai

HOCHSEEANGELN In den warmen und seichten Gewässern vor Dubai wimmelt es nur so vor Leben: Barrakudas, Schnapper, Königsdorsch, Zackenbarsche, Langschwanz-Thun, Riesenmakrelen, Stachelmakrelen und viele mehr. Gehen Sie an Bord eines schnittigen Fischerboots und sausen Sie an Dubais wunderschöner Skyline und an der Inselgruppe The World entlang hinein in das tiefere Gewässer etwa 45 km vor der Küste. In Dubai gibt es zahlreiche Unternehmen, die Hochseeangeln anbieten – häufig als Pauschalangebot komplett mit Verpflegung und Getränken. STAND-UP PADDLING Es gibt kaum einen besseren Ort als Dubai, um Stand-up-Paddling (SUP) auszuprobieren. SUP macht Spaß und ist leicht zu lernen, und in Gewässern, die so warm und klar sind wie der Arabische Golf, macht das Reinfallen fast den meisten Spaß.

TAUCHEN IM DUBAI AQUARIUM

dubai REiSEFÜHRER 2015

TAUCHEN Tauchen Sie in die Gewässer vor der Küste Dubais ein und entdecken Sie eine völlig andere Welt mit versunkenen Wracks und exotischen Meeresbewohnern. Ob Sie professionell tauchen oder Anfänger sind, die Tauchzentren Dubais sind bestens gerüstet, um Ihnen ein unvergessliches und faszinierendes Erlebnis zu bieten. Zu den beliebten Tauchschulen zählen das Pavilion Dive Centre im Jumeirah Beach Hotel, The Dive Centre und Al Boom Diving, neben vielen anderen. jumeirah.com thedivecentre.ae alboomdiving.com Ganz im Stil Dubais, die Dinge anders anzupacken, beschränkt sich das Tauchen hier nicht nur auf das Meer. Wagen Sie den Sprung in das weltweit größte hängende Aquarium (in der Dubai Mall). Hier leben mehr als 33.000 Meereslebewesen und insgesamt über 70 Arten – darunter die größte Population von Sandtigerhaien der Welt. Hier erwartet Sie ein Taucherlebnis der ganz besonderen Art. Das Beste daran: Um dieses faszinierende Erlebnis zu genießen, müssen Sie noch nicht einmal schwimmen können. Denken Sie mal darüber nach: Nicht viele Menschen können von sich behaupten, schon einmal in einem Einkaufszentrum auf Tauchgang gegangen zu sein. Anbieter ist Al Boom Diving. . alboomdiving.com

EVENTS

Jetzt ist Showtime!

Mit einem Kalender, der prall gefüllt ist mit Veranstaltungen rund um Kunst, Sport, Essen, Bücher, Musik, Kulturerbe und Mode hat sich die Stadt zu der Event-Hauptstadt der Region schlechthin entwickelt Egal, wofür Sie sich interessieren, in Dubai gibt es bestimmt auch für Sie genau das richtige Event. Feiern Sie mit bei den Dubai Rugby Sevens; werfen Sie sich in Schale für das prächtige Dubai World Cup Pferderennen; lernen Sie beim Emirates Festival of Literature Ihren Lieblingsautor kennen und wippen Sie mit anderen Fans im Takt zur Musik gefeierter internationaler Künstler. Die Events der Stadt sind von einem solchen Kaliber, dass sie stets die besten der Welt anlocken. Tiger Woods und Rory McIlroy treten regelmäßig beim Omega Dubai Desert ClassicGolfturnier an; Federer, Nadal, Djokovic, Murray und die Williams Schwestern sind häufig bei den Duty Free Tennis Championships anzutreffen, und Dubai wird immer mehr zum beliebten Auftrittsort von Top-Musikern und –Künstlern auf ihrer Welttournee. One Direction, John Legend, Bruno Mars, Eric Clapton, Justin Bieber, Lady Gaga, 70

DUBAI REISEFÜHRER 2015

The Killers und Alicia Keys sind nur einige von vielen Acts, die in letzter Zeit in Dubai aufgetreten sind. Ganz zu schweigen von den vielen Superstars aus Bollywood und den arabischen Ländern, für die Dubai zur zweiten Heimat geworden ist. Als regionaler Dreh-und Angelpunkt für Kunst, Gastronomie, Literatur und Film ist die Stadt Gastgeberin zahlreicher Spezial-Festivals wie etwa der Dubai Art Season, des Dubai International Film Festival und des Middle East Film and Comic Con. Von Jahr zu Jahr wird die Veranstaltungsliste länger. 2014 wurden das Dubai Food Festival und die Dubai Tour ins Leben gerufen, neben verschiedenen WochenendMusikfesten wie Classics, Blended und Redfest DXB. Sie alle sind jetzt feste Termine im Veranstaltungskalender Dubais. Damit ist ein Aufenthalt in Dubai im wahrsten Sinne des Wortes „ereignisreich“. Los geht’s!

EVEntS

visitdubai.com

EvEntS

Events in Hülle

und Fülle

Blended

Termin: April/Mai

MUSIK

Wie der Name bereits andeutet (blended = gemischt), ist dieses Musikfestival eine mitreißende Mischung aus den Musikrichtungen Blues, Roots, Jazz, Soul und Folk. Auf dem 2014 ins Leben gerufenen Festival sind bereits Größen wie Joss Stone, Elvis Costello, Diana Krall und Aloe Blacc aufgetreten, und 2015 standen Craig David, Kasabian, Jessie Ware und Robin Thicke auf dem Programm.

Emirates Airline Dubai Jazz Festival Termin: Februar

blended.ae

Das Dubai Jazz Festival lockt internationale Künstler von Weltklasse von James Blunt bis Jason Mraz sowie eine Vielzahl an Nachwuchstalenten in die Stadt und ist im Veranstaltungskalender Dubais ein absoluter Höhepunkt, der jedes Jahr von ca. 55.000 Musikfans besucht wird. Das jährlich stattfindende dreitägige Festival präsentiert Musik aller Genres – von Jazz (natürlich) bis hin zu Classic Rock, Indie Rock, Pop und Urban Music. 2015 gehörten Sting, John Legend, James Blunt, Christina Perri, Esperanza Spalding und Lindsey Stirling zu den Top-Acts.

dubaijazzfest.com

dubai REiSEFÜHRER 2015

events

Dubai Classics Termin: Februar

Das 1996 ins Leben gerufene Dubai Concert Committee organisiert ein spannendes Veranstaltungsprogramm in der Stadt, das die Freunde klassischer Musik begeistern wird. Die Konzerte finden in der Regel im One&Only’s Royal Mirage Hotel statt und umfassen Auftritte von Pianisten, zeitgenössischen Geigenvirtuosen und Opernsängern. Im Februar 2015 präsentierte das Dubai Concert Committee die Dubai Classics. Anlässlich der zweitägigen Veranstaltung trat erstmals das britische Royal Philharmonic Orchestra in den VAE auf. An zweiten Tag stand außerdem das Moscow Virtuosi Kammerorchester unter Termin: September Leitung des Gründers Vladimir Spivakov auf dem Programm. Die amerikanische Rockband Thirty Seconds to Mars aus Los Angeles kehrt in die VAE dcc.ae zurück, um erstmals auch in Dubai aufzutreten. Nach einem Besuch in der Stadt im Jahr 2013 im Rahmen ihrer Tournee durch Abu Dhabi präsentiert die Band begeisterten Fans dieses Jahr in Dubai ihre mitreißende und vielseitige Show. Unter der Leitung von Schauspieler/ Musiker und Oscar-Preisträger Jared Leto tritt 30 Seconds to Mars am 25. September live im Dubai World Trade Centre auf.

Thirty Seconds to Mars

RedfestDXB Termin: Februar

marsindubai.com

Mit einer Mischung aus Pop, RnB, EDM und Rock, gewürzt mit einem Schuss Indie, hat dieses zweitägige opulente Musikfest für jeden Geschmack etwas zu bieten. Künstler wie etwa The Script, Iggy Azalea, Bastille, Jeremih, Rita Ora, Tinie Tempah und John Newman gaben sich seit der Festivalpremiere 2014 bereits auf der Hauptbühne die Ehre, während DJs von Weltruhm wie etwa Mark Ronson und Trevor Nelson für einen angemessenen Ausklang der Party sorgten.

redfestdxb.com visitdubai.com

EvEntS

SPORT

Dubai World Cup Termin: März

Omega Dubai Desert Classic Termin: Februar

Jedes Jahr findet auf dem MajlisKurs des Emirates Golf Club die PGA European Tour Omega Dubai Desert Classic statt. 2015 feierte das 1989 hier ins Leben gerufene Turnier seinen 26. Jahrestag. Es ist damit das älteste Event der European Tour in der MENA-Region und Asien und hat einige der herausragendsten Momente im Golfsport hervorgebracht uns so manche Golferkarriere entscheidend beeinflusst. Der erfolgreichste Golfer, der jemals an diesem Event teilgenommen hat, war Ernie Els, der 12mal mit dabei war und die Meisterschaft dreimal gewann. Der jüngste Spieler, der jemals die Trophäe mit nach Hause nehmen durfte, war Rory McIlroy aus Nordirland, der bei seinem Sieg 2009 gerade einmal 19 Jahre alt war. Auf der Siegerliste stehen unter anderem auch Stephen Gallacher, Seve Ballesteros, Fred Couples und Mark O’Meara.

dubaidesertclassic.com 74

dubai REiSEFÜHRER 2015

Jedes Jahr im März donnern die besten Vollblutpferde der Welt auf der Meydan Rennbahn um die Wette, um das höchstdotierte Pferderennen der Welt zu gewinnen. Der Dubai World Cup ist der Höhepunkt der Rennsaison und das letzte Rennen am letzten Tag des Events. Am Tag des Dubai World Cups finden die drei höchstdotierten Wettkämpfe in der Welt des Pferderennens statt: das mit US$ 6 Millionen dotierte Dubai Sheema Classic, das mit US$ 6 Millionen dotierte Rennen Dubai Turf und der berühmte Dubai World Cup mit einem Preisgeld von US$ 10 Millionen, das von der Fluggesellschaft Emirates gesponsert wird. Beim Dubai World Cup geht es aber nicht nur um Pferde. Es geht auch darum, sich herauszuputzen, um das Mitfiebern und die Party. Das Pferderennen ist das glamouröseste Gesellschaftsevent des Jahres und zeichnet sich durch erlesene Speisen und Getränke, exklusive Gastronomiebereiche und jede Menge Wettbewerbe aus. Abgerundet wird der Tag stets mit dem Konzertauftritt eines internationalen Superstars wie etwa JLo oder Kylie Minogue.

dubaiworldcup.com

events

DP World Tour Championship Termin: November

Wie kein anderes Turnier führt die Race to Dubai Wettkampfserie über fünf Kontinente die Golfwelt zusammen. Vom Auftakt mit der South African Open Championship bis zum Saisonabschluss der DP World Tour Championship in Dubai umfasst dieser Wettbewerb, der Teil des internationalen Turnierkalenders der European Tour ist, über zwölf Monate fesselndes Spielgeschehen mit 48 Turnieren in weltweit 26 Ländern. Bei kostenlosem Eintritt hat man hier eine großartige Gelegenheit, die 60 Spitzengolfer der European Tour zu erleben, darunter Spieler wie Henrik Stenson, Rory McIlroy und Justin Rose, die zu den Top 10 des Golfsports zählen. Der am höchsten dotierte Wettbewerb der European Tour bietet 8 Millionen US$ für die DP World Tour Championship zuzüglich eines Bonuspools in Höhe von 5 Millionen US$ für den Race to Dubai.

europeantour.com

Emirates Airline Dubai Rugby Sevens Termin: Dezember

Drei Tage lang strömen jedes Jahr um die 120.000 Rugbyfans durch die Tore des Sevens Stadium, um die Action auf und neben dem Spielfeld mitzuerleben. Das Turnier ist die zweite Runde der an neun Orten ausgetragenen HSBC Sevens World Series sowie die Auftaktrunde der IRB Sevens World Series der Damen. Drei spannende Tage lang wird auf allen sieben Feldern des Stadions ununterbrochen sportliche Action geboten. Außerdem verwandelt sich die ganze Stadt anlässlich der Rugby Sevens in eine einzige Party – die Rugby Rockkonzerte sind absolute Publikumsmagnete, und ein wesentlicher Teil des Spaßes besteht darin, sich möglichst schräg zu verkleiden.

