Talensensibilisering en meertaligheid - selectielijst docAtlas by Provinciaal Documentatiecentrum Atlas

Talensensibilisering en meertaligheid Een selectie uit het aanbod van docAtlas Educatief materiaal

Lego Lingua : een doos vol spel en taal / Foyer. - Mechelen: Jeugd en Vrede, 2011. : 42,50 EUR Doelgroep: 9-18 jaar, volwassenen URL: http://www.jeugdenvrede.be/producten/lego-lingua Vindplaats Antwerpen: lg 3 lego Vindplaats Turnhout: T 15.79 De Lego Lingua spellendoos bevat 5 meertalige spelen en een poster met een talenpaspoort voor de groep waarmee wordt gespeeld. De spelen variëren in moeilijkheidsgraad en zijn geschikt voor (gealfabetiseerde) spelers vanaf 9 jaar. Lingo Bingo is een bingospel met 11 talen. Bij het spel PalaVerBrique worden woorden gevormd in verschillende talen. Bij het spel Wat is dat? zoeken de spelers het ontbrekende ingrediënt bij een gerecht. Qua?RTET! is een kwartetspel in 9 talen waarbij zoveel mogelijk kwartetten van internationale gerechten worden gevormd. Papesnello is een reactiespel waarbij je zo snel mogelijk hetzelfde letterteken moet herkennen. Wie dieper wil ingaan op één van de onderwerpen van een spel kan op de Foyer website talensensibiliserende workshops voor kinderen van 8 tot 12 jaar downloaden.

Spraakwaterval, weet jij alles al? Geheime en andere talen voor beginners / Van Belleghem, Kim; Vanhoye, Tina. - Mechelen: Erfgoedcentrum Lamot, 2007. - 31 p. Doelgroep: 9-16 jaar Vindplaats Antwerpen: or 4.2.2 spra ; or 4.3.2 spra In het kader van 'Vreemd Accent', een veertiendaagse rond dialect, organiseerde de Erfgoedcel Mechelen 'Babels Mechelen'. Dit is een supergeheim stadsspel voor gezinnen over taal in al zijn diversiteit: van sms-taal tot Arabisch. Er werd ook een begeleidende educatieve brochure ontwikkeld: 'Spraakwaterval, weet jij alles al? Geheime en andere talen voor beginners' zodat de kinderen ook na het spel nog heel wat kunnen bijleren over de grote diversiteit aan talen. De brochure kan ook los van het spel gebruikt worden, bijvoorbeeld door leerkrachten.

dec-13 1

Talen op een kier : talensensibilisering voor het basisonderwijs / Jonckheere, Sofie; De Doncker, Hadewijch; De Smedt, Hilde. - Mechelen: Plantyn, 2009. - 413 p. + 40 lesfiches + online ICT, met: audio cd. - ISBN: 978-90-301-9616-7. Doelgroep: 5-12 jaar Vindplaats Antwerpen: or 4.1.2 tale ; or 4.2.2 tale Vindplaats Turnhout: T 12.187 'Talen op een kier, talensensibilisering voor het basisonderwijs' laat kinderen van 5 tot 12 jaar op een leuke manier kennismaken met verschillende talen en culturen. De publicatie bevat 40 volledig uitgewerkte lessen. Telkens beginnend met een korte samenvatting van de inhoud van de les en eindigend met websites voor extra achtergrondinformatie. 'Talen op een kier' kan meteen gebruikt worden in de klas. Het volledige lesverloop staat duidelijk aangegeven. Bijna alle lesfiches kunnen zowel in taalhomogene als in taalheterogene groepen gebruikt worden. Voor elke les worden duidelijke doelstellingen geformuleerd en staat vermeld aan welke ontwikkelingsdoelen en eindtermen gewerkt wordt. De lesfiches zijn ontwikkeld binnen verschillende leergebieden.

Talen, mijn gedacht! Werken rond meertaligheid en emotie Een handleiding bij de tentoonstelling / Foyer. - Brussel: Regionaal integratiecentrum Foyer, 2008. - 67 p. Doelgroep: 9-12 jaar, volwassenen URL: http://www.foyer.be Vindplaats Antwerpen: or 4.2.2 tale ; Iedereen die in contact komt met meertaligheid zal deze bundel met plezier lezen en kunnen gebruiken. De bundel 'Talen, mijn gedacht!' is gekoppeld aan de gelijknamige tentoonstelling die werd gevormd op basis van een project rond meertaligheid en emoties van de cel onderwijs en meertaligheid (Foyer). In de eerste plaats wil men kinderen doen nadenken over de verschillende talen die ze spreken en horen. Ze worden aangezet om de betekenis die ze geven aan de talen die ze spreken te verwoorden, vorm te geven en te verdiepen. Ze ontdekken tegelijk ideeĂŤn en gevoelens van andere kinderen. Het tweede doel is volwassenen te laten stilstaan bij wat kinderen denken en voelen over meertaligheid. Zo krijgen ze meer aandacht over de totale 'taalbagage' van het kind. De bundel bestaat uit acht gebruiksklare workshops, telkens gevolgd door ervaringen van kinderen. Voor elke workshop is er een stappenplan, de doelstellingen, een materiaallijst en de onderwijseindtermen waarbinnen de workshop past. In de bijlage zijn werkbladen opgenomen.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 2

Talensensibilisering in het kleuter- en lager onderwijs: tips voor de klas- en schoolpraktijk / Gielen, Sara; Padmos, Tineke; Philips, Iris; Truyts, Ilona. Leuven: Centrum voor Taal en Onderwijs, 2012. - 25 p. Doelgroep: 3-12 jaar URL: http://goo.gl/0qr0sk Vindplaats Antwerpen: or 4.2.2 tale ; Vindplaats Turnhout: T 12.308 In deze brochure vind je korte informatie over wat talensensibilisering inhoudt, wat de doelen ervan zijn, binnen welke eindtermen je eraan kan werken en hoe het past binnen het talenbeleid van je school. Hierop volgt een reeks tips over hoe je talensensibilisering kunt integreren in je lessen.

