Dubai Business Handbook 2012 - 2013 Arabic

‫ﻫﻞ ﺗﻨﻮي‬ ‫إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻤﻞ ﺧﺎص‬ ‫ﺑﻚ ﻓﻲ دﺑﻲ؟‬ ‫ﺳﻨﻘﻴﻤﻪ ﻟﻚ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪...‬‬

‫‪ f <&ÍG M|§ 6 }F|H ¡(fD f <&´* $f I(f+ 4¥H&´* k- fHz <K j<f 6 72 Í1 j 8fwG* kF| 7 ~ 6'¥I ¡&* f M ¨+2 jH¥ 0 H ¡Kf kGf+‬‬ ‫‪ j )f G jHfE(* m*|§ 7&f-K § ;¥HK M| nk ~HK jF*| 7 jHfE(*K M| G* 2fqM(* ¦ < -z<f ~HK + $zg G M| G* G z¢ M‬‬ ‫‪ -ÍHf H § w-K jM*zgG* j I ¦G(* ¥ 8¥G* ¨D z<f ~ 6 fN k0 4f D&* f F4f 7K f -4fM}+ - "£ ~§ 6&f- j§ §FK < < 4f D&* MzG J‬‬ ‫*‪ kF| G ¨ + if ~0 ukD ¦k0K jM4fqkG* k 14 4*z 8(* nH j§ 6|G‬‬ ‫‪ H j<¥ q + fN kH |H&´* ¡fF $*¥ 6 kHz1 ¨D fN )*2 Jzqk 6K f <&´* fqH ¨D $*|gwG* H jgwI I f <&ÍG M|§ 6 jF| 7 ¨D tI‬‬ ‫*‪ jF| G* q0 ¡fF f ¢H ¥ tG* D&* G ¡¥Hz MK § 8f kG* F ¨D H ¡¥ 9¥w§ 6K j 8fwG* kF| 7 K&* mfF| G‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت ا‪#‬ﻋﻤﺎل‪:‬‬

‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻜﺘﺒﻴﺔ‪:‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺴﻔﺮ‪:‬‬

‫‪ t‬إﻗﺎﻣﺔ اﻟﻤﺸﺮوع‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺸﺮاﻛﺔ‬ ‫‪ t‬اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫‪ t‬اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري‬ ‫‪ t‬ﻋﻘﻮد ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ ‫‪ t‬اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ وإﺟﺮاءات ا"ﻗﺎﻣﺔ‬ ‫‪ t‬ﺗﺼﺮﻳﺤﺎت ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ‬ ‫‪ t‬اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ وﺗﺼﺪﻳﻖ ا*وراق‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ )ﻋﺮﺑﻲ‪/‬إﻧﺠﻠﻴﺰي(‬ ‫‪ t‬ﺗﺨﻠﻴﺺ ﺟﻤﺎرك اﻟﻤﻮاﻧﺊ‬ ‫‪ t‬اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ واﻟﻤﺨﺎزن‬

‫‪ t‬ﺗﺠﻬﻴﺰات وﺧﺪﻣﺎت ﻣﻜﺘﺒﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬ ‫‪ t‬ﺗﺠﻬﻴﺰات وأﺛﺎث ﻣﻜﺘﺒﻲ‬ ‫‪ t‬ﻏﺮف ﻟﻼﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺑﻤﻌﺪات ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺔ إﻧﺘﺮﻧﺖ ﺳﺮﻳﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ا*ﺳﺒﻮع‬ ‫‪ t‬أرﻗﺎم ﻫﻮاﺗﻒ اﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ‬ ‫‪ t‬أرﻗﺎم ﻓﺎﻛﺴﺎت إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ وﻫﻮاﺗﻒ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬ ‫‪ t‬أرﻗﺎم دوﻟﻴﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬ ‫‪ t‬ﺷﺒﻜﺎت إﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫‪ t‬ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‬ ‫‪ t‬ﻧﻈﺎم وﻟﻮج ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬

‫‪ t‬إﺻﺪار اﻟﺘﺄﺷﻴﺮات‬ ‫‪ t‬اﻟﺤﺠﻮزات اﻟﻔﻨﺪﻗﻴﺔ‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺸﻘﻖ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺔ‬ ‫‪ t‬ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺳﻴﺎرات‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺎت ﺳﻴﺎرات اﻟﻠﻤﻮزﻳﻦ‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺎت ﺳﻴﺎﺣﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت‬ ‫‪ t‬ﺗﺴﻬﻴﻼت اﻟﺴﻔﺮ‬ ‫‪ t‬ﺧﺪﻣﺎت ا"ﻋﻼم واﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫‪ E¥ G* |g< K&* +٩٧١ ٤ ٤٥٠ ٢ ٤٥٠ ¦ < f + -* "©2f kE´* ¥ G* hF4 jgF*¥ G z k ~H lI&* J‬‬ ‫‪¨+2 ¨D fN t/fI f <&* /4 ug - ¡&* ¨D ,z<f ~ G* j§ §FK f -fHz1 < 4f ~ k 6ÍG‬‬

‫‪write@SereneBusinessCenters.com‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻴﺮﻳﻦ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

‫*‪ m*4fH(´* ¥H H i| Gf+ 1 $f 7|gG* 4Kz § 6K2 f <&* }F|H HfnG* +f G‬‬ ‫‪,ztk G* j§+| G* m*4fH(´* ¨+2 454487 i 8‬‬ ‫‪+971 4 450 2 466 :¢ùcÉa +971 4 450 2 450 :∞JÉg‬‬ ‫‪write@SereneBusinessCenters.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.SereneBusinessCenters.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG‬‬

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

äGQÉ≤©∏d ø«d ∑QÉH

äGQÉ≤©∏d ≠jÉ°üdG º«gGôHEG π«∏N

87 Ü.¢U 349 0919 :¢ùcÉa ;344 6429 :∞JÉg parklane@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

878 Ü.¢U 337 0289 :¢ùcÉa ;337 3435 :∞JÉg kas1@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d »ahQ 85340 Ü.¢U 224 7362 :¢ùcÉa ;224 7362 :∞JÉg rufireal@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d GQófÉ°S 20628 Ü.¢U 299 4576 :¢ùcÉa ;299 4578 :∞JÉg skylikeb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ¬«c »H ¢SG 15709 Ü.¢U 335 4709 :¢ùcÉa ;337 4499 :∞JÉg info@sbkrealestate.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

܃°T »Jô«HhôH GP 71129 Ü.¢U 345 5751 :¢ùcÉa ;345 5711 :∞JÉg propshop@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG OÉëJ’G ácô°T 24649 Ü.¢U 885 2666 :¢ùcÉa ;885 1555 :∞JÉg contactus@up.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ¿ƒ°ùcÉa 4695 Ü.¢U 321 9922 :¢ùcÉa ;321 9993 :∞JÉg leasing@vakson.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG RQhO ódQhh 86 Ü.¢U 227 7277 :¢ùcÉa ;221 8000 :∞JÉg ahcdecor@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d »c’ 7860 Ü.¢U 397 6200 :¢ùcÉa ;397 6000 :∞JÉg luckyre@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ¿ôjRƒd 4959 Ü.¢U 268 2424 :¢ùcÉa ;268 2323 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿hQÉ°ûà°ùeh ¿ƒ«fƒfÉb ¿ƒMÉ°ùe ,õfƒJÓc ¿ƒjQÉ≤Y 3087 Ü.¢U 334 8362 :¢ùcÉa ;334 8585 :∞JÉg dubai@cluttons.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,äGQÉ≤©∏d ∫Éàææ«àfƒc 4510 Ü.¢U 222 5582 :¢ùcÉa ;222 5586/87 :∞JÉg info@cre-me.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d IôjO êGôHCG

luzernre@emirates.net.ae

1178 Ü.¢U 331 0005 :¢ùcÉa ;331 0011 :∞JÉg enquiries@dte.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ΩEG ¬«c ΩEG

ƒ`` ` ` μJO

5095 Ü.¢U 228 0006 :¢ùcÉa ;227 9555 :∞JÉg akram@mkm.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

233 Ü.¢U 266 5157 :¢ùcÉa ;266 0311 :∞JÉg dutco@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG á°ù°SDƒe

ájQÉ≤©dG QɪYEG ácô°T

28629 Ü.¢U 352 5057 :¢ùcÉa ;352 6663 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9440 Ü.¢U 800 36227/367 3333 :∞JÉg 367 3000 :¢ùcÉa :»fhôàμdE’G ójôÑdG

megroup@emirates.net.ae

äGQÉ≤©∏d ¿QOƒe 51556 Ü.¢U 398 7447 :¢ùcÉa ;398 7337 :∞JÉg sethu@aqqgroup.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d …QƒN Ö«W óªëe 114555 Ü.¢U 340 0107 :¢ùcÉa ;355 1551 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG realestate@mtkhoory.com

customercare@emaar.ae

ájQÉ≤©dG äGQɪãà°SÓd …QGó∏c 7992 Ü.¢U 393 7999 :¢ùcÉa ;393 7733 :∞JÉg info@galadarilaw.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IOhóëªdG ájQÉ≤©dG …QGó∏c ácô°T 8811 Ü.¢U 221 1918 :¢ùcÉa ;222 2691 :∞JÉg galadariplaza@gabros.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉéàdG ∞jô°ûdG ø«eCG áYƒªée 1427 Ü.¢U 268 1770 :¢ùcÉa ;268 1777 :∞JÉg

äGQÉ≤©∏d ƒμfQCG 9168 Ü.¢U 337 5335 :¢ùcÉa ;337 2402 :∞JÉg narinder@arencore.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ¿ƒμ°SBG 5239 Ü.¢U 273 0133 :¢ùcÉa ;272 9291 :∞JÉg are@asconuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d QGƒ°SCG 15011 Ü.¢U 268 8819 :¢ùcÉa ;268 8815 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG aswar_re@emirates.net.ae

äGQÉ≤©∏d ¢TÉbôb »°VƒY 1162 Ü.¢U 399 6655 :¢ùcÉa ;399 6688 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG gargashp@emirates.net.ae

Ω.Ω.P õeƒg ôàH 29726 Ü.¢U 398 9729 :¢ùcÉa ;344 7714 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG custormercare@bhomes.com

ájQÉ≤©dG Ö«ÑM øH 3931 Ü.¢U 228 1406 :¢ùcÉa ;222 2441 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG ahabib12@emirates.net.ae

äGQÉ≤©∏d ∞«£∏dGóÑY ô°UÉf IOhóëªdG Qɪãà°S’Gh IQÉéà∏d ¢TÉÑZ ácô°T

äGQÉ≤©∏d ºdÉ°S øH

1219 Ü.¢U 295 6156 :¢ùcÉa ;295 5000 :∞JÉg info@alserkal.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2929 Ü.¢U 336 0335 :¢ùcÉa ;334 5111 :∞JÉg www.ghubash.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

25566 Ü.¢U 262 4779 :¢ùcÉa ;262 4776 :∞JÉg bn_salem@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»°SÓØdG ˆGóÑY øH ô«ªY á°ù°SDƒe

IOƒHÉædG ᩪL áØ«∏N äÉcô°T áYƒªée

ájQÉ≤©dG ∞jôH

16399 Ü.¢U 262 1403 :¢ùcÉa ;262 1409 :∞JÉg alfalasi@alfalasigroup.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

111558 Ü.¢U 321 3348 :¢ùcÉa ;321 3347 :∞JÉg res@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

6816 Ü.¢U 336 8666 :¢ùcÉa ;336 8887 :∞JÉg breive@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2013 - 2012 | 72

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

äGQÉ≤©∏d »fƒYQõdG º«MôdGóÑY

…ôÑdG π≤ædGh áMÓª∏d ô£b

øë°û∏d ƒcQÉe ádÉch

øë°ûdG äÉeóîd óàjó«dƒ°ùfƒc

3253 Ü.¢U 282 4693 :¢ùcÉa ;282 1414 :∞JÉg admin@alzarooni.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5824 Ü.¢U 332 2505 :¢ùcÉa ;332 2055 :∞JÉg qnntc@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

16400 Ü.¢U 267 8811 :¢ùcÉa ;267 8877 :∞JÉg maship@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

27802 Ü.¢U 324 9994 :¢ùcÉa ;324 8884 :∞JÉg cssdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d …QÉ°üædG ¥RGôdGóÑY

…ó©°S ø°ùM ¢ùjQ

(.Ω .´ .EG) øë°û∏d ¿É«æjô«àjó«e ácô°T

øë°û∏d á«dhódG hôZƒjO ácô°T

52619 Ü.¢U 262 6501 :¢ùcÉa ;266 3616 :∞JÉg

7 Ü.¢U 352 6412 :¢ùcÉa ;352 1515 :∞JÉg rhsgrp@rhsgroup.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

50439 Ü.¢U 352 4488 :¢ùcÉa ;352 4888 :∞JÉg msc@mscae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

28981 Ü.¢U 393 3720 :¢ùcÉa ;392 0205 :∞JÉg paul.smith@deugro.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôëÑdG øë°û∏d QÉà°S »°S

(Ω.´.EG ) øë°û∏d »°S ¢SEG …BG ΩEG

øë°û∏d äGQÉeE’G

5512 Ü.¢U 335 1353 :¢ùcÉa ;335 1350 :∞JÉg ssshipg@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

51082 Ü.¢U 393 6319 :¢ùcÉa ;393 6388 :∞JÉg aijish.v@miscuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

12215 Ü.¢U 450 4334 :¢ùcÉa ;450 8222 :∞JÉg info@emiratesline.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d êójôH »°S á°ù°SDƒe

åjóëdG øë°ûdG ácô°T

øë°û∏d ∞dÉL hQƒj

8458 Ü.¢U 335 8226 :¢ùcÉa ;337 9858 :∞JÉg sbs@sbshipping.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

17580 Ü.¢U 881 7231 :¢ùcÉa ;881 9600 :∞JÉg mfcgroup@mfc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

28967 Ü.¢U 337 0915 :¢ùcÉa ;336 7273 :∞JÉg info@agsg.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d ±ô°T ádÉch

ádhÉæªdGh øë°û∏d ƒμ«°Sƒe

576 Ü.¢U 352 0531 :¢ùcÉa ;352 0555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ƒédGh …ôëÑdG øë°û∏d õfô«a

50766 Ü.¢U 352 7698 :¢ùcÉa ;352 7667 :∞JÉg moseco@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

32177 Ü.¢U 352 2002 :¢ùcÉa ;352 1999 :∞JÉg info@fernship.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ƒédG π≤ædGh øë°û∏d ô°UÉf

øë°û∏d ¢ùcQh âjGôa

1520 Ü.¢U 221 1016 :¢ùcÉa ;221 4455 :∞JÉg info@nasa-travel.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5514 Ü.¢U 204 4555 :¢ùcÉa ;204 4444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d πªLCG 28327 Ü.¢U 297 7558 :¢ùcÉa ;297 7444 :∞JÉg info@aredubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d Ωô°TC’G 1463 Ü.¢U 272 7778 :¢ùcÉa ;272 7070 :∞JÉg afnanco@alashram.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ¿ÉàØdG 747 Ü.¢U 321 8880 :¢ùcÉa ;321 8000 :∞JÉg info@alfattan.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d º«£ØdG 49776 Ü.¢U 232 5661 :¢ùcÉa ;213 6397 :∞JÉg realstate@alfuttaim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG …Oƒeô¡dG 3971 Ü.¢U 221 6278 :¢ùcÉa ;222 1150 :∞JÉg hurmoodi@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG QƒÑãëdG 2246 Ü.¢U 282 8666 :¢ùcÉa ;295 2957 :∞JÉg realestate@alhathboor.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG ÖcGƒμdG 24677 Ü.¢U 343 2739 :¢ùcÉa ;343 4141 :∞JÉg kpm24677@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ºXÉμdG á°ù°SDƒe 705 Ü.¢U 282 2746 :¢ùcÉa ;282 1627 :∞JÉg kazimgrp@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d óLɪdG 21785 Ü.¢U 271 5213 :¢ùcÉa ;271 5252 :∞JÉg info@almajidproperty.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d »Hô«ëªdG 33066 Ü.¢U 282 0254 :¢ùcÉa ;282 0401 :∞JÉg muhairbi.realestate@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d IOƒHÉædG 1200 Ü.¢U 294 8248 :¢ùcÉa ;294 8444 :∞JÉg realestate@alnaboodah.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d áÑ«à©dG á°ù°SDƒe 31888 Ü.¢U 346 0868 :¢ùcÉa ;345 0444 :∞JÉg info@alotaiba.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ¢Só≤dG 15930 Ü.¢U 262 7548 :¢ùcÉa ;262 7620 :∞JÉg aid2552@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG »fɪà°SôdG 2128 Ü.¢U 295 3821 :¢ùcÉa ;295 0909 :∞JÉg www.awrostamani.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

äGQÉ≤©∏d »fGóHõdG 23381 Ü.¢U 351 4419 :¢ùcÉa ;352 7557 :∞JÉg zabadani@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d OGõdG 8578 Ü.¢U 447 4974 :¢ùcÉa ;447 4796 :∞JÉg homcraft@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ≤©∏d ∂dÉe »∏Y 25272 Ü.¢U 222 2020 :¢ùcÉa ;222 3223 :∞JÉg malikgr@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

71 | 2013 - 2012

ssa@sharafshipping.com

¢ü«∏îàdGh øë°û∏d ∂«Jɪ«°S 23743 Ü.¢U 397 6600 :¢ùcÉa ;397 6222 :∞JÉg info@simatech.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ádhÉæªdGh IQÉéàdGh øë°û∏d ƒμdÉà°S ácô°T 464 Ü.¢U 393 4888 :¢ùcÉa ;393 4666 :∞JÉg comm@stalco.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°ûdG äÉeóîd ÉjôK ácô°T 25969 Ü.¢U 336 4008 :¢ùcÉa ;336 4007 :∞JÉg thurayam@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°ûdG äÉeóîd ∞∏L ¢ùfGôJ ácô°T 50015 Ü.¢U 337 4164 :¢ùcÉa ;337 7050 :∞JÉg tgss@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ω.Ω.P øë°û∏d ófÓ°ùfGôJ

mailbox@freightworks.com

øë°û∏d á«æWƒdG äÉeóN 2939 Ü.¢U 355 8222 :¢ùcÉa;352 6333 :∞JÉg nssdxb@nationaldubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d ø«°ThCG ádÉch 5562 Ü.¢U 352 7812 :¢ùcÉa ;352 5000 :∞JÉg ofadxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôëÑdG øë°û∏d ø«°ThCG äÉeóN 115181 Ü.¢U 352 5379 :¢ùcÉa ;352 3242 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG mail@emaratmaritime.com

øë°û∏d ∂∏nH ø«°ThCG

39178 Ü.¢U 223 7158 :¢ùcÉa ;223 6236 :∞JÉg tlship@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

50244 Ü.¢U 396 3414 :¢ùcÉa;396 3777 :∞JÉg obulk@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ω.Ω.P øë°û∏d Ö«°û°ùfGôJ

…ôëÑdG øë°û∏d øj’ ø«°ThCG

13744 Ü.¢U 265 3311 :¢ùcÉa ;268 0680 :∞JÉg fatrex@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

45983 Ü.¢U 396 6622 :¢ùcÉa ;396 6600 :∞JÉg anereus@olmdxb.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôÑdG π≤æ∏d âfójGôJ

øë°û∏d øjQÉe ø«°ThCG

52621 Ü.¢U 393 6313 :¢ùcÉa ;393 6377 :∞JÉg trifrt@trident-freight.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4276 Ü.¢U 345 2322 :¢ùcÉa ;345 3100 :∞JÉg nic@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d »HO âfójGôJ

(Ω.´.EG) øë°û∏d ∫EG »°S hCG hCG

30116 Ü.¢U 393 5757 :¢ùcÉa ;393 5577 :∞JÉg opsdubai@hmm21.com:»fhôàμdE’G ójôÑdG

23230 Ü.¢U 357 5514 :¢ùcÉa ;314 8000 :∞JÉg dxbcsv@oocl.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»æWƒdG OÉëJ’G ácô°T - ƒμ°SÉfƒj …ôÑdGh …ƒédG øë°û∏d (á«°Uƒ°üîdG) Ω.Ω.P …ôëÑdGh

õæj’ ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ∂«Ø«°SÉH

8821 Ü.¢U 347 9968 :¢ùcÉa ;347 9967 :∞JÉg unasco@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IóëàªdG á«Hô©dG áMÓªdG ácô°T (»L ¬jEG ¢SEG) 3278 Ü.¢U ,295 2266/295 2525 :∞JÉg 295 5470 :¢ùcÉa gencom.uasac@uasc.co.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ≤©dG ÖJÉμªdGh äÉcô°ûdG +971 4 »HO »a äGQÉ≤©∏d ¢ûjhQO π«∏édGóÑY 46440 Ü.¢U 282 1006 :¢ùcÉa ;282 1011 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG ajdrealstate@uaeenterprisesgroup.ae

50702 Ü.¢U 393 3662 :¢ùcÉa ;393 3555 :∞JÉg comm@dxb.pilship.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôëÑdG øë°û∏d øjƒ¨æ«H 119124 Ü.¢U 345 4592 :¢ùcÉa ;345 4591 :∞JÉg clp@penguinmarine.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d Ójƒ°ùæ«æ«H ácô°T 33593 Ü.¢U 355 6806 :¢ùcÉa ;355 3100 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d »°ùμdÉL ádÉch 234 Ü.¢U 337 9214 :¢ùcÉa ;336 8123 :∞JÉg galaxygd@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d QÉà°S â°Sh ∂æ«∏Hƒ∏Z 6027 Ü.¢U 397 4666 :¢ùcÉa ;397 4400 :∞JÉg glwss@freightworks.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d ¢ùàjôªjEG øjôL 52156 Ü.¢U 393 8251 :¢ùcÉa ;393 4999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG capt.mansoor@evergreen-shipping.ae

(»HO) øë°û∏d è«∏îdG ádÉch 18006 Ü.¢U 881 1511 :¢ùcÉa ;881 1411 :∞JÉg hq@gac.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(ΩEG …EG »L) ºjÉàjQÉe »Lô«fEG ∞∏L 855 Ü.¢U 313 5777 :¢ùcÉa ;313 5700 :∞JÉg gem@gempjsc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôëÑdG øë°û∏d è«∏îdG áHGƒH 39948 Ü.¢U 223 1039 :¢ùcÉa ;223 1600 :∞JÉg ggscodxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°ûdG áeóîd ø«éfÉg 34653 Ü.¢U 337 5959 :¢ùcÉa ;337 7750 :∞JÉg hjsir@hanjin.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«à°ùLƒ∏dG äÉeóî∏d ¢ùàjô«eEG ∫ÉjEG 49418 Ü.¢U 324 4247 :¢ùcÉa ;324 5222 :∞JÉg ialle@ial.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d Ö«μ°ûfEG 33166 Ü.¢U 334 5564 :¢ùcÉa ;303 8500 :∞JÉg www.iss-shipping.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

øë°û∏d øj’ ƒÑªL á°ù°SDƒe

info@peninsula-shipping.com

16158 Ü.¢U 221 4187 :¢ùcÉa ;221 3102 :∞JÉg shipping@jumboline.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d ô«fƒ«H ádÉch

øë°û∏d äÉH’Éc ádÉch

25736 Ü.¢U 397 1488 :¢ùcÉa ;397 0336 :∞JÉg pioneer@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

805 Ü.¢U 221 1045 :¢ùcÉa ;221 1040 :∞JÉg kalbat@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôÑdG π≤ædGh …ôëÑdG øë°û∏d ¢ùjQ’ƒH

Ω.Ω.P øë°û∏d QÉà°S ójƒd

52535 Ü.¢U 355 9505 :¢ùcÉa ;355 9778 :∞JÉg polaris@polarisdubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

454 Ü.¢U 347 5369 :¢ùcÉa ;347 5366 :∞JÉg info@lloyd-star.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd »àØjôK

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉ`àd ¬`∏dGóÑY Ö`«ÑM

äÓaÉëdG ô«LCÉàd ô«a QÉc

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ∫Gõ¨dG

2622 Ü.¢U 341 2921 :¢ùcÉa ;347 9001 :∞JÉg thrifty@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

56119 Ü.¢U 272 4144 :¢ùcÉa ;271 7313 :∞JÉg habibabdulla88@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

26833 Ü.¢U 297 3830 :¢ùcÉa ;297 3993 :∞JÉg zakir@carfarellc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

88195 Ü.¢U 295 9624 :¢ùcÉa ;295 9625 :∞JÉg info@alghazalcar-rental.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ô«L ܃J

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd õJô«g 36800 Ü.¢U 206 0216 :¢ùcÉa ;282 4422 :∞JÉg hertz@alfuttaim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ƒdQÉc

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ôgɪdG

9229 Ü.¢U 331 8810 :¢ùcÉa ;331 3338 :∞JÉg topgear1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

40779 Ü.¢U 271 6598 :¢ùcÉa ;272 1005 :∞JÉg carlo_rentacar@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

27260 Ü.¢U 222 3353 :¢ùcÉa ;222 2280 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ƒHô«J

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ∞jGQO …CG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¢ù«dófƒªjGO

7877 Ü.¢U 295 4290 :¢ùcÉa ;294 0777 :∞JÉg turbo797@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

38600 Ü.¢U 206 0216 :¢ùcÉa ;282 4422 :∞JÉg hertz@alfuttaim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

32689 Ü.¢U 321 5160 :¢ùcÉa ;343 4330 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¿ƒ«fƒj

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd É«dƒL

sales_szr@diamondlease.com

103633 Ü.¢U 396 6565 :¢ùcÉa ;396 6665 :∞JÉg unionrac@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

33204 Ü.¢U 396 7857 :¢ùcÉa ;396 9277 :∞JÉg juliarac@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd âfhÉμ°SO

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd óàjÉfƒj

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd Gô«ªL

8138 Ü.¢U 286 1000 :¢ùcÉa ;285 7777 :∞JÉg ucrdubai@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2538 Ü.¢U 336 5371 :¢ùcÉa ;337 3000 :∞JÉg jrc@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ∫Éfƒ«°TÉf

»HO »a øë°ûdG äÉcô°Th ä’Éch +971 4

21971 Ü.¢U 282 1684 :¢ùcÉa ;283 2020 :∞JÉg reservations@national-ae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ôà°ù°ûfÉe

97647 Ü.¢U 338 9020 :¢ùcÉa ;338 9060 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@discountcardubai.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd Q’hO 2622 Ü.¢U 336 5040 :¢ùcÉa ;336 5065 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG dollarae@emirates.net.ae

(QÉc ÜhQƒj) äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd »HO

øë°û∏d ø°ùëªdGóÑY ácô°T

52880 Ü.¢U 272 3591 :¢ùcÉa ;271 2338 :∞JÉg

28902 Ü.¢U 393 8767 :¢ùcÉa ;393 6336 :∞JÉg operations@amsdubai.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2533 Ü.¢U 339 4403 :¢ùcÉa ;339 4433 :∞JÉg europcar@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øjRƒª«∏dG äGQÉ«°S ô«LCÉàd ¿ÓcQÉH

øjRƒª«∏dG äGQÉ«°S ô«LCÉàd »H …CG »a »HO

48872 Ü.¢U 341 1619 :¢ùcÉa ;347 1779 :∞JÉg info@parklanerental.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

29767 Ü.¢U 294 4224 :¢ùcÉa ;295 9898 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d IôjõédG ôÑY ácô°T 185041 Ü.¢U 297 0191 :¢ùcÉa ;297 0919 :∞JÉg anwar_711@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d ó«ÑY óªMCG ácô°T 857 Ü.¢U 393 1028 :¢ùcÉa ;393 0585 :∞JÉg ahmed.857@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4057 Ü.¢U 353 8114 :¢ùcÉa ;353 3622 :∞JÉg info@agsg.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d øjôª≤dG ácô°T 56461 Ü.¢U 333 7880 :¢ùcÉa ;333 8344 :∞JÉg alqamarin@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájôëÑdG äÉeóî∏d øØ°ùdG πc 52142 Ü.¢U 334 4664 :¢ùcÉa ;337 9763 :∞JÉg allships@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d ¢ùjôÑ°ùcEG É«°SBG ádÉch 50438 Ü.¢U 336 8959 :¢ùcÉa ;336 9666 :∞JÉg aesallc@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d »HO …hQÉH ácô°T 8612 Ü.¢U 382 3800 :¢ùcÉa ;382 3888 :∞JÉg barwii.dubai@wilhelmsen.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d πH ƒ∏H ádÉch 24078 Ü.¢U 336 4533 :¢ùcÉa ;336 6969 :∞JÉg bbship@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ω.Ω.P øë°û∏d ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ø«a ƒ∏H 21897 Ü.¢U 355 3501 :¢ùcÉa ;355 3500 :∞JÉg bluefin@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ôëÑdG øë°ûdG äÉeóîd …Gh êójôH …ôÑdG π≤ædGh 8109 Ü.¢U 886 1192 :¢ùcÉa ;282 1421 :∞JÉg info@bridgewayshipping.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ΩÉ¡ædG 377412 Ü.¢U 271 1557 :¢ùcÉa ;271 0010 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG mohammadnaham@yahoo.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd º«°ùædG 20783 Ü.¢U 272 8240 :¢ùcÉa ;272 2598 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG alnaseem_rac786@yahoo.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd IOÉ«°ùdG 123378 Ü.¢U 396 9350 :¢ùcÉa ;337 2205 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG alseyadacarrental@hotmail.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd π«cƒdG 31132 Ü.¢U 295 4233 :¢ùcÉa ;295 2336 :∞JÉg alwakeel03@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ΩÉFƒdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd äƒjôJÉH

zubair_dubaiviplimo@yahoo.com

83816 Ü.¢U 258 0349 :¢ùcÉa ;258 0348 :∞JÉg alweam@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

15009 Ü.¢U 295 5386 :¢ùcÉa ;224 4244 :∞JÉg reservation@patriotuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd â°Sƒc â°ùjEG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ƒe’CG

24632 Ü.¢U 251 2697 :¢ùcÉa ;234 4462 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

34190 Ü.¢U 335 5041 :¢ùcÉa ;335 5447 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ecracdxb@emirates.net.ae

reservations@alamo-me.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd â«∏jEG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd Éμ°S’CG

15609 Ü.¢U 266 5501 :¢ùcÉa ;268 8877 :∞JÉg elitecarrental@live.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

28682 Ü.¢U 335 3375 :¢ùcÉa ;335 3373 :∞JÉg alska_786@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(äGQÉeE’G »°ùμJ ) äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ÜhQƒj

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ∂æ«d ÜôY

2533 Ü.¢U 339 4405 :¢ùcÉa ;339 4455 :∞JÉg etaxiserv@europcar.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

29466 Ü.¢U 368 9559 :¢ùcÉa ;268 9555 :∞JÉg info@arablinkdubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd QÉà°ShQƒj

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd â°ù«°SCG ƒJhCG

7065 Ü.¢U 266 5561 :¢ùcÉa ;266 1117 :∞JÉg info@eurostarrental.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

50950 Ü.¢U 334 4554 :¢ùcÉa ;337 7877 :∞JÉg autoarac@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd â°SÉa

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¿ÉHƒJhCG

32011 Ü.¢U 338 8771 :¢ùcÉa ;338 7171 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

15978 Ü.¢U 340 6979 :¢ùcÉa ;340 6661 :∞JÉg ra1szr@autobahanuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd øjRƒª«d ô««ªjôH 79090 Ü.¢U 338 2700 :¢ùcÉa ;338 1555 :∞JÉg info@premierdubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ΩEG »H QBG øë°û∏d 嫨dG ácô°T

addisabaab2010@hotmail.com

22759 Ü.¢U 265 8666 :¢ùcÉa ;265 8658 :∞JÉg rpmcar@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd »°ùæéjQ 19583 Ü.¢U 271 1191 :¢ùcÉa ;271 1955 :∞JÉg bassamamour@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ÉHÉ°S 2327 Ü.¢U 272 4693 :¢ùcÉa ;272 3567 :∞JÉg chbasharat65@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd äGQÉeE’G …QÉØ°S 33600 Ü.¢U 265 3578 :¢ùcÉa ;265 3223 :∞JÉg pr-marketing@uginvest.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd Éæ°S 10127 Ü.¢U 295 0587 :¢ùcÉa ;295 1515 :∞JÉg sanarentacar@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ΩÉæ°S 21971 Ü.¢U 282 1684 :¢ùcÉa ;283 2020 :∞JÉg reservations@national-ae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

done@fastuae.ae

(»HO QÉ£e ´ôa) äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd â°SÉa 32011 Ü.¢U 224 4282 :¢ùcÉa ;224 5040 :∞JÉg dxbapt@fastuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¢TÉbôb 13834 Ü.¢U 340 5255 :¢ùcÉa ;340 5155 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG carrental@gargashme.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¢ù«aCG 6891 Ü.¢U 295 8908 :¢ùcÉa ;295 7121 :∞JÉg d1@avisuae.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd …QóH 40671 Ü.¢U 222 4468 :¢ùcÉa ;222 4495 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG shahzada@shahzadagroup.ae.com

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ƒaGôH

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd â°ùμ°S

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd É«fɪdCG

37817 Ü.¢U 347 9100 :¢ùcÉa ;347 9777 :∞JÉg sixt@gargash.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

119986 Ü.¢U 298 0609 :¢ùcÉa ;298 0605 :∞JÉg limo.dxb@germanrac.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¢ùjGôH ôHƒ°S

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd á°TƒZ

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd âLóH

119258 Ü.¢U 220 5566 :¢ùcÉa ;220 4466 :∞JÉg sprac@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

212459 Ü.¢U 341 1267 :¢ùcÉa ;340 0596 :∞JÉg sales@ghusiauae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

8323 Ü.¢U 295 0099 :¢ùcÉa ;295 6667 :∞JÉg mail@budget-uae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd QÉà°S ôHƒ°S

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd á«ÑgòdG äGQÉ«°ùdG

äÓaÉëdGh äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ôæH

7565 Ü.¢U 271 9115 :¢ùcÉa ;271 4005 :∞JÉg superrent@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

51836 Ü.¢U 396 9388 :¢ùcÉa ;396 4677 :∞JÉg tvsbabu123@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

60614 Ü.¢U 287 1109 :¢ùcÉa ;287 1108 :∞JÉg buner.transport@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

22675 Ü.¢U 340 9222 :¢ùcÉa ;341 9777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@bravorentacardubai.com

2013 - 2012 | 70

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

â°SƒÑeEG

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ¢ù«°ùcBG

ájQGOE’G äÉeóîdGh ∫ɪYCÓd ôà°SÉe

ø«eCÉà∏d OÉëJ’G ácô°T

32200 Ü.¢U 286 2323 :¢ùcÉa ;286 0000 :∞JÉg info@empostuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

53408 Ü.¢U 337 0378 :¢ùcÉa ;337 0637 :∞JÉg axisintl@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

13592 Ü.¢U 227 6973 :¢ùcÉa ;227 4864 :∞JÉg info@mastersdubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

35272 Ü.¢U 282 8191 :¢ùcÉa ;282 5111 :∞JÉg uninsdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢ùμjó«a

äGQÉ°ûà°SÓd ¢SƒãjEG

ÖjQóàdGh äGQÉ°ûà°SÓd ∑ô«e

ø«eCÉà∏d IóëàªdG ácô°T

9239 Ü.¢U 332 2309 :¢ùcÉa ;331 4216 :∞JÉg memaster@fedex.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

62425 Ü.¢U 311 7128 :∞JÉg mfo@sask.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5883 Ü.¢U 334 5440 :¢ùcÉa ;334 5858 :∞JÉg meirc@meirc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1888 Ü.¢U 222 8668 :¢ùcÉa ;222 2440 :∞JÉg uic@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

RÉપdG ójôÑdG - ójôÑ∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG

á«≤jƒ°ùàdG äGQÉ°ûà°S’Gh çƒëÑ∏d hOƒZ

ÜhôL …Qƒcô«e

32853 Ü.¢U 355 5033 :¢ùcÉa ;355 3955 :∞JÉg office@grmc-online.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

23553 Ü.¢U 331 2687 :¢ùcÉa ;331 1885 :∞JÉg mercuri@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

RôchôH ¢ùfGQƒ°ûfEG ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG Éà«a »°S ∫EG ∫EG óફd

çƒëÑ∏d ΩGô¨fEG

äÉeóî∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG õcôe çƒëÑdGh ájQGOE’G

8888 Ü.¢U 337 4444 :¢ùcÉa ;337 1500 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG custservice@emiratespost.ae

™jô°ùdG ójôÑ∏d »J QBG ¬«c ƒfÉc áYƒªée 290 Ü.¢U 347 2969 :¢ùcÉa ;347 4845 :∞JÉg krt@kanoo.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äÉeóî∏d ¢ùjôÑ°ùcEG ƒª«e 13001 Ü.¢U 286 5050 :¢ùcÉa ;336 4400 :∞JÉg dubai@aramex.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

32403 Ü.¢U 324 0786 :¢ùcÉa ;324 2797 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG profile@woodhamillingram.com

212467 Ü.¢U 332 8868 :¢ùcÉa ;332 8737 :∞JÉg info@memc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿ÓYE’Gh ≥jƒ°ùà∏d ∑QÉeôàfEG

ôà°SQƒa ô«c π«fÉH

30392 Ü.¢U 397 6255 :¢ùcÉa ;397 7078 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

™jô°ùdG ójôÑdG äÉeóîd õ«°SôahCG

support@intermark-corp.com

1545 Ü.¢U 269 3379 :¢ùcÉa ;262 5757 :∞JÉg cs@ocscourier.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»°S ∫EG »> »àdÉjƒd Rôªà°Sƒc ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ¢ùjôÑ°ùcEG …Éμ°S 5239 Ü.¢U 265 1814 :¢ùcÉa ;268 0654 :∞JÉg antac@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

30555 Ü.¢U 343 1959 :¢ùcÉa ;343 2044 :∞JÉg loyalty@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«é«a âcQÉe

¢ùjôÑ°ùcEG ójGh ódQhh ∞∏L âf …Éμ°S

32394 Ü.¢U 391 1245 :¢ùcÉa ;391 1241 :∞JÉg info@market-vision.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

8523 Ü.¢U 282 2520 :¢ùcÉa ;282 6555 :∞JÉg cs1@skynet.co.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ°ûà°S’G äÉeóî∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG çƒëÑdGh

…ƒédG øë°ûdGh ™jô°ùdG ójôÑ∏d ¢ùcó«Ñ°S

60992 Ü.¢U 282 2711 :¢ùcÉa ;282 2688 :∞JÉg www.tns.global.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

25111 Ü.¢U 336 8242 :¢ùcÉa ;337 2345 :∞JÉg modline1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ójGh ódQhh ¢ùjôÑ°ùcEG ¢SEG »°S »J 29575 Ü.¢U 285 8560 :¢ùcÉa ;285 8556 :∞JÉg tcs@tcsuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(.Ω.´.EG) ójGh ódQhh ¢ùjôÑ°ùcEG »J ¿EG »J 15321 Ü.¢U 295 5090 :¢ùcÉa ;295 5519 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG gulf.cssupport.dx7@tnt.com

(.Ω.´.EG) õ°ù«aô«°S π°SQÉH óàjÉfƒj 26026 Ü.¢U 339 0835 :¢ùcÉa ;339 1939 :∞JÉg pp6tlq@ups.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢ùjôÑ°ùcEG ∫É°SôØ«fƒj 825 Ü.¢U 352 2365 :¢ùcÉa ;352 5050 :∞JÉg unexmar@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

çƒëÑ∏d ÜôY ¿ÉH õcôe 14680 Ü.¢U 334 4456 :¢ùcÉa ;337 6696 :∞JÉg parcmain@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ°ûà°S’G äÉeóî∏d ¢ShÉg ±G »c »> 502294 Ü.¢U 390 9549 :¢ùcÉa ;391 0025 :∞JÉg info@pkf-tch.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äÉeóîdGh ájQGOE’G çƒëÑ∏d »L ¬jEG QBG ájQÉ°ûà°S’G 26349 Ü.¢U 352 7865 :¢ùcÉa ;352 8023 :∞JÉg info@ragworldwide.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«≤jƒ°ùàdG äÉeóî∏d RódƒæjQ 52125 Ü.¢U 295 9809 :¢ùcÉa ;295 8795 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG josephreynolds1@emirates.net.ae

ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdGh ∫ɪYCÓd ΩGõ«°S

»HO »a äGQÉ«°ùdG ô«LCÉJ äÉcô°T +971 4 äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd èàfÉaOCG 25 Ü.¢U 880 3535 :¢ùcÉa ;880 4000 :∞JÉg acr@alyosuf.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ìÓØdG

62118 Ü.¢U 335 0202 :¢ùcÉa ;335 9995 :∞JÉg dubai@sesam-uae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO »a ™jô°ùdG ójôÑdG äÉcô°T +971 4 ¢ùμeGQCG

115859 Ü.¢U 396 1688 :¢ùcÉa ;396 1664 :∞JÉg alfalahbuses@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3841 Ü.¢U 286 5050 :¢ùcÉa ;600 54400 :∞JÉg dubai@aramex.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd »°SÓØdG

øj’ äQƒØªc

13094 Ü.¢U 223 4524 :¢ùcÉa ;223 6508 :∞JÉg dubai@pkfuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

RôHƒc ¢ShÉgôJhh ¢ùjGôH 11987 Ü.¢U 363 7039 :¢ùcÉa ;304 3100 :∞JÉg pwc.emirates@ae.pwc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQGOE’G äGQÉ°ûà°SÓd Qƒ«H 28238 Ü.¢U 429 0990 :¢ùcÉa ;429 0990 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG office@foodservicenetworkgulf.com

√Écô°Th øjóeÉg ófƒªjQ 11806 Ü.¢U 429 0939 :¢ùcÉa ;365 8498 :∞JÉg hri@hridubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

28344 Ü.¢U 397 4590 :¢ùcÉa ;397 4588 :∞JÉg viib@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ïjQƒjR 50389 Ü.¢U 425 2301 :¢ùcÉa ;425 2300 :∞JÉg helppoints@zurich.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ihóédG äÉ°SGQOh IQGOEG ƒjQÉ°ûà°SG +971 4 »HO »a ájOÉ°üàb’G √Écô°Th ¿ƒ°ùZô«a ±G ¬jCG »H 7219 Ü.¢U 331 7901 :¢ùcÉa ;331 8856 :∞JÉg affdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ógÉ°T …OÉg 䃫dCG 13617 Ü.¢U 222 8916 :¢ùcÉa ;222 7355 :∞JÉg alliotdb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¬jCG QBG ¬jCG 293718 Ü.¢U 701 7241 :¢ùcÉa ;701 7241 :∞JÉg k_mohamed@ararac.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Qó«M OÉé°S q ácô°T ôjƒ£àdGh äGQÉ°ûà°SÓd ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ¿ƒμjO 3251 Ü.¢U 223 8881 :¢ùcÉa ;222 2126 :∞JÉg mail@sajjadhaider.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

11314 Ü.¢U 266 4309 :¢ùcÉa ;268 4440 :∞JÉg najoudah@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ádGõZ ƒHCG ∫ÓW ácô°T

ájQGOE’G äÉeóî∏d â«∏jEG

1991 Ü.¢U 266 5132 :¢ùcÉa ;266 3368 :∞JÉg tagco.dubai@tagi.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

293663 Ü.¢U 299 0233 :¢ùcÉa ;299 0255 :∞JÉg info@elite-me.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äÉeóîdGh IQGOEÓd áÑgƒªdG ájQÉ°ûà°S’G

∫ɪYC’G IQGOE’ äGQÉeE’G

27988 Ü.¢U 335 3515 :¢ùcÉa ;335 0999 :∞JÉg info@talentdubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ°ûà°S’G äÉeóî∏d IôªJ 12378 Ü.¢U 295 9994 :¢ùcÉa ;295 9992 :∞JÉg amer@tamra.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdGh IQGOEÓd êôÑdG 4765 Ü.¢U 266 1673 :¢ùcÉa ;266 1672 :∞JÉg alburj2@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

QÉëÑdG ôÑY √Écô°Th õæ«μJBG ¢SG ƒ«∏HO 5620 Ü.¢U 405 9301 :¢ùcÉa ;405 9300 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG office.dubai@atkinsglobal.com

»HO »a çƒëÑdGh ≥jƒ°ùàdG ƒjQÉ°ûà°SG +971 4 IôëdG á≤£æªdG ¢ûJô°ùjQ ¿QƒcCG

40234 Ü.¢U 228 1411 :¢ùcÉa ;223 7270 :∞JÉg ebm@ebm-international.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQGOE’G äGQÉ°ûà°SÓd ¢SÉcƒa 29168 Ü.¢U 355 6160 :¢ùcÉa ;355 4134 :∞JÉg operations@focusdirect.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQGOE’G äGQÉ°ûà°SÓd ∫ÉHƒ∏L 7722 Ü.¢U 331 7266 :¢ùcÉa ;331 7789 :∞JÉg info@global-dubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

≥«bóàdGh áÑ°SÉëª∏d ¿ƒàfQƒK âfGôZ 1620 Ü.¢U 269 4599 :¢ùcÉa ;268 8070 :∞JÉg info@gtuae.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

çƒëÑdGh ájQÉ°ûà°S’G äÉeóî∏d ∫ÉjójBG 13790 Ü.¢U 332 2455 :¢ùcÉa ;331 6655 :∞JÉg iiig@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

᫪dÉ©dG IQGOE’G á°ù°SDƒe 4640 Ü.¢U 332 5144 :¢ùcÉa ;332 5044 :∞JÉg smsalam@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∂jhQÉe â«H »L ΩG »> ¬«c

29853 Ü.¢U 396 4718 :¢ùcÉa ;396 6552 :∞JÉg alfalasi.luxury@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

295 6733 :∞JÉg ;185350 Ü.¢U :»fhôàμdE’G ójôÑdG

505029 Ü.¢U 429 8332 :¢ùcÉa ;429 8331 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

shaheenbengum@comexcourier.com

jshammani@acornresearch-uae.com

3800 Ü.¢U 330 1515 :¢ùcÉa ;330 1113 :∞JÉg kpmgdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ«°ùdG ô«LCÉàd ¢SQÉØdG

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ∫EG ¢ûJEG …O

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ∂°SBG

ø«é«a âcQÉe

52880 Ü.¢U 272 3591 :¢ùcÉa ;271 7606 :∞JÉg f.rentacar@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

6252 Ü.¢U 299 5116 :¢ùcÉa ;299 5333 :∞JÉg clyde.casellino@dhl.com:»fhôàμdE’G ójôÑdG

72347 Ü.¢U 321 0550 :¢ùcÉa ;321 1131 :∞JÉg ask1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

32394 Ü.¢U 391 1245 :¢ùcÉa ;391 1241 :∞JÉg info@market-vision.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

69 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

ø«eCÉà∏d ¿GôjEG ácô°T

.Ω .´ .EG ø«eCÉà∏d ô≤°üdG ácô°T

√Écô°Th ±GôZ ôJÓ°T

√Écô°Th …ô«H ¢ùª«L

2004 Ü.¢U 221 7660 :¢ùcÉa ;221 4747 :∞JÉg ro@bimehir.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

14614 Ü.¢U 282 1873 :¢ùcÉa ;702 8500 :∞JÉg asnic@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

29337 Ü.¢U 397 3869 :¢ùcÉa ;397 1119 :∞JÉg dubai@schlueter-graf.com:»fhôàμdE’G ójôÑdG

52294 Ü.¢U 331 7553 :¢ùcÉa ;331 7552 :∞JÉg berry@jamesberrylaw.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(áeÓ°S) ø«eCÉà∏d á«Hô©dG á«eÓ°SE’G ácô°ûdG

ø«eCÉà∏d á«æWƒdG áÑKƒdG

á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d »fÉc’É°T

á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d »fGƒ°ûc

10214 Ü.¢U 357 7418 :¢ùcÉa ;335 5300 :∞JÉg info@salama.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

6807 Ü.¢U 227 0342 :¢ùcÉa ;222 8078 :∞JÉg alwatha@awnic.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

22880 Ü.¢U 332 7870 :¢ùcÉa ;332 7879 :∞JÉg mail@shalakany.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4703 Ü.¢U 352 5330 :¢ùcÉa ;352 8887 :∞JÉg klf@kashwanilaw.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d πaÉμàdG ¥Éã«e ácô°T

»°S ¢SEG »H ø«eCÉà∏d ¢ùæjÓdG 5501 Ü.¢U 605 1112 :¢ùcÉa ;605 1111 :∞JÉg alliance@alliance-uae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ßØMh ¿ƒeÉëeh AÓch ,»> ófCG »J ¢SG ´GôàN’G äGAGôHh ¥ƒ≤ëdG

á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d »FÉ£dG ∞∏N

186964 Ü.¢U 260 1601 :∞JÉg info@methaq.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d πjôà°ù«c

(»HO ´ôa) …EG ¢SG õæjÓdCG

922 Ü.¢U 393 0689 :¢ùcÉa ;393 0044 :∞JÉg kestrel@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

7659 Ü.¢U 323 0301 :¢ùcÉa ;702 6666 :∞JÉg violet.coelho@allianz.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÜhôL ø«∏ZhGQÉc ƒμ°SÉf

ø«eCÉà∏d ∞j’ ¿Éμjô«eCG ácô°T

7108 Ü.¢U 352 0544 :¢ùcÉa ;352 3133 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1817 Ü.¢U 262 6970 :¢ùcÉa ;266 3700 :∞JÉg hchammas@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

nascodub@emirates.net.ae

IOhóëªdG ø«eCÉà∏d áeÉ©dG á«æWƒdG ácô°ûdG 154 Ü.¢U 228 0601 :¢ùcÉa ;222 2772 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG customerservice@ngiuae.com

ø«eCÉà∏d QƒKôàæjh ¢ûjhQƒf 290 Ü.¢U 324 8687 :¢ùcÉa ;324 3434 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@dubai-axa-gulf.com

ø«eCÉà∏d IOhóëªdG ¿ÉªY ácô°T 5209 Ü.¢U 233 7775 :¢ùcÉa ;262 4000 :∞JÉg oicem@tameen.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IOhóëªdG ø«eCÉà∏d ∫ÉàæjQhCG ácô°T 478 Ü.¢U 353 1722 :¢ùcÉa ;353 8688 :∞JÉg ksm@oicgulf.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d ô«fƒ«H ácô°T 922 Ü.¢U 357 3716 :¢ùcÉa ;393 0044 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@pioneerinsurance.ae

ø«eCÉàdG IOÉYEGh ø«eCÉà∏d áeÉ©dG ájô£≤dG 8080 Ü.¢U 268 8118 :¢ùcÉa ;268 8688 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG qatarins@emirates.net.ae

§°ShC’G ¥ô°ûdG ¿EG √hCG ¬jEG 10764 Ü.¢U 228 1325 :¢ùcÉa ;222 0760 :∞JÉg aonme@aon.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ∫ÉjhQ 28648 Ü.¢U 337 7230 :¢ùcÉa ;336 6551 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th πjƒcƒà°S 6750 Ü.¢U 222 7250 :¢ùcÉa ;228 3194 :∞JÉg uslaw@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d ∫Éfƒ«°TÉfôàfG …P 28411 Ü.¢U 228 7731 :¢ùcÉa ;228 7730 :∞JÉg ilf@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th ¢ûæjôJ 21832 Ü.¢U 355 3106 :¢ùcÉa ;355 3146 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d »Hô©dG ¥ô°ûªdG

trenchlaw@emirates.net.ae

27966 Ü.¢U 295 5701 :¢ùcÉa ;295 3425 :∞JÉg aoic@alfuttaim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

õæ«∏eÉg ófCG RQhGôJ

IOhóëªdG ø«eCÉà∏d á«Hô©dG ácô°ûdG 1050 Ü.¢U 227 0022 :¢ùcÉa ;228 0022 :∞JÉg www.insuranceuae.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

ø«eCÉà∏d á«aÉfóæμ°S’G á«Hô©dG ácô°ûdG 1993 Ü.¢U 282 5586 :¢ùcÉa ;282 4403 :∞JÉg ascana@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉàdG äÉeóîd ÉjQBG 8811 Ü.¢U 223 8951 :¢ùcÉa ;221 2838 :∞JÉg aryains@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d É°ùcBG ácô°T 290 Ü.¢U 234 5040 :¢ùcÉa ;315 0200 :∞JÉg info.dubai@axa-gulf.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»°S ¢SG »> ø«eCÉà∏d »HO ácô°T 3027 Ü.¢U 269 3727 :¢ùcÉa ;269 3030 :∞JÉg info@dubins.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ácô°T ø«eCÉà∏d ájô£≤dG ácô°ûdG ø«eCÉàdG IOÉYEGh ø«eCÉà∏d á«æWƒdG »HO 1806 Ü.¢U 4066 Ü.¢U 223 8974 :¢ùcÉa ;222 4045 :∞JÉg qicdubai@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

14848 Ü.¢U 335 5899 :¢ùcÉa ;335 5844 :∞JÉg uae@stplegal.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

295 6711 :¢ùcÉa ;295 6700 :∞JÉg mails@dnirc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d äGQÉeE’G 4430 Ü.¢U 299 0644 :¢ùcÉa ;299 0655 :∞JÉg info@eminco.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

23092 Ü.¢U 351 9205 :¢ùcÉa ;351 9201 :∞JÉg dubai@trowers.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IÉeÉëª∏d ∞jô°ûdG ∞°Sƒj ácô°T 27800 Ü.¢U 335 6444 :¢ùcÉa ;335 6999 :∞JÉg dxblaw@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO »a ø«eCÉàdG äÉcô°T +971 4 ø«eCÉà∏d á«æWƒdG »ÑXƒHCG ácô°T 11236 Ü.¢U 223 5672 :¢ùcÉa ;222 2223 :∞JÉg adnicdxb@adnic.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IOhóëªdG ø«eCÉà∏d »éeOBG ácô°T 4256 Ü.¢U 228 5600 :¢ùcÉa ;222 4098 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d á«fÉæÑ∏dG ácô°ûdG 3664 Ü.¢U 221 7215 :¢ùcÉa ;222 5323 :∞JÉg cla31@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d IOhóëªdG ÉjófEG ƒ«f ácô°T 5701 Ü.¢U 351 8544 :¢ùcÉa ;352 2539 :∞JÉg info@nia-dubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

8812 Ü.¢U 331 1455 :¢ùcÉa ;332 1117 :∞JÉg lawlutfi@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th »dƒîdG ¿ƒeCÉe 62232 Ü.¢U 336 9696 :¢ùcÉa ;336 8833 :∞JÉg office@alkhouli.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d çÉ«Z ø«eCG óªëe á«fƒfÉ≤dG 7794 Ü.¢U 227 9090 :¢ùcÉa ;221 4646 :∞JÉg gheyath@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d …QÉ°üfC’G ≈æe á«fƒfÉ≤dG 27252 Ü.¢U 269 4955 :¢ùcÉa ;269 9255 :∞JÉg muna1@lawyer.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th ¿hó«H »LÉf 4609 Ü.¢U 221 1101 :¢ùcÉa ;222 5151 :∞JÉg nbalawoi@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…OhQÉédG ô°UÉf

3376 Ü.¢U 228 3678 :¢ùcÉa ;222 2722 :∞JÉg legal@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d á«æWƒdG Iô«ëÑdG ácô°T

IÉeÉëª∏d ¿GóªM ¢VÉjQ

1619 Ü.¢U 294 2077 :¢ùcÉa ;231 9444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

6481 Ü.¢U 221 8067 :¢ùcÉa ;223 1181 :∞JÉg riyadhamdan@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

dxbbranch@albuhaira.com

§°ShC’G ¥ô°ûdG ¿ÉeƒjQ - Qƒ«e ∞dhQ IOhóëªdG

14006 Ü.¢U 297 4111 :¢ùcÉa ;297 4999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

hodubai@gargashinsurance.com

IÉeÉëª∏d »Ø£d ácô°T

á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d ¿hQÉg ó«°TQ

5406 Ü.¢U 263 3910 :¢ùcÉa ;266 4280 :∞JÉg fisco@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

11278 Ü.¢U 272 9051 :¢ùcÉa ;272 9061 :∞JÉg slicdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2762 Ü.¢U 335 4331 :¢ùcÉa ;335 4333 :∞JÉg legalcentre@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3541 Ü.¢U 272 5511 :¢ùcÉa ;272 5500 :∞JÉg alainins@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d IOhóëªdG ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG ácô°ûdG

ø«eCÉà∏d á«fÉà°ùcÉÑdG ∞j’ â«à°SG á°ù°SDƒe

äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d »fƒfÉ≤dG õcôªdG á«fƒfÉ≤dG

aicuae@adamjeeinsurance.ae

ø«eCÉà∏d IôضdG ácô°T

50251 Ü.¢U 337 8001 :¢ùcÉa ;337 9800 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5624 Ü.¢U 222 9675 :¢ùcÉa ;228 4838 :∞JÉg lawyers-1@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉà∏d á«∏gC’G ø«©dG ácô°T

rsauae@notes.royalsun.com

ø«eCÉà∏d ¢TÉbôb

ø«eÉëªdG á«©ªL

5958 Ü.¢U 227 3730 :¢ùcÉa ;227 4554 :∞JÉg info@aljaroodiadv.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ω.Ω.P äGQÉ°ûà°S’Gh ø«eCÉàdG äÉeóîd ∫GQó«a

181150 Ü.¢U 295 7779 :¢ùcÉa ;295 8882 :∞JÉg saidxb@saicoins.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

7765 Ü.¢U 332 4343 :¢ùcÉa ;332 4888 :∞JÉg altaie@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

dubai@aldhafrainsurance.ae

ø«eCÉà∏d á«æWƒdG Iô«éØdG ácô°T 11296 Ü.¢U 221 2808 :¢ùcÉa ;222 3207 :∞JÉg dub@fujinsco.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

RôchôH ¢ùfGQƒ°ûfEG »°S »H ¢SEG ¢ûJEG IOhóëªdG (»J »" »H) ôHÉa ¢ù«∏jh º«£ØdG

9353 Ü.¢U 331 3832 :¢ùcÉa ;331 7110 :∞JÉg dubai@roedl.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°SÓd ¢ùμjQ 32169 Ü.¢U 222 0255 :¢ùcÉa ;224 6480 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG contact@rycx-advocates.com

IÉeÉëª∏d ¿É©æc ô«ª°S

24912 Ü.¢U 324 1727 :¢ùcÉa ;324 2600 :∞JÉg inae@hsbc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

152 Ü.¢U 429 1375 :¢ùcÉa ;429 4700 :∞JÉg cabrenosb@willis.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

101 Ü.¢U 228 4586 :¢ùcÉa ;222 9345 :∞JÉg kananlaw@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«eCÉàdG â«H ácô°T

ΩÉY ø«eCÉJ ácô°T) »æWƒdG OÉëJ’G (§°ShC’G ¥ô°û∏d

IÉeÉëª∏d ¢TÉbôb ˆGóÑY Iô«ª°S á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh

3000 Ü.¢U 282 3490 :¢ùcÉa ;282 3266 :∞JÉg unic@unic.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

12199 Ü.¢U 221 7987 :¢ùcÉa ;228 2590 :±Ég samira@samiragargash.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

117474 Ü.¢U 417 4701 :¢ùcÉa ;417 4700 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG customerservice@insurancehouse.ae

2013 - 2012 | 68

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d ¢ùjQƒL ¢ùμ«HBG á«fƒfÉ≤dG 3858 Ü.¢U 222 8147 :¢ùcÉa ;222 2314 :∞JÉg apxjuris@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»μdɪdGh º«°ùL ƒH 1764 Ü.¢U 221 4557 :¢ùcÉa ;222 1758 :∞JÉg droit@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äÉeóî∏d ájóæμdG

πéfBG ófCG …ójôaCG

ôà°SQƒa ô«c π«fÉH

ídÉ°U ∫BGh π«JÉH √hCG …O »H

9371 Ü.¢U 330 3800 :¢ùcÉa ;330 3900 :∞JÉg dubai@afridi-angell.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

13094 Ü.¢U 223 4524 :¢ùcÉa ;223 6508 :∞JÉg dubai@pkfuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1961 Ü.¢U 227 4867 :¢ùcÉa ;222 2869 :∞JÉg info@bdo.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d º°TÉg óªMCG