dubairugby7s.com

Dubai Duty Free Tennis Championships Termin: Februar

Die in 10 aufeinanderfolgenden Jahren zum besten ATP 500 Event gekürten Dubai Duty Free Tennis Championships heißen jedes Jahr im Dubai Tennis Stadium die Weltgrößen des Tennissports willkommen. 2015 feierte das Turnier sein 23jähriges Bestehen mit einem beeindruckenden Aufgebot an Spielern und Spielerinnen von Weltrang. Bei den Männern konnte Roger Federer den Titel für sich beanspruchen, während Simona Halep im Finale der Damen den Sieg davontrug.

dubaidutyfreetennis championships.com visitdubai.com

EvEntS

Veranstaltungskalender MAY 2015 ArAbIAN trAvel MArket 2015

4. - 7. Mai Dubai World Trade Centre oMID DJAlIlI lIve IN DUbAI 2015

9. Mai Jumeirah Zabeel Saray Hotel eMIrAtes NbD ClAssICs Iv präseNtIert sol GAbettA

EID IN DUBAI

JUNI 2015 Al Noor GAlA DINNer

22. Mai DUCTAC, Mall of the Emirates

5. Juni Madinat Jumeirah

Al GAffAl trADItIoNelles DhAU-seGelreNNeN 2015

DUbAI Desert roAD rUN

23. Mai Dubai Ferry Abfahrt vom Haltepunkt Dubai Marina Mall beAUtYWorlD MIDDle eAst 2015

26. - 28. Mai Dubai World Trade Centre 7th DUbAI tANGo festIvAl

27. - 31. Mai Meydan Hotel DUbAI DUtY free DArts MAsters 2015

28. - 29. Mai The Irish Village 76

dubai REiSEFÜHRER 2015

6. Juni The Sevens Stadium DIsNeY oN ICe

10.-13. Juni Dubai World Trade Centre MIChAel MCINtYre “hAppY AND GlorIoUs toUr” 2015

12.-13. Juni 2015 Dubai World Trade Centre rAMADAN IN DUbAI 2015

19. Juni – 17. Juli In der ganzen Stadt DUbAI sports WorlD 2015

21. Juni – 29. August Dubai World Trade Centre

EVENTS

JULI/AUGUST 2015 RAMADAN NIGHT MARKET 2015

2. - 11. Juli Dubai World Trade Centre MODHESH WORLD 2015

9. Juli -29. August Dubai World Trade Centre EID IN DUBAI – EID AL FITR 2015

18. - 22. Juli In der ganzen Stadt DUBAI SUMMER SURPRISES 2015

23. Juli - 5. September In der ganzen Stadt

MODHESH WORLD

DISNEY ON ICE – EIN EISIGES VERGNÜGEN

SEPTEMBER 2015 CITYSCAPE GLOBAL 2015

8. - 10. September Dubai World Trade Centre EMIRATES NBD CLASSICS IV PRÄSENTIERT MARTIN FROST DUO

11. September DUCTAC, Mall of the Emirates DUBAI INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL 2015

14. - 20. September Jebel Ali Golf Resort & Spa THIRTY SECONDS TO MARS LIVE IN DUBAI

25. September Dubai World Trade Centre VISITDUBAI.COM

EvEntS

OKtOBER 2015 gItEx ShOppER 2015 (hERBSt)

3. - 10. Oktober Dubai World Trade Centre EMIRatES NBD claSSIcS pRäSENtIERt pt. VIShwa MOhaN Bhatt

9. Oktober DUCTAC, Mall of the Emirates gItEx tEchNOlOgy wEEK 2015

DUBAI AIRSHOW

18. - 22. Oktober Dubai World Trade Centre DOwNtOwN DESIgN 2015

27. - 30. Oktober The Venue, Downtown Dubai SENSatION

30. Oktober Meydan Rennbahn VOguE FaShION ExpERIENcE

The Dubai Mall FaShION FORwaRD SEaSON 6

NOVEMBER 2015 SaMSuNg BEach SOccER INtERcONtINENtal 2015

3. - 7. November Dubai International Marine Club (Mina Seyahi) EMIRatES NBD claSSIcS IV pRäSENtIERt chaRBEl ROuhaNa

6. November DUCTAC, Mall of the Emirates FINa SwIMMINg wORlD cup 2015

6. - 7. November Hamdan Sports Complex DuBaI aIRShOw 2015

8. - 12. November DuBaI INtERNatIONal MOtOR ShOw 2015

10. - 14. November Dubai World Trade Centre Dp wORlD tOuR chaMpIONShIp 2015 GITEX SHOPPER

dubai REiSEFÜHRER 2015

19. - 22. November Jumeirah Golf Estates

events

DEZEMBER 2015

jANUAR 2016

FAI WoRlD AIR GAMEs 2015

DUBAI shoppING FEsTIvAl 2016

1. - 12. Dezember Skydive Dubai UAE NATIoNAl DAY

2. Dezember Überall in Dubai EMIRATEs AIRlINE DUBAI RUGBY sEvENs 2015

Januar Überall in Dubai hANkook 24h DUBAI 2016

14. - 16. Januar Dubai Autodrome sTANDARD ChARTERED DUBAI MARAThoN 2016

3. - 5. Dezember The Sevens Stadium

22. Januar Umm Suqeim Road

EMIRATEs NBD ClAssICs pRäsENTIERT DAs DAsTAN ENsEMBlE

DUBAI shoW jUMpING ChAMpIoNshIp

4. Dezember DUCTAC, Mall of the Emirates oMEGA DUBAI lADIEs MAsTERs 2015

9. - 12. Dezember Emirates Golf Club DUBAI WoRlD sUpERsERIEs FINAls

9. - 13. Dezember Hamdan Sports Complex DUBAI INTERNATIoNAl FIlM FEsTIvAl 2015

9. - 16. Dezember Madinat Jumeirah spINNEYs DUBAI 92 CYClE ChAllENGE 2015

10. - 11. Dezember Nad Al Sheba Cycle Track NEUjAhR DUBAI 2016

31. Dezember Verschiedene Standorte, u. a. Burj Khalifa, Burj Al Arab und Atlantis, The Palm

Emirates Equestrian Centre

FEBRUAR 2016 oMEGA DUBAI DEsERT ClAssICs

1.-7. Februar Emirates Golf Club DUBAI DUTY FREE TENNIs MEIsTERsChAFTEN

Dubai Duty Free Tennis Stadium GUlFooD 2016

21. - 25. Februar Dubai World Trade Centre EMIRATEs AIRlINE DUBAI jAZZ FEsTIvAl 2016

24. - 26. Februar Dubai Media City Ampitheatre DUBAI FooD FEsTIvAl

25. Februar – 12. März DUBAI ClAssICs DUBAI ToUR REDFEsTDXB DUBAI FooD CARNIvAl ChAllENGE DUBAI visitdubai.com

EvEntS

AL MARMOOM HERITAGE FESTIVAL

MÄrZ 2016

April 2016

eMirAteS Airline FeStivAl oF literAture 2016

Gitex Shopper (FrühjAhr)

8. - 12. März Intercontinental Hotel, Festival City duBAi world Cup 2016

26. März 2016 Meydan Grandstand Racecourse, Nad Al Sheba duBAi internAtionAl BoAt Show GulF photo pluS tASte oF duBAi

Al MArMooM heritAGe FeStivAl Middle eASt FilM And CoMiC Con BeACh polo Cup duBAi FAShion ForwArd SeASon 7 world Art duBAi

duBAi polo Gold Cup deSiGn dAyS duBAi

WeIteRFüHReNde INFoRMAtIoNeN FINdeN SIe uNteR

Art duBAi

duBAiCAlendAr.CoM

SiKKA

dubai REiSEFÜHRER 2015

5-TAge DuBAi

DUBAI CREEK

Dubai

entdecken

Sehenswürdigkeiten bestaunen, kulinarische Köstlichkeiten genießen, in das Ambiente eintauchen, Attraktionen erleben: Mit unserer inspirierenden (und erlebnisreichen) Fünf-TageTour erleben Sie das Beste, was Dubai zu bieten hat 82

DuBAi ReiSeFÜHReR 2015

5-tage dubai

5 Tage duBai

Thema: ausflug in die TAG VergangenheiT Wer die rasante Entwicklung Dubais wirklich begreifen will, hat nur eine Möglichkeit: Auf einer Zeitreise in die Vergangenheit das reiche Kulturerbe der Stadt erkunden. Beginnen Sie den Tag im Dubai Museum (S. 57), wo Sie anhand von Fotografien, kunsthandwerklichen Gegenständen und Diashows einen guten Einblick in die Geschichte Dubais gewinnen. Nur fünf Gehminuten vom Museum entfernt können Sie die verwinkelten Gassen und die Windturmhäuser des historischen Stadtviertels Al Fahidi (S. 57) bewundern. Legen Sie im Arabian Tea House eine Pause ein, um sich mit köstlicher Minzlimonade zu erfrischen. Werfen Sie einen Blick in die benachbarte Majlis Galerie und lernen Sie etwas über die Kunst des Nahen Ostens oder nehmen Sie an einer der Touren im Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding (S. 61) teil. Ein kurzer Spaziergang an der Dubai Creek Promenade bringt Sie zum Stoffmarkt (Textile Souk, S. 33), wo Feilschen an der Tagesordnung ist. Wenn Sie am Ende des Souk der Promenade folgen, erreichen Sie bald Al Shindagha, wo sich das Haus von Scheich Saeed – Residenz des früheren Herrschers von Dubai, heute ein Museum - (S. 61) befindet. Beim Mittagessen im Bait Al Wakeel Heritage Restaurant lassen Sie die herrliche Aussicht auf sich wirken, während in der Küche wahlweise erlesene Fischgerichte, Meeresfrüchte oder einheimische Spezialitäten für Sie zubereitet werden.

MADINAT JUMEIRAH

Am anderen Ufer des Creek wartet der Gewürzmarkt (Spice Souk, S. 30) auf Sie – und schon die Anfahrt ist ein Erlebnis. Steigen Sie in eine Abra – ein traditionelles Holzboot – und genießen Sie das organisierte Chaos, wenn die vielen Boote um einen Anlegeplatz kämpfen. Beim Aussteigen begrüßt Sie schon der schwere Duft von Kardamom, Zimt, Nelken und Muskatnuss, der vom Gewürzmarkt herüberweht. Hier können Sie vor allem Safran günstig kaufen. Von Alt nach Neu – springen Sie in ein Taxi und lassen sich nach Madinat Jumeirah fahren, die moderne Variante einer antiken arabischen Zitadelle. Starten Sie Ihren Rundgang im Madinat Souk (S. 33), wo Sie ein arabisches Andenken an Ihre Reise mitnehmen können, und steigen Sie dann in eine Abra, um den gewundenen Wasserwegen des Madinat-Viertels zu folgen. Ein abendliches Dinner in einem der 44 Gourmetrestaurants im Madinat belohnt Sie mit einer spektakulären Aussicht auf den majestätischen Burj Al Arab und, natürlich, mit exquisiten Gaumenfreuden. visitdubai.com

5-tagE dubai

Thema: abenTeuer Ob Sie schwimmen, surfen, TAG skilaufen oder über den Wüstensand fahren möchten – Dubai hat für jeden den richtigen Spielplatz. Beginnen Sie den Tag mit einer Wasserschlacht im Wild Wadi (S. 18), wo Abenteuerlustige in 30 atemberaubenden Attraktionen den ganz besonderen Nervenkitzel finden. Nach dem Austoben bringt Sie ein Taxi zur gigantischen Dubai Mall (S. 27). In dem größten Einkaufszentrum der Welt begegnen Ihnen einige der beliebtesten Luxus-Labels der Haute Couture. Für die Mittagspause findet sich im gewaltigen Gastronomiebereich für jeden Geschmack das Richtige, von Sushi bis Shawarma. Zum Ausgleich dann