Thuis spreek ik ook! / RIC Foyer. - Brussel: Werkgroep Immigratie, 2006. - 49 p., met: losse bladeren, bevat: talenpas. Doelgroep: 5-12 jaar Vindplaats Antwerpen: or 4.2.2 thui ; Een bundel met didactische suggesties om thuistalen op een aangename en motiverende wijze aan bod te laten komen tijdens lessen en/of activiteiten met kinderen tot 12 jaar. De bundel kan gebruikt worden in elk groepsverband, dus zowel in lessen op school als in georganiseerde vrijetijdsmomenten. Bij het materiaal hoort een talenpas (als vereenvoudigde vorm van een taalportfolio) waarop kinderen kunnen noteren welke talen zij al kennen, welke zij gebruiken en welke zij nog zouden willen leren.

Mijn eerste Europese talenportfolio voor kinderen van 6 tot 12 jaar / Foyer. - Brussel: Integratiecentrum Foyer, 2012. - 105 p. (talenpaspoort), 39 p. (gids voor leerkr. en ouders), cd-rom. Doelgroep: 7-12 jaar URL: http://www.foyer.be/ Vindplaats Antwerpen: or 4.2.10 mijn ; Vindplaats Turnhout: T 12.305 Een talenportfolio is een instrument om de zelfreflectie over de kennis van een taal te stimuleren. Foyer heeft een meertalig model van talenportfolio ontwikkeld: Nederlands, Frans, Italiaans, Turks, Spaans en Roemeens. Een talenportfolio bestaat uit drie delen: paspoort, biografie en dossier. In het paspoort schrijven de kinderen informatie over zichzelf, hun talenkennis en de emoties verbonden aan een taal. De biografie bevat doelstellingen binnen de vijf vaardigheden (spreken, spreken interactie, lezen, schrijven en luisteren) van de niveaus A1, A2 en B1 van het Europees Referentiekader. In het dossier verzamelen de kinderen hun werk, testen ze hun interculturele competenties, reflecteren ze over hun manier om talen te leren en verkennen ze de theorie van de meervoudige intelligenties van Howard Gardner. In de bundel zit een Cd-rom met een aantal activiteiten die de kinderen helpen de doelstellingen van de biografie te bereiken. De activiteiten zijn opgesteld in zes talen en bedoeld om taalvaardigheid te vergroten en de openheid voor culturen te prikkelen. Nieuwe activiteiten worden regelmatig online geplaatst. De talenportfolio van Foyer ontving het Europees Label van de Raad van Europa 2012.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 3

Alles taal? Kansen voor meertaligheid / Broekema, Maja; Corvers, Petra; Gerda, Henriett. - Leiden: Zorn Uitgeverij, 2009. - 31 p. Doelgroep: 11-16 jaar Vindplaats Antwerpen: or 4.3.2 alle Vindplaats Turnhout: T 07.01.353 Een kopieerwerkboek over 'meertaligheid'. Het boek bevat onder meer lesideeĂŤn en opdrachten waarbij leerlingen tot de ontdekking komen dat kennis van vreemde talen heel handig en ook leuk is.

Buitengewoon Talig : talensensibilisering voor het BUSO type 1 / Jonkheere, Sofie; Civetta, Patrizia. - Brussel: Foyer, 2013. - veelv. gepag. Doelgroep: 11-18 jaar URL: http://www.foyer.be/BuitengewoonTalig Vindplaats Antwerpen: or 4.3.2 buit Buitengewoon Talig biedt leerkrachten in het Buitengewoon Secundair Onderwijs inspiratie en kant-en-klaar lesmateriaal om op een positieve manier om te gaan met taaldiversiteit in de klas. Op een speelse manier met talen in contact komen, laat toe basiscompetenties te ontwikkelen op zowel taalkundig als intercultureel niveau. Talensensibilisering is zowel voor taalhomogene als taalheterogene groepen verrijkend. In multiculturele klassen kan de aandacht voor elkaars taal bovendien een sterk bindmiddel zijn. Het pakket Buitengewoon Talig bevat achttien integrale lesfiches en vijf losse activiteiten. Bij de ontwikkeling ervan werden de doelstellingen van talensensibilisering gecombineerd met de ontwikkelingsdoelen van het BuSO en dit voor de verschillende opleidingen binnen type 1: grootkeukenmedewerker, bakkersgast, winkelhulp, logistiek assistent,... De losse activiteiten zijn geordend binnen drie thema's: emoties, lichaamsversieringen en restaurant. Het materiaal laat leerlingen inductief, vanuit de praktijk, en zelfontdekkend werken, zowel individueel, als in duo's en in groep en via allerlei verschillende werkvormen. De leerlingen komen op alle niveaus en binnen verschillende thema's met diversiteit in contact. De materialen zijn gratis downloadbaar. Een paswoord kan aangevraagd worden op info.wgi@foyer.be met vermelding van naam, emailadres en de naam van de school.

Man over woord / Embrechts, Pieter. - Wommelgem: Van In, 2012. - veelv. gepag., dvd. - ISBN: 978-90-306-6639-4. Doelgroep: 13-18 jaar, volwassenen Vindplaats Antwerpen: or 4.3.2 mano De dvd bevat vijftien verrassende fragmenten uit het succesvolle Canvasprogramma met Pieter Embrechts. Aan bod komen o.a.: jongerentaal, lichaamstaal, dialect, meertaligheid, taalontwikkeling,... Bij elke graad van het secundair onderwijs werden verwerkingsopdrachten gemaakt.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 4

Meer dan één taalbeschouwing : een lessenpakket over talen, meertaligheid en taaldiversiteit / De Smedt, Hilde; Leon, Hilde; Schrauwen, Werner. - Brussel: Regionaal Integratiecentrum Foyer, 2003. - lerarenbundel, leerlingenbundel, bundel spelmateriaal. Doelgroep: 9-14 jaar Vindplaats Antwerpen: or 4.3.2 meer ; or 4.2.2 meer Vindplaats Turnhout: T 07.01.148 Dit is een gevarieerde bundel lessen over talen, meertaligheid en taaldiversiteit. Er wordt in de lessen ook gebruik gemaakt van de taaldiversiteit die in de klas aanwezig is. Een eerste deel van de bundel maakt gebruik van de CLIM-methodiek. Dit houd in dat de leerlingen met het materiaal op een zelfstandige, interactieve en samenwerkende manier met elkaar aan de slag kunnen. Het tweede deel bevat kortere leseenheden in de vorm van aparte lesfiches over allerlei talige thema's. Er wordt niet enkel aandacht geschonken aan de eigenaardigheden van bijvoorbeeld het Nederlands, Frans of Turks, maar ook jongerentaal, socio- en regiolecten en gebarentaal komen aan bod.