≥«bóà∏d ô«fƒjÉH

¬«°TƒJ ófCG äƒ∏jO

13525 Ü.¢U 355 5400 :¢ùcÉa ;355 5600 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

15892 Ü.¢U 227 3020 :¢ùcÉa ;222 6464 :∞JÉg pioaudit@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

282056 Ü.¢U 369 8998 :¢ùcÉa ;369 8999 :∞JÉg leldarbi@deloitte.com:»fhôàμdE’G ójôÑdG

RôHƒc ¢ShÉgôJhh ¢ùjGôH

≥«bóàdGh áÑ°SÉëª∏d äGQÉeE’G

ahmedlaw@emirates.net.ae

√Écô°Th ôëÑdG

32422 Ü.¢U 355 2357 :¢ùcÉa ;355 4646 :∞JÉg cls@ilsgroup.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

49408 Ü.¢U 324 4992 :¢ùcÉa ;324 4455 :∞JÉg baharadv@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢ùfÉ°ûJ OQƒØ«∏c

√Écô°Th …ôHÉédG

9380 Ü.¢U 362 0445 :¢ùcÉa ;362 0444 :∞JÉg info@cliffordchance.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

12923 Ü.¢U 222 9235 :¢ùcÉa ;228 5596 :∞JÉg jabriauh@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ójÓc ácô°T

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d »dɪμdG

7001 Ü.¢U 331 9920 :¢ùcÉa ;331 1102 :∞JÉg mero@clydeco.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4948 Ü.¢U 222 0999 :¢ùcÉa ;222 2228 :∞JÉg info@alkamali.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑ƒªdO óªëe ∑ƒªdO

IÉeÉëª∏d ¿ÉÑq îdG

3467 Ü.¢U 222 7905 :¢ùcÉa ;221 2922 :∞JÉg information@dalmook.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4790 Ü.¢U 221 5112 :¢ùcÉa ;221 2900 :∞JÉg info@alkabban.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ádGó©dG QGO

IÉeÉëªdGh á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°SÓd è«∏îdG

15878 Ü.¢U 335 4000 :¢ùcÉa ;335 5577 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

13903 Ü.¢U 228 8863 :¢ùcÉa ;228 8808 :∞JÉg lawfirm@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

aladalah@daraladalah.com

IÉeÉëª∏d »°Thô£ªdG

¿É«ÑdG QGO

30767 Ü.¢U 282 8998 :¢ùcÉa ;282 8999 :∞JÉg asm@malc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

25629 Ü.¢U 221 2899 :¢ùcÉa ;221 2494 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG bayanlaw@emirates.net.ae

»àHÉ°S ó∏jGh ¿ƒàæjO 1756 Ü.¢U 331 0201 :¢ùcÉa ;331 0220 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG dubai@dentonwildesapte.com

IÉeÉëª∏d äGQÉeE’G 9055 Ü.¢U 330 3993 :¢ùcÉa ;330 4343 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th ™aóªdG 32367 Ü.¢U 227 7422 :¢ùcÉa ;227 2701 :∞JÉg midfaadv@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d …ô≤dG 11268 Ü.¢U 324 3331 :¢ùcÉa ;324 3330 :∞JÉg avocat@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th øchôdG

contact@emiratesadvocates.com

52512 Ü.¢U 227 2720 :¢ùcÉa ;227 6655 :∞JÉg br@alroken.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IÉeÉëª∏d ≈°SƒªdG áªWÉa

π«cƒdGh ô≤°üdG

33727 Ü.¢U 332 8187 :¢ùcÉa ;332 8182 :∞JÉg info@fatmaalmoosa.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th …QGó∏c 7992 Ü.¢U 393 7755 :¢ùcÉa ;393 7700 :∞JÉg info@galadarilaw.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÓªdG Ö«ÑM 2268 Ü.¢U 331 6050 :¢ùcÉa ;331 6868 :∞JÉg hmulla@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th ∫Óg 7372 Ü.¢U 295 5377 :¢ùcÉa ;295 5388 :∞JÉg arhilal@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th »fGQƒM 10152 Ü.¢U 222 5102 :¢ùcÉa ;222 0247 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@houraniassociates.com

IÉeÉëª∏d …QƒN º«gGôHEG 115565 Ü.¢U 358 8608 :¢ùcÉa ;326 6677 :∞JÉg Ymene@khourilawyers.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th …ôjõédGh ¿Gƒ∏Y ôØ©L 722 Ü.¢U 262 9282 :¢ùcÉa ;262 6777 :∞JÉg jaflaw@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

67 | 2013 - 2012

11987 Ü.¢U 363 7039 :¢ùcÉa ;304 3100 :∞JÉg pwc.emirates@ae.pwc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3971 Ü.¢U 221 6278 :¢ùcÉa ;222 7319 :∞JÉg hurmoodi@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ¿GôKƒH

äÉMôa Öàμe

50127 Ü.¢U 345 2007 :¢ùcÉa ;345 2006 :∞JÉg puthran@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4647 Ü.¢U 269 3625 :¢ùcÉa ;266 2801 :∞JÉg info@farhatco.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¬«éfôa ÉLQ ácô°T

áeÉ©dG áÑ°SÉëª∏d ÖMÉ°üdG ¿É°ùZ

3770 Ü.¢U 295 7359 :¢ùcÉa ;295 7464 :∞JÉg audit@franjieh.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9177 Ü.¢U 295 7414 :¢ùcÉa ;295 8614 :∞JÉg gsahebpa@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Qó«M OÉé°S q

≥«bóàdGh áÑ°SÉëª∏d ¿ƒàfQƒK âfGôZ

3251 Ü.¢U 223 8881 :¢ùcÉa ;222 2126 :∞JÉg mail@sajjadhaider.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ¬dGƒJƒμLGQ ºdÉ°S

1400 Ü.¢U 297 5020 :¢ùcÉa ;297 5010 :∞JÉg info@griffinnagda.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d »fÉéfÉ°S

≥«bóàdGh áÑ°SÉëª∏d …QÉKƒc

13403 Ü.¢U 393 5574 :¢ùcÉa ;393 1998 :∞JÉg sangco@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

51504 Ü.¢U 352 6332 :¢ùcÉa ;352 6330 :∞JÉg kaudit@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

áÑ°SÉëª∏d OQófÉà°S

∂jhQÉe â«H »L ΩG »> ¬«c

27430 Ü.¢U 273 3032 :¢ùcÉa ;273 3034 :∞JÉg info@standardaccount.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3800 Ü.¢U 330 1515 :¢ùcÉa ;330 1113 :∞JÉg www.ae-kpmg.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

áeÉ©dG áÑ°SÉëª∏d ÉZB’G ¿É«Ø°S ácô°T

ô°TBG GQóæ«gÉe ácô°T

8540 Ü.¢U 295 0081 :¢ùcÉa ;295 5274 :∞JÉg aghaauditor@yahoo.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

masherdb@emirates.net.ae

1991 Ü.¢U 266 5132 :¢ùcÉa ;266 3368 :∞JÉg tagco.duabi@tagi.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ¥hRôeh ∂dÉe

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ôcÉK

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d »dÉ©°ûdG

Éæ«°ùcÉ°S …Gh ¢ûJG ƒj

8867 Ü.¢U 262 8111 :¢ùcÉa ;262 8222 :∞JÉg dubailaw@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d …ôHÉ°üdGh ôgÉ£dG á«fƒfÉ≤dG 200 Ü.¢U 351 6169 :¢ùcÉa ;351 1158 :∞JÉg altaher-alsabri@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d »ª«ªàdG 9275 Ü.¢U 364 1777 :¢ùcÉa ;364 1641 :∞JÉg info@tamimi.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4421 Ü.¢U 223 3715 :¢ùcÉa ;222 7580 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ádGõZ ƒHCG ∫ÓW ácô°T

6871 Ü.¢U 393 9054 :¢ùcÉa ;393 9053 :∞JÉg thakkars@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëª∏d ∞jô°ûdG

GóZÉf ø«ØjôL ácô°T

40972 Ü.¢U 236 8944 :¢ùcÉa ;236 8945 :∞JÉg salim786@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1809 Ü.¢U 266 7633 :¢ùcÉa ;266 7791 :∞JÉg 20220 Ü.¢U 295 0003 :¢ùcÉa ;295 0001 :∞JÉg info@alshaali-ip.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1620 Ü.¢U 269 4599 :¢ùcÉa ;268 8070 :∞JÉg info@gtuae.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

23271 Ü.¢U 351 7157 :¢ùcÉa ;351 7007 :∞JÉg mail@uhyuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿ƒ«fƒfÉ≤dG ¿hQÉ°ûà°ùªdGh ¿ƒeÉëªdG +971 4 »HO »a √Écô°Th …GƒëdG ¢SÉÑY 55074 Ü.¢U 343 9474 :¢ùcÉa ;343 3313 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG abashwai@emirates.net.ae

IÉeÉëª∏d √ÉJƒd »∏Y øªMôdGóÑY 4866 Ü.¢U 294 4401 :¢ùcÉa ;294 4111 :∞JÉg info@lootahlaw.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IÉeÉëª∏d á«dhódG π°UƒdG áYƒªée

IÉeÉëª∏d ÉeOBG

75771 Ü.¢U 343 3180 :¢ùcÉa ;321 2555 :∞JÉg awiglaw@awiglaw.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

183827 Ü.¢U 341 9702 :¢ùcÉa ;341 4701 :∞JÉg aziz@plsme.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ô«"hCG ófCG ¿’BG

OhóM ÓH IÉeÉëe

506678 Ü.¢U 426 7199 :¢ùcÉa ;332 3190 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»∏Y πÑL ,40073 Ü.¢U 227 4418 :¢ùcÉa ;050 506 5861 :∑ôëàe ∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

laura.navid@allenovery.com

advocatehassan@emirates.net.ae

13222 Ü.¢U 227 5591 :¢ùcÉa ;223 7763 :∞JÉg info@malikandmarzouk.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th ¢ùcƒc ø«JQÉe 5432 Ü.¢U 222 2211 :¢ùcÉa ;222 2277 :∞JÉg mimc@eim.ae :»fhôàμdC’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d Rôà°SÉe 7191 Ü.¢U 222 9115 :¢ùcÉa ;222 1148 :∞JÉg masters@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th OôJQÉ°T RQGõe 6212 Ü.¢U 347 3110 :¢ùcÉa ;357 3119 :∞JÉg mazars@eim.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

áeÉ©dG áÑ°SÉëª∏d óªëe PÉ©e 171870 Ü.¢U 221 4912 :¢ùcÉa ;221 3941 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG moaazmoh@emirates.net.ae

õæ«Ø«à°S Qƒe 28817 Ü.¢U 282 0812 :¢ùcÉa ;282 0811 :∞JÉg stephenz@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ¿ƒæ«e ¿ƒ°SQƒe 55535 Ü.¢U 336 6992 :¢ùcÉa ;336 6990 :∞JÉg jon@morisonmenon.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d »°ThO QBG ¿EG 13742 Ü.¢U 352 8002 :¢ùcÉa ;352 8001 :∞JÉg contact@nrdoshi.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

ÉæjQÉe »fɪJ ¥óæa »HO ≈°Sôe ,á«bóæØdG ≥≤°û∏d ¢ùJƒd ™éàæe

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∞«àcõcG ÜQƒc

á«bóæØdG ≥≤°û∏d QÉæªdG

215853 Ü.¢U 318 3899 :¢ùcÉa ;318 3888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

376332 Ü.¢U 447 4399 :¢ùcÉa ;440 2888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

450605 Ü.¢U 399 0754 :¢ùcÉa ;316 4040 :∞JÉg reservations@corp-hotels.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

111695 Ü.¢U 265 8998 :¢ùcÉa ;265 8999 :∞JÉg reservations@almanarhotel.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations@tamanimarina.ae

reservationslghm@lotus-hospitality.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ÉæjQÉe

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ¢ùàjƒ°S IôjO

¢ùfójõjQ »aGh

á«bóæØdG áëæLCÓd ÉfÉJhQ êhôªdG

721 Ü.¢U 324 9651 :¢ùcÉa ;324 7222 :∞JÉg property@wafi.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

11640 Ü.¢U 399 6633 :¢ùcÉa ;399 6644 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

186256 Ü.¢U 229 4111 :¢ùcÉa ;222 5353 :∞JÉg dsuites@deirasuites.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

117546 Ü.¢U 321 5555 :¢ùcÉa ;321 1111 :∞JÉg res.almurooj@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@marinahotelapt.com

ÉæjQÉe ¢ùfójõjQ â°ShO

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ¢SQƒædG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ƒ«a ôJhh 115115 Ü.¢U 295 5010 :¢ùcÉa ;295 0000 :∞JÉg waterview@gargashco.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(CG) »HO QƒN ,IôNÉØdG ≥≤°û∏d äƒjQÉe

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∞«°Sƒ∏°ùcEG 126012 Ü.¢U 359 9926 :¢ùcÉa ;359 9925 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@xclusivehoteldubai.com

81148 Ü.¢U 213 2000 :¢ùcÉa ;213 1000 :∞JÉg hany.salah@marriott.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(Ü) »HO QƒN ,IôNÉØdG ≥≤°û∏d äƒjQÉe 81148 Ü.¢U 213 2000 :¢ùcÉa ;213 1000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG mea.dxber.front.desk@marriott.com

»HO »a ¿ƒ«fƒfÉb ¿ƒÑ°SÉëe +971 4

»à«fƒ«eƒc øjôL ,IôNÉØdG ≥≤°û∏d äƒjQÉe 63845 Ü.¢U 885 2525 :¢ùcÉa ;885 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th ø«°ùëdGóÑY

cy.dxbcy.reservation@marriott.com

3818 Ü.¢U 228 6652 :¢ùcÉa ;228 4452 :∞JÉg najmias@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d QhÉJ ¢ûà«H ¢ù«°ùjhCG

IOɪM ó«éªdGóÑY ácô°T 1669 Ü.¢U 227 5597 :¢ùcÉa ;222 1936 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG amhaudit@emirates.net.ae

√Écô°Th ¿ƒ°ùZô«a ±G ¬jCG 7219 Ü.¢U 331 7901 :¢ùcÉa ;331 8856 :∞JÉg affdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ∑Ée ¿EG »L ¬jEG 6747 Ü.¢U 227 4435 :¢ùcÉa ;228 3008 :∞JÉg dubai@hotwathmak.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

√Écô°Th 嫨dG

26500 Ü.¢U 399 4200 :¢ùcÉa ;399 4444 :∞JÉg reservations.ob@jaihotels.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∑QÉH 122161 Ü.¢U 3246222 :¢ùcÉa ;3246111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG groupreservations@wafihotels.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d QÉ«ªjôH â°Sƒc ∫ô«H

äGQÉeE’G OQƒμfƒc ≥≤°Th ¥óæa

¿Éjójô«e ƒd - ¢ùàjƒ°S ¢Sóæ°ùdG

64225 Ü.¢U 227 0888 :¢ùcÉa ;223 0003 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations.alsondos@lemeridien.com

á«bóæØd ≥≤°û∏d äGQÉe’G Ωƒéf

á«bóæØdG ≥≤°û∏d õªjQO ¿É«ÑjQCG

86880 Ü.¢U 258 5682 :¢ùcÉa ;258 9888 :∞JÉg dxb@emiratesstars.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG 119062 Ü.¢U 294 3228 :¢ùcÉa ;294 3232 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

agcmsi@emirates.net.ae

33871 Ü.¢U 294 0400 :¢ùcÉa ;294 0300 :∞JÉg res.rihab@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG áëæLCÓd ÉfÉJhQ ÜÉMQ

á«bóæØdG ≥≤°û∏d äƒμ°SCG ∫ÉjhQ 125954 Ü.¢U 351 8549 :¢ùcÉa ;351 4949 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∑QÉH GQƒ∏a 114166 Ü.¢U 2944055 :¢ùcÉa ;294 9966 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG áëæLCÓd ¿ÉLQCG ¿ÉªLôH

á«bóæØdG áëæLCÓd »HO Qõjôa

111397 Ü.¢U 3527666 :¢ùcÉa ;3524444 :∞JÉg res.burjuman@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

502306 Ü.¢U 440 1401 :¢ùcÉa ;440 1400 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉjQƒ∏L ¥óæa

reservation@chelseagardendubai.com

502424 Ü.¢U 449 9449 :¢ùcÉa ;449 9449 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d QhÉJ »°ù∏«°ûJ

reserve.dubai@bellvue-hotels.com

118049 Ü.¢U 343 3338 :¢ùcÉa ;343 4347 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«æμ°ùdG ≥≤°û∏d IÉ«M ófGôL

reservation@chelseatowerdubai.com

7167 Ü.¢U 317 1200 :¢ùcÉa ;317 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«æμ°ùdG ôàæ°S »à«°S ≥≤°Th ¥óæa

residencefrontdeskgh@hyatt.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ôjÉØ°S

125616 Ü.¢U 422 6825 :¢ùcÉa ;437 7111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

13617 Ü.¢U 222 8916 :¢ùcÉa ;222 7355 :∞JÉg alliotdb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

≥«bóà∏d ∞∏L ¿É«ÑjQCG 1513 Ü.¢U 262 3760 :¢ùcÉa ;262 3761 :∞JÉg agaudtng@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

≥«bóà∏d QƒHÉc ∑ƒ°TCG 3290 Ü.¢U 334 5515 :¢ùcÉa ;337 7958 :∞JÉg ashok123@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ï°Sôa »fƒY ácô°T 4310 Ü.¢U 269 6788 :¢ùcÉa ;269 6899 :∞JÉg farsakh1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

rsvngme@grandmidwest.com

reservation@sapphirehotelsdubai.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d QhÉJ â°Shó«e ófGôL

á«bóæØdG ≥≤°û∏d â°ùjôc …ƒaÉ°S

125616 Ü.¢U 422 1983 :¢ùcÉa ;436 2000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

49519 Ü.¢U 351 2343 :¢ùcÉa ;355 4488 :∞JÉg crest@savoydubai.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG áëæLCÓd …ƒaÉ°S 28950 Ü.¢U 355 1330 :¢ùcÉa ;355 3000 :∞JÉg suites@savoydubai.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d IôjO hôàe QÉà°S

1 ¿OQÉL »°ù∏«°ûJ ¥óæa

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ƒ«a π«H ófGôL

á«bóæØdG ≥≤°û∏d â°Shó«e ófGôL

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d ógÉ°T …OÉg 䃫dEG

62556 Ü.¢U 393 2200 :¢ùcÉa ;393 2000 :∞JÉg capres@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG 124169 Ü.¢U 437 7378 :¢ùcÉa ;437 7322 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@royalacothotelptdxb.com

7242 Ü.¢U 223 8055 :¢ùcÉa ;222 8199 :∞JÉg nwilatie@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢ùfójõjQ ∫ƒà«HÉc

reservations@gloriahoteldubai.com

15747 Ü.¢U 221 1103 :¢ùcÉa ;221 1102 :∞JÉg info@farisco.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d »JÓjƒædG

äQƒc …ôjó«Ø∏H ¥óæa 355 5150 :¢ùcÉa ;119137 Ü.¢U info@belvedecourt.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

parkreservation@florahospitality.com

≥«bóà∏d ¢SQÉa øHh …ôªdG

502535 Ü.¢U 374 0702 :¢ùcÉa ;374 0707 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

152828 Ü.¢U 4360111 :¢ùcÉa ;4360000 :∞JÉg res.arjaandmc@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

creekreservation@florahospitality.com

50222 Ü.¢U 399 6000 :¢ùcÉa ;381 8000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

116566 Ü.¢U 330 7300 :¢ùcÉa ;330 7330 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

31993 Ü.¢U 398 8839 :¢ùcÉa ;398 3888 :∞JÉg info@arabian-dreams.com:»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∂jôc GQƒ∏a ΩÓYEÓd »HO áæjóeá«bóæØdG ≥≤°û∏d ¿ÉLQCG

pearlcoast@dusit.com

»HO ôH ¿hÉJ ¿hGO ,á«bóæØdG ≥≤°û∏d GOÉeGQ

113542 Ü.¢U 295 6464 :¢ùcÉa ;294 9797 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@emiratesconcorde.com

reservations.dubai@frasershospitality.com

reservation@ramadadowntowndubai.com

14805 Ü.¢U 268 1300 :¢ùcÉa ;268 1400 :∞JÉg alkhajagroup@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

88189 Ü.¢U 607 9111 :¢ùcÉa ;607 9000 :∞JÉg res@alnawrashotel.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

124964 Ü.¢U 428 9900 :¢ùcÉa ;428 9999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

8293 Ü.¢U 398 8595 :¢ùcÉa ;398 8575 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fƒfÉ≤dG áÑ°SÉëª∏d áLÉîdG ájQGOE’G äGQÉ°ûà°S’Gh

212744 Ü.¢U 422 0122 :¢ùcÉa ;425 9999 :∞JÉg dedmrsvn@dusit.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

crs@grandmidwest.com

»HO ,á«æμ°ùdG áëæLCÓd ∫Éàææ«àfƒcôàfEG »à«°S ∫ÉØà°ù«a

61871 Ü.¢U 295 959 :¢ùcÉa ;294 1333 :∞JÉg h2022@accor.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG áëæLCÓd ¿hõ«°S »à«°S 56421 Ü.¢U 295 5584 :¢ùcÉa ;295 5583 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@cityseasonsdubai.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∂jôc ôaƒ∏c 125918 Ü.¢U 233 6401 :¢ùcÉa ;233 6400 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@cityseasonsdubai.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ¿EG äQƒØªc

112225 Ü.¢U 232 9096 :¢ùcÉa ;701 3333 :∞JÉg reservation@ichdfc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

500849 Ü.¢U 448 9889 :¢ùcÉa ;448 9888 :∞JÉg reservations@comfortinnha.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d hôàe ¿hÉJ ¿hGO ¢ùJƒd

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ∂«JƒH ∫GQƒc

171746 Ü.¢U 225 5996 :¢ùcÉa ;206 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

24948 Ü.¢U 341 3273 :¢ùcÉa ;340 9040 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations.smd@etastarhospitality.com

reservationslea@lotus-hospitality.com

reservation@coral-boutiquehotel.com

»HO ¢S’ÉH êÉJ ¥óæa

á«bóæØdG ≥≤°û∏d ófGôL ¢ùJƒd

π∏Ø∏d ∂«JƒH ∫GQƒc

42211 Ü.¢U 227 8222 :¢ùcÉa ;223 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

183532 Ü.¢U 2658587 :¢ùcÉa ;292 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

124446 Ü.¢U 347 2235 :¢ùcÉa ;402 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

tphreservations.dxb@tajhotels.com

reservationslea@lotus-hospitality.com

sales@coral-boutiquevillas.com

184786 Ü.¢U 235 9462 :¢ùcÉa ;235 9944 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2013 - 2012 | 66

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

»HO ƒjQ ¥óæa

∑QÉeóf’ ¥óæa

¿hÉJ IôjO ¥óæa

ÉfÉJhQ êGôHCG ¥óæa

49789 Ü.¢U 325 9027 :¢ùcÉa ;325 9966 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

42222 Ü.¢U 224 3997 :¢ùcÉa ;227 6666 :∞JÉg land1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

171404 Ü.¢U 223 1313 :¢ùcÉa ;223 3456 :∞JÉg dthtl@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

30430 Ü.¢U 343 5111 :¢ùcÉa ;343 8000 :∞JÉg res.towers@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

GRÓH ∑QÉeóf’ ¥óæa

ºdÉH äQõjO ™éàæeh ¥óæa

RQójôJ ¥óæa

42222 Ü.¢U 228 3533 :¢ùcÉa ;227 5555 :∞JÉg lanplaza@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

119171 Ü.¢U 323 8053 :¢ùcÉa ;323 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

81877 Ü.¢U 265 9777 :¢ùcÉa ;265 9888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

destination@desertpalm.ae

reservations.thbd@tradershotels.com

es@riohoteldubai.com

ø«£ÑdG ¿ƒªdO ±ó°U ¥óæa 172778 Ü.¢U 228 3455 :¢ùcÉa ;223 9000 :∞JÉg natella583@mail.ru :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿EG ¢SGQófÉ°S ¥óæa 5062 Ü.¢U 222 5373 :¢ùcÉa ;222 4333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG sandrain@emirates.net.ae

¿EG π«°û«°S ¥óæa 20715 Ü.¢U 393 4466 :¢ùcÉa ;393 4777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@seashellinnhotel.com

êQƒL âfÉ°S ¥óæa 3944 Ü.¢U 226 8383 :¢ùcÉa ;225 1122 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@stgeorgedubai.ae

á«bóæØdG áëæLCÓd π«Jƒaƒf äGQÉeE’G ∫ƒe 283825 Ü.¢U 382 3201 :¢ùcÉa ;382 3200 :∞JÉg H6670@accor.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢SófÉ°S ófCG ø°S ¥óæa 35659 Ü.¢U 228 3455 :¢ùcÉa ;223 9000 :∞JÉg sshtl@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿hÉJ ¿hGO ¢SófÉ°S ófCG ø°S ¥óæa 187168 Ü.¢U 222 2311 :¢ùcÉa ;222 2110 :∞JÉg ssdt@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑hG ºjÉJ áëæLCG h ¥óæa 283634 Ü.¢U 437 7999 :¢ùcÉa ;437 7888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@timehotels.ae

¿EG Ö«dƒJ ¥óæa 500707 Ü.¢U 368 8968 :¢ùcÉa ;367 1222 :∞JÉg info@tulipinnfzllc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…É°Sôa ¥óæa 33382 Ü.¢U 227 7725 :¢ùcÉa ;227 7880 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿hGôc ¿óæd ¥óæa 31388 Ü.¢U 357 3355 :¢ùcÉa ;357 2000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.lch@londoncrown.ae

á«bóæØdG áëæLCÓd ¿óæd 2603 Ü.¢U 324 4884 :¢ùcÉa ;324 4774 :∞JÉg lsuites@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ROQƒd ¥óæa 27867 Ü.¢U 227 3772 :¢ùcÉa ;228 9977 :∞JÉg lords@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫Éjôàfƒe ¥óæa 34296 Ü.¢U 221 7674 :¢ùcÉa ;221 7676 :∞JÉg info@montrealhotel.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫É¡f ¥óæa 14914 Ü.¢U 295 7676 :¢ùcÉa ;295 7666 :∞JÉg reservation@nihalhotel.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ó«cQhCG ¥óæa 14042 Ü.¢U 295 8844 :¢ùcÉa ;295 6999 :∞JÉg orchidsl@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢ûà«H ºdÉH ¥óæa 5822 Ü.¢U 393 3111 :¢ùcÉa;393 1999 :∞JÉg palmbhtl@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»dhódG »HO QÉ£e ¿EG ô««ªjôH ¥óæa 35118 Ü.¢U 260 4004 :¢ùcÉa ;260 4000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.dia@mena.premierinn.com

¿ƒμ«∏«°ùdG áMGh ¿EG ô««ªjôH ¥óæa 35118 Ü.¢U 382 1666 :¢ùcÉa ;382 1555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

35118 Ü.¢U 885 1729 :¢ùcÉa ;885 0999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations@yorkinternationalhotel.ae

reservations.dip@mena.premierinn.com

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG øjR ¥óæa

Ω.Ω.P ìõb ¢Sƒb ¥óæa

3 á«bóæØdG ≥≤°û∏d ¢SQÉØdG

reservation@dubaigrandhotel.ae

ºdÉH »HO ¥óæa 21969 Ü.¢U 272 1698 :¢ùcÉa ;271 0021 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∞dhO ¥óæa

Qɪãà°SÓd »HO ™ªée ¿EG ô««ªjôH ¥óæa

»HO »a IôNÉØdG á«bóæØdG áëæLC’G +971 4

34150 Ü.¢U 263 5552 :¢ùcÉa ;263 2555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations@dubaipalmhotel.com

∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ∑Qƒj ¥óæa

reservations@zaingrouphotels.com

ófGôL »HO ¥óæa

33315 Ü.¢U 222 7228 :¢ùcÉa ;228 4444 :∞JÉg info@mayfairdubai.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations.dso@mena.premierinn.com

14938 Ü.¢U 222 2205 :¢ùcÉa ;222 2202 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

82777 Ü.¢U 222 7779 :¢ùcÉa ;222 9292 :∞JÉg dphtl@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ô«a …Ée ¥óæa

sriman@versailleshotel.ae

82555 Ü.¢U 355 7669 :¢ùcÉa ;355 5500 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢S’ÉH ºjQO ¥óæa

6283 Ü.¢U 357 2131 :¢ùcÉa ;357 2172 :∞JÉg raindxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

33324 Ü.¢U 228 2848 :¢ùcÉa ;228 5444 :∞JÉg dulf@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø°ûJQƒa ¥óæa 49185 Ü.¢U 222 2551 :¢ùcÉa ;222 2204 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG frontoffice@fortunehoteluae.com

GRÓH ø°ûJQƒa ¥óæa 49185 Ü.¢U 263 5818 :¢ùcÉa ;263 5500 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

26816 Ü.¢U 450 0222 :¢ùcÉa ;450 0111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation.rose@rameehotels.com

26842 Ü.¢U 355 6622 :¢ùcÉa ;355 6633 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

31219 Ü.¢U 335 5626 :¢ùcÉa ;336 6566 :∞JÉg reservations@alfarisdubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservationregal@rameehotels.com

á«bóæØdG ≥≤°û∏d IôgƒédG

¢ûà«H âæéjQ ¥óæa

121711 Ü.¢U 294 4556 :¢ùcÉa ;294 4411 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

127328 Ü.¢U 344 6789 :¢ùcÉa ;344 5777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@aljawharahotel.com

reservationrbr@rameehotels.com

19260 Ü.¢U 227 9686 :¢ùcÉa ;227 6565 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG kholiday@alkhaleejhotels.com

è«∏îdG ¥óæa 10559 Ü.¢U 223 7140 :¢ùcÉa ;221 1144 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG khotel@alkhaleejhotels.com

QhOÉ°ùÑeE’G ¥óæa 3226 Ü.¢U 393 9193 :¢ùcÉa ;393 9444 :∞JÉg ambhotel@astamb.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑QÉH ¿É«ÑjQCG ¥óæa 122382 Ü.¢U 324 5550 :¢ùcÉa ;324 5999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG aphreservations@wafihotles.com

ÉjQƒà°SCG ¥óæa

plaza@fortunegroupofhoteluae.com

∫ô«H ø°ûJQƒa ¥óæa

AÉ°TôÑdG êOƒd ¢ùjQhCG ¥óæa

98661 Ü.¢U 272 9555 :¢ùcÉa ;272 5888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

184827 Ü.¢U 325 5288 :¢ùcÉa ;325 5088 :∞JÉg lodge1@auris-hotels.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservationfp@fortune-hotels.net

QƒjófGôZ ¥óæa 282429 Ü.¢U 323 4722 :¢ùcÉa ;371 6666 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@grandeurhotel.com

¿ƒ°ùfƒL OQhÉg ¥óæa 30329 Ü.¢U 393 9977 :¢ùcÉa ;393 9911 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@hojoburdubai.com

AÉ°TôÑdG ¢ù«ÑjCG ¥óæa 450011 Ü.¢U 399 6669 :¢ùcÉa ;399 6699 :∞JÉg h6540-re@accor.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG áëæLCÓd ∫ÉjôÑeG 52444 Ü.¢U 351 1647 :¢ùcÉa ;351 5100 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

OGôfƒL ¥óæa 29476 Ü.¢U 222 5543 :¢ùcÉa ;222 5550 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG conradha@emirates.net.ae

GRÓH ∫ÉéjQ ¥óæa

õjGó«dƒg è«∏îdG ¥óæa

457 Ü.¢U 353 5665 :¢ùcÉa ;353 4300 :∞JÉg reserve@astamb.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

imphotel@emirates.net.ae

RhQ »eGQ ¥óæa

»HO »a Ωƒéf áKÓãdG ¥OÉæa +971 4

áeGôμdG ¥óæa 116945 Ü.¢U 334 1661 :¢ùcÉa ;336 6607 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@karamahotel.ae

∑QÉH õéæ«c ¥óæa 13130 Ü.¢U 227 1777 :¢ùcÉa ;228 9999 :∞JÉg kingsparkhotel@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

QÉà°S »à«°S ¥óæa 118747 Ü.¢U 227 2245 :¢ùcÉa ;227 0002 :∞JÉg starcity@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ôH ¢ùcÉe »à«°S ¥óæa 50271 Ü.¢U 325 2969 :¢ùcÉa ;407 8000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@citymaxhotels.com

AÉ°TôÑdG ¢ùcÉe »à«°S ¥óæa 116121 Ü.¢U 325 5780 :¢ùcÉa ;409 8000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@citymaxhotels.com

èjQÓc ¥óæa 1833 Ü.¢U 272 2626 :¢ùcÉa ;271 6666 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@mehgroupdxb.com

¿EG äQƒØeƒc ¥óæa 56352 Ü.¢U 222 9910 :¢ùcÉa ;222 7393 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG sales@hotelcomfortinn.com

»HO ¿QƒãHƒc ¥óæa 13018 Ü.¢U 282 0627 :¢ùcÉa ;702 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG res@mill-airportdubai.com

∫Gô«eOCG GRÓH ¥óæa 26888 Ü.¢U 393 5111 :¢ùcÉa ;393 5333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG admplaz@emirates.net.ae

2013 - 2012 | 64

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

AÉ°TôÑdG ,»°ù∏«°T GOÉeGQ ¥óæa

¢ùJƒd ¥óæa

»HO ôH ¿ƒJGô«°T ¢ùàæjƒH Qƒa

¢Sƒ∏Ñ«H ¥óæa

120257 Ü.¢U 501 9100 :¢ùcÉa ;501 9000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

63833 Ü.¢U 228 0840 :¢ùcÉa ;227 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

33196 Ü.¢U 397 7040 :¢ùcÉa ;397 7444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

500234 Ü.¢U 448 8077 :¢ùcÉa ;448 8000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@ramadachelseadubai.com

reservationslh@lotus-hospitality.com

reservations.fps@fourpoints.com

reservation@capitol-hotel.com

∫Éàææàfƒc GOÉeGQ ¥óæa

»HO QhÉJ ∂«à°ùLÉe ¥óæa

¿hÉJ ¿hGO ¿ƒJGô«°T ¢ùàæjƒH Qƒa

∫ƒà«HÉc ¥óæa

31999 Ü.¢U 266 9830 :¢ùcÉa ;266 2666 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

122235 Ü.¢U 359 8889 :¢ùcÉa ;359 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

116162 Ü.¢U 354 3111 :¢ùcÉa ;354 3333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

33228 Ü.¢U 346 0333 :¢ùcÉa ;346 0111 :∞JÉg reservation@capitol-hotel.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@ramadacontinental.com

reservation@dubaimajestic.com

reservations.downtowndubai@fourpoints.com

»HO GOÉeGQ ¥óæa

ƒdƒH ƒcQÉe ¥óæa

ójGR ï«°ûdG ´QÉ°T ¿ƒJGô«°T ¢ùàæjƒH Qƒa

7979 Ü.¢U 351 5021 :¢ùcÉa ;351 9999 :∞JÉg resv1@ramadadxb.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Gô«ªédG GOÉeGQ ¥óæa 121122 Ü.¢U 702 7099 :¢ùcÉa ;702 7000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@ramadajumeirah.ae

∫ÉjhQ »eGQ ¥óæa 26816 Ü.¢U 334 4077 :¢ùcÉa ;334 4088 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG telesalesryl@rameehotels.com

¢S’ÉH âæéjQ ¥óæa 26816 Ü.¢U 396 4080 :¢ùcÉa ;396 3888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@rameehotels.com

Gô««ØjQ ¥óæa 1388 Ü.¢U 221 1820 :¢ùcÉa ;222 2131 :∞JÉg riviera@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉfÉJhQ ,¿ÉëjQ RhQ

25570 Ü.¢U 272 0002 :¢ùcÉa ;272 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

116162 Ü.¢U 323 0343 :¢ùcÉa ;323 0333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1955 Ü.¢U 222 0224 :¢ùcÉa ;222 7111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@carltontower.net

reservation@marcopolohotel.net

reservations.szrdubai@fourpoints.com

¢Sƒ∏Ñ«H ÉæjQÉe ¥óæa

AÉ°TôÑdG õ∏«°SÉc ¥óæa

ÉjQƒ∏L ¥óæa

114400 Ü.¢U 408 4771 :¢ùcÉa ;408 4777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

123223 Ü.¢U 448 8220 :¢ùcÉa ;448 8222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5022222 Ü.¢U 381 8067 :¢ùcÉa ;396 6666 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@marinabybloshotel.com

reservation@gloriahoteldubai.com

ΩÓYEÓd »HO áæjóe ,¿h Éjó«e ¥óæa

ôàæ°S »à«°S ¥óæa

AÉ°TôÑdG Ö«dƒJ ¿ódƒL

61871 Ü.¢U 295 4444 :¢ùcÉa ;294 1222 :∞JÉg h2022@accor.com:»fhôàμdE’G ójôÑdG

121818 Ü.¢U 4271001 :¢ùcÉa ;4271000 :∞JÉg cu@mediaonehotel.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

125962 Ü.¢U 341 7751 :¢ùcÉa ;341 7750 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IôjO ¿Éà«dƒHhôàe ¥óæa

reservation@goldentulipalbarsha.com

33214 Ü.¢U 295 8377 :¢ùcÉa ;295 9171 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫Gôàæ°S ófGôL ¥óæa

res.metdeira@habtoorhotels.com

185722 Ü.¢U 298 0333 :¢ùcÉa ;299 9977 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ¿Éà«dƒHhôàe ¥óæa

reservations@grandcentraldxb.com

26666 Ü.¢U 343 2495 :¢ùcÉa ;343 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Qƒ«°ù∏«°ùcCG ófGôZ ¥óæa

res.metdubai@habtoorhotels.com

214343 Ü.¢U 444 9998 :¢ùcÉa ;444 9999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

QÉ£ªdG Ωƒ«æ«∏«e ¥óæa

reservations@grandexcelsior.ae

126452 Ü.¢U 323 0222 :¢ùcÉa ;323 0111 :∞JÉg res.rose@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

13018 Ü.¢U 702 8877 :¢ùcÉa ;702 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑Qɪdƒg ¥óæa

äƒμ°SCG ∫ÉjhQ ¥óæa

res@mill-airportdubai.com

11560 Ü.¢U 355 8501 :¢ùcÉa ;355 8500 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ƒμ°Sƒe ¥óæa

reservations.hmh@etastarhospitality.com

119911 Ü.¢U 228 8220 :¢ùcÉa ;228 8222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉàM á©∏b ¥óæa

info@royalascothoteldubai.com

QhÉJ ¿ƒàdQÉc ¥óæa

»HO GRÓH õLójQ

reservation@moscowhoteldubai.com

24621 Ü.¢U 398 3700 :¢ùcÉa ;398 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ôàæ°S »à«°S IôjO π«Jƒaƒf

reservations_dubai@rydges.ae

185310 Ü.¢U 292 5201 :¢ùcÉa ;292 5200 :∞JÉg H6482@accor.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ábôdG ¿ƒªdO ±ó°U ¥óæa

…QÉéàdG »HO õcôe π«Jƒaƒf

64264 Ü.¢U 229 6236 :¢ùcÉa ;222 1999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9277 Ü.¢U 852 3561 :¢ùcÉa ;809 9333 :∞JÉg hfh@jaihotels.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿hÉJ ¿hGO ¿EG …Gó«dƒg 29499 Ü.¢U 228 0033 :¢ùcÉa ;228 8889 :∞JÉg rsvn@hidubai.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

AÉ°TôÑdG »HO ¿EG …Gó«dƒg

reservation@cassellsalbarshahotel.com

õfhõ«°S »à«°S ¥óæa 182002 Ü.¢U 294 2714 :¢ùcÉa ;294 2777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reserve@cityseasonshotel.com

»HO ¿QƒãHƒc ¥óæa 119311 Ü.¢U 295 0551 :¢ùcÉa ;295 0500 :∞JÉg reservations@cop-dubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IôjO ∫GQƒc ¥óæa 82999 Ü.¢U 221 0733 :¢ùcÉa ;224 8587 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@coral-deira.com

∫ÉàæjQhCG ∫GQƒc ¥óæa 83252 Ü.¢U 228 1999 :¢ùcÉa ;228 1997 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@coral-orientaldubai.com

»HO »à«fƒ«eƒc øjôL äƒjQÉe - OQÉ«JQƒc 63845 Ü.¢U 885 2525 :¢ùcÉa ;885 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG cy.dxbcy.reservation@courtyard.com

ΩƒÑdG ô°üb ¥óæa 121545 Ü.¢U 359 5511 :¢ùcÉa ;359 9992 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2969 Ü.¢U 228 4287 :¢ùcÉa ;228 0222 :∞JÉg resv@delmonhotel.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9622 Ü.¢U 332 0001 :¢ùcÉa ;332 0000 :∞JÉg H5261@accor.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ƒ«a »°S ¥óæa

äGQÉeE’G ∫ƒe ¿ÉªdÉH

reservations@hialbarsha.com

QƒHQÉg äƒjQÉe »HO áëæLCGh ¥óæa

450309 Ü.¢U 377 2001 :¢ùcÉa ;377 2000 :∞JÉg H7337@accor.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ÉfÉJhQ Gô«ªL ¥óæa

66662 Ü.¢U 319 4006 :¢ùcÉa ;319 4000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

52700 Ü.¢U 355 0099 :¢ùcÉa ;355 8080 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@seaviewhoteldubai.com

IôjO ¿ƒJGô«°T ¥óæa

øjódG ôªb ¥óæa 114788 Ü.¢U 428 6999 :¢ùcÉa ;428 6888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5772 Ü.¢U 268 8876 :¢ùcÉa ;268 8888 :∞JÉg sheratondeira@sheraton.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservationsqamardeen@southernsun.ae

»à«°S É¡°S ¥óæa

ΩÓYEÓd »HO áæjóe ,ƒ∏H ¿ƒ°ùjOGQ ¥óæa

81933 Ü.¢U 209 5111 :¢ùcÉa ;209 5000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

211723 Ü.¢U 361 1011 :¢ùcÉa ;366 9111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

115443 Ü.¢U 323 4334 :¢ùcÉa ;323 4333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

33640 Ü.¢U 345 8777 :¢ùcÉa ;345 5888 :∞JÉg res.jumeira@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ófGôL ∑QÉeóf’ ¥óæa

reservations@dhowpalacedubai.com

mhrs.dxbhr.reseration@marriott.com

á«æμ°ùdG OQƒμfƒc ¢ùàjô«ªjEG ≥≤°Th ¥óæa 64225 Ü.¢U 2270888 :¢ùcÉa ;223 0003 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

42222 Ü.¢U 250 2020 :¢ùcÉa ;250 1111 :∞JÉg grand@landmarkhotels.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@emiratesconcorde.com

ábôdG ∑QÉeóf’ ¥óæa

äGQÉeE’G ófGôL ¥óæa

reservations.uae@mondohospitality.com

reservations.dubai@radissonblu.com

42222 Ü.¢U 394 6556 :¢ùcÉa ;294 6677 :∞JÉg riqqa@landmarkhotels.net :»fhôàμdE’G ójôÑdG

܃∏c …ôàfÉc …P ¥óæa

IôjO ,»HO QƒN ,ƒ∏H ¿ƒ°ùjOGQ ¥óæa

…Ghô«a ¿Éjójô«e ƒd

118094 Ü.¢U 398 5352 :¢ùcÉa ;398 8840 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

476 Ü.¢U 221 6741 :¢ùcÉa ;222 7171 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

36400 Ü.¢U 283 3030 :¢ùcÉa ;608 5000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

120328 Ü.¢U 222 2880 :¢ùcÉa ;223 3344 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation@countryclubdubai.com

reservations.dxbza@radissonblu.com

reservation.lmdubai@lemeridien.com

grandreservations@florahospitality.ae

GRÓH ófGôZ ºjÉJ ¥óæa

¿hÉJ ¿hGO ,ƒ∏H ¿ƒ°ùjOGQ ¥óæa

∂«JƒH ¢ùJƒd ¥óæa

ófGôL ø°ûJQƒa ¥óæa

237844 Ü.¢U 233 4445 :¢ùcÉa ;233 4444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

115138 Ü.¢U 450 2099 :¢ùcÉa ;450 2000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

172747 Ü.¢U 273 9600 :¢ùcÉa ;273 5555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

98661 Ü.¢U 271 4477 :¢ùcÉa ;271 9998 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations@timehotels.ae

reservations.downtown.fubai@radissonblu.com

info@lotus-hospitality.com

reservations@fortune-hotels.net

63 | 2013 - 2012

120328 Ü.¢U 323 0003 :¢ùcÉa ;323 0000 :∞JÉg reservations@egh.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ófGôL GQƒ∏a ¥óæa

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

»HO …ôª¨àfƒe ¿Gƒæ©dG ¥óæa

Gô«ªL ,∂«Ñæaƒe ¥óæa

áWƒ£H øHG áHGƒH ¥óæa

…hGôë°üdG ¢ùª°ûdG ÜÉH ÉÑ°Sh ™éàæe

36700 Ü.¢U 360 8971 :¢ùcÉa ;363 1276 :∞JÉg stay@theaddress.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

282825 Ü.¢U 449 8889 :¢ùcÉa ;449 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

211508 Ü.¢U 444 0001 :¢ùcÉa ;444 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

8168 Ü.¢U 832 6698 :¢ùcÉa ;809 6100 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

hotel.jumeirahbeach.reservation@moevenpick.com

reservations.ibnbattuta@moevenpick.com

bas.reservations@meydanhotels.com

á∏îædG »∏fhCG ófCG ¿Gh ¥óæa

»à«°S ∫ÉØ«à°ù«a »HO ∫Éàææ«àfƒcôàfEG

Gô«ªédG äGô«ëH êGôHCG ¿ƒà¨æ«fƒH

37252 Ü.¢U 399 9998 :¢ùcÉa ;4101010 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

45777 Ü.¢U 232 9098 :¢ùcÉa ;701 1111 :∞JÉg reservations@ichdfc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

37246 Ü.¢U 356 0400 :¢ùcÉa ;356 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿Gó«ªdG ¥óæa 9305 Ü.¢U 381 3344 z¢ùcÉa ;381 3333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG meydanreservations@meydanhotels.com

áªjó≤dG Ió∏ÑdG ô°ü≤dG ¥óæa 9770 Ü.¢U 428 7999 :¢ùcÉa ;428 7888 :∞JÉg stay@theaddress.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»dɪdG »HO õcôe ,¿ƒàdQÉc -õàjôdG ¥óæa »ªdÉ©dG 482032 Ü.¢U 372 2020 :¢ùcÉa ;372 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation.dubaidifc@ritzcarlton.com

reservations@oneandonlythepalm.com

êGô«e ∫ÉjhQ »∏fhCG ófCG ¿Gh 114843 Ü.¢U 440 1011 :¢ùcÉa ;440 1010 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@oneandonlythepalm.com

»HO IÉ«M ∑QÉH 2822 Ü.¢U 602 1606 :¢ùcÉa ;602 1234 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ¿ƒàdQÉc õàjQ …P

dubai.park@hyatt.com

26525 Ü.¢U 399 4001 :¢ùcÉa ;399 4000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øc ¢ùjôc ¢ùéjQ ∑QÉH ¥óæa

reservation.dubai@ritzcarlton.com

8264 Ü.¢U 357 4477 :¢ùcÉa ;377 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO øà°ùjh GP ÉæjQÉeh ÅWÉ°T ™éàæe »MÉ«°ùdG AÉ櫪dG

reservations@parkregisdubai.com

213084 Ü.¢U 399 9144 :¢ùcÉa ;399 4141 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9940 Ü.¢U 308 0011 :¢ùcÉa ;308 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations.dubai@westin.com

reservations.royaldubai@radissonblu.com

∫ÉjhQ øª°ùjójQ ¥óæa

»HO õ∏aGQ

»HO »a Ωƒéf á©HQC’G ¥OÉæa +971 4 IôªëdG ¥óæa 1820082 Ü.¢U 260 9011 :¢ùcÉa ;260 9000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation@alhamrahoteldubai.net

IôgƒédG ≥FGóM ¥óæa 830 Ü.¢U 294 4557 :¢ùcÉa ;210 7777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@aljawharahotel.ae

¢S’ÉH è«∏îdG ¥óæa 3720 Ü.¢U 221 1293 :¢ùcÉa ;223 1000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@alkaleejhotels.ae

∫õæªdG ¥óæa

121800 Ü.¢U 324 6000 :¢ùcÉa ;324 8888 :∞JÉg bookus.dubai@raffles.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IôjO ,Éjɪ°S ¥óæa 88449 Ü.¢U 703 3344 :¢ùcÉa ;703 3333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@samayahotel.com

’ - …ô¨fÉ°T ¥óæa 75880 Ü.¢U 343 8886 :¢ùcÉa ;343 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.sldb@shangri-la.com

»HO QƒN ¿ƒJGô«°T êGôHCGh ¥óæa 4250 Ü.¢U 221 3468 :¢ùcÉa ;228 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservationsdubaiuae@sheraton.com

Gô«ªL ¿ƒJGô«°T êGôHCGh ÅWÉ°T ™éàæe

∞dƒé∏d »∏Y πÑL ÉÑ°Sh ™éàæe 9255 Ü.¢U 883 4391 :¢ùcÉa ;814 5555 :∞JÉg jagrsrev@jaihotels.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Gô«ªédG ÅWÉ°T ¥óæa 11416 Ü.¢U 301 6800 :¢ùcÉa ;348 0000 :∞JÉg reservations@jumeirah.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉeE’G êGôHCG Gô«ªL 72127 Ü.¢U 330 3030 :¢ùcÉa ;330 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations@bonningtontower.com

»à«°S ∫ÉØ«à°ù«a »HO GRÓH ¿hGôc ¥óæa 7189 Ü.¢U 232 9097 :¢ùcÉa ;701 2222 :∞JÉg reservations@ichdfc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IôjO GRÓH ¿hGôc ¥óæa 8668 Ü.¢U 269 7358 :¢ùcÉa ;262 5555 :∞JÉg cpdeira.reservations@ihg.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

GRÓH ¿hGôc ¥óæa

jetreservations@jumeirah.com

23215 Ü.¢U 331 4150 :¢ùcÉa ;331 1111 :∞JÉg reservations@cpdxb.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…Gô°S π«ÑYR Gô«ªL ¥óæa

∞«°üªdG QGO

27722 Ü.¢U 453 0001 :¢ùcÉa ;453 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

75157 Ü.¢U 366 6569 :¢ùcÉa ;366 6574 :∞JÉg MJreservations@jumeirah.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

jzsreservations@jumeirah.com

äƒjQÉe ƒ«∏HO »L 16590 Ü.¢U 262 6264 :¢ùcÉa ;262 4444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG jwdubai.reservation@marriott.com

äGQÉeE’G ∫ƒe ,»μ°ùæ«Ñªc ¥óæa 120679 Ü.¢U 341 2327 :¢ùcÉa ;341 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.malloftheemirates@kempinski.com

»HO ¿Éjójôe ƒd 10001 Ü.¢U 282 5540 :¢ùcÉa ;217 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservation.lmdubai@lemeridien.com

»MÉ«°ùdG AÉ櫪dG ¿Éjójôe ƒd ÅWÉ°T ™éàæe 213084 Ü.¢U 399 3111 :¢ùcÉa ;399 3333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.dubai@westin.com

¿Éjójôe ∫ÉjhQ ƒd ÅWÉ°T ÉÑ°Sh ™éàæe 24970 Ü.¢U 399 5999 :¢ùcÉa ;399 5555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øjQÉe »HO ÅWÉ°T ÉÑ°Sh ™éàæe 5182 Ü.¢U 346 0234 :¢ùcÉa ;346 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations@dxbmarine.com

»HO »fÉK â«°ShO 23335 Ü.¢U 343 3352 :¢ùcÉa ;343 3333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.dtdu@dusit.com

âfƒeô«a ¥óæa 97555 Ü.¢U 311 8225 :¢ùcÉa ;332 5555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG dubai.reservations@fairmont.com

»HO IÉ«M ófGôL 7978 Ü.¢U 317 1235 :¢ùcÉa ;317 1234 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG dubai.grandi@hyatt.com

»HO Ωƒ«æ«∏«e ófGôL 212422 Ü.¢U 374 3777 :¢ùcÉa ;429 9999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservationsgroup@grandmill-dubai.com

114822 Ü.¢U 428 5999 :¢ùcÉa ;428 5888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

53567 Ü.¢U 399 5577 :¢ùcÉa ;399 5533 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations.lrmgh@starwoodhotels.com

reservationsalmanzil@southernsun.ae

jumeira.reservations@sheraton.com

OQÉ«JQƒc ¿É«ÑjQCG ÉÑ°Sh ¥óæa

Gô«ªédG ÅWÉ°T »HO π«à«aƒ°S

503030 Ü.¢U 435 0011 :¢ùcÉa ;435 0000 :∞JÉg res.media@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservations.lrmgh@starwoodhotels-dubai.com

¢S’ÉH ¿Éà«dƒHhôàe ¥óæa

ófGôL QƒàÑëdG ÉÑ°Sh ™éàæe

56262 Ü.¢U 227 9993 :¢ùcÉa ;227 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

24454 Ü.¢U 399 4547 :¢ùcÉa ;399 5000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

42211 Ü.¢U 227 8222 :¢ùcÉa ;223 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

res.palacedubai@habtoorhotels.com

res.grandjumeirah@habtoorhotels.com

ΩÓ°ùdG AÉæ«e ¥óæa

»HO QƒN ¿ƒà∏«g

tphreservations.dxb@tajhotels.com

áØ«∏N êôH ¿hÉJ ¿hGO ,¿Gƒæ©dG ¥óæa

75157 Ü.¢U 366 7788 :¢ùcÉa ;366 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3398 Ü.¢U 227 1131 :¢ùcÉa ;227 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

123234 Ü.¢U 436 8880 :¢ùcÉa ;436 8888 :∞JÉg stay@theaddress.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

MJreservations@jumeirah.com

reservations.dubai@hilton.com

»HO ôH ,∂«Ñæaƒe ≥≤°Th ¥óæa

»HO ¿ƒà∏«g Gô«ªL ™éàæe

32733 Ü.¢U 366 6626 :¢ùcÉa ;336 6000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2431 Ü.¢U 399 1112 :¢ùcÉa ;399 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

hotel.burdubai.reservation@moevenpick.com

reservations.dubai@hilton.com

IôjO ,∂«Ñæaƒe ¥óæa

»HO »°ùæéjQ IÉ«M Éjô«dÉZ

234344 Ü.¢U 440 0112 :¢ùcÉa ;440 0111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5588 Ü.¢U 209 1235 :¢ùcÉa ;209 1234 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

reservation.deira@moevenpick.com

reservations.hyattregencydubai@hyatt.com

46500 Ü.¢U 351 7744 :¢ùcÉa ;351 9111 :∞JÉg info@arabiancourtyard.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

473828 Ü.¢U 432 8456 :¢ùcÉa ;448 4848 :∞JÉg h6146-hr4@sofitel.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äƒμ°SCG ¥óæa

»HO ¢S’ÉH êÉJ ¥óæa

52555 Ü.¢U 352 1035 :¢ùcÉa ;352 0900 :∞JÉg info@ascothoteldubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO …QÉaCG ¥óæa 50400 Ü.¢U 295 9659 :¢ùcÉa ;295 6666 :∞JÉg reservations@avari-dubai.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ƒ«æ«aCG ¥óæa 182244 Ü.¢U 265 3925 :¢ùcÉa ;297 0808 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫ƒe »HO ,¿Gƒæ©dG ¥óæa

reservations@avenuehoteldubai.com

31166 Ü.¢U 438 7888 :¢ùcÉa ;423 8888 :∞JÉg stay@theaddress.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«bóæØdG ≥≤°û∏d - 7 ∂«JƒH

ÉæjQÉe »HO ,¿Gƒæ©dG ¥óæa

40046 Ü.¢U 434 5500 :¢ùcÉa ;434 5555 :∞JÉg reservations@boutique7.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

39923 Ü.¢U 436 7788 :¢ùcÉa ;436 7777 :∞JÉg stay@theaddress.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

AÉ°TôÑdG ,ÉfÉJhQ Éjó«e

»HO ¢ShÉg Qƒæ«Ø°ShôL 118500 Ü.¢U 399 8444 :¢ùcÉa ;399 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2013 - 2012 | 62

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

»L ¬jEG .¢SEG .»H .ƒj

…QÉéàdG ∂æÑdG

IQƒaɨæ°S ∂æH

»∏«°ûàdG ájQƒ¡ªéd ájQÉéàdG á«°VƒØªdG

4530 Ü.¢U 222 0006 :¢ùcÉa ;224 0044 :∞JÉg www.ubs.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

5454 Ü.¢U 223 2320 :¢ùcÉa ;221 1330 :∞JÉg eibdubai@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4296 Ü.¢U 425 4278015 :¢ùcÉa ;427 7100 :∞JÉg www.bankofsingapore.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

9769 Ü.¢U 321 5673 :¢ùcÉa ;321 0700 :∞JÉg patricia@chile-dubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¬«ØjôH ô«μfÉH ¿ƒ«fƒj

πjƒªàdGh IQÉéà∏d Qɪãà°S’G ∂æH

33778 Ü.¢U 343 9164 :¢ùcÉa ;343 2277 :∞JÉg www.ubpbank.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

12955 Ü.¢U 222 0818 :¢ùcÉa ;228 5551 :∞JÉg custsbsb@investbank.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«°ùfôØdGh á«Hô©dG ±QÉ°üªdG OÉëJG

ÉJÉæL ∂æH

29885 Ü.¢U 358 7885 :¢ùcÉa ;358 7880 :∞JÉg www.ubaf.fr :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

3342 Ü.¢U 224 6023 :¢ùcÉa ;228 5551 :∞JÉg jbdxbb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1502 Ü.¢U 272 0156 :¢ùcÉa ;271 5175 :∞JÉg

»æWƒdG OÉëJ’G ∂æH

»H ¢SG »J Rójƒd ∂æH

6811 Ü.¢U 224 3501 :¢ùcÉa ;600 566665 :∞JÉg www.unb.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

3766 Ü.¢U 342 2660 :¢ùcÉa ;342 2000 :∞JÉg www.lloydstsb.ae:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

1891 Ü.¢U 368 3960 :¢ùcÉa ;362 6700 :∞JÉg www.barclays.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

óëàªdG »Hô©dG ∂æÑdG

óફd ¢ùàcGOhôH ¢ùàæªà°ùØfEG ¿Ée

4579 Ü.¢U 223 3587 :¢ùcÉa ;222 0181 :∞JÉg www.uab.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

OhóëªdG óëàªdG ∂æÑdG 1367 Ü.¢U 329 7217 :¢ùcÉa ;709 3805 :∞JÉg www.ubl.com.pk :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

73221 Ü.¢U 360 4900 :¢ùcÉa ;360 4999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG mandubai@maninvestments.com

¥ô°ûªdG ∂æH 1250 Ü.¢U 223 8830 :¢ùcÉa ;424 4444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

óફd ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG …BG »J ƒj

masreqonline@mashreqbank.com

29288 Ü.¢U 335 6636 :¢ùcÉa ;335 6656 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ô°ùjƒ°ùdG ¢ûæ«d πjô«e ∂æH

utidubai@emirates.net.ae

É«aƒ°ûJhh ∂æH 53089 Ü.¢U 355 7117 :¢ùcÉa ;355 6244 :∞JÉg www.wachovia.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

¬°ûàjhóà°Sh ∂æÑd »∏«ãªàdG ÖàμªdG ∂æÑ°Sóf’ 30012 Ü.¢U 332 8131 :¢ùcÉa ;332 8200 :∞JÉg info@westlb.de :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3911 Ü.¢U 397 5252 :¢ùcÉa ;397 5555 :∞JÉg www.ml.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»æWƒdG »ÑXƒHCG ∂æH 4436 Ü.¢U 227 9220 :¢ùcÉa ;222 5061 :∞JÉg www.nbad.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»æWƒdG Iô«éØdG ∂æH 2979 Ü.¢U 397 9100 :¢ùcÉa ;397 1700 :∞JÉg nbfho@nbf.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»æWƒdG ᪫îdG ¢SGQ ∂æH