Thema: Coole KonTrasTe Nachdem Sie jetzt das alte TAG und das neue Dubai gesehen haben, wird es Zeit für ein weiteres Kontrastprogramm. Verbringen Sie den Vormittag an der Küste, den Nachmittag auf der Skipiste und den Abend in der Wüste. 84

dubai REiSEFÜHRER 2015

DUBAI FOUNTAIN

Bei Sonnenschein das ganze Jahr über können Sie sich darauf verlassen, dass in Dubai immer Strandwetter herrscht. Mehr als ein halbes Dutzend sonnenverwöhnte Flecken stehen zur Auswahl, aber besonders zu empfehlen ist The Walk JBR (S. 24). Aalen Sie sich am Strand in der Sonne oder schwim-

5-tage dubai

wieder Kalorien verbrennen – auf der Eisbahn Dubai Ice Rink mit ihren olympischen Ausmaßen oder bei einem Spaziergang durch den 48 m langen Glastunnel des Dubai Aquariums (S. 19). An die Dubai Mall schließt sich der gewaltige Turm des Burj Khalifa an. Ein besonderes Erlebnis ist eine Fahrt zur Aussichtsplattform ‘At the Top’ in der 124. oder 148. Etage des höchsten Gebäudes der Welt. Hier genießen Sie die atemberaubende Aussicht auf die Stadt, die Wüste und das Meer. Denken Sie daran, dass im Voraus reservierte Tickets nur die Hälfte kosten! Zum High Tea in luftigen Höhen bietet sich das At.Mosphere an, das elegante Restaurant mit Lounge in der 122. Etage des Turms. Wenn Sie wieder unten angekommen sind, lohnt sich ein Spaziergang zum Burj Lake zur fantastischen Licht- und Wassershow der Dubai Fountain. Über die Brücke gelangen Sie von der Promenade zum benachbarten Souk Al Bahar (S. 33). Die hier angesiedelten Gourmetrestaurants und gehobenen Lounges zählen zu den besten der Stadt. men Sie raus zum Beach Waterpark (S. 19), wo Sie jede Menge Action und Spaß erwarten. Wenn sich mittags der Hunger meldet, gibt es reichlich Restaurants und Cafés unter freiem Himmel im Einkaufszentrum von The Beach (S. 28). Von hier aus geht es mit einem kurzen Spaziergang zur Metrostation Dubai Marina weiter zum nächsten Programmpunkt: Mall of the Emirates (S. 27). Raus aus dem Sand, rein in den Schnee: Ein Wechsel, den es nur in Dubai gibt. Mit einem gigantischen Schneepark, fünf Skipisten und der Snow Bullet Seilrutsche sprengt Ski Dubai (S. 17) – das erste Indoor-Ski-Resort der Region – die Vorstellungskraft. Am Spätnachmittag geht es dann zurück ins Hotel, wo Sie der Reiseveranstalter zu einer

exotischen Wüstensafari abholt. Die arabische Wüste ist ein gigantischer Spielplatz, der seinesgleichen sucht. Machen Sie beim Dune Bashing, Sand Boarding oder Kamelreiten einen fantastischen Ausflug durch den Wüstensand. Bei Sonnenuntergang werden die Gäste zu einem Camp im Beduinenstil geführt, wo traditionelle Tänze und Musik einen magischen Abend einläuten. Gönnen Sie sich ein Henna-Tattoo oder ein Erinnerungsfoto in traditionellen emiratischen Gewändern. Schon bald werden Ihnen die köstlichen Aromen eines beduinischen Abendessens, bestehend aus saftigem Lamm, Huhn und Kebabs vom Grill, um die Nase wehen. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie die Stille unter dem von Sternen übersäten Nachthimmel. visitdubai.com

5-tagE dubai

Thema: Wunderland Fahren Sie mit der TAG Einschienenbahn Palm Monorail zum grandiosen Atlantis, The Palm. Neben dem Aquaventure Wasserpark (S. 18) und den großartigen Tunneln der Lost Chambers (S. 20) sollten Sie sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, Nase an Nase mit den Delfinen von Dolphin Bay zu schwimmen (S. 19). Auch für das leibliche Wohl ist hier bestens gesorgt. Stürzen Sie sich auf das opulente Buffet im Atlantis Kaleidoscope oder lassen Sie sich im Ronda Locatelli von der italienischen Küche verwöhnen. Zurück auf dem Festland können Sie erfahren, warum Dubai auch die

Thema: ein unvergessliches TAG erlebnis … Jeder Urlaub sollte auch seine ganz besonderen Momente haben, die ihn zu einem wirklich unvergesslichen Erlebnis machen. Und in Dubai gibt es wahrlich keinen Mangel an solchen magischen Momenten. Gönnen Sie sich an Ihrem letzten Tag in Dubai einige der exotischsten Erlebnisse, die man sich überhaupt vorstellen kann. Starten Sie mit einem atemberaubenden Flug im Wasserflugzeug und erkunden Sie die Vergangenheit und Gegenwart Dubais aus der Vogelperspektive in einer Cessna 208. Die von Seawings Dubai Creek Silver angebotene Tour begeistert alle Besucher. Der 40-minütige Flug

dubai REiSEFÜHRER 2015

“Stadt des Goldes” genannt wird. Fahren Sie mit der Dubai Metro zur Station Al Ras. Gleich in der Nähe beginnt der Deira Gold Souk (S. 30), wo sich über 300 Geschäfte aneinanderdrängen und glitzernden Schmuck aus Gold, Diamanten und Silber feilbieten. Hier

SEAWINGS

5-tage dubai

werden die Schmuckstücke nach Gewicht verkauft, zum jeweiligen Marktpreis (der an Tafeln überall im Souk abzulesen ist), zuzüglich einer Gebühr für die kunsthandwerkliche Verarbeitung. Haben Sie keine Angst zu feilschen – Sie können den Preis damit durchaus um 30 Prozent herunterhandeln! Auch wenn Sie nicht die Absicht haben, etwas zu kaufen, lohnt sich der Besuch des Gold Souk allein schon wegen des prunkvollen Ambientes. Beim Verlassen des Souk empfängt sie gegenüber das glitzernde Wasser des Creek. Jetzt ist eine gute Zeit für eine Bootsfahrt mit gepflegtem Abendessen. Nicht nur wegen der hervorragenden Live-Unterhaltung an startet am Jebel Ali Beach Resort und belohnt Sie mit einer spektakulären Aussicht auf den Dubai Creek, Palm Jumeirah, Burj Al Arab, Burj Khalifa und die Inselgruppe The World. Wenn Sie am Dubai Creek Golf & Yacht Club (S. 70) aussteigen, legen Sie doch auf dem wunderschönen Platz eine Runde Golf ein - das 17. und 18. Loch (beides Par 4-Löcher) gehören zu den imposantesten und natürlich zu den anspruchsvollsten der gesamten Region. Legen Sie im berühmten Restaurant Legends im Creek Clubhouse eine Pause ein. Das hier servierte Steak ist hier ein absoluter Hochgenuss – sei es das australische Wagyu- oder das französische Charolais-Rind. Das Verwöhnprogramm wäre aber

Bord, sondern in erster Linie wegen der spektakulären Aussicht beim Vorbeiziehen an den vertäuten Dhaus, den historischen Souks und den Sehenswürdigkeiten wie den Dubai Courts, der britischen Botschaft und dem Etisalat-Gebäude (erkennbar am markanten Golfball auf dem Dach). Bateaux Dubai ist der führende Anbieter von Dinner Cruises, einer fantastischen Möglichkeit, sich die Sehenswürdigkeiten entlang des Dubai Creek anzusehen, während Sie im komfortablen, verglasten und klimatisierten Speisesaal des Luxusschiffs ein frisch zubereitetes Gourmet-Menü genießen. Bateaux Dubai bietet die Fahrten zu festen Zeiten an sieben Tagen in der Woche an. nicht komplett ohne einen Besuch im Spa. Im Talise Ottoman Spa im Jumeirah Zabeel Saray erleben Sie eine Reise ins Reich der Sinne, die Körper und Seele im Handumdrehen entspannt, auflockert oder belebt. Mit 42 Behandlungsräumen, acht Hydrotherapie-Räumen, Dampfbädern, Saunen, Schneeräumen, Schwebebädern und zwei Thalassobecken sind die Verwöhnoptionen nahezu grenzenlos. Wenn sich der Tag dem Ende zuneigt, ist es an der Zeit, in einem der besten Restaurants der Welt zu dinieren. In der San Pelligrino Liste der weltbesten Restaurants 2014 liegt das Zuma in Dubai auf Platz 77 und La Petite Maison auf Platz 88. In beiden Restaurants im DIFC empfiehlt es sich, im Voraus einen Tisch zu reservieren. visitdubai.com

UNTERWEGS IN DUBAI EXPLORING DUBAI

Unterwegs

in Dubai

Dank des gut ausgebauten öffentlichen Verkehrsnetzes kommt man in Dubai ohne Schwierigkeiten überall hin AIRPORT BUS Dubai hat zwei internationale Flughäfen: Dubai International (DXB) in Deira und Al Maktoum International – Dubai World Central (DWC) in Jebel Ali. Die Roads and Transport Authority (RTA) unterhält Busverbindungen zu beiden Flughäfen. Die Busse fahren 24 Stunden am Tag in Abständen von 30 Minuten. ZWISCHEN DXB UND DER INNENSTADT Ankunft und Abfahrt der Busse an Bussteigen gegenüber von Terminals 1, 2 und 3. ZWISCHEN DWC UND DER INNENSTADT Von diesem Flughafen gibt es Busverbindungen der RTA sowohl in die Innenstadt als auch zum Flughafen DXB. Die Buslinie F55 fährt während der Betriebszeit (6 bis 23 Uhr) stündlich zwischen dem Flughafen und der 88

DUBAI REISEFÜHRER 2015

Metrostation Ibn Battuta. Außerhalb der Metro-Betriebszeiten fährt die Buslinie F55A zwischen dem Flughafen und der Bushaltestelle Satwa. Auf rta.ae finden Sie aktuelle Fahrstrecken und Abfahrtszeiten und weitere Informationen für Ihre Planung. Bitte beachten Sie, dass Sie im Voraus eine Nol–Karte kaufen müssen; Bargeldzahlung beim Fahrer ist nicht möglich. Nol-Karten gibt es am Ticketschalter in jeder Metrostation. SHUTTLE-BUS ZWISCHEN DEN FLUGHAFEN-TERMINALS Zwischen den Terminals 1, 2 und 3 verkehrt rund um die Uhr ein kostenloser Shuttle-Bus. Zwischen Terminal 1 und Terminal 3 fährt außerdem die Metro. Wenn Sie einen Anschlussflug erreichen müssen, wird der Transfer automatisch für Sie organisiert. dubaiairports.ae

unterwegs in dubai

Bus Das öffentliche Busnetz bietet zu Verkehrsspitzenzeiten 734 Sonderfahrpläne auf 79 Fahrstrecken. Damit ist ganz Dubai mit dem Bus erreichbar. Daneben gibt es Zubringerbusse zu den Metrostationen. rta.ae Mietwagen Mietwagen können bei verschiedenen einheimischen und internationalen Autovermietungen angemietet werden. Dazu müssen Kunden ihren Reisepass und einen gültigen internationalen Führerschein vorlegen. Besucher ohne internationalen Führerschein können einen zeitlich begrenzten Führerschein erhalten, sofern sie im Besitz eines gültigen nationalen Führerscheins der folgenden Länder sind: Australien, Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien, Island, Iran, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Singapur, Slowakei, Spanien, Südafrika, Südkorea, Tschechische Republik, Türkei, USA und Zypern. Für die Ausstellung eines zeitlich begrenzten lokalen Führerscheins sind der Reisepass, der gültige nationale Führerschein und zwei Lichtbilder vorzulegen. Kanadische Staatsangehörige müssen vor Antragstellung bei der Verkehrsbehörde eine von der kanadischen Botschaft in Dubai ausgestellte eidesstattliche Bestätigung der Fahrerlaubnis einholen. In den VAE herrscht Rechtsverkehr. water Bus Von der Station Al Shindagha aus startet