Mirrors and windows : an intercultural communication textbook / HuberKriegler, Martina; Lázár, Ildikó; Strange, John. - Strasbourg: Council of Europe, 2003. - 106 p., met: literatuurlijst. - ISBN: 92-871-5193-8. Doelgroep: 17-18 jaar, volwassenen Vindplaats Antwerpen: ro 6 mirr Dit boek kan gebruikt worden als cursusboek interculturele communicatie binnen lerarenopleidingen, of als aanvullend materiaal binnen taalonderwijs. De opdrachten in het boek willen de lezer helpen interculturele communicatieve vaardigheden te ontwikkelen. De zeven hoofdstukken nemen telkens een ander thema onder de loep, bijvoorbeeld tijd, eten, gender, relaties... Deze onderwerpen worden achtereenvolgens bekeken vanuit de eigen cultuur, vanuit andere culturen, waarna de link wordt gelegd tussen taal en cultuur.

Taalportfolio / Gevaert, Marie-Claude. - Antwerpen: Provinciaal documentatiecentrum Atlas, 2007. - bevat: taalpaspoort, taalbiografie, taaldossier, bronnen en handleiding Doelgroep: 15-18 jaar, volwassenen URL: http://goo.gl/GmR0xm Vindplaats Antwerpen: or 4.3.2 taal ; pa 5.1 taal Naar aanleiding van de tentoonstelling 'Met andere woorden' heeft het Provinciaal Documentatiecentrum Atlas een taalportfolio ontworpen. Het portfolio bevat informatie, oefeningen en opdrachten die in groep kunnen worden gemaakt of besproken. Ideaal voor leerkrachten (tweede en derde graad secundair of volwassenenonderwijs) of begeleiders die de tentoonstelling met hun klas of in groep willen bezoeken. Het taalportfolio is ook los van de tentoonstelling te gebruiken door iedereen die wil reflecteren op zijn / haar talenkennis. Het taalportfolio bestaat uit vier delen: een taalpaspoort, een taalbiografie, een taaldossier en een onderdeel bronnen en handleiding. Al het materiaal vindt u downloadbaar op de website.

dec-13 5

taalGEZINd : handleiding ter ondersteuning van oudersessies rond meertalig opvoeden / De Smedt, Hilde. - Brussel: Regionaal Integratiecentrum Foyer, 2012. Doelgroep: volwassenen Vindplaats Antwerpen: pa 8.1.1 taal taalGEZINd is een bundeling van activiteiten ontwikkeld binnen het Regionaal integratiecentrum Foyer. Uit ervaring bleek dat deze werkwijzen zeer geschikt zijn bij het werken met anderstalige en vaak kansarme ouders bij de ondersteuning van de meertalige opvoeding die ze hun kinderen geven. De sessies zijn geen doorgedreven oudertrainingen. Ze zijn opgevat als ervaringsuitwisselingen met als bijkomende doelstellingen: ouders informeren, tips geven en inzichten verruimen. Doelgroep van de sessies zijn ouders met jonge meertalig opgroeiende kinderen die weinig voorkennis hebben over taalontwikkeling en meertalig opvoeden en die bereid zijn ervaringen uit te wisselen. De map is opgedeeld in een praktisch gedeelte en een gedeelte met achtergrondinformatie voor de begeleider. In het praktische gedeelte worden de activiteiten beschreven aan de hand van fiches. Het benodigde materiaal is bijgevoegd in het Nederlands en het Frans.

Elke taal haar verhaal : handboek bij een vormingsreeks voor allochtone ouders van kleuters / Matthys, Caroline. - Gent: Intercultureel Netwerk Gent, 2010. - 233 p. Vindplaats Antwerpen: pa 8.2.1 elke Elke taal haar verhaal is een bundel voor begeleiders die vormingsessies willen organiseren voor anderstalige ouders met kleuters. De bundel staat boordevol tips over hoe ouders binnen hun opvoeding kunnen omgaan met hun thuistaal en het Nederlands. De bundel bestaat uit vier delen met telkens een aantal vormingsessies. Deel één, het verhaal van meertaligheid, vormt de basis voor de daaropvolgende sessies. Het is een bundeling van werkvormen waarbij uitgewisseld wordt over de meningen en ervaringen van de deelnemers over meertaligheid en waarbij de ouders algemene informatie krijgen over taalontwikkeling bij meertalige kleuters en over welke factoren invloed hebben op taalvaardigheid in zowel de thuistaal als in het Nederlands. In het tweede deel komt meertaligheid op school aan bod. Daarin staat het belang van de kleuterschool voor de taalvaardigheid van de kinderen centraal. Het derde deel focust op taalverwerving en meertaligheid thuis. Ouders leren daarin hoe ze zelf voor een rijke taalomgeving kunnen zorgen. Ten slotte is er een sessie voor evaluatie en feestelijke afsluiting. De evaluatie gebeurt mondeling en schriftelijk.

Klasse voor ouders nr.156 mei 2013: taalvragen van ouders en talen-memory / Lesaffer, Pieter; Vaneechoutte , Annelies; Beerens, Nele. - Brussel: Luc Jansegers, 2013. - 11 p. Doelgroep: volwassenen Vindplaats Turnhout: T 12.307 Wist je dat je thuis het best de taal spreekt die je zelf goed kan, zelfs al is dat dialect? Over taal bestaan veel misverstanden, zegt logopedist Hilde De Smedt van Foyer Brussel. Ontdek de mythes en dompel je gezin onder in een taalbad. In de bijlage vind je ook de talen-memory.