»HO »a Ωƒéf á°ùªîdG ¥OÉæa +971 4

1531 Ü.¢U 337 0324 :¢ùcÉa ;224 8000 :∞JÉg www.rakbank.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»æWƒdG øjƒ«≤dG ΩCG ∂æH ÉfÉJhQ ¿Éà°ùÑdG ¥óæa 30880 Ü.¢U 282 8100 :¢ùcÉa ;282 0000 :∞JÉg res.albustan@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…hGôë°üdG É¡ªdG ÉÑ°Sh ™éàæe 118887 Ü.¢U 832 9211 :¢ùcÉa ;832 9900 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.almaha@luxurycollection.com

ÉfÉJhQ êhôªdG ¥óæa 117546 Ü.¢U 321 5555 :¢ùcÉa ;321 1111 :∞JÉg res.almurooj@rotana.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ô°ü≤dG ¥óæa 75157 Ü.¢U 366 6569 :¢ùcÉa ;366 6574 :∞JÉg mjreservations@jumeirah.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO »fÉeQCG ¥óæa 888333 Ü.¢U 888 3777 :¢ùcÉa ;888 3888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG reservations.dubai@armanihotels.com

ÉfÉ«°SBG ¥óæa 4483 Ü.¢U 888 3777 :¢ùcÉa ;238 7777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9175 Ü.¢U 397 5778 :¢ùcÉa ;397 6655 :∞JÉg hrd@uaqbank.co.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»eÓ°SE’G Qƒf ∂æH 8822 Ü.¢U 345 6789 :¢ùcÉa ;426 8888 :∞JÉg www.noorbank.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»æWƒdG ø«Ñ∏ØdG ∂æH 52357 Ü.¢U 337 4474 :¢ùcÉa ;336 5940 :∞JÉg customercare@pn.com.ph :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…óæμdG »μ∏ªdG ∂æÑdG 3614 Ü.¢U 331 3960 :¢ùcÉa ;331 3196 :∞JÉg www.royalbank.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

…ófÓJƒμ°ùdG »μ∏ªdG ∂æÑdG 2567 Ü.¢U 351 1555 :¢ùcÉa ;351 2200 :∞JÉg www.rbs.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»eÓ°SE’G ábQÉ°ûdG ∂æH 13006 Ü.¢U 321 7780 :¢ùcÉa ;321 7100 :∞JÉg www.sib.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

¿óæd ∂æH OQófÉà°S

reservations@asianahoteldubai.com

482049 Ü.¢U 358 05535 :¢ùcÉa ;330 0011 :∞JÉg www.standardbank.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

Gô«ªL á∏îf ,¢ù«àfÓJCG ¥óæa

OôJQÉ°ûJ OQófÉà°S ∂æH

211222 Ü.¢U 4620001 :¢ùcÉa ;426 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

999 Ü.¢U 352 6679 :¢ùcÉa ;352 0455 :∞JÉg :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

reservations@atlantisthepalm.com

www.standardchartered.com

61 | 2013 - 2012

¿GôjEG äGQOÉ°U ∂æH ájQÉéàdG ᫪æà∏d á«∏jRGôÑdG IQÉØ°ùdG Öàμe 4182 Ü.¢U 352 9415 :¢ùcÉa ;351 1110 :∞JÉg mahjid.tavasoli@bsi.net.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

9425 Ü.¢U 309 7055 :¢ùcÉa ;329 0441 :∞JÉg secomdxd@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IôgÉ≤dG ∂æH É«dGôà°SCG ,»eƒμëdG …QÉéàdG ÉjQƒàμ«a Öàμe ´ Ω ¢T õ«∏cQÉH ∂æH

58004 Ü.¢U 321 2700 :¢ùcÉa ;321 2600 :∞JÉg dubai@invest.vic.gov.au :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO »a ájQɪãà°S’G äÉÄ«¡dGh ∑ƒæÑdG +971 4 Ωƒ∏H ∂æH

4370 Ü.¢U 223 6260 :¢ùcÉa ;228 4655 :∞JÉg info@blomfrance.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ¢SÉÑjQÉH »> ¿EG »H ∂æH 7233 Ü.¢U 424 8200 :¢ùcÉa ;425 7819 :∞JÉg www.bnpparibas.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

∂æH »à«°S 749 Ü.¢U 352 8654 :¢ùcÉa ;507 4104/113 :∞JÉg www.citibank.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

´ Ω ¢T »dhódG …QÉéàdG ∂æÑdG 4449 Ü.¢U 221 1687 :¢ùcÉa ;227 5265 :∞JÉg cbiho@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

OhóëªdG …QÉéàdG »HO ∂æH 2668 Ü.¢U 352 7655 :¢ùcÉa ;352 3355 :∞JÉg www.cbd.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»HO õjƒ°ShófEG ∫ƒμjôLCG âjójôc ∂æH 9256 Ü.¢U 331 3201 :¢ùcÉa ;417 5000 :∞JÉg www.creditagricole.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

¢ùjƒ°S …ójôc ∂æH 33660 Ü.¢U 362 0001 :¢ùcÉa ;362 0000 :∞JÉg www.credit-suisse.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»HO ∂æH 65555 Ü.¢U 331 8898 :¢ùcÉa ;332 8989 :∞JÉg info@dubaibank.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»eÓ°SE’G »HO ∂æH 1080 Ü.¢U 295 4111 :¢ùcÉa ;295 3000 :∞JÉg www.alisalami.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»YÉæ°üdG äGQÉeE’G ∂æH

OhóëªdG …QÉéàdG »ÑXƒHCG ∂æH 5550 Ü.¢U 295 6632 :¢ùcÉa ;295 8888 :∞JÉg adcbriga@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»eÓ°SE’G »ÑXƒHCG ∂æH 46000 Ü.¢U 321 1515 :¢ùcÉa ;321 0000 :∞JÉg www.adib.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»àjƒμdG »∏gC’G ∂æÑdG 1719 Ü.¢U 268 4445 :¢ùcÉa ;268 1118 :∞JÉg www.eahil.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

É°ùfôa - »é«∏îdG ∂æÑdG 4207 Ü.¢U 228 3935 :¢ùcÉa ;222 2291 :∞JÉg info@alkhalihi.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫Ó¡dG ∂æH 63111 Ü.¢U 298 9866 :¢ùcÉa ;703 5176 :∞JÉg www.ahhilalbank.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»≤jôaC’G »Hô©dG »dhódG ∂æÑdG 1049 Ü.¢U 393 7774 :¢ùcÉa ;393 7773 :∞JÉg inquiry@aaib.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

´ Ω ¢T »Hô©dG ∂æÑdG 11364 Ü.¢U 295 2596 :¢ùcÉa ;295 0845 :∞JÉg www.arabbank.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

Qɪãà°SÓd á«Hô©dG äGQÉeE’G ∂æH 5503 Ü.¢U 231 7788 :¢ùcÉa ;231 7777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG Michael.pastores@eibank.com

¿GôjEG »∏e ∂æH

5454 Ü.¢U 223 2320 :¢ùcÉa ;221 1300 :∞JÉg info@eib.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

1894 Ü.¢U 229 5353 :¢ùcÉa ;201 5220 :∞JÉg bmi@bmi.co.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

OhóëªdG »eÓ°SE’G äGQÉeE’G ∂æH

(´ ´ Ω ¢T) §≤°ùe ∂æH

6564 Ü.¢U 881 1159 :¢ùcÉa ;316 0101 :∞JÉg info@emiratesislamicbank.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

29969 Ü.¢U 221 0115 :¢ùcÉa ;222 2267 :∞JÉg jessicaf@bankmuscat.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫hC’G è«∏îdG ∂æH

»cô«eC’G ∂æÑdG

6316 Ü.¢U 295 1578 :¢ùcÉa ;294 1234 :∞JÉg www.fgb.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

31303 Ü.¢U 319 7523 :¢ùcÉa ;319 7522 :∞JÉg www.bankofamerica.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»æWƒdG »HO äGQÉeE’G ∂æH

âjƒμdGh øjôëÑdG ∂æH

2923 Ü.¢U 295 1818 :¢ùcÉa ;316 0330 :∞JÉg www.emiratesnbdbank.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

31115 Ü.¢U 221 0260 :¢ùcÉa ;221 0570 :∞JÉg www.bbkonline.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

ïjQƒjR .»L .¬jEG ∂æH Ö«ÑM

GOhQÉH ∂æH

3306 Ü.¢U 228 4211 :¢ùcÉa ;351 3777 :∞JÉg www.habibbank.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

3162 Ü.¢U 353 0839 :¢ùcÉa ;353 8093 :∞JÉg ce.gcc@bankofbaroda-uae.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

§°ShC’G ¥ô°ûdG »°S »H ¢SG ¢ûJG ∂æH

ábQÉ°ûdG ∂æH

66 Ü.¢U 353 1005 :¢ùcÉa ;800 4440 :∞JÉg www.hsbc.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

27141 Ü.¢U 282 7270 :¢ùcÉa ;282 7278 :∞JÉg bankshj@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

…Qƒaɨæ°ùdG IQÉéàdG ᫪æJ ¢ù∏ée

á«μ«°ûàdG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

14970 Ü.¢U 335 3771 :¢ùcÉa ;335 3770 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

27009 Ü.¢U 679 5716 :¢ùcÉa ;678 2800 :∞JÉg azab@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

mary_intracto@iesingapore.gov.sg

»fGôjE’G …QÉéàdG õcôªdG 49601 Ü.¢U 221 8217 :¢ùcÉa ;221 4127 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«eÓ°SE’G á«fGôjE’G ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S 4080 Ü.¢U 444 8714 :¢ùcÉa ;444 7618 :∞JÉg iranemb@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

peter_rezaaa.irtpo@yahoo.com

Góædƒg IQÉØ°S

»bGô©dG …QÉéàdG ÖàμªdG ≥ë∏e

46560 Ü.¢U 02 631 3158 :¢ùcÉa ;02 695 8000 :∞JÉg abu@minbuza.nl :»fhôàμd’G ójôÑdG

239 7714 :∞JÉg ,86926 Ü.¢U dubai_mot@ymail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«dÉ£j’G IQÉéàdG á«°VƒØe 500088 Ü.¢U 422 0983 :¢ùcÉa ;434 5280 :∞JÉg dubai@ice.it :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«LQÉîdG IQÉéà∏d á«fÉHÉ«dG áÄ«¡dG 2272 Ü.¢U 332 8305 :¢ùcÉa ;332 8264 :∞JÉg info_dubai@jetro.go.jp :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…QƒμdG …QÉéàdG õcôªdG 12859 Ü.¢U 450 4350 :¢ùcÉa ;450 4360 :∞JÉg ktcdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…õ«dɪdG …QÉéàdG õcôªdG

ÉjQɨæg ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 44450 Ü.¢U 676 6215 :¢ùcÉa ;676 6190 :∞JÉg mission.abu@kum.hu :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉjQƒc ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 3270 Ü.¢U 643 9131 :¢ùcÉa ;643 9122 :∞JÉg uae@mofat.go.kr :»fhôàμdE’G ójôÑdG

óædƒH ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 2334 Ü.¢U 446 2967:¢ùcÉa ;446 5200:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG abudhabi.amb.sekretariat@msz.gov.pl

á«WGôbƒªjódG ∫Éeƒ°üdG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

…GƒZhQhCÓd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG º°ù≤dG)

…QÉéàdG É«fƒdÉJÉc õcôe É«fÉÑ°SEG - (¬jEG »°S »> hCG »°S)

126162 Ü.¢U 329 7368:¢ùcÉa ;329 7369:∞JÉg urudubai@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

3089 Ü.¢U 343 8022 :¢ùcÉa ;329 6422 :∞JÉg jmarten@acc10.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fGôjE’G ájQƒ¡ªé∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG á«eÓ°SE’G

»fÓ«°ùdG …É°ûdG Öàμe

2832 Ü.¢U 344 4796 :¢ùcÉa ;344 4717 :∞JÉg iranconsulate@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fÉà°ùcÉÑdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG ÖàμªdG) 340 Ü.¢U 397 1975 :¢ùcÉa ;397 1801 :∞JÉg paktrade@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»°UôÑ≤dG …QÉéàdG õcôªdG 11294 Ü.¢U 227 5700 :¢ùcÉa ;228 2411 :∞JÉg cycentre@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«cQɪfódG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG º°ù≤dG)

51528 Ü.¢U 398 7872 :¢ùcÉa ;398 7871 :∞JÉg ctbureau@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) á«æ«°üdG IQÉØ°ùdG 25455 Ü.¢U 02 447 5797 :¢ùcÉa ;02 447 4742 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG ae@mofcom.gov.cn

(¿GƒjÉJ) ø«°üdG ájQƒ¡ªéd …QÉéàdG ÖàμªdG 3059 Ü.¢U 397 7644 :¢ùcÉa ;397 7888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG corcodxb@gmail.com

¢TOÓ¨æÑd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG º°ù≤dG)

2988 Ü.¢U 348 0899 :¢ùcÉa ;348 0877 :∞JÉg dxbhkt@um.dk :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4336 Ü.¢U 272 7965 :¢ùcÉa ;272 7967 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IQÉØ°S »a IQÉéàdGh OÉ°üàb’G º°ùb á«æ«°üdG ájQƒ¡ªédG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ájóæμdG á«∏°üæ≤dG

bmahmud2010@gmail.com

4155 Ü.¢U 02 665 1580 :¢ùcÉa ;02 666 9700 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9374 Ü.¢U 344 8099 :¢ùcÉa ;344 0832 :∞JÉg dubai@mofcom.gov.cn :»fhôàμdE’G ójôÑdG

52472 Ü.¢U 314 5556 :¢ùcÉa ;314 5555 :∞JÉg dubai@international.gc.ca :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»fÉehôdG …QÉéàdG ÖàμªdG

somaliem@emirates.net.ae

á«fGOƒ°ùdG ájOÉ°üàb’G ájQÉ°ûà°ùªdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) óæ¡∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

73765 Ü.¢U 3940992 :¢ùcÉa ;3940580 :∞JÉg romcons@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fÉà°ùcÉHRh’G ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

114343 Ü.¢U 02 676 5996 :¢ùcÉa ;02 766 6422 :∞JÉg sudaneco@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

737 Ü.¢U 397 0453 :¢ùcÉa ;397 1222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ô°üªdG …QÉéàdG õcôªdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) áeÉ©dG É£dÉe á«∏°üæb

4598 Ü.¢U 335 2220 :¢ùcÉa ;335 5528 :∞JÉg dubai@matrade.gov.my :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«£°ù∏a ádhO IQÉØ°S 841 Ü.¢U 02 447 1445 :¢ùcÉa ;02 447 1440 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG palestinead@hotmail.com

111446 Ü.¢U 448 8216:¢ùcÉa ;448 8215 :∞JÉg host@uzbekembassy.net :»fhôàμd’G ójôÑdG

âjƒμdG ádhO IQÉØ°S 926 Ü.¢U 447 7675 :¢ùcÉa ;447 7146 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

(…QÉéàdG ≥ë∏ªdG Öàμe) ø«Ñ∏ØdG IQÉØ°S

q8embassy@gmail.com

14066 Ü.¢U 222 9588 :¢ùcÉa ;223 6526 :∞JÉg comatdxb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(…QÉéàdG ÖàμªdG) á«fÉÑ°S’G IQÉØ°ùdG

É«≤jôaCG ܃æéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 34800 Ü.¢U 397 9602 :¢ùcÉa ;397 5222 :∞JÉg humaem@ foreign.gov.za :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿ÉªoY áæ£∏°S Öàμe 1898 Ü.¢U 397 7688 :¢ùcÉa ;397 1000 :∞JÉg general@ocodubai.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ô°ùjƒ°ùdG ∫ɪYC’G õcôe 9300 Ü.¢U 322 9048 :¢ùcÉa ;329 0999 :∞JÉg sbhdubai@eda.admin.ch :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…QÉéàdG ¿GƒjÉJ õcôe 5852 Ü.¢U 3968541 :¢ùcÉa ;3967814 :∞JÉg dubai@taitra.gov.tw :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…óæ∏jÉàdG …QÉéàdG õcôªdG 1083 Ü.¢U 222 0934 :¢ùcÉa ;228 4553 :∞JÉg ttcdubai@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«£°ù∏a ádhód áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 121144 Ü.¢U 397 2363 :¢ùcÉa ;397 2020 :∞JÉg falasteencons@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ô£b ádhód áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 1877 Ü.¢U 396 6681 :¢ùcÉa ;396 0444 :∞JÉg qatar98@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªª∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 1877 Ü.¢U 396 6681 :¢ùcÉa ;397 9777 :∞JÉg aecon@mofa.gov.sa :»fhôàμdE’G ójôÑdG

504929 Ü.¢U 330 0112 :¢ùcÉa ;330 0110 :∞JÉg dubai@mcx.es :»fhôàμdE’G ójôÑdG

õjGôHôàfG - GóædôjEG 329 8372 :¢ùcÉa ;329 8384 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG Barbara.walsh@enterprise-ireland.com

hôH øjÉa 73310 Ü.¢U 332 8810 :¢ùcÉa ;311 6869 :∞JÉg riku.niemela@finpro.fi :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É°ùfôØd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

1424 Ü.¢U 227 2979 :¢ùcÉa ;222 1098 :∞JÉg egytrade@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

cgidubai@emirates.net.ae

73664 Ü.¢U 332 4368:¢ùcÉa ;331 1015:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ø«àæLQC’G IQÉØ°S

maltaconsulate.dubai@gov.mt

332 Ü.¢U 02 443 1392 :¢ùcÉa ;02 443 6838 :∞JÉg info@argentinauae.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) á«fÉà°ùcÉÑdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ájóæμdG IQÉØ°ùdG 6970 Ü.¢U 02 694 0399 :¢ùcÉa ;02 694 0300 :∞JÉg abdbi@international.gc.ca :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«WGô≤ªjódG ôFGõédG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S (…QÉéàdG º°ù≤d) á«Ñ©°ûdG 3070 Ü.¢U 02 444 7068 :¢ùcÉa ;02 449 2700 :∞JÉg amalgadhabi@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) óæ¡dG IQÉØ°S 4090 Ü.¢U 02 444 4685 :¢ùcÉa ;02 449 2700 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

340 Ü.¢U 397 1975 :¢ùcÉa ;397 1801 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG parepdub@pakistanconsulate.ae

º°ù≤dG) ’ƒ¨fCG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG 115006 Ü.¢U 344 7549 :¢ùcÉa ;344 7541 :∞JÉg angola12@consuldubai.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ájQƒ°ùdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 7801 Ü.¢U 357 2080 :¢ùcÉa ;357 2227 :∞JÉg

commerce@indiaembassyuae.org

ájô«gɪé∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG ≈ª¶©dG á«Ñ©°ûdG á«cGôà°T’G á«Ñ«∏dG (…QÉéàdG º°ù≤dG)

consulat.dubaifslt@diplomatie.gov.fr

(…QÉéàdG º°ù≤dG) á«fÉHÉ«dG IQÉØ°ùdG

33577 Ü.¢U 397 0092 :¢ùcÉa ;397 3972 :∞JÉg

á«°ùfôØdG IQÉéàdG á«°VƒØe

2430 Ü.¢U 443 4219 :¢ùcÉa ;443 5696 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿Éà°ùfɨaCG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG º°ù≤dG) á«eÓ°S’G

3314 Ü.¢U 312 8404 :¢ùcÉa ;312 8400 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3314 Ü.¢U 408 4998 :¢ùcÉa ;408 4950 :∞JÉg dubai@ubifrance.fr :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑ôà°ûªdG »JGQÉeE’G »fɪdC’G ¢ù∏éªdG IQÉéàdGh áYÉæ°ü∏d 547002 Ü.¢U 02 645 7100 :¢ùcÉa ;02 645 5200 :∞JÉg info@ahkabudhabi.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

èfƒc èfƒg »a ájQÉéàdG ᫪æàdG ¢ù∏ée 62957 Ü.¢U 329 8916 :¢ùcÉa ;329 8915 :∞JÉg dubai.office@tdc.org.hk :»fhôàμdE’G ójôÑdG

embjpn@japanembassyauh.com

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ájOÉëJ’G É«°ShQ IQÉØ°S 8211 Ü.¢U 678 8731 :¢ùcÉa ;672 1797 :∞JÉg uaeruss@hotmail.com :»fhôàμd’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ójƒ°ùdG IQÉØ°S 31867 Ü.¢U 417 8850 :¢ùcÉa ;417 8800 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG ambassaden.abudhabi@forighn.ministry.se

…QÉéàdG ôjƒ£à∏d »°ù«fhófC’G õcôªdG

á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL IQÉØ°S (…QÉéàdG º°ù≤dG)

41664 Ü.¢U 227 8545 :¢ùcÉa ;227 8544 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4026 Ü.¢U 444 9878 :¢ùcÉa ;444 5566 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

itpcdxb@emirates.net.ae

egyptembassyad@gmail.com

127744 Ü.¢U 398 8441:¢ùcÉa ;398 8229 :∞JÉg kbl22x@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) Góædƒg áμ∏ªe á«∏°üæb 7726 Ü.¢U 440 7640 :¢ùcÉa ;440 7600 :∞JÉg dba@minbuza.nl :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(…QÉéàdG º°ù≤dG) ôé«æ∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 34464 Ü.¢U 266 4645:¢ùcÉa ;266 4642:∞JÉg nigerdxb@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

É«fGõæJ ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG (…QÉéàdG º°ù≤dG) 75457 Ü.¢U 394 9202:¢ùcÉa ;394 0200:∞JÉg tzconsdb@emirates.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

2013 - 2012 | 60

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

á«cQɪfódG á«μ∏ªdG IQÉØ°ùdG

á«fÉà°ùæªcôàdG IQÉØ°ùdG

¢UôÑb ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

ójƒ°ùdG IQÉØ°S

10515 Ü.¢U 441 0021 :¢ùcÉa ;441 0104 :∞JÉg mirdao@um.dk:»fhôàμdE’G ójôÑdG

43422 Ü.¢U 449 2961:¢ùcÉa ;449 1088:∞JÉg tkmemb@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

63013 Ü.¢U 665 7870:¢ùcÉa ;665 4480:∞JÉg cyembadb@eim.ae:»fhôàμd’G ójôÑdG

31867 Ü.¢U 417 8850 :¢ùcÉa ;417 8800 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªªdG IQÉØ°S

ájóæZhC’G IQÉØ°ùdG

»JƒÑ«L ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

4057 Ü.¢U 444 8491 :¢ùcÉa ;444 5700 :∞JÉg aeemb@mofa.gov.sa :»fhôàμdE’G ójôÑdG

113308 Ü.¢U 665 9934:¢ùcÉa ;665 9931:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

34700 Ü.¢U 633 0167:¢ùcÉa ;633 0141:∞JÉg ambadjib@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

èjhôædG áμ∏ªe IQÉØ°S 47270 Ü.¢U 621 3313 :¢ùcÉa ;621 1221 :∞JÉg emb.abudhabi@mfa.no :»fhôàμdE’G ójôÑdG

óæ∏jÉJ áμ∏ªe IQÉØ°S 47466 Ü.¢U 642 1773 :¢ùcÉa ;642 1772 :∞JÉg thaiauh@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«≤jôaCG ܃æL IQÉØ°S 29446 Ü.¢U 447 3031 :¢ùcÉa ;447 3446 :∞JÉg admin@southafrica.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fÉÑ°SE’G IQÉØ°ùdG 46474 Ü.¢U 627 4978 :¢ùcÉa ;626 9544 :∞JÉg embspae@mail.mae.es :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Gô°ùjƒ°S IQÉØ°S 46116 Ü.¢U 626 9627 :¢ùcÉa ;627 4636 :∞JÉg adh.vertretung@eda.admin.ch :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿Éμ«æ«ehódG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 62633 Ü.¢U 658 0747:¢ùcÉa ;658 0788 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG uaedominicanembassy@gamil.com

¿Éfƒ«dG IQÉØ°S 5483 Ü.¢U 449 2455 :¢ùcÉa ;449 2550 :∞JÉg grembauh@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

øjôëÑdG áμ∏ªe IQÉØ°S 3367 Ü.¢U 667 4141 :¢ùcÉa ;665 7500 :∞JÉg bahrain1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«Ñ∏ØdG IQÉØ°S 3215 Ü.¢U 639 0006 :¢ùcÉa ;639 0002 :∞JÉg auhp@philembassy.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«°ùfƒàdG IQÉØ°ùdG 4166 Ü.¢U 681 2707 :¢ùcÉa ;681 1331 :∞JÉg

IóëàªdG á«fGõæàdG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S 43714 Ü.¢U 631 6618 :¢ùcÉa ;631 3088 :∞JÉg tanzabudhabi@gamil.com :»fhôàμd’G ójôÑdG

…QÉéàdG π«ãªàdG ÖJÉμe +971 4 »HO »a »fɪdC’G »YÉæ°üdGh …QÉéàdG ÖàμªdG 7480 Ü.¢U 477 0101 :¢ùcÉa ;447 0100 :∞JÉg info@ahkuae.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«dGôà°SC’G IQÉéàdG á«°VƒØe 124400 Ü.¢U 355 1547 :¢ùcÉa ;508 7100 :∞JÉg dubai@austrade.gov.au :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢ù∏ée ,»μ«é∏ÑdG …QÉéàdG õcôªdG á«LQÉîdG IQÉéà∏d RQófÓa á©WÉ≤e 9477 Ü.¢U 331 1822 :¢ùcÉa ;331 2200 :∞JÉg dubai@fitagency.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

inquiries@ugandaembassyuae.com

É«fGôchCG IQÉØ°S 35572 Ü.¢U 632 7506 :¢ùcÉa ;632 7586 :∞JÉg embua@embulkr.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

ÉjôàjQCG IQÉØ°S 2597 Ü.¢U 634 6451 :¢ùcÉa ;633 1838 :∞JÉg eriemb75@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«°ùfôØdG IQÉØ°ùdG 4014 Ü.¢U 443 4158 :¢ùcÉa ;443 5100 :∞JÉg contact@ambafrance.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«ÑeÉZ IQÉØ°S 3675 Ü.¢U 643 3963 :¢ùcÉa ;643 3955 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG gamsyuae@emirates.net.ae

á«Ñ«∏dG á«Hô©dG ájô«gɪédG IQÉØ°S ≈ª¶©dG á«cGôà°T’G á«Ñ©°ûdG 5739 Ü.¢U 445 0033 :¢ùcÉa ;445 0030 :∞JÉg sunnylib@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«°ù«fhófEG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 7256 Ü.¢U 445 5453 :¢ùcÉa ;454 4448 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

44450 Ü.¢U 676 6215 :¢ùcÉa ;676 6190 :∞JÉg mission.abu@kum.hu :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«æ«μdG IQÉØ°ùdG 3854 Ü.¢U 665 2827 :¢ùcÉa ;666 6300 :∞JÉg kenyarep@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉjQƒc ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 3270 Ü.¢U 643 9131 :¢ùcÉa ;643 9122 :∞JÉg uae@mofat.go.kr :»fhôàμdE’G ójôÑdG

óædƒH ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 2334 Ü.¢U 446 2967:¢ùcÉa ;446 5200:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 4026 Ü.¢U 444 9878 :¢ùcÉa ;444 5566 :∞JÉg egyptembassyad@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«μ«°ûàdG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S 27009 Ü.¢U 679 5716 :¢ùcÉa ;678 2800 :∞JÉg azab@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

ÉμfÓjô°S IQÉØ°S 46534 Ü.¢U 633 1661 :¢ùcÉa ;631 6444 :∞JÉg lankaemb@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

ájOÉëJ’G É«fɪdCG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 2591 Ü.¢U 644 6942 :¢ùcÉa ;644 6693 :∞JÉg info@abu-dhabi.diplo.de :»fhôàμd’G ójôÑdG

ájô«é«ædG IQÉØ°ùdG

abudhabi.amb.sekretariat@msz.gov.pl

110171 Ü.¢U 443 1792:¢ùcÉa ;443 1503 :∞JÉg nigerabudhabi@yahoo.co.uk :»fhôàμd’G ójôÑdG

∫ɨ«æ«°ùdG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

᫪°TÉ¡dG á«fOQC’G áμ∏ªªdG IQÉØ°S

42052 Ü.¢U 633 6779 :¢ùcÉa ;633 6929 :∞JÉg kadou@emirates.net.ea :»fhôàμdE’G ójôÑdG

4024 Ü.¢U 444 9157 :¢ùcÉa ;444 7100 :∞JÉg abudhabi@fm.gov.jo :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Qƒaɨ櫰S ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

á«eÓ°SE’G á«fGôjE’G ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

112148 Ü.¢U 681 9666 :¢ùcÉa ;222 2083 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

4080 Ü.¢U 444 8714 :¢ùcÉa ;444 7618 :∞JÉg iranemb@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

singemb_auh@sgmfa.gov.sg

á«eÓ°SE’G É«fÉàjQƒe ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

indonemb@emirates.net.ae

á«WGô≤ªjódG ∫Éeƒ°üdG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

2714 Ü.¢U 446 5772 :¢ùcÉa ;446 2724 :∞JÉg

á«bGô©dG IQÉØ°ùdG

4155 Ü.¢U 665 1580 :¢ùcÉa ;666 9700 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

6389 Ü.¢U 441 8155 :¢ùcÉa ;441 8022 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

Üô¨ªdG IQÉØ°S

somaliem@emirates.net.ae

4066 Ü.¢U 443 3917 :¢ùcÉa ;443 3974 :∞JÉg

adbemb@iraqmfamail.com

É«côJ IQÉØ°S

á«dÉ£jE’G IQÉØ°ùdG

3204 Ü.¢U 410 9905 :¢ùcÉa ;441 7666 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Góædƒg IQÉØ°S

46752 Ü.¢U 445 3673 :¢ùcÉa ;443 5622 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fÉà°ùcÉHRh’G ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

á«fÉæÑ∏dG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

111446 Ü.¢U 448 8216:¢ùcÉa ;448 8215 :∞JÉg host@uzbekembassy.net :»fhôàμd’G ójôÑdG

4023 Ü.¢U 449 3500 :¢ùcÉa ;449 2100 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG libanamb@emirates.net.ae

Oƒ°SC’G πÑédG IQÉØ°S 95083 Ü.¢U 441 8900:¢ùcÉa ;441 8901 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG montenegro.embassy@yahoo.com

á«eÓ°SE’G ¿Éà°ùcÉH ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 846 Ü.¢U 444 7172 :¢ùcÉa ;444 7800 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG pakisuae@emirates.net.ae

ø«£°ù∏a ádhO IQÉØ°S

46560 Ü.¢U 631 3158 :¢ùcÉa ;695 8000 :∞JÉg abu@minbuza.nl :»fhôàμd’G ójôÑdG

embassy.abudhabi@mfa.gov.tr

italianembassy.abudhabi@esteri.it

á«eÉæà«ØdG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S 113038 Ü.¢U 449 6730 :¢ùcÉa ;449 6710 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«Ñ©°ûdG ø«°üdG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 2741 Ü.¢U 443 6835 :¢ùcÉa ;443 4276 :∞JÉg chinaemb_ae@mfa.gov.cn :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«fGOƒ°ùdG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S 4027 Ü.¢U 449 0530 :¢ùcÉa ;444 6699 :∞JÉg sudembii@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

embassyofvietnam@gmail.com

’ƒ¨fCG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

âjƒμdG ádhO IQÉØ°S

36532 Ü.¢U 447 7043 :¢ùcÉa ;447 7042 :∞JÉg info@angola.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

926 Ü.¢U 447 7675 :¢ùcÉa ;447 7146 :∞JÉg q8embassy@gmail.com :»fhôàμd’G ójôÑdG

ô£b ádhO IQÉØ°S 3503 Ü.¢U 449 3311 :¢ùcÉa ;449 3300 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«fÉeQBG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 6358 Ü.¢U 444 4197 :¢ùcÉa ;444 4128 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG armemiratesembassy@mfa.am

841 Ü.¢U 447 1445 :¢ùcÉa ;447 1440 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

qeadhabi@emirates.net.ae

á«fÉéHQPC’G ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

¿ÉªY áæ£∏°S IQÉØ°S

palestinead@hotmail.com

2517 Ü.¢U 446 4633 :¢ùcÉa ;446 3333 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

45766 Ü.¢U 666 3150:¢ùcÉa ;666 2848:∞JÉg azembasy@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

É«æjƒZ ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 93558 Ü.¢U 673 5558:¢ùcÉa ;673 5551 :∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG ambegui@emirates.net.ae

(…QÉéàdG º°ù≤dG) á«fÉ£jôÑdG IQÉØ°ùdG

É«fÉehQ IQÉØ°S

65 Ü.¢U 309 4302 :¢ùcÉa ;309 4404 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

70416 Ü.¢U 446 1143 :¢ùcÉa ;445 9919 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ukti.dubai@fco.gov.uk

romaniae@emirates.net.ae

59 | 2013 - 2012

ÉjQɨæg ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

ambassaden.abudhabi@forighn.ministry.se

omanuae@emirates.net.ae

ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S

É°ShQÓ«H ájQƒ¡ªL IQÉØ°S 30337 Ü.¢U 445 1131:¢ùcÉa ;445 3399:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

4011 Ü.¢U 444 9387 :¢ùcÉa ;444 8768 :∞JÉg info@syrianembassy.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

belembas@emirates.net.ae uae@belembassy.org

á«μjôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG IQÉØ°S

3910 Ü.¢U 639 4667:¢ùcÉa ;639 4665:∞JÉg beninemb@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

4009 Ü.¢U 414 2469 :¢ùcÉa ;414 2200 :∞JÉg

ø«æ«H ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

…ÉfhôH áæ£∏°S IQÉØ°S

¢ùfƒJ ájQƒ¡ªL á«∏°üæb

’ƒ¨fCG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

á«fÉà°ùcÉÑdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

5836 Ü.¢U 448 6333 :¢ùcÉa ;448 6999 :∞JÉg kbdauh98@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

232395 Ü.¢U 261 1577:¢ùcÉa ;261 7070:∞JÉg constud@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

115006 Ü.¢U 344 7549 :¢ùcÉa ;344 7541 :∞JÉg angola12@consuldubai.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

340 Ü.¢U 397 1975 :¢ùcÉa ;397 1801 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ôª≤dG QõL IQÉØ°S

ø«Ñ∏ØdG ájQƒ¡ªL á«∏°üæb

¿Éé«HQPCG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

41105 Ü.¢U 558 4298 :¢ùcÉa ;558 3765 :∞JÉg ambcomad@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

94778 Ü.¢U 220 7800:¢ùcÉa ;220 7100:∞JÉg pcgdxb@pcjdubai.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

186160 Ü.¢U 235 5234 :¢ùcÉa ;235 5232 :∞JÉg azconsuli@eim.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«Ñ©°ûdG ¢ûjOÓ¨æH ájQƒ¡ªL IQÉØ°S

É°ùfôØd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

2504 Ü.¢U 446 4733 :¢ùcÉa ;446 5100 :∞JÉg bdootabudhabi@bdembassy.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3314 Ü.¢U 408 4903 :¢ùcÉa ;408 4900 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉjQɨ∏H ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

ø«àæLQC’G IQÉØ°S 3325 Ü.¢U 443 1392 :¢ùcÉa ;443 6838 :∞JÉg info@argentinauae.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Éμ«é∏H IQÉØ°S 3686 Ü.¢U 631 9353 :¢ùcÉa ;631 9449 :∞JÉg abudhabi@diplobel.feb.be :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∂°Sô¡dGh áæ°SƒÑdG IQÉØ°S

consulat.dubaifslt@diplomatie.gov.fr

á«fɪdC’G áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 2247 Ü.¢U 397 2225 :¢ùcÉa ;397 2333 :∞JÉg info@dubai.diplo.de:»fhôàμd’G ójôÑdG

ájQƒμdG á«∏°üæ≤dG 126127 Ü.¢U 344 9183:¢ùcÉa ;344 9200 :∞JÉg dubai@mofat.go.kr :»fhôàμd’G ójôÑdG

43362 Ü.¢U

Góæ∏jRƒ«æd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

644 3619 :¢ùcÉa ;644 4164 :∞JÉg first.secrtery@bhmc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

23156 Ü.¢U 331 7501 :¢ùcÉa ;331 7500 :∞JÉg dubai@nzte.govt.nz :»fhôàμdE’G ójôÑdG

πjRGôÑdG IQÉØ°S 3027 Ü.¢U 632 7727 :¢ùcÉa ;632 0606 :∞JÉg abuberm@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájóæμdG IQÉØ°ùdG 6970 Ü.¢U 694 0399 :¢ùcÉa ;694 0300 :∞JÉg abdbi@international.gc.ca :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»∏«°ûJ IQÉØ°S 129949 Ü.¢U 447 2023:¢ùcÉa ;447 2022 :∞JÉg embassy@chile-uae.com :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«WGô≤ªjódG ôFGõédG ájQƒ¡ªL IQÉØ°S á«Ñ©°ûdG

èjhôædG áμ∏ªe á«∏°üæb 8612 Ü.¢U 395 1133 :¢ùcÉa ;382 3880 :∞JÉg alaa.elhag@rnc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

óæ∏jÉJ áμ∏ªªd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

61581 Ü.¢U 681 9233:¢ùcÉa ;495 8200 :∞JÉg embassyabudhabi@dfa.ie :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«eÓ°SE’G á«fÉà°ùfɨaC’G ájQƒ¡ªédG IQÉØ°S 5687 Ü.¢U 447 2660 :¢ùcÉa ;447 2666 :∞JÉg afgen555@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«fÉHÉ«dG IQÉØ°ùdG 2430 Ü.¢U 443 4219 :¢ùcÉa ;443 5696 :∞JÉg embjpn@japanembassyauh.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájõ«dɪdG IQÉØ°ùdG 3887 Ü.¢U 448 2779 :¢ùcÉa ;448 2775 :∞JÉg mwadhabi@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∫ÉÑ«f IQÉØ°S 382282 Ü.¢U 634 4469 :¢ùcÉa ;634 4385 :∞JÉg nepemuae@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

95002 Ü.¢U 273 8392:¢ùcÉa ;273 8470:∞JÉg chadcon@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

»JƒÑ«L ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 115377: Ü.¢U 266 3456:¢ùcÉa ;268 1134:∞JÉg djcondub@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

85855 Ü.¢U 354 7696 :¢ùcÉa ;358 4700 :∞JÉg dubemb@iraqmsamail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

¿Éà°ùNGRÉc ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

egyptian_consulate@yahoo.com

14180 Ü.¢U 330 6937 :¢ùcÉa ;339 7151 :∞JÉg kzconuae@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«côàdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

≥«ÑeRƒe ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 34767 Ü.¢U 398 8370:¢ùcÉa ;398 8305:∞JÉg moc2dubai@yahoo.co.uk :»fhôàμd’G ójôÑdG

¿Éà°ùμ«LÉW ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 114339 Ü.¢U 394 5812:¢ùcÉa ;394 5814:∞JÉg dubaitajcons@gmail.com :»fhôàμd’G ójôÑdG

2575 Ü.¢U 397 1033 :¢ùcÉa ;397 1122 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9221 Ü.¢U 331 7317 :¢ùcÉa ;331 4788 :∞JÉg consulate.dubai@msa.go.tr :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«fÉehôd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 333765 Ü.¢U 349 2979 :¢ùcÉa ;349 2971 :∞JÉg roconsdubai@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IQƒaɨæ°S ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

á«°ShôdG á«∏°üæ≤dG

53432 Ü.¢U 323 2413 :¢ùcÉa ;323 2412 :∞JÉg

á«dÉeƒ°üdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

øª«dG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

63993 Ü.¢U 271 1203 :¢ùcÉa ;272 2559 :∞JÉg zeinab.somcon@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

39229 Ü.¢U 328 5615 :¢ùcÉa ;328 5347 :∞JÉg condubai@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«≤jôaCG ܃æéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

ájóæ∏æØdG IQÉØ°ùdG

GóædôjG IQÉØ°S

¥Gô©dG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

OÉ°ûJ ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

214661 Ü.¢U 321 9497 :¢ùcÉa ;321 9498 :∞JÉg maritess_garcia@sgmfa.gov.sg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«£°ù∏a ádhód áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

4090 Ü.¢U 444 4685 :¢ùcÉa ;449 2700 :∞JÉg admn@indemuae.org:»fhôàμdE’G ójôÑdG

73759 Ü.¢U 398 0804 :¢ùcÉa ;398 5666 :∞JÉg indocons@emirates.net.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

2121: Ü.¢U 337 2539:¢ùcÉa ;337 2538:∞JÉg panacon@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

¿Éà°ùμHRhCG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

34800 Ü.¢U 397 9602 :¢ùcÉa ;397 5222 :∞JÉg humaem@ foreign.gov.za :»fhôàμdE’G ójôÑdG

óæ¡dG IQÉØ°S

É«°ù«fhófEG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

ɪæÑd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

51844 Ü.¢U 348 8568 :¢ùcÉa ;348 9550 :∞JÉg thaidub@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

3070 Ü.¢U 444 7068 :¢ùcÉa ;444 8943 :∞JÉg amalgadhabi@hotmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG 3634 Ü.¢U 632 5063 :¢ùcÉa ;632 8927 :∞JÉg finemb@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

72535 Ü.¢U 444 2341 :¢ùcÉa ;344 2419 :∞JÉg consulate.dubai@maf.b g:»fhôàμdE’G ójôÑdG

parepdub@pakistanconsulate.ae

121144 Ü.¢U 397 2363 :¢ùcÉa ;397 2020 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG falasteencons@hotmail.com

ô£b ádhód áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

1947 Ü.¢U 397 2901 :¢ùcÉa ;397 0131 :∞JÉg ghamdan1@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

âjƒμdG ádhód áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 806 Ü.¢U 397 8081 :¢ùcÉa ;397 8000 :∞JÉg kuwaity@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«fGõæJ ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 75457 Ü.¢U 394 9202:¢ùcÉa ;394 0200:∞JÉg tzconsdb@emirates.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

1877 Ü.¢U á«cô«eC’G IóëàªdG äÉj’ƒ∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

396 6681 :¢ùcÉa ;396 0444 :∞JÉg qatar98@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«Hô©dG áμ∏ªª∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG ájOƒ©°ùdG 1877 Ü.¢U 396 6681 :¢ùcÉa ;397 9777 :∞JÉg aecon@mofa.gov.sa :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG »a äGQÉØ°ùdG +971 2

121777 Ü.¢U 309 4000 :∞JÉg

…GƒZhQhCÓd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

51528 Ü.¢U 398 4687 :¢ùcÉa ;398 6535 :∞JÉg condubai@slcgdxb.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájô°ùjƒ°ùdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 9300 Ü.¢U 331 6979 :¢ùcÉa ;329 0999 :∞JÉg dai.vertretung@eda.admin.ch :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájQƒ°ùdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 7801 Ü.¢U 357 2080 :¢ùcÉa ;357 2227 :∞JÉg

á«Ñ«∏dG ájô«gɪé∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG ≈ª¶©dG á«Ñ©°ûdG á«cGôà°T’G

126162 Ü.¢U 329 7368:¢ùcÉa ;329 7369:∞JÉg urudubai@eim.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

33577 Ü.¢U 397 0092 :¢ùcÉa ;397 3972 :∞JÉg libya_cons_ae@foreing.gov.ly :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájôFGõédG ájQƒ¡ªé∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG á«WGô≤ªjódG á«Ñ©°ûdG

᫪°TÉ¡dG á«fOQC’G áμ∏ªª∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

122241 Ü.¢U 344 7164:¢ùcÉa ;344 4377:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG algenconsdub@yahoo.com

É«dGôà°SCG IQÉØ°S

ájõ«dɪdG áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

32711 Ü.¢U 401 7501:¢ùcÉa ;401 7500:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG

4598 Ü.¢U 398 5809 :¢ùcÉa ;398 5843 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

abudhabi.embssy@dfat.gov.au

consulate@malaysianembassy.ae

É°ùªædG IQÉØ°S

¿GOƒ°ùdG á«∏°üæb

35539 Ü.¢U 694 4988 :¢ùcÉa ;694 4999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

19575 Ü.¢U 397 7786 :¢ùcÉa ;397 7722 :∞JÉg sudancon@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

abu-dhabiob@bmeia.gv.at

ÉμfÓjô°ùd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

ájOÉëJ’G É«°ShQ IQÉØ°S

á«fÉ£jôÑdG IQÉØ°ùdG

á«fGôjE’G ájQƒ¡ªé∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG á«eÓ°SE’G

8211 Ü.¢U 678 8731 :¢ùcÉa ;672 1797 :∞JÉg uaeruss@hotmail.com :»fhôàμd’G ójôÑdG

248 Ü.¢U 610 1586 :¢ùcÉa ;610 1100 :∞JÉg visa.abudhabi@fco.gov.uk :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

2832 Ü.¢U 344 4796 :¢ùcÉa ;344 4717 :∞JÉg iranconsulate@emirates.net.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

2787 Ü.¢U 397 1675 :¢ùcÉa ;397 2331 :∞JÉg jorcnslt@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿Éà°ùfɨaCG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 127744 Ü.¢U 398 8441:¢ùcÉa ;398 8229 :∞JÉg kbl22x@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

Góædƒg áμ∏ªe á«∏°üæb 7726 Ü.¢U 440 7640 :¢ùcÉa ;440 7600 :∞JÉg dba@minbuza.nl :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«Ñ©°ûdG ø«°üdG ájQƒ¡ªéd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 9348 Ü.¢U 395 2209 :¢ùcÉa ;394 4733 :∞JÉg chinaconsul_db_ae@mfa.gov.cn :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ôé«æ∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 34464 Ü.¢U 266 4645:¢ùcÉa ;266 4642:∞JÉg nigerdxb@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

2013 - 2012 | 58

‫أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

ájô°ûÑdG OQGƒªdG ∞«XƒJh ᫪æJ áÄ«g ᫪æJ - á«æWƒdG 90505 Ü.¢U 352 8887 :¢ùcÉa ;376 4556 :∞JÉg contactus@tanmia.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(ÜhôL π°Uh) ájQÉ≤©dG »HO á°ù°SDƒe 23073 Ü.¢U 398 8111 :¢ùcÉa ;398 6666 :∞JÉg info@wasl.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

áeÉ©dG äÉ«∏°üæ≤dGh äGQÉØ°ùdG +971 4 »HO »a

äGQÉeE’G ¿Gô«W

»HO áeƒμëd ájô°ûÑdG OQGƒªdG IôFGO

686 Ü.¢U 286 4066 :¢ùcÉa ;214 4444 :∞JÉg ekuae@emirates.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

242222 Ü.¢U 353 3450 :¢ùcÉa ;353 5414 :∞JÉg kalshehhi@dghr.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

äGQÉeE’G ójôH

»HO áeƒμM á°TQh

78 Ü.¢U 266 2929 :¢ùcÉa ;262 2222 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

433 Ü.¢U 324 3780 :¢ùcÉa ;324 2222 :∞JÉg info@dgw.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

custservice@emiratespost.ae

äÉeóîdGh äÓ°UGƒª∏d äGQÉeE’G á°ù°SDƒe áeÉ©dG 5757 Ü.¢U 285 4584 :¢ùcÉa ;285 4444 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

124400 Ü.¢U 355 1547 :¢ùcÉa ;508 7100 :∞JÉg info@austrade.gov.au :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - á«fÉ£jôÑdG IQÉØ°ùdG 65 Ü.¢U 309 4301 :¢ùcÉa ;309 4444 :∞JÉg www.ukinuae.fco.gov.uk :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

ø«°üdG ájQƒ¡ªéd …QÉéàdG ÖàμªdG (¿GƒjÉJ) 3059 Ü.¢U 397 7644 :¢ùcÉa ;397 7888 :∞JÉg corocdxb@gmail.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑Qɪfó∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 2988 Ü.¢U 348 0899 :¢ùcÉa ;348 0877 :∞JÉg dxbgkl@um.dk :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¢TOÓ¨æÑd áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

4545 Ü.¢U 311 3113 :¢ùcÉa ;337 0031 :∞JÉg care@dha.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á°†HÉ≤dG »HO

ºcÉëdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ¿GƒjO

66000 Ü.¢U 362 2091 :¢ùcÉa ;362 2000 :∞JÉg www.dubaiholding .com :»μÑ°ûdG ™bƒªd

12848 Ü.¢U 353 5883 :¢ùcÉa ;353 3333 :∞JÉg

»ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe

info@emiratestransport.com

É«dGôà°SC’ áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

»HóH áë°üdG áÄ«g

…ô«îdG πª©dGh á«eÓ°SE’G ¿hDƒ°ûdG IôFGO 3135 Ü.¢U 608 7555 :¢ùcÉa ;608 7777 :∞JÉg mail@dicd.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»∏Y πÑL »a IôëdG á≤£æªdG á£∏°S 17000 Ü.¢U 881 3527 :¢ùcÉa ;881 1571 :∞JÉg callcentre@jafza.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájô°ûÑdG ᫪æàdGh áaô©ªdG áÄ«g 500008 Ü.¢U 364 0001 :¢ùcÉa ;364 0000 :∞JÉg info@khda.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

∑ÓeC’Gh »°VGQC’G IôFGO 1166 Ü.¢U 222 2251 :¢ùcÉa ;222 2253 :∞JÉg info@dubailand.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

74777 Ü.¢U 362 2333 :¢ùcÉa ;362 2222 :∞JÉg info@difc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ωƒμ«J - âfôàfEÓd »HO áæjóe 73000 Ü.¢U 391 9000 :¢ùcÉa ;391 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ωƒμ«J - âfôàfEÓd »HO ájôb 73000 Ü.¢U 391 9000 :¢ùcÉa ;391 1111 :∞JÉg info@dic.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

446 Ü.¢U 353 7544 :¢ùcÉa ;353 1073 :∞JÉg

»HO »a áaÉ«°†dGh äÉØjô°ûàdG IôFGO

Ωƒμ«J - ΩÓYEÓd »HO áæjóe

42411 Ü.¢U 222 0565:¢ùcÉa ;222 0323:∞JÉg erconsul@emirates.net.ae :»fhôàμd’G ójôÑdG

óæ¡∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 737 Ü.¢U 397 0453 :¢ùcÉa ;397 1333 :∞JÉg cgidubai@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«dÉ£jE’G áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 9250 Ü.¢U 331 7469 :¢ùcÉa ;331 4167 :∞JÉg info.dubai@esteri.it :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿ÉHÉ«∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 9336 Ü.¢U 331 9292 :¢ùcÉa ;331 9191 :∞JÉg dubai@cgjapan.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

áeÉ©dG ¿Éà°ùLô«c á«∏°üæb 33789Ü.¢U 297 1449:¢ùcÉa ;297 1449:∞JÉg musarova@mail.ru :»fhôàμd’G ójôÑdG

á«fÉæÑ∏dG ájQƒ¡ªé∏d áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG 7800 Ü.¢U 397 7431 :¢ùcÉa ;397 7450 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG dxb@lebanonconsulateuae.com

áeÉ©dG É£dÉe á«∏°üæb 73664 Ü.¢U 332 4368:¢ùcÉa ;331 1015:∞JÉg :»fhôàμd’G ójôÑdG dubai.office@maltaenterprise.com

áeÉ©dG ∂«°ùμªdG á«∏°üæb 212717: Ü.¢U 394 4548:¢ùcÉa ;394 5510:∞JÉg mexdubai@eim.ae : »fhôàμd’G ójôÑdG

57 | 2013 - 2012

protocol@diwan.dubai.gov.ae

áeÉ©dG áHÉ«ædG 2383: Ü.¢U 3351037 :¢ùcÉa ;334 6666 :∞JÉg e-services@dxbpp.gov.ae:»fhôàμd’G ójôÑdG

…QÉ≤©dG º«¶æàdG á°ù°SDƒe 1166: Ü.¢U 221 5533 :¢ùcÉa ;222 1112 :∞JÉg rera@mbsworld.net:»fhôàμd’G ójôÑdG

äÓ°UGƒªdGh ¥ô£dG áÄ«g 118899 Ü.¢U 206 5555 :¢ùcÉa ;284 4444 :∞JÉg info@rta.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…QÉ°†ëdG π°UGƒà∏d óªëe ï«°ûdG õcôe 47000 Ü.¢U 353 6661 :¢ùcÉa ;353 6666 :∞JÉg smccu@cultures.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdG Ihóf 16133 Ü.¢U 296 1212 :¢ùcÉa ;21 7777 :∞JÉg alnadwa@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ò«ØæàdG ¢ù∏éªdG 72233 Ü.¢U 439 9688 :¢ùcÉa ;330 2111 :∞JÉg pe@tec.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

᫪dÉ©dG áaÉédG ¢VGƒMC’G 8988 Ü.¢U 345 0116 :¢ùcÉa ;345 0626 :∞JÉg drydocks@drydocks.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO QÉ£ªd IôëdG á≤£æªdG á£∏°S 491 Ü.¢U 299 5500 :¢ùcÉa ;299 5555 :∞JÉg info@dafza.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO QÉ£e 2525 Ü.¢U 224 4074 :¢ùcÉa ;244 5555 :∞JÉg www.dubaiairport.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»Hô©dG §îdG øØd »HO õcôe 333444 Ü.¢U 515 5551 :¢ùcÉa ;515 5521 :∞JÉg 2525 Ü.¢U 282 2793 :¢ùcÉa ;282 2323 :∞JÉg dcvadmin@dca.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

42042 Ü.¢U 261 0088 :¢ùcÉa ;261 0666 :∞JÉg quran@eim.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájóæμdG á«∏°üæ≤dG dubai@international.gc.ca

594 Ü.¢U 282 1131 :¢ùcÉa ;282 1111 :∞JÉg info@dubaitourism.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

øë°û∏d »HO ájôb

73000 Ü.¢U 390 1110 :¢ùcÉa ;390 1111 :∞JÉg info@kv.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ÉjôàjQ’ áeÉ©dG á«∏°üæ≤dG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO

ºjôμdG ¿BGô≤∏d á«dhódG »HO IõFÉL

»HO áeƒμëd »fƒfÉ≤dG ¿hDƒ°ûdG IôFGO

45666 Ü.¢U 353 6555 :¢ùcÉa ;353 9999 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

207 Ü.¢U 353 6240 :¢ùcÉa ;353 1060 :∞JÉg petroleum@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

opportunities@dubaiinternetcity.ae

4336 Ü.¢U 272 7365 :¢ùcÉa ;272 7967 :∞JÉg bcgdubai@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG 52472 Ü.¢U 314 5556 :¢ùcÉa ;314 5555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ºcÉëdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U IôFGO §ØædG ¿hDƒ°Th

Ωƒμ«J - áaô©ª∏d »HO ájôb

73000 Ü.¢U 391 9000 :¢ùcÉa ;391 4555 :∞JÉg customercare@tecom.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ΩÓYEÓd »HO á°ù°SDƒe 835 Ü.¢U 336 0060 :¢ùcÉa ;336 9999 :∞JÉg salah@dubaitv.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ájó∏H 67 Ü.¢U 224 6666 :¢ùcÉa ;221 5555 :∞JÉg info@dm.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO áWô°ûd áeÉ©dG IOÉ«≤dG 1493 Ü.¢U 217 1717 :¢ùcÉa ;229 2222 :∞JÉg mail@dubaipolice.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

(DP World) ᫪dÉ©dG »HO ÅfGƒe

»HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ 1457 Ü.¢U 202 8888 :¢ùcÉa ;228 0000 :∞JÉg customercare@dubaichamber.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ºcÉëe 4700 Ü.¢U 334 4477 :¢ùcÉa ;334 7777 :∞JÉg info@dc.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

¿ƒæØdGh áaÉ≤ã∏d »HO IôFGO 125115 Ü.¢U 229 6667 :¢ùcÉa ;222 2201 :∞JÉg info@dubaiculture.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ∑QɪL 63 Ü.¢U 417 6364 :¢ùcÉa ;417 7777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG client.relations@dxbcustoms.gov.ae

(DC World) ᫪dÉ©dG »HO ∑QɪL 66661 Ü.¢U ;302 3452/302 3451 :∞JÉg 345 0164 :¢ùcÉa dcw@dcworld.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO QÉ£ªd IôëdG ¥ƒ°ùdG ™ªée 831 Ü.¢U 224 4164 :¢ùcÉa ;216 2453 :∞JÉg customer.service@ddf.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«fhôàμdE’G »HO áeƒμM

17000 Ü.¢U 881 1331 :¢ùcÉa ;881 1110 :∞JÉg info@dpworld.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

90300 Ü.¢U 353 5988 :¢ùcÉa ;353 0777 :∞JÉg quality@deg.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»°VÉjôdG »HO ¢ù∏ée

»HO √É«eh AÉHô¡c áÄ«g

9888 Ü.¢U 324 4449 :¢ùcÉa ;324 4446 :∞JÉg www.duabisportscouncil.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

564 Ü.¢U 324 8111 :¢ùcÉa ;324 4444 :∞JÉg customercare@dewa.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

AÉ°üMEÓd »HO õcôe

…QÉéàdG èjhôàdGh äÉ«dÉ©¨∏d »HO á°ù°SDƒe

121222 Ü.¢U 436 3288 :¢ùcÉa ;436 3300 :∞JÉg info@dsc.gov.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

25425 Ü.¢U 223 5888 :¢ùcÉa ;223 5444 :∞JÉg info@mydsf.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe

äGQOÉ°üdG ᫪æàd »HO á°ù°SDƒe

73311 Ü.¢U 330 4000 :¢ùcÉa ;330 4444 :∞JÉg

9292 Ü.¢U 332 2866 :¢ùcÉa ;332 1000 :∞JÉg info@dwtc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG

123336 Ü.¢U 429 8899 :¢ùcÉa ;429 8888 :∞JÉg info@dedc.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

™jQÉ°ûªdG ᫪æàd ó°TGQ øH óªëe á°ù°SDƒe ᣰSƒàªdGh Iô«¨°üdG

ájQÉ≤©dG QɪYEG

»dɪdG »HO ¥ƒ°S

,9440 Ü.¢U 367 3000 :¢ùcÉa ;367 3333 :∞JÉg customercare@emaar.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

9700 Ü.¢U 305 5566 :¢ùcÉa ;305 5555 :∞JÉg helpdesk@dfm.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

…ò«ØæàdG ÖàμªdG

66166 Ü.¢U 368 1010 :¢ùcÉa ;361 3000 :∞JÉg

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

™∏°ùdGh á«dɪdG ¥GQhC’G áÄ«g

»ÑXƒHCG - áë°üdG IQGRh »ÑXƒHCG - áë∏°ùªdG äGƒ≤∏d »°ù«FôdG ô≤ªdG

»ÑXƒHCG ,33733 Ü.¢U 02 627 4600 :¢ùcÉa ;02 627 7888 :∞JÉg contactus@sca.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,848 Ü.¢U 02 621 3538 :¢ùcÉa ;02 633 0000 :∞JÉg www.moh.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ÑXƒHCG ,3755 Ü.¢U 02 441 4999 :¢ùcÉa ;02 441 1501 :∞JÉg

¿Éμ°SEÓd ójGR ï«°ûdG èeÉfôH

»HO - áë°üdG IQGRh

»ÑXƒHCG ,26777 Ü.¢U 02 605 5550 :¢ùcÉa ;02 605 5555 :∞JÉg hr@szhp.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,1853 Ü.¢U 04 621 3538 :¢ùcÉa ;04 230 1000 :∞JÉg www.moh.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ÑXƒHCG ,779 Ü.¢U 02 665 3774 :¢ùcÉa ;02 665 4665 :∞JÉg info@iad.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - ä’É°üJ’G º«¶æJ áÄ«g

(»dÉ©dG º«∏©àdG) º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRh

»HO ,116688 Ü.¢U 04 428 8800 :¢ùcÉa ;04 428 8888 :∞JÉg info@tra.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,45253 Ü.¢U 02 642 8778 :¢ùcÉa ;02 642 8000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - ä’É°üJ’G º«¶æJ áÄ«g »ÑXƒHCG ,26662 Ü.¢U 02 611 8209 :¢ùcÉa ;02 626 9999 :∞JÉg info@tra.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