eine 45-minütige Fahrt auf dem Dubai Creek bis zur Station Al Seef. DuBai Ferry Eine weitere großartige Möglichkeit, sich innerhalb Dubais zu bewegen, ist eine Sightseeing-Tour mit der Fähre. Dubai water BuS Ferry fährt auf zwei Strecken: F1: von Al Ghubaiba nach Burj Al Arab (Rundreise). Abfahrt um 17 und 19 Uhr. F2: von Dubai Marina Mall nach Atlantis. Abfahrt um 9 und 11 Uhr. Die Fahrt dauert jeweils eine Stunde. Gold-Tickets kosten 75 Dhs; Silber-Tickets kosten 50 Dhs. Kinder unter 10 Jahren zahlen die Hälfte. Tickets können bar oder mit Kreditkarte bezahlt werden. rta.ae taxis Taxiunternehmen werden vom Staat kontrolliert. Der Mindestpreis für Fahrten innerhalb Dubais beträgt 12 Dhs. Der Transfer vom Flughafen in die Emirate kostet ab 20 Dhs. Es gibt auch barrierefreie Taxis und Frauentaxis. Taxistände finden Sie an allen Einkaufszentren und touristischen Knotenpunkten. Sie können auch einfach ein Taxi auf der Straße herbeiwinken. Für telefonische Taxibestellung wählen Sie +971 4 208 0808. the PalM Monorail Die Einschienenbahn fährt den Stamm von Palm Jumeirah entlang von Atlantis, The Palm bis zur Al Sufouh Road, wo man Anschluss an die Dubai Tram an der Haltestelle Palm Jumeirah bekommt. Die Bahn fährt von 10 bis 22 Uhr im 15-Minutentakt. Ein Einzelticket kostet 15 Dhs, Hin- und Rückfahrt 25 Dhs. palm-monorail.com visitdubai.com

unterwegs in dubai exploring dubai

HÄTTEN SIE’S GEWUSST? Laut einer aktuellen Studie* übertrifft das öffentliche Nahverkehrssystem Dubais 14 andere Metropolen. *(Simon-Kucher & Partners 2014)

dUbaI REISEFÜHRER 2015

Mit der Metro durch dubai Die Metro Dubai, das weltweit längste führerlose automatisierte Metrosystem, deckt das gesamte Stadtgebiet ab. Die Red Line fährt zwischen Rashidiya und Jebel Ali, die Green Line von Al Qusais bis Jadaf. Die Betriebszeit ist samstags bis mittwochs von 6 bis 23 Uhr, donnerstags von 6 bis 24 Uhr und freitags von 13 bis 24 Uhr. Fahrgäste müssen für die Fahrt mit der Dubai Metro eine Nol-Karte kaufen. Nol–Karten gelten auch im Busnetz und in der Dubai Tram. rta.ae

unterwegs in dubai

NoL card Mit der Nol Card k旦nnen Pendler verschiedene Transportmittel mit einer einzigen Karte benutzen. Sie gilt f端r Metro, Busse und Wasserbusse und kann auch f端r Parkgeb端hren benutzt werden. Die Nol-Karte kann an den Fahrkartenschaltern und Fahrscheinautomaten an den Haltestellen der Dubai Metro, an Bushaltestellen, in den Kundenservicezentren der RTA und in den durch die RTA autorisierten Verkaufsstellen gekauft oder aufgeladen werden. nol.ae visitdubai.com

untERwEgS in dubai exploring dubai

Umsteigebahnhof für Zugreisende, die Red Line und Green Line kreuzen Hier finden Sie Tipps sich an dieser Station. Der zum Aus- und Dubai Creek und die Union Wiedereinsteigen, um möglichst viel zu sehen. Square Bus Station liegen ganz in der Nähe. 21 Baniyas squarE GrEEn linE Steigen Sie hier aus, um Die Green Line der einen Spaziergang zum Metro bringt Sie zu Kulturstätten, Museen und alten Teil des Dubai Creeks zu machen. traditionellen Souks. 23 al ras 18 union Der Gold Souk von Dubai Union dient als

mEtro-tour

rED linE

Die Red Line der Metro Dubai durchkreuzt die ganze Stadt und bringt Sie zu einigen der größten Attraktionen. 11 rashiDiya Steigen Sie hier aus, um den kostenlosen ZubringerBus F10 zum Mirdif City Center zu nehmen. Sie können natürlich auch ein Taxi anhalten (Fahrtkosten ca. 10 - 15 Dhs). 12 EmiratEs Um zur Dubai Festival City zu gelangen, nehmen Sie den ersten Ausgang zu Ihrer rechten und steigen in den Zubringer-Bus F08 oder den Bus Nr. 4 an der Haltestelle in der Nähe der Station ein. Die Busse bringen Sie zum Einkaufszentrum. 13 airport tErminal 3 Diese Station ist mit dem Terminal 3 des Flughafens verbunden. Der Terminal wird ausschließliche für 92

dubai REiSEFÜHRER 2015

Flüge der Gesellschaft „Emirates“ genutzt. 14 airport tErminal 1 Diese Station ist mit dem Terminal 1 des Flughafens verbunden. Hier starten und landen internationale Flugzeuge, die nicht zur Fluggesellschaft Emirates gehören. 16 DEira city cEntrE Die Station wurde nach dem angrenzenden Einkaufszentrum benannt. Das Deira City Centre bietet jede Menge trendige Geschäfte, Cafés und Restaurants. 18 union Union ist eine der beiden Stationen, an denen sich die Red Line und die Green Line treffen. An sie schließt sich das Al Ghurair Center an, Dubais ältestes Einkaufzentrum. Der Dubai Creek ist nur einen Katzensprung entfernt 19 BurJuman Wie die Union Station

liegt von hier nur einen kurzen Fußmarsch entfernt. Auf die Plätze, fertig, feilschen! 24 al GhuBaiBa Diese Station liegt neben der Al Ghubaiba Bus Station. An die Metrostation schließt das historische Stadtviertel Al Shindagha an, ein Ort, an dem Sie in den zahlreichen Museen am Creek einen Blick auf den Lebensstil der dient BurJuman als Umsteigebahnhof für Zugreisende. Hier geht es zum Einkaufszentrum gleichen Namens, in dem Sie Designer-Boutiquen finden. 20 aDcB (Karama) Nehmen Sie von hier aus den Bus oder das Taxi zum Karama Souk. Hier gibt es Miniaturen des Burj Al Arab und des Burj Khalifa sowie Schlüsselanhänger und Andenken aller Art zu erschwinglichen Preisen. 21 al JaFiliya Entspannung ist angesagt? Dann am besten raus an der Al Jafiliya Metrostation und rein in einen gemütlichen Tag im Zabeel Park (5 Dhs Eintritt). Der Zabeel Park verfügt auch über eine Laufstrecke, falls Sie ein paar Kalorien loswerden wollen. 22 worlD traDE cEntrE Das World Trade Centre ist ein Veranstaltungsort für Konferenzen,

unterwegs in dubai

Beduinen werfen können. Unternehmen Sie eine erinnerungswürdige Fahrt auf dem traditionellen Holzboot, der Abra, zum gegenüberliegenden Ufer. 26 BurJuman Wie an der Station Union treffen sich die Red Line und die Green Line auch an der BurJuman Metrostation. Sie liegt in der Nähe des BurJuman Einkaufszentrums,

wo jede Menge Designermode angeboten wird. 27 Oud metha Diese Station liegt in der Nähe der Oud Metha Moschee. Wer an einer katholischen Messe teilnehmen will, kann dies in der nahegelegenen Kirche St. Mary’s tun. Bei Notfällen ist das Rashid Hospital nur einen Katzensprung entfernt.

28 healthcare city Die Healthcare City ist ein Zusammenschluss von Krankenhäusern und Kliniken. Von dieser Station aus ist auch die Wafi City, ein im ägyptischen Stil gestaltetes Einkaufszentrum und ein Hotel in Form einer Pyramide, gut zu erreichen. Der Creek Park ist 20 Gehminuten entfernt.

Ausstellungen und Konzerte. Mit der Metro ist es für Teilnehmer aus der ganzen Welt bequem zu erreichen. 23 emirates tOwers Die Station ist nach den Türmen „Emirates Towers“ benannt, die zu den prägendsten Gebäuden im Stadtbild gehören und ein Jumeirah Hotel, eine Shoppingmeile und Gourmetrestaurants beherbergen. 24 Financial centre Die Station liegt in der Nähe des Dubai International Financial Centre, das viele Kunstgalerien, Cafés, Boutiquen und Restaurants beherbergt. 25 BurJ KhaliFa / duBai mall Hier steigen Sie aus, um zum Burj Khalifa, dem höchsten Gebäude der Welt, zu gelangen. Von hier aus auch gut zu erreichen: Die Dubai Fountain, die Dubai

Mall, das Dubai Aquarium und der Souk Al Bahar. 31 First GulF BanK Direkt neben der Station liegt der Gold and Diamond Park, ein kultiviertes Gegenstück zum berühmten Dubai Gold Souk. 32 mall OF the emirates Hier steigen Sie aus, wenn sie zum Einkaufszentrum oder zu Ski Dubai wollen. Im Eintrittspreis für den Snow Park ist fast alles, was Sie brauchen, inbegriffen: Skikleidung, Schneestiefel, Helme und Skier. 34 duBai internet city Die Station liegt von allen Stationen am nächsten an Palm Jumeirah. Ein Taxi bringt Sie zur Palm Monorail Gateway Station, wo Sie ein Zugticket zum Atlantis, The Palm lösen können. Besuchen Sie im Atlantis die „Lost Chambers“, speisen Sie in einem der hoteleigenen Restaurants (etwa im

Nobu) oder verbringen Sie einen Tag im Aquaventure. 36 damac (duBai marina) Gehen Sie in der Dubai Marina Mall einkaufen, fahren Sie auf einer Jacht im Dubai Marina Yacht Club und essen Sie unter freiem Himmel in einem der Restaurants am Marina Walk. 37 Jumeirah laKes tOwers Sie können an dieser Station aussteigen, wenn Sie an den Strand am „The Walk, Jumeirah Beach Residence“ möchten, etwa 15 Gehminuten von hier. 39 iBn Battuta Die Ibn Battuta Mall ist ein Einkaufszentrum, das mit Motiven aus sechs verschiedenen Ländern gestaltet wurde: Andalusien, Tunesien, Ägypten, Persien, Indien und China. Jedes von ihnen ist einzigartig und wurde sehr aufwändig gestaltet. visitdubai.com

UNTERWEGS IN DUBAI EXPLORING DUBAI

MARINA TOWERS JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 2

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 1

JLT METRO STATION

DUBAI MARINA MALL

DUBAI TRAM Das Straßenbahnnetz in Dubai entwickelt sich rasch zu einem unverzichtbaren Bestandteil in Dubais Verkehrssystem: Es verbindet die Metro Dubai und die Palm Monorail miteinander. Am 11. November 2014 wurde der erste Teil des Straßenbahnnetzes in Betrieb genommen, die Strecke geht von Al Sufouh bis Dubai Marina. Die Straßenbahn fährt samstags bis donnerstags von 6 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts und freitags von 9 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts und bietet bis zu 405 Personen 94

DUBAI REISEFÜHRER 2015

DUBAI MARINA METRO STATION

Platz. Die Fahrt kostet ab 3 Dhs und kann mit der Nol Card bezahlt werden. Die insgesamt elf Züge mit jeweils fünf Wagen sind in die Kategorien Gold, Silver und Family unterteilt. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h braucht die Tram 42 Minuten für die Fahrt von Dubai Marina nach Al Sufouh. Sie ist die erste Straßenbahn der Welt, die Bahnsteigtüren an allen Stationen bietet. alsufouhtram.com DIESE STATIONEN SOLLTEN SIE SICH NICHT ENTGEHEN LASSEN: 1&2 Von JBR 1 oder 2 aus geht es zum Strand und zu schicken Cafés.