dec-13 6

Achtergrondinformatie

Is die taal van ver of van hier? Wegwijs in talensensibilisering, van kleuters tot adolescenten / Devlieger, Mieke; Frijns, Carolien; Sierens, Sven; Van Gorp, Koen. - Leuven: ACCO, 2012. - 60 p.. - ISBN: 978-90-334-8806-1. Vindplaats Antwerpen: ro 6 isdi Vindplaats Turnhout: T 07.01.461 Elke dag horen, spreken en lezen we verschillende talen en taalvariëteiten. Die meertalige realiteit weerspiegelt zich in onze scholen. Hoe leren we onze leerlingen met die taaldiversiteit omgaan en hoe kunnen we deze positief aanwenden op de klasvloer? Talensensibilisering biedt kansen. Via een internationale praktijkgerichte literatuurstudie en een bevraging van internationale en Vlaamse experts werd onderzocht wat het concept talensensibilisering inhoudt en wat de effecten zijn op leerlingen en leerkrachten. Dit onderzoek leverde een wetenschappelijk rapport op en een wegwijzer voor de Vlaamse onderwijspraktijk. Dit boekje, de wegwijzer, is bedoeld voor leerkrachten, coördinatoren en directies die op hun school talensensibiliserend willen werken of meer inzicht willen krijgen in de sterke en minder sterke kanten van hun aanpak. Een vraag-antwoordmodel biedt een conceptueel kader voor een krachtige toepassing van talensensibilisering in de klas en voor de inpassing in een talenbeleid op school. Handzame tips, inspirerende praktijkvoorbeelden en referenties naar lesmaterialen geven inzicht in de kansen van talensensibilisering.

Met andere woorden : talen en taal, gek en normaal, dit boekje vertelt het verhaal / Ennekens, Katherine; Wouters, Eveline; Verheyen, Luc; et al.. Antwerpen: Stad Antwerpen, 2007. - veelv. gepag. Vindplaats Antwerpen: dg 4 meta Met Andere Woorden is een brochure bij de gelijknamige tentoonstelling, die van 1 juni tot 7 december 2007 te zien was in het Atlasgebouw. Met Andere Woorden gaat over taalidentiteit en -diversiteit van de Antwerpenaars, over de band die we hebben met het Nederlands en de andere talen die we spreken. Hoe gaan we om met het Nederlands, met meertaligheid en anderstaligheid?

The other languages: a guide to multilingual classrooms / Edwards, Viv. Reading, UK: National Centre for Language and Literacy, 2004. - 28 p.. - ISBN: 07049-9845-9. Vindplaats Antwerpen: or 3.2.11 othe 'The other languages' biedt informatie aan leerkrachten en anderen die in contact komen met mensen van andere talige en culturele achtergronden. Het bevat plannen van waar bepaalde talen gesproken worden, informatie over geloof en onderwijs in herkomstlanden, voorbeelden en uitleg bij verschillende schrijfsystemen, een kopieerblad om uit te vinden welke talen in uw school gesproken worden en een gids van de meest voorkomende talen.

dec-13 7

The European children's travelling language library " Eurolib" / [s.n.]. - [S.l.]: Eurolib, [s.a.]. - Veelv.gepag. Doelgroep: 7-12 jaar URL: http://www.eulib.eu/ Vindplaats Antwerpen: or 4.2.2 euro In dit project reizen bibliotheken met prentenboeken in verschillende Europese talen van school naar school. Elke school organiseert omkaderende activiteiten voor, tijdens en na het bezoek van de reizende bibliotheek. Bedoeling is dat de resultaten op de website geplaatst worden ter inspiratie voor andere scholen.

Plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education. A training kit / Bernaus, Mercè ; et al.. - Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2007. - 69 p., met: literatuurlijst, bevat: cd-rom. - ISBN: 978-92871-6231-1. URL: http://www.ecml.at/mtp2/lea/results/ Vindplaats Antwerpen: ro 6 plur Het European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz (Oostenrijk) ontwikkelde het project Language Educator Awareness (LEA). 35 deelnemers uit diverse landen namen eraan deel. Het LEA-project wil leerkrachten handvatten aanreiken om met verschillende talen en culturen binnen de klas om te gaan. Het project kadert binnen taalsensibilisering: het gaat niet om het leren van talen, maar om het leren óver talen (en culturen). Het ECML ontwikkelde 26 lesactiviteiten, die meermaals werden getest in lerarenopleidingen in de betrokken landen. Op basis van de feedback van docenten en leerkrachten in opleiding werd het materiaal herwerkt. Het is beschikbaar op de cd-rom in bijlage (online te raadplegen op http://www.ecml.at/mtp2/lea/results/). Het materiaal op de cd-rom bestrijkt vier thematieken: verkenning van de eigen identiteit als leerkracht, talen en culturen zien als een positief aspect van de maatschappij, omgaan met interculturele en meertalige communicatie, en stilstaan bij de nieuwe rol als leerkracht in een multiculturele omgeving.

't Is goe, juf, die spreekt mijn taal! Wetenschappelijk rapport over talensensibilisering in de Vlaamse onderwijscontext / Van Gorp, Koen. Brussel: Vlor, 2011. - 169 p. Vindplaats Antwerpen: ro 2 tisg URL: http://goo.gl/fLTGa2 Talensensibilisering, wat is dat eigenlijk? En wat betekent het voor de Vlaamse basisscholen en secundaire scholen? Dit wetenschappelijk rapport is bedoeld voor wie meer wil weten of verdieping nodig heeft om talensensibiliserende klaspraktijken te duiden en te ondersteunen: didactici, pedagogische begeleiders, nascholers en lerarenopleiders, maar ook directies en/of het zorgen GOK-kader binnen een school.

dec-13 8

Zin voor talen : talensensibilisering en de taalportfolio in een meer talig onderwijs / Top, Luc; De Smedt, Hilde. - Antwerpen: Garant, 2005. - 192 p. ISBN: 90-441-1673-8. Vindplaats Antwerpen: ro 4 zinv Vindplaats Turnhout: T 07.01.403 Meertaligheid is een belangrijke meerwaarde voor het individu en de samenleving. Dat is het vertrekpunt van dit boek, waarin twee Europese initiatieven worden voorgesteld die meertaligheid vanaf jonge leeftijd in het onderwijs willen stimuleren. Het eerste, talensensibilisering, richt de aandacht van de kinderen op het verschijnsel taal in al zijn verscheidenheid, en reikt inzichten, vaardigheden en attitudes aan die het leren van talen - inclusief de moedertaal bevorderen. het taalportfolio, het tweede initiatief, is een leermiddel dat leerlingen stimuleert om zelf hun (meer) talenkennis bij te houden en bij te sturen. Met bijdragen van auteurs uit Frankrijk, Zwitserland, Nederland en BelgiĂŤ, licht dit boek van beide initiatieven de ontstaanscontext en doelstellingen toe, met concrete voorbeelden.

