ĂĽrsberetning
2016 1
årsberetning
Indhold 2
TAK FOR 2016
6 8 10 11
AFRIKA TANZANIA Zanzibar MADAGASKAR
12 14 16
MELLEMØSTEN SYRIEN EGYPTEN
18 18
Fremsyn økonomi
20 22 24 25 25 25
ASIEN CAMBODJA MYANMAR BANGLADESH INDIEN PAKISTAN
26 26 27 28 28 28 29 29 30 32 33
DANMARK sammen er vi danmisson flere frivillige Religionsmøde og dialog MØDESTEDET indsamling Danmission i medierne Danmissions sekretariat glimt fra netværket rejst ud GENBRUG
2016
Tak for 2016 NÅR JEG SOM FORMAND for Danmissions bestyrelse kigger tilbage på 2016, er det med stor taknemmelighed. Taknemmelighed over at have fået lov til at være en del af en bevægelse som Danmission, hvor mennesker arbejder sammen for at nå de mål, vi sammen med vores partnere har sat for kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse.
Jeg glæder mig gang på gang over den entusiasme og den virkelyst, jeg møder, såvel hos vores partnere ude som hos Danmissions støtter i netværket og i genbrugsbutikkerne i Danmark. Og jeg tænker, at det er et stort privilegie at være med til at sætte retning for Danmissions aktiviteter i en verden, der så tydeligt har behov både for kirkens evangeliske røst, for forsoning og samtale mellem troende og for arbejdet med at reducere fattigdommen og utrygheden blandt nogle af verdens hårdest ramte mennesker. VORES FÆLLES ANSTRENGELSER gør en forskel. Kort tid inden årsskiftet 2016/17 oplevede hele verden gennem TV og ikke mindst de sociale medier den syriske by Aleppo under voldsom beskydning. Billeder af flygtende familier - ofte uden overtøj og varmt fodtøj i vinterkulden, fordi de havde været nødsaget til at forlade hjemmet i al hast - brændte sig fast på vores nethinder. Gamle slidte kvinder og mænd. Børn med frygtsomme øjne. Forældre uden meget håb tilbage. Da situationen var allerværst midt i december, besluttede Danmissions ledelse at iværksætte en særindsamling til ofrene i Syrien. På rekordtid leverede vores partnere i Libanon og Syrien en liste over de største behov, de havde registreret i Aleppo: først og fremmest madvarer og tæpper. Og de fremlagde en plan for, hvordan hjælpen skulle komme frem til dem, der havde de største behov. Samtidigt mobiliserede Danmissions sekretariat støtter og venner i Danmark, som beredvilligt gav til de nødstedte, og jeg besluttede sammen med resten af bispekollegiet, at vi ville bakke op om de kirkelige organisationers indsamlinger til Syrien.
Godt et døgn efter de første appeller var sendt ud fra Danmission, modtog vi billeder fra vores partners uddeling af mad og tæpper i Aleppo, hvor flygtende og frysende børn fik et måltid mad på en central plads i den mere fredelige, vestlige del af byen. DANMISSION ER IKKE en nødhjælpsorganisation. Men nogle gange er nøden så akut og så voldsom, at vi bare må reagere. Her og nu. Aleppo var en sådan situation. Og vi viste alle – lige fra bagland til sekretariat og partnere – at når det gælder, så er vi klar til at gøre en ekstra indsats. ”Sammen er vi Danmission,” siger vi. Og forløbet omkring juletid er et godt eksempel på, at vi på grund af vores veletablerede partnerskaber på tværs af landegrænser kan række ud efter hinanden og sammen kan gøre en forskel. Men Danmission stopper ikke der. Vi ved, at når freden kommer til Syrien, vil der være nye udfordringer. Faren for religiøs ekstremisme vil fortsat være stor. Her er det vigtigt, at Danmission i samarbejde med vores partnere allerede er i gang med at forberede tiden efter krigen. Gennem dialogprojekter ruster vi kirkerne til forsoningsarbejde, og sammen med vores partnere samler vi religiøse og politiske meningsdannere og ledere fra Syrien, som lærer hinanden at kende, så de sammen kan arbejde for fredelig sameksistens. FOR I DANMISSION VED VI, at tingene hænger sammen. Kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse er de områder, vi som organisation har valgt at arbejde indenfor, fordi vi på den måde sætter fokus både på menneskers religiøse og materielle behov. På kort sigt og lang sigt. Jeg er stolt af og taknemmelig over at være del af en bevægelse, der i lyset af evangeliet sætter menneskers liv og tro på dagsordenen og sammen med venner og partnere ude og hjemme gør en mærkbar forskel.
Tak for din indsats i Danmission i 2016. Peter Fischer-Møller, formand for Danmission.
det arbejder vi med i
danmark
danmark
zz Religionsdialog og møde med den kristne tro zz Rådgivning af flygtninge og indvandrere på Mødestedet zz Genbrug zz Undervisning af konfirmander zz Kommunikation, netværk og indsamling i samarbejde med Danmissions mange frivillige
det arbejder vi med i
REGIONALT I MELLEMØSTEN zz Uddannelse og opbygning af netværk blandt unge meningsdannere og religiøse ledere fra Mellemøsten og Danmark zz Mobilisering af stærke, professionelle kvinder i Mellemøsten og Danmark, som gennem netværk forebygger voldelig ekstremisme og rekruttering af kvinder til radikaliserede grupper zz Dansk/Arabisk religionsdialog blandt højtstående religiøse ledere og eksperter fra både Danmark og Mellemøsten, som samarbejder om at forebygge religiøs ekstremisme
det arbejder vi med i
syrien
syrien
libanon
zz Nødhjælp til de hårdest trængte internt fordrevne zz Fredsdialog og forsoning gennem initiativer for ledere og meningsdannere samt lokale initiativer zz Støtte til kirkens arbejde blandt fordrevne børn og deres familier
egypten
zz Teologisk undervisning af lægfolk til de syriske menigheder
det arbejder vi med i
det arbejder vi med i
zz Lokal udvikling og forbedring af leveforhold for fattige egyptere gennem styrkelse af civilsamfundsorganisationer og lokale institutioner
zz Religionsdialog blandt religiøse ledere, som sammen bl.a. udvikler lærebøger for at fremme interkulturelt medborgerskab
zz Dialog, konflikthåndtering og fredsopbygning i det egyptiske samfund gennem religiøse ledere