UNTERWEGS IN DUBAI

MINA SEYAHI

MEDIA CITY

PALM JUMEIRAH

KNOWLEDGE AL SUFOUH VILLAGE

AL SUFOUH DEPOT

4 Die Station Dubai Marina Mall empfiehlt sich zum Shoppen. 5 Schlendern Sie an der Promenade entlang und bewundern Sie die Yachten an der Station Dubai Marina. 7 Mina Seyahi: Hier aussteigen, um die Hotels, Skydive Dubai und den Dubai International Marine Club zu sehen. 9 Von der Palm Jumeirah Station gelangen Sie zur The Palm Monorail; von hier aus geht es weiter zum Atlantis, The Palm. VISITDUBAI.COM

UNTERKUNFT

Für jeden die richtige

Unterkunft

Mit über 600 bestehenden Hotels und noch vielen weiteren in Planung kann Dubai zu Recht von sich behaupten, seine Gäste mit offenen Armen zu empfangen

Ob es eine Familie ist, die die Wünsche eines jeden Mitgliedes erfüllt wissen möchte, oder ein Geschäftsmann, der nur kurz oder auch länger bleibt, ein Pärchen, das romantische Zweisamkeit sucht oder eine Gruppe, die sich einen Ort zum ausgelassenen Feiern wünscht – für jeden findet sich ein Hotel, das nicht nur den jeweiligen Wünschen, sondern auch den jeweiligen Budgetvorstellungen entspricht. Und bei der Lage haben Sie die Wahl zwischen einer Unterkunft in der Stadt, einem Resort am Strand oder einem naturnahen Rückzugsort in der Wüste. Fast jede internationale Hotelkette ist in der Stadt vertreten, darunter Großketten wie Hilton, InterContinental und Starwood Hotels & Resorts. Starwood hat hier sogar 14 Hotelbetriebe; mehr Hotels in ein und derselben Stadt hat das Unternehmen nur noch in New York. Zu dieser internationalen Markenhotellerie gesellt sich die einheimische Hotelgesellschaft Emaar Hotels and Resorts, die 2005 ihre Address Hotels eröffnete und 2013 die Vida Boutique Hotels. Die neue 96

DUBAI REISEFÜHRER 2015

Rove-Kette im mittleren Marktsegment wird 2015 mit der Eröffnung des Rove Za’abeel Premiere feiern. Die bekanntesten Hotels in Dubaier Hand sind natürlich die der Jumeirah Group, die nicht nur in der Region, sondern weltweit neue Maßstäbe gesetzt hat. Wenn Sie gerne shoppen, checken Sie am besten in einem der Hotels ein, die direkt an die beliebtesten Einkaufszentren von Dubai angeschlossen sind. Wen es an den Strand zieht, der wird in einer endlosen Auswahl an Luxushotels fündig, die sich über die gesamte Küstenlinie von Dubai erstrecken. Wenn Sie bei Ihrem Aufenthalt in Dubai Geschäftsreise und Urlaub kombinieren möchten, ist vielleicht eines der zahlreichen Stadthotels für Sie das Richtige. Dubai ist einer der beliebtesten Touristenmagneten der Welt, egal ob für Familien, Pärchen, Gruppen oder Geschäftsreisende, und hat für jeden das richtige Hotel im Angebot. Hier in Dubai ist der Gast König, und unter unseren Hotels findet jeder den für ihn perfekten Palast.

unterkunft

5-Sterne-HotelS Al Bustan Rotana Hotel rotana.com/albustanrotana Al Ghurair Rayhaan by Rotana rotana.com/ alghurairrayhaanbyrotana

Dusit Thani Dubai dusitthanidubai.dusit.com

Le Meridien Dubai lemeridien.com

Fairmont Hotel Dubai fairmont.com/dubai

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina lemeridien.com

Fairmont the Palm Hotel fairmont.com/palm-dubai

Al Maha Desert Resort & Spa al-maha.com

Four Seasons fourseasons.com

Al Murooj Rotana Hotel rotana.com/almuroojrotana

Grand Hyatt Dubai dubai.grand.hyatt.com

Amwaj Rotana Hotel and Resort rotana.com/amwajrotana

Grand Millennium Dubai grandmillenniumdubai.com

Anantara Dubai The Palm Resort & Spa dubai-palm.anantara.com

Grosvenor House Dubai grosvenorhouse-dubai.com

Armani Hotel Dubai armanihotels.com Asiana Hotel asianahoteldubai.com

Habtoor Grand Beach Resort & Spa habtoorhotels.com Hilton Dubai Creek hilton.com

Atlantis, The Palm atlantisthepalm.com

Hilton Dubai Jumeirah Resort hilton.com/jumeirah

Auris Plaza Hotel Al Barsha auris-hotels.com

Hyatt Regency Dubai dubai.regency.hyatt.com

Bab Al Shams Desert Resort & Spa meydanhotels.com/babalshams

InterContinental Dubai Festival City intercontinental.com

Bonnington Hotel Jumeirah Lakes Tower bonningtontower.com

Jebel Ali Golf Resort & Spa jaresortshotels.com

Burj Al Arab burjalarab.com Conrad Dubai conraddubai.com

Jumeirah Beach Hotel jumeirah.com Jumeirah Creekside Hotel jumeirah.com

Crowne Plaza Deira crowneplaza.com

Jumeirah Emirates Towers Hotels jumeirah.com

Crowne Plaza Dubai crowneplaza.com/dubai

Jumeirah Zabeel Saray jumeirahzabeelsaray.com

Crowne Plaza Dubai Festival City crowneplaza.com/dubaifestival.com

JW Marriott Marquis Hotel jwmarriottmarquisdubai.com

Dubai Marine Beach Resort & Spa dxbmarine.com

Kempinski Hotel Mall of the Emirates kempinski.com

Le Royal Meridien Beach Resort & Spa leroyalmeridien-dubai.com Madinat Jumeirah jumeirah.com Marriott Hotel Jaddaf marriott.com Media Rotana – Dubai rotana.com Meliá Dubai melia.com Metropolitan Palace Hotel habtoorhotels.com Millennium Plaza Hotel millenniumhotels.ae Moevenpick Hotel Bur Dubai moevenpick-burdubai.com Moevenpick Hotel Deira moevenpick-deira.com Moevenpick Hotel Ibn Battuta Gate Dubai moevenpick-dubai-ibnbattuta.com Moevenpick Hotel Jumeirah Beach moevenpick-jumeirahbeach.com One & Only Royal Mirage Dubai oneandonlyresorts.com One&Only, The Palm oneandonlyresorts.com Park Hyatt Dubai dubai.park.hyatt.com Park Regis Kris Kin Hotel parkregiskriskin.com Pullman Dubai Deira City Centre pullmanhotels.com Radisson Royal Hotel radissonblu.com/royalhotel-dubai visitdubai.com

untERkunFt

Raffles Dubai raffles.com/dubai Rixos The Palm Dubai rixos.com Samaya Hotel Deira samayahotel.com Shangri-La Hotel Dubai shangri-la.com Sheraton Dubai Creek Towers Hotel sheraton.com/dubai Sheraton Dubai Mall of the Emirates sheratondubaimalloftheemirates.com Sheraton Jumeirah Beach Hotel sheratonjumeirahbeach.com Sofitel Dubai Downtown Hotel sofitel.com Sofitel Dubai Jumeirah Beach sofitel-dubai-jumeirahbeach.com Sofitel The Palm Hotel & Resort & Spa sofitel.com Taj Dubai tajhotels.com Taj Palace Hotel – Dubai tajhotels.com The Address Downtown Dubai theaddress.com The Address Dubai Mall theaddress.com The Address Dubai Marina theaddress.com The Address Montgomerie Dubai theaddress.com The H Hotel h-hotel.com The Meydan Hotel meydanhotels.com The Oberoi oberoihotels.com 98

dubai REiSEFÜHRER 2015

The Palace Downtown Dubai theaddress.com The Ritz-Carlton Dubai ritzcarlton.com/dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Center Hotel ritzcarlton.com/dubaiifc The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina westinminaseyahi.com Waldrof Astoria Dubai Palm Jumeirah waldrofastoria.com/dubaipalm

4-Sterne-HotelS Abjar Grand Hotel abjargrand.ae Al Jawhara Gardens Hotel jawhara.ae

Copthorne Hotel Dubai millenniumhotels.ae/ copthornehoteldubai Coral Deira Hotel hmhhotelgroup.com/coral Cosmopolitan Hotel dubaicosmopolitan.com Courtyard by Marriott Green Community Dubai cydubaigreencommunity.com Double Tree by Hilton Dubai Jumeirah Beach dubaijumeirahbeach.doubletree.com Double Tree by Hilton Hotel & Residences Dubai doubletree3.hilton Dubai Marriott Harbor Hotel & Suites marriott.com

Al Khaleej Palace Hotel alkhaleejpalace.net

Emirates Concorde Hotel & Residence emiratesconcorde.com

Amanda Blue Bay Hotel amandabluebayhotel.com

Emirates Grand Hotel emiratesgrandhotel.com

Arabian Courtyard Hotel & Spa arabiancourtyard.com

Five Continents Al Barsha Hotel fivecontinents.com

Ascot Hotel ascothoteldubai.com

Flora Grand Hotel florahospitality.com

Avari Dubai Hotel avari.com

Fortune Boutique Hotel fortunegroupofhotels.com

Avenue Hotel avenuehoteldubai.com

Fortune Grand Hotel fortune-hotels.net

Boutique 7 Hotel Suites boutique7.ae

Four Points by Sheraton Bur Dubai fourpointsburdubai.com

Byblos Hotel bybloshoteldubai.com Capitol Hotel capitol-hotel.com

Four Points by Sheraton Downtown – Dubai fourpointsdowntowndubai.com

Carlton Tower Hotel carltontower.net

Four Points by Sheraton Sheikh Zayed Road – Dubai fourpointssheikhzayedroad.com

City Seasons Hotel cityseasonshotel.com

Gloria Hotel gloriahoteldubai.com

unterkunft

Golden Tulip Hotel Al Barsha goldentulipalbarsha.com Grand Central Hotel grandcentralhoteldubai.com Grand Excelsior Hotel â&#x20AC;&#x201C; Al Barsha grandexcelsior.ae Grand Excelsior Hotel Bur Dubai grandexcelsiorburdubai.com Grand Midwest Tower Hotel grandmidwest.com Hallmark Hotel hallmarkhotel.com Hatta Fort Hotel hattaforthotel.com Hawthorn Hotel & Suites hawthornsuitesdubai.com Hilton Dubai The Walk Hotel hilton.com Holiday Inn Al Barsha Hotel hialbarshadubai.com Holiday Inn Bur Dubai Hotel holidayinn.com/burdubai Holiday Inn Downtown holidayinn.com Hues Boutique Hotel huesboutiquehotel.com Hyatt Palace Hotel dubaialrigga.palace.hyatt.com Jumeira Rotana Hotel rotana.com/jumeirarotana JW Marriott Hotel jwmarriottdubai.com Landmark Grand Hotel landmarkhotels.net Landmark Riqqa Hotel landmarkriqqa.com Le Meridien Fairway lemeridien.com/fairway Majestic Hotel Tower Dubai dubaimajestic.com

Marco Polo Hotel marcopolohotel.net Marina Byblos Hotel marinabybloshotel.com Media One Hotel mediaonehotel.com Mercure Gold Hotel mercure-gold-hotel-dubai.com Metropolitan Deira Hotel metropolitandeira.habtoorhotels.com Millennium Airport Hotel Dubai millenniumhotels.ae/ millenniumdubai Monaco Hotel monacohoteldubai.com Montreal Hotel montrealhoteldubai.com Moscow Hotel moscowhoteldubai.com Movenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers moevenpick.com Novotel Deira City Centre novotel.com Novotel Dubai Al Barsha novotel.com Novotel World Trade Centre novotel.com Ocean View Hotel oceanviewthewalk.com Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek radissonblu.com/hoteldubaideiracreek Radisson Blu Hotel Dubai Media City radissonblu.com/hoteldubaimediacity Radisson Blu Hotel, DownTown radissonblu.com/hoteldubaidowntown Rain Tree Hotels Dubai raintreehotels.com