Anderstalige en meertalige prentenboeken

Bibi gaat naar de bieb (met luister-cd) / McQuinn, Anna; Davids, W.; Beardshaw, Rosalind. - Amsterdam: Luister, 2006. - 14 p., luister-cd met het verhaal in 20 talen. - ISBN: 978-90-77867-45-7 Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 bibi Dinsdag is de lievelingsdag van Bibi, want dan gaat ze altijd met haar moeder naar de bibliotheek. Lang van tevoren legt ze haar spulletjes al klaar. In de bieb leveren ze de oude boeken in. In het speciale gedeelte voor kinderen kiest ze nieuwe boeken. Soms is er een mevrouw die voorleest, daar houdt Bibi van. Voor het slapengaan leest mama nog een verhaaltje voor. Op de bijgevoegde cd kan je het verhaal beluisteren in 20 talen.

Het dierenwoordenboek / Prap, Lila. - Rijswijk: De Vier Windstreken, 2006. - 36 p.. - ISBN: 90-5579-594-10. Doelgroep: 3-18 jaar, volwassenen Vindplaats Antwerpen: or 2.1 dier Niet alleen mensen spreken verschillende talen, ook dieren. Of misschien spreken die dieren wel dezelfde taal, maar klinken enkel de klanknabootsingen van al dat geblaf, gesnater en gezoem anders? In dit prentenboek staan verschillende dierengeluiden in meer dan 40 talen.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 9

Ik zag twee beren / Gilissen, Gerlinde; Witte, Marcel. - [S.l.]: Gerlinde Gilissen en Marcel Witte, 2007. - 39 p. - ISBN: 978-90-812384-10.Doelgroep: 3-8 jaar URL: http://www.ikzagtweeberen.com Vindplaats Antwerpen: or 2.1 ikza Een drietalig prentenboek is ideaal om voor te lezen aan leerlingen of kinderen. Zeker als er meertalige kinderen bij zijn. Vanuit deze invalshoek werkten Gerlinde Gilissen (schrijfster) en Marcel Witte (tekenaar) samen aan het voorleesboek 'Ik zag twee beren'. Op elke pagina vind je een ontroerend of spannend dierenverhaal in het Turks, het Frans en het Nederlands. Een mooie tekening van het dier illustreert de tekst. Dit boek geeft heel wat mogelijkheden om op een creatieve manier aan de slag te gaan met taal. Ilke gaat op schoolreis : een Nederlands/Turks verhaal / Scharnberg, Stefanie; Kaçi, Karin. - Antwerpen: C. De Vries-Brouwers, 2009. - [24] p.. - ISBN: 978-905341-584-9. Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 ilke Ilke is nieuw in de kleuterschool. Ze komt uit Turkije en verstaat bijna geen Nederlands. Gelukkig vertaalt Erkan wat ze niet begrijpt van het Nederlands naar het Turks. In de lente gaat de hele groep op schoolreis. Voor Ilke is het de eerste keer. Ze leert weer nieuwe Nederlandse woorden en heeft veel plezier. Achterin dit tweetalige prentenboek staan illustraties afgebeeld met de Nederlandse en Turkse begrippen. Klein Chinees Woordenboek / Louis, Catherine. - Nijmegen: Tutti, 2010. veelv. pag.. - ISBN: 978-94-90139-09-4. Doelgroep: 7-12 jaar Vindplaats Antwerpen: A AZI/CHI.036 Vindplaats Turnhout: T AZI/CHI.12 De fascinatie van de Chinese karakters zette de auteur aan dit klein woordenboekje te maken. Het oude karakter wordt door een kind snel herkend omdat dat de meeste overeenkomsten heeft met wat beschreven wordt (het object). Vervolgens wordt spontaan de verbinding gelegd met het moderne teken. In een Chinees karakter neemt de realiteit een vorm aan zonder dwang van spelling en grammatica.

Kom je buiten spelen? Leer tellen in vijf verschillende talen / Law, Diane. [S.l.]: De Vier Windstreken, 2006. - [20] p.. - ISBN: 90-5579-592-5. - ISBN: 978-90-5579-592-5. Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 komj Vindplaats Turnhout: T 11.105 Tel mee met kinderen uit andere landen als ze één voor één naar buiten komen om te spelen. Zo leer je van één tot tien tellen in het Engels, Spaans, Duits, Frans en Chinees. Iedere taal is herkenbaar aan de eigen kleur en bij de Chinese karakters staat hoe je ze moet uitspreken. Een vrolijk geïllustreerd boekje om meertaligheid een plaats in de klas te geven. © Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 10

O Mundo: een kleine Wereldbibliotheek - algemene tips / Umans, Inge; Trioen, Marit. - Antwerpen: Stichting Lezen, 2013. - 11 p.. - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek) Doelgroep: 3-14 jaar http://omundo.be/lestips Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Deze bundel hoort bij de tien prentenboeken uit de wereldbibliotheek van O Mundo. Er werd een uitgebreide lijst van boeken, materialen en websites in opgenomen om verder aan de slag te gaan rond talensensibilisering, de wereld en andere talen in je klas, werken met (prenten)boeken in de klas, ...

O Mundo: een kleine Wereldbibliotheek - Filosofische gids / Moors, Silvie. - Antwerpen: Stichting Lezen, 2013. - 33 p.. - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek) Doelgroep: 3-14 jaar http://omundo.be/lestips Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Deze filosofische gids hoort bij de tien prentenboeken uit de wereldbibliotheek van O Mundo. Het bevat algemene tips over filosoferen en meer specifieke tips die aansluiten bij de thema's in de boeken: filosoferen over reizen, over vriendschap, over gastvrijheid, over geheimen, ... Er werd ook een uitgebreide boekenlijst en een aantal websites over filosoferen in opgenomen.