- QÉKB’Gh áMÉ«°ù∏d »æWƒdG ¢ù∏éªdG »ÑXƒHCG »ÑXƒHCG ,408 Ü.¢U 02 443 5562 :¢ùcÉa ;02 443 5526 :∞JÉg info@uaetourism.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - QÉKB’Gh áMÉ«°ù∏d »æWƒdG ¢ù∏éªdG »HO ,922222 Ü.¢U 04 254 5554 :¢ùcÉa ;04 254 5555 :∞JÉg info@uaetourism.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ±ô°üe »ÑXƒHCG - …õcôªdG »ÑXƒHCG ,854 Ü.¢U 02 665 2220 :¢ùcÉa ;02 665 22220 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG uaecbswd@cbuae.gove.ae

äGQÉeE’G ádhód …OÉëJ’G »æWƒdG ¢ù∏éªdG IóëàªdG á«Hô©dG »HO ,47 Ü.¢U 04 324 4004 :¢ùcÉa ;04 324 4400 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

mohe_sr.mohe@uae.gov.ae

»ÑXƒHCG - á«∏NGódG IQGRh »ÑXƒHCG ,398 Ü.¢U 02 402 2780 :¢ùcÉa ;02 441 4666 :∞JÉg moi@uae.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«°ùæé∏d áeÉ©dG IQGOE’G ,á«∏NGódG IQGRh áeÉbE’Gh »HO ,4333 Ü.¢U 04 398 1119 :¢ùcÉa ;04 398 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG dxbimmig@emirates.net.ae

»ÑXƒHCG - ∫ó©dG IQGRh »ÑXƒHCG ,260 Ü.¢U 02 681 5835 :¢ùcÉa ;02 692 1000 :∞JÉg moj@uae.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - ∫ó©dG IQGRh »HO ,1682 Ü.¢U 04 295 2168 :¢ùcÉa ;04 295 0004 :∞JÉg moj@uae.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - πª©dG IQGRh »ÑXƒHCG ,809 Ü.¢U 02 666 5889 :¢ùcÉa ;02 687 1222 :∞JÉg www.mol.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

fncuae@emirates.net.ae

»HO - πª©dG IQGRh

»ÑXƒHCG - áÑ°SÉëªdG ¿GƒjO

»HO ,5025 Ü.¢U 04 266 8967 :¢ùcÉa ;04 702 2333 :∞JÉg www.mol.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ÑXƒHCG ,3320 Ü.¢U 02 644 8688 :¢ùcÉa ;02 644 8800 :∞JÉg saiuae@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - áÑ°SÉëªdG ¿GƒjO »HO ,5513 Ü.¢U 04 228 6111 :¢ùcÉa ;04 228 6000 :∞JÉg saiuae@emirates.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ø«©dG - IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G á©eÉL ø«©dG ,15551 Ü.¢U 03 754 5277 :¢ùcÉa ;03 755 5557 :∞JÉg uaeu@uaeu.ac.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á°SÉFôdG ¿hDƒ°T IQGRh »ÑXƒHCG ,280 Ü.¢U 02 222 2228 :¢ùcÉa ;02 622 2221 :∞JÉg www.mopa.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

- ¿Éμ°SE’Gh áeÉ©dG ∫ɨ°TC’G IQGRh »ÑXƒHCG »ÑXƒHCG ,878 Ü.¢U 02 626 0026 :¢ùcÉa ;02 626 0606 :∞JÉg www.mopw.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»HO - ¿Éμ°SE’Gh áeÉ©dG ∫ɨ°TC’G IQGRh

»HO »a ÖJÉμªdG »HO áeƒμM +971 4 ô°üq ≤o dG ¿hDƒ°Th ±ÉbhC’G á°ù°SDƒe 86660 Ü.¢U 204 8600 :¢ùcÉa ;280 8888 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@amaf.gov.ae

±É©°SE’G äÉeóîd »HO á°ù°SDƒe

»HO ,1828 Ü.¢U 04 212 5544 :¢ùcÉa ;04 261 0001 :∞JÉg webmaster@mopw.gov.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

á«YɪàLE’G ¿hDƒ°ûdG IQGRh »ÑXƒHCG ,261 Ü.¢U 02 642 4494 :¢ùcÉa ;02 642 9333 :∞JÉg info@msa.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»æWƒdG ¢ù∏éªdG ¿hDƒ°ûd ádhódG IQGRh …OÉëJE’G

ÖJÉμªdGh á«eƒμëdG äGQGRƒdG +971 »HOh »ÑXƒHCG »a

»ÑXƒHCG - ájQGOE’G ᫪æàdG ó¡©e

»HO - ájQGOE’G ᫪æàdG ó¡©e »HO ,251 Ü.¢U 04 294 1115 :¢ùcÉa ;04 294 1110 :∞JÉg info@iad.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - êGhõdG ¥hóæ°U »ÑXƒHCG ,44319 Ü.¢U 02 699 3001 :¢ùcÉa ;02 699 3000 :∞JÉg info@zawaj.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

AGQRƒdG ¢ù∏ée ¿hDƒ°T IQGRh »ÑXƒHCG ,899 Ü.¢U 02 445 3470 :¢ùcÉa ;02 406 6236 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG Fatima.alsayari@moca.gov.ae

™ªàéªdG ᫪æJh ÜÉÑ°ûdGh áaÉ≤ãdG IQGRh »ÑXƒHCG »ÑXƒHCG ,17 Ü.¢U 02 445 2504 :¢ùcÉa ;02 445 3000 :∞JÉg info@mcycd.gov.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

™ªàéªdG ᫪æJh ÜÉÑ°ûdGh áaÉ≤ãdG IQGRh »`HO »HO ,97721 Ü.¢U 04 263 5615 :¢ùcÉa ;04 261 7744 :∞JÉg info@mcycd.gov.ae:»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - ´ÉaódG IQGRh

»ÑXƒHCG - á«fóªdG áeóîdG ¿GƒjO »ÑXƒHCG ,2350 Ü.¢U 02 626 8033 :¢ùcÉa ;02 626 8100 :∞JÉg info@csb.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - á«fóªdG áeóîdG ¿GƒjO »HO ,5002 Ü.¢U 04 397 8884 :¢ùcÉa ;04 396 7555 :∞JÉg info@csb.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - OÉ°üàb’Gh ᫪æàdG IôFGO »ÑXƒHCG ,12 Ü.¢U 02 672 7749 :¢ùcÉa ;02 672 7200 :∞JÉg www.adeconomy.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ÑXƒHCG - ájƒ¡∏d äGQÉeE’G áÄ«g »ÑXƒHCG ,4799 Ü.¢U 02 495 5550 :¢ùcÉa ;02 495 5555 :∞JÉg www.emiratesid.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ÑXƒHCG - äGQÉ≤©∏d äGQÉeE’G á°ù°SDƒe »ÑXƒHCG ,407 Ü.¢U 02 632 2260 :¢ùcÉa ;02 632 2200 :∞JÉg info@akaryah.net.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájô°ûÑdG OQGƒª∏d ájOÉëJ’G áÄ«¡dG »ÑXƒHCG - á«eƒμëdG »ÑXƒHCG ,2350 Ü.¢U 02 626 8033 :¢ùcÉa ;02 403 6000 :∞JÉg info@fahr.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájô°ûÑdG OQGƒª∏d ájOÉëJ’G áÄ«¡dG »HO - á«eƒμëdG

»HO ,2838 Ü.¢U 04 353 1974 :¢ùcÉa ;04 353 2222 :∞JÉg mod@mod.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,5002 Ü.¢U 4 294 1216 :¢ùcÉa ;4 231 9000 :∞JÉg info@fahr.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - OÉ°üàb’G IQGRh

»HO - AɪdGh AÉHô¡μ∏d ájOÉëJ’G áÄ«¡dG

»ÑXƒHCG ,904 Ü.¢U 02 626 0000 :¢ùcÉa ;02 613 1111 :∞JÉg economy@economy.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,1672 Ü.¢U 04 280 9977 :¢ùcÉa ;04 231 5555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - OÉ°üàb’G IQGRh

fewadmin@emirates.net.ae

»HO ,3625 Ü.¢U 04 358 1087 :¢ùcÉa ;04 314 1555 :∞JÉg economy@economy.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO áYÉæ°üdGh IQÉéàdG ±ôZ OÉëJG

º«∏©àdGh á«HôàdG IQGRh »HO ,3962 Ü.¢U 04 263 8127 :¢ùcÉa ;04 217 6663 :∞JÉg usec@moe.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ábÉ£dG IQGRh »ÑXƒHCG ,59 Ü.¢U 02 627 2291 :¢ùcÉa ;02 626 2288 :∞JÉg moenr@moenr.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - √É«ªdGh áÄ«ÑdG IQGRh »ÑXƒHCG ,213 Ü.¢U 02 449 0444 :¢ùcÉa ;02 444 4747 :∞JÉg info@moew.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - √É«ªdGh áÄ«ÑdG IQGRh »HO ,1509 Ü.¢U 04 265 5822 :¢ùcÉa ;04 218 8444 :∞JÉg info@moew.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - á«dɪdG IQGRh

99117 Ü.¢U 292 2222 :¢ùcÉa ;292 2222 :∞JÉg ambulance@dcas.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,130000 Ü.¢U 02 404 1155 :¢ùcÉa ;02 404 1000 :∞JÉg mfnca@mfnca.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,1565 Ü.¢U 04 393 9738 :¢ùcÉa ;04 393 9000 :∞JÉg webmaster@mof.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»fóªdG ´ÉaódG IôFGO

≈∏YC’G ¢ù∏éªdG ¿hDƒ°ûd ádhódG IQGRh

»ÑXƒHCG - á«LQÉîdG IQGRh

»HO ,8886 Ü.¢U 04 238 9897 :¢ùcÉa ;04 230 7774 :∞JÉg info@fcciuae.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

±ÉbhC’Gh á«eÓ°SE’G ¿hDƒ°û∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG »ÑXƒHCG ,2272 Ü.¢U 02 621 1746 :¢ùcÉa ;02 614 3666 :∞JÉg info@awqaf.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

á°VÉjôdGh ÜÉÑ°ûdG ájÉYôd áeÉ©dG áÄ«¡dG »HO ,1671 Ü.¢U 04 266 2820 :¢ùcÉa ;04 269 1680 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG uaeyouth@youth-sports.gov.ae

ÖfÉLC’G ¿hDƒ°Th áeÉbEÓd áeÉ©dG IQGOE’G »HO ,4333 Ü.¢U 04 398 1119 :¢ùcÉa ;04 398 0000 :∞JÉg amer@dnrd.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG - äÉeƒ∏©ª∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG »ÑXƒHCG ,3870 Ü.¢U 02 611 8209 :¢ùcÉa ;02 626 9999 :∞JÉg contactus@gia.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO - äÉeƒ∏©ª∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG »HO ,13035 Ü.¢U 04 230 0176 :¢ùcÉa ;04 220 8888 :∞JÉg contactus@gia.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

11377 Ü.¢U 261 2449 :¢ùcÉa ;261 1111 :∞JÉg info@dcd.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,454 Ü.¢U 02 445 3409 :¢ùcÉa ;02 445 0777 :∞JÉg www.moca.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ÑXƒHCG ,1 Ü.¢U 02 444 9200 :¢ùcÉa ;02 222 2000 :∞JÉg mofa@mofa.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

™ªàéªdG ᫪æJ áÄ«g

ΩÓYEÓd »æWƒdG ¢ù∏éªdG

»HO - á«LQÉîdG IQGRh

äÉæ«eCÉàdGh äÉ°TÉ©ª∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG »ÑXƒHCG - á«YɪàL’G

212288 Ü.¢U 429 9842 :¢ùcÉa ;429 9888 :∞JÉg info@cda.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,3790 Ü.¢U 02 445 0458 :¢ùcÉa ;02 404 4333 :∞JÉg edit@wam.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,3785 Ü.¢U 04 228 0979 :¢ùcÉa ;04 222 1144 :∞JÉg mofa@mofa.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,47000 Ü.¢U 02 494 0000 :¢ùcÉa ;02 494 0000 :∞JÉg gpssa@gpssa.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO

äÓ°UGƒª∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG

á«LQÉîdG IQÉéàdG IQGRh

»HO - äÉæ«eCÉàdGh äÉ°TÉ©ª∏d áeÉ©dG áÄ«¡dG

13223 Ü.¢U 445 5554 :¢ùcÉa ;445 5555 :∞JÉg info@dubaided.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,900 Ü.¢U 02 650 5010 :¢ùcÉa ;02 418 2222 :∞JÉg hind@nta.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»ÑXƒHCG ,110555 Ü.¢U 02 495 6070 :¢ùcÉa ;02 495 6000 :∞JÉg info@moft.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

»HO ,72777 Ü.¢U 04 334 5511 :¢ùcÉa ;04 393 1111 :∞JÉg gpssa@gpssa.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG

2013 - 2012 | 56

‫ﺧﺮﻳﻄﺔ دﺑﻲ‬

‫‪34‬‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫‪39‬‬

‫‪40‬‬

‫‪22‬‬

‫‪24‬‬

‫‪23‬‬

‫‪41‬‬

‫‪21‬‬

‫‪42‬‬

‫‪18 20‬‬ ‫‪19‬‬

‫‪19 26‬‬

‫‪20‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪55 | 2013 - 2012‬‬

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪21‬‬ ‫‪18 20‬‬

‫‪19 26‬‬

‫‪20‬‬

‫‪19‬‬ ‫‪18‬‬

‫‪17‬‬

‫‪17‬‬

‫‪16‬‬

‫‪16‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪13‬‬

‫‪13‬‬

‫‪12‬‬

‫‪12‬‬

‫‪11‬‬

‫‪11‬‬

‫‪2013 - 2012 | 54‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪21‬‬

‫‪22‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫‪26‬‬

‫‪33‬‬

‫‪29‬‬ ‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫أﺑﺮز اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻓﻲ دﺑﻲ‬

äÉ°ù°SDƒªdG RôHCG »HO »a (+971 4) ᪶fC’ äGQÉeE’G á°ù°SDƒe …õcôªdG ójôÑàdG 8081 Ü ¢U 375 5500 :¢ùcÉa ;375 5555 :∞JÉg info@empower.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.empower.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

¢SɪdGh ÖgòdG ™ªée 37370 Ü ¢U 347 3206 :¢ùcÉa ;362 7777 :∞JÉg GDP@emaar.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG :»μÑ°ûdG ™bƒªdG www.goldanddiamondpark.com

êÉàfEÓd ᫪dÉ©dG á≤£æªdG »eÓYE’G 53777 Ü ¢U 391 8067 :¢ùcÉa ;391 1122 :∞JÉg info@impz.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.impz.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»∏Y πÑL ∑QɪL »∏Y πÑL ,17017 Ü ¢U 881 6903 :¢ùcÉa ;881 2226 :∞JÉg

IôëdG á≤£æªdG á°ù°SDƒe »∏Y πÑéd 17000 Ü ¢U 881 1313 :¢ùcÉa ;881 3000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG customercare@dubaitrade.ae www.dubaitrade.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»HO - »∏Y πÑéd IôëdG á≤£æªdG 17000 Ü ¢U 881 0128 :¢ùcÉa ;881 2222 :∞JÉg www.jafza.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

áaô©ª∏d »HO ájôb

»HO ∑QɪL

73000 Ü ¢U 390 1110 :¢ùcÉa ;390 1111 :∞JÉg info@kv.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.kv.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

63 Ü ¢U 345 3458 :¢ùcÉa ;417 7777 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

ΩÓYEÓd »HO áæjóe 53777 Ü ¢U 391 4616 :¢ùcÉa ;391 4555 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG info@dubaimediacity.ae www.dubaimediacity.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe

customercare@dmcc.ae

info@dubaiflowercentre.com

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

á«Ñ£dG »HO áæjóe »HO ájó∏H 67 Ü ¢U 224 6666 :¢ùcÉa ;221 5555 :∞JÉg info@dm.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dm.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

á«LQÉîdG äÉeóî∏d »HO õcôe 500500 Ü ¢U 367 0400 :¢ùcÉa ;367 6666 :∞JÉg ask@doz.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.doz.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh

á«YÉæ°üdG »HO áæjóe 66066 Ü ¢U 429 0200 :¢ùcÉa ;364 3400 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG :»μÑ°ûdG ™bƒªdG www.dubaiindustrialcity.ae

»ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe

äÉgƒjOƒà°SÓd »HO áæjóe

Ωƒμ«J - âfôàfEÓd »HO áæjóe

info@dubaistudiocity.ae www.dubaistudiocity.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe 9292 Ü ¢U 331 2173 :¢ùcÉa ;332 1000 :∞JÉg info@dwtc.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dwtc.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

info@dubaided.gov.ae www.dubaided.gov.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

ÖàμªdG) ᫪dÉ©dG »HO A≈fGƒe (¢ù«FôdG 17000 Ü ¢U 881 5555 :∞JÉg info@dpworld.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dpworld.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»HO QÉ£ªd IôëdG á≤£æªdG »HO ,491 Ü ¢U 299 5500 :¢ùcÉa ;299 5555 :∞JÉg invest@dafza.gov.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dafza.gov.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

info@dubaiindustrialcity.ae

74777 Ü ¢U 362 2333 :¢ùcÉa ;362 2222 :∞JÉg info@difc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.difc.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

502666 Ü ¢U 360 0000 :∞JÉg

53 | 2013 - 2012

66566 Ü ¢U 324 9000 :¢ùcÉa ;324 5555 :∞JÉg info@dhcc.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dhcc.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

6009 Ü ¢U 501 5030 :¢ùcÉa ;501 5000 :∞JÉg inquiries@dso.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dso.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

QɪbC’G ∫ƒ∏ëd Ωƒcɪ°S á«YÉ棰U’G

16777 Ü ¢U 881 1444 :¢ùcÉa ;881 4888 :∞JÉg info@tp.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.tp.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

Qƒgõ∏d »HO õcôe 119900 Ü ¢U 224 4995 :¢ùcÉa ;216 3434 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

5377 Ü ¢U 390 9905 :¢ùcÉa ;391 4664 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG

É«LƒdƒæμàdG ™ªée

594 Ü ¢U 282 1131 :¢ùcÉa ;282 1111 :∞JÉg client.relations@dubaicustoms.ae info@dubaitourism.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG :»μÑ°ûdG ™bƒªdG www.dubaitourism.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG www.dxbcustoms.gov.ae á«LQÉîdG ÖJÉμªdG øjhÉæY :á¶MÓe »eÉeC’G ±Ó¨dG áëØ°U »a áLQóe »dɪdG »HO ¥ƒ°S 9700 Ü ¢U ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO 305 5566 :¢ùcÉa ;305 5555 :∞JÉg 13223 Ü ¢U helpdesk@dfm.ae :»fhôàμdE’G ójôÑdG 445 5554 :¢ùcÉa ;445 5555 :∞JÉg www.dfm.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG :»fhôàμdE’G ójôÑdG

48800 Ü ¢U 390 3897 :¢ùcÉa ;424 9600 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dmcc.ae

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO »°ù«FôdG ÖàμªdG

73000 Ü ¢U 391 9000 :¢ùcÉa ;391 1111 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG opportunities@dubaiinternetcity.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG www.dubaiinternetcity.com

Qɪãà°SÓd »HO ™ªée 111485 Ü ¢U 885 1007 :¢ùcÉa ;812 2100 :∞JÉg infodip@dipark.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dipark.com :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

É«Lƒdƒæμà∏d »HO ™ªée á«FÉ«MC’G çƒëÑdGh 73000 Ü ¢U 390 8444 :¢ùcÉa ,390 2222 :∞JÉg info@DuBiotech.com :»fhôàμdE’G ójôÑdG www.dubiotech.ae :»μÑ°ûdG ™bƒªdG

äGQÉ«°ù∏d IôëdG á≤£æªdG »HO »a äÉÑcôªdGh 63336 Ü ¢U 333 7871 :¢ùcÉa ;333 5000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG ducamz.freezone@dxbcustoms.gov.ae www.ducamz.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

»HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ 1457 Ü ¢U 202 8888 :¢ùcÉa ;228 0000 :∞JÉg :»fhôàμdE’G ójôÑdG customercare@dubaichamber.ae www.dubaichamber.ae

:»μÑ°ûdG ™bƒªdG

ϊϓέ ϰϠϋ ϥ΍Ωϳϣϟ΍ ϕΩϧϓ ιέΣϳ ΏϭϠγϷ΍ϭ ΔϳϧΎϔΗϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍ έϳϳΎόϣ ΍ΫϬϟ ϙΗέΎϳί ϥΈϓ ΍Ϋϟ ˬίϳϣΗϣϟ΍ ϑρΧΗ ΔΑέΟΗ ϥϭϛΗγ ίέΎΑϟ΍ ϡϠόϣϟ΍ ΔϣΧϔϟ΍ ΔϣΎϗϹ΍ Ε΍έϘϣ ϥ· αΎϔϧϷ΍ έΧϓ΃ ϡΩϘΗ ϲΗϟ΍ ΓΩΩόΗϣϟ΍ ϡϋΎρϣϟ΍ϭ ϥϣ ΩϳΩόϟ΍ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΕϻϭϛ΄ϣϟ΍ ϕΩϧϓ ϝόΟϳ Ύϣ ϲϫ ˬϝϳΧϟ΍ ΕΎϗΎΑγ ΔϳΎϬϧ ΔϠρόϟ ϲϟΎΛϣϟ΍ Ϋϼϣϟ΍ ϥ΍Ωϳϣϟ΍ ωϭΑγϷ΍

.‫ ﻟﺬا ﻓﺘﺠﺮﺑﺔ ﻛﻼﻫﻤﺎ ﻫﻮ اﻟﺨﻴﺎر ا ﺳﻬﻞ‬،‫وﻻ ﺷﻚ أن اﻟﻘﺮار ﺻﻌﺐ ﺟﺪا‬

ϥϳΑ ˯΍έΣλϟ΍ ΏϠϘΑ ίϳϣϣ ϥΎϛϣ ϲϓ ˯Ύϣγϟ΍ϭ ΔΑϳϬϣϟ΍ ΔϳϠϣέϟ΍ ϥΎΑΛϛϟ΍ ϩίϳϣΗ ϊΟΗϧϣ ϊΑϘϳ ˬΔϳϓΎλϟ΍ ˯Ύϗέίϟ΍ ΏΎΑ ΎΑγϭ ϊΟΗϧϣ έΑΗόϳ ΙϳΣ Δϗ΍έόϟ΍ έϬΗηϳ ϱΫϟ΍ ϱϭ΍έΣλϟ΍ αϣηϟ΍ ΔϠϳλϷ΍ ΔϳΑέόϟ΍ ΔϓΎϳοϟ΍ ϥγΣΑ ϱΫϟ΍ ϝΛϣϷ΍ ϥΎϛϣϟ΍ ΓΩϳέϔϟ΍ ˯΍ϭΟϷ΍ϭ ΔϣΎΧϔϟ΍ ΕΎΟέΩ ϰϠϋ΃ ϡΩϘϳ

info@meydanhotels.com ϰϠϋ ϲϧϭέΗϛϟ· ΩϳέΑ ϝΎγέ· ϭ΃ +971 4 381 3231 ϡϗέϟ΍ ϰϠϋ ϝΎλΗϻ΍ ϰΟέϳ ˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟ ϝϳλΎϔΗϟ΍ ϥϣ Ωϳίϣϟϭ ίΟΣϠϟ ϪϠοϔΗ ϱΫϟ΍ έϔγϟ΍ ϙϳέηΑ ϝΎλΗϻ΍ ˯ΎΟέϟ΍

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

á«eÓ°SE’G É¡àaÉ≤K ≈∏Y »HO â¶aÉM ¿óe ôãcCG ióMEG ≈dEG É¡dƒëJ ºZQ á≤jô©dG ø«ª«≤ªdG ≈∏Y »¨Ñæjh ,Gk Qƒ£Jh ájô°üY ºdÉ©dG .á«eÓ°SE’G É¡àjƒg IÉYGôe QGhõdGh

á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG

¿Gô«édGh ÜQÉbC’Gh ô°SC’G πª°T π«°†ØdG ô¡°ûdG Gòg ™ªéjh ôaƒjh .ø«ª∏°ùª∏d Ók eÉμàe IÉ«M §ªf ΩÓ°SE’G óWƒàJh ≈Hô≤dG ô°UGhCGh ºMôdG á∏°U ¬dÓN OóéàJh ,AÉbó°UC’Gh ∞∏àîe ∫hÉæàJ AÉ몰S á©jô°T ºjôμdG ¿BGô≤dG ôcòàj ,ΩôμdGh AÉî°ùdGh AÉ£©dG ô¡°T ƒgh .á«YɪàL’G äÉbÓ©dG ¬«a á°ùªîdG º¡æjO ¿ÉcQCG º¡d Oóëjh ,º¡JÓeÉ©Jh »eƒ«dG º¡cƒ∏°S ÖfGƒL .ø«ehôëªdGh AGô≤ØdG º¡«∏Y ¬∏dG º©fCG øjòdG ¬dÓN IÓ°üdG AGOCGh ,¬∏dG ∫ƒ°SQ Gk óªëe ¿CGh ¬∏dG ’EG ¬dEG ’ ¿CG IOÉ¡°T »gh »ah ádhódG »a ø«ª«≤ªdG øjóaGƒdGh ø«æWGƒªdG øe ô«ãμdG óª©jh .Ók «Ñ°S ¬«dEG ´É£à°SG øªd èëdGh ¿É°†eQ Ωƒ°Uh IÉcõdG AÉàjEGh ,ø«ªFÉ°üdG áaÉ°†à°S’ ΩÉ©£dG øe Iô«Ñc äÉ«ªc »¡W ≈dEG ,»HO äGô°û©dG ΩÉ©WE’ »ØμJ óFGƒe áæWGƒªdG ô°SC’G ¢†©H ó©J Ée Gk ô«ãch ∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T áKÓK ôªà°ùj …òdG ô£ØdG ó«©H Ωƒ°üdG ô¡°T »¡àæjh .ø«ªFÉ°üdG øe ¿BGô≤dG ¬«a ∫õfCG …òdG ∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T »a ¿ƒª∏°ùªdG Ωƒ°üj AÉbó°UC’Gh πgC’G ∫OÉÑàj å«M ,ó«©dG IÓ°U ó©H ¬JÉ«dÉ©a CGóÑJh ΩÉjCG ô¡°ûdG óYƒe ∞∏àîjh .¢ùª°ûdG ÜhôZ ≈àM ôéØdG øe ,ºjôμdG .äGƒYódGh ÉjGó¡dGh äGQÉjõdG á«eÓ°SE’G ájôé¡dG áæ°ùdG ¿ƒμd Gk ô¶f …OÓ«ªdG ºjƒ≤àdG ≥ah ºjôμdG ø«fGƒ≤dG ΩGõàdG ø«ª∏°ùªdG ô«Z øe QGhõdGh øjóaGƒdG ≈∏Y Öéj ɪc …OÓ«e ΩÉY ø«H Ék eƒj ô°ûY óMCG ™LGôàJ ájôªb Qƒ¡°T øe ∞dCÉàJ AÉæKCG áeÉ©dG øcÉeC’G »a ø«NóàdGh ÜGô°ûdGh ᪩WC’G ∫hÉæJ ΩóYh ,ó«©H ôØ°S ≈∏Y ¢ù«dh ≈aÉ©e í«ë°U º∏°ùe πc ≈∏Y ÖLƒàjh .ôNBGh .ø«ªFÉ°üdGh π«°†ØdG ô¡°û∏d Ék eGôàMG ΩÉ«°üdG Iôàa å«M ,∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T ∫GƒW Ühô¨dG ≈dEG ôéØdG øe ΩÉ«°üdG Öàco GƒæeBG øjòdG É¡jCG Éj{ :ºjôμdG ¬HÉàc ºμëe »a ≈dÉ©J ¬∏dG ∫ƒ≤j á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dG IÉYGôe IQƒ°S) z¿ƒ≤àJ ºμ∏©d ºμ∏Ñb øe øjòdG ≈∏Y Öàc ɪc ΩÉ«°üdG ºμ«∏Y ÜGô°ûdGh ΩÉ©£dG øY ´Éæàe’G ≈dEG áaÉ°VEGh .(183 ájB’G ,Iô≤ÑdG äÉ«°ùæédG ™«ªéH ÖMôJ »àdG áeó≤àªdG ájQÉ°†ëdG ¿óªdG øe »HO ó©J ´GƒfCG ≈à°T øY ´Éæàe’G ºFÉ°üdG º∏°ùªdG ≈∏Y ÖLƒàj ,äGƒ¡°ûdGh ΩGõàd’G QGhõdGh ø«ª«≤ªdG ≈∏Y »¨Ñæj πHÉ≤ªdG »ah ,IQƒ°U ´hQCÉH OÓÑdG ó«dÉ≤J ™e ≈aÉæàj ’ ɪH ≥FÓdG …õdGh ΩÉ©dG ∑ƒ∏°ùdG óYGƒ≤H øe Égô«Zh ÜòμdGh ∫GóédGh ºà°ûdGh ôLÉ°ûàdG πãe A≈«°ùdG ∑ƒ∏°ùdG .äÉbhC’G ∞∏àîe »a Ók °UCG ø«ª∏°ùªdG ≈∏Y IQƒ¶ëªdG äÉ°SQɪªdG ä’ÉëdG ¿CG ôcòàdG º¡ªdG øeh .á«eÓ°SE’G á©jô°ûdG º«dÉ©àH á£ÑJôªdG ó∏H »a »fƒfÉb ô«Z Ék aô°üJ ¿ƒμJ ,ó∏H »a ≥F’ ô«Z Ék cƒ∏°S ó©J ób »àdG ¬∏dG π°SQ ôNBG ,º∏°Sh ¬«∏Y ¬∏dG ≈∏q °U óªëe ¬∏dG ∫ƒ°SQ Éæª∏Y óbh áæjóªdG íeÓe ø«H QGhõdG §∏îj ÉeóæY áØ°SDƒªdG ∞bGƒªdG èàæJh .ôNBG ¬fÉëÑ°S ¬∏dG ¬«a ìô£j ∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T ¿CG ,ájô°ûÑdG ≈dEG ¬FÉ«ÑfCGh íeÉ°ùàJ ’ »àdG á«eÓ°SE’Gh á«aÉ≤ãdG É¡àjƒg ÜGOBGh IQƒ£àªdG ájô°ü©dG ¬«a íàØJh ,ø«ªFÉ°üdG √OÉÑY ≈∏Y ¬Jôبeh ¬àªMQh ¬JÉcôH ≈dÉ©Jh IQƒ°üH äGQƒ¶ëªdG ¿CG ô«Z .∫ƒëμdG ô«KCÉJ âëJ IQÉ«°ùdG IOÉ«b ™e .∫ÓZC’ÉH ø«WÉ«°ûdG ¬dÓN óØq °üJh QÉædG ÜGƒHCG ≥∏¨Jh áæédG ÜGƒHCG ÖæéJh ΩÉ©dG ¥hòdG IÉYGôe ≈dEG ƒYóJ ÜGOBG áYƒªée ’EG â°ù«d áeÉY âbh ôÑcCG AÉ°†bh ºgOƒ¡L áØYÉ°†e ≈∏Y ¿ƒª∏°ùªdG ¢Uôëj ∂dòdh ¢ùHÓe AGóJQÉH íª°ù«a ,áeÉ©dG øcÉeC’G »a AÉ«ëdG ¢Tóîj Ée πc .¬∏dG øe Ék Hô≤J ¿É°ùME’Gh QÉبà°S’Gh äGOÉÑ©dGh äÉYÉ£dG »a øμªe õcGôe »a º°ûàëe …R AGóJQÉH í°üæj øμd ,ÅWÉ°ûdG óæY ôëÑdG ≥∏N »a ôμØàdGh πeCÉà∏d áÑ°SÉæe ∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T ôÑà©jh á°ü°üîªdG øcÉeC’G »a á«dƒëμdG äÉHhô°ûªdG ôaGƒàJ ɪc .¥ƒ°ùàdG ø«ehôëªdGh AGô≤ØdG ôcòJh ,¬JQóbh ¬àª¶Yh ¬dÉ°†aCGh ¬ª©fh ¬∏dG Q .áeÉ©dG øcÉeC’G »a É¡dhÉæàH íª°ùj ’ øμd ,¥OÉæØdGh äÉfÉëdÉc .º¡eÉ©WEGh ø«cÉ°ùªdGh ≈eÉà«dGh ≈Hô≤dG …hP ≈dEGh º¡«dEG ¿É°ùME’Gh

Èà©j

2013 - 2012 | 50

‫أﻓﻀﻞ أﻧﻤﺎط اﻟﺤﻴﺎة‬

á«°ShQ AGƒLCG

∫ÉeôdG ≈∏Y äÉLGQódG ܃cQ

.᫪dÉ©dG ä’ƒcCɪdG ´GƒfCG ∞∏àîªH ™àªàdG á°Uôa Gƒ©«°†J ’ äÉLGQO ´GƒfCG ∞∏àîe ܃cQh AGôë°üdG äÉ°VÉjQ IGƒg øe ºàæc ¿EG Oó≤ªdG ºë∏dÉH Gk AóH á©°SGh äGQÉ«N ,»°ShôdG »∏jO º©£e »a ¿hóéà°S á«∏eôdG ¿ÉÑãμdG á≤£æe ≈dEG ¬LƒàdG ºμ«∏©a ,á°VÉjôdG √òg äGQÉ«°Sh .±ƒØ∏ªdG π∏îªH AÉ¡àfGh ∞ØéªdG ∂ª°ùdGh »HO ≥jôW øe 37 êôîªdG óæY ójóédG ∫ɪédG ¥ƒ°S QGƒéH á©FGôdG .IOÉ«≤dG AÉæKCG QòëdG »NƒJ AÉLôdG .ø«©dG .(04) 3372055 :∞JÉg

»æ«Ñ∏ØdG ïÑ£ªdG øe ¥ÉÑWCG

ájƒ°†©dG äÉÑLƒdG

âcQÉe ôHƒ°S »a ¿hóéà°S ,á«æ«Ñ∏ØdG ä’ƒcCɪdÉH ´Éàªà°S’G ºJOQCG ¿EG ɪHQh ájó«∏≤àdG á«æ«Ñ∏ØdG ¥ÉÑWC’G ≈¡°TCG OGóYE’ ºμeõ∏j Ée πc ø«Ñ∏ØdG .(Ók eÉc Ék æ«æL …ƒëj) ¢†«ÑdG πãe ,Ék °†jCG áHGôZ ÉgôãcCG (04) 3450178 :∞JÉg

≈¡°TCG ôaƒJ »àdG øcÉeC’G RôHCG øe z¬«aÉc ófBG ROƒa ∂«fÉLQhCG{ ó©j .äGQÉeE’G »a Ék ©°SGh Gk QÉ°ûàfG ó¡°ûJ »àdG ájƒ°†©dG ä’ƒcCɪdG (04) 3617974 /(04) 4340577 :∞JÉg

ôaÉXC’ÉH ájÉæ©dG

ìôªdGh á©àªdG

www.organicfoodsandcafe.com

¿ÓYE’G ΩóY á°SÉ«°ùH »HO »a ôaÉXC’G º«∏≤àd zÉ°TÉ°S{ ¿ƒdÉ°U ∂°ùªàj ø«ÑY’ á≤aôH Gƒ¶ëàd Iƒ£°ùdG á≤jóM ≈dEG Gƒ¡LƒJh ,èfô£°ûdG Ghõ¡L s Gòg ¿EG ∫ƒ≤dG øμªjh .§≤a √OGhQ ø«H Gk ô«¡°T ¬∏©éj Ée ,¬°ùØf øY øe Gƒ©aQG .»fÉée ∫ƒNódG .Iô«ãeh á©àªe äÉjóëJ »a øjõ«ªe πbCÉH IOƒédG á«dÉY ôaÉXCG º«∏≤J áeóN ôaƒj ™°VGƒàªdG ¿ƒdÉ°üdG .AGƒLC’ÉH Gƒ©àªJh ºμFÉcP iƒà°ùe ,ø«°ü°üîàe AGôÑîH ¿ƒdÉ°üdG RÉàªjh .äGQÉeE’G ádhO »a QÉ©°SC’G .≥Ñn °ùªo dG õéë∏d êÉàëj ’h (04) 3326760 :∞JÉg

á«bGôdG áWÉ«îdG πëe áHôéJ ºμ«∏Y ,»HO »a •É«N π°†aCG ¿GƒæY øY ¿ƒdCÉ°ùJ ø«M .»HO ôH »a zQÉeQÉH{ (04) 3535648 :∞JÉg www.parmartailors.com

ájóæ∏jÉàdG ºYÉ£ªdG áªb ¬bÉÑWCÉH ájóæ∏jÉàdG ºYÉ£ªdG π°†aCG øe z¢SGôjEG …ÉJ{ º©£e ôÑà©j …QÉμdÉH êÉLódG ,¬JÉÑLh ≈¡°TCG øeh .ádƒ≤©ªdG √QÉ©°SCGh Iõ«ªªdG ºμàÑLh Gƒ¡æJ ¿CG Gƒ°ùæJ ’h ,ôªMC’G …QÉμdÉH QÉ°†îdGh ô°†NC’G .ø«ª°SÉ«dÉH …óæ∏jÉàdG …É°ûdG Üô°ûH (04) 3969356 :∞JÉg

¿GƒæY á«gÉaô∏d

á«LÓY äÉ°ù∏L

ôeC’G øμd ,ÉgÉjGõeh É¡JÉØ°UGƒªH Ωƒéf ¢ùªîdG ¥OÉæa ±ôZ ∑ôà°ûJ ób õcôe »a ∂dPh ,Ék ©e »©«Ñ£dG êÓ©dG πFÉ°SƒH ™àªàdG êGhRCÓd øμªj .AÉæ¨dG ƒdƒÑdG ÖYÓe ≈∏Y π£ªdG zºdÉH äQõjO{ ™éàæe »a Ék eɪJ ∞∏àîj ≥aGôªdG π°†aCG ô«aƒàH õ«ªàj …òdG zêGô«e ∫ÉjhQ »∏fhCG ófBG ¿Gh{ ÉÑ°S OGóYE’ ádBÉH IOhõe áaô¨H IôMÉ°S AGƒLCGh á©FGQ á«°Uƒ°üîH Gƒ©àªà°SG .»bô°ûdG ΩɪëdG ,ô¡¶dG ó©H âÑ°ùdG Ωƒj §≤a .ø«Lhõ∏d ácôà°ûªdG .ó©H øY ºμëJ RÉ¡L ᣰSGƒH πª©J áªà©e ôFÉà°Sh ,áæNÉ°ùdG Iƒ¡≤dG (04) 3999999 :∞JÉg ,»HO (04) 3238888 ∞JÉg www.oneandonlyroyalmirage.com www.desertpalm.ae

ábÉfC’G

»¡°T q õl ÑN

.»fGôjE’G õÑîdG ´GƒfCG π°†aCG z…ôμ«H ±ƒd õ°û∏jO{ õÑîe óp©jo »a äGQÉ«îdG ´ƒæàJ ,¬àeÉîah ¢SÉÑ∏dG ábÉfCÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY ™≤j .§≤a óMGh ºgQO AÉ≤d êRÉW õÑN ∞«ZQ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ºμæμªjh .äÓaÉëdG á£ëeh Iƒ£°ùdG á≤jóM πHÉ≤e Iƒ£°ùdG »a õÑîªdG πc …ƒëj ,ôàæ°S ÉjGõe »a ™bGƒdG zâjRƒ∏c ºjQ{ πëe ¿CG ô«Z .»HO .ø«cô«H õeô«g ÖFÉ≤ëH AÉ¡àfGh èfGh Gô«a º«eÉ°üJ øe Gk AóH ,A»°T ¿ô≤dG øe äÉæ«à°ùdG ≈dEG ÉgRGôW Oƒ©j zπ«fÉ°T{ ÖFÉ≤M º°†j ɪc IôÑ©dG øàe ≈∏Y á∏MQ .§≤a ºgQO 1000 AÉ≤d ∂dPh ,»°VɪdG ÜQÉb ΩGóîà°SÉH ôNBG ≈dEG ¿Éμe øe Gô«ªL áæjóe »a π≤æàdG ºμæμªj .§≤a Ék ªgQO 50 AÉ≤d á≤«°T áHôéJ ôaƒj …òdG IôÑ©dG Q . (04) 3439553 :∞JÉg ,»HO

49 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

™«ªL á«Ñ∏àd π¡°ùdG ºμ∏«dO .»HO »a ºμJÉLÉ«àMG

IÉ«ëdG •ÉªfCG π°†aCG

Iƒ¡b ¿Ééæa π°†aCG

Ωó≤dG Iôc ¥É°û©d äÉ°TÉ°T

.»HO »a Iƒ¡≤dG ´GƒfCG π°†aCG »°ùfôØdG zøjó«Jƒc ø«H ƒd{ ≈¡≤e Ωó≤j óæY áØ«ØîdG ¥ÉÑWC’G óMCG ÖfÉL ≈dEG ¥ÓªY Iƒ¡b ¿ÉéæØH Gƒ©àªà°SG .á«fÉfƒ«dG á£∏°ùdG πãe ,´ƒédÉH ºμ°SÉ°ùMEG (04) 3410041 :∞JÉg

Ωó≤dG Iôc ¥É°û©d ¢VôY á°TÉ°T ôÑcCG IÉ«M ófGôL ¥óæa ôaƒj ,™«ªé∏d âÑ°S Ωƒj πc ¬HGƒHCG ¥óæØdG íààØjh .≥∏£dG AGƒ¡dG »a .Ωó≤dG Iôc …QhO äÉjQÉÑe IógÉ°ûe í«à«d ,AÉ°ùe k 7 áYÉ°ùdG (04) 3171234 :∞JÉg www.dubai.grand.hyatt.com

z∂«c õ«°ûJ{ áμ©c .z∂«c õ«°ûJ{ áμ©c ´GƒfCG π°†aCG ºjó≤àH »HO õ∏aGQ ¥óæa ôîØj ™«ªé∏d øØdG ±É£©f’Gh ¥óæØ∏d á°ù«FôdG áHGƒÑdG QƒÑY ’EG ºμ«∏Y ¢ù«d ,QɪYC’G ∞∏àîe øe ø«fÉæØ∏d ìƒàØe »æa ƒjOƒà°SG øY IQÉÑY zπ«μ°ûJ{ áμ©c øe á«¡°T áëjô°T ≈∏Y Gƒ∏°üëJh ºμàdÉ°V Ghóéàd Gk QÉ°ùj ájƒ°†Y ≈dEG Gƒª°†fG .á«æØdG äGôÑîdG øe á∏eÉ°T á∏«μ°ûàH Ohõeh .z∂«c õ«°ûJ{ ôJƒ«ÑªμdG èeGôH çóMC’ ∑Ée ƒjOƒà°SG ∫ƒNO ºμd ìÉà«d ƒjOƒà°S’G .(04) 3248888 :∞JÉg .Égô«Zh ôjƒ°üàdG áaôZh º°SôdGh äGôgƒéªdG ¢TQh hCG ,á«YGóHE’G www.raffles.com (04) 3363313 :∞JÉg www.tashkeel.org

¢ùàjÉH πé«H øe z¢ùàjÉH πé«H{ º°SÉH áahô©ªdG Iô«¨°üdG Gõà«ÑdG ôFÉ£a AGô°T ºμæμªj ¿ƒμJ ød É¡æμd ,ó«cCÉàdÉH Ék ©FGQ É¡bGòe ¿hóéà°Sh .äÓëªdG øe ô«Ñc OóY ójó©dG »a ¢Vô©J ¿C’ É¡JOƒL É¡à∏gCG »àdG z¬«aÉc πcô«°S{ ôFÉ£a áYhôH .z¿’BG …Ohh{ ô«¡°ûdG »Fɪ櫰ùdG ºéædG ΩÓaCGh ᫪dÉ©dG ΩÓaC’G øe (04) 3428177 :∞JÉg

áØ∏μe ô«Zh áaôàe áeÉbEG ¢ùcEG{ ¥óæa ôÑà©j ,»HO »a ºjób ™ªéJ ¥ôYCG »a ¬©bƒe π°†ØH øe AÉHôbC’Gh ±QÉ©ªdG áaÉ°†à°S’ øcÉeC’G ´hQCG øe »æØdG z¬jEG »a ¬ª«ª°üàH ¥óæØdG õ«ªàj .QÉ©°SC’G πbCÉH áeÉbE’G á©àeh á«gÉaôdG å«M ,º«ª°üàdG ™FGQ øμdh Gk ô«¨°U ÉjGóg πëe º°†jh ,á«æØdG ¬FGƒLCGh ¬àeóNh ¬≤dCÉJ »a Iô«ÑμdG ᫪dÉ©dG ¥OÉæØdG π°†aCG »gÉ°†j ƒgh .¥ƒØàdÉH A’õædG ô©°ûJ »àdG Iõ«ªªdG .(04) 3535383 :∞JÉg www.xvagallery.com

ájôëÑdG IÉ«ëdG ƒcÉe{ õcôe IQÉjR ºμ«∏©a ,ájôëÑdG IÉ«ëdG ¥É°ûY øe ºàæc ¿EG ´Éàªà°S’Gh ¢Uƒ¨dG ºμd í«àj …òdG äGQÉeE’G »a ó«MƒdG z¢Uƒ¨∏d ¢Tô≤dG ∑ɪ°SCG øe ájôëÑdG AÉ«MC’G ´GƒfCG ∞∏àîe IógÉ°ûªH ∫ÉÑL ÉjÉæM ø«H ájôëÑdG ᫪ëªdG √òg ™≤J .Égô«Zh ∞MÓ°ùdGh .ÉHO øe Üô≤dÉH ôéëdG (09) 2445540 :∞JÉg www.makudive.com

2013 - 2012 | 48

‫ازدﻫﺎر ﻣﺘﻮاﺻﻞ‬

¥OÉæØdG øe OGóYCG Gk ôNDƒe âëààaG :äÉ©éàæªdGh ¥OÉæØ∏d ∂«Ñæaƒe t ÉÑ°Sh ¥óæah áWƒ£H øHG áHGƒH ¥óæa É¡«a ɪH ,»HO »a ójóédG .áªjó≤dG »HO áæjóe Ö∏b »a ™bGƒdG IôjO ∂«Ñæaƒe ¥óæah ÉfÉ«°ThCG ≈°Sôe ≈∏Y ¥óæØdG Gòg π£j :»HO ôHQÉg äƒjQÉe áëæLCGh ¥óæa t áaôZ ø«H ìhGôJ Ék MÉæLh áaôZ 232 º°†jh ,Gô«ªL á∏îfh »HO áaÉ°VEG ,™Hôe ôàe 400 - 120 ø«H áMÉ°ùe ≈∏Y ±ôZ çÓK ≈dEG .πeÉμdÉH õ¡ée á«fóÑdG ábÉ«∏d õcôeh ÉÑ°S õcôeh ºYÉ£e áKÓK ≈dEG ìÉæL AÉæH ΩÉ©dG Gòg ¿ƒàdQÉc - õàjQ ¥OÉæa á∏°ù∏°S Ωõà©J t ¿ÉMÉæLh Ék «bóæa Ék MÉæL 18 É¡æe ,á«aÉ°VEG áaôZ 163 º°†j QhÉée .¿É«μ∏e »dɪdG »HO õcôe »a Ék «fÉK Ék bóæa ¿ƒàdQÉc - õàjQ ácô°T âëààaG t ¥óæØdG º°†jh .2011 ΩÉY (»fÉãdG ¿ƒfÉc) ôjÉæj ô¡°T »a »ªdÉ©dG Gk õ¡ée Ék «ë°U Ék jOÉfh ø«jò«ØæàdG øjôjóª∏d á≤°T 124h áaôZ 341 .áaôZ 13 º°†j ÉÑ°S õcôeh πeÉμdÉH Qɪãà°SG á£N ¥óæØdG óªàYG :OQÉ«JQƒc ¿É«ÑjQCG ÉÑ°Sh ¥óæa áaÉ°VEÉc ¬JÉeóNh ¬≤aGôe åjóëàd ºgQO ø«jÓe 4 ɡફb ≠∏ÑJ âfôàfE’G ôÑY »fƒjõØ∏J åH ᪶fCGh ±ô¨dG »a ÉeRÓH äÉ°TÉ°T .»aÉ°VEG º©£eh Ék Ñjôb õ¡é«°S …òdG ™éàæªdG º°†«°S :»°ûJÉ°Sô«a hRÓH ™éàæe t á°ThôØe É¡©«ªLh ,á°UÉN áeÉbEG ìÉæL 169h ,Ék «bóæa Ék MÉæL 217 .»°ûJÉ°Sô«a çÉKCÉH ΩÉY »a Gô«ªL á∏îf »a âëààaG »àdG ¥OÉæØdG øe OóY ∑Éæg t ,á∏îædG »∏fhCG ófBG ¿Gh ¥óæa πª°ûJh ,2011 πFGhCGh 2010 .…Gô°S π«ÑYR Gô«ªLh Gô«ªédG á∏îf »μ°ùæ«Ñªc ≥≤°Th ¥óæØd »ª°SôdG ô«Z ìÉààa’G ºJ t ôëÑdG A≈WÉ°T ≈∏Y ójóédG ¥óæØdG π£jh .2011 (RƒªJ) ƒ«dƒj »a π∏ØdGh ¢ShÉ¡àæÑdG ≥≤°Th áëæLC’G øe áYƒæàe áYƒªée º°†jh .IôNÉØdG z¢ShÉg Qƒæ«ahôL{ ¥óæa ≥≤°T ™ªéªd »ª°SôdG ô«Z ìÉààa’G ºJ t iOCG Ée ,2011 (QÉjCG) ƒjÉe ô¡°T »a z¢ùfGójõjQ GP{ º°SG âëJ ™ªéªdG ±ó¡à°SGh .¥óæØ∏d á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG áØYÉ°†e ≈dEG »a áeÉbE’G ¿ƒeõà©j øjòdG øjôaÉ°ùªdG ∫ɪYC’G ∫ÉLQh ±ƒ«°†dG .OÉ੪dG øe ∫ƒWCG Ióªd »HO »dhódG »HO QÉ£e øY ¥óæØdG Gòg ó©Ñj :ábôdG (¢ù«ÑjCG) ¥óæa .ábôdG ´QÉ°T hôàe á£ëe øe áHô≤e ≈∏Y ™≤jh ,IQÉ«°ùdÉH ≥FÉbO 10 .âfôàfEG áeóN ™e áaôZ 280 º°†jh ,πNódG …Ohóëe ºFÓj ƒgh QÉ£e QGƒéH áaôZ 281 º°†j Ék bóæa ácô°ûdG âëààaG :¿EG ô««ªjôH t .¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh »a ôNBG Ék bóæa ácô°ûdG ôjóJh ,»dhódG »HO …òdG ,¿EG ∑QÉH ¥óæa ìÉààaG ¥OÉæØ∏d QhójõjQ áYƒªée Ωõà©J t Q .2012 ΩÉY »a »HO QÉ£ªH IôëdG á≤£æªdG »a ,áaôZ 312 º°†j

47 | 2013 - 2012

Ék YÉ°VhCG √AGQh ∞∏N …òdG »ªdÉ©dG ¢Tɪμf’G πX ,äÉMÉààa’G π«LCÉJ OÉ°S ,áaƒdCÉe ô«Z ájQÉéJ ᣰSƒàªdG ¥Gƒ°SC’G âZõHh ,πjó©àdGh á©LGôª∏d ™jQÉ°ûªdG â©°†Nh ™°VƒdG ÖÑ°ùH á©bƒàe äÓ°üëªc áØ∏μàdG á°†Øîæe ∫ƒ∏ëdGh ,IójóL IôNÉa ™jQÉ°ûe âæ°TOo ó≤a ∂dP øe ºZôdG ≈∏Yh .»ªdÉ©dG .á«©°SƒàdG É¡££N ≈∏Y Iô«ÑμdG Aɪ°SC’G â¶aÉMh á«bóæa ≥≤°Th QÉ°U å«M ,øjó«Øà°ùªdG ôÑcCG øe á«MÉ«°ùdG äÉcô°ûdG QGhR íÑ°UCG óbh á«°ùaÉæJ QÉ©°SCÉHh ,äGQÉ«îdG øe á©°SGh áYƒªéªH ™àªàdG π¡°ùdG øe QÉgOR’G Iôàa »a IOƒ¡©ªdG QÉ©°SC’Gh äGQÉ«îdG ∂∏J øe ôãcCG ájõée ™àªàdG ¿B’G øμªjh .OOôJ ÓH ÉgQÉ©°SCG äÉcô°ûdG ™aôJ âfÉc ÉeóæY QÉ©°SCG ≈àM hCG Ωƒéf ™HQC’G ¥OÉæa QÉ©°SCÉH Ωƒéf ¢ùªN ¥OÉæa áaÉ«°†H .§≤a äGƒæ°S çÓK òæe ™°VƒdG ¬«∏Y ¿Éc Ée ±ÓN ≈∏Y Ωƒéf çÓãdG ∞«dÉμàH ájô¨ªdG ¢Vhô©dG ™e »HO ¥OÉæa ¥ƒ°S á©°SƒJ QGôb ¿EG øe ¿óªdG ôFÉ°S ¬«a »fÉ©J âbh »a »HO ≈dEG Iô«Ñc Gk OGóYCG âHòL πbCG .…OÉ°üàb’G ™°VƒdG äÉ«YGóJ IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ≈dEG QGhõdG OóY ¿CG äGAÉ°üM’G ó«ØJh »àdG »°VɪdG ΩÉ©dÉH áfQÉ≤e %9 IOÉjõH ø«jÓe 9 ≈dEG ™ØJô«°S ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah .¿ƒ«∏e 8^2 ≈dEG QGhõdG OóY É¡«a π°Uh ácô°ûdG zπ«aGôJ ójQ{ ácô°T øe ¢ûdh ∑QÉe ∫Éb äGAÉ°üM’G √òg ´É°VhC’G πX »a{ :z»Hô©dG ôØ°ùdG ¥ƒ°S{ ¢Vô©e º«¶æJ »a IóFGôdG äó¡°T ,É«≤jôaCG ܃æLh ô°üe »a ¢UÉN πμ°ûHh ,á«dÉëdG á«°SÉ«°ùdG ,QGhõdG OóY »a ô«¶ædG ™£≤æe Ék YÉØJQG IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G .zá≤£æªdG »a øeB’G PÓªdG ó©J ádhódG ¿CG ≈∏Y ócDƒj Gògh »HO ≈dEG ø«eOÉ≤dG QGhõdG OóY ¿CG ≈dEG äGAÉ°üM’G ∂∏J äQÉ°TCG ɪc 2011 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG »a π°Uh å«M ,%10 QGó≤ªH Ék jƒæ°S ™ØJôj »a IôZÉ°ûdG ≥≤°ûdG OóY OÉjORG øe ºZôdG ≈∏Yh .ôFGR ¿ƒ«∏e 4^6 ≈dEG äOGORG å«M ,ô«¶ædG ™£≤æe Gk ƒªf ô¡XCG »bóæØdG ´É£≤dG ¿CG ’EG ,»HO Ék ≤ah á«bóæØdG ≥≤°ûdGh ¥OÉæØdG OóY ´ÉØJQG ºZQ á«bóæØdG AGƒjE’G áÑ°ùf %4^5 áÑ°ùæH óFGƒ©dG äOGRh %4 ≈dEG ,z≠fƒjh â°ùfQEG{ ácô°T ôjô≤àd

â–

äÉãjóëàdGh IójóédG ¥OÉæØdG

ô¡°T »a ¬HGƒHCG ¥óæØdG Gòg íààØ«°S :õ«cQÉe äƒjQÉe ¥óæa t ¬Yƒf øe ∫ƒWC’G ƒgh ,ΩÉ©dG Gòg øe (∫hC’G øjô°ûJ) ôHƒàcCG ≈∏Y ¥óæØdG Gòg ΩÉ≤«°Sh .Gk ôàe 365 ¬YÉØJQG ≠∏Ñjh ºdÉ©dG »a OGóàeG ≈∏Y …QÉéàdG è«∏îdG á≤£æe »a ø«¡HÉ°ûàe ø«LôH πμ°T øe ójó©dGh Ék MÉæL 1614 ¥óæØdG øª°†à«°Sh .ójGR ï«°ûdG ´QÉ°T äGôªJDƒª∏d äÉYÉbh ºîØdG ÉÑ°S …GQÉ°S ™éàæeh »gÉ≤ªdGh ºYÉ£ªdG .äÉYɪàLG ádÉ°U 22h äÓØëdGh »a áªîa áaôZ 250 åjóëJ Ohh RhQ äÉ©éàæeh ¥OÉæa Ωõà©J t .»ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

§°Sƒàe äGQÉ≤Y ¥ƒ°ùH øgGôdG âbƒdG »a »HO ™àªàJ ¥OÉæØdG ≈dEG áaÉ°VEG ,πÑb øe ôãcCG áØ∏μàdG ¢†Øîæeh ìÉ«°ùdGh ∫ɪYC’G ∫ÉLôd IQÉ°S iô°ûH ó©jo Ée ,IôNÉØdG .IOhóëªdG äÉ«fGõ«ªdG …hP øe

π°UGƒàe QÉgORG

2013 - 2012 | 46

‫ﻟﻴﻤﻮزﻳﻦ ﺳﻴﺎرات ﻓﺎﺧﺮة ﻳﺨﻮت‬ ‫ﻫﺎﺗﻒ‪ +9714 332 8779 :‬ﻓﺎﻛﺲ‪+9714 453 2845 :‬‬ ‫ص‪.‬ب‪ ،214667 :‬دﺑﻲ‪ ،‬ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

2012 á«æ≤à∏d ¢ùμà«L ´ƒÑ°SCG

2012 §°ShC’G ¥ô°ûdG ódQhh RôjQÉc ¢Vô©e

2012 ôHƒàcCG 18 - 14

2012 ôHƒàcCG 3 - 2

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒªdG »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :¿ƒª¶æªdG

á∏îædG - ¢ùàfÓJCG ¥óæa :™bƒŸG IôëdG á≤£æªdG - §°ShC’G ¥ô°ûdG ø«HGô«J :¿ƒª¶æŸG

2012 øjó©à∏d É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG ôªJDƒe

www.terrapinn.com

2012 ôHƒàcCG 24 - 22

2012 ¢SQÉØdG - π«îdGh á«°ShôØdG äGó©e IQÉéJ ¢Vô©e

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe:™bƒªdG IôëdG á≤£æªdG - §°ShC’G ¥ô°ûdG ø«HGô«J :¿ƒª¶æªdG

2012 ôHƒàcCG 5 - 3

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG 2012 »HO ¢SQGƒØdG :¿ƒª¶æŸG

www.terrapinn.com

www.alfajer.net

(»fÉãdG øjô°ûJ) ôѪaƒf 2012 ¢ü«NGôàdGh á«fƒJôμdG äÉ«°üî°û∏d »dhódG »HO ¢Vô©e

2012 QÉÑμdG á°ùªîdG ¢Vô©e

2012 ôѪaƒf 28 - 27 ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d ¢ùμjófEG :¿ƒª¶æŸG

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG Éjó«e ódQhh »L ΩG …O :¿ƒª¶æŸG

www.character.ae

www.thebig5.ae

2012 á«fhôàμdE’G ÜÉ©dCÓd »ªdÉ©dG »HO ¢Vô©e

2012 ôàHƒμ«∏«¡∏d »HO ¢Vô©e

2012 ôѪaƒf 28 - 27 ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d ¢ùμjófEG :¿ƒª¶æŸG

2012 ôѪaƒf 8 - 6 »HO QÉ£e ¢Vô©e õcôe :™bƒŸG ¢ùehO áYƒªée :¿ƒª¶æŸG

www.gameexpo.ae

www.dubaihelishow.com

2012 áMÓª∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG ôªJDƒeh ¢Vô©e

2012 ¢ùcófEG ¢Vô©e

2012 ôѪaƒf 8 - 5

2012 ôѪaƒf 29 - 27

2012 ôѪaƒf 22 - 19

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG áMÓª∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG :¿ƒª¶æŸG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG Éjó«e ódQhh »L ΩG …O :¿ƒª¶æŸG

www.seatrade-middleeast.com

www.indexexhibition.com

(∫hC’G ¿ƒfÉc) ôѪ°ùjO ¢ùehO áYƒªée :¿ƒª¶æŸG www.dubaimediashow.com

2012 ∫ɪYC’G ∫ÉLQ ¿Gô«£d §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e 2012 ôѪ°ùjO 13 - 11

»dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e :™bƒŸG õæ°û«ÑjõcCG ófCG Rô«a ácô°T :¿ƒª¶æŸG

2012 ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG ¢Vô©e 2012 ôѪ°ùjO 6 - 3 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG IôëdG á≤£æªdG - §°ShC’G ¥ô°ûdG ø«HGô«J :¿ƒª¶æŸG www.terrapinn.com

2012 äÉHhô°ûªdG É«Lƒdƒæμàd »HO ¢Vô©e

www.meba.aero

2012 ôѪ°ùjO 6 - 4

2012 »dhódG …QÉéàdG ∞jôîdG ¢Vô©e

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d ¢ùμjófEG :¿ƒª¶æŸG

2012 ôѪ°ùjO 15 - 13 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG ,äÉeóîdGh äÉeƒ∏©ª∏d ôéØdG :¿ƒª¶æŸG www.duabiautumnfair.com

âfôàfE’G ™bGƒªd ᫪dÉ©dG á«°ùaÉæàdG äÉ«é«JGôà°SG ôjƒ£J ôªJDƒe 2012 »é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO »a á«eƒμëdG äÉ°ù°SDƒª∏d 2012 ôѪ°ùjO 19 - 18 »HO :™bƒŸG ¢ùμJÉeÉJGO :¿ƒª¶æŸG www.datamatixgroup.com

www.drinkexpo.ae

¥ô°ûdG ájhɪ«μdG OGƒªdG áédÉ©e ä’BGh ™fÉ°üe ¢Vô©e 2012 §°ShC’G 2012 ôѪ°ùjO 8 - 7

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG ¢ùàdÉ°ùfƒc ƒÑ°ùcG ∫Éfƒ°TÉfôàfG :¿ƒª¶æŸG

2012 ≥jƒ°ùàdGh ΩÓYE’G ¢Vô©e 2012 ôѪ°ùjO 12 - 10 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG

.≥Ñ°ùe QGòfG ¿hO IQƒcòŸG É¡îjQGƒJh çGóMC’G ™bGƒe ≈∏Y äÓjó©àdG ¢†©H CGô£J ób :á¶MÓe

2013 - 2012 | 44

٢٠١٢ ‫أﺟﻨﺪة ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻋﺎم‬

§°ShC’G ¥ô°ûdG ¢VQÉ©ª∏d ójQ ácô°T :¿ƒª¶æŸG

Éjó«e ódQh »L ΩG …O :¿ƒª¶æŸG

www.theairportshow.com

www.thehotelshow.com

§°ShC’G ¥ô°ûdG Éμ«fÉμ«eƒJhCG ¢Vô©e

2012 ÖJÉμªdG ¢Vô©e

2012 ƒjÉe 24 - 22 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG äQƒØμfGôa »°ù«e ∑ƒÑjEG :¿ƒª¶æŸG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG Éjó«e ódQh »L ΩG …O :¿ƒª¶æŸG

www.automechanikame.com

www.theofficeexhibition.com

2012 §°ShC’G ¥ô°ûdG ∫ɪédG ºdÉY ¢Vô©e

2012 ôjÉÑ°ùfG ¢Vô©e

2012 ƒjÉe 31 - 29 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG äQƒØμfGôa »°ù«e ∑ƒÑjEG :¿ƒª¶æŸG

2012 ƒjÉe 17 - 15 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG Éjó«e ódQh »L ΩG …O :¿ƒª¶æŸG

www.gulfbeautyexpo.com

www.inspireexhibition.com

2012 á«æ«°üdG äÉéàæªdG ¢Vô©e

á«fhôàμdE’G äÉeóîdGh áeƒμë∏d ô°ûY øeÉãdG ôªJDƒªdG 2012 è«∏îdG ∫hO »a

2012 ƒjÉe 31 - 29 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG IôëdG á≤£æªdG - Rô«a èæ°SQƒ°S ÉæjÉ°ûJ :¿ƒª¶æŸG

2012 ƒjÉe 17 -15

2012 ƒjÉe 23 - 19 IôjO - ÉfÉJhQ ¿Éà°ùÑdG ¥óæa :™bƒŸG ¢ùμJÉeÉJGO ácô°T :¿ƒª¶æŸG

2012 ájóæ¡dG äÉéàæªdG ¢Vô©e

2012 äGQÉ£ªdG ¢Vô©e

2012 ƒjÉe 31 - 29 »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG IôëdG á≤£æªdG - Rô«a èæ°SQƒ°S ÉæjÉ°ûJ :¿ƒª¶æŸG

2012 ƒjÉe 24 - 22

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG

(¿GôjõM) ƒ«fƒj 2012 äÉ«Ø°ûà°ùªdG åjóëJh AÉæÑd §°ShC’G ¥ô°ûdG ôªJDƒeh ¢Vô©e 2012 ƒ«fƒj 6 - 4

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ª∏d ÉeQƒØfG ácô°T :¿ƒª¶æŸG www.hospitalbuild-me.com

(∫ƒ∏jCG) ôѪàÑ°S 2012 Ö«μ°S »à«°S

2012 ÉÑ°ùdGh áMÉÑ°ùdG ¢VGƒMC’ §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

2012 ôѪàÑ°S 29 - 27 ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG §°ShC’G ¥ô°ûdG OBG …BG …BG :¿ƒª¶æŸG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ª∏d ójQ ácô°T :¿ƒª¶æŸG

www.iirme.com

www.mepool.com

2012 ôѪàÑ°S 25 - 23

(∫hC’G øjô°ûJ) ôHƒàcCG 2012 Ωƒ«ªjôH - ÉjGó¡dG ¢Vô©e

43 | 2013 - 2012

É«HGQCG ôÑ«H ¢Vô©e

2012 ôHƒàcCG 3 - 1

2012 ôHƒàcCG 3 - 1

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ª∏d õ∏fÉ°ûJ ácô°T :¿ƒª¶æŸG

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG äÉeóîdGh äÉeƒ∏©ª∏d ôéØdG :¿ƒª¶æŸG

www.giftsandpremium-dubai.com

www.paperarabia.com

2012 §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ä’É°üJ’G ºdÉY

2012 á°UÉîdG äÉeÓ©∏d §°ShC’G ¥ô°ûdG ¢Vô©e

2012 ôHƒàcCG 1 á∏îædG - ¢ùàfÓJCG ¥óæa :™bƒŸG IôëdG á≤£æªdG - §°ShC’G ¥ô°ûdG ø«HGô«J :¿ƒª¶æŸG

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ª∏d õ∏fÉ°ûJ ácô°T :¿ƒª¶æŸG

www.terrapinn.com

www.privatelabelmiddleeast.com

2012 ôHƒàcCG 3 - 1

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

2012 ΩÉY äÉ«dÉ©a IóæLCG

(QÉjCG) ƒjÉe IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a πª©dG ¿ƒfÉb πª©dG »a áãjóëdG äÉgÉéJ’Gh

2012 »Hô©dG ôØ°ùdG ¥ƒ°S ¢Vô©e 2012 ƒjÉe 3 - πjôHCG 30

2012 ƒjÉe 7 - 6 »HO »fÉK â«°ShO ¥óæa :™bƒŸG §°ShC’G ¥ô°ûdG QBG …BG …BG :¿ƒª¶æŸG

¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe :™bƒŸG IôëdG á≤£æªdG - ¢VQÉ©ª∏d ójQ ácô°T :¿ƒª¶æŸG

www.iirme.com

2012 …ƒæ°ùdG Qɪãà°S’G ≈≤à∏e

2012 »Hô©dG ΩÓYE’G ióàæe 2012 ƒjÉe 9 - 8 á∏îædG - ¢ùàfÓJCG ¥óæa :™bƒŸG áaÉë°ü∏d »HO …OÉf :¿ƒª¶æŸG www.arabmediaforum.ae

www.reedexpo.ae

2012 ƒjÉe 3 - 1

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG âæªéfÉe ≠æàcQÉe ∂é«JGôà°S :¿ƒª¶æŸG www.aimcongress.com

2012 ºdÉH ¢VQÉ©e 2012 ƒjÉe 3 - 1

2012 ܃°T É«ÑjQCG 2012 ƒjÉe 10 - 8

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG IOhóëªdG á°†HÉ≤dG QGB …GB …BG :¿ƒª¶æŸG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG ¢VQÉ©ª∏d ójQ ácô°T :¿ƒª¶æŸG

www.palme-middleeast.com

www.arabiashop.ae

2012 ¥OÉæØdG ¢Vô©e

2012 »≤jôaC’G áMÉ«°ùdG ôªJDƒe 2012 ƒjÉe 3

2012 ƒjÉe 17 -15

Üô©dG êôH ¥óæa :™bƒŸG »HO - IOhóëªdG ¢SÓà«J ácô°T :¿ƒª¶æŸG

»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe :™bƒŸG

www.titlas.com

2013 - 2012 | 42

‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎرض واﻟﻤﺆﺗﻤﺮات واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬

ádhO ≈dEG QGhõdG øe ójõªdG ÜÉ£≤à°SGh »HO OÉ°üàb’ »∏ëªdG èJÉædG á«aÉ°VE’G äGQó≤dG .zIóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ≈æÑH á≤£æªdG »a äÉ«dÉ©ØdGh ¢VQÉ©ªdG ´É£b ójhõàH ¬eGõàdG QÉWEG »a õcôe ±É°†à°SG ,¬à£°ûfCG ƒªf QGôªà°SG ΩÉeCG ∫ÉéªdG íàØJ á«àëJ ¢VQÉ©ª∏d »HO QÉ£e ƒÑ°ùcEG õcôe äÉ«dÉ©ØdG øe á∏eÉμàe á∏°ù∏°S ,2011 ΩÉY »a »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO ≈°übCG ôaƒj Ék «dÉãe Ék ©bƒe ¢VQÉ©ª∏d »HO QÉ£e ƒÑ°ùcEG õcôe πàëj …QÉéàdG õcôªdG ìô°ùeh ó«©°S ï«°ûdG äÉYÉb »a á«aÉ≤ãdGh á«¡«aôàdG ≈£°SƒdG äÉYÉ≤dG áMÉ°ùe ≠∏ÑJh .ø«°VQÉ©∏d äÓ«¡°ùàdG äÉLQO áMƒàØe äÉYÉb ™HQCG ,πeÉμdÉH áfôªdG á©°SƒàdG √òg º°†Jh .ójóédG áfhôªdG øª°†j ܃∏°SCÉH ⪪°U »àdG õcôª∏d á«Hô¨dGh á«bô°ûdGh 14 É¡Ø≤°S ™ØJôj ¢VGôZC’G IOó©àe áYÉb É¡«a ɪH Ék °†©H É¡°†©H ≈∏Y .™Hôe ôàe 9000 É¡àMÉ°ùe ≠∏ÑJh ¢VQC’G í£°S øY Gk ôàe .™Hôe ôàe ∞dCG 33 ,ø«°VQÉ©∏d øjô°ûJ) ôѪaƒf ô¡°T »a ΩÉ≤j …òdG ¿Gô«£∏d »HO ¢Vô©e ó©jh ìQÉ°ùªdG ôÑcCG ó©j …òdG …QÉéàdG õcôªdG ìô°ùe ±É°†à°SGh ,õcôªdG É¡Ø«°†à°ùj »àdG äÉ«dÉ©ØdG RôHCG øe ,ø«eÉY πc Iôe (»fÉãdG äÉjQÉÑe ¢VôYh ,á«≤«°SƒªdG äÓØëdG øe ójó©dG ,á≤£æªdG »a áaƒ≤°ùªdG Gòg Ö£≤à°SG ó≤a .§°ShC’G ¥ô°ûdG »a ¿Gô«£dG ¢VQÉ©e ôÑcCGh á«dÉY ¿ƒjõØ∏J á°TÉ°T ôÑcCG ôÑY Ωó≤dG Iôμd ºdÉ©dG ¢SCÉc ÉØ«a ádƒ£H OóY ≠∏Hh .ádhO 50 øe á°VQÉY ácô°T 960 ,2011 ΩÉY ¢Vô©ªdG IójóédG äÉ©°SƒàdG âMÉJCGh .IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a 샰VƒdG õcôe ΩGõàdG QGôªà°SG ¢Vô©ªdG ócDƒjh .Ék °üî°T 56548 QGhõdG Rõ©«d ,áaƒ≤°ùªdG ¢Vô©dG äÉMÉ°ùe øe á©Hôe Ωób ¿ƒ«∏e ô«aƒJ õcôª∏d á«ÑæLC’G äGQɪãà°S’G ÜÉ£≤à°SG ô«°ù«àH »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO .á≤£æªdG »a ¢VQÉ©ªdG õcGôe ôÑcCG ¬àØ°üH ¬àfÉμe ∂dòH ´É£b ∫ÉãeCG »HO OÉ°üàbG »a ájôgƒédG äÉYÉ£≤dG ≈dEG á«é«JGôà°S’G äÉ«dÉ©ØdG ´É£b ¥ÉaBG hóÑJ ,2010 ΩÉY …ƒ≤dG ¬FGOCG ÜÉ≤YCG »ah Gò¡d á«dÉãe äÉbÓY áμÑ°T ô«aƒJ ∫ÓN øe ,¿Gô«£∏d á«àëàdG ≈æÑdG ∫Ébh .á°UÉN áØ°üH »HOh Ék eƒªY §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ábô°ûe ôæjÓªjQO 787 èæjƒH »JôFÉW ≈dhC’G Iôª∏dh ¢Vô©ªdG º°Vh .´É£≤dG :»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôªd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,…ôq ªdG ó«©°S ∫Óg ≈dEG áaÉ°VEG ,»°S áÄØdG ôjOQÉÑeƒHh …GôÑ°ShCG 22 - »" èæjƒH/π«Hh »àdG ,á≤£æªdG ≈dEG á«ÑæLC’G äGQɪãà°S’G ÜÉ£≤à°SÉH ¿ƒeõà∏e ÉæfEG{ »dɪLEG »a äÉ«dÉ©ØdG ´É£b áªgÉ°ùe õjõ©J á°Uôa Éæd í«àJ ±ƒ°S Q .600 - ¬jEG ΩEG á«æ«°üdG äGôFÉ£dG áYÉæ°üd ¿É«°T ácô°T RhôH

41 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

QGhõdG OóY »a Ék YÉØJQG ¢Vô©ªdG πé°S óbh .™Hôe ôàe ∞dCG 20 áÑ°ùæH ,(¿É°ù«f) πjôHCG 30 »a CGóH …òdG ¬MÉààaG πÑb ø«∏é°ùªdG .»°VɪdG ΩÉ©dG øe É¡°ùØf IôàØdÉH áfQÉ≤e %132 ¢VQÉ©ªdG øe ójó©dG º«¶æJ »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe ó¡°T ɪc »HO õcôe É¡Ø«°†à°ùj »àdG äÉ«dÉ©ØdG ´ƒæJ Rõ©J »àdG IójóédG ájQÉéàdG ¿Gô«£dGh AÉ°†ØdG ´É£b ¢VQÉ©e ø«H âMhGôJ »àdGh »ªdÉ©dG …QÉéàdG ,õcôªdG É¡aÉ°†à°SG »àdG IójóédG äÉ«dÉ©ØdG RôHCG øeh .á«FÉ°ùædG áë°üdGh »FÉ°†ØdGh …ƒédG ÖjQóàdGh ´ÉaódG ¢Vô©eh ΩÓ°ù∏d »dhódG »HO ôªJDƒe (Microsoft Tech-Ed) ¢Vô©eh á«°ü°üîàdG ájòZC’G ¿ÉLô¡eh .á«FÉ°ùædG ¢VGôeC’Gh ó«dƒàdG ÖW ôªJDƒe ¢Vô©eh

2013 - 2012 | 40

‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎرض واﻟﻤﺆﺗﻤﺮات واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‬

¬àªFÉb ≈dEG õcôªdG ±É°VCGh .á≤HÉ°ùdG ΩGƒYC’G ™e áfQÉ≤e õcôª∏d ôªJDƒªdG áaÉ°†à°SG ΩÉ©dG Gòg ó¡°û«°S å«M ,᫪dÉY äGôªJDƒe á«fɪK ôªJDƒeh ,Ö∏≤dG ¢VGôeC’ »ªdÉ©dG ôªJDƒªdG ,á«dɪdG ¥Gƒ°SCÓd »ªdÉ©dG Ωɶ©dG áMGôéd §°ShC’G ¥ô°ûdGh »dhódG ôªJDƒªdGh ,»ªdÉ©dG zGôà«J{ äGôªJDƒªdG √òg ÜòéJ ¿CG ™bƒàªdG øeh .ójó©dG Égô«Zh π°UÉتdGh .ôFGR ∞dCG 25 øe ôãcCG …QÉéàdG »HO õcôe äÉeóNh äÉ«dÉ©ah ≥aGôªd ôNBG ôjó≤J »ah »a äÉ«dÉ©ØdG áaÉ°†à°SGh º«¶æJ »a óFGôdG õcôªdG RÉM ,»ªdÉ©dG á«fÉãdG Iôª∏d zäÉ«dÉ©Ø∏d õcôe π°†aCG{ IõFÉL §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ¬ª¶æj …òdG ÜQGƒ≤∏d »ªdÉ©dG »HO ¢Vô©e RÉM ɪc .»dGƒàdG ≈∏Y ∫ÓN ∂dPh ,z…QÉéJ ¢Vô©e π°†aCG{ IõFÉL ,…QÉéàdG »HO õcôe ΩÉ©d äÉ«dÉ©ØdG IQGOEGh º«¶æàd §°ShC’G ¥ô°ûdG õFGƒL ™jRƒJ πØM äGó©ªdGh äƒî«dGh ÜQGƒ≤∏d á≤£æªdG ¢VQÉ©e ôÑcCG ó©j å«M ,2011 á°ùªN ôÑcCG óMCGh á«¡«aôàdG ájôëÑdG áMÉ«°ùdÉH á°UÉîdG á«MÓªdG øe Ék «°SÉ«b Ék ªbQ ¢Vô©ªdG πé°S 2011 ΩÉY »Øa .ºdÉ©dG »a ¢VQÉ©e äQóbh .ádhO 150 øe Ék ØdCG 23 ƒëf ≠∏H …òdG ø«cQÉ°ûªdG OóY å«M .ºgQO QÉ«∏ªH É¡JGó©eh ÜQGƒ≤dG ºîaCG ºq °V …òdG ¢Vô©ªdG áØ∏μJ ójGõàªdG •É°ûædG »a Gk ô«Ñc Gk QhO á«ë°üdG ájÉYôdG ¢VQÉ©e âÑ©dh ¢Vô©e ,¢VQÉ©ªdG ∂∏J RôHCG øeh .2011 ΩÉY õcôªdG √ó¡°T …òdG ¥ô°ûdG »a á«ë°üdG ájÉYôdG ¢VQÉ©e ôÑcCG ó©j …òdG »Hô©dG áë°üdG π¨°Th .ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y ¢VQÉ©ªdG ∂∏J ôÑcCG »fÉKh §°ShC’G »dhódG »HO õcôe »a ¢Vô©∏d áMÉàªdG äÉMÉ°ùªdG πeÉc ¢Vô©ªdG »àdG IójóédG ó«©°S ï«°ûdG äÉYÉb É¡«a ɪH ,¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d ºî°†dG ¢Vô©ªdG Gòg Ö£≤à°SGh .™Hôe ôàe ∞dCG 85 É¡àMÉ°ùe ≠∏ÑJ ácô°T 2600 øe ôãcCGh ôFGR ∞dCG 70 ≠∏H QGhõdG øe Ék «°SÉ«b Gk OóY .ádhO 58 øe á°VQÉY ôÑcCG ¬àØ°üH ¬àfÉμe ó«cCÉJ ájòZCÓd è«∏îdG ¢Vô©e OóL ,¬à«MÉf øe OóY ™ØJQG å«M ,á≤£æªdG »a áaÉ«°†dG ≥aGôeh á«FGò¨dG OGƒªdG ¢VQÉ©e ∫ÉLQ øe Gk ôFGR 62024 Ö£≤à°SGh .2011 ΩÉY %12 áÑ°ùæH ø«°VQÉ©dG .á©HQC’G ¬∏ªY ΩÉjCG ióe ≈∏Y ádhO 150 øe ôãcCG øe ø«eOÉ≤dG ∫ɪYC’G º¡æe 108 ,¢VQÉY 3800 ¢Vô©ªdG Ö£≤à°SG ΩÉ©dG Gòg ∫ÓNh »g á«æWh áëæLCG 110 áaÉ°†à°SG çóëdG ó¡°û«°Sh ,OóL ¿ƒ°VQÉY IQÉéàdGh ôjó°üàdG äGOÉëJGh ¢Vô©ªdG ø«H ≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdG IôªK »a IOƒLƒªdG ∫hódG äGQÉØ°S »a ájQÉéàdG äÉ«°VƒØªdGh ºdÉ©dG »a .IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ¢VQÉ©e ôÑcCG ó©j …òdG »Hô©dG ôØ°ùdG ¥ƒ°S ¢Vô©e ìÉéf ôahh Gòg AGôÑîd Ék «HÉéjEG Gk ô°TDƒe ,§°ShC’G ¥ô°ûdG »a ôØ°ùdGh áMÉ«°ùdG ᫪dÉ©dG äÉ¡LƒàdG áehÉ≤e ≈∏Y á≤£æªdG IQób ≈∏Y …ƒ«ëdG ´É£≤dG ¢Vô©ªdG »a ∑QÉ°T óbh .äÉjóëàdG ºZQ …ƒb ƒªf π«é°ùJh á«Ñ∏°ùdG áMÉ°ùe ≈∏Y ,ádhO 65 øe ácô°T 2000 øe ôãcCG …QÉédG ΩÉ©dG ∫ÓN

39 | 2013 - 2012

»a äÉ«dÉ©ØdG øe Gk ô«Ñc Gk OóY »HO ,á≤£æªdG »a ɪ¡Yƒf øe øjõcôe ôÑcCG QÉ£e ƒÑ°ùcEG õcôeh ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d »dhódG »HO õcôe ɪgh »a äÉYɪàL’G áYÉæ°üd ¢ùeÉîdG ôjô≤à∏d Ék ≤ahh .¢VQÉ©ª∏d »HO Gòg IQGó°U »a »HO äRôH É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe π°†aCG ø«H ¢VQÉ©ªdGh äGôªJDƒª∏d á°ù«FQ á¡Lh âØæ°Uh o ´É£≤dG çGóMC’G øe %27 âHòL å«M ,2011 ΩÉY »a ∫ɪYCÓd äÉ¡Lh ô°ûY .»ÑXƒHCG É¡à∏J ,á≤£æªdG »a áeÉ≤ªdG 2011 ΩÉY »a Ék «°SÉ«b Gk ƒªf »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe πé°Sh ᫪dÉ©dG ôØ°ùdG õFGƒL øª°V zäGôªJDƒª∏d õcôe π°†aCG{ IõFÉL RÉMh ï°SôJh q .»dGƒàdG ≈∏Y ô°ûY …OÉëdG ΩÉ©∏d ∂dPh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG »a »a õcôªdG É¡∏àëj »àdG Iô«ÑμdG áfÉμªdG ábƒeôªdG IõFÉédG √òg »a õaGƒëdGh äÉ«dÉ©ØdGh äÉYɪàL’Gh äGôªJDƒªdG áeÉbEG IQGó°U ¢Uôa ᫪æJ »a õcôªdG ¬Ñ©∏j …òdG ¢ù«FôdG QhódG ócDƒJ ɪc .á≤£æªdG õjõ©J »a º¡°SCG …òdG §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a …OÉ°üàb’G ƒªædG .᫪gC’G ≥FÉa Ék «ª«∏bEGh Ék «dhO Ék jQÉéJ Gk õcôe É¡àØ°üH Ék «ªdÉY »HO áfÉμe OóY »a Oô£e ójGõJ øY »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe ø∏YCG ɪc »a ø«cQÉ°ûª∏d Ék jƒæ°S %5 áÑ°ùæH âHÉK ƒªfh %14 áÑ°ùæH QGhõdG 2012 ΩÉY »a »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe π°UGƒ«°Sh .¢VQÉ©ªdG »dɪLEG »a %2^5-1^5 á¨dÉÑdG ¬àªgÉ°ùe IOÉjR ≈dEG á«eGôdG √Oƒ¡L õaGƒëdGh äÉYɪàL’G ´É£b ™°†j Ée ,»HO IQÉeE’ »eƒ≤dG èJÉædG »a º¡°ùJ »àdG äÉYÉ£≤dG RôHCG ±É°üe »a äÉ«dÉ©ØdGh äGôªJDƒªdGh .IQÉeE’ÉH ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG ,…ôq ªdG ó«©°S ∫Óg ∫Éb ,»°SÉ«≤dG AGOC’G Gòg ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah »°SÉ«≤dG ƒªædG πμ°ûj{ :»ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôªd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG äÉcô°ûdG OóY »a ájƒ≤dG IOÉjõdGh QGhõdG Oó©d ∞©°†dG õgÉf ∫ó©ªH ƒªædG ¥ÉaBÉH ≥ãj ∫ɪYC’Gh ∫ɪdG ™ªàée ¿CG ≈∏Y Ék jƒb Gk ó«cCÉJ ,á°VQÉ©dG πμ°ûJ »HO ¿CÉH ¿ƒ°VQÉ©dGh QGhõdG ≥ãj ɪc ,á≤£æª∏d …OÉ°üàb’G .ƒªædG ∂dP øe IOÉØà°S’G øe º¡æμªj ±ƒ°S …òdG π°†aC’G õcôªdG π°UGƒj »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe ¿CG ,Ék °†jCG ΩÉbQC’G ∂∏J ócDƒJh ∫ɪYC’G ∫ÉLQ QÉÑch á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG äÉcô°ûdG iôÑc ÜÉ£≤à°SG »HO ᫪gCG ójGõJ øe IOÉØà°SÓd º¡æe Ék «©°S ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL øe ™e πeÉ©àdGh á≤£æªdG ¥Gƒ°SCG ∫ƒNód πãeC’G ᫪dÉ©dG áHGƒÑdG ÉgQÉÑàYÉH QÉÑch ∫ɪYC’G ∫ÉLQh äÉcô°ûdG øe º¡JÉeóNh º¡©∏°S …ôà°ûe ôÑcCG .zá«°ü°üîàdG ™∏°ùdG ¥Gƒ°SCG »a ø«ÑYÓdG ájƒ«ëdG äÉYÉ£≤dG ºYój …òdG »ªdÉ©dG …QÉéàdG »HO õcôe ôaƒjh äÉYÉ£b »£¨J »àdG äÉ«dÉ©ØdG øe áYƒæàe áªFÉb ,IQÉeE’G OÉ°üàb’ áMÉ«°ùdGh á«ë°üdG ájÉYôdGh á«FGò¨dG OGƒªdGh áYÉæ°üdGh IQÉéàdG äÉYÉ£≤dG ∂∏J äó¡°Th .ô«ãμdG Égô«Zh ájôëÑdG äÉeóîdGh ¬«aôàdGh …ƒ≤dG AGOC’G äÉ«dÉ©ØdG ∂∏J ´ƒæJ ócCG ɪæ«H ,¬JÉ«dÉ©a »a Gk ôªà°ùe Gk ƒªf

âaÉ°†à°SG

ÜPÉL Ö£b :»HO áYÉæ°U ´É£b »a äGôªJDƒªdGh ¢VQÉ©ªdG äÉYɪàL’Gh ΩGƒYC’G ∫ÓN »HO âî°SQ q É¡àØ°üH É¡àfÉμe ,áeô°üæªdG á≤£æªdG »a óFGôdG õcôªdG ¢VQÉ©ªdG áMÉ«°S ´É£≤d .äÉYɪàL’Gh äGôªJDƒªdGh

2013 - 2012 | 38

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

?óYÉ°üàªdG »fhôàμdE’G ¥ƒ°ùàdG ƒg Ée ô°ûf ¬æe ±ó¡dGh èàæªdG ádÉ°SQ πªëj ,z»fhôàμdEG{ ¥ƒ°ùJ ƒg ,¢Shô«ØdG πãe Ék eɪJ É¡©«ªL á«μÑ°ûdG äÉ°üæªdG ôÑY z∂àdÉ°SQ{ π°UGƒàj ÉeóæYh QɶfC’G âØ∏j »fhôàμdEG ¿ÓYEG º«ª°üàH Ωƒ≤J å«M π°UGƒàdG ™bGƒe ∫ÓN øe á«JƒÑμæ©dG áμÑ°ûdG ƒeóîà°ùeh OGôaC’G z∂àdÉ°SQ{ ´ƒ°Vƒe º¡dhÉæJ ∫ÓN øeh äÉjóàæªdGh »YɪàL’G .âfôàfE’G áμÑ°T ôÑY ¿ÓYE’G ô°ûàæj ᫪gCG É¡«dƒJ ¿CG ∂«∏Y ,á«éjhôàdG ∂à∏ªM ¢ù°SCG ∂©°Vh óæY »ah .¬«dEG ¢SÉædG ¥ƒ°ûà«d ,á«dÉY ᪫b GP Ék Ä«°T ™æ°üJ ¿CGh Iô«Ñc ™bGƒªdG ôÑY √ô°ûf ºà«°Sh Ék «fhôàμdEG ¬d ¥ƒ°ùàdG ºà«°S ájÉ¡ædG ¥ƒ°ùàdG äÉcô°T øeh .á«aÉ°VEG áØ∏μJ ¿hO øe áØ∏àîªdG á«μÑ°ûdG :á«fhôàμdE’G www.socializeblog.com www.themaineventintl.com www. middleeastadvertising.com www.internetbusinessmastermind.com

»YɪàL’G ΩÓYE’G πFÉ°Sh ≈∏Y óªà©J äÉcô°ûdG »a πªëJ »àdG áØ∏àîªdG âfôàfE’G äÉμÑ°T ≈∏Y Ék fÉée z¢TÓa{ §ªf .äÉjóàæªdGh á«fhôàμdE’G äÉfhóªdG πãe Iô°TÉѪdG øª°V øeh .É¡©e πYÉØàdGh áæ∏©ªdG äÉcô°ûdG ±GógCG É¡JÉ«W »Hô©dG ΩÓYE’G ≈∏Y Iô¶f{ ôjô≤J ∞°ûc óbh πHô«g{ áëØ°U ≈∏Y IOƒLƒªdG ∂∏J ÜÉ©dC’G √òg ióMEG IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¿CG z2013 - 2009 ÉeƒH{ ácô°ûd ⪪°U iôNCGh zõ°ùæ°ù«°SCG äÉμÑ°T ΩGóîà°SG QÉ°ûàfG ∫ó©e »a á«Hô©dG ∫hódG ôãcCG .z§°ShC’G ¥ô°ûdG ƒëf ¿CG çÉëHCG äô¡XCGh .»YɪàL’G π°UGƒàdG áFõéàdÉH ™«ÑdG äÉcô°T âMÉàLG ó≤d ¿ƒeóîà°ùj ¿Éμ°ùdG ´ƒªée øe %75 ∫hC’G ™HôdG »a á«LƒdƒæμàdG äÉcô°ûdGh .z¿EG óμæ«d{h zôàjƒJ{ ,z∑ƒÑ°ù«a{ `dG äÉμÑ°T πFÉ°Sh 2011 ΩÉY øe »fÉãdG ™HôdGh Ö©∏j âfôàfE’G ¿CG ≈dEG ôjô≤àdG QÉ°TCG ɪc ôFGhOh äÉÄ«g ∑Éæg ¿CG ’EG ,᫪bôdG ΩÓYE’G äGOÉYh •ÉªfCÉH ≥∏©àj Ée »a ᫪gC’G ójGõàe Gk QhO øe ådÉãdG ™HôdG ájGóH »a »ªbôdG QÉ°ûàf’ÉH äCGóH á«eƒμM ¿ƒ«∏e 40 ƒëf ¿CG ø«ÑJh .OGôaCÓd áÑ°ùædÉH »eÓYE’G ∑Ó¡à°S’G »àdG á«eƒμëdG IQOÉѪdG z»HO äÉ«dÉ©a ∫hóL{ ó¡°ûjh .¬°ùØf ΩÉ©dG ¿ƒeóîà°ùj É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a ¢üî°T »a Iô«Ñc á∏≤f ,…QÉéàdG èjhôàdGh äÉ«dÉ©Ø∏d »HO á°ù°SDƒe ÉgôjóJ πé°S ɪæ«H .äÉfÓYE’G ≈∏Y ¿ƒ©∏£j º¡æe %11^5 ,z∑ƒÑ°ù«a{ `dG á«éjhôJ äÓªM ¥ÓWEG ∫ÓN øe ∂dPh »HO áæjóªd èjhôàdG ܃∏°SCG .ºdÉ©dG ∫ƒM Ωóîà°ùe ¿ƒ«∏e 500 »μÑ°ûdG zôàjƒJ{ ™bƒe »a »dhódG »HO QÉ£e øe ∞«∏μàHh ,äÓªëdG RôHCG øeh .áMƒªW ø«e GP{ âeÉbCG ,á«fɪàF’G z»H ¢ùcG …O{ ábÉ£H QGó°UEG iód ¬à∏ªM Qhó≤ªH íÑ°UCGh ,äô«¨J ób âfôàfE’G äÉμÑ°T ΩGóîà°SG áaÉ≤K ¿EG Ék °VhôY øª°†àJ âjõfGôàdG ÜÉcQh øjôaÉ°ùª∏d á«éjhôJ á∏ªM zâæØjEG á«fhôàμdE’G äÉfhóªdGh á«μÑ°ûdG ∫É°üJ’G ™bGƒe »eóîà°ùe OGôaC’G IôëdG »HO ¥ƒ°S »a ™«ÑdG òaÉæe øª°V ájô°üM äÉeƒ°ùMh á°UÉN ≈∏Y É¡JQó≤e ºK øeh É¡JÉéàæeh äÉcô°ûdG º««≤J »a GhóYÉ°ùj ¿CG IógÉ°ûe øe øμªJh .ºdÉ©dG AÉëfCG ∞∏àîe »a É¡eGóîà°SG ÖfÉL ≈dEG äÉ°üæe ¥ÓWEG ≈∏Y äÉcô°ûdG √òg πª©J å«M ,™°SƒàdGh QÉ°ûàf’G »fƒ«∏eh ø«eƒj ∫ÓN øjôaÉ°ùªdG ±’BG »éjhôàdG ¿ÓYE’G Gòg .É¡°VhôY ôNBG ∫ƒM QƒëªàJ á«fÓYEG äÉjóàæe AÉ°ûfEGh á«fhôàμdEG »a Ék MÉéf »éjhôJ ¿ÓYEG ôãcCG ¬∏©L Ée ,óMGh ô¡°T ∫ÓN ¢üî°T á°UôØdG ôàæ°S »à«°S IôjO õcôe ìÉJCG ,á«fÓYE’G äÓªëdG √òg øeh .¿B’G ≈dEG IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G õFÉØdG IQƒ°U ™°Vhh ,Iõ«ªªdG ºgQƒ°U •É≤àdG á°Uôa ¬«bƒ°ùàªd ¥ƒ°ùàdG ≈dEG ¬LƒàJ äÉcô°ûdG øe %82 ¿CG äÉ°SGQódG âàÑKCG ó≤d á«FÉ¡ædG Qƒ°üdG π«ªëJ ºJh ,z¿Éà«dƒHƒeRƒc{ á∏ée ±ÓZ ≈∏Y É¡ªYO ócDƒJ É¡æe %84 ɪæ«H É¡JÉéàæªd èjhôà∏d »fhôàμdE’G õcôe ´É£à°SG ∂dòHh .É¡ª«∏°ùJ øY Ék °VƒY z∑ƒÑ°ù«a{ `dG ≈∏Y ±Ó¨∏d .¥ƒ°ùàdG øe ´ƒædGGòg ¬àëØ°U ≥jôW øY ¢üî°T ±’BG 10 ÜÉ£≤à°SG ôàæ°S »à«°S IôjO »a äÉcô°ûdG IóYÉ°ùe ≈∏Y πª©J »YɪàL’G ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ¿EG á«éjhôàdG äÓªëdG øeh .§≤a á∏ªëdG ∫ÓN »YɪàL’G π°UGƒà∏d πãe ∂dP ≥«≤ëJ iôNCG á∏«°Sh …C’ øμªj ’ Ée É¡JÉéàæªd èjhôàdG äÉ¡eC’G øe âÑ∏£J »àdG zQɨ°üdG ¿ƒØ°ûμà°ùªdG{ á∏ªM ,iôNC’G Égô«Zh á«Jƒ°üdG äÉfÓYE’Gh áYƒÑ£ªdG äÉfÓYE’G ,RÉØ∏àdG äÉfÓYEG áëØ°üdG â∏é°S ô¡°T ¿ƒ°†Z »ah .º¡JÉbhCG πªLC’ ºgQƒ°U π«ªëJ ¿ÉμeEÉH íÑ°UCG äGƒæ°S ó©Hh ≈dhC’G Iôª∏dh .iôNC’G πFÉ°SƒdG øe ∂dP ≈∏Y ôeC’G ô°üà≤j ºdh ,Ωóîà°ùe ∞dCG 45 øe ôãcCG á«fhôàμdE’G √ójôj ∫ƒM Qhój …QÉéàdG ¥ƒ°ùàdG ¿EG å«M ,OôdG ≥M ∂∏¡à°ùªdG .≈°†e âbh …CG øe ôãcCG äÉ©«Ñe áÑ°ùf õcôªdG ≥≤M ó≤a ,Ö°ùëa Q .èàæªdG √ójôj Ée ¢ù«dh ∂∏¡à°ùªdG ≈∏Y á«¡«aôàdG ÜÉ©dC’G øe ójó©dG 2011 ΩÉY ôNGhCG »a ô¡X ɪc

2013 - 2012 | 36

‫ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﺴﻮق اﻟﺠﺪﻳﺪة‬

¥ƒ°ùàdG äÉμÑ°T :»YɪàL’G π°UGƒàdG ™bGƒe ájQɪãà°S’G ÉgóFGƒah IójóédG RhÉéàJ »àdG ¥ƒ°ùàdG äÉ«æ≤àd áãjóM áLƒe »YɪàL’G π°UGƒàdG ™bGƒe ôÑY »ÑjôéàdG ¥ƒ°ùàdG .ájó«∏≤àdG äÉ«é«JGôà°S’G

ENTER ó≤©dG »a …OÉ°üàb’G ™°VƒdG äGô«¨J ¿CG ¬«a ∂°T ’ OƒcQ ™e â≤aGôJ äÉjóëJ â∏μ°T ób ,á«ØdC’G øe ∫hC’G øeh .É¡YGƒfCG ∞∏àîªH äÉcô°ûdG á∏μ«g IOÉYEG ¬àÑ≤YCG A»£H »ªdÉY ≈dEG äóªY »àdG …QÉéàdG ¥ƒ°ùàdGh ¿ÓYE’G äÉcô°T ,äÉcô°ûdG √òg á∏eÉc äÉëØ°U πª°ûJ »àdG äÉfÓYE’G ∞bhh á«fÓYE’G É¡JÉ≤Øf ¢ü«∏≤J â¡LƒJ Gòd .õØ∏àe …QÉéJ ¿ÓYEG åjóëJ hCG QGó°UEG hCG IójôédG øe ∫É°üJ’G ™bGƒeh âfôàfE’G äÉμÑ°T ôÑY äÉfÓYE’G ≈dEG äÉcô°ûdG √òg Oƒ©J äGQɪãà°SÉH ¢Vƒ¡æ∏d IójóL á«é«JGôà°SG á©Ñàe á«YɪàL’G .ô«aƒdG íHôdÉH É¡«∏Y áμÑ°T ≈∏Y »fÓYE’G ¥ƒ°ùàdG ºéM ´ÉØJQG ≈dEG äGAÉ°üM’G ô«°ûJ ∫OÉ©j Ée …CG %4^5 áÑ°ùæH §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a âfôàfE’G ∫ƒ∏ëH (»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 277) »JGQÉeEG ºgQO ¿ƒ«∏e 977 ∫OÉ©j Ée …QÉédG ΩÉ©dG ∫ÓN %1 áÑ°ùæH áfQÉ≤e 2013 ΩÉY ô«°ûJ ɪc .(»μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 56) ºgQO ø«jÓe 206 ™bƒàj Ék °†jCG ácôëàªdG ∞JGƒ¡dG ôÑY ¥ƒ°ùàdG ¿CG ≈dEG äGAÉ°üM’G (»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 15) ºgQO ¿ƒ«∏e 54 »dɪLEG ≈dEG π°üj ¿CG ΩÉ©dÉH áfQÉ≤e %50 áÑ°ùæH ƒªæ«°S ¬fCG …CG »dÉëdG ΩÉ©dG ájÉ¡f »a á≤£æe »a ¿ÓYE’G äÉcô°T ¿CG ø«q ÑJ ∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh .»°VɪdG á°ü°üîªdG ájƒæ°ùdG É¡à«fGõ«e øe %22 ≥ØæJ É«≤jôaCG ∫ɪ°Th ¥ô°ûdG ójõà°S äÉcô°ûdG øe %58 ¿CG ø«M »a ,»ªbôdG ¥ƒ°ùàdG ≈∏Y ¥ƒ°ùà∏d .ΩÉ©dG Gòg ¥ƒ°ùàdG øe ´ƒædG Gò¡d á°ü°üîªdG É¡à«fGõ«e øe »fhôàμdE’G ¥ƒ°ùàdG ≈dEG ô«Ñc πμ°ûH »HO »a ¿ÓYE’G ¥ƒ°S ¬éàjh ¥ƒ°ùàdG πFÉ°SQ áWÉ°SƒH ¿ÓYE’G ¿EG å«M ,ô°TÉѪdG ¥ƒ°ùà∏d πjóÑc ¿ÓYE’G πFÉ°Sh øe πÑb …P øe ôãcCG íÑ°UCG IóYÉ°üàªdG á«fhôàμdE’G á∏ªM »a Égô°ûæH á«éjhôàdG äÓªëdG èFÉàfh óFGƒY Rõ©j Ée ,iôNC’G õ«ªàJ ɪd á°UÉN âfôàfE’G ≥jôW øY Iô°TÉÑe ô«Z á«≤jƒ°ùJ ¿ÓYEG OóY OÉjORGh Iõ«ªàªdG âfôàfE’G äÉeóN É¡ªjó≤J øe »HO IQÉeEG ¬H .Ωƒj ó©H Ék eƒj É¡JÉeóîH ø«côà°ûªdG ó©j âfôàfE’G ôÑY »ÑjôéàdG ¥ƒ°ùàdG ¿CG ≈dEG Éæg IQÉ°TE’G QóéJ ¬«a ∂°T ’ ɪeh ,2012 ΩÉY ∫ÓN Ék ©jô°S Gk ƒªf ó¡°ûJ IójóL áë«°U ¿É©aój zôàjƒJ{h z∑ƒÑ°ù«a{ πãe »YɪàL’G π°UGƒàdG ™bGƒe ¿CG »a Gk ô«Ñc ’k ƒÑb äó¡°T á∏«°SƒdG √òg ¿CG ɪ«°S ’ Ék eób ¥ƒ°ùàdÉH äÉHhô°ûªdGh ä’ƒcCɪdG äÉcô°Th áFõéàdÉH ™«ÑdG äÉcô°T •É°ShCG øe %56 ¿CG ≈dEG äGAÉ°üM’G ô«°ûJh .ΩÓYE’Gh ¬«aôàdG äÉcô°Th

ɇ

35 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

áæjóe Ö∏b »a IôjO á≤£æeh äÉÑbôªdG »a äÉgƒjOƒà°S’G äGQÉéjEG ÖfÉL ≈dEG ᩪàée πeGƒ©dG √ò¡d ¿Éch .ábƒÑ°ùe ô«Z IQƒ°üH »HO iOCGh ,á≤£æªdG ≈∏Y í°VGh ô«KCÉJ ,»ªdÉ©dG …OÉ°üàb’G OƒcôdG QÉéjEG ¿EÉa Ωƒ«dGh .øcÉ°ùªdG QÉ©°SCGh §ØædG QÉ©°SCG ¢VÉØîfG ≈dEG .»JGQÉeEG ºgQO ∞dCG 27 ≠∏Ñj z…ôØμ°ùjO ¿OQÉL{ »a äÉgƒjOƒà°S’G

ô«LCÉàdG IôLCÉà°ùªdG á«æμ°ùdG äGóMƒdG º¶©e »a ∞««μàdG áeóN ôaGƒàJ Iõ¡ée IOÉY ¿ƒμJ ïHÉ£ªdG øμdh á°ThôØe ô«Z É¡ª¶©eh ,»HO »a øe á∏FÉg á∏«μ°ûJ »HO ≈dEG OóédG ¿hóaGƒdG óéjh .Ék «FõL hCG Ék «∏c ≥≤°T â∏Ñ≤à°SG óbh .ô«LCÉàdG º°SôH á©FGôdG á«æμ°ùdG äGQÉ«îdG É¡≤≤°T …ôLCÉà°ùe ∫hCG ,2010 ΩÉY áØ«∏N êôH »a á«æμ°ùdG z»fÉeQCG{ ôàe 200h 100 ø«H É¡æe IóMGƒdG áMÉ°ùe ìhGôJ »àdG á≤«fC’G ≥aGôªdG ™«ªL øe IOÉØà°S’G ≥≤°ûdG √òg ¿Éμ°ùd ìÉàj ɪc .™Hôe ™bGƒdG ôNÉØdG z»fÉeQCG{ ¥óæa »a IôaGƒàªdG ÉjGõªdGh äÓ«¡°ùàdGh .¬°ùØf êôÑdG »a áæjóªdG{ »a äÉgƒjOƒà°S’G äGQÉéjEG ¿CG óéf ,iôNCG á¡L øe »a É¡JGô«¶f äGQÉéjEG CGóÑJ ɪæ«H ,Ék jƒæ°S ºgQO 20000 øe CGóÑJ z᫪dÉ©dG .Ék jƒæ°S ºgQO 45000h 35000 ø«H »HO ≈°Sôeh Gô«ªL Iô«ëH êGôHCG ᫪dÉ©dG ¥OÉæØdG øe ójó©dG ôaƒJ ,á°ThôتdG ≥≤°ûdG ó«©°U ≈∏Yh m á°ûgóe øeC’Gh äGQÉ«°ù∏d ∞bGƒeh πeÉμdÉH Iõ¡ée á«ë°U OGƒfh ≈∏Y ô«LCÉà∏d áMÉàªdGh áehóîªdG ≥≤°ûdG øe Iô«Ñc á∏«μ°ûJ ábƒeôªdG .∞«¶æàdG äÉeóNh ¢ùjQOCG GP{ ™ªée ôaƒjh .AGƒ°S óM ≈∏Y πjƒ£dGh ô«°ü≤dG ø«jóªdG á≤°T 626 ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y z»HO ¿hÉJ ¿hGO - õ°ùfGójõjQ Ωƒéf á°ùªN iƒà°ùªH á«bóæØdG áeÉbE’G áeÉîa ø«H ™ªéJ á«eóN á«μ«eÉæjódG äGô«¨àdG ™ªéªdG ¿Éμ°ùd ìÉàjh .á∏≤à°ùe á°UÉN á≤°T »a áeÉbE’G á«°Uƒ°üNh AGôL äGQÉ≤©dG QÉ©°SCG »a ÜòHòJh ájOÉ°üàbG ÖYÉ°üªd »HO â°Vô©J »a IôaGƒàªdG ÉjGõªdGh äÓ«¡°ùàdGh ≥aGôªdG ™«ªL øe IOÉØà°S’G §ØædG QÉ©°SCG Ö∏≤Jh ,ºdÉ©dG »a OÉ°üàb’Gh ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ™LGôJ iƒà°ùªdG ᫪dÉY ºYÉ£e á©Ñ°Sh Ék «ë°U ÉÑ°S õcôe º°†J »àdG ,¥óæØdG DƒWÉÑJ øY Ók °†a ,á≤£æªdG »a á«°SÉ«°ùdG äÉYGõædGh ÜhôëdG ô«KCÉJh áaÉ°VEG ,IOôѪdG ¬gÉ«ªH z»à«æ«ØfEG{ íÑ°ùeh ∫ɪYC’G ∫ÉLôd Ék Ø°ü≤eh .»∏ëe OÉ°üàb’G »a Gk ôNDƒe ƒªædG ¿hÉJ ¿hGO{ »M ≈∏Y ™ªéªdG Égôaƒj »àdG IôMÉ°ùdG ádÓWE’G ≈dEG ºgQO 9500 ƒëf äÉgƒjóà°S’G ô«LCÉJ ∫ó©e ¿Éc 1985 ΩÉY »Øa .»bGôdG z»HO øe CGóÑJ ±ôZ çÓK øe áfƒμªdG ≥≤°ûdG ô©°S ¿Éc ɪæ«H ,Ék jƒæ°S ø«H IôàØdG »a …OÉ°üàb’G OƒcôdG ÖÑ°ùHh .Ék jƒæ°S ºgQO 25000 ôNÉØdG øμ°ùdG ¿CG ’EG á«fGôjE’G - á«bGô©dG ÜôëdG ¬àØ∏N …òdG 1988h 1980 ΩÉY ø«æ`WGƒª∏d ¢Uô`ØdG íæe »a IôëdG á«μ∏ªdG Ωɶf ≥«Ñ£J º¡°SCG .áYQÉ°ùàe Iô«JƒH á≤HÉ°ùdG É¡J’ó©e ≈dEG IOƒ©dÉH äCGóH QÉéjE’G QÉ©°SCG øe ójó©dG »a äGQÉ≤©dG AGô°ûd äGQÉeE’G á`dhO »a øjó`aGƒdGh ∫ó©e ≠∏H å«M ,áXƒë∏e IQƒ°üH äGQÉéjE’G äOGR 1995 ΩÉY »ah ,Ék jƒæ°S ºgQO 14000 ƒëf ƒjOƒà°SG øe áfƒμªdG ≥≤°ûdG QÉéjEG ™jQÉ°ûªdG ∫hCG ƒgh Gô«ªL á∏îf ìÉààaG ºJh .á«æμ°ùdG ™jQÉ°ûªdG .Ék jƒæ°S ºgQO ∞dCG 28 ±ôZ çÓK øe áfƒμªdG ≥≤°ûdGh ójó©∏d ÜòL πeÉY ´hô°ûªdG Gòg πμ°Th ,2001 ΩÉY »a iôÑμdG IQÉeE’G äó¡°Th ,Ék «éjQóJ ¢TÉ©àf’ÉH »∏ëªdG OÉ°üàb’G CGóH ºK º°†jh ,᪰ùf ∞dCG 12 øe ôãcCG ¿B’G ¬æ£≤j å«M ,øjôà°ûªdG øe øcÉeCGh ájQÉéàdG äÓëªdG øe ójó©dG ÖfÉL ≈dEG Ék bóæa 30 øe ôãcCG Iôe äGQÉéjE’G â©ØJQG ∂dòHh ,IójóédG ™jQÉ°ûªdG øe ójó©dG ≥aóJ áªî°V á«fGôªY äGRÉéfEG ≥«≤ëJ ºJ óbh .áªîØdG ºYÉ£ªdGh ¬«aôàdG ∞dCG 17 ƒëf 2005 ΩÉY »a äÉgƒjOƒà°S’G QÉéjEG ≠∏H å«M .iôNCG .≥≤°û∏d ºgQO ∞dCG 41h ºgQO á«°Sóæg áHƒéYCG âëÑ°UCG »àdG Iô«NC’G áfhB’G »a Gô«ªL á∏îf »a äÉgƒjOƒà°S’G äGQÉéjEG â∏é°S ó≤a ,∂dP øe ¢†«≤ædG ≈∏Yh Ék ª∏©e Gô«ªL á∏îf º°†Jh .…OÉMC’G §îdG …P ÉgQÉ£≤H RÉàªJh Iójôa QÉéjEG π°Uh å«M ,2008 ΩÉY ∫ƒ∏ëH ¥ƒÑ°ùe ô«Z Ék YÉØJQG ,Éæ«°ThCG ìÉààaG Gk ôNDƒe ºJ ɪc .¢ùàfÓJCG ™éàæe ƒgh ¬JGP óëH Gk PÉNCG ∞dCG 17 ƒëf IOÉjõH Ék jƒæ°S ºgQO ∞dCG 36 ≈dEG äÉgƒjOƒà°S’G º°†jh ,´ÉØJQ’G ᣰSƒàe ¿ÉÑe á©Ñ°S OGóàeG ≈∏Y »æμ°S ™ªée ƒgh äGQÉéjEG »a ´ÉØJQ’G ôªà°ùj ºdh .2007 ΩÉY øY »JGQÉeEG ºgQO ÖfÉL ≈dEG ,çÓKh ø«àaôZ ≈dEG Ωƒf áaôZ ø«H ähÉØàJ IôNÉa Ék ≤≤°T äÉgƒjOƒà°S’G øe ójó©dG Å°ûfCG å«M ,Gk ô«ãc äÉgƒjOƒà°S’G ™≤jh .∂«Ñæaƒe ¥óæa IQGOEÉH ÉÑ°Sh ™éàæeh ájôëÑdG á¡LGƒdG ≈∏Y mOÉf ≈°Sôeh õfOQÉL …ôØμ°ùjO πãe IójóédG »HO AÉ«MCG »a ≥≤°ûdGh ¿Gh ófBG ¿Gh ¥óæa πª°ûJh ,IójóL ¥OÉæa á∏îæ∏d »Hô¨dG ∫Ó¡dG ≈∏Y •ƒÑg ≈dEG iOCG Ée ,¢Uƒ°üîdG ¬Lh ≈∏Y ᫪dÉ©dG áæjóªdGh »HO Q .ô°SB’G …Gô°S π«ÑYR Gô«ªL ¥óæah ,™FGôdG á∏îædG

2013 - 2012 | 32

‫اﻟﺴﻜﻦ ﻓﻲ دﺑﻲ‬

øcÉ°ùªdG ´GƒfCG ∞∏àîe øe á©°SGh äGQÉ«N »HO ôaƒJ á°ThôتdG ≥≤°ûdG ø«H ìhGôJ ,OóédG øjóaGƒdGh ø«ª«≤ª∏d π∏ØdGh á©°VGƒàªdG äÉgƒjOƒà°S’Gh äÉeóîdG äGP .ôëdG ∂∏ªàdG Ωɶf hCG ô«LCÉàdG ôÑY áMÉàªdG ,IôNÉØdG

»HO »a øμ°ùdG

ôaƒàj

≥ah áaôàªdG äÉ©ªéªdG √òg ºª°üJ å«M ,êhôªdGh ∞dƒ¨∏d äGQÉeE’G ¥GhPC’G ∞∏àîªd »HO »a Ö°SÉæªdG øμ°ùdG .ΩÉ©dG ¥hòdGh Ö°SÉæàJh ∂dɪdG ¥hP øe á©°SGh äGQÉ«N ∑Éægh ,äÉ«fGõ«ªdGh äGQÉeE’G ∫ÓJ øe Üô≤dÉH øFÉμdG äGô«ëÑdG ´hô°ûe ôaƒj ɪc äÉ©ªéªdGh ºéëdG ᣰSƒàeh áãjóëdG ≥≤°ûdGh äÉgƒjOƒà°S’G ôªeh »YɪàL’G õcôªdG πãe ,ájô°SC’G IÉ«ëdG ô«jÉ©e Ö°SÉæJ äÉeóN 2002 ΩÉY »a ™jô°ûJ Qó°U óbh .äÓFÉ©∏d IôNÉØdG π∏ØdGh á«æμ°ùdG .áYÉ°ùdG QGóe ≈∏Y áfÉ«°Uh øeCG äÉeóNh äÉLGQó∏d ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hOh äGQÉeE’G »æWGƒªd IôëdG á«μ∏ªdG í«àj Ék °Uƒ°üNh ø«ª«≤ªdG øe ójó©dG ,IójóédG »HO á≤£æe Ö£≤à°ùJh ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée »æWGƒe ô«¨d ≥ëdG Gòg íæe ºJ ɪæ«H ,»é«∏îdG »àdG ÉæjQÉe »HOh ¢ùfójõjQ ¢ûà«H Gô«ªL »a á«æμ°ùdG äGóMƒdG .IOóëe ≥WÉæe »a »é«∏îdG .á«ë°üdG …OGƒædGh íHÉ°ùªdÉc á«bGQ äÉeóîH RÉàªJ º«≤°S ΩCGh Gô«ªL πãe »HO »a á«∏MÉ°ùdG ≥WÉæªdG Ö£≤à°ùJh Ö∏b »a ™bGƒdG z»HO ¿hÉJ ¿hGO{ ≈ªq °ùªdG »ÑgòdG ™HôªdG ÉeCG ø«H ≥WÉæªdG √òg ™ªéJ å«M ,øjóaGƒdG øe ójó©dG AÉ°TôÑdGh ôaƒ«a ,ºdÉ©dG »a ∫ƒWC’G ó©j …òdG áØ«∏N êôÑH §«ëªdGh áæjóªdG ™HGôªdG πãe á«æμ°ùdG äÉ©ªéªdGôaƒJh .»MGƒ°†dGh ¿óªdG äɪ°S Iójôa áÄ«H »a á©FGQ á«¡«aôJ ≥aGôeh áeÉîØdG á≤FÉa á«æμ°S Ék ≤≤°T º°†J å«M ,Gk õ«ªàe IÉ«M §ªf »àfƒ«eƒc øjôLh ™«HÉæ«dGh á«Hô©dG ô«¨àd ,áaÉ«°†dGh áFõéàdG IQÉéJ õcGôeh øμ°ùdG äGQÉ«N ø«H ⩪L ¢ùæàdGh ∞dƒ¨dG ÖYÓeh íHÉ°ùªdGh ≥FGóëdÉc ≥aGôªdG øe ójó©dG πãe Iõ«ªe ≥aGôe øcÉ°ùªdG √òg º°†Jh .áæjóªdG »a IÉ«ëdG Ωƒ¡Øe ,á«bGôdG á`«æμ°ùdG ™`jQÉ°ûªdG øe zäGQÉeE’G ∫ÓJ{ ó©Jh .¢TGƒμ°SE’Gh ≥FGóMh ¢UÉN áMÉÑ°S ¢VƒMh ∫ÉÑ≤à°SG Öàμeh ¢UÉN πNóe …OÉfh »HO …ôª¨àfƒe ∞dƒZ Ö©∏e øe Üô≤dÉH ™≤j π∏a ™ªée »gh

31 | 2013 - 2012

‫ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬

äGQÉeE’G »a πª©dG ø«fGƒb IóëàªdG á«Hô©dG

ádhO »a É¡H ∫ƒª©ªdG πª©dG ᪶fCGh ø«fGƒb ÖcGƒJ .á«dhódG ô«jÉ©ªdG ≈bQCG IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G