Ramada Chelsea Hotel Al Barsha ramadachelseadubai.com Ramada Deira Hotel ramadadeira.com Ramada Dubai Hotel ramadadubai.com Ramada Jumeirah Hotel ramadajumeirah.ae Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Hotel ramadaplazajbr.com Ramee Rose Hotel rameehotels.com Ramee Royal Hotel rameehotels.com Regent Palace Hotel rameehotels.com Riviera Hotel rivierahotel-dubai.com Rose Rayhaan by Rotana Hotels rotana.com/roserayhaanbyrotana Royal Ascot Hotel royalascothotel-dubai.com Sea View Hotel seaviewhoteldubai.com Sheraton Deira Hotel & Towers sheratondeiradubai.com Sun & Sky Al Rigga Hotel lotus-hospitality.com The Country Club Hotel countryclubdubai.com Time Grand Plaza Hotel timegrandplazahotel.com Time Oak Hotel & Suites timeoakhotelandsuites.com Towers Rotana Hotel rotana.com/towersrotana Traders Hotel tradershotel.com Vida Downtown Dubai vida-hotels.com visitdubai.com

untERkunFt

Warwick Dubai Hotel warwickhoteldubai.com

3-Sterne-HotelS Admiral Plaza Hotel admiralplazahotel.com Al Khaleej Hotel alkhaleejhotel.ae Al Sarab Hotel alsarabhotel.com Ambassador Hotel astamb.com Arabian Park Hotel arabianparkhotel.com Astoria Hotel astamb.com Benta Grand Hotel bentagrandhotel.com Broadway Hotel broadwayhoteldubai.com California Hotel californiahoteldubai.com Centro Al Barsha Hotel rotana.com/centrobarsha Chelsea Plaza Hotel chelseaplazahoteldubai.com City Star Hotel citystarhotel.ae Citymax Al Barsha citymaxhotels.com Citymax Bur Dubai citymaxhotels.com Claridge Hotel claridgehoteluae.com Comfort Inn Hotel hotelcomfortinn.com Copthorne Airport Hotel Branch millenniumhotels.com Corp Executive Al Khoory Hotel, Al Wasl corp-alkhoory.com 100

dubai REiSEFĂ&#x153;HRER 2015

Delmon Palace Hotel delmonpalace.ae Desert Palm Hotel & Resort desertpalm.ae Dream Palace Hotel dreampalacehotel.ae Dubai Grand Hotel dubaigrandhotel.ae Dubai Palm Hotel dubaipalmhotel.com Dulf Hotel dulfhotels.com Ewa Hotel ewahoteldubai.com Fortune Hotel Deira fortunegroupofhotels.com Fortune Karama Hotel fortunegroupofhotels.com Fortune Pearl Hotel fortune-hotels.net Fortune Plaza Hotel fortunegroupofhotels.com Gateway Hotel gatewayhotel.ae Grandeur Hotel grandeurhotel.com Howard Johnson Hotel hojo.com Ibis Hotel Al Barsha ibishotel.com Imperial Suites Hotel imperialsuiteshotel.com Jonrad Hotel jonradhotel.com Kings Park Hotel kingsparkhotel.com Landmark Hotel landmarkhotels.net Landmark Plaza Hotel landmarkhotels.net London Crown Hotel londoncrown.ae

London Suites Hotel londonsuiteshotel.com Lords Hotel lordsgroupofhotel.com Mayfair Hotel mayfairdubai.ae Nihal Hotel nihalhoteldubai.ae Orchid Hotel orchidhoteldubai.net Palm Beach Hotel palmbeachburdubai.com Panorama Grand Hotel grand.panoramagrouphotels.com Premier Inn Dubai International Airport premierinn.ae Premier Inn Dubai Silicon Oasis premierinn.ae Premier Inn Hotel Investment Park premierinn.ae Reflections Hotel reflectionshoteldubai.com Regal Plaza Hotel regalplazahoteldubai.net Regent Beach Resort rameehotels.com/regent-beach-resort Richmond Greens Hotel kreativhospitality.com Sadaf Delmon Hotel Al Rigga delmonhotel.ae Sadaf Hotel sadafhotel.ae Sandras Inn Hotel sandrasinndubai.com Skylight Hotel skylight-hotel.com Signature Hotel signaturehotel.com Smana Hotel Al Raffa riohoteldubai.com

unterkunft

St. George Hotel stgeorgedubai.ae Suite Novotel Mall of the Emirates suitenovotel.com Sun & Sands Hotel sunandsanddubai.com Sun & Sand Downtown sunandsanddowntown.com Tulip Inn Hotel FZ tulipinnfzllc.com Versailles Hotel dubaiversailles.com York International Hotel yorkinternationalhoteldubai.com Zain International Hotel zaingrouphotels.com

ApArtment-Hotels Abidos Hotel Apartment Al Barsha abidosalbarsha.com Al Ghurair Arjaan Rotana Hotel Apartments rotana.com Al Manar Hotel Apartment almanarhotel.ae Al Murooj Rotana Suites rotana.com Al Nawras Hotel Apartments alnawrashotel.ae Arjaan Hotel Apartment, Dubai Media City rotana.com Belvedere Court Hotel Apartment belvederecourtdubai.com Burjuman Arjaan Hotel Apartments rotana.com Chelsea Gardens Hotel Apartments chelseagroupdubai.com Chelsea Tower Hotel Apartment chelseagroupdubai.com City Premiere Hotel Apartments citypremieredubai.com

City Season Suites Dubai cityseasonsgroup.com Golden Tulip Al Thanyah (Formerly Comfort Inn Hotel Apartments) comfortinnha.com Coral Boutique Villas coralboutiquevillas.com Damac Mansion The Summit Hotel Apartments damacmansion.com Deira Suites Hotel Apartment deirasuites.com Desert Rose Hotel Apartment desertrosehotel.ae Donatello Hotel Apartments donatello-hoteldubai.com Dusit Residence Dubai Marina dusit.com Emirates Concorde Hotel & Residence emiratesconcorde.com Emirates Stars Hotel Apartments emiratesstars.ae Flora Creek Hotel Apartment florahospitality.com Flora Park Hotel Apartment florahospitality.com Fraser Suites Dubai frasershospitality.com Gloria Hotels gloriahoteldubai.com Grand Belle Vue Hotel bellevue-hotels.com Grand Hyatt Residence dubai.grand.hyatt.com Grand MidWest Express Hotel Apartment grandmidwest.com Grand MidWest Tower Hotel Apartments grandmidwest.com

Intercontinental Residence Suite Dubai Festival City intercontinental.com/dubai Kempinski Hotel & Residences Palm Jumeirah kempinski.com Lotus Grand Hotel Apartment lotus-hospitality.com Lotus Hotel Apartment & Spa, Dubai Marina lotus-hospitality.com Marina Hotel Apartment marinahotelapt.com Marina View Hotel Apartment marinaviewhotel.com Marriott Executive Apartment Dubai Creek (A) marriott.com Marriott Executive Apartment Dubai Creek (B) marriott.com Marriott Executive Apartment, Al Jadaf marriott.com Marriott Executive Apartments, Green Community meadubaigreencommunity.com Mรถvenpick Hotel Apartments The Square Dubai moevenpick-hotels.com/dubaithesqaure Oasis Beach Tower oasisbeachtower.com Park Hotel Apartments parkhotelapartments.com Pearl Coast Premier Hotel Apartment dusit.com Ramada Hotel Apartment, DownTown Burj Khalifa ramadadowntowndubai.com Royal Ascot Hotel Apartments royalascothotelaptdxb.com Savoy Crest Hotel Apartments savoydubai.com visitdubai.com

101

unterkunft / inbound reiseveranstalter

Savoy Suites Hotel Apartment savoydubai.com Somewhere Hotel Apartment somewhere-hotels.com Star Metro Deira Hotel Apartments starmetrodeira.com Taj Palace Hotel Dubai tajhotels.com Tamani Hotel Marina tamanimarina.ae The Ritz-Carlton ritzcarlton.com Wafi Residence wafi.com/wafi-residence Welcome Hotel Apartment welcomehotelapartment.com Xclusive Clover Hotel Apartments xclusivehotels.ae Xclusive Hotel Apartment xclusivehotels.ae Yasat Gloria Hotel Apartment yassatgloria.com

InboundReIseveRanstalteR 1001 Events Tourism LLC 1001events.com ABA Tourism LLC abatourismuae.com Abbas Bin Fernas Tourism abftourism.com ABC Tourism LLC abctoursdubai.com Adonis Tourism LLC adonistourism.com Adventure Leisure Tourism LLC altdubai.com Afridi Travels & Tourism LLC atnt.ae Akbar Travels of India LLC akbartravels.ae 102

dubai REiSEFĂ&#x153;HRER 2015

Al Aabdi Travel Services (Br of Al Aabdi Holding LLC) alaabdi.com Al Abbas Travels LLC alabbastravels.com Al Afrah Village Tourism LLC withdubai.com Al Ahli Travel & Tourist Agency alahlitravel.com Al Canari Tourism LLC ctdubai.net Al Diyafa Tourism LLC aldiyafatourism.com Al Fanar Luxury Tour LLC alfanar.ae Al Faraena Tourism LLC alfaraenatours.com Al Fares Travel & Tourism alfarestravel.com Al Futtaim Travel Co. LLC alfuttaimtravel.ae Al Ghaith & Al Moosa Travel Agency LLC alta-travel.ae Al Ghubaiba Tourism alghubaibatours.com Al Hafidh Tourism LLC alhafidhtourismllc.com Al Heelam Tours & Travel LLC alheelam.com Al Kazemi Tours LLC alkazemitours.ae Al Kazima Travel & Tourism alkazimatravel.com Al Khoor Al Aim Tourism besttoursindubai.com Al Majlis Tourism LLC almajlistourism.com Al Marjan Tourism LLC almarjantours.com Al Matroshi Travel & Tourism LLC almatroshitravels.com

Al Mouna Kariem Travel & Tourism mktraveldubai.com Al Mulla Travels & Tourism LLC almullatravels.com Al Naboodah Travel LLC alnaboodahgroup.com Al Naboodah Travel & Tourism Agencies LLC alnaboodahtravel.com Al Naeimi Tourism LLC arabianMastitours.com Al Nakheel Tourism LLC nakheeltourism.com Al Noobi Travel Tourism LLC alnoobitravel.com Al Ostoora Tourism LLC alostoora.net Al Qadi Tourism LLC alqaditourism.com Al Qaswaa Tourism LLC alqaswaat.wix.com Al Reyami Travels & Tourism alreyamitravel.com Al Rostamani Travels Co. LLC alrostamanitravel.ae Al Rowad Tourism & Travel LLC alrowadhajj.com Al Salami Star Tourism alsalami.com Al Sayyad Abdul Rahman Travel & Tourism LLC alsayyad.ae Al Shamel Travel & Tourism LLC alshamel.com Al Tayer Travel Agency LLC altayer-travel.com Al Tayyar Travel & Tourism altayyargroup.com Aladdin Karma Tourism LLC emirati.ru

inbound reiseveranstalter

Alalwan Tourism L.L.C alalwantourism.com Alhind & Middle East Travels LLC alhindonline.com Alishba Travel & Tourism LLC alishbatourstravels.yolasite.com Alkazima Travel & Tourism alkazimatravel.com Alkoas Tourism LLC alkoastourism.ae Almaouzoon Tourism almauzoon-tourism.com Almatroshi Travel & Tourism LLC almatroshitravels.com Almawared Tourism LLC almawaredtourism.com Alpha Tours LLC alphatoursdubai.com Alrafid Tourism LLC alrafidtourism.com Alrimal Alsaba Tourism LLC 7sandstravel.ae Alsan Tourism & Travel L.L.C alsantravel.com Alsarah Tourism alsarahtourism.com Altaj Alfiddi Tourism LLC altajtourism.com Amber Tourism LLC ambertourism-dubai.com Ammar Tourism LLC ammartours.com Anadia Travel & Tourism LLC anadia.ae Anasia Travel & Toursim LLC almatroshi.com Arab Link Tourism LLC arablinkdubai.com Arabesque Tourism LLC arabesquetourism.net

Arabia Horizons Tours LLC arabiahorizons.com Arabian Adventures arabian-adventures.com Arabian Connection Tourism LLC arabianconnections.com Arabian Desert Tourism arabiandeserttours.ae Arabian Destinations Tours & Travel arabaiandetinations.com Arabian Discovery Tours & Travel LLC adtdxb.com Arabian Dream Tours LLC arabiandreamtours.ae Arabian Eagle Tourism LLC arabianetourism.com Arabian Expedition Tourism LLC arabianexpedition.com Arabian Explorers Tourism LLC arabian-explorers.com Arabian Flower Tourism LLC arabianflowertourism.com Arabian Incentive arabianincentive.com Arabian Link Tourism arabianlinktours.com Arabian Nights Tours LLC arabiannightstours.com Arabian Oryx Travel & Tourism LLC aoryx.ae Arabian Team Adventures Travel & Tourism LLC arabianteamadventures.com Arabian Time Travel Tourism LLC arabiantimetraveltourism.com Arabian Tourco LLC arabiantourco.com