Chansons du Monde : 22 chansons du Brésil au Vietnam / Hoarau, JeanChristophe; EA, Catherine. - Paris: Didier Jeunesse, 2012. - 57 p., cd. - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek): 23,80 EUR Doelgroep: 5-8 jaar URL: http://omundo.be/ Vindplaats Antwerpen: A 02.01.201 In dit boek vind je een selectie van de mooiste liedjes van Brazilië tot Vietnam via Afrika en India. De muziek wordt gespeeld op traditionele muziekinstrumenten, de gezongen liederen boeien door hun authenticiteit en de emotie die ze vertolken. In het totaal zijn er 22 liedjes.

Mirror / Baker, Jeannie. - Somerville, Mass: Candlewick Press, 2010. - 1 v. (unpaged). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 2009050391. ISBN: 978-0-7636-4848-0 Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: A 02.01.202 Dit Engelstalig en Arabisch prentenboek vertelt ons het verhaal van twee jongens uit een familie in een Australische en Marokkaanse stad. Het leven lijkt heel verschillend en ze zijn verschillend. Maar toch hebben ze zaken gemeen, zaken die voor alle families over de wereld gelijk zijn.

dec-13 11

Atlas : een fantastische ontdekkingsreis langs de schatten van de wereld / Machowiak, Aleksandra; Mizielinski, Daniel. - Tielt: Lannoo, 2013. - 108 p.. - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-94-014-0928-5: 19,99 EUR Doelgroep: 3-10 jaar Vindplaats Antwerpen: A 10.041 Atlas met per werelddeel een overzichtskaart met alle landen en hun hoofdsteden. Daarnaast biedt het boek van een aantal landen ook een detailkaart met een aantal illustraties van zaken die dat land typeren, bv. beroemdheden, dieren, sporten, gerechten etc. Het boek sluit af met een alfabetische opsomming van de vlaggen van bijna 200 landen van de wereld.

Ako iskash vyarvay / Panchev, Pancho. - Boedapest: Izdatelstvo Janet 45, 2006. - 28 p. (prentenboek), 14 p. (vertaling), 11 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-954-491-308-3 Doelgroep: 5-12 jaar URL: http://omundo.be/post/60918055979/bulgarije Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun In 'Als je wilt, geloof het' vertelt Opa Punch (zo noemt auteur Pancho Panchev zichzelf) korte, gevatte verhaaltjes vol knotsgekke vondsten. Bij elk verhaal hoort een grappig gedicht over hetzelfde thema. Het openingsgedicht van de bundel, Als je wilt, geloof het! leest als een motto: de ik-figuur vertelt in geuren en kleuren over de grootste wonderen die hij met zijn eigen ogen zag. Alleen wie erin gelooft, zal erover horen. Op de website kan je het boek in de originele taal beluisteren.

Davidam van Davidam / Mohammadi, M. H.; Amekan, Hassan. - Teheran: Cheesta Pub, 2005. - 18 p. (prentenboek), 10 p. (vertaling), 5 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978964-7940-06-1 Doelgroep: 3-12 jaar URL: http://omundo.be/post/60920152471/iran Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun 'Ik liep en ik liep' is een aloud kinderrijmpje met een lange traditie in de Iraanse cultuur. Een leuk stapelverhaal over een jongen die op weg gaat, en vertelt wat en wie hij allemaal tegenkomt, en wat hij krijgt en weer weggeeft. Op de website kan je het verhaal in de originele taal beluisteren.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 12

Halo, halo, pani Macka! / Luboslav, Palo. - Bratislava: Artforum, 2006. - 26 p. (prentenboek), 5 p. (vertaling), 6p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-80-969226-2-8 Doelgroep: 3-10 jaar URL: http://omundo.be/post/60920063159/slowakije Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun De muizenbroertjes Tim en Pim stuiten op iets lang en harigs: de staart van een kat! Ze vluchten weg en schuilen in het hol van hun vriend egel. Ze helpen hem, en even later helpt egel de muizenbroertjes. Het boek kan op de website beluisterd worden in de originele taal.

Kirmizi elma / Oral, Feridun. - Istanbul: YKY, 2008. - 32 p. (prentenboek), 6 p. (vertaling), 3 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-975-08-1354-2 Doelgroep: 3-10 jaar URL: http://omundo.be/post/60919607955/turkije Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Op een koude winterdag gaat een konijn op zoek naar iets eetbaars. Het ziet een lekkere rode appel hangen aan een kale boomtak, maar kan er niet bij. Maar samen met zijn vrienden lukt het wel. Op de website kan je het boek in de originele taal beluisteren.

La maison de Lalla Chama / Taieb el Alj, Ahmed. - Rabat: Marsam, 2007. - 28 p. (prentenboek), 6 p. (vertaling), 4 p. (lessugg.). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-9954-21-110-6 Doelgroep: 3-10 jaar URL: http://omundo.be/post/60920180201/marokko Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Verschillende dieren stellen voor het huis van Lalla Chama te bewaken tijdens haar afwezigheid, want haar deur doet ze nooit op slot. De dieren (en een naald) bundelen hun krachten om een dief die het huis probeert binnen te dringen heel erg te laten schrikken. Op de website kan je het boek in de originele taal beluisteren.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 13

O mundo num segundo / Martins, Isabel Minhos; Carvalho, Bernardo. Lissabon: Planeta Tangerina, 2013. - 48 p. (prentenboek), 14 p. (vertaling), 8 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek) Doelgroep: 5-16 jaar volwassenen URL: http://omundo.be/post/60919553606/portugal Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun In 'De wereld in één seconde' wordt de tijd stilgezet. Het concept is even eenvoudig als origineel: in woord, maar vooral in beeld toont het boek wat er in één enkele seconde op de hele wereld gebeurt. Kleine, uit het leven gegrepen gebeurtenissen, zoals een sinaasappel die uit een boom valt, een jongen die leert fietsen of een auto die in de file staat, worden afgewisseld met spannende, niet-alledaagse situaties: een lift blokkeert, een schip vecht tegen de storm, honden voelen een aardbeving. De gedetailleerde illustraties spreiden zich uit over de dubbele bladspiegel terwijl de tekst zich tot één zin beperkt. Achteraan het boek vind je een wereldkaart, waar per pagina de plaats en het tijdstip aangeduid staan.