áeƒeC’G IRÉLEGh á«°VôªdG äGRÉLE’Gh OÉ«YC’Gh ᫪°SôdG π£©dG É¡«dEG πª©dG ¿ƒfÉb .™°VƒdG ó©H AÉ°ùæ∏d QOÉ`°üdG 8 º`bQ π`ª©dG ¿ƒfÉb ≈dEG ádhódG äGQÉeEG ™«ªLh »HO ™°†îJ ø«eƒ«dG á∏£Y Ωɶf ≥«Ñ£J óFGƒa ¢UÉîdG ´É£≤dG ∑QOCG óbh 1981 ΩÉY QOÉ°üdG 24 ºbQ ájOÉëJ’G ø«fGƒ≤dÉH ∫óq `©ªdGh 1980 ΩÉ`Y ¬JÉcô°T º¶©e âeõàdÉa ,»eƒμëdG ´É£≤dG »a ≥Ñ£ªdG á«YƒÑ°SC’G …òdG ,1986 ΩÉY QOÉ°üdG 12 ºbQh 1985 ΩÉY QOÉ°üdG 15 ºbQh ±QÉ°üªdG ¿CG ô«Z .âÑ°ùdGh ᩪédG »eƒj πª°ûJ á«YƒÑ°SCG á∏£©H »a ɪH ,∫ɪ©dGh πª©dG ÜÉHQCG ø«H äÉbÓ©dG ÖfGƒL ™«ªL πØμj ¢†«ØîJ ºàjh .ᩪédG Ωƒj É¡à∏£Yh ´ƒÑ°SC’G »a ΩÉjCG áà°S πª©J á«ë°üdG ájÉYôdGh πª©dG Oƒ≤Y AÉ¡fEGh πª©dG äÉYÉ°Sh ÖJGhôdG ∂dP hCG ø«àYÉ°S ∑QÉѪdG ¿É°†eQ ô¡°T ∫ÓN »eƒ«dG ΩGhódG äÉYÉ°S ≥WÉæªdG »a É¡dƒ©Øe …ô°ùj á°UÉN πªY ᪶fCG Ék °†jCG ∑Éægh .Égô«Zh ´É£≤dG »a ø«ØXƒªdG Qɨ°Uh ¿ƒjOÉ©dG ∫ɪ©dG ≈°VÉ≤àj ɪc .ôãcCG .»HO »a IôëdG IOÉY óæÑdG Gòg ±É°†jh ,á«aÉ°VE’G πª©dG äÉYÉ°S øY Gk QƒLCG ,¢UÉîdG ø«∏eÉ©dG ™«ªL ≈∏Y ¬fÉjô°ùH πª©dG ¿ƒfÉb øe (3) IOɪdG »°†≤Jh .πª©dG ó≤Y »a πªà°ûJh .AGƒ°S óM ≈∏Y øjóaGhh ø«æWGƒe øe äGQÉeE’G ádhO »a »a ø«∏eÉ©dG ™«ªL ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉμMCG ≈dEG ™°†îJ ’ »àdG äÉÄØdG ΩóNh áë∏°ùªdG äGƒ≤dGh á«∏ëªdG äÉeƒμëdGh ájOÉëJ’G áeƒμëdG ΩGóîà°S’G äGAGôLEG ó≤©d á«LPƒªf IQɪà°SG á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdGh πª©dG IQGRh Qó°üJ IóFÉ°ùdG ø«fGƒ≤dG ô¶ëJh .ø««YGQõdG ∫ɪ©dG äÉÄa ¢†©Hh ∫RÉæªdG .á«dɪ©dG äÉeÉ°üàY’Gh äÉHGô°VE’G ádhódG »a iód Ék Ø∏e íàØJ ¿CG IójóédG äÉcô°ûdG ™«ªL ≈∏Y ÖLƒàj ɪc .πª©dG ≈dEG »aô°üe ¿Éª°V ºjó≤J äÉ°ù°SDƒªdG ¢†©H ≈∏Y Öéjh ,IQGRƒdG Ék fƒfÉb ,2011 (»fÉãdG ¿ƒfÉc) ôjÉæj »a πª©dG IQGRh äQó°UCG óbh ≈dEG πeÉ©dG ô«Ø°ùJ äÉ≤Øfh áeóîdG ájÉ¡f äÉ°†jƒ©J á«£¨àd IQGRƒdG ádhO »æWGƒªH á°UÉîdG ø«eCÉàdG äÉcô°T ¢ù«°SCÉJ ≥M ô°üëj Gk ójóL IôëdG ≥WÉæªdG º¶©e »a äÉcô°ûdG ≈∏Y AGôLE’G Gòg …ô°ùjh .√ó∏H πc ¿ƒμj ¿CG ܃Lh ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üfh s .IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G Q .ádhódG »a ádhódG »æWGƒe øe ácô°ûdG øY ™«bƒàdG ≥M ∫ƒs îe ∫hDƒ°ùe hCG ∂jô°T .πªY á°üNQ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ácô°û∏d ≥ëj »μd ,Ék °†jCG …ô°ùj ±ƒ°ùa ,ájOÉëJG á¡L øY QOÉ°U ójóédG ¿ƒfÉ≤dG ¿EG å«Mh .πª©dG IQGRh ¬≤«Ñ£J ≈dƒàJh ™Ñ°ùdG ádhódG äGQÉeEG »a ¬dƒ©Øe CÉ°ûæJ ób »àdG äÉYGõædG ájƒ°ùJ ≈∏Y ºμMn áØ°üH IQGRƒdG πª©J ±ƒ°Sh …CG πÑ≤j ºd GPEGh .¿ƒfÉ≤dG ΩÉμMCG ô«°ùØJ hCG ∫ɪ©dGh πª©dG ÜÉHQCG ø«H .AÉ°†≤dG ≈dEG ´GõædG ádÉMEG IQGRƒ∏d ≥ëj ,º«μëàdG QGô≤H ø«aô£dG øe

äGRÉLE’Gh πª©dG äÉYÉ°S Ωƒj ∞dCÉàj ,IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ø«fGƒb ΩÉμMC’ Ék ≤ah øμªjh ,(Ék «YƒÑ°SCG áYÉ°S 48 hCG) äÉYÉ°S »fɪK øe …OÉ©dG πª©dG IOóëªdG äÉYÉ£≤dG øe OóY »a ø«∏eÉ©∏d äÉYÉ°S ™°ùJ ≈dEG É¡JOÉjR ,¥OÉæØdGh ,áFõéàdG IQÉéJ »a ø«∏eÉ©dG πª°ûJh ,πª©dG IQGRh ≥ah ÉeEG »eƒ«dG πª©dG iôéj ,áeÉY IQƒ°üHh .É¡¡HÉ°T Éeh ºYÉ£ªdGh 8) ø«àHƒf hCG ,(AÉ°ùe k 6 ≈dEG Ék MÉÑ°U 8^30) IóMGh áHƒf πμ°T »a äÉYÉ°S OóY ≠∏Ñjh .(AÉ°ùe 7 ≈dEG Gk ô°üY 4h ô¡¶dG ó©H 1 ≈dEG Ék MÉÑ°U ,á«æ¡ªdGh ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒªdG »a áYÉ°S 45 á«YƒÑ°SC’G πª©dG íæªjh .á«eƒμëdG äÉ°ù°SDƒªdGh ôFGhódGh äGQGRƒdG »a áYÉ°S 35h áYƒaóe ¿ƒμJ ᫪°SQ zOÉ«YCG{ »a äGRÉLEG 10 ΩÉY πc ¿ƒØXƒªdG GPEG πªY ô¡°T πc øY ø«eƒj ájƒæ°S IRÉLEG ∞XƒªdG ≥ëà°ùjh .ôLC’G ™ØJôJh ,óMGh ΩÉY øY π≤Jh Qƒ¡°T áà°S ≈∏Y ójõJ ¬àeóN Ióe âfÉc ±É°†J ,áeóîdG øe Gk ô¡°T 12 πc øY ôLC’G áYƒaóe Ék eƒj 30 ≈dEG

29 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

,Iô≤à°ùªdGh áaÉØ°ûdG á«©jô°ûàdG á«æÑdG äRõY ¥ô°ûdG äGOÉ°üàbG ôãcCG óMCG ó°ùéJ q »àdG »HO áfÉμe .á«°ùaÉæJ §°ShC’G

•hô°Th óYGƒb :∫ɪYC’G

øe áYƒªée πX »a ,∫OÉYh º¶æe πμ°ûH ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’G ∞∏àîe πãªJ á«æ¡e áÄ«g OƒLh ΩóY øe ºZôdG ≈∏Y ájɪMh ,ájQÉéàdG äÓeÉ©ªdÉc ä’ÉéªdG ∞∏àîe ºμëJ »àdG ø«fGƒ≤dG äÉcô°T øe ójó©dG ¿CG ’EG ,ø«Ñ°SÉëªdG ô«Ñc OóY »HO »a §°ûæjh .Égô«Zh ádɪ©dGh ,ájôμØdG á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M .»HO »a É¡ª«≤J ᫪«∏bEG ÖJÉμe ôÑY ádhódG »a πª©J á«dhódG áÑ°SÉëªdG »àdG á«dhódGh á«∏ëªdG á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’Gh IÉeÉëªdG äÉcô°T øe ø«Ñ°SÉëªdG π«é°ùJ 1995 ΩÉ©d 22 ºbQ …OÉëJ’G ¿ƒfÉ≤dG º¶æjh ∫hGóàJh .á«fƒfÉ≤dG IQƒ°ûªdÉH ÖfÉLC’G ∫ɪYC’G ∫ÉLQh äÉcô°ûdG OhõJ ÖdÉ£j ɪc .IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G »a ø««fƒfÉ≤dG ø«≤bóªdGh ÉjÉ°†b ≈dEG áaÉ°VEG ,á«FÉæédGh á«fóªdG ÉjÉ°†≤dG á«FGóàH’G »HO áªμëe ∂°ùªH ájQÉéàdG äÉcô°ûdG 1988 ΩÉ©d 13 ºbQ …OÉëJ’G ¿ƒfÉ≤dG .Égô«Zh ¥Ó£dGh çQE’G πãe á«Yô°ûdG áªμëªdG 18 ºbQ ¿ƒfÉ≤dG Oóëj ɪæ«H ,á∏eÉμàe á«dÉe äÓé°Sh áÑ°SÉëe ôJÉaO .QÉéàdG É¡μ°ùªj ¿CG Öéj »àdG äÓé°ùdGh ôJÉaódG á«Yƒf 1993 ΩÉ©d

áÑ°SÉëŸG

ÖFGô°†dG AÉæãà°SÉH ,OGôaC’G hCG äÉcô°ûdG ≈∏Y ÖFGô°V …CG »HO ¢VôØJ ’ ™°†îj ’h .á«ÑæLC’G ±QÉ°üªdG ´hôah §Øæ∏d áéàæªdG äÉcô°ûdG ìÉHQC’Gh ÖJGhôdG ∫Éμ°TCG ™«ªL ∂dP »a ɪH …OôØdG πNódG .ádhódG äGQÉeEG ôFÉ°Sh »HO »a ÖFGô°†∏d ,äóLh ɪæjCG á«dɪ°SCGôdG

´GôàN’G äGAGôHh ájQÉéàdG äÉeÓ©dG

á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdGh ±QÉ°üªdG πªY ,1980 ΩÉY ¬°ù«°SCÉJ òæe …õcôªdG äGQÉeE’G ±ô°üe º¶æj ádhódG »a §°ûæj å«M ,ádhódG »a á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdGh ±QÉ°üªdG ádhódG »a πª©j ɪc .Ék Yôa 558 ƒëf ∂∏àªJ Ék «∏ëe Ék aô°üe 51 Ék «dÉM á«∏ëªdG äÉcô°ûdG ™«£à°ùJh .Ék Yôa 141 ∂∏àªJ Ék «ÑæLCG Ék aô°üe 28 ±ô°üe øe πLC’G πjƒW hCG §°Sƒàe »YÉæ°U πjƒªJ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG .ájOÉëJ’G áeƒμë∏d ™HÉàdG »YÉæ°üdG äGQÉeE’G

á«YÉæ°üdGh ájôμØdG á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M ájɪM ájOÉëJG ø«fGƒb áKÓK ∫hÉæàJ ΩÉ©d 37 ºbQ …OÉëJ’G ¿ƒfÉ≤dG :»gh IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a 40 ºbQ …OÉëJ’G ¿ƒfÉ≤dGh ,ájQÉéàdG äÉeÓ©dG ájɪëH ¢UÉîdG 1992 »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe ºcÉëe ¿ƒfÉ≤dGh ,ô°ûædGh ájôμØdG á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M ájɪëH ¢UÉîdG 1992 ΩÉ©d ôaƒj Ók ≤à°ùe Ék «FÉ°†b Ék eɶf ,»ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe ºcÉëe ó©J .á«YÉæ°üdG á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M ájɪëH ¢UÉîdG 1992 ΩÉ©d 44 ºbQ …OÉëJ’G √òg ôÑà©Jh .ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG Ωɶf ÖLƒªH ø«°VÉ≤àªdG ¥ƒ≤ëd ájɪëdG »°VÉ≤àdG ºàj »àdG äGQÉeE’G ádhO »a É¡Yƒf øe Ió«MƒdG ºcÉëªdG ájQÉéàdG äÉ°SQɪªdGh ᪶fC’G ᫪dÉY Iô¡°ûH ºcÉëªdG √òg IÉ°†b ™àªàjh .ájõ«∏éfE’G á¨∏dÉH É¡«a ,᫪dÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe »a Gk ƒ°†Y IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ó©J »fóªdG ≥ëdG ÉjÉ°†b »a ∫É©q ah ±ÉqØ°T πμ°ûH ádGó©dG ô«aƒJh ábƒeôe .¬H á£ÑJôªdG hCG õcôªdÉH á°UÉîdG ájQÉéàdG ÉjÉ°†≤dGh ™∏°ùdG OGô«à°SG ájQÉéJ Ék °üNQ øjõFÉëdG øjOQƒà°ùª∏d iƒ°S ≥ëj ’h ,%4 áÑ°ùf óæY ô«Ñc óM ≈dEG á«côªédG Ωƒ°SôdG ó«MƒJ ºJh .»HO ≈dEG á«FGò¨dG OGƒªdG πãe Ék «côªL IÉØ©e ™∏°ùdG øe ô«ãμdG ∑Éæg ¿CG ô«Z ±ô°üdG QÉ©°SCG áHÉbQ IôëdG á≤£æªdG ≈dEG IOQƒà°ùªdG ™∏°ùdGh á«Ñ£dG äÉéàæªdGh AÉæÑdG OGƒeh ádhO »a á«ÑæLC’G äÓª©dG πjƒëJh ±ô°U ≈∏Y Oƒ«b …CG óLƒJ ’ .»dhódG »HO QÉ£e »a IôëdG á≤£æªdG hCG »∏Y πÑL »a .ájôM πμH ,ádhó∏d á«æWƒdG á∏ª©dG ,ºgQódG πjƒëJ øμªjh .äGQÉeE’G …hÉ°ùj ¬aô°U ô©°S πX …òdG »μjôeC’G Q’hódÉH ºgQódG §ÑJôjh .1977 ΩÉY òæe ô««¨J ¿hO øe ºgQO 3^67 äGô«°TCÉàdG ᪶fCG øe âæc GPEG ∑ôØ°S RGƒL ≈∏Y Ék eƒj 30 Ióªd IQÉjR Iô«°TCÉJ ™°Vh ºàj QÉ£e ≈dEG ∫ƒ°UƒdG óæY Iô«°TCÉàdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG É¡æμªj »àdG ∫hódG ÉjÉYQ »°VGQC’G á«μ∏e Ék eƒj 30 ÉgójóªJ øμªjh ,ºgQO 100 ÉgQGó≤e Ωƒ°SQ ™aOh »dhódG »HO á°UÉîdG äGQÉ≤©dGh »°VGQC’G ∑ÓàeG ÖfÉLC’G OGôaC’Gh äÉcô°û∏d ≥ëj ’ ™bƒªdG GhQhR π«°UÉØàdG øe ójõe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .á«aÉ°VEG Ωƒ°SQ πHÉ≤e ≥jôW øY ÉeEG äGQÉ≤©dG ´GƒfCG ∞∏àîe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ÖLƒàj å«M ,πª©dÉH ,âfôàfEÓd »HO áæjóe - IôëdG ≥WÉæªdG AÉæãà°SÉH ,ô«LCÉàdG hCG QÉéÄà°S’G Q www.dnrd.ae áeÉbE’Gh á«°ùæédG IôFGód »fhôàμdE’G .á°UÉN äGRÉ«àeG ôaƒj ôNBG ™bƒe …CG hCG Égô«Z ójó©dGh ,ΩÓYEÓd »HO áæjóe á¶MÓe »©jô°ûàdG ΩɶædG ,§≤a áaô©ªdG ±ó¡H π«dódG Gòg »a IQƒcòªdG äÉÑ∏£àªdGh äGAGôLE’G .QGòfEG ≥HÉ°S ¿hO øe πjó©à∏d ™°†îJ óbh á°SQɪe ,äGQÉeE’G ádhO ¬H º©æJ …òdG πeÉμàªdG »©jô°ûàdG ΩɶædG πØμj

2013 - 2012 | 28

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

ájôëÑdG äÓMôdG ƒªf ôѪaƒf ≈àM 2009 ΩÉY (∫ƒ∏jCG) ôѪàÑ°S »a ¬MÉààaG òæe ô°†NC’Gh .2011 (»fÉãdG øjô°ûJ) ájôëÑdG äÓMôdG äÉcô°T ø«H áéFGQ á«MÉ«°S á¡Lh É¡fƒc »HO â≤JQG zRhôc Éà°Sƒc{h z∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ø«ÑjQÉc ∫ÉjhQ{ πãe ᫪dÉ©dG §îdG ìÉààaG ó©H ®ƒë∏e πμ°ûH hôàªdG »eóîà°ùe OóY OGORGh Gògh ,øØ°ù∏d Ék «ªdÉY CÉaôe äGQÉeE’G Ωóîà°ùJ »àdG ,zRhôc GójBG{h §îdG »eóîà°ùe OóY π°Uhh ,»°VɪdG (∫ƒ∏jCG) ôѪàÑ°S »aô°†NC’G .hôàªdG ÜÉcQ ´ƒªée øe %30 ≈dEG øe πc Ωóîà°ùJ ɪc ,á≤£æªdG »a ájôëÑdG áMÉ«°ùdG ô«Ñc πμ°ûH Rõ©j .É¡d Ék °ù«FQ Gk õcôe »HO zGójBG{h zÉà°Sƒc{ §îdG Gòg Ωóîjh .ÖcGQ ø«jÓe 6 hôàª∏d ôªMC’G §îdG π≤æjh äGQÉeE’G ∫ƒeh ôàæ°S »à«°S IôjOh ó«dƒdG øH ódÉNh OÉëJ’G äÉ£ëe §îdG ÉeCG .Ék eGóîà°SG äÉ£ëªdG ôãcCG »gh ájó°TGôdGh ábôdGh ájôëÑdG äÓMô∏d »HO á£ëe ¿CG ≈dEG äGAÉ°üM’G ô«°ûJh .ÖcGQ ø«jÓe 4 ¬eóîà°ù«a ô°†NC’G äÓMô∏d AÉæ«e π°†aCG{ IõFÉL ájôëÑdG äÓMô∏d »HO á£ëe äRÉM »àdG ¢SÉj »æH á£ëe É¡«∏J ,ácôM äÉ£ëªdG ôãcCG …ó«¡ØdG á£ëe õFGƒL ™jRƒJ πØM ∫ÓN z2011 §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ájôëÑdG .Ék XɶàcG ájQÉéàdG ≥WÉæªdG ôãcCG ΩóîJ »a ¢ü°üîàe ∞dCG 213 øe ôãcCG ∑QÉ°T ó≤a ,᫪dÉ©dG ôØ°ùdG IõFÉédG √òg ó©Jh .âjƒ°üàdG á«∏ªY »a ôØ°ùdGh áMÉ«°ùdG áYÉæ°U áÄ«¡d …ò«ØæàdG ôjóªdGh IQGOE’G ¢ù∏ée ¢ù«FQ ôjÉ£dG ô£e ™bƒJh √òg ¿CG ô¡ÑªdG øeh .á£ëªdG É¡«∏Y π°üëJ »àdG »dGƒàdG ≈∏Y á©HGôdG »a ô«Ñc πμ°ûH hôàªdG »eóîà°ùe OóY ´ÉØJQG ,äÓ°UGƒªdGh ¥ô£dG á«MÉ«°S øØ°S ™HQCG πÑ≤à°ùJ Ék ©Hôe Gk ôàe 3450 ≈∏Y áeÉ≤ªdG á£ëªdG »HO ¿ÉLô¡e πãe ,áØ∏àîªdG »HO äÉ«dÉ©a AóH ™e ,Öjô≤dG πÑ≤à°ùªdG .óMGh âbh »a .»HO »a áMÉ«°ùdG º°SGƒe »ah ,äGôªJDƒªdGh ¢VQÉ©ªdGh ,¥ƒ°ùà∏d ∫ÓNh ᩪédG ΩÉjCG Gk ô«Ñc ’k ÉÑbEG hôàªdG ó¡°ûj{ :ôjÉ£dG ∫Ébh πªëJ IôNÉH 135 á£ëªdG â∏Ñ≤à°SG »°VɪdG ΩÉ©dG »ah ,»dÉëdG ΩÉ©dG øØ°ùdG OGóYCG OGOõJ ¿CG ™bƒàªdG øeh ,íFÉ°S ∞dCG 375 ø«cQÉѪdG ≈ë°VC’Gh ô£ØdG …ó«Y πãe ᫪°SôdG äÉÑ°SÉæªdGh OÉ«YC’G .z»æWƒdG Ωƒ«dÉH ádhódG ä’ÉØàMGh äÉ°SGQód Ék ≤ahh .íFÉ°S ∞dCG 425h IôNÉH 150 πÑ≤à°ùà°S å«M QÉgORG ióe »HO hôàe »eóîà°ùe OóY ƒªf ¢ùμ©j{ :±É°VCGh ájôëÑdG äÓMôdG QGhR OóY ¿EÉa ,»HO »a IQÉéàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,•É°ûædG ∂dòd …ô°†ëdG Qƒ£àdGh »HO »a …OÉ°üàb’G •É°ûædG áMÉ«°ùdG OGOõJh .2015 ΩÉY ájɨd Ék jƒæ°S íFÉ°S ∞dCG 50 ≈dEG ™ØJô«°S IôFGO Oƒ¡L ≈dEG Oƒ©j π°†ØdGh ,»HO »a âHÉK πμ°ûH ájôëÑdG ≈dEG øjô«ãμdG ÜÉ£≤à°SÉH íéf …òdGh »HO hôàe ôÑY ¢ùμ©æj …òdG äÓMôdG äÉcô°ûd ójGõàªdG Ωɪàg’Gh »HO »a IQÉéàdGh áMÉ«°ùdG º¡°SCG Ée ,á°UÉîdG º¡JGQÉ«°S øe ’k óH áeÉ©dG äÓ°UGƒªdG ΩGóîà°SG áKƒ∏ªdG äGRɨdG äÉKÉ©ÑfGh ájQhôªdG äÉbÉæàN’G IóM ∞«ØîJ »a É¡©bƒeh É¡NÉæeh áãjóëdG á«MÉ«°ùdG É¡à«æÑd »HO √ÉéJ ájôëÑdG .zábÉ£dG ô«aƒJh áÄ«Ñ∏d Q .»é«JGôà°S’G

»HO »a ájôëÑdG äÓMôdG

2013 - 2012 | 26

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

»HO hôàe

áæé∏dG âeÉb ,IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »a á«fóªdG äGQÉ£ªdGh »∏Y πÑL AÉæ«e ¬àëæeh ,2010 ΩÉY (¿É°ù«f) πjôHCG ô¡°T »a »∏Y πÑL AÉæ«e ºjôμàH ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y »YÉæ°U AÉæ«e ôÑcCG »∏Y πÑL AÉæ«e ôÑà©j ™«ªL »a ájôëÑdG A≈fGƒªdG π°†aCG õFGƒL QÉWEG »a á«ÑgòdG IõFÉédG »a ájƒ«M ÅfGƒªdG ôãcCG øe AÉ櫪dG ó©jh .á≤£æªdG »a ºî°VC’Gh äÉÑ∏£àªH ábóH ΩõàdG AÉ櫪dG ¿CG ºjôμàdG ¿É«H »a AÉLh .»MGƒædG äôªãà°SGh .ÉgOÉ°üàbG õjõ©J »a ô«Ñc πμ°ûH º¡°ùj å«M ,á≤£æªdG ≥aGôeh øØ°ùdG øeC’ »dhódG õeôdG ò«ØæàH ΩÉbh ,»æWƒdG øeC’G ¬àbÉW IOÉjRh AÉ櫪dG á©°Sƒàd Q’hO ¿ƒ«∏e 850 ᫪dÉ©dG »HO ÅfGƒe øeCG õjõ©J ±ó¡H ,á«dhódG ájôëÑdG ᪶æªdG ¬JOóM …òdG A≈fGƒªdG ¬àMÉ°ùe ≠∏ÑJ »àdG ™°SƒàdG ó¡°û«°Sh .ôjQÉ≤à∏d Ék ≤ah á«HÉ©«à°S’G .A≈fGƒªdG ≥aGôeh øØ°ùdG á«£ªf ájhÉM ¿ƒ«∏e 19 ≈dEG AÉ櫪dG á©°S »dɪLEG ´ÉØJQG ,Gk ôàe 1860 »HO A≈fGƒe ΩÉY ôjóeh ¢ù«Fô∏d ∫hCG ÖFÉf ,º∏©ªdG óªëe ∫ƒ≤jh ™HôdG »a äÉjhÉëdG OóY ≠∏H óbh .2014 ΩÉY »a (Ék eób 20 ∫ƒ£H) äÉHGƒÑdG ôãcCG 𫨰ûJ ≈∏Y áªFÉ≤dG É¡àØ°üH{ :äGQÉeE’G ,᫪dÉ©dG %10 ÉgQób IOÉjõH ,ájhÉM ¿ƒ«∏e14^4 ≈dEG 2011 ΩÉY øe ådÉãdG ájƒdhC’G AÓjEG ≈∏Y ,᫪dÉ©dG »HO âHCGO ,á≤£æªdG »a Ék WÉ°ûf ájQÉéàdG øe »∏Y πÑL AÉæ«e ó©j ɪc .2010 ΩÉY øe É¡°ùØf IôàØdÉH áfQÉ≤e …òdG »æeC’G ΩɶædG ôÑà©jh .É¡ÄfGƒe ≥aGôe øeCGh áeÓ°ùd iƒ°ü≤dG äÉÑKEG »a AÉ櫪dG ôªà°ùjh ,ºdÉ©dG »a äÉjhÉë∏d ÅfGƒe 10 π°†aCG IõFÉédG RÉMh ,ºdÉ©dG »a Gk Qƒ£J ôãcC’G »∏Y πÑL AÉæ«e ¬H ™àªàj .»∏ëªdGh »ªdÉ©dG øjó«©°üdG ≈∏Y ¬àfÉμe øëfh .ÉæFÓªYh ádhódG ídÉ°üe ájɪëH ÉæeGõàd’ Gk ôjó≤J á«ÑgòdG iôNCG ∫ƒëJ á£≤f ,2008 ΩÉY »a »∏Y πÑL AÉæ«e ó¡°T ɪc ¿É«¡f ∫BG ∑QÉÑe øH ¿GóªM ï«°û∏d ôjó≤àdGh ôμ°ûdG äÉjBG ≈ª°SCG ™aôf øe IóMGh »gh ,zGrete Maersk{ á`∏bÉædG AÉ`櫪dG â∏NO ÉeóæY .zÉæd º¡ªjôμàd Gk ôjó≤J ,É«∏©dG á«æeC’G áæé∏dGh óbh .¬MÉààaG òæe áæ°S 30 ∫ÓN AÉ櫪dG É¡dhGóJ »àdG øØ°ùdG ôÑcCG ᫪dÉ©dG »HO ÅfGƒe √ôjóJ …òdG »∏Y πÑL AÉæ«e RÉM óbh ≈∏Y QOÉb »ª«∏bEG õcôªc »∏Y πÑL AÉæ«e áfÉμe çóëdG Gòg ï°SQ CÉaôe π°†aCG øY 2008 ΩÉ©d §°ShC’G ¥ô°ûdG zâ°ùd Rójƒd{ ,IõFÉL RhÉéàJ á«HÉ©«à°SG IQó≤H ábÓª©dG øØ°ùdG øe ΩOÉ≤dG π«édG øjƒªJ »HO ÅfGƒe AGOC’ Gk ôjó≤J á«bGôdG IõFÉédG √òg íæªJh .äÉjhÉë∏d .ájhÉM 13000 áÄ«Ñ∏d á≤jó°Uh ,ájOÉ°üàbGh ,á≤Kƒeh áæeBG äÉeóN ô«aƒJ »a ᫪dÉ©dG É¡dƒW ≠∏Ñj »àdG zGrete Maersk{ ájôëÑdG á∏bÉædG âfÉc óbh »àdG áãdÉãdG »g IõFÉédG √ògh .É¡LQÉN hCG É¡JÉMÉ°S πNGO »a AGƒ°S .»∏Y πÑL AÉæ«e ≈dEG π°üJ áæ«Ø°S ∫ƒWCG ,Gk ôàe 43 É¡°VôYh Gk ôàe367 .äGƒæ°S ™HQCG ∫ÓN »∏Y πÑL AÉæ«e É¡«∏Y π°üëj É¡àdƒªM »dɪLEGh ,ájhÉM 8200 áæ«Ø°ù∏d á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG ≠∏ÑJh ,»∏Y πÑL AÉæ«e øe (4) ∞«°UôdG óæY áæ«Ø°ùdG â°SQh .øW ∞dCG 98 .ºdÉ©dG »a ácôëàe á©aGQ ôÑcCG ΩGóîà°SÉH äÉjhÉëdG π≤f ºJh »HO hôàe »a äÓ°UGƒªdGh ¥ô£dG áÄ«g »a äGQÉ£≤dG ´ôa äGAÉ°üMEG äQÉ°TCG ∫ɨ°TC’G ôjRh ,¿É«¡f ∫BG ∑QÉÑe øH ¿GóªM ï«°ûdG ájÉYQ âëJh ájôëÑdG A≈fGƒªdG øeC’ É«∏©dG áæé∏dG IQGOEG ¢ù∏ée ¢ù«FQh áeÉ©dG ôªMC’G ø«£îdG ôÑY ÖcGQ ¿ƒ«∏e 100 π≤f »HO hôàe ¿CG ≈dEG ,»HO

2013 - 2012 | 24

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬

™FÉ°†H øe øW ∞dCG 150 ∫hGóJ á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóe ™°SƒHh ≈dEG áæjóª∏d á∏eÉμdG á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG π°üJ ±ƒ°Sh .Ék jƒæ°S øë°ûdG .øW ∞dCG 600 á≤£æªdG »a ájQÉéàdG äÉcô°ûdG øe ójõªdG ÜÉ£≤à°S’ »HO ó¡àéJh IójóL Ék °Uôa ôaƒJ »àdG ,á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóªd Égõjõ©J ∫ÓN øe á«à°ùLƒ∏dGh á«fƒfÉ≤dG É¡JGRÉ«àeGh É¡JÉØ°UGƒªH IôM ∫ɪYCG áÄ«Ñd .á«àëàdG É¡à«æHh ájQÉéàdGh äÉcô°ûdG øª°V øe á«à°ùLƒ∏dG äÉeóî∏d z∫EG »> ¬jCG{ ácô°T ó©Jh É¡JÉ«∏ªY ¥ÓWEÉH âëéf å«M ,ájQÉéàdG ÉjGõªdG √ò¡H ™àªàJ »àdG .á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóªH IôëdG á≤£æªdG πNGO π qμ°T óbh ,á«à°ùLƒ∏dG äÉeóî∏d Ohõe ∫hCG ácô°ûdG √òg ôÑà©Jh »ªdÉY IQÉéJ õcôªc »HO áfÉμe õjõ©àd ¢SÉ°SCG ôéM É¡°ù«°SCÉJ .É¡bÉ£f §°ShC’G ¥ô°ûdG äGOQGh øe %60 ôÑ©J å«M ,»ª«∏bEGh õjõ©J ≈∏Y á«à°ùLƒ∏dG äÉeóî∏d z∫EG »> ¬jCG{ ácô°T êPƒªf õcôjh ø«H ∫hGóàdG äÉ«∏ªY ôjƒ£J ôÑY äÉéàæªdG ácôM á«bGó°üeh áYô°S äÉeóîdG øe Égô«Zh ™jRƒàdG äÉ«∏ªYh ∫hódG ∞∏àîe øe äÉcô°ûdG .»dhódG π≤ædG äÉμÑ°T ™e áaÉ°†ªdG ᪫≤dG äGP áeó≤àªdG äBÉ°ûæªdG iôÑc øe IóMGh »a 𫨰ûàdG äÉ«∏ªY õcôªàJh π°üàd á«HÉ©«à°S’G É¡JQób á©°SƒJ øμªjh ,á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóe »a ácô°T ™e ¿hÉ©àdÉH øjõîJ á°üæe 26585h ™Hôe ôàe ∞dCG 25 ≈dEG π°üàd õcôªdG á©°SƒJ øμªjh .á«à°ùLƒ∏dG äÉeóî∏d z¬jEG ¢SEG QBG{ z∫EG »> ¬jCG{ ácô°T óYÉ°ùj Ée ,™Hôe ôàe ∞dCG 40 ≈dEG ¬àMÉ°ùe ™jRƒàdG äÉeóNh á«à°ùLƒ∏dG ᣰûfC’G õjõ©J »a á«à°ùLƒ∏dG äÉeóî∏d .AÓª©dG øe Oó©d Iƒb õjõ©J äÉeóîdG √òg ≥aGôªd »é«JGôà°S’G ™bƒªdG í«àjh π«Ñ°S ≈∏Yh .á«dhódGh á«∏ëªdG ájƒédGh ájôëÑdG ¥ô£dG ™jRƒJ ᪶fCG ™bGƒªdG øe ójó©dG øe áHô≤e ≈∏Y á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóe ™≤J ,∫ÉãªdG ,»∏Y πÑL AÉæ«eh ,…ƒédG øë°û∏d »HO ≈æÑe øe ∂dòch ,á«©«æ°üàdG ôÑY ™FÉ°†Ñ∏d ´ô°SCG ácôM ≈dEG …ODƒj Gògh .π≤ædG ¥ôW áμÑ°Th AÓª©∏d IôëdG á≤£æªdG ™bƒe í«àj ɪc .πbCG áØ∏μàHh äGOGóeE’G äÉ«∏ªY á≤£æªdG ΩGóîà°SG ôÑY ÖFGô°†dG ΩGó©fG ÉjGõªH ´ÉØàf’G ÖfÉLC’G .™jRƒJh ™«æ°üJ IóYÉ≤c IôëdG

23 | 2013 - 2012

πeÉ©àdG ™«£à°ùJ ÜÉcô∏d á£ëeh ,380CG ¢UÉHôj’G äGôFÉ£d ºFÓe ÖcGQ ø«jÓe á©Ñ°S ≈dEG IOÉjõ∏d á∏HÉb Ék jƒæ°S ÖcGQ ø«jÓe á°ùªN ™e øW ∞dCG 250 ™e πeÉ©àdG ™«£à°ùJ …ƒédG øë°û∏d á£ëeh ,Ék jƒæ°S áaÉ°VEG ,Ék jƒæ°S øW ∞dCG 600 ≈dEG IOÉjõ∏d á∏HÉb Ék jƒæ°S äÉæë°ûdG øe .á≤£æªdG A≈fGƒe ôÑcCG ,»∏Y πÑL AÉæ«e ≈dEG …ODƒj »Yôa ≥jôW ≈dEG ôÑcCG ,¬∏MGôe ™«ªL AÉæH ∫ɪàcG iód QÉ£ªdG íÑ°üj ±ƒ°Sh ™e πeÉ©àdG ™«£à°ùj å«M ,2020 ΩÉY §°SGhCG ºdÉ©dG äGQÉ£e .Ék jƒæ°S …ƒédG øë°ûdG ™FÉ°†H øe øW ¿ƒ«∏e 12h ÖcGQ ¿ƒ«∏e 160 ø°ùëJ πãe ,»HO äGQÉ£e »a ƒªædG ≈∏Y IóY πeGƒY äóYÉ°Sh ™°SƒàdG á°SÉ«°Sh ,áãjóëdG á«àëàdG á«æÑdGh ,ájOÉ°üàb’G ∫GƒMC’G á°SÉ«°Sh ,»HO …Óa πãe ,áÄ°TÉædG π≤ædG äÉcô°Th ,äGQÉeE’G ¿Gô«£d .iôNC’G ájƒédG •ƒ£îdG ¥ƒ°S ∫ƒNO øe Rõ©J »àdG áMƒàتdG AGƒLC’G ¿Gô«£dG ™ªée Ö∏b »a ™bGƒdG »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e ™àªàjh ,Ék ©Hôe Gk ôàeƒ∏«c 140 áMÉ°ùe ≠∏ÑJ …òdG ∫Gôàæ°S ódQh »HO »fóªdG Ée hCG Ék jƒæ°S ôaÉ°ùe ¿ƒ«∏e 150 ≈dEG 120 ™°ùJ á«HÉ©«à°SG IQó≤H hôã«g QÉ£eh ƒZÉμ«°T QÉ£e øe πμd á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG ∫OÉ©j Ék Ñjô≤J ºc 40 ó©Ñj …òdG »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e ™≤jh .Ék ©e ¿óæ∏H ™jQÉ°ûe øª°V ,»∏Y πÑL AÉæ«e øe ºc 10h »dhódG »HO QÉ£e øe »HO áæjóeh ,¿Gô«W áæjóe Ék °†jCG º°†J »àdG ∫Gôàæ°S ódQh »HO ,∞dƒ¨dG ™éàæeh ,ájQÉéàdG áæjóªdGh ,¢VQÉ©e áæjóeh ,á«à°ùLƒ∏dG .á«æμ°ùdG áæjóªdGh óbh ,äGôªe á°ùªN »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e º°†j ¿CG Qô≤ªdG øeh .Gk ôàe 60 ¢VôYh ôàeƒ∏«c 4^5 ∫ƒ£H ∫hC’G ôªªdG øe AÉ¡àf’G ºJ êhOõe ¿Gô«W í£°ùH ¢UÉHôjEG äGôFÉW ÜÉ©«à°SG ≈∏Y QOÉb ƒgh çÓKh OƒbƒdÉH øjƒªJ á£ëªH ôªªdG OhRh .380CG ƒÑeÉL ôHƒ°S áaÉ°VEG ,ájƒédG ô«°ùdG ácôM IQGOEG ≈æÑeh ≥FGôëdG OɪNE’ äÉ£ëe .ájƒédG áÑbGôªdG »cÉëe èeÉfôHh áÑbGôªdG êôH ≈dEG

á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóe »fóªdG ¿Gô«£dG ™ªée »a Ék ª¡e Gk QhO Ö©∏J »àdG áæjóªdG √òg âÑ£≤à°SG ƒHôj Ée Ék ©Hôe Gk ôàeƒ∏«c 140 É¡àMÉ°ùe ≠∏ÑJ »àdGh ∫Gôàæ°S ódQh »HO .Ék «ª«∏bEG 𫨰ûJ õcôe »HO øe π©éàd ᫪dÉY ájQÉéJ ácô°T 150 ≈∏Y

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

øe á°ùeÉîdG áHGƒÑdG óæY øë°û∏d ÉJÉfO õcôe ≥aGôªdG √òg ºªàjh »HO äGQÉ£ªH øë°ûdG íÑ°ü«d .øW 350000 ≠∏ÑJ á«HÉ©«à°SG IQó≤H ,QÉ£ª∏d á«dɪ°ûdG á¡édG ,øW ¿ƒ«∏e 2^3 ™bGƒH ,2011 ΩÉY ájÉ¡f »a Gk ƒªf »HO äGQÉ£e äó¡°T .Ék jƒæ°S øW ¿ƒ«∏e 2^5 »HóH øë°û∏d á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG »dɪLEG π«¡°ùJ øe ºZôdG ≈∏Y ≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG øY ∞«ØW πμ°ûH Ék YÉØJQG πãªjh .IQÉeE’G »a …ôëÑdGh …ƒédG øë°ûdGh π≤ædG äÉ«∏ªY ø«H §HôdG äÉ«∏ªY ≥≤M ó≤d{ :»HO äGQÉ£ªd …ò«ØæàdG ôjóªdG ,¢ùà«ØjôL ∫ƒH ∫Ébh »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e - ∫Gôàæ°S ódQh »HO äÉcô°T ΩÉ«b ™e ¢UÉN πμ°ûH Ék jƒb Gk ƒªf …ôëÑdG - …ƒédG øë°ûdG »a …ƒédG øë°ûdG äÉ«∏ªY 𫨰ûJ »HO äGQÉ£e ácô°T äCGóH .z»∏Y πÑL AÉæ«e øe äÉæë°ûdG π≤f á°SÓ°S øe IOÉØà°S’ÉH ¿Gô«£dG (¿GôjõM) ƒ«fƒj 27 »a »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e - ∫Gôàæ°S ódQh »HO íààaGh .QÉ£ªdG ´hô°ûe øe ≈dhC’G á∏MôªdG QÉWEG »a ,2010 IójóL ICÉ°ûæe ƒgh ,z∫Éæeô«J ɨ«e{ ≈æÑe øe Ék eɪJ AÉ¡àf’G ºJh áÄ«¡dG âfÉch .2011 πjôHCG »a ¿Gô«£dG äÉeóN ≈à°T ΩÉeCG QÉ£ªdG »HO ájôb »a ™≤Jh äGQÉeE’G ¿Gô«£d á©HÉJ øë°û∏d á°ü°üîe ôjGôÑa ô¡°T »a ∂dP ≈∏Y â≤aGh ób ,»HO »a »fóªdG ¿Gô«£∏d áeÉ©dG ô¡°T »ah .øW ¿ƒ«∏e 1^2 á«HÉ©«à°S’G É¡JQób ≠∏ÑJh ,øë°û∏d áeÓ°ùdG äGAGôLEG øe á∏°ù∏°S ò«ØæJ Ö≤Y ,…QÉédG ΩÉ©dG øe (•ÉÑ°T) z…ƒédG øë°û∏d äGQÉeE’G{ â∏°üM ,…QÉédG ΩÉ©dG øe (QGPBG) ¢SQÉe .QÉ£ªdG ≈∏Y ¢û«àØàdG äÉ«∏ªYh á«°SÉ«≤dG 𫨰ûàdGh øeC’Gh øë°T ácô°T π°†aCG Ö≤d ≈∏Y äGQÉeE’G ¿Gô«£d á©HÉàdG øë°ûdG ´GQP ,¢ùà«ØjôL ∫ƒH ∫Éb ,äGQƒ£àdG √òg ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah .ôãcCG hCG øW ∞dCG 800 áÄa øY ,ºdÉ©dG »a …ƒL Gk Qƒ£J á≤aGƒªdG √òg πμ°ûJ{ :»HO äGQÉ£e ácô°ûd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG z…ƒédG øë°û∏d äGQÉeE’G{ äÉ«∏ªY ™«°SƒJ 2012 ΩÉY ó¡°T ɪc ,»dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e - ∫Gôàæ°S ódQh »HO QÉ£e Iô«°ùe »a Ék ª¡e IójóédG äGQÉeE’G ¿Gô«W áeóN ¥ÓWEG ∫ÓN øe á«dɪ°ûdG ÉμjôeCG »a ∫ÓN ΩÉ©dG ¿Gô«£∏d ô«Ñc »ª«∏bEG õcôe ≈dEG ¬dƒëJ ™bƒàf …òdG ÖFÉf ,øæe ΩGQ ∫Ébh .πJÉ«°Sh ¢S’GO ≈dEG á«eƒj äÓMQ ô««°ùJ ójGõàe Gk QÉ«N πμ°ûj ójóédG ÉfQÉ£e äÉHh .á∏Ñ≤ªdG á∏«∏≤dG äGƒæ°ùdG äÉeóîdG √òg º¡°ùJ ±ƒ°S{ :øë°û∏d äGQÉeE’G ¿Gô«W ¢ù«FQ ∫hCG ƒªædG πX »a á°UÉN ,á≤£æªdG »a ΩÉ©dG ¿Gô«£dG äÉcô°ûd á«HPÉédG IóëàªdG äÉj’ƒdG ø«H ájQÉéàdG ä’OÉѪdG õjõ©J »a IójóédG .z»dhódG »HO QÉ£e ácôM ºéëd ´QÉ°ùàªdG ôÑY óàªJ »àdG äGQÉeE’G ¿Gô«£d ᫪dÉ©dG áμÑ°ûdG äÉ£ëe ∞∏àîeh ™°SƒàdG »YGôj ܃∏°SCÉH QÉ£ªdG øe ≈dhC’G á∏MôªdG ò«ØæJ …ôéjh ≈°übC’G ¥ô°ûdGh É«≤jôaCGh ájóæ¡dG IQÉ≤dG ¬Ñ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG óMGh êQóªH √ójhõJ ºJ å«M ,ájƒédG ácôëdG ºéM »a »∏Ñ≤à°ùªdG .zÉ«dGôà°SCGh

AD :∫ƒM á«fƒfÉb äGQÉ°ûà°SGh äÉeóN Ωó≤f ájQÉéàdG äÉ«bÉØJ’Gh »JGQÉeE’G äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb º«μëàdG ∂dP ‘ Éà á«dhódGh á«JGQÉeE’G ihÉYódG ájôμØdG á«μ∏ŸG ájɪMh π«é°ùJ äÉYGõædG πMh ájQÉ≤©dG äÓeÉ©ŸG äGQÉ°ûà°SG ∫ƒ°UC’G ájɪMh …QÉ≤©dG §«£îàdG

Ω .´ .EG ,»HO ,»æWƒdG OÉ–’G ∂æH ájÉæH ,ÊÉãdG ≥HÉ£dG ‫ﺗﺮﻳﻨﺶ وﻣﺸﺎرﻛﻮه‬ 04-3553106 :¢ùcÉa 04-3553146 :∞JÉg ‫اﺳﺘﺸﺎرات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬ coordinator@trenchlaw.com :ÊhÎμdE’G ójÈdG www.trenchlaw.com :»μÑ°ûdG ™bƒŸG ‫دﺑﻲ‬

s s s s s

‫ﻣﺮﻛﺰ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﺘﺠﺎرة‬

á«fÉãdGh ≈dhC’G ÜÉcôdG äÉ£ëªd ájƒæ°ùdG á«HÉ©«à°S’G ábÉ£dG ≠∏ÑJh ≈dEG ™ØJôJ ±ƒ°Sh ,ÖcGQ ¿ƒ«∏e 60 »dhódG »HO QÉ£e »a áãdÉãdGh ¢ü°üîªdG 3 ºbQ ¢SQƒμfƒμdG ìÉààaG ™e Ék jƒæ°S ÖcGQ ¿ƒ«∏e 75 »dhódG »HO QÉ£e ô«°ùjh .πÑ≤ªdG ΩÉ©dG 380CG ¢UÉHôjE’G äGôFÉ£d ÜÉcôdG π≤æd iôÑμdG ºdÉ©dG äGQÉ£e ´ô°SCG Ö≤d π«æd á≤KGh ≈£N ≈∏Y Ék eÉbQCG πé°S 2011 ΩÉY ¿CG »HO äGQÉ£e ácô°T âæ∏YCG å«M ,Gk ƒªf IOÉjõH ,ÖcGQ ¿ƒ«∏e 50^98 â¨∏H ÜÉcôdG ácôM ºéM »a á«°SÉ«b .2010 ΩÉY QÉ£ªdG Gƒeóîà°SG ÖcGQ ¿ƒ«∏e 47^2 øY áFɪdG »a 8 QÉ£ªdG ôÑY …ƒédG øë°ûdG ºéM »a Gk ô«Ñc Ék YÉØJQG QÉ£ªdG ó¡°T ɪc øe π©ØdÉH ¬HGôàbG ≈dEG Gk ô«°ûe ,2011 ΩÉY »a øW ¿ƒ«∏e 2^19 ≠∏H ᫪gCG í°Vƒj Ée ,øW ¿ƒ«∏e 2^5 á¨dÉÑdGh QÉ£ª∏d iƒ°ü≤dG ábÉ£dG ¢†FÉa ™e πeÉ©àdG »a »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e - ∫Gôàæ°S ódQh »HO .»HO »a …ƒédG øë°ûdG ≈∏Y Ö∏£dG ,3 ¢SQƒμfƒμdG ≈æÑe »a ¥É°Sh Ωób ≈∏Y Gk ôªà°ùe πª©dG ∫Gõj ’h IQó≤dG ¬MÉààaG óæY ≈æѪdG Gòg Rõ©j ±ƒ°Sh ,»dhódG »HO QÉ£e »a ¢SQƒμfƒμdG ≈æÑe øe AÉ¡àf’G Qƒah .2012 ΩÉY ájÉ¡f »a á«HÉ©«à°S’G RGôW øe ¢UÉHôjEG äGôFÉ£d ¢ü°üîe ≈æÑe ∫hCG ™ªéªdG íÑ°ü«°S ,3 ¿Gô«W áeóîd Ék jô°üM ¢SôμªdG ådÉãdG ≈æѪdG ÖYƒà°ùjh .380CG IQó≤dG »a IOÉjR ∂dòH Ék ≤≤ëe Ék jƒæ°S ôaÉ°ùe ¿ƒ«∏e 19 ,äGQÉeE’G .Ék jƒæ°S ôaÉ°ùe ¿ƒ«∏e 75 ≈dEG QÉ£ª∏d á«dɪLE’G á«HÉ©«à°S’G Gk OGóàeG ,Ék ≤HÉW 11 øe ¿ƒμªdG 3 ¢SQƒμfƒμdG ≈æÑe ôÑà©jh øμd ɪ¡d Ék ¡HÉ°ûeh ,2h1 ¢SQƒμfƒc ø««æѪ∏d ájôjƒ£J á©°SƒJh ≈∏Y Gk ôàe 90 ¬°VôYh Gk ôàe 645 ¬dƒW ≠∏Ñ«°S å«M ,Ék ªéM ô¨°UCG áHGƒH 20 ≈æѪdG º°†«°Sh .™Hôe ôàe 528000 ÉgQób áMÉ°ùe áaÉ°VEG ,380CG ¢UÉHôjEG äGôFÉ£d á°ü°üîe áHGƒH 18 É¡æe äGôFÉ£∏d π≤f •É≤f 3 ¢SQƒμfƒμdG º°†jh .ácôëàªdG äÉ°üæª∏d äÉHGƒH 6 ≈dEG ÜÉcôdG á£ëeh 2 ¢SQƒμfƒc ø«°ù«FôdG ø««æѪdÉH ¬£HôJ OGôaCÓd »dBG .á©àeC’G π≤f Ωɶfh ÜÉcô∏d π≤f äÉHôY ≈dEG áaÉ°VEG ,3 º°†j å«M ,¢VQC’G âëJ 3 ¢SQƒμfƒμdG ≈æÑe øe AõL ™≤jh ≈æÑe √ô«¶f πãeh .(IQOɨªdGh ∫ƒ°UƒdG) OGôaCÓd »dB’G π≤ædG •É≤f »≤aCG π≤f ΩɶæH ájƒ∏©dGh á«∏Ø°ùdG ≥HGƒ£dG π°üàJ 2 ¢SQƒμfƒμdG .ájõcôªdG ádÉ°üdG »a ájQƒëe á£≤f πãªj (õæjôJ …Éμ°S) ¢UÉN ≈æÑe »a É¡JGô«¶f IQOɨªdGh ∫ƒ°UƒdG ≥HGƒW ¬Ñ°ûJ ɪ«ah ∫ɪYC’G ∫ÉLQ áLQOh ≈dhC’G áLQódG ä’É°U ™≤J ,2 ¢SQƒμfƒμdG …òdG Ωƒéf ¢ùªîdG ¥óæØd ¢ü°üîªdG ≥HÉ£dG πØ°SCG É¡°†©H ¥ƒa …ƒëj Ωƒéf ™HQCG ôNBG ¥óæa ∑Éægh ,áaôZ 32 …ƒëj ¿CG Qô≤ªdG øe ™Hôe ôàe 11000 áMÉ°ùe 3 ¢SQƒμfƒμdG ≈æÑe º°†jh .áaôZ 170 12438) ≈dhC’G áLQódG ä’É°üd ôÑcCG áMÉ°ùeh ,äÓëª∏d á°ü°üîe .(Ék ©Hôe Gk ôàe 16553) ∫ɪYC’G ∫ÉLQ áLQOh (Ék ©Hôe Gk ôàe

21 | 2013 - 2012

ádhO ¬dòÑJ Ée ádhòѪdG ¬«YÉ°ùe »a »gÉ°†j Gk ó∏H óéJ ᫪dÉY õcGôe ¢ù«°SCÉJ »a IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ¿ƒ«∏e 26 ƒëf ¢ü«°üîJ »a ∂dP ó°ùéàjh ,á«à°ùLƒ∏dG ∫ɪYCÓd ÅfGƒªd á«àëàdG á«æÑdG ôjƒ£àd á°ü°üîe äGQɪãà°SÉc »μjôeCG Q’hO π≤æ∏d á©°SƒªdG ∫ɪYC’G áμÑ°T ô°üà≤J ºdh .äGQÉeE’G äGQÉ£eh IóYÉ°üdG ᫪dÉ©dG IQÉéàdG IôjÉ°ùe ≈∏Y »HO »a á«à°ùLƒ∏dG OGóeE’Gh Ék Wƒ°T IQÉeE’G â©£bh .É¡d Ék °ù°SCG â©°Vh πH ,Ö°ùëa á≤£æªdG »a ≥jôW øY ᫪dÉ©dG É¡JÉbÓY á©°SƒJh ,IQÉéàdG QÉgORG »a Gk ô«Ñc ábÓªY ôjƒ£J ™jQÉ°ûe â≤∏WCGh ,É¡ÄfGƒe ≥aGôeh äÉeóN åjóëJ .á«côªédG äGAGôLE’G äÓ«¡°ùJh IQÉéàdG ¥ôWh ,äGQÉ£ª∏d Iô°TÉѪdG IQÉéàdG πª°ûJ »àdG á«£ØædG ô«Z »HO äGOGôjEG â¨∏Hh øY π≤j ’ Ée ,∑Qɪé∏d ájQÉéàdG äGóFÉ©dGh IôëdG á≤£æªdG äGOGôjEGh IOÉjR πμ°ûj Ée ,2011 ΩÉY øe ådÉãdG ™HôdG »a ºgQO QÉ«∏e 814 QÉ«∏e 661 â¨∏H »àdG 2010 ΩÉY øe É¡°ùØf IôàØ∏d %23 ÉgQGó≤e á«bGôdG äÉeóîdGh áãjóëdG á«àëàdG ≈æÑdG äÉeóN âªgÉ°S óbh .ºgQO …ôÑdG π≤æ∏d á«côªédG äÓ«¡°ùàdG ÖfÉL ≈dEG ,ÅfGƒªdGh äGQÉ£ªdG »a ≥«≤ëJ »a ô«Ñc πμ°ûH ,»HO IQÉeEG ÉgôaƒJ »àdG ,…ƒédGh …ôëÑdGh .á«LQÉîdG »HO IQÉéàd á«HÉéjE’G óFGƒ©dG √òg øë°ûdGh øjôaÉ°ùªdG ácôM ƒªæH ≥∏©àj Ée »a »HO IQÉeEG äóZ óbh á°SÓ°ùH πeÉ©à∏d Ió©à°ùe »HO hóÑJ å«M ,á≤£æªdG »a π°†aC’G …ƒédG ,»HO hôàe ø«°TóJ øe í°†àj Ée ƒgh ,ƒªædG ∂dP äÉ«°†à≤e ™e IAÉØch »∏Y πÑL AÉæ«e á©°SƒJh ,»dhódG »HO QÉ£e »a 3 ºbQ ÜÉcôdG á£ëeh »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e - ∫Gôàæ°S ódQh »HOh á«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóeh Ék jƒL Gk ôÑ©e »HO øe Ók YÉL ,…ƒédG øë°ûdG ¢Vô¨H Gk ôNDƒe íààaG …òdG .á≤£æªdG »a ¬Yƒf øe Gk ójôah Ók eÉμàe Ék jôHh Ék jôëHh

ɪ∏b

»dhódG »HO QÉ£e ,ºdÉ©dG ¿Éμ°S å∏K øe ƒédG ôÑY äÉYÉ°S ™HQCG ó©H ≈∏Y »HO ™≤J äGôFÉ£dG â∏©L óbh .ºdÉ©dG ¿Éμ°S øe %80 øe áYÉ°S 12 ó©H ≈∏Yh ájôb ºdÉ©dG QBG »F 777 èæjƒHh 380CG ¢UÉHôjG RGôW øe IójóédG ¿ƒ°†Z »a ájƒédG •ƒ£îdG ¥ôW ≈≤à∏e »HO âëÑ°UCGh ,Iô«¨°U ΩóîJ IôFÉW 150 ≈∏Y ƒHôj Ée ∂∏ªJ Ωƒ«dGh ,§≤a äGƒæ°S »fɪK õcôªdG »a »dhódG »HO QÉ£e AÉLh .äGQÉb â°S »a á¡Lh 220 øjôaÉ°ùªdÉH ≥∏©àj Ée »a ácôM ºdÉ©dG äGQÉ£e ôãcCG øª°V ™HGôdG .äGQÉ£ª∏d »dhódG ¢ù∏éªdG äGôjó≤àd Ék ≤ah ø««dhódG ¿Gô«£dG{ :»HO äGQÉ£ªd …ò«ØæàdG ôjóªdG ,¢ùà«ØjôL ∫ƒH ∫ƒ≤jh øe πbC’G ≈∏Y %25 ≈∏Y Pƒëà°ùj å«M ,»HO »a Iô«Ñc áYÉæ°U ™e áÑ°ùædG √òg OGOõJ ±ƒ°Sh{ :±É°VCGh .z»∏ëªdG èJÉædG »dɪLEG .z´É£≤dG Gòg »a ƒªædG QGôªà°SG

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

ådƒæeƒμdG ∫hOh ÉHhQhCG øe Üô≤dÉH É¡©bƒe π°†ØH »a Qɪãà°S’ÉH âHÉãdG É¡eGõàdGh É«≤jôaCGh É«°SBGh á∏≤à°ùªdG É¡àfÉμe ≈∏Y »HO ßaÉëJ ,á«à°ùLƒ∏dG ∫ɪYC’G ∫hGóJ ∫Éée .ôgOõe …QÉéJ πÑ≤à°ùªH ô°ûÑj …Qƒëe IQÉéJõcôªc

»ªdÉY õcôe :IQÉéà∏d

3 ºbQ »HO QÉ£e ≈æÑe

2013 - 2012 | 20

‫ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻠﻊ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬

á«ÑgòdG äÓª©dG øe ¢UÉN QGó°UEG á«∏HÉb ø«°ùëJ »a Gk ô«Ñc Gk QhO ,Éfõcôe ≈dEG áæeB’G ÖgòdG øFGõNh ÖgòdG ∂FÉÑ°S IQÉéàd »°ù«FQ õcôªc ÉæàfÉμeh ÖgòdÉH QÉéJ’G ôѪ°ùjO »a »ªdÉ©dG ÖgòdG ¢ù∏éeh IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe ≥∏WCG .zá櫪ãdG ¿OÉ©ªdG øe Égô«Zh iDhQ áYƒªée øe »fÉãdG QGó°UE’G ,2011 ΩÉY (∫hC’G ¿ƒfÉc) »HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ »a äÉfÉ«ÑdG IóYÉb äô¡XCG óbh ,Gô«ªédG IôjõL IQƒ°U É¡«∏Y â°ûp≤f »àdG á«ÑgòdG äÓª©∏d »HO ™Ñ°Sh ,äGôgƒéªdG ™«Ñd ácô°T 1100 OƒLh ,»°VɪdG ΩÉ©dG ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U IQƒ°U »eÉeC’G É¡¡Lh ≈∏Y â°û≤f ɪæ«H á«≤æàd äÉcô°T çÓKh ,á櫪ãdG ¿OÉ©ªdGh Ögò∏d á©æ°üe äÉcô°T ¢ù∏ée ¢ù«FQ ,ádhódG ¢ù«FQ ÖFÉf ,Ωƒàμe ∫BG ó°TGQ øH óªëe .á櫪ãdG ¿OÉ©ªdGh ÖgòdG ¢üëØd πeÉ©e á©HQCGh ÖgòdG á∏ªμJ QGó°UE’G Gòg »JCÉjh .√Oƒ¡éd Ék ªjôμJ ,»HO ºcÉM ,AGQRƒdG (ÜBG) ¢ù£°ùZCG »a É¡æY ∞°ûc »àdG äÉcƒμ°ùªdG øe ∫hC’G QGó°UEÓd ƒª°ùdG ÖMÉ°üd áÑbÉãdG ájDhôdGh ᪫μëdG IOÉ«≤∏d Gk ôjó≤J 2011 ΩÉY É¡à檫g ¢VôØJ ¢SɪdG IQÉéJ .ádhódG ¢ù«FQ ¿É«¡f ∫BG ójGR øH áØ«∏N ï«°ûdG RQÉH »dhO õcôe ≈dEG äGƒæ°S ™°†H ¿ƒ°†Z »a »HO âdƒëJ ¬à£N ∫ÓN øe IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe Ö©dh .¢SɪdG IQÉéàd »HO õcôªH ¢UÉîdG IOƒédG ºJÉN IójóédG ácƒμ°ùªdG πªëJh á«ÑgòdG á∏ª©dG øe ∫hC’G QGó°UE’G ¿Rh ≠∏Ñj ɪc ,IOó©àªdG ™∏°ù∏d QÉéJ ÜÉ£≤à°SG »a Ék £°ûf Gk QhO ,ÖgòdG IQÉéJ ᫪æàd á«é«JGôà°S’G ¢SɪdG êôH íÑ°UCGh .IQÉeE’G ≈dEG ø««ªdÉ©dGh ø««∏ëªdG ¢SɪdG z√BG ¢SEG ¢ShGô«g QƒLQCG{ ácô°T É¡LÉàfEG âdƒJ ,äÉ°üfhCG ¢ùªN ô«jÉ©e IOÉ¡°T πªëJ ÖgòdG ™«æ°üàd ᫪dÉY ácô°T »gh ,ájô°ùjƒ°ùdG äÉcô°T iôÑc øe OóY ô≤e ,»HO »a õcôªdG ¬eÉbCG …òdG »°ü°üîàdG .᫪dÉ©dGh ᫪«∏bE’G ¢SɪdG IQÉéJ ΩÉY »a IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe øe IQOÉ°üdG ÖgòdG º«∏°ùàd »HO ≈dEG ¢SɪdG ∫hGóJ ∫ó©e ´ÉØJQG ¢Sɪ∏d »HO á°UQƒH âæ∏YCGh É¡JÉØ°UGƒeh á«°†ØdGh á«ÑgòdG äÉcƒμ°ùªdG êÉàfEG ô«jÉ©e »gh ,2005 .á«dhódG ô«jÉ©ªdG ™e ≥HÉ£àJ »àdGh á≤£æªdG »a ádhGóàªdG á«æ≤àdG â¨∏H å«M ,2011 ΩÉ©d ≈dhC’G áà°ùdG ô¡°TC’G »a ∞°üædG øe ôãcCG øY %57 IOÉjõH •Gô«b ¿ƒ«∏e 268^7 »HO »a ¢SɪdG IQÉéJ ᪫b DƒdDƒ∏dG IQÉéJ ôîa øe IQÉéàdG ∂∏J ᪫b âØYÉ°†J ɪæ«H ,2010 ΩÉY øe É¡°ùØf IôàØdG .(ºgQO 92^9) »μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 25^3 ≈dEG 16^3 ±É°ûàcG πÑb áªjó≤dG »HO IQÉéJ äÉ«°SÉ°SCG øe DƒdDƒ∏dG IQÉéJ ó©J ƒªf »a Gk ô«Ñc Gk QhO »dÉëdG âbƒdG »a DƒdDƒ∏dG IQÉéJ Ö©∏Jh .§ØædG ¢ù«FôdG ,º«∏°S øH óªMCG ∫Éb ,èFÉàædG √òg ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah Ék Xƒë∏e Gk ƒªf »©«Ñ£dG DƒdDƒ∏dG IQÉéJ äó¡°T ó≤a .IQÉeE’G OÉ°üàbG ¢SɪdG ∫hGóJ ä’ó©e OÉjORG ¿EG{ :õcôªdG IQGOEG ¢ù∏éªd …ò«ØæàdG ó≤a .z¢SɪdG IQÉéJ ´É£b »a IQÉeE’G áfÉμe ≈dEG ô«°ûj ,»HO »a á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G »a ôÑcCG Gk ƒªfh ,á«°VɪdG äGƒæ°ùdG ∫ÓN »HO »a .á«LQÉîdGh π°üàd ≈dhC’G áà°ùdG ô¡°TC’G »a ΩÉîdG ¢SɪdG ∫hGóJ OóY ∞YÉ°†J .•Gô«b ø«jÓe 108 ≈dEG ≈dEG ,IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôªd á©HÉàdG DƒdDƒ∏d »HO á°UQƒH ±ó¡Jh á°üæe »gh ,Ék «ªdÉY ´Qõà°ùªdG DƒdDƒ∏dGh »©«Ñ£dG DƒdDƒ∏dG IQÉéJ õjõ©J »a »HO IQÉéJ Gô°ùjƒ°Sh Éμ«é∏Hh èfƒc èfƒgh óæ¡dG äQó°üJh º¡dɪYCG ∫hGóJ øe ºdÉ©dG ∫ƒM øjôà°ûªdGh ø«©FÉÑdG øμªJ ájô°üM ¥Gƒ°SCG ™e ¢SɪdG »a IQÉeE’G IQÉéJ â©ØJQG ɪc ,ΩÉY πμ°ûH ¢SɪdG .á«WGô≤ªjódG ƒ¨fƒμdG ájQƒ¡ªLh ’ƒéfCG πãe IójóL øeh .IQÉeE’G »a á∏eÉc º¡JÉcô°T π≤f ≈dEG áLÉëdG ¿hO IôM á≤£æe »a »HO á°übÉæeh ,»ªdÉ©dG DƒdDƒ∏dG ióàæe ,DƒdDƒ∏d »HO á°UQƒH äGQOÉÑe á°übÉæe ±ó¡Jh .äGôgƒéªdG º«ª°üàd zDƒdDƒ∏dG ôgƒL{ èeÉfôHh ,DƒdDƒ∏d Ögò∏d ôKƒμdG ¥hóæ°U äGRÉéfEG ≈°übC’G ¥ô°ûdG IQÉ°†M »a π°UCÉàªdG DƒdDƒ∏dG ´É£b èeO ≈dEG DƒdDƒ∏d »HO ∫ƒ°UC’G IQGOE’ »HO ácô°ûd ™HÉàdG Ögò∏d ôKƒμdG ¥hóæ°U RÉa .»HO »a ádÉ©a ájQÉéJ á°üæe π«μ°ûJh ᫪dÉ©dG ¥ƒ°ùdGh ∫ɪ°Th §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe ≥jOÉæ°U …ôjóe IõFÉéH á«eÓ°SE’G DƒdDƒ∏dG ióàæe º«ª°üJh IQGOEG DƒdDƒ∏d »HO á°UQƒH âæÑJ óbh ,»dGƒàdG ≈∏Y ådÉãdG ΩÉ©∏d QÉμàH’G »a Gk õ«ªJh AGOCG π°†aCG áÄØd É«≤jôaCG ÖfÉL ≈dEG ,É¡°TÉ©fEGh ᫪dÉ©dG DƒdDƒ∏dG IQÉéJ áfÉμe ó«cCÉàd »ªdÉ©dG ≈àM √óFGƒY §°Sƒàe ≠∏H …òdG õ«ªªdG ¥hóæ°üdG AGOC’ Gk ôjó≤J ∂dPh .áFɪdG »a 25^93 ƒëf 2011 ΩÉY (∫hC’G ¿ƒfÉc) ôѪ°ùjO ó©jh .¢ù«FôdG DƒdDƒ∏dG IQÉéJ õcôe É¡fƒc á«îjQÉàdG »HO áfÉμe AÉ«MEG øe Gk AõL zÖgò∏d ôKƒμdG{ ó©jh º«ª°üàd zDƒdDƒ∏dG ôgƒL{ èeÉfôH »ªdÉY èeÉfôH ∫hCG äGôgƒéªdG ‘ …ƒæ°ùdG ∫hGóàdG ºéM πé°S ácô°ûd ™HÉàdG ™∏°ù∏d ôKƒμdG ¥hóæ°U ƒgh ,á«eÓ°SE’G ∫ƒ°UC’G IQGOE’ »HO ,DƒdDƒ∏dG ΩGóîà°SÉH »∏ëdG º«ª°üàd ™∏°ùdGh Ögò∏d »HO á°UQƒH ™∏°ù∏d »HO õcôe ø«H ∑ôà°ûe ´hô°ûe »a DƒdDƒ∏dG ᪫b èeÉfôÑdG Gòg Rõ©jh â¨∏H 2011 ΩÉY ‘ IÒÑc IOÉjR á«μjôeC’G ácô°ûdG ,∫Éà«HÉch IOó©àªdG .äGôgƒéªdG º«eÉ°üJ äÉéàæªdG ôjƒ£J »a á°üàîªdG IQÉéàd »HO á°UQƒH âaÉ°†à°SGh 2010 ΩÉY ‘ ɡફb øY %110 ΩÉμMCG ™e á≤aGƒàªdG ájQɪãà°S’G øe (»fÉãdG ¿ƒfÉc) ôjÉæj »a DƒdDƒ∏dG .É¡dƒM äGQÉ°ûà°S’G ºjó≤Jh á©jô°ûdG óbh ,ÅdBÓd á«dhódG ájQÉéàdG äGOGõªdG ôÑcCG øe ø«æKG ,2011 ΩÉY AGó©°S øëf{ :Ók FÉb º«∏°S øH óªMCG ÜôYCG ,Oó°üdG Gòg »a h øe áÑîf øjOGõªdG º¶fh .¿ƒ«∏e13^5 øe ôãcCG äGOGôjE’G â¨∏H »dÉÑ°SÉH ÅdB’ ácô°T øe Ók c º°†J ᫪dÉ©dG ÅdBÓdG äÉcô°T ≈bQCG …ƒ≤dG AGOC’G Qó≤J IõFÉéH iôNCG Iôe Ögò∏d ôKƒμdG ¥hóæ°U RƒØH ájOÉ°üàb’G äÉjóëàdG πX »a ôμàѪdG …Qɪãà°S’G ܃∏°SC’Gh øe ôãcCG OGõªdG ±É°†à°SG óbh ,ô«ªdƒL ácô°Th ¿Gh äôHhQ ácô°Th ócDƒj »dGƒàdG ≈∏Y áãdÉãdG áæ°ù∏d IõFÉédG √ò¡H RƒØdG ¿EG .áægGôdG äGOGõªdG ∫hCG ¿GOGõªdG ¿Gòg ¿Éch .ádhO 20 øe DƒdDƒd ôLÉJ 100 .zøjôªãà°ùªdG øe ÉæFÓª©d óFGƒ©dG ≈∏YCG ≥«≤ëàH ΩÉàdG ÉæeGõàdG Q .≈°übC’G ¥ô°ûdG êQÉN ΩÉ≤J »àdG ájQÉéàdG 19 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

™∏°ù∏d »HO õcôe :IOó©àªdG

»HO IôgƒL

IõØbh ,ÖgòdG IQÉéJ ºéM ƒªf Iƒb QGôªà°SG .¢SɪdG IQÉéJ ƒªf ∫ó©ªd IOÉM

:õcôªdG IQGOEG ¢ù∏éªd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ,º«q ∏°S øH óªMCG ∫Ébh ™∏°ù∏d »HO õcôªd Gk ô«Ñc Ék WÉ°ûf »°VɪdG ΩÉ©dG äÉeóîdG ¥ÓWE’ ∂dPh IóY õFGƒL IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe RÉM{ ¬JÉeóN ≥∏WCG …òdG ,(DMCC) á«°SÉ°SC’G ,2004 ΩÉY á«fhôàμdE’G ájQÉéàdG »HO áHGƒH ôÑY õcôª∏d á«fhôàμdE’G ™bƒªdG ìôWh .2010 ΩÉY (¿É°ù«f) πjôHCG »a ¬FÉ°†YC’ á«fhôàμdE’G äÉLÉ«àMG á«Ñ∏Jh á«fhôàμdE’G ÉæJÉeóN øe ójõªdG ô«aƒJ ±ó¡H á«fhôàμdE’G ájQÉéàdG »HO áHGƒH ôÑY ôaGƒàªdGh õcôª∏d »fhôàμdE’G »°S »°S ΩEG …O{ ójóédG ΩɶædG ¿CÉ°T øeh .ºdÉ©dG ∫ƒM ÉæFÓªY áeóîd á°ù«FQ á«fhôàμdEG áeóN 50 øe ôãcCG www.dubaitrade.ae ÉæfCG ɪc .ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y ™∏°ùdG IQÉéJ ácôM õjõ©J zƒ∏a ójGôJ á©HÉàeh Iô°ù«ªdG q ™aódG äGQÉ«N áeóN ɡ檰V øe ,õcôªdG AÉ°†YCG πμd ™∏°ùdG IQÉéJ πjƒªàd IôaGƒàªdG ádƒ«°ùdG ºéM »a Ék YÉØJQG ™bƒàf äGô«°TCÉàH á°UÉîdG á«eƒμëdG äÉeóîdG äÉÑ∏W ™«ªLh äÉYƒaóªdG øjòdG ø««dhódG ™∏°ùdG QÉéJh õcôªdG iód á°üNôªdG äÉcô°ûdG øe 2011 ΩÉY »a á«°SÉ°SC’G ™∏°ù∏d »HO õcôe πé°Sh .IQÉjõdGh πª©dG .z∫hGóà∏d Gk ô≤e »HO øe ¿hòîàj π°Uh å«M ,Ék jô¡°T Gk ójóL Gk ƒ°†Y 110 ∫ó©ªH ácô°T 1354 ∫ƒNO .ƒ°†Y 4000 øe ôãcCG ≈dEG ø«∏é°ùªdG AÉ°†YC’G OóY É¡≤jôH π°UGƒJ zÖgòdG áæjóe{ zƒ∏a ójGôJ »°S »°S ΩG …O{ Ωɶf ,ΩÉ©dG Gòg õcôªdG ≥∏WCG ɪc ,™FÉ°†ÑdÉH á£ÑJôªdGh πjƒªàdG äÉeóN ô«aƒàd ,»fhôàμdE’G â∏°Uh å«M ,»HO »a ¬≤jôH π°UGh ÖgòdG ¿EG{ :º«∏°S øH óªMCG ∫Éb πªëJ äÉYOƒà°ùe »a º¡©FÉ°†H ™∏°ùdG »μdÉe øjõîJ á«fÉμeEGh ,2011 ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG ∫ÓN Ék æW 580 ≈dEG ∫hGóàdG ä’ó©e 225 øe É¡°ùØf IôàØdG ∫ÓN ÖgòdG øe »HO äGQOÉ°U â°†ØîfGh äGóæ°S QGó°UEÉH äÉYOƒà°ùªdG ∂∏J Ωƒ≤J å«M ,Ióªà©e º««≤J äGOÉ¡°T »a ÖgòdG AGô°T ≈∏Y ∫ÉÑbE’G ´ÉØJQG ∂dòH ¢ùμ©àd ,Ék æW 214 ≈dEG ójGôJ ä’ÉØc{ ∂dɪdG Ö∏W óæY áfõîªdG ™FÉ°†ÑdÉH á«fhôàμdEG á«μ∏e hCG ,´ÉØàf’G ≥M ádÉØc »a É¡eGóîà°SG øe ∂dɪdG ø qμªj Ée ,zƒ∏a .zá«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G ∫ÓN »μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 2^2 »HO »a ÖgòdG IQÉéJ ᪫b â¨∏H ó≤a øe ΩR’ πjƒªJ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ±ó¡H áfõîªdG ™FÉ°†ÑdG á«μ∏e πjƒëàd .πjƒªàdG äÉ¡L »a ɡફb øY %92 IOÉjõH 2011 ΩÉY øe ≈dhC’G Qƒ¡°T Iô°û©dG ™«ªL ™e ádƒ£e äGQhÉ°ûe ó©H ójóédG ΩɶædG √òg ºª°U óbh »a »∏μdG …ƒæ°ùdG ∫hGóàdG ºéM πé°Sh .2010 ΩÉY øe É¡°ùØf IôàØdG »a ø«∏eÉ©dGh IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe »a ø«∏é°ùªdG AÉ°†YC’G %110 â¨∏H 2011 ΩÉY »a Iô«Ñc IOÉjR ™∏°ùdGh Ögò∏d »HO á°UQƒH ≈∏YCG ƒgh ó≤Y ø«jÓe 4 ∫hGóJ ºJ å«M ,2010 ΩÉY »a ɡફb øY äÉYOƒà°ùe »∏¨°ûeh ᫪«∏bE’G á«aô°üªdG äÉ°ù°SDƒªdGh ™∏°ùdG IQÉéJ .É¡FÉ°ûfEG òæe á°UQƒÑdG ¬≤≤ëJ ≈°†e âbh …CG øe …ƒæ°S ∫hGóJ ºéM âªJh .᫪dÉ©dG ¥Gƒ°SC’G øe AGôÑîdG ≈dEG áaÉ°VEG ,ádhódG »a øjõîàdG IOó©àªdG ™∏°ù∏d á«dhódG á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG ≈∏Y AÉæH ΩɶædG á∏μ«g .»μjôeCG Q’hO QÉ«∏e 185^13 ádhGóàªdG Oƒ≤©dG ᪫b â¨∏Hh ø«∏eÉ©àªdG äGQÉ¡e ôjƒ£Jh á«æeC’G ÖfGƒédG õjõ©J É¡fCÉ°T øe »àdG ,¢ùjQƒe ∫hh ºdƒμdÉe ∫Éb ,èFÉàædG √òg ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah ºéM ßaÉM{ :IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôªd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ΩɶædG ôjƒ£J ºJ ɪc .âfôàfE’G ôÑY áaÉc º¡à£°ûfCG ≥«KƒJ ≈dEG áaÉ°VEG ¿ó©ªdG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ºZQ ¬Jƒb ≈∏Y »HO »a ÖgòdG IQÉéJ IQÉéJ πjƒªJh áaô«°üdG »dÉée »a ᫪dÉ©dG äÉ°SQɪªdG π°†aC’ Ék ≤ah äÉÑ∏£àªH ádƒªªdG äÉ¡édG ∫ÉãàeG ¿Éª°V É¡fCÉ°T øe »àdG ,™∏°ùdG .Ögò∏d áæjóªc »HO áfÉμe ñƒ°SQ ∂dòH ócDƒ«d ,Ék «ªdÉY ôØ°UC’G πμ°ûH ÖgòdÉH QÉéJÓd á«μ«eÉæjO áÄ«H õcôªdG ≥aGôe ôaƒJh ,Ék «ªdÉY ádƒªªdG äÉ¡édG øe ójGõàªdG Ö∏£∏d Gk ô¶fh .z3 ∫RÉH{ Ωɶf ≈æÑdG äGhOCG øe ójõªdG Ωɪ°†fG Ö©∏j ¿CG Éfô°ùjh .ô°ù«eh q øeBG äÉYOƒà°ùªdG º««≤Jh ¢üëa èeÉfôH IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe ≥∏WCG .Ék «ªdÉY ™∏°ùdÉH á°UÉîdG ÖgòdG º«∏°ùJ ô«jÉ©e πãe áaÉ°†ªdG ᪫≤dG äGP äÉeóîdGh á«àëàdG

ó¡°T

2013 - 2012 | 18

‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺮة‬

≈∏YC’G É¡°VhôYh ,IQƒ£àªdG ᫪dÉ©dG É¡≤aGôe π°†ØHh .᫪dÉ©dG É¡æ«H øe IójóL ácô°T 480 ,2010 ΩÉY »a á≤£æªdG âÑ£≤à°SG ,᪫b á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG »dɪLEG π°ü«d ,á«°ùæédG IOó©àªdG äÉcô°ûdG øe 55 â°ù°SCG »àdG ábÓª©dG äÉcô°ûdG RôHCG øeh .ácô°T 6882 ≈dEG É¡«a »dÉÑ«L{h z∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ÉæjÉ°ûJ hôàH{ :á≤£æªdG »a É¡d Ék Yhôa QójÉæ°T{h á«fÉHÉ«dG zRQƒJƒe hRƒ°ùjEG{h ¿Éà«æ«°üdG z»Lô«æjEG ¿ÉH á∏ãªàe Ék Ñjô≤J ºdÉ©dG ∫hO ™«ªL âJÉHh .á«°ùfôØdG z»°S …O ∂jôàμdEG É¡æe π©éj Ée ,»∏Y πÑL »a IôëdG á≤£æªdG »a áªFÉ≤dG äÉcô°ûdG »a .ºdÉ©dG iƒà°ùe ≈∏Y ᫪dÉY IôëdG ≥WÉæªdG ôãcCG ióMEG ÉYÉ£b ɪgÓJ ,ƒªædG Gòg §ØædGh äÉjhɪ«chôàÑdG ÉYÉ£b OÉbh ¿hôªãà°ùªdG Qó°üJ óbh .äÉ«fhôàμdE’Gh äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ¢ù«°SCÉàH óæ¡dGh ,IójóL ácô°T 97 ¢ù«°SCÉàH áªFÉ≤dG ¿ƒ«JGQÉeE’G IóëàªdG äÉj’ƒdGh ,ácô°T 37 ™bGƒH IóëàªdG áμ∏ªªdGh ,ácô°T 47 .ácô°T 17 ø«°üdGh ,ácô°T 18 É«fɪdCGh ,ácô°T 29 á«μjôeC’G ,zá«à°ùLƒ∏dG »HO áæjóe{ øe CGõéàj ’ Gk AõL zGõaÉL{ âëÑ°UCG ɪc ™e zájOÉ°üàb’G ≥WÉæªdG ºdÉY{ ¿hÉ©àH 2010 ΩÉY âëààaG »àdG á«à°ùLƒd á°üæe ôÑcCG ¿ƒμJ ¿CG Qô≤ªdG øeh .z¿Gô«£∏d »HO áæjóe{ π≤f ácôM π«¡°ùàd ƒédGh ¢VQC’ÉH ôëÑdG §HôJ »àdG §FÉ°SƒdG IOó©àe ´hô°ûªdG Gòg Rõ©j ¿CG äÉ©bƒàdG ócDƒJh .»°SÉ«b âbh »a ™FÉ°†ÑdG »HO »a »à°ùLƒ∏dG ´É£≤dG ,Iõ«ªàe ≥aGôe º°†j …òdG ∑ôà°ûªdG .ô«Ñc πμ°ûH

áaô©ªdG ájôb »a ô«à°ùLɪdG ÜÓ£d Ék «ª«∏bEG Gk õcôe »HóH áaô©ªdG ájôb âëÑ°UCG ∫ÓN øe ∫ɪYC’G IQGOE’ ôà°ù°ûfÉe á«∏c ´ôa OƒLh ™e ∫ɪYC’G IQGOEG å«M ,áaô©ªdG ájôb »a §°ShC’G ¥ô°ûdG »a »dhódG …ò«ØæàdG Égõcôe §°ShC’G ¥ô°ûdG øe ∫ɪYC’G IQGOEG ô«à°ùLÉe ÜÓW øe äÉÄe ⩪L ô«à°ùLÉe èeÉfôH 21 ôaGƒàjh .iôNC’G á«dhódG ájò«ØæàdG õcGôªdGh äÉ°SÉ«°Sh ,ájô°ûÑdG OQGƒªdG IQGOEGh ∫ɪYCG IOÉ«b ɡ檰V øe äÉcô°T IQGOEGh á°ùaÉæªdGh á«eƒμëdG óYGƒ≤dGh »æ¡ªdG ∑ƒ∏°ùdG IQGOEG »a ô«à°ùLÉe ÖdÉW 500 øe ôãcCG ÖYƒà°ùJh ,ó««°ûàdGh AÉæÑdG .§°ShC’G ¥ô°ûdG AÉëfCG ™«ªL øe ∫ɪYC’G á≤£æe ≈∏Y áªFÉ≤dG ºdÉ©dG »a É¡Yƒf øe Ió«MƒdG ájô≤dG √òg ó©Jh ,ájô°ûÑdG OQGƒªdG IQGOEG äÉ°SGQO èeGôH π°†aCG ôaƒJ »àdG ,IôM á«ÑjQóJ äGQhOh ,áãjóëdG äÉ°SGQódGh ,ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdGh .äGQÉ¡ªdG ôjƒ£J èeGôHh É¡æe Ék «dhO É¡H Ék aôà©e ᫪«∏©J á°ù°SDƒe 450 øe ôãcCG OƒLh ¿EG QBG.¢ûJEG ∞à«aƒæjEG{h zâjƒ«g ¢ùjÉg{ ,z¿ƒ°ùJGh QhÉJ{ ,z܃dÉL{ QOGƒμdG iƒà°ùe ™aQ »a ájô≤dG Oƒ¡L ≈∏Y í°VGh π«dO ,zõæ°Tƒ∏«°S .áàëH ájOÉ°üàbG ¢ù°SCG ≈∏Y IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’ÉH »bôdGh á«æ¡ªdG ä’Éée ᫪«∏©àdG äÉ°ù°SDƒªdG øe áaô©ªdG ájôb AÉcô°T ôaƒjh Ωƒ∏Y ,ájò«ØæàdG çƒëÑdG ,ájô°ûÑdG OQGƒªdG IQGOEG É¡æe IóY á«°SGQO ,᫪jOÉcC’G äÉeóîdGh ,ájô°ûÑdG OQGƒªdG äGQÉ°ûà°SGh ,äɨ∏dG .á«fÉéªdG áeÉ©dG äGhóædG ≈dEG áaÉ°VEG ¿ƒ°Sô«H{ á°ù°SDƒe ìÉààaG ΩÉ©dG Gòg áaô©ªdG ájôb äó¡°T óbh ᫪æàdG »a IóFGôdG á«fÉ£jôÑdG ᫪«∏©àdG õcGôªdG óMCG z¢ùàcGôH ¿EG IôëdG á≤£æªdG Oƒ¡L åëd IQOÉÑe »a ,»æ≤àdGh »æ¡ªdG ÖjQóàdGh Q .»HO »a ájOÉ°üàb’G áaô©ªdG ᫪æJ ≈∏Y

17 | 2013 - 2012

.z∫Éà«éjO ¿ôà°ùjh{h ,z∂jôàμdEG QójÉæ°T{h ,zƒ°ùà«Lƒa{h ,z¢ùÑ«∏«a{ ΩÉY øe ∫hC’G ∞°üædG »a ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh ìÉHQCG â∏°Uh óbh IôàØdG »a ìÉHQC’G øe %6 IOÉjõH ,ºgQO ¿ƒ«∏e 121^9 ≈dEG 2011 áæjóªdG »a á∏é°ùªdG äÉcô°ûdG OóY ™ØJQG ɪc ,2010 ΩÉY øe É¡°ùØf .%36 IOÉjõH 482 ≈dEG á«LƒdƒæμàdG

»eÓYE’G êÉàfEÓd ᫪dÉ©dG á≤£æªdG äÉcô°ûdG iôÑc Ö£≤à°ùJ iDhQ ióMEG ó©J »àdG »eÓYE’G êÉàfEÓd ᫪dÉ©dG á≤£æªdG âÄ°ûfCG ΩÓYE’G äÉcô°T iôÑc É¡à∏¶e âëJ ™ªéàd ,á«∏Ñ≤à°ùªdG »HO áeƒμM ,ô°ûædGh áYÉÑ£dGh ,»μ«aGôédG º«ª°üàdG »a á°ü°üîàe äÉcô°Th √òg ≈©°ùJ ɪc .iôNC’G äÉcô°ûdG øe Égô«Zh ∞«∏¨àdGh áÄÑ©àdGh áYƒªéªd á«aÉØ°ûdÉH RÉàªJ Iójôa πªY áÄ«H ≥∏Nh ô«aƒàd á≤£æªdG .»ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y »eÓYE’G êÉàfE’G äÉcô°T ,ΩÓYEÓd »HO áæjóe ∫ÓN øe äGQɪãà°SÓd Ωƒμ«J áYƒªée Ωó≤Jh ,»eÓYE’G êÉàfEÓd ᫪dÉ©dG á≤£æªdGh ,äÉgƒjOƒà°SÓd »HO áæjóeh Ék î°SGQ ≈≤à∏e â°SQCG »àdG á°ü°üîàªdG ¢Vhô©dG øe á∏eÉμàe á∏°ù∏°S .á≤£æªdG »a á«YGóHE’G äÉYÉæ°üdGh ΩÓYEÓd äÉYÉ£b ôjƒ£J ≈∏Y zäGQɪãà°SÓd Ωƒμ«J{ πª©J É¡bÓWEG òæeh âëJ ™≤Jh .áYƒæàªdG áYÉæ°üdG äÉ©ªée ôÑY ∫ɪYC’G AÉcô°Th áaô©ªdG »HóH áaô©ªdG ájôbh âfôàfEÓd »HO áæjóe ,äGQɪãà°SÓd Ωƒμ«J á∏¶e z∂Jƒ«HO{ çÉëHC’Gh ájƒ«ëdG äÉ«æ≤à∏d »HO ™ªéeh ó«¡©à∏d »HO á≤£æeh .z∑QÉÑjEG{ áÄ«ÑdGh ábÉ£dG ™ªéeh ᫪dÉ©dG ᫪jOÉcC’G »HO áæjóeh

»∏Y πÑL »a IôëdG á≤£æªdG á£∏°S ôÑcCGh ´ô°SCG ióMEG ó©J »àdG (GõaÉL) »∏Y πÑL á≤£æe â°ù°SCÉJ º°†J »àdG á≤£æªdG ôaƒJh .1985 ΩÉY ºdÉ©dG »a Gk ƒªf IôëdG ≥WÉæªdG ,äÉeóîdGh IQƒ£àªdG ᫪dÉ©dG ≥aGôªdG π°†aCG ,ácô°T 6400 øe ôãcCG áØ«ØN á«YÉæ°U äÉ©ªéeh äÉYOƒà°ùeh á«dhO ô«jÉ©ªH ÖJÉμe πãe õcGôe ≈dEG áaÉ°VEG .πjƒ£dG ióªdG ≈∏Y »°VGQC’G ô«LCÉJ áeóNh .áÑ°SÉæe øcÉ°ùeh QGhõ∏d ¥OÉæah ∫ɪYCÓd øe %25 `H ,§°ShC’G ¥ô°ûdG »a IóFGôdG á≤£æªdG zGõaÉL{ á≤£æe º¡°ùJh áeô°üæªdG ™HQC’G äGƒæ°ùdG ∫Óîa .Ék jƒæ°S »Hód »dɪLE’G »∏ëªdG èJÉædG ácô°T 120 øe ôãcC’ Gk ô≤e Ωƒ«dG πãªJh ,%60 áÑ°ùæH É¡FÓªY OóY OGORG .ºdÉ©dG »a ácô°T 500 ôÑcC’ zø°ûJQƒa{ á∏ée áªFÉb øª°V áLQóe IõFÉéH ÉgRƒØH ∂dPh É¡JÉ«∏ªY ™«ªL »a Égõ«q ªJ zGõaÉL{ äócCGh á«à°ùLƒ∏dG õFGƒédG ™jRƒJ πØM »a z»dhO »à°ùLƒd ´hô°ûe π°†aCG{ IõFÉédG √òg ¢ùμ©Jh .É«fÉÑ°SEG »a Gk ôNDƒe ¬ª«¶æJ ºJ …òdG ™HÉ°ùdG »ªdÉ©dG á«à°ùLƒ∏dG äÉeóîdG ´É£b ≈∏Y zGõaÉL{ `d ô«ÑμdG ôKC’G .á°UÉN IQƒ°üH ÉHhQhCG ≈∏Yh ,áeÉY IQƒ°üH iód ÉHhQhCG á≤£æªd »ª«∏bE’G ôjóªdG ,»μà°ùÑdG Qƒ°üæe í°VhCGh IõFÉédG √ò¡H RƒØdG ¿EG{ :Ók FÉb zGõaÉL{ øY áHÉ«ædÉH IõFÉédG ¬ª∏°ùJ IôëdG á≤£æªdG ¬«dEG â∏°Uh …òdG óFGôdG ™bƒªdG ≈∏Y ó«cCÉàdG Oóéj Éfô¡XCG ɪdÉ£∏a .»ªdÉ©dG á«à°ùLƒ∏dG äÉeóîdG ´É£b »a »∏Y πÑL »a ôÑY §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æe »a ájƒ«M IQÉéJh ∫ɪYCG á¡Lƒc ÉfQhO .z¢Vhô©dG π°†aCÉH Iõ«ªe πªY áÄ«H Éfô«aƒJ É¡à«æH ™«°SƒJ á«°VɪdG 26 `dG ΩGƒYC’G ióe ≈∏Yh á≤£æªdG â∏°UGhh äÉcô°ûdG ƒªf ºYód õaGƒëdGh áaÉ°†ªdG ᪫≤dG äÉeóN ô«aƒJh á«àëàdG

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

Ωƒμ«J »a Gk ƒ°†Y É¡fƒc ÖfÉL ≈dEG ,á≤£æªdG »a äÉeƒ∏©ªdGh ,2000 ΩÉY â°ù°SCÉJ »àdG âfôàfEÓd »HO áæjóe πãªJh .äGQɪãà°SÓd ¢ù«°SCÉàd á«æ≤àdGh É«LƒdƒæμàdG äÉcô°T áeóîd Ék °Sôμe ∫ɪYCG ™ªée âfôàfEÓd »HO áæjóe º°†Jh .á≤£æªdG »a ∫ɪYC’G äÉ«∏ªY õcôe øe Gk AóH ,É«LƒdƒæμàdG ∫ɪYCG ™ªée »a ácô°T 1200 ≈∏Y ƒHôj Ée …OhõªH AÉ¡àfGh ,IOó©àªdG §FÉ°SƒdGh âfôàfE’Gh èeGôÑdG …Qƒ£e .ä’É°üJ’Gh äÉμÑ°ûdG äÉeóN ΩÉ©dG ∫ÓN äÉMÉéædG øe ójõªdG âfôàfEÓd »HO áæjóe äó¡°Th ≈dEG 2010 ΩÉY »a IójóL ácô°T 150 øe ôãcCG Ωɪ°†fG ™e ,»°VɪdG äÉcô°ûdG ∂∏J ø«H ∫ɪYC’G äÉcGô°T ™°SƒJh q ,É¡«a á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG äÉ«∏ªY É¡«a ɪH ä’ÉéªdG øe ójó©dG »a IOƒ¡°ûe äGRÉéfEG ≥«≤ëJh ᫪dÉ©dG ájOÉ°üàb’G äÉjóëàdG øe ºZôdG ≈∏Yh .PGƒëà°S’Gh èeódG ∫ɪYC’G AÉcô°T ™°SƒJ ™e É¡àfÉμe ≈∏Y âfôàfEÓd »HO áæjóe â¶aÉM ø«H Iô«Ñc PGƒëà°SG äÉ«∏ªY ó¡°T …òdG ,ºî°†dG ™ªéªdG Gòg »a âfôàfE’G áæjóe ¢ù°SCG ï°SQ Ée ,á«LQÉN äÉcô°Th ∫ɪYC’G AÉcô°T IQƒ¡°ûªdG ᫪dÉ©dG äÉcô°ûdG øe ójó©dG äòîJGh .á≤£æªdG »a ájƒ≤dG ,É¡d Gk ô≤e áæjóªdG »a ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJ ™ªée øe õ°ù«aô«°S ô∏jO ¬«H …O ¬jEG{h zÜhQƒj ¢ùdôjGh ófBG πÑ«c{ É¡«a ɪH z¢ù«aô«°S ø°û«μ«fƒ«eƒc ÉæjÉ°ûJ{h zôjƒàaƒ°S RhƒH »æàHp {h z∞∏L .ô«ãμdG Égô«Zh zÉJÉ°Sô«a{h ,∂dɪdG ∂dÉe ∫Éb ,Iõ«ªªdG äGQƒ£àdG √òg ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah á«HÉéjE’G èFÉàædG ¢ùμ©J{ :âfôàfEÓd »HO áæjóªd …ò«ØæàdG ¢ù«FôdG áæjóªdG »a ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJ ™ªée É¡≤≤M »àdG á≤£æªdG ∫hO OÉ°üàbG √ó¡°T …òdG ƒªædG ºéM ,»°VɪdG ΩÉ©dG ∫ÓN »«FÉ°üNCGh »aôàëe øe Iô«Ñc OGóYCG ÜÉ£≤à°SG π°UGƒj …òdGh ≥aóJ QGôªà°SG ™bƒàf øëfh .ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJ ºdÉ©dG »a ø«jò«ØæàdG ø«dhDƒ°ùªdG RôHCG ¢†©Hh IójóédG äGQɪãà°S’G QÉÑàYG ≈∏Y ᫪dÉ©dG äÉcô°ûdG iôÑc ´ÉªLE’ Gk ô¶f ,áæjóªdG ≈∏Y .zá∏Ñ≤ªdG ƒªædG á∏Môe ¥Ó£fG á£≤f á≤£æªdG ∫hCG âfôàfEÓd »HO áæjóe âëÑ°UCG ,2011 ΩÉY (QGPBG) ¢SQÉe »ah á≤jó°U zAGô°†N{ ÖJÉμªH √AÉcô°T Ohõj á≤£æªdG »a ∫ɪYCG ™ªée õcôe »a ™bGƒdGh ÖJÉμªdG ∂∏àH ¢UÉîdG èeÉfôÑdG õcôjh .áÄ«Ñ∏d »gh ,Firststeps@DIC z∫Éà«HÉc ∫Éfƒ«°TÉfôàfEG »HO{ ácô°T ∫ɪYCG Ωƒμ«J ácô°ûd ™HÉàdG áeGóà°ùªdG áÄ«ÑdGh ábÉ£dG ´ôa ™e áªFÉb ácGô°T á«©«Ñ£dG IQÉfE’G Iôah É¡«a ɪH á«∏ëªdG áÄ«ÑdG ÉjGõe ≈∏Y ,äGQɪãà°SÓd q ªo dG ΩGóîà°SGh äGAÉ°ûfE’G ´É£b äÉjÉØæd ádhDƒ°ùªdG IQGOE’Gh äÉÑcô íÑ°UCGh .AGƒ¡dG ∞««μàH »aÉμdG ºμëàdGh ôjÉ£àdG áØ«©°V ájƒ°†©dG .™ªéªdG »a áªFÉ≤dG ÖJÉμªdG ™«ªL »a ≥«Ñ£à∏d Gk õgÉL ¿B’G èeÉfôÑdG

á«LƒdƒæμJ §HGhQ ó«°ûJ ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh óFGôdG ≈≤à∏ªdG ,2004 ΩÉY â°ù°SCÉJ »àdG ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh ó©J ,áãjóëdG á«LƒdƒæμàdG äÉYÉæ°ü∏d á≤£æªdG »a á∏eÉμàªdG äGQÉμàHÓd á«àëàdG á«æÑdGh á«∏ëªdG äÉeóîdGh äÓ«¡°ùàdG øe ójó©dG ôaƒJ å«M á«LƒdƒæμàdG ™jQÉ°ûªdGh äGQɪãà°S’G øe ójõªdG Üòéd Iõ«ªàªdG ∫ɪYCG ¿É«c ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh ôÑà©Jh .Iõ«ªàªdG á«àëàdG ≈æÑdÉc á≤£æe »a É«LƒdƒæμJ ™ªéªc πª©j »HO áeƒμëd πeÉμdÉH Ék cƒ∏ªe ,äÓ°UƒªdG √ÉÑ°TCGh ,áãjóëdG É«LƒdƒæμàdG ´É£b ∫ɪYC’ IôM πãe á°ü°üîàªdG É«LƒdƒæμàdG äÉcô°Th ,á≤«bódG äÉ«fhôàμdE’Gh

äÉYRÉæªdG »a ø«°ü°üîàe ø«ªμëeh ø««dhO IÉ°†b OƒLh ™e á«fóªdG πFÉ°ùªdG »a ádGó©dG ≥«≤ëJ IAÉØch á«aÉØ°T ¿Éª°†d ájQÉéàdG .õcôªdÉH á≤∏©àªdG ájQÉéàdGh ¥ô°ûdG »a Ió«MƒdG ºcÉëªdG »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe ºcÉëe ó©Jh ,ájõ«∏éfE’G á¨∏dÉH É¡JÉ°ù∏Lh á«fƒfÉ≤dG É¡JGAGôLEÉH Ωƒ≤J »àdG §°ShC’G .á≤£æªdG »a πeÉ©dG »dhódG ∫ɪYC’G ™ªàée ôjó≤àH »¶M …òdG ôeC’G IójóédG äGQOÉѪdG øe ójó©dG ìôWh OGóYEG ≈∏Y õcôªdG ∞μYh ᫪«∏bE’G äÉcô°û∏d Ék jOÉ°üàbG ájóée á¡Lh ¬àØ°üH ¬à«HPÉL Rõ©J »àdG √òg º°†à°Sh .á≤£æªdG »a É¡d ÖJÉμe ìÉààa’ á«YÉ°ùdG ᫪dÉ©dGh õcôªdG É¡eó≤j »àdG äÉeóîdG í°VƒJ ájQhO äGô°ûf äGQOÉѪdG .¬à°SÉ«°S ÇOÉÑeh ¬JÉ©jô°ûJh ¬æ«fGƒbh

äÉ«dÉ©ØdÉH πaÉM õcôe ..ΩÓYEÓd »HO áæjóe Ék ≤MÉ°S Ék MÉéf ΩÓYEÓd »HO áæjóe â≤≤M ,2001 ΩÉY É¡MÉààaG òæe ≥°ùf »a ᫪dÉ©dG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ´GƒfCG ≈à°T º°†j Ö°üN ¿Éμªc ,ô°ûædGh áYÉÑ£dGh ≥jƒ°ùàdGh ΩÓYE’G äÉcô°T πª°ûJh ,»YɪL ,IójóédG á«eÓYE’G πFÉ°SƒdGh ΩÓaC’Gh ,É≤«°SƒªdG ä’Éch ≈∏Y IhÓY »a äÉcô°ûdG ™àªàJh .ájQÉÑNE’Gh á«fƒjõØ∏àdGh á«YGPE’G äGƒæ≤dGh á≤£æªdG äÉ©jô°ûJ á∏¶e âëJ äGõ«eh áeÉJ ájôëH ΩÓYEÓd »HO áæjóe ∂dòch ,ÖFGô°†dG øe IÉØ©e ìÉHQCGh ,%100 áeÉJ á«μ∏e πãe IôëdG º«¶æJh IQGOEGh ,ä’É°üJ’Gh âfôàfE’G äÉeóN ≈∏Y áaÉ°†ªdG ᪫≤dG .á«YÉæ°üdGh á«eƒμëdG äÉeóîdG ≈dEG áaÉ°VEG ,äÉfÉLô¡ªdGh äÉ«dÉ©ØdG »eÓYE’G á≤£æªdG õcôe ó©J »àdG ,ΩÓYEÓd »HO áæjóe º°†Jh 170 ≈∏Y ójõj Ée ,Qɪãà°SÓd zΩƒμ«J{ áYƒªée »a Gk ƒ°†Yh óFGôdG RôàjhQ ádÉch{ πãe ΩÓYE’G ∫Éée »a IóFGQ Aɪ°SCG ɡ檰V øe ácô°T ,z»fƒ°S{ ,z»°S »H ΩEG{ ,z»°S »H ¿EG »°S{ ,z¿EG ¿EG »°S{ ,zAÉÑfCÓd ô≤e ΩÓYEÓd »HO áæjóe πμ°ûJ ɪc .z¿Éª°ù∏JôH{h z¿EG ¢SEG hCG{ .2003 ΩÉY òæe RÉédG ≈≤«°Sƒªd »dhódG »HO ROQGh …Éμ°S ¿ÉLô¡e ΩÓYEÓd »HO áæjóe º°†J ,á«∏°ùàdGh ¬«aôàdG ´É£b ¢TÉ©àfG ™eh èjhôJh ,á«°VÉjôdG çGóMC’Gh ,á«ëdG äÓØëdG IQGOEG äÉcô°T ,Ék °†jCG .¿ƒæØdG IQGOEGh äGôªJDƒªdGh ,¢VQÉ©ªdG º«¶æJh ,äÉ«dÉ©ØdG ∫Éée »a Ék «ªdÉY áahô©ªdG äÉcô°ûdG ΩÓYEÓd »HO áæjóe º°†J ɪc ∞j’{h zâ°ùjEG ∫ó«e ∞j’ »L »F ¬jCG{ πãe ,¬«aôàdGh ,á«∏°ùàdG áæjóªd …ò«ØæàdG ôjóªdG ¬∏dG óÑY óªëe ∫ƒ≤jh .zâ°ùjEG ∫ó«e ø°û«f ™e ƒªædG ™jô°ùdG ´É£≤dG Gòg ≈∏Y Éfõ«côJ ≥aGƒàj{ :ΩÓYEÓd »HO ¬«aôàdGh á«∏°ùàdG äÉcô°ûd Gk õcôe »HO π©éd »HO áeƒμM á«é«JGôà°SG ™ªéj •É°ûædGh ácôëdÉH Ék °†HÉf Gk ƒL ÉæàÄ«H ôaƒJ{ :±É°VCGh .zá≤£æªdÉH Iô«¨°üdG äÉcô°ûdG ºYóH Ωƒ≤f ɪc .óMGh AÉæH »a áYÉæ°üdG IóªYCG øe »àdG ΩÓYEÓd »HO áæjóe »a IOƒLƒªdG äÉ«dÉ©ØdG IQGOEG ∫Éée »a .z∫ÉéªdG Gòg »a IóFGôdG äÉcô°ûdG øe íÑ°üJh ƒªæJ ¿CG ™bƒàªdG áaÉ°†à°SG »a IóFGôdG äÉcô°ûdG ΩÓYEÓd »HO áæjóe º°†Jh ∫ó«e øHGô«J{ ácô°T πãe ,»HO »a á°ù«FôdG äGôªJDƒªdGh ¢VQÉ©ªdG ójó©dG ÖfÉL ≈dEG ,z∫Éfƒ«°TÉfôàfEG ƒμ«H{h zõæ°ûÑ°ùcEG ójQ{h ,zâ°ùjEG πãe ,᪡ªdG á«°VÉjôdG çGóMC’G ∞«°†à°ùJ »àdG äÉcô°ûdG øe .¢ùæàdGh Ωó≤dG Iôc ä’ƒ£Hh …ƒæ°ùdG »HO ¿ƒKGQÉe

á©«∏£dG »a ..âfôàfEÓd »HO áæjóe ä’É°üJ’G É«LƒdƒæμJ äÉ©ªée ôÑcCG øe âfôàfEÓd »HO áæjóe ó©J

2013 - 2012 | 16

‫ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺤﺮة‬

»HO áeƒμM »©°S QÉWEG »ah ,»HO áeƒμM ™e ¿hÉ©àdÉHh ,»HO ºcÉM »ah äGQÉeE’G »a …OÉ°üàb’G Qƒ£àdGh Ωó≤à∏d áÑ°SÉæe áÄ«H ô«aƒJ ≈dEG èfƒgh IQƒaɨæ°Sh ¿óædh ∑Qƒjƒ«f áfÉμe ƃ∏Hh ,É¡àeôH á≤£æªdG ¥ô°ûdG á≤£æe áeóîd π°†aC’G »dɪdG á≤£æªdG QÉ«N ¿ƒμ«dh ,èfƒc .É«°SBG ¥ô°T á≤£æeh É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G á≤jô©dG äÉcô°ûdG øe ójó©dG »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe Ö£≤à°SG óbh øe ô°ûY áà°ùd á«∏«ãªJ ÖJÉμeh Ék Yhôa º°†j å«M ,ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL øe øe ¿ÉªKh ø«eCÉJ äÉcô°T ¢ùªN iôÑc øe ™HQCGh Ék μæH 20 ôÑcCG π°UCG á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG OóY ≠∏Ñjh .ºdÉ©dG »a ∫ƒ°UC’G IQGOEG äÉcô°T iôÑc »a É¡∏«é°ùJ ºJ IójóL ácô°T 113 π°UCG øeh .ácô°T 792 õcôªdG »a %45h ÉHhQhCGh á«μjôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG øe É¡æe %52 AÉL ,õcôªdG .É«°SBGh §°ShC’G ¥ô°ûdG øe q á«dɪdG ᣰûfC’G øe IójóY äÉYÉ£b ≈∏Y »dɪdG »HO õcôe õcôjh á«aô°üªdG ∫ɪYC’G) áWÉ°SƒdGh á«aô°üªdG ∫ɪYC’G :ɡ檰V øe ¥Gƒ°SCG ,(á°UÉîdGh äÉcô°û∏d á«aô°üªdG ∫ɪYC’Gh ,ájQɪãà°S’Gh ,(™∏°ùdG ∫hGóJ ,äÉ≤à°ûªdG ,øjódG äGhOCG ,º¡°SC’G) ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ,(äÓFÉ©dG Öàμe ,≥jOÉæ°üdG π«é°ùJ ,∫ƒ°UC’G IQGOEG) äGhôãdG IQGOEG .á©HÉàdG äÉeóîdGh »eÓ°SE’G πjƒªàdGh ,ø«eCÉàdG IOÉYEG »a ¢üNôdG ≈∏Y É¡dƒ°üM óæY á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ™àªàJh øe πeÉμdG AÉØYE’G πãe ,IóY ÉjGõªH ,√ÓYCG IQƒcòªdG äÉYÉ£≤dG Oƒ«b OƒLh ΩóYh ,%100 »ÑæLCG ∑ÓàeGh ìÉHQC’G ≈∏Y ÖFGô°†dG ºYódGh ,∫ɪdG ¢SCGQ OGOôà°SG hCG »ÑæLC’G ∫GóÑà°S’G ≈∏Y äÉeóîdG ™°†îJh .∫ɪYC’G á∏°UGƒe äÉeóNh äÉ«∏ª©∏d »∏«¨°ûàdG »HO áÄ«g É¡©°†J ᫪dÉY ¢ù«jÉ≤e ≈dEG »dɪdG »HO õcôe »a á«dɪdG .á«dɪdG äÉeóî∏d ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGOh »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe ™qbh óbh πª©dG áÄ«H õjõ©Jh ¢ü«NôàdG äGAGôLEG ó«Mƒàd ¿hÉ©J á«bÉØJG »HóH .»HO »a øjôªãà°ùª∏d º°S’Gh ¢ü«NGôàdG π«é°ùJ Ωɶf õcôªdG á£∏°S Ωóîà°ùJ ±ƒ°Sh »a äÉcô°ûdG π«é°ùàd ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO »a ™ÑàªdG …QÉéàdG Aɪ°SC’G ó«Mƒàd »HO áeƒμM Oƒ¡L ºYóJ ºK øeh ,»aô°üªdG ´É£≤dG .ÉgQGôμJ ÖæéJh ájQÉéàdG ±ô°ûJh äÉ°SÉ«°ùdG »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe á£∏°S ™°†Jh ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdGh á«∏«¨°ûàdG IQGOE’Gh »é«JGôà°S’G ôjƒ£àdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Ö∏£H áeó≤àªdG äÉcô°û∏d IóYÉ°ùªdG á£∏°ùdG Ωó≤Jh .õcôª∏d πMGôe øe á∏Môe πc »a »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe á°üNQ ≈∏Y ¢ù°SCG ≈∏Y »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe ¢ù°SCÉJ óbh .¢ü«NôàdG »HO õcôe ºcÉëe âfôàbG å«M ,¬ëFGƒdh ¬æ«fGƒb ¢Uƒ°üæH ∂°ùªàdG ,ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG Ωɶf ájɪM íæªj π≤à°ùe ºcÉëe ΩɶæH »ªdÉ©dG »dɪdG

15 | 2013 - 2012

IAÉØμdG áªb ..»HO QÉ£ªH IôëdG á≤£æªdG á≤£æe π°†aCÉc ∫hC’G õcôªdG »HO QÉ£e »a IôëdG á≤£æªdG äó°üM á∏ée äÉØ«æ°üJ øª°V ,§°ShC’G ¥ô°ûdG »a 2012 - 2011 ΩÉ©d IôM ∫É°ûææjÉØdG{ áØ«ë°üd á©HÉàdG (…BG .…O .±EG) ô°TÉѪdG »ÑæLC’G Qɪãà°S’G äÉeóN π°†aCG áÄa øª°V ∫hC’G õcôªdG ≈∏Y â∏°üM ɪc .zõªjÉJ ,Ωƒàμe ∫BG ó«©°S øH óªMCG ï«°ûdG ƒª°S ∫Ébh .IôaƒàªdG äÓ°UGƒªdG AGó©°S øëf{ :»dhódG »HO QÉ£ªd IôëdG á≤£æªdG IQGOEG ¢ù∏ée ¢ù«FQ §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ∫hC’G õcôªdG Éfó°üM å«M ,ô«ÑμdG RÉéfE’G Gò¡H ≈bQCG ºjó≤Jh ôjƒ£J »a RÉéfE’G Gòg Éæ©é°û«°Sh .ºdÉ©dG »a »fÉãdGh .zÉæFÓªY äÉLÉ«àMG »Ñ∏J »àdG ÉæJÉeóN ≈dEG ,1996 ΩÉY â°ù°SCÉJ »àdG »HO QÉ£e »a IôëdG á≤£æªdG ±ó¡Jh »a áªgÉ°ùªdGh á«ÑæLC’G äGQɪãà°S’Gh ∫ɪYC’G øe ójõªdG ÜÉ£≤à°SG ∫ÓN »HO QÉ£e »a IôëdG á≤£æªdG äRÉM óbh .IQÉeE’G OÉ°üàbG õjõ©J É¡æe ,Iõ«ªàªdG ôjó≤àdG äGOÉ¡°Th õFGƒédG øe Gk OóY á«°VɪdG äGƒæ°ùdG »HO IõFÉL) ájô°ûÑdG OQGƒªdG ᫪æàd »HO IõFÉL ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,äÉeƒ∏©ªdG á«æ≤J äÉeóN IQGOEG »a 2000 hõjC’G IOÉ¡°Th ,(IOƒé∏d á«eƒμëdG äÉÄ«¡dG áÄa øY á«fhôàμdE’G áeƒμëdG ´QO IõFÉLh ,2000 - 9001 :IOƒé∏d hõjC’G IOÉ¡°Th ,᫪°SôdG äÉ°ù°SDƒªdGh á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO iƒà°ùe ≈∏Y »∏YÉØàdG ´GóHE’G IõFÉL ´QOh IQÉeEG É¡dòÑJ »àdG Oƒ¡édG ≈∏Y π«dO ô«N õFGƒédG √òg ó©Jh .IóëàªdG .ºdÉ©dGh §°ShC’G ¥ô°ûdG »a ∫ɪYCÓd á°ù«FôdG á¡LƒdG hó¨àd »HO »a Ék «é«JGôà°SGh ’k É©a Gk QhO Ö©∏J »HO QÉ£e »a IôëdG á≤£æªdG ¿EG ¥Gƒ°SC’G ™e π°UGƒàdG ôÑY »HO OÉ°üàbG ºYOh á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG ÜòL á«HhQhC’G äÉcô°ûdG πμ°ûJ 2009 ΩÉY äGAÉ°üMEG Ö°ùMh .á«LQÉîdG ,IôëdG á≤£æªdG »a äÉYÉ£≤dG ≈à°T »a äÉcô°ûdG ´ƒªée øe %34 á«fÉHÉ«dG äÉcô°ûdG äô¡XCG óbh .%8 á«μjôeC’G äÉcô°ûdG πμ°ûJ ɪæ«H á≤£æªdG â∏é°S ɪc . %130 ÉgQGó≤e IOÉjõH á≤£æªdG »a Ék Xƒë∏e Gk ƒªf ájQÉéàdG ä’hGóàdG ´ƒªée »a Gk ójGõàe Ék ªbQ »HO QÉ£e »a IôëdG ¥ô°ûdG ¢ùHQƒa{ É¡H âeÉb äÉ°SGQO äô¡XCGh .ºgQO QÉ«∏e 52 ᪫≤H å«M ,áàHÉK ≈£N »a ô«°ùJ »HO QÉ£e »a IôëdG á≤£æªdG ¿CG z§°ShC’G äGQÉeE’G ádhód »∏ëªdG èJÉædG »dɪLEG øe %2^27 ƒëf É¡eÉ¡°SEG ≠∏H .IóëàªdG á«Hô©dG

»ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôªd óFGôdG QhódG ºjó≤àd ,z»HO ∑Gó°SÉf{ º°†j …òdG »ªdÉ©dG »dɪdG »HO õcôe Å°ûfCG ∫OÉÑà∏d á«aô°üªdG äBÉ°ûæªdGh ∫ɪYC’G äÉcô°ûd ádÉ©ah áæeBG á°üæe »dɪdG »HO õcôe ±ó¡jh .á≤£æªdG »a áÄ°TÉædG ¥Gƒ°SC’G ™e »dɪdG ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°üd áÑbÉãdG ájDhôdG øe Gk AõL ó©j …òdG »ªdÉ©dG AGQRƒdG ¢ù∏ée ¢ù«FQ ádhódG ¢ù«FQ ÖFÉf ,Ωƒàμe ∫BG ó°TGQ øH óªëe

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

Ék °SÉ°SCG Iójó©dG IôëdG »HO ≥WÉæe πμ°ûJ »æÑJh ,IQÉeE’G OÉ°üàbG ´ƒæàd Ék î°SGQ …OÉ°üàb’G ƒªædGh …QÉéàdG ìÉéædG óYGƒb

IôëdG á`≤£æªdG »a

2013 - 2012 | 14

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

.OÉ°üàb’G IQGRƒd »ª°SôdG »fhôàμdE’G ™bƒªdG øe ,ájQÉéàdG ádOC’G πeÉch ,Ö∏£dG IQɪà°SG ≈∏Y áHƒ∏£ªdG äGóæà°ùªdG πªà°ûJh á«fƒfÉ≤dG áªLôàdG ∂dP »a ɪH) ájQÉéàdG áeÓ©dÉH á°UÉîdG π«°UÉØàdGh GPEG) ä’ÉcƒdGh πª©dG äGóæà°ùeh ,(á«ÑæLCG á¨∏H ܃àμe ¢üf …C’ ∞∏àîe ôÑY ºgQO 6000 √Qób »dɪLEG º°SQ ™aójh .(ájQhô°V âfÉc 10 Ióªd ôªà°ùJ ájQÉéàdG áeÓ©dG ájɪM ¿CG Ék ª∏Y ,π«é°ùàdG πMGôe .ójóéà∏d á∏HÉb äGƒæ°S

äGQÉ≤©dG äÉ©jô°ûJ äQó°UCG ,᫪dÉ©dG ájOÉ°üàb’G áeRC’G äÉ©ÑJ ≈∏Y Ö∏¨à∏d É¡«©°S »a áæéd øjƒμJ ≈∏Y ¢üæj …òdG 2009 ΩÉ©d 56 ºbQ Ωƒ°SôªdG »HO .äGQÉ≤©dG ´É£b »a äÉYRÉæªdG ¢†Ød á«FÉ°†b Gk ô¶f øμdh ,ºcÉëªdG ¢UÉ°üàNG øª°V äGQÉ≤©dG äÉYRÉæe ™≤J âMôàbG ,äÉYRÉæªdG √òg ¢†a IQhô°Vh …QÉ≤©dG ´É£≤dG ᫪gC’ ôÑY äGQÉéjE’Gh äGQÉ≤©dÉH á°UÉN áæ«©e äÉYRÉæe ¢†a »HO áeƒμM .á°ü°üîàe ¿Ééd 1996 ΩÉY ¢ù°SCÉJ …òdG »FÉ°†≤dG »HO ó¡©e ±É°†à°SG óbh äÉYRÉæªdG ¢†a »a äÉ©jô°ûàdG QhO í°VƒJ äGhóf ,á∏≤à°ùe IóMƒc 󡩪dG õcôjh .»HO »a É¡JÓeÉ©eh äGQÉ≤©dÉH á≤∏©àªdG á«fƒfÉ≤dG á«ÑjQóJ äGQhO ºjó≤Jh π«gCÉàdG IOÉYEG èeGôH ≈∏Y »°ù«FQ πμ°ûH ≈∏Y ø««fƒfÉ≤dG º¡FÓchh ¿ƒfÉ≤dG ∫ÉLQh ø«eÉëªdGh IÉ°†≤∏d »ª«∏bE’G õcôªdG íÑ°üj ¿CG ≈dEG »fƒfÉ≤dG 󡩪dG ≈©°ùjh .ΩÉ©dG QGóe »fƒfÉ≤dG ÖjQóàdG ô«jÉ©ªH AÉ≤JQ’Gh á«fƒfÉ≤dG á«aÉØ°ûdG ô°ûæd õcGôe »dƒàd ø«∏gDƒªdGh øjóYGƒdG äGQÉeE’G »æWGƒe ™«é°ûJh ¬££N øª°V 󡩪dG ±ó¡jh .»FÉ°†≤dG ∂∏°ùdGh ΩɶædG »a ájOÉ«b áeÉ©dG äÉ°ù°SDƒª∏d á«fƒfÉ≤dG äGQÉ°ûà°S’G ºjó≤J ≈dEG ,á«∏Ñ≤à°ùªdG ä’ÉéªdG ™«ªL »a äÉ°SGQOh çÉëHCG AGôLEGh äGQÉeE’G »a á°UÉîdGh Q .á«FÉ°†≤dGh á«fƒfÉ≤dG