Argo Tours argotoursdubai.com Arooha Tourism LLC aroohatours.com Art Desert Tourism LLC artdesert.ae Aryana Vision Tourism & Travel LLC aryanavissiont.com Asayel Tourism LLC asayeltours.com Asfar Travel Agency LLC asfartrip.com Asia Middle East Tours & Travel LLC asiatravel.com Asia Pacific Travels & Tourism LLC apttdubai.com Asma Tourism LLC asmatourism.com Assil Travel & Tourism LLC assiltours.com Astera Tourism LLC asteratourism.com Atlanta Travels LLC atlantadubai.com ATS Travel LLC travelats.com Auran Tourism LLC auran.ae Avantgarde Tourism L.L.C avantgardetourism.com Avia Tourism LLC aviatoursdubai.com Avionics Travels & Holidays LLC avionicstravel.com Ayava Tours LLC ayava.ae B 6 Travel & Tourism LLC b6travelandtourism.com B C D Travel bcdtravel.ae visitdubai.com

103

inbound reiseveranstalter

Baba Travel & Tourism LLC babatravel.ae

Bright Basra Tourism & Travel LLC basra-tourism.com

Baisan Travel LLC baisntravelandtourism.com

Bright Tourism LLC brighttourism.com

Barcoo Tourism LLC barcootourism.com

Bright Green Tourism LLC brightgreentourism.com

Becker International Tourism LLC beckertravel.com

Business Guide Travel & Tourism LLC businessguidetravel.com

Belhasa Global Tourism & Travel belhasaglobal.ae Best Dream Travel & Tourism LLC desertnightstourism.com Best Star Tourism LLC beststargroup.com Best Value Tourism LLC bestvalue-tours.com Bin Dasmal Travels LLC bdtravel.ae

Business Palace Travels & Tours LLC bp-travels.com Business Travel LLC btx.ae Butterfly Tourism LLC butterflytourism.ae California Tourism LLC californiatoursdxb.com

Big Bus Tours LLC bigbustours.com

Century International Travel & Tourism LLC centurytraveluae.com

Bin Sebaa Travel and Tourism and Hajj and Umrah binsebaa.ae

Cham Tour LLC chamtour-emirates.com

Bissalama Travel & Tourism LLC bissalamatravel.com

Chari Tourism LLC chari-tourism.com

Bliss Tourism LLC blisstourism.ae

China Globalwide Travel & Tourism LLC dubaitour.com

Blue Lemon Tourism LLC bluelemontour.com

China Sun Tourism LLC dubai19.com

Blue Nile Travel & Tourism LLC bluenilett.com

Citalia Tours LLC citaliatours.com

Blue Water Tourism LLC bluewatertours.ae

City Gate Travel & Tourism LLC citygatett.com

Bon Tours bontours.com

City One Tourism LLC cityonetours.com

Bonton Tours and Travels LLC bontonholidays.com

City Smart Tourism LLC citysmart.ae

Bravo Tours LLC bravotoursuae.com

City State Travels LLC citystatetravels.com

Brigade Tourism LLC brigadetourism.com

City Travel Point LLC citytravelpoint.com

104

dubai REiSEFĂ&#x153;HRER 2015

Clear Tours LLC cleartours.ae Clover Travel & Tourism LLC clovertourism.com Colors Of Arabia Travel & Tourism LLC coatravel.com Concord Travels & Tourism cttdubai.ae Connect World Travel & Tourism LLC connectworldtours.com Cooper Tourism LLC coopertourism.com Cosmos Tours LLC cosmosbookers.com Cox & Kings Tours LLC coxandkings.ae Creative Travel & Tourism LLC creativetraveldxb.com Dadabhai Travel LLC dadabhaitravel.ae Damascus Tourism & Travel LLC damascus.travel Danat Al Khaleej Tourism LLC danatalkhaleej.ae Dana Express Travels LLC danaexpresstravels.com Darina Holidays LLC darinaholidays.ae Delta Travel & Holidays LLC delta.ae Desert Dreams Tourism LLC desertdreamtourism.com Desert Adventures Tourism LLC desertadventures.com Desert Breeze Tourism LLC desertbreezetourism.com Desert Dunes Tourism LLC ddtoursdubai.com

inbound reiseveranstalter

Desert Gate Tourism LLC dubaidesertgate.com Desert Gulf Travels & Tourism LLC desert-knight.com Desert Knight Tourism LLC desert-knight.com Desert Rangers Travel & Tourism LLC desertrangers.com Desert Road Tourism LLC desertroadtours.com Desert Roads Tourism custombikestourism.com Desert Rock Tourism LLC desertrocktours.com Desert Team Tourism LLC desertteam.me Deserts Paradise Tourism LLC dpt.ae Desire Tourism LLC desiretourism.ae Development Tourism & Travel Co LLC kurbantours.com Diamond Wings Travel & Tourism LLC diamondwings.ae Diamond Horizon Tourism LLC horizontourism.com Diamond Tours LLC diamondtoursdubai.com Dirham Tours LLC setifirst.com/dirhamtours Discovery Travel & Tourism LLC discoverytravels.ae Dolmen Tourism LLC dolmentourism.ae Donvand Limited Showing (Gullivers Travel Associates) gta-travel.com

Double Decker Bus Tours LLC bigbustours.com Dragon Century Tourism LLC dctcgroup.com Dream Adventure Tourism dream-dxb.com Dream Days Tourism LLC dreamdays.ae Dream Journey Tourism LLC dreamjourney.ae Dubai for Destination Tourism LLC d4d.ae Dubai Leisure Holidays LLC dubaileisureholidays.com Dubai Link Tours LLC dubailink.ae Dubai Modern Tourism LLC alnaghigroup.com Dubai Sun & Sand Travel & Tourism LLC dubaisunandsandtravels.com Dubai Tourism & Travel Services Co. LLC dubaitravel.ae Dusk Tourism LLC dusktours.com Duvia Tourism LLC duviatourism.com East Avenue Travels & Tourism LLC eastavenuedubai.com East Europe Travel & Tourism LLC eet.ae East Line Tourism LLC eastline.com East Pearl Tourism LLC eastpearltour.com East Sands Tourism LLC eastsandstourism.com Eastbound Tourism LLC eastbound.ae

Easy Booking Tourism easyholidays.com Eclipse Tourism LLC eclipsetourism.ae Eco Travel & Tourism LLC ecotravelandtourism.com Elite Alwaha Tourism & Travel LLC elitealwahatourism.com Elite Star Tourism LLC elitedubaidesertsafari.com Emeco Tourism LLC emeco.com Emessa Travel & Tourism LLC emessatourism.com Emirates Desert Tourism LLC edt.ae Emirates Golden Wings Tours & Travel LLC emiratestravels.ae Emirates Oasis Tourism LLC emiratesoasis.net Etakar Tourism LLC etakar.com Euro Travel & Tourism eurotravelandtourism.com Excite Tourism LLC goexcitetourism.com Excursion Point Tourism LLC excrusionpoint.com Expert Travel LLC experttravel.ae Explorer Tourism LLC explorertours.ae Extreme Adventure Tourism LLC adventure-dubai.com Eye Three Tourism LLC eye3tourism.net FSN Travel & Tour LLC fsn.ae visitdubai.com

105

inbound reiseveranstalter

Fairyland Tourism LLC ftctours.ae Fair Way Tourism LLC fairwaytoursuae.ae Fala Tourism & Travel LLC falatour.com Falcon Oasis Tourism LLC falconoasis.com Fardan Al Fardan Tourism LLC fardantourism.ae Fayeda Travel & Tourism LLC fayedatourism.com Flash Horizon Tourism LLC flashtour.travel Flowers Tourism LLC welttc.com For You Travel & Tourism LLC foryou.ae Forever Tourism LLC forevertourism.com Four Corners Events Tourism LLC 4corners-events.com Four Star Travels & Tourism LLC 4startravels.com Front Line Tourism LLC frontlinetourism.com Fun Tours LLC funtoursdubai.com Galaxia Tours LLC galaxiadubai.com

Global Desert Adventure Travel LLC headbooking.com Global Incentives Tourism LLC travelhtt.com Global Ocean Tourism LLC headbooking.com Global Travel & Tourism LLC planetgrouponline.com Gold Star Travel & Tourism LLC goldstartravel.ae Goldan Dreams Tourism LLC gdthotels.com Golden Dragon Tourism LLC gdtdxb.com Golden Dream Holidays LLC g-holidays.com Golden Ocean Travels LLC gotemirates.com Golden Phoenix Tourism LLC gpcodubai.com Golden Suns Tourism LLC goldensunstourism.com Golden Tourist for Travel & Tourism goldentourist.com Golden Way Tourism LLC goldenwaytourism.com Grace Tourism L.L.C grace.ae

Gaztec Tourism & Travel gaztec.com

Green Apple Travel And Tourism LLC greenappledxb.com

German Tourism germanrac.com

Green Crystal Tourism LLC gctmee.com

Gerrys Royal Holidays LLC gerrys.com

Green Image Torism LLC greenimagetourism.com

Giant Dragon Tourism LLC dubaigdt.com

Green Land Tourism LLC greenlandtourism.com

Glance Tourism & Travel glancetourism.com

Green Line Tourism LLC greenlinetourism.com

106

dubai REiSEFÜHRER 2015

Green Oasis Tourism LLC dubaigot.com Green Point Tourism LLC greenpointdubai.com Green Village Tourism LLC greenvillagetourism.com Gulf Adventures Tourism LLC gulfadventures.com Gulf Circle Tours LLC gulfcircletours.com Gulf Dunes LLC gulfdunes.com Gulf Star Toursim LLC gulfstartourism.com Gulf Sun Travel & Tourism gulfsuntours.com Gulf Ventures Tourism gulfventures.com Gulf Wings Travel gulfwings.ae Halley’s Comet Tourism LLC mytrip.ae Haryard Tours LLC haryardtours.com HIS Travel & Tourism LLC his.co.jp Heaven Travel & Tourism LLC heaventravels.net High Sands Tours LLC highsandstours.com High Way Travel & Tourism LLC hwtourism.com Holiday Factory Package Tours LLC holiday-factory.com Holiday Moments Tourism LLC holidaymoments.ae Hormuz 1 Tourism LLC hormuztourism.com Hunter Tourism LLC huntertourism.net

inbound reiseveranstalter

IBEX Tours & Travel LLC ibextravel.ae

Kanoo Travel LLC kanootravel.com

ITL Tourism & Travel LLC itlworldtravel.com

Kernel Tourism LLC nabatourism.com

Ideal Adventures Tours & Safaris LLC idealdubai.com

Khasab Tours khasabtours.com

Ideon Travel & Tourism LLC ideontours.com Imprator Al Sahra Tourism LLC impratoralsahra.com Incentive Connections Tourism LLC incentiveconnections.com Indopak Tourism LLC waterworldyachtrental.com Innovate Tourism LLC innovatetourism.com Innovative Tourism LLC innovativetourism.net Instant Travels & Tourism LLC instanttnt.com Jaas Tourism LLC jaastourism.com Jac Travel Tourism LLC jactravel.ae Jacob Tourism & Travel LLC jacobtravels.ae Jahan Destinations Travel & Tourism LLC jahandestinations.com Jamals Travel & Tourism LLC jamals.com Jamil Mangal Tourism & Travels LLC jamilmangaltravel.com

Khat Tourism LLC khattourism.com Kish Tourism International LLC kish-tourism.com Knight Tourism knighttours.co.ae Kohinoor Tourism LLC kohinoortours.com Laguna Tourism LLC laguna-tourism.com Lama Desert Tourism LLC lamadeserttours.com Lamar Holidays LLC lamarholidays.com Leisure Top Tourism LLC leisuretop.com Lemonde Tourism lemonde-hrn.com Liberty Tourism LLC liberty-int.com Libra Travel And Tourism LLC libratravel.com Lilas Tourism LLC lilastourism.com Limouge Tourism limouge.com

Marsh Fun Travel & Tourism LLC marshfun.com Masti Tours LLC arabianmustitours.com Mayflower Tourism LLC dubaitour.net Mazaya Tourism & Travel LLC mazayatravel.com Media Tourism & Travel LLC media-tt.com Meeting Point Tourism meetingpointuae.com Mel Tourism & Travel LLC meltourism.com Memon Tourism LLC memontourism.com Meradiva Travel & Tourism meradiva.com Milan Tours LLC milantoursdubai.com Miles Tourism & Travel LLC milestt.com Miracle Adventure Tourism LLC miracle-adventure.com Mirage Adventures Tourism LLC mirage-tours.com Mi Mi Tours LLC mimitours.com Middle East Travels and Tourism LLC mett.ae