Pamietnik Blumki / Chmielewska, Iwona. - Warschau: Media Rodzina, 2011. - 62 p. (prentenboek), 14 p. (vertaling), 8 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-83-7278-572-5 Doelgroep: 7-16 jaar, volwassenen URL: http://omundo.be/post/60919891011/polen Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Warschau, eind de jaren dertig, begin de jaren veertig. In de Krochmalnastraat 92 staat het weeshuis van Dokter Korczak. Eén van de wel 200 kinderen in het weeshuis heet Blumka. Zij vertelt in haar dagboek in woord en in beeld over het leven en over de andere kinderen in het weeshuis. Over Zygmus die altijd honger heeft en zelfs levertraan lekker vindt en Pola die een erwt in haar oor stopte en Szymek die de meeste uien kan pellen. En natuurlijk vertelt ze ook over Onze Dokter die vindt dat je kinderen de waarheid moet vertellen, dat kinderen even belangrijk zijn als volwassenen, dat jongens af en toe als het echt niet anders kan mogen vechten en nog zoveel meer. Tot de oorlog uitbreekt en Blumka niet langer in haar dagboek kan schrijven. Op de website kan je het boek in de originele taal beluisteren.

Povestea lui Harap-Alb / Creanga, Ion; Radu, Cristiana. - Boekarest: Vellant, 2011. - 74 p. (prentenboek), 62 p. (vertaling), 5 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-973-1984-72-8 Doelgroep: 7-14 jaar, volwassenen URL: http://omundo.be/post/60920098271/roemenie Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun In Roemenië is Harap-Alb een echte klassieker. Het is een universeel sprookje waarin Blanke-Moor, een van de drie zonen van de koning, een avontuurlijke tocht beleeft op weg naar het rijk van zijn oom, de Groene Keizer. Op de website kan je het verhaal in de originele taal beluisteren. © Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 14

The canoe's story / Asare, Meshak. - Accra: Sub Saharan Publishers, 2010. - 63 p. (prentenboek), 14 p. (vertaling), 7 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-9988-647-99-5 Doelgroep: 7-14 jaar URL: http://omundo.be/post/60919990977/ghana Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Een kano vertelt. Hoe hij eerst een boom was en alle dieren in het bos hielp. Hoe hij steeds vaker mensen in het bos zag die bomen omhakten. Hoe hij op een dag zelf aan de beurt was en na uren kappen languit op de grond lag, niet langer de trotse reus die hij ooit was geweest. Hij vertelt over zijn dagenlange reis: van het regenwoud in het noorden naar de kust in het zuiden. Over de andere kano's die hem welkom heten en de mensen die hem goed verzorgen en met respect behandelen. Nooit is de kano boos of verbitterd over zijn lot: hij ziet het als een voorrecht om de mens te mogen helpen. Het boek kan op de website beluisterd worden in de originele taal.

Vorrei avere... / Zoboli, Giovanna; Mulazzani, Simona. - Milano: Topipittori, 2010. - 28 p. (prentenboek), 2 p. (vertaling), 5 p. (lessuggesties). - (O Mundo, een kleine wereldbibliotheek). - ISBN: 978-88-89210-47-5 Doelgroep: 3-10 jaar URL: http://omundo.be/post/60920028555/italie Vindplaats Antwerpen: or 2.1 omun Een filosofisch prentenboek waarin een ik-figuur mijmert over een bijzondere eigenschap van telkens een ander dier. Het boek kan op de website beluisterd worden in de originele taal.

Leteci slonovi = vliegende olifanten = die fliegenden Elephanten = the flying elephants / Senad, Alic; Kobas, Ivo. - [S.l.]: Bibliotheek Duizendpoot, [s.a.]. niet gepag.: 263 frank Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 lete Dit prentenboek gaat over een jongetje dat zoveel van olifanten hield, dat hij aan niets anders meer kon denken. Hij droomde er zelfs over. EĂŠn droom was wel heel bijzonder: hij droomde over olifanten die konden vliegen. Alleen vlogen ze niet met hun oren, zoals in sommige tekenfilms, maar op watermeloenen! Het prentenboek is bedoeld voor kinderen, die een vreemde taal willen leren. Daarom is het Bosnische verhaal tegelijk ook vertaald in het Nederlands, Duits en Engels. Het is geschikt om uit voor te lezen.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 15

Letters / [s.n.]. - Beirut: Learning Company, 2008. - 20 p.. - ISBN: 978-9953-516-23-3 Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 lett In dit alfabetboekje staan bij elke letter twee foto's met het woord in het Engels er naast. Onder het Engelse woord staat de Arabische vertaling.

Mijn huis, Jouw huis / Schmidt, A.M.G.; Hoekstra, Han G.; Westendorp, Fiep. - Amsterdam: Joods Historisch Museum, 2008. - 107 p., met: cd. ISBN: 978-90-9023286-7: 19,50 euro Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 mijn Mijn Huis, Jouw Huis bevat van oorsprong Nederlandse teksten, die zijn vertaald naar het Engels, Hebreeuws en Arabisch. Illustraties van Fiep staan centraal in Mijn Huis, Jouw Huis, naast de gedichten en verhaaltjes van Annie M.G. Schmidt. Verder bevat het boek nog recepten uit diverse culturen, een spel met de verschillende talen en Dikkertje Dap op CD, gezongen in het Nederlands, Arabisch, Hebreeuws en Engels. Het is bedoeld voor kinderen die zelf kunnen lezen, of voorgelezen worden, maar ook volwassenen zullen genieten van de geweldige vertalingen van de vaak bekende gedichten.

De mooiste vis van de zee [Arabische versie] / Pfister, Marcus. - [S.l.]: De vier windstreken, 1998. - [s.p.], met: ill.. - ISBN: 90-5579-131-8: 13,28 EUR Doelgroep: 3-4 jaar 5-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 mooi Tweetalig Arabisch-Nederlandse versie van het bekende prentenboek. Regenboog is de mooiste vis van de zee. Maar hij is trots en ijdel, en daardoor heeft hij geen vrienden. Pas als hij een van zijn mooiste schubben weggeeft en later nog veel meer - vinden ze hem aardig. En dan merkt hij dat het belangrijker is om vrienden te hebben dan om de mooiste te zijn!