á«dÉàdG äÉÑ∏£àªdG π«ªëàH ºb :»μÑ°ûdG OÉ°üàb’G IQGRh ™bƒe øe www.economy.ae

áeRÓdG á°üNôdG òFóæY »HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO Qó°üJ t .ácô°û∏d .»HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ iód ácô°ûdG π«é°ùJ Öéj t

á«ÑæLC’G äÉcô°û∏d ´hôa ´hôa πªY º«¶æJh ¢ù«°SCÉJ ájQÉéàdG äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb »£¨j ∂∏ªJ É¡d í«àjh ,ádhódG »a á«∏«ãªàdG É¡ÑJÉμeh á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG äÉeóN π«ch ø««©àH É¡eÉ«b •ô°ûH ,áFɪdG »a 100 áÑ°ùæH É¡dɪ°SCGQ hCG ádhódG »æWGƒe øe ¿ƒ«∏ëªdG AÓcƒdG ¿ƒμj ¿CG Öéjh .É¡d »∏ëe §∏îdG Öéj ’h) º¡∏Ñb øe áFɪdG »a 100 áÑ°ùæH ácƒ∏ªªdG äÉcô°ûdG AÓcƒdG πNóàj ’h .(…QÉéàdG π«cƒdGh »∏ëªdG π«cƒdG »eƒ¡Øe ø«H ∫ɪYCG »a ,AÓØμdG IQÉÑ©H º¡«dEG QÉ°ûj Ée Gk ô«ãc øjòdG ,¿ƒ«∏ëªdG äÉbÉ£Hh äGô«°TCÉàdG QGó°üà°SG ≈∏Y É¡«a º¡∏ªY ô°üà≤jh ,ácô°ûdG hCG ìÉHQC’G øe IOóëe ájƒÄe áÑ°ùf hCG ´ƒ£≤e …ƒæ°S ôLCG AÉ≤d ,πª©dG Öàμe hCG ´ôa ¢ù«°SCÉJ »a áÑZGôdG á«ÑæLC’G ácô°û∏d óH ’h .πNódG :á«dÉàdG äGAGôLE’G ò«ØæJ øe ,»HO »a É¡d »∏«ãªJ ádÉch á«bÉØJG RGôHEG ™e IQÉéàdGh OÉ°üàb’G IQGRh øe á°üNQ Ö∏W t áFɪdG »a 100 áÑ°ùæH ácƒ∏ªe ácô°T ™e hCG ádhódG »æWGƒe óMCG ™e :»∏j ɪH á°üNôdG QGó°UEG πÑb IQGRƒdG Ωƒ≤Jh .º¡∏Ñb øe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO ≈dEG ¢ü«NôàdG ∫É°SQEG t .»HO áeƒμM á≤aGƒe »a ´ôØdG hCG Öàμª∏d ¢üNôªdG •É°ûædG ójóëJ ™e Ö∏£dG ∫É°SQEG t ∫ƒ°üëdG ±ó¡H ,á«ÑæLC’G äÉcô°û∏d ájOÉëJ’G áæé∏dG ≈dEG ,ádhódG .É¡à≤aGƒe ≈∏Y IQÉéàdGh OÉ°üàb’G IQGRh Qó°üJ ,äGAGôLE’G ∂∏J RÉéfEG ó©H t ácô°ûdG •É°ûf É¡«a OóëJ »àdG áHƒ∏£ªdG ájQGRƒdG á°üNôdG .á«æ©ªdG á«ÑæLC’G IôFGód …QÉéàdG πé°ùdG »a »∏«ãªàdG ÖàμªdG hCG ´ôØdG π«é°ùJ Öéj t .áHƒ∏£ªdG á°üNôdG òFóæY Qó°üàd ,»HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG iód á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG πé°S »a ÖàμªdG hCG ´ôØdG êGQOEG Öéj t .Ék °†jCG IQÉéàdGh OÉ°üàb’G IQGRh áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ iód ÖàμªdG hCG ´ôØdG π«é°ùJ ,Gk ô«NCG Öéj t .»HO

á«æ¡ªdG äÉcô°ûdG

.ájQÉéàdG äÉeÓ©dG êPɪf t áFɪdG »a 100 áÑ°ùæH É¡dƒ°UCG ∂∏ªàH á«æ¡ªdG äÉcô°û∏d íª°ùj ¥ƒ≤M hCG ájô°üëdG á«μ∏ªdG ¥ƒ≤ëH íª°ùj ɪc ,ÖfÉLC’G πÑb øe .(ájOôØdGh á«∏ëªdGh á«ÑæLC’G) π«é°ùàdG êPɪf t .ájQÉéàdG áeÓ©dG ájɪM ójóéJ t á«æ¡ªdG ᣰûfC’G á°SQɪe äÉcô°ûdG ∂∏J ™«£à°ùJh .á«fóªdG äÉcô°ûdG .ájQÉéàdG áeÓ©dG ∫Ó¨à°SG ¢ü«NôJ t ≈≤Ñj º¡eGóîà°SG É¡d ≥ëj øjòdG ø«ØXƒªdG OóY ¿CG ’EG ,á«aôëdG hCG äÉeóî∏d Ók «ch ádhódG »æWGƒe óMCG ø««©J Öéj ɪc .Gk Ohóëe .π«é°ùàdG ó©H πjó©àdG AGôLEG t ≈∏Y ,ácô°ûdG πª©H Iô°TÉÑe ábÓY ájCG ¬d ¿ƒμJ ¿CG ¿hO øe ,á«∏ëªdG .ájQÉéàdG áeÓ©dG á«μ∏e π≤f t .ájQÉéàdG áeÓ©dG π«é°ùJ t ájƒÄe áÑ°ùf hCG áYƒ£≤e ájƒæ°S á«dɪLEG á©aO πμ°T »a √QƒLCG ™aóJ ¿CG ≈∏Y »∏ëªdG äÉeóîdG π«ch QhO ô°üà≤jh .πNódG hCG ìÉHQC’G øe .ájQÉéàdG áeÓ©dG øgQ t .ájQÉéàdG áeÓ©dG Ö£°T t äÉbÉ£Hh äGô«°TCÉàdGh ¢üNôdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG »a ácô°ûdG IóYÉ°ùe .Égô«Zh πª©dG .Ωƒ°SôdG ´ÉLôà°SG t áî°ùf hCG IOÉ¡°T Ö∏Wh ájQÉéàdG áeÓ©dG ∫ƒM äÉeƒ∏©e Ö∏W t .IOÉ¡°ûdG øY ájQÉéàdG äÉeÓ©dG π«é°ùJ .ájQÉéàdG äÉeÓ©dG Iô°ûf t äÉeÓ©dG ájɪëH á°UÉîdG äGQɪà°S’G êPɪf ™«ªL π«ªëJ øμªj

2013 - 2012 | 12

‫اﺟﺮاءات ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬

.IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO »æWGƒe ™e ácGô°T »a »é«∏îdG .»HO »a É¡∏«ãªJ ÖJÉμe hCG É¡Yhôa πé°ùJ »àdG á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG t %100) πeÉμdÉH ÖfÉLCÓd ácƒ∏ªªdG á«aôëdG hCG á«æ¡ªdG äÉcô°ûdG t .(»ÑæLCG ∂∏ªJ :äÉcô°û∏d ¿ƒfÉ≤dG É¡aôY »àdG ™Ñ°ùdG äÉÄØdG »∏j Ée »ah .áeÉ©dG øeÉ°†àdG äÉcô°T t .IOhóëªdG øeÉ°†àdG äÉcô°T t .á°UÉëªdG äÉcô°T t q .áeÉ©dG áªgÉ°ùªdG äÉcô°ûdG t .á°UÉîdG áªgÉ°ùªdG äÉcô°ûdG t .IOhóëe á«dhDƒ°ùe äGP äÉcô°T t .º¡°SC’ÉH IOóëe øeÉ°†J ácô°T t

áeÉ©dG øeÉ°†àdG äÉcô°T hCG ø«μjô°T ø«H ¢UÉN ¥ÉØJG ÖLƒªH áeÉ©dG øeÉ°†àdG äÉcô°T ΩÉ≤J äÉeGõàdG øY ácôà°ûe IQƒ°üH ø«dhDƒ°ùe AÉcô°ûdG ¬«a ¿ƒμj ,ôãcCG ájQÉéàdG äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb ¢VôØjh .É¡«a º¡æe πc ∫ƒ°UCG OhóëH ácô°ûdG .§≤a ádhódG »æWGƒe ≈∏Y áeÉ©dG øeÉ°†àdG äÉcô°T ô°üà≤J ¿CG

IOhóëªdG øeÉ°†àdG äÉcô°T øY ’k hDƒ°ùe ¿ƒμjh ôãcCG hCG ΩÉY ∂jô°T É¡°ù°SDƒj ácô°T »gh ôãcCG hCG ∂jô°T ≈dEG áaÉ°VEG ,É¡dƒ°UCG øe ¬à°üM áÑ°ùæd Ék ©ÑJ É¡JÉeGõàdG QÉWEG »a ácô°ûdG äÉeGõàdG øY ’k hDƒ°ùe ¿ƒμj ,á«dhDƒ°ùªdG Ohóëe ™àªàJ »àdG áfhôªdG øe ,ìÉHQC’G ™jRƒJ »a πbCG áfhôªH äÉcô°ûdG ∂∏J .§≤a É¡dɪ°SCGQ º¡°SCG øe ¬à°üM .IOhóëªdG á«dhDƒ°ùªdG äGP äÉcô°ûdG É¡H

IOhóëe á«dhDƒ°ùe äGP äÉcô°T ¢ù«°SCÉJ ,≈°übCG óëc Ék °üî°T 50h ≈fOCG óëc ¿É°üî°T ™«£à°ùj ¬à°üëH É¡«a º¡æe πc äÉeGõàdG ô°üëæJ ,IOhóëe á«dhDƒ°ùe äGP ácô°T äÉ°ù°SDƒª∏d Ék Ñ°SÉæe Gk QÉWEG äÉcô°ûdG ∂∏J ôaƒJh .É¡dɪ°SCGQ º¡°SCG øe .á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G »a É¡d óeC’G πjƒW OƒLh áeÉbEG »a áÑZGôdG ∂∏J πãe ¢ù«°SCÉàd ܃∏£ªdG øgGôdG ≈fOC’G óëdG ≠∏Ñj ,»HO »ah RhÉéàJ ¿CG Rƒéj ’ ¬fCG ºZQh .Ék æ«Y hCG Gk ó≤f ºgQO ∞dCG 300 äÉcô°ûdG ,ácô°ûdG ∫ɪ°SCGQ øe áFɪdG »a 49 ¬àÑ°ùf Ée ÖfÉLC’G AÉcô°ûdG á°üM øμªjh .É¡«∏Y ≥Øàj á≤jô£H ôFÉ°ùîdGh ìÉHQC’G ™jRƒJ øμªj ¬fCG ’EG äGP äÉcô°ûdG IQGOEG á«dhDƒ°ùªH ô«¨dG hCG ø«æWGƒªdG AÉcô°ûdG ∞«∏μJ ¢ù«°SCÉàd áHƒ∏£ªdG äGAGôLE’G »∏j Ée »ah .IOhóëªdG á«dhDƒ°ùªdG :»HO »a IOhóëe á«dhDƒ°ùe äGP ácô°T ¢ü«NôàdG áÑ©°T á≤aGƒe QGó°üà°SGh ácô°û∏d …QÉéJ º°SG QÉ«àNG t .¬«∏Y »HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO »a »a ∫ó©dG ÖJÉc πÑb øe ¬≤jó°üJh ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ ó≤Y OGóYEG t .»HO ºcÉëe Ö∏Wh »HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG t .…QÉéàdG πé°ùdG »a ácô°ûdG π«é°ùJ πé°ùdG »a É¡∏«é°ùJ ºàj ,á≤aGƒªdG ≈∏Y ácô°ûdG ∫ƒ°üM óæY t IQGRƒd ájQhódG Iô°ûædG »a É¡°ù«°SCÉJ ó≤Y ô°ûæjh …QÉéàdG .IQÉéàdGh OÉ°üàb’G

11 | 2013 - 2012

á°UÉëªdG äÉcô°T q »ÑæLCG ∂jô°T ø«H ΩôÑJ á«bÉØJG ÖLƒªH á°UÉëªdG äÉcô°T Ωƒ≤J π≤J ’CG Öéjh ܃∏£ªdG •É°ûædG á°SQɪªd á°üNôeh øWGƒe ∂jô°Th ,áFɪdG »a 51 øY ácô°ûdG √òg ∫ɪ°SCGQ »a øWGƒªdG ∂jô°ûdG á°üM ’h .ôFÉ°ùîdGh ìÉHQC’G ™jRƒJ Ö°ùfh á«Ø«c ójóëJ Öéj ¬fCG ’EG .É¡°ù«°SCÉJ äÉ«bÉØJG ¢üf ô°ûf hCG á°UÉëªdG äÉcô°T ¢ü«Nôàd áLÉM º°SÉH ô«¨dG ™e äÉcô°ûdG ∂∏J πãe »a »ÑæLC’G ∂jô°ûdG ≈WÉ©àjh ≈∏Y ÖJôàJ »àdG äÉeGõàd’G πeÉc πªëàj …òdG ,øWGƒªdG ∂jô°ûdG á°UÉëªdG äÉcô°T ôÑà©Jh .(¢ù«°SCÉàdG á«bÉØJG ô°ûæJ ºd Ée) ácô°ûdG ò«ØæJ »a Ék ©e πª©J »àdG äÉcô°û∏d Ék Ñ°SÉæe Gk QÉWEG ,á«∏ª©dG á«MÉædG øe .IOhóëe ™jQÉ°ûe

á°UÉîdGh áeÉ©dG áªgÉ°ùªdG äÉcô°ûdG ´É£b »a πª©J »àdG äÉcô°ûdG IQGOEG ܃Lh ≈∏Y ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj áªgÉ°ùe äÉcô°T É¡àØ°üH ,á«dɪdG äÉeóîdG hCG ø«eCÉàdG hCG ±QÉ°üªdG á«ÑæLC’G á«dɪdG äÉeóîdGh ø«eCÉàdG äÉcô°Th ∑ƒæÑdG ¿CG ’EG .áeÉY .»HO »a É¡d á«∏«ãªJ ÖJÉμe hCG ´hôa ¢ù«°SCÉJ ™«£à°ùJ hCG ™jQÉ°ûª∏d Ék Ñ°SÉæe Gk QÉWEG ,Ék eƒªY áªgÉ°ùªdG äÉcô°ûdG ôÑà©Jh øY π≤j ’CG Öéj É¡dɪ°SCGôd ≈fOC’G óëdG ¿EG å«M ,iôÑμdG ∫ɪYC’G »fƒ«∏e øYh ,áeÉ©dG áªgÉ°ùªdG ácô°û∏d áÑ°ùædÉH ºgQO ø«jÓe 10 ¢ù∏ée ¢ù«FQ ¿ƒμj ¿CG Öéjh .á°UÉîdG áªgÉ°ùªdG äÉcô°û∏d ºgQO õ«ªàJh .ádhódG »æWGƒe øe ¢ù∏éªdG AÉ°†YCG á«Ñ∏ZCGh ácô°ûdG IQGOEG

‫اﺟﺮاءات ﺗﺄﺳﻴﺲ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬

ájQÉéàdG äÉ°ù°SDƒªdG øe äÉÄa ™Ñ°S ±ôq ©jh ,ácô°T …CG »a %51 ,2011 ΩÉ©d »HO »a áYÉæ°üdGh IQÉéàdG áaôZ ôjô≤àd .äGQÉeE’G »a É¡°ù«°SCÉJ øμªj »àdG ™£≤æe Ék «îjQÉJ Ék MÉéf ó¡°T IQÉéàdG ´É£b ¿EÉa óëdGh IQGOE’G ¢ù∏ée AÉ°†YCGh ,ø«ªgÉ°ùªdG äÉÑ∏£àe ¿ƒfÉ≤dG Oóëj t .»ªdÉ©dG OÉ°üàb’G É¡¡LGƒj »àdG äÉjóëàdG øe ºZôdG ≈∏Y ,ô«¶ædG øe ó©j ´É£≤dG Gòg ¿EÉa »é«JGôà°S’G IQÉeE’G ™bƒe ≈dEG Gk ô¶fh ∂dòch ,¢ù«°SCÉàdG äGAGôLEGh ∫ɪdG ¢SCGQ äÉjƒà°ùe øe ≈fOC’G á«à°ùLƒ∏dGh á«MÉ«°ùdG äÉeóîdG ÖfÉL ≈dEG á°ù«FôdG äÉYÉ£≤dG .äÉcô°û∏d πëdGh ,èeódGh ,πjƒëàdG äÉ«∏ªY ΩÉμMCG .Qɪãà°SÓd á°ù«FQ á¡Lƒc ôgÉÑdG »HO ìÉéf Oƒ≤J »àdG á«aô°üªdGh Ωô°üæªdG ΩÉ©∏d ôjó°üàdG IOÉYEGh äGQOÉ°üd á«dɪLE’G ᪫≤dG â¨∏H ó≤a ¢ü«NGôàdG äÉÄa øª°V »HO »a ∫ɪYC’G ᣰûfC’ á«°SÉ°SC’G äÉÑ∏£àªdG êQóæJ .2010 ΩÉ©H áfQÉ≤e %14^5 áÑ°ùæH IOÉjR ∫OÉ©j Ée ,ºgQO QÉ«∏e 246 :á«dÉàdG çÓãdG ¢ü«NGôàdG QÉgORG ¿É©jQ »a ¬«dEG â∏°Uh Ée »gÉ°†J 2011 ΩÉY èFÉàf ¿CG ɪc .ºgQO QÉ«∏e 213 â¨∏H å«M 2008 ΩÉY OÉ°üàb’G .ájQÉéàdG ᣰûfC’G ´GƒfCG ™«ªL »£¨J ájQÉéJ ¢üNQ t ≈dEG º«ªYƒH óªM ,»HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ ΩÉY ôjóe QÉ°TCGh .ø«fÉæØdGh ø¡ªdG ÜÉë°UCGh äÉeóîdGh ø¡ªdG »£¨J á«æ¡e ¢üNQ t ¥ô°ûdG á≤£æe »a á«°SÉ«°ùdG äÉHGô£°V’G øe ºZôdG ≈∏Yh ¬fCG .á«©«æ°üJ hCG á«YÉæ°U ᣰûfCG ¢ù«°SCÉàd á«YÉæ°U ¢üNQ t Ék æeBG Gk PÓe ¿ƒμàd Égƒªf π°UGƒJ »HO ¿CG ’EG ,É«≤jôaCG ∫ɪ°Th §°ShC’G ,∫ɪYC’Gh ∫ɪdG ™ªàée ¬LGƒJ »àdG äÉjóëàdG á¡LGƒªd Gk ô≤à°ùeh AÉæãà°SÉH »HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO øe ¢üNôdG Qó°üJh IôFGO ÉgQó°üJ »àdG áMÉ«°ùdÉH á≤∏©àªdG ∫ɪYC’Gh ¥OÉæØdG ¢üNQ ÜÉ£≤à°S’ á«aÉØ°ûdÉH º°ùàJ á«eƒμM ø«fGƒbh äÉ©jô°ûJ πX »a ∂dPh .…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG á«aô°üe äÉeóNh iƒà°ùªdG á©«aQ á«àëJ á«æH ô«aƒJh øjôªãà°ùªdG ≈∏YCG ≈dEG AÉ≤JQ’Gh Ék eób »°†ª∏d ∂°SɪàdÉH º°ùàj ñÉæeh ,á«bGQ á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG äÉcô°ûdG äÉÄa ¢†©H ¢üNQ »Yóà°ùJh OÉ°üàbG ƒªfh QÉgORG ≈∏Y ®ÉØëdG ÖfÉL ≈dEG á°û«©ªdG äÉjƒà°ùe ≈∏Y ÖLƒàj å«M ,ádhódG »a äÉ£∏°ùdG øe Égô«Zh äGQGRƒdG ¢†©H .áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG »a IQÉeE’G ±ô°üªdG á≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ,Ók ãe á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdGh ∑ƒæÑdG É¡æY áYôØàªdG ᣰûfC’Gh ø«eCÉàdG äÉcô°T êÉàëJ ɪæ«H ,…õcôªdG ,»HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaô¨d RôHC’G çóëdG ,»°VɪdG ΩÉ©dG ó¡°T ɪc ≈∏Y ™«æ°üàdG äÉcô°T π°üëJ ɪ«a ,OÉ°üàb’G IQGRh á≤aGƒe ≈dEG ,Ωƒàμe ∫BG ó°TGQ øH óªëe ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ájÉYQ âëJ º«bCG …òdG á«FGhódG äÉéàæªdG π°üëJh ,áYÉæ°üdGh á«dɪdG IQGRh øe ¢ü«NôJ å«M ,¬∏dG √ÉYQ ,»HO ºcÉM AGQRƒdG ¢ù∏ée ¢ù«FQ ádhódG ¢ù«FQ ÖFÉf á«aÉ°VEG äGAGôLEG ∑Éægh .áë°üdG IQGRh øe ¢ü«NôJ ≈∏Y á«Ñ£dGh É«≤jôaCG ܃æLh ¥ô°ûd ácôà°ûªdG ¥ƒ°ù∏d ióàæe ∫hCG áaô¨dG ⪶f RɨdG hCG §ØædG êÉàfEÉH á≤∏©àªdG ∫ɪYC’G »a ¢ü«NGôJ ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∑QÉ°T óbh .á≤£æªdG »a ájQÉéàdG ∫ɪYC’ÉH AÉ≤JQ’Gh õjõ©àd (É°ù«eƒc) π«é°ùJ áeÉY IQƒ°üH ÖLƒàj ¬fCG ’EG .ɪ¡H á£ÑJôªdG äÉYÉæ°üdGh ióàæªdG Gòg ôahh .Ühóæeh ∫hDƒ°ùe 2000 øe ôãcCG ióàæªdG Gòg »a IQÉéJ áaôZ iód »HO »a á«YÉæ°üdGh ájQÉéàdG äÉcô°ûdG ™«ªL ∫hódG øª°V ∫ɪYC’Gh ∫ɪdG ∫ÉLôd ™jQÉ°ûªdGh ¢UôØdG øe Gk OóY .»HO áYÉæ°Uh ä’Éée ¢UÉN πμ°ûH â∏ª°Th ,(É°ù«eƒc) `dG πμ°ûJ »àdG ô°ûY á©°ùàdG »HO áfÉμe øe Rõ©à°S »àdG á«àëàdG ≈æÑdG ôjƒ£Jh áYGQõdGh IQÉéàdG .á«eÉædG ¥Gƒ°SCÓd Gk óFGQ Ék jQÉéJ Gk òØæe á«μ∏ªdG äÉÑ∏£àe ¢SQóJ áeƒμëdG ¿CG …Qƒ°üæªdG ó«©°S øH ¿É£∏°S OÉ°üàb’G ôjRh ócCG ,Ωƒàμe ∫BG ó°TGQ øH óªëe ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U øe ºYóHh §£N ∑Éægh ,äÉcô°û∏d »ÑæLC’G ∂∏ªàdÉH íª°ùj ¿ƒfÉb QGôb ´hô°ûe IójóL ¥Gƒ°SCG ìÉààaG ≈∏Y IógÉL »HO áYÉæ°Uh IQÉéJ áaôZ πª©à°S ¿ƒfÉ≤dG ¢üæjh .2012 ΩÉY ájÉ¡f ∫ƒ∏ëH äGAGôLE’G øY ∞°ûμ∏d ø«°üdGh É«Hƒ«KCG πãe ¿óeh ∫hO ø«Hh É¡æ«H …QÉéàdG ∫OÉÑàdG õjõ©Jh ™«ªéd %51 øWGƒªdG ∂jô°ûdG áÑ°ùf ƃ∏H IQhô°V ≈∏Y »dÉëdG .¢SɪdÉH á«æ¨dG ájóæ¡dG äGQƒ°S áæjóeh :á«dÉàdG äÉcô°ûdG AÉæãà°SÉH äGQÉeE’G »a á°ù°SDƒªdG äÉcô°ûdG .»æ©ªdG ¿ƒfÉ≤dG ÖLƒªH ø«æWGƒª∏d %100 áÑ°ùæH ácƒ∏ªe äÉcô°T t ∫ɪYCÓd á«fƒfÉ≤dG á«∏μ«¡dG IôëdG ≥WÉæªdGh ,»∏Y πÑéH IôëdG á≤£æªdG »a á°ù°SDƒªdG äÉcô°ûdG t äÉcô°ûdG ¿ƒfÉb - 1984 áæ°ùd (8) ºbQ …OÉëJ’G ¿ƒfÉ≤dG ºμëj πãªàJh .á«ÑæLC’G äÉcô°ûdG äÉ«∏ªY ,á«∏NGódG ¬ëFGƒdh ájQÉéàdG .iôNC’G á°UÉîdG ájOÉ°üàb’G ≥WÉæªdGh ,»dhódG »HO QÉ£ªH :»∏j Ée »a ¿ƒfÉ≤dG Gòg ΩÉμMCG .»é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO »æWGƒe ∂∏ªàd áMÉàªdG ᣰûfC’G t ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO »æWGƒªd πeÉμdÉH ácƒ∏ªªdG äÉcô°ûdG ∫ƒNO t øY øWGƒªdG ∂jô°ûdG á°üM π≤J ’CG ≈∏Y …OÉëJ’G ¿ƒfÉ≤dG ¢üæj t

kÉ≤ah

9 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

É¡æ«fGƒb á«aÉØ°Th …ƒ≤dG ÉgOÉ°üàbG π°†ØH øjôªãà°ùªdG Ö£≤à°ùJ áeƒμM πX »ah ,É¡ëFGƒdh IQÉéà∏d õcôªc ÉgóYGƒb »HO â°SQCG ,ÖfÉLC’G .§°ShC’G ¥ô°ûdG »a Qɪãà°S’Gh

¢ù«°SCÉJ äGAGôLG äÉcô°ûdG

2013 - 2012 | 8

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

»HO QƒN ,IôjO

äÉcô°û∏d á°üNQ 52136 IôFGódG äQó°UCGh .á°üNQ 39898 Gògh ,á°üNQ 14360 ÉgOóY ≠∏H å«M ,áXƒë∏e IOÉjR ,2011 ΩÉY äÉcô°ûdG OóY ™ØJQG ɪc .%15 â¨∏H IOÉjõH IóFGôdG ájQÉéàdG .ájOÉ°üàb’G äÉWÉ°ûædGh ájQÉéàdG äÉYÉ£≤dG QGô≤à°SGh ƒªf ¢ùμ©j ¢û¨dG øe É¡JÉeÓYh É¡JÉéàæe ájɪëd »HO »a IôFGódG iód á∏é°ùªdG ΩÉY »a áMƒæªªdG ¢üNôdG OóY »dɪLEG á«æ¡ªdG ¢üNôdG äQó°üJh .2010 ΩÉ©H ák fQÉ≤e %30 ÉgQGó≤e IOÉjõH 2011 ΩÉY »a …QÉéàdG .%5 áÑ°ùæH á«MÉ«°ùdG ¢üNôdG É¡à∏J ,%7 áÑ°ùæH 2011 ᫪æàdG IôFGO É¡àëæe »àdG IójGõàªdG ¢ü«NGôàdG OóY ¢ùμ©jh :»HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO ΩÉY ôjóe ,…õª≤dG »eÉ°S ∫ƒ≤j …òdG ,IQÉeE’G »a …OÉ°üàb’G ìÉéædG IQƒ°U ,»HO »a ájOÉ°üàb’G OÉ°üàbG AGOCG Iƒb RôÑj IôFGódG É¡àëæe »àdG ¢üNôdG OóY ƒªf ¿EG{ õcôªdG ÉgQÉÑàYÉH IQÉeE’G áfÉμe õjõ©àH »HO áeƒμM ΩGõàdG ¢ùμ©j .zIQÉeE’G OÉ°üàbG »a Iô«ÑμdG øjôªãà°ùªdG á≤K ≈dEG ô«°ûj ɪc ,»HO É¡«a ɪd äGQɪãà°SÓd Ék HÉ£≤à°SGh á«HPÉL ôãcC’G »ªdÉ©dG …OÉ°üàb’G π°†aCG áªFÉb …QÉéàdG ´É£≤dG »a áeÉ©dG IQÉéàdG äQó°üJh ó¡°Th .πÑ≤à°ùªdG áæjóe »HO øe π©éJ á«àëJ ≈æHh äÓ«¡°ùJ øe É¡∏jó©J ºJ »àdG ¢üNôdG OóY ≠∏Hh .á°üNQ 1799 `H äÉYÉ£b Iô°ûY ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO øe IQOÉÑe ôÑà©j …òdG ,z¥Ó£fG{ èeÉfôH ,2010 ΩÉY øY %18 IOÉjR ∫ó©ªH 2011 ΩÉY »a á°üNQ 58129 ᣰûfCG á°SQɪe ≈∏Y ø«æWGƒªdG øe ôÑcCG OóY ™«é°ûàd »HO »a IOÉjõH á°üNQ 97355 ÉgójóéJ ºJ »àdG ¢üNôdG ´ƒªée ≠∏H ɪæ«H 1793 QGó°UEG ºJ å«M ,áæ°S πc Ék jƒb AGOCG ,º¡dRÉæe øe ájOÉ°üàbG ,2011 ΩÉY »a ÉgQGó°UEG ºJ »àdG ¢üNôdG OóY ≠∏H ɪc .%4 ÉgQGó≤e øY áFɪdG »a áà°S IOÉjõH ,2010 ΩÉY ¬æe øjó«Øà°ùª∏d á°üNQ ´É£≤dG ¢üNQ »a ƒªædG ä’ó©e ≈∏YCG π«é°ùJ ºJ ɪc ,2009 ΩÉY OÉ°üàb’ …ƒ≤dG AGOC’G ¿EG .áFɪdG »a á©°ùJ áÑ°ùæHh …QÉéàdG IQÉeE’G OÉ°üàbG ƒªf »HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO ™bƒàJh É¡«a áeÉ©dG áÄ«ÑdG Rõ©«°S »HO OÉ°üàb’G ôjRƒd Ék ≤ah ,…QÉédG 2012 ΩÉY áFɪdG »a á©HQCG áÑ°ùæH IOÉjRh øjôªãà°ùŸG á≤Kh »àdG ájOÉ°üàb’G ôWÉîªdG ÖæéJ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,…Qƒ°üæªdG ¿É£∏°S Q .2012 ΩÉY »a IQÉeE’G OÉ°üàbG ƒªf ≈∏Y ôKDƒJ ób º¡JGQɪãà°SG ÜÉ£≤à°SG

2013 - 2012 | 6

‫ﻣﺤﻄﺔ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ وﻣﺴﺘﻘﺮة‬

∂dPh ,Iô«NC’G äGƒæ°ùdG »a ∫GƒeC’G ¢ShDhQ øe Ók FÉg Gk Qób IQÉeE’G ,2011 ΩÉY »a ÉgOÉ°üàbG Iƒb ≈∏Y »HO IÉ«ëdG §ªfh »HO »a ∫ɪYC’G ¢ù«°SCÉJ õaGƒM øe √ôaƒJ Ée π°†ØH øe ºZôdG ≈∏Y É¡dDhÉØJh É¡àfhôe π°†ØH ,IôNÉØdG á«æμ°ùdG äGQÉ≤©dG Iôah øe áæjóªdG ¬H ™àªàJ Ée h ,ójôØdG »a IóYÉ°üàªdG çGóMC’Gh ᫪dÉ©dG ájOÉ°üàb’G áeRC’G äÉjóëJ .Iõ«ªªdG á«¡«aôàdGh á«°VÉjôdG ≥aGôªdGh ,Ωƒéf ¢ùªîdG ¥OÉæah äRôH ,á≤£æªdG É¡Jó¡°T »àdG ä’ƒëàdG º°†N »ah .»Hô©dG ™«HôdG ,Üô¨dGh ¥ô°û∏d ≈≤à∏ªc É¡©bƒe øe IOÉØà°S’G IQÉeE’G π°UGƒJh É¡JGRÉéfEGh É¡©bƒeh »°SÉ«°ùdG ÉgQGô≤à°SG π°†ØH Ék æeBG Gk PÓe »HO IQhÉéªdG »é«∏îdG ¿hÉ©àdG ¢ù∏ée ∫hO …ò¨J ájQÉéJ IÉæb ¿ƒμàd áeÉ©dG É¡JÉYÉ£bh »HO áeƒμM â¶aÉM å«M ,ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G øe ÉHhQhCG ≈dEG ¥Ó£fG á£≤f πμ°ûJh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ¿Gó∏Hh áæjóª∏d á«∏Ñ≤à°ùªdG Iô¶ædG ≈∏Y IôÑîdG …hP øe IƒØ°U º°†J »àdG âcQOCG âbƒdG Qhôe ™eh .ôNBG ÖfÉL øe ø«°üdGh óæ¡dGh ÖfÉL IAÉ°Vh q IÉμ°ûe »HO π¶àd ,á«°ùæL 150 øe ôãcCG âÑ£≤à°SG »àdG ôÑY ∫ɪYC’G ôjƒ£àd á«LPƒªf áHGƒH IQÉeE’G ¿CG á«dhódG äÉcô°ûdG .IOó©àªdG ¥GôYC’Gh äÉ«°ùæédG ø«H ΩÉé°ùfÓd .™«æ°üàdGh áMÉ«°ùdGh áÄ°TÉædG ¥Gƒ°SC’G ∫ÓN øe á°UÉNh á≤£æªdG »dÉY ΩÉ©dG É¡YÉ£bh ô≤à°ùªdG »°SÉ«°ùdG IQÉeE’G Ωɶf π qμ°T óbh á≤£æªdG »a â°ù°SCÉJ »àdG äÉcô°ûdG OóY »a 샰VƒH ∂dP ó°ùéàjh .á«∏Ñ≤à°ùªdG IQÉeE’G ™jQÉ°ûe äÉ©bƒàd áî°SGQ Ék °ù°SCG ,AGOC’G OóY »a ,QÉëÑdG ôÑY IóaGƒdG äÉcô°û∏d íª°ùj ɪc .»∏Y πÑéH IôëdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ∑QOCG ,á«£ØædG IQÉeE’G äÉ«WÉ«àMG ∫DhÉ°†J ™eh πeÉμdÉH ácƒ∏ªe ácôà°ûe ™jQÉ°ûe ¢ù«°SCÉàH ,IôëdG »HO ≥WÉæe øe ¢ù∏ée ¢ù«FQ ádhódG ¢ù«FQ ÖFÉf Ωƒàμe ∫BG ó°TGQ øH óªëe ï«°ûdG ±hô¶dG ≈dEG áaÉ°VEG ,õaGƒëdGh äÓ«¡°ùàdG øe ôaGh Oó©H ≈¶ëJh äôªãà°SG »àdG IQÉeE’G OÉ°üàbG ™jƒæJ ᫪gCG ,»HO ºcÉM AGQRƒdG ôªà°ùªdG Qƒ£àdG ™«é°ûàdh .»HO Oƒ°ùJ »àdG á«JGƒªdG ájQɪãà°S’G äGƒæ°ùdG ∫ÓN á«àëàdG É¡à«æH ôjƒ£Jh åjóëJ »a á∏FÉW ’k GƒeCG âfôàfEÓd »HO áæjóe ¢ù«°SCÉJ ºJ ,IQÉeE’G »a É«LƒdƒæμàdG ´É£b »a á≤£æªdGh äÉæ«©Ñ°ùdG ôNGhCG »∏Y πÑL AÉæ«e ¢ù«°SCÉJ òæe á«°VɪdG .Iô≤à°ùeh áî°SGQ ¢ù°SCÉH áaô©ªdG ájôbh ΩÓYEÓd »HO áæjóeh ≈gÉ°†J ’ IôØW »HO äó¡°T ɪc .1985 ΩÉY »a »∏Y πÑéH IôëdG á«dɪdG äÉeóîdGh áMÉ«°ùdGh áaÉ«°†dGh äGQÉ≤©dGh øë°ûdG »a .ä’ÉéªdG ≈à°Th ájQÉéàdGh OÉ°üàb’G Oƒ≤j »£ØædG ô«Z ´É£≤dG …Oq ôJh »ªdÉ©dG OÉ°üàb’G √òîJG …òdG OÉëdG ∞£©æªdG ¿EG áFɪdG »a 18 áÑ°ùæH á«£ØædG ô«Z Iô°TÉѪdG »HO IQÉéJ ᪫b â©ØJQG É¡©bƒe óYÉ°S ó≤a .»HO ≈∏Y ø««HÉéjEG ÉfÉc ,á«dɪdG ´É°VhC’G ó≤a .ºgQO QÉ«∏e 576 ≠∏H Ék «°SÉ«b Ék ªbQ πé°ùàd ,2010 ΩÉY ∫ÓN 55 õgÉf Ék «°SÉ«b Ék ªbQ á«£ØædG ô«Z Iô°TÉѪdG äGQOÉ°üdG ᪫b â∏é°S äÉcô°ûdG ÜÉ£≤à°SG ≈∏Y ÉHhQhCGh É«°SBG ø«H §Hôj …òdG »é«JGôà°S’G øY áFɪdG »a 28 IOÉjõH ,2011 (»fÉãdG ¿ƒfÉc) ôjÉæj »a ºgQO QÉ«∏e äóàeGh ,IQÉeE’G »a É¡d ´hôa AÉ°ûfE’ ºdÉ©dG AÉëfCG ™«ªL øe ᫪dÉ©dG AÉëfCG ™«ªL É¡Yhôa πª°ûàd â©°ùJG »àdG á«∏ëªdG äÉcô°ûdG ∫É£àd .2010 ΩÉY øe É¡°ùØf IôàØdG áYƒªée ,᫪dÉ©dG »HO ÅfGƒe ácô°T ,äGQÉeE’G ¿Gô«W πãe ºdÉ©dG ¢ù«FôdG ,óªMCG »£H óªMCG ∫Éb ,äGQƒ£àdG √òg ≈∏Y ¬≤«∏©J ¥É«°S »ah ΩÉY ôjóeh ,IôëdG á≤£æªdGh ∑QɪédGh A≈fGƒªdG á°ù°SDƒªd …ò«ØæàdG áeOÉ≤dG äÉcô°û∏d IQÉeE’G ôaƒJ ɪc .QɪYEG ácô°Th áaÉ«°†∏d Gô«ªL á©ØJôªdG ä’ó©ªdG äRõq Y »HO ¿CG ócDƒJ ΩÉbQC’G √òg ¿EG{ :»HO ∑QɪL ºYO »a 샰VƒH ∂dP ó°ùéàjh ,¢ù«°SCÉàdG äÉ«∏ª©d á©é°ûe äÓ«¡°ùJ äÓ«¡°ùàdG ô«aƒJh ¬bÉ£f ™«°SƒJh ∑ƒæÑdG ´É£≤d …õcôªdG ∂æÑdG »a 19 áÑ°ùf πé°ùàd á«£ØædG ô«Z á«LQÉîdG É¡JQÉéJ ƒªæd IOƒ¡©ªdG »HO äGQÉeE’G ∂æH ó©j ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏©a øjôªãà°ùª∏d áeRÓdG É¡°ùØf IôàØdG ™e áfQÉ≤e É¡Yƒf øe áÑ°ùf ≈∏YCG »gh ,IôªdG √òg áFɪdG Iôahh ∫ƒ°UC’G ºéM å«M øe á≤£æªdG »a ∑ƒæÑdG ôÑcCG »æWƒdG ÉgQÉgORG ≈dEG áë°VGh IQÉ°TEG »a ,á«°VɪdG ¢ùªîdG äGƒæ°ùdG øe .∫GƒeC’G ¢ShDhQ .z®ƒë∏ªdG …QÉéàdG á∏MôªdG ø«°TóJ ™e ∂dPh ºî°V º∏©ªH ¿Gô«£dG áYÉæ°U ôîØJ ɪc Iô«ÑμdG á∏«μ°ûàdG ≈dEG »HO IQÉéJ ƒªæd ™ØJôªdG ∫ó©ªdG Gòg iõ©jh á«à°ùLƒd äÉeóN øe ,IQÉeE’G É¡eó≤J »àdG á«°ùaÉæàdG ÉjGõªdG øe ¿Gô«£∏d »HO áæjóe ´hô°ûe øª°V »dhódG Ωƒàμe ∫BG QÉ£e øe ≈dhC’G øë°ûdG ácôM »eÉæJh IQƒ£àe á«côªL ᪶fCGh »é«JGôà°SG ™bƒeh Ék °ü°üîe Gk ôªe πª°ûJ »àdG ,2010 ∞«°U »a z∫Gôàæ°S ódQh »HO{ πHÉb) øW ∞dCG 250 á©°ùH øë°T ≈æÑeh 380CG ¢UÉHôjEG äGôFÉ£d áëaÉμeh áYhô°ûªdG IQÉéàdG ºYO ≈∏Y É¡JQóbh É¡«a …ƒédGh …ôëÑdG .IQƒ¶ëªdG ™∏°ùdÉH QÉéJ’G äGôFÉ£dG Qhôe ácôM áÑbGôe êôHh (øW ∞dCG 600 ≈àM á©°Sƒà∏d .Gk ôàe 92 ∫ƒ£H »HO IQÉeEG »a ∫ɪYC’G QÉgORG ´É°VhCÉH ,™Ñ°ùdG äGQÉeE’G øª°V IQÉeEG ôÑcCG »fÉK ,»HO RÉàªJh âÑ£≤à°SG å«M ,∫ɪYCÓd Ék ªFGO áÑ°üN ¢VQCGh Iô≤à°ùe á«°SÉ«°S ∫ÓN »HO »a ájOÉ°üàb’G ᫪æàdG IôFGO É¡àëæe »àdG ¢üNôdG OóY ó¡°T

â¶aÉM

5 | 2013 - 2012

‫دﻟﻴﻞ دﺑﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬

á«é«JGôà°SG á£ëe :»`HO Iô≤à°ùeh áëLÉf

É¡©bƒeh ,∫É©ØdGh ´ƒæàªdG »HO OÉ°üàbG óYÉ°S øe É¡«a ø«∏eÉ©dG iƒà°ùeh »é«JGôà°S’G IQÉéàdG Qƒëe É¡∏©L ≈∏Y ,øjóaGhh ø«æWGƒe .á≤£æªdG »a ¢ù«FôdG

ójGR ï«°ûdG ´QÉ°T

2013 - 2012 | 4

á«fÓYEG IOÉe

¿ƒ`μ`«`∏`«°ù∏d »``HO á``MGh

Iô◊G á≤£æŸG ÉjGõe ™bƒŸG ácƒ∏ªŸG ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh á£∏°S â°ù°SCÉJ % áÑ°ùæH á«ÑæLC’G äÉcô°û∏d ∂∏ªàdG á«fÉμeEG ‹Éãe ™bƒÃ ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh RÉà“ áæjóŸG ó©Jh ,2004 ΩÉY ,»HO áeƒμ◊ πeÉμdÉH .%100 áÑ°ùæH ìÉHQC’Gh ∫ÉŸG ¢SCGQ πjƒ– á«fÉμeEG ‘ ájƒ«◊G ™bGƒŸG ¤EG Ók ¡°S ’k ƒ°Uh í«àj Ωó≤J »àdG á≤£æŸG ‘ Ió«MƒdG á«LƒdƒæμàdG .»∏c πμ°ûH πNódG áÑjô°V øe AÉØYE’G .»HO IQÉeEG Ωó≤Jh .á∏eÉμàe áÄ«H ‘ πª©dGh ¢û«©dG á°Uôa .»∏c πμ°ûH äÉcô°ûdG ÖFGô°V øe AÉØYE’G .‹hódG »HO QÉ£e øe á≤«bO 15 ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGƒd Iô◊G á≤£æŸG á£∏°S .𫨰ûàdG áØ∏μJ ¢VÉØîfG .»HóH ájõcôŸG ∫ɪYC’G á≤£æe øe ≥FÉbO 10 äÉcô°û∏d ÉjGõŸGh õaGƒ◊G øe á∏eÉc áYƒª› õcôeh äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤àd IQƒ£àe á«à– á«æH .ó°TGQ AÉæ«eh »∏Y πÑL AÉæ«e øe á≤«bO 20 É¡ª«ª°üJ ” »àdG áMGƒdG ôaƒJh .É¡«a á∏eÉ©dG .ådÉãdG iƒà°ùŸÉH åjóM äÉfÉ«H ÉfDhÉcô°T ÉjGõŸG øe ójó©dG ,πeÉμàe »LƒdƒæμJ Ωɶæc ,∫Éà«éjO ¿Î°ùjh ,ƒ°ùà«Lƒa ,¢ùÑ«∏«a .ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ¢ü«NôJh ¢ù«°SCÉJ ádƒ¡°S á«LƒdƒæμJ á«à– á«æH πª°ûJ »àdG äÉcô°û∏d ∂dP ‘ Éà ,ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ºYO äÉeóN »g ∑ÎμdEG QójÉæ°Th ,≠æ«fQƒc ,¢ù«°ùHƒæ«°S ºYóJ »àdG ∫ɪYC’G ºYO äÉeóN ,IQƒ£àe ÉædɪYCG AÉcô°ûd ôaƒj πeÉμàe ÊhÎμdG Ωɶf ÉæFÉcô°T øe ábƒeôŸG Aɪ°SC’G øe ¢†©H §≤a OGhQh IÒÑμdG äÉcô°û∏d »LƒdƒæμàdG Qɪãà°S’G .IóMGh QR á°ùª∏H ádÉ©ah á©jô°S äÉeóN Ωó≤Jh .¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh ‘ Ú∏eÉ©dG ¥hóæ°Uh ∫ɪYCG áæ°VÉM ¤EG áaÉ°VE’ÉH ∫ɪYC’G ‘ IôaƒàŸG ájô°ûÑdG QOGƒμdG øe IOÉØà°S’G ájQÉéàdG äÉYÉ£≤dG øe ójó©∏d ºYódG áMGƒdG ¿ƒμ«∏«°ù∏d »HO áMGh ôaƒJh .…Qɪãà°SG πjƒ“ .á°Sóæ¡dGh É«LƒdƒæμàdG ‹É› ‘ á≤£æŸG :»JB’G πμ°ûdG ≈∏Y iôNC’G áæjóŸG ‘ á∏eÉ©dG äÉcô°û∏d IOƒ÷G á«dÉY ≥aGôe .Iô≤à°ùeh áë°VGh äÉ©jô°ûJh ÚfGƒb ,ä’É°üJ’G É«LƒdƒæμJ ,äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæμJ ᪶fCGh á«°SÉ°SCG á«æÑH áeƒYóe á«LƒdƒæμàdG ¥Gƒ°SC’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG øe IOÉØà°S’G äÉYÉ£≤dGh á°Sóæ¡dG ,á«FÉHô¡μdG ,á«fhÎμd’G :»∏j Ée øª°†àJ IOƒ÷G á≤FÉa äGó©eh ¥ô°ûdG) ᪰ùf äGQÉ«∏e 5 `H IÒÑμdG ᫪«∏bE’G ÖJÉμŸG .á∏°üdG äGP iôNC’G ,á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸG ,IÉeÉëŸG ,äGQÉ°ûà°S’G ™«æ°üàdG ≥aGôeh äÉYOƒà°ùŸG .(ájóæ¡dG IQÉ≤dG ¬Ñ°Th É«≤jôaCG ∫ɪ°T ,§°ShC’G .ÉgÒZ ójó©dGh ä’ɪ©à°S’G IOó©àŸG m G äÉYÉæ°U ,äGQÉ«°ùdG ,ájƒ«◊G É«LƒdƒæμàdG AÉ°ûfEÓd IõgÉL ¢VGQC á∏jóÑdG ábÉ£dG ,RɨdGh §ØædG ,¿GÒ£dG äÉYɪàL’G äÉYÉb á«eóN ≥aGôe .ÉgÒZ ójó©dGh . 100

äÉ`jƒàëªdG ¢VQÉ©ªdG áYÉæ°U »a ÜPÉL Ö£b :»HO äÉYɪàL’Gh äGôªJDƒªdGh 2012 äÉ«dÉ©a IóæLCG π°UGƒàe QÉgORG IÉ«ëdG •ÉªfCG π°†aCG á«eÓ°SE’G áaÉ≤ãdG »HO »a äÉ°ù°SDƒªdG RôHCG »`HO á`£jôN »HO »a øjhÉæ©dG RôHCG

38 42 46 48 50 53 54 56

Iô≤à°ùeh áëLÉf á«é«JGôà°SG á£ëe :»HO äÉcô°ûdG ¢ù«°SCÉJ äGAGôLEG IôëdG á≤£æªdG »a »HO IôgƒL :IOó©àªdG ™∏°ù∏d »HO õcôe IQÉéà∏d »ªdÉY õcôe ∫ɪYC’G •hô°Th óYGƒb IóëàªdG á«Hô©dG äGQÉeE’G »a πª©dG ø«fGƒb »HO »a øμ°ùdG IójóédG ¥ƒ°ùàdG äÉμÑ°T

4 8 14 18 20 28 29 31 35

‫اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻟﺘﺠﺎري‬ +91 22 2282 8835 :¢ùcÉa dtcm_in@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

‫ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬O Ió``L äÉjõdG »∏Y ó«°ùdG :ΩÉ©dG ôjóŸG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,…Oƒ©°ùdG ∫ɪYC’G õcôe ,203 ìÉæ÷G ájOƒ©°ùdG ,IóL ,áæjóŸG ≥jôW 1 ,+966 2 652 4283 :∞JÉg +966 2 652 5185 :¢ùcÉa dtcm_ksa@dubaitourism.ae:ÊhÎμdE’G ójÈdG

¢VÉ`jôdG äÉjõdG »∏Y ó«°ùdG :ΩÉ©dG ôjóŸG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,É«∏©dG »M ,É«∏©dG ≥jôW ,≈eGõÿG õcôe ,304 ÖàμŸG ájOƒ©°ùdG ,¢VÉjôdG ,+966 1 217 7613 :∞JÉg +966 1 217 7614 :¢ùcÉa riyadh@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

‫ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة وإﻳﺮﻟﻨﺪا‬O äƒμ°S ¿ÉjEG ó«°ùdG :ôjóŸG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,¿óæd »∏∏jOÉμ«H 46 - 41 ,¢ShÉg ó∏«aƒf ,± 4 IóëàŸG áμ∏ªŸG ,¢SEG …O 0 ¬«L 1 ƒ«∏HO ,+44 020 7321 6110 :∞JÉg +44 020 7321 6111 :¢ùcÉa dtcm_uk@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

‫ اﻟﻴـــــﺎﺑــــــــﺎن‬O Gó«fƒj ƒchôjÉg ó«°ùdG :ôjóŸG

»HO ,äGQÉeE’G á©Ñ£e ‘ ™ÑW ,+971 4 282 4436 :¢ùcÉa ,+971 4 282 4060 :∞JÉg ,.Ω ´ EG ,»HO ,2331 Ü ¢U ,ô°ûæ∏d â«Ø«Jƒe ò«ØæJh º«ª°üJ

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,ƒ°T - ÊÉ°S 26 - 3 ,± 4 ,¢ù«∏H ∫Éfƒ«°TÉfÎfEG ¿ÉHÉ«dG ,160 - 0008 ƒ«cƒW ,ƒc - ƒcƒéæ«°T ,+81 3 5367 5450 :∞JÉg +81 3 3225 0071 :¢ùcÉa dtcm_ja@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

,+86 10 5979 2062 :∞JÉg +86 10 6430 1519 :¢ùcÉa :ÊhÎμdE’G ójÈdG dtcm_beijing@dubaitourism.ae dtcm_china@dubaitourism.ae

hõfGƒL Öàμe »g GóæjôH á°ùfB’G :ôjóŸG ≠fGƒg â«fÉL á°ùfB’G :ÖàμŸG ôjóe …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO …QÉéàdG hõfGƒL õcôe ,QhÉJ çhÉ°S ,2412 áaôZ ,510095 hõfGƒL ,≠fhO »°T ¿Gƒg ≥jôW ,»ŸÉ©dG á«Ñ©°ûdG Ú°üdG ájQƒ¡ªL ,+86 20 8760 7815 :∞JÉg +86 20 8760 7895 :¢ùcÉa :ÊhÎμdE’G ójÈdG dtcm_guangzhou@dubaitourism.ae

‫ دول اﺳﻜﻨﺪﻳﻨــﺎﻓﻴـــﺎ‬O ¿ƒ°ùμjôjEG Éæ«d á°ùfB’G :ôjóŸG

‫ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ وﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا‬O ≠æ«c ‹ƒL á°ùfB’G :ôjóŸG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,121 52 Ü ¢U ,¿ÉJÉé°ùμjQEG ´QÉ°T 75 ójƒ°ùdG ,⁄ƒ¡cƒà°S 113 32 ,+46 8 411 1135 :∞JÉg +46 8 411 1138 :¢ùcÉa dtcm_sca@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,≠æjÈ°S ´QÉ°T 3 ,14 iƒà°ùŸG ,6h5 ìÉæL É«dGΰSCG ,2000 ƒ«∏HO ¢SEG ¿EG ,Êó«°S ,+61 2 9956 6620:∞JÉg +61 2 9929 8493 :¢ùcÉa dtcm_aus@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

‫ روﺳﻴﺎ ودول اﻟﻜﻮﻣﻨﻮﻟﺚ‬O ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ∞«jÉfÉc »LÒ°S ó«°ùdG :ôjóŸG

‫ أﻟﻤﺎﻧﻴـــــــﺎ‬O õà«∏«°SÉc GQÉe Ió«°ùdG :ôjóŸG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,ÉjÉμ°ùaƒμ«æàd ´QÉ°T 10 ,2 ≈æÑŸG ,8 ≥HÉ£dG É«°ShQ ,ƒμ°Sƒe ,115114 ,+7 495 980 0717 :∞JÉg +7 495 980 0718 :¢ùcÉa dtcm_rus@dubaitourism.ru :ÊhÎμdE’G ójÈdG

…É¡¨æ°T Öàμe »g GóæjôH á°ùfB’G :ôjóŸG ≠fÉZ …h ó«°ùdG :ÖàμŸG ôjóe

‫ ﻫﻮﻧﺞ ﻛﻮﻧﺞ‬O QGh å«HGõ«dEG Ió«°ùdG :ôjóŸG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO …ƒg ≥jôW 333 ,GRÓH ¿hCG …ƒ°ûJ ,1512 áaôZ á«Ñ©°ûdG Ú°üdG ájQƒ¡ªL ,200021 …É¡¨æ°T ,…Ég ,+86 21 5528 6900:∞JÉg +86 21 6385 9200 :¢ùcÉa :ÊhÎμdE’G ójÈdG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,¢S’ÉH ƒμjÉJ ,¢ShÉg OQƒØ°ùchCG ,10 ≥HÉ£dG „ƒc „ƒg ,…ÉH …QGƒc , õéæ«c ´QÉ°T 979 ,+852 2827 5221 :∞JÉg +852 2511 5472 :¢ùcÉa dtcm_hk@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

dtcm_shanghai@dubaitourism.ae dtcm_china@dubaitourism.ae

‫ ﺳﻮﻳﺴﺮا واﻟﻨﻤﺴﺎ‬O ¿ÉeΫH π«°û«e á°ùfB’G :ôjóŸG

‫ ﻓـﺮﻧﺴـــــــﺎ‬O õ««æjÉe ∫Éμ°SÉH ó«°ùdG :ôjóŸG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO É°ùfôa ,¢ùjQÉH 75008 ,¿É«æjQÉe ´QÉ°T ,Qôμe 15 ,+33 1 4495 8500 :∞JÉg +33 1 4563 1314 :¢ùcÉa dtcm-france@dubai.fr :ÊhÎμdE’G ójÈdG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,øJƒ∏c 3063 ,øeÒ°T QÎæ p p pg 29 ,¢ûJÉØà°SƒH Gô°ùjƒ°S ,øé«qàjEG ,+41 31 924 7599/74 :∞JÉg +41 31 921 9008 :¢ùcÉa dtcm_ch@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ,»HO ,594 ț Ȩ +971 4 282 1131 :¢ùcÉa ,+971 4 282 1111 :∞JÉg info@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG http://www.dubaitourism.ae :»μÑ°ûdG ™bƒŸG

‫ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ‬O ¢ù«μ°ûJƒg ÉÑdCG á°ùfB’G :ôjóŸG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,z…BG »°S …O{ ‘ º°ùb ,õ∏«Jhófƒe hG/»°S ,10003 …Gh ¿EG ,±10 ,çhÉ°S ƒ«æaCG ∑QÉH 215 á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ,+1 212 719 5750/888 584 7070 :∞JÉg +1 212 719 5763 :¢ùcÉa dtcm_usa@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

‫ إﻳﻄـﺎﻟﻴـــــــــــﺎ‬O ¢ùjQƒf Éà«HGõ«dEG á°ùfB’G :ôjóŸG ,…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO É«dÉ£jEG ,ƒfÓ«e 23 - 20123 ,»æLƒJ …O É«" ,+39 02 8738 8132 :∞JÉg +39 02 9366 0918:¢ùcÉa dtcm_it@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

‫ ﺟﻨﻮب إﻓﺮﻳﻘﻴــــﺎ‬O âjGh …óæjh á°ùfB’G :ôjóŸG

‫ اﻟﺼﻴــﻦ‬O …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ÚμH Öàμe ,ÖJÉμª∏d ¿ƒà°ùfÉjGôH ™ª› ,CG4 ∑ƒ∏H ,»°VQC’G ≥HÉ£dG »g GóæjôH á°ùfB’G :ΩÉ©dG ôjóŸG ÜôZ ¿ƒà°ùfÉjGôH ,»°ù«FôdG ´QÉ°ûdG ™e ¿hRQƒc ™WÉ≤J hÉZ »ØjEG á°ùfB’G :ÖàμŸG ôjóe É«≤jôaEG ܃æL 2060 ƒ«aÒeGôc 7 Ü ¢U êÈ°ùfÉgƒL

‫ اﻟﻬﻨــــــــﺪ‬O RÉa ∫QÉc ó«°ùdG :ôjóŸG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ¿ÉÁQÉf ,êQÉe ¬jCG »> »°S ¿G ,±11 ,ÉjOÉcQCG 1104 óæ¡dG ,400 021 …ÉÑeƒe ,âæjƒH ,+91 22 2282 8836/2282 8837 :∞JÉg

ôÁÉ¡æcƒH ,…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO É«fÉŸCG ,øjÉe/äQƒØμfGôa 60325 - …O ,óf’ ´QÉ°T 23 ,+49 69 710 0020 :∞JÉg +49 69 710 00234 :¢ùcÉa dtcm_ge@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

…QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ,…ÉJ ≠fÉ«L ≥jôW 6 ,ÖJÉμª∏d hó«d ≈æÑe ,412 áaôZ á«Ñ©°ûdG Ú°üdG ájQƒ¡ªL 100004 ÚμH ,≠fÉjhÉ°ûJ

,+27 0 11 702 9600 :∞JÉg +27 0 11 463 4830 :¢ùcÉa dtcm_sa@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG

™e ∫É°üJ’G ≈Lôj ,»HO øY äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d

øe …CG hCG …QÉéàdG ≥jƒ°ùàdGh áMÉ«°ùdG IôFGO ¢Uƒ°üîH iƒμ°T OƒLh ∫ÉM ‘ ∫ɪYC’G ôjƒ£J º°ù≤H ∫É°üJ’G ≈Lôj ,»HO ‘ ¢UÉÿGh ΩÉ©dG ÚYÉ£≤dG äBÉ°ûæe ecomplaints@dubaitourism.ae :ÊhÎμdE’G ójÈdG hCG √ÓYCG QƒcòŸG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y 800 70 90 :ÊÉéŸG ºbôdG hCG

'x D' hJ¡ D' 'xJ'

¤(x D' n£ ³'

x~|E

fJ/¡ ~zD' f£(x D' f ´'

JxpcD' x@@ B

¤(/ '

~3

f b 9

»`` ` ` ` ` ` `HO ∫É````````ªYC’G π````````«dO