Linda Tourism LLC lindatourism.com

Middle East Travels and Tourism LLC Br mett.ae

Joher Travels & Tourism LLC joherworld.com

Magic Tours For Tourism magictours.ae

Middle East Vision Tourism LLC mevtoursdubai.com

Jules Travel & Tourism LLC julestourism.ae

Mahfouz Tourism LLC eetglobal.com

Miracle Tourism LLC dtservices.travel

Just Travel & Tourism LLC justtoursdubai.com

Makkah Tourism Llc mktourism.com

Modern Systems Tourism LLC mstuae.com visitdubai.com

107

inbound reiseveranstalter

Mohebi Aviation LLC mohebi.com Moments Travel & Tourism momentstravel.ae Mona Tourism LLC monatourismllc.com Mondial Travels LLC mondial.ae Moonlight Tours LLC moonlighttours.ae Multiline Holidays LLC cdcgruopglobal.ae Musandam Travel & Tourism LLC musandamadventures.com Namaste Travel & Tourism LLC namsatetravel.ae Naresco Travel & Tourism LLC nttdubai.ae Nasa Tourism LLC nasa-tourism.com Nashwan Tourism LLC nashwantourism.com Nasser Air Travel & Shipping Agencies LLC nasa-travel.ae Net Tours & Travels LLC nettoursuae.ae New Horizon Travel & Tours LLC newhorizontravel-dubai.com New Light Tourism LLC newlightoturism.com New Royal Travels LLC newroyaltravels.com Ninawa Tours LLC ninawatours.com Nirvana Travel & Tourism LLC nirvanatraveltourism.ae Nisha Tourism LLC nishatours.com Nishad Tourism & Travels LLC nishadtours.com 108

dubai REiSEFĂ&#x153;HRER 2015

North Tours LLC north-tours.com

Phoenix Tour LLC phoenix-tour.com

Oasis Palm Tourism LLC opdubai.com

Pigeon Tourism LLC pigeontourism.com

Oasis Tours Operators oasistraveluae.com

Pioneer Gulf Tourism LLC pg-tours.com

Ocean Heart Tourism LLC oceanhearttourism.com

Planet Travels & Tours LLC planetgrouponline.com

Omar Tourism LLC omargroupuae.com

Platinum Heritage Tourism LLC platinum-heritage.com

Omega Travel & Tourism LLC vegas.ru

Pleasant Tourism LLC pleasent-tourism.com

Only Tourism LLC onlytourism.com

Pluto Travels LLC plutotravels.ae

Orient Tours LLC orienttours.ae

Prajval Travel & Tourism LLC prajvalgroup.com

Orient Voyage Tourism LLC orientvoyage.com

Pranav Tourism LLC pranavtourirm.com

Orion Tourism LLC oriontourism.com

Prime Budget Travel & Tourism LLC primebudgettravel.com

Orion Vision Tourism LLC oriontourism.com Oxford International Tourism LLC oxfordtourismonline.com Palmera Tours LLC balmeratours.com Pan World Travel Tourism LLC panworldtravels.com Paradisio Travel & Tourism LLC paradisiotravel.com Paramount Tours & Travel LLC dubaiparamount.com Pasha Emperor Tourism LLC pashaemperor.com Patron Travel & Tourism patrontours.com Pearl Of Arabia Tourism LLC pearlofarabia.com Pegasus International Travel & Tourism LLC pegsustourism.com

Prime Travel & Tourism LLC primetravelshop.com Princess Tourism LLC princesstourism.com Professional Tourism pro-tours.com PTT Holidays LLC pttholidays.com Pyramid Tourism LLC pyramidtourism.com Quantum Tourism LLC quantumtourism.ae Quick Tourism LLC quicktouruae.com R F K Holidays LLC rfkholidays.ae Radiance Tourism LLC radiancetourism.com Rais Hassan Saadi LLC rhsgroup.com

inbound reiseveranstalter

Rasan Tourism LLC emiratesvisaexpress.com Rayaan Tourism LLC rayyantours.com Red Sand Tourism LLC redsandtourism.com Red Valley Tourism LLC redvalley.ae Reds Travel & Tourism LLC reds.ae Reddy Tourism LLC reddytourism.com Reem Style Tourism LLC hoteluae.com Regal Tourism LLC regaluae.com Reliable Dreams Tourism LLC reliabledreamstourism.com Remal Al Emarat Travel & Tourism LLC remaltour.ae Rest Beach Tourism LLC restbeach.com Retaj Tourism LLC retajtours.com Richmond Gulf Tourism richmondgulf.com Richmond Tourism LLC richmond-tourism.com Rida International Tourism & Travel LLC ridaint.ae Rimsha Travel & Tourism LLC rimshatourism.com Ritchmond Tourism Co. LLC richmond-tourism.com Riya Travel & Tourism LLC riya.travel Roses Tourism LLC rosestourism.com

Royal Adventure Travel & Tourism LLC royaladventuretourism.com Royal Arabian Tours LLC royalarabian.com Royal Eagle Tourism LLC retdubai.com Royal Gardens Tourism LLC royalgardenstourism.com Royal Gulf Tourism LLC royalgulf.info Royal Nicolas Tourism LLC royalnicolas.com Royal Palm Holidays rph-d.com Royal Park Tourism Services LLC royalpark.net Ruby Tourism LLC rubytourismdubai.com Rustar Tourism LLC rustartourism.com Saadi Travel & Tourism LLC saaditourism.com Sabco Top Tourism LLC sabco.ae Sadaf Sarv Holidays and Travel LLC sadafsarv.com Safazada Tourism L.L.C safazadatraveltours.com Samir Tourism LLC samirtourismllc.com Samsin International Travels & Tourism LLC samsintourism.com Sands Set Tourism & Travel LLC sandsset.ae Sara Tourism & Travels LLC saratourism.net Satguru Travel & Tourism LLC satgurutravel.com

Satt Tourism & Travel satt-travel.com Sea World Tourism LLC seaworldtourism.com Season Adventures Tourism LLC seasonadventures.com Seat Holidays Dubai LLC seatholidays.com Seawings LLC seawings.ae Senses Tourism LLC sensestourism.com Seven Wonders Tourism LLC 7wonderstourism.com Sharaf Travel Services LLC sharaftravel.com Sharjah Airport Travel Agency (Sata) satatravels.ae Sharp Travel & Tourism LLC sharptravels.com Shehab Travel & Tourism LLC shehabtraveltourism.com Shorelinetourism LLC shorelinetourism.com Silent Valley Tourism LLC silentvalleytourism.com Silk Road Travel & Tourism LLC silkroad.ae Silk Way Travel & Tourism LLC (Branch) swtt.com Silver Fox Tourism & Travel LLC dktourism.com Silver Line Tourism LLC silverlinetourism Silver Star Tourism LLC silverstartourism.com Silver Wing Travels LLC betterbooking.com visitdubai.com

109

inbound reiseveranstalter

Sina Star Tourism LLC sinastartourism.com

Super Jet Tours LLC superjet.com

Siyana Travel & Tourism LLC siyanatours.com

Swiss Colour Tourism LLC swisscolourtourism.com

Sky Land Tourism LLC skylandtourism.com

Taban Travel & Tourism LLC tabantravel.com

Sky Max Holidays LLC skymaxholidays.com

Team Travel & Tours LLC team-travels.com

Sky World Holidays skyworld.ae

The Royal Vision Tourism LLC royalvisionco.com

Skylink Travels LLC skylinktravels.net Smart System Holidays LLC smartholidaygroup.com Sntta Emir Tours snttaemirtours.com South Travel & Tourism LLC southtravels.com Splendid Travel & Tourism LLC splendid-travel.com

Twenty Four Degrees Tourism LLC 24degrees.com Unique Tours LLC uniquetoursdubai.com Universal Holidays LLC universal-tourism.com Universal Travel & Tourism LLC universaltoursdubai.com Uranus Travel & Tours LLC uranustravel.com

The Vision Tourism thevisionme.com

Urban Tourism LLC urbantoursllc.com

Time Travel LLC timetravelme.com

Valencia Tours LLC valenciatours.ae

Tolo Travel & Tours LLC tolotravel.com

Vega Tours LLC vegatours.com

Total Holidays LLC tholidays.com

Vienna Tourism LLC viennatours-dubai.com

Travco LLC travco.com

Welcome Sky Travel and Tourism LLC desertsafaridxb.com

Stalco Travel & Tourism Agency LLC stalco.ae

Travelex Travels & Tours LLC travelex.ae

Star World Tours LLC estarholidays.com

Trident Travel LLC rhsgroup.com

Wind Rose Tourism LLC windrose.ae

Sun & Fun Tours LLC funtoursdubai.com

Triton Tourism LLC tritontourism.com

Wings Tours Gulf LLC wingsegypt.com

Sun & Sand Tourism & Travel LLC sunandsandtours.com

Turan Tourism LLC turantour.com

Yahoo Tours LLC yahootourism.com

Sun & Sky Tourism & Travel LLC sunandskytravels.com Sun City Tourism LLC suncitydubai.com Sun East Tourism LLC suneastholidays.com Sun Flower Tours LLC sunflowerdubai.com Sun Land Tourism LLC sunland.ae 110

dubai REiSEFĂ&#x153;HRER 2015

White Sands Exotic Holidays LLC whitesandstours.ae

GRAND MILLENNIUM DUBAI MILLENNIUM AIRPORT HOTEL DUBAI

| |

MILLENNIUM PLAZA HOTEL DUBAI COPTHORNE HOTEL DUBAI

dtcm vertretungen im ausland

dtCm-AuslAndsBürOs ❖ AustrAlien & neuseelAnd tel: +61 2 9956 6620 email: dtcm_aus@dubaitourism.ae

❖ JApAn tel: +81 3 5367 5450 email: dtcm_ja@dubaitourism.ae

❖ BrAsilien & südAmerikA tel: +55 11 3214 7500 email: dtcm_brazil@dubaitourism.ae

❖ nAHer Osten und nOrdAFrikA tel: +971 4 2010243 email: hoor.alkhaja@dubaitourism.ae

❖ CHinA Peking tel: +86 10 59792062 email: dtcm_beijing@dubaitourism.ae Chengdu tel: +86 28 6132 6793 email: dtcm_chengdu@dubaitourism.ae guangzhou tel: +86 20 87607815 email: dtcm_guangzhou@dubaitourism.ae Shanghai tel: +86 21 63859600 email: dtcm_shanghai@dubaitourism.ae ❖ deutsCHlAnd tel: +49 69 71 000 20 email: dtcm_ge@dubaitourism.ae ❖ Ferner Osten tel: +852 2827 5221 email: dtcm_hk@dubaitourism.ae ❖ FrAnkreiCH und Benelux tel: +33 1 44 95 85 00 email: dtcm-france@dubai.fr ❖ indien tel: +91 22 22828836/22828837 email: dtcm_in@dubaitourism.ae ❖ itAlien tel: +39 02 8738 8132 email: dtcm_it@dubaitourism.ae 112

dubai REiSEFÜHRER 2015

❖ nOrdAmerikA tel: +1 212 725 0707 email: dtcm_usa@dubaitourism.ae ❖ russlAnd, Gus & BAltikum tel: +7 495 9800717 email: dtcm_cis@dubaitourism.ae ❖ sAudi ArABien Jeddah tel: +966 12 652 4283 email: dtcm_ksa@dubaitourism.ae Riyadh tel: +966 11 216 6680 email: riyadh@dubaitourism.ae ❖ sCHweiz und ÖsterreiCH tel: +41 031 924 75 99 email: dtcm_ch@dubaitourism.ae ❖ skAndinAvien tel: +46 8 411 11 35 email: dtcm_sca@dubaitourism.ae ❖ südliCHes AFrikA tel: +27 11 702 9600 email: dtcm_sa@dubaitourism.ae ❖ vereiniGtes kÖniGreiCH & irlAnd tel: +44 020 7321 6110 email: dtcm_uk@dubaitourism.ae