De mooiste vis van de zee = Denizlerin en gĂźzel Baligi / Pfister, Marcus. [S.l.]: De vier windstreken, 1996. - [s.p.], met: ill.. - ISBN: 90-5579-130-X: 13,28 EUR Doelgroep: 3-4 jaar 5-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 mooi Tweetalig Turks-Nederlandse versie.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 16

Aapjes in bad / Sterkens, Christine; Bergen, Peter. - [S.l.]: Christine Sterkens, 2010. - [23] p. Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn De nik-nakboekjes slaan een brug tussen de moedertaal en een vreemde taal, voor kinderen zowel als voor ouders. Spelenderwijs en zonder enige druk raken beiden vertrouwd met woorden en zinsbouw. De boekjes zijn bedoeld voor iedereen die - om welke reden ook - kinderen wil helpen vertrouwd te raken met een andere taal. Ze zijn tevens een hulp voor ouders van kinderen die opgroeien in een taalgebied waarvan zij de taal (nog) niet beheersen.

Bonto o bokila: de jager en de krokodil / Sterkens, Christine. - [S.l.]: Nik-Nak, 2010. - [17 p.]: 8,50 EUR Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn Dit boekje vertelt het verhaal van een 'bonto o bokila', een echte jager in het Afrikaanse woud. Het is verkrijgbaar in de taalcombinaties Nederlands-Engels en Nederlands-Pools.

Brullen! / Sterkens, Christine; Berg, SĂźleyman; Peeters, Erica; Pesa, Luciana; Ivanova, Nellie. - Antwerpen: Christine Sterkens, 2012. - [29] p.: 8,00 EUR Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn Dit boekje gaat over de familie Leeuw. Vader leeuw vindt dat zijn twee leeuwtjes even hard moeten leren brullen als hij. Ze moeten vechten, niet knuffelen. Maar vinden alle leeuwtjes vechten en brullen leuk? Verkrijgbaar in de taalcombinaties Nederlands-Engels, NederlandsBulgaars, Nederlands-Spaans, Nederlands-Turks.

Een leuk spel / Sterkens, Christine. - [S.l.]: Nik-Nak, 2011. - [21 p.]: 8,00 EUR Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn In dit boekje leer je spelenderwijs enkele dieren en hun eigenschappen kennen. Verkrijgbaar in de taalcombinaties Nederlands-Arabisch, Nederlands-Russisch, Nederlands-Engels, Nederlands-Turks.

ÂŠ Provinciaal Documentatiecentrum Atlas, Carnotstraat 110, 2060 Antwerpen www.docatlas.be

dec-13 17

Een twee drie / Sterkens, Christine; Berg, Süleyman; Burns, Brian. Antwerpen: Christine Sterkens, 2012. - [21] p.: 8,00 EUR Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn In dit boekje leer je allerlei dingen tellen in twee talen, van 1 meisje tot 10 koekjes. Verkrijgbaar in de taalcombinaties Nederlands-Engels, Nederlands-Turks.

Gino heeft hoogtevrees / Sterkens, Christine. - [S.l.]: Nik-Nak, 2010. - [27 p.]: 8,00 EUR Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn Dit boekje gaat over een jonge giraf die zijn angst voor hoogte moet overwinnen. Het is verkrijgbaar in verschillende taalcombinaties.

Het badkamervrouwtje [Nederlands - Pools] / Sterkens, Christine; Burak. - Antwerpen: Christine Sterkens, 2012. - [25] p.: 8,00 EUR Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn Dit boekje laat je kennismaken met een piepklein vrouwtje dat badkamers over de hele wereld bezoekt. Ze amuseert zich daar te pletter, terwijl iedereen slaapt.

Oskar : nieuw in de stad / Sterkens, Christine; Berg, Süleyman. Antwerpen: Christine Sterkens, 2012. - [25] p.: 8,00 EUR Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn In dit boekje verhuist Oskar naar een nieuw land. Het is een nieuwe thuis, zegt mama. Maar op school is alles en iedereen anders. Vindt Oskar wel nieuwe vriendjes? Het boekje is verkrijgbaar in verschillende taalcombinaties.

dec-13 18

Taart! / Sterkens, Christine; Berg, Süleyman; Lujan, Miguel; Thienpondt, Caroline. - [S.l.]: vzw Herkes, 2011. - [21] p. Doelgroep: 3-6 jaar Vindplaats Antwerpen: or 2.1 nikn Dit boekje staat boordevol heerlijke koekjes en taarten. Met achterin een recept voor chocolade cupcakes. Het boekje is verkrijgbaar in verschillende taalcombinaties.

De kleine indiaan Nederlands-Arabisch / Goede, Irene. - Nijmegen: Lâle, 1994. - 14 p.. - ISBN: 90-71779-39-4: 12,95 euro Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Turnhout: T 11.73 Kaspar vindt op een dag op zijn geheime plek in het bos een heel klein indiaantje. Samen maken ze doorheen de seizoenen van elke dag een bijzondere dag en bedenken ze telkens een nieuwe naam voor de dagen. Met Nederlandse en Arabische tekst. De kleine indiaan Turks / Goede, Irene. - Nijmegen: Lâle, 1994. - 14 p.. - ISBN: 90-71779-40-8: 12,95 euro Doelgroep: 3-8 jaar Vindplaats Turnhout: T 11.73 Kaspar vindt op een dag op zijn geheime plek in het bos een heel klein indiaantje. Samen maken ze doorheen de seizoenen van elke dag een bijzondere dag en bedenken ze telkens een nieuwe naam voor de dagen. Met Turkse tekst.

Onzichtbaar / Brouckaert, Marijn; Celas, Carolina. - [S.l.]: [s.n.], 2013. - 26 p. Doelgroep: 3-8 jaar URL: http://issuu.com/-m3Vindplaats Antwerpen: URL Kleine Bastiaan kijkt door het raam en vraagt zich af of de sprinkhaan op de dorre planten dood is. Zijn mama heeft het te druk om meteen te gaan kijken. Bastiaan gaat dan maar schilderen. Iets onzichtbaars.... Ontroerend verhaal over de verwondering, verbeelding en gevoelens van een kleuter. Dit prentenboek werd in 25 taalversies gepubliceerd op het digitaal publicatieplatform ISSUU.

dec-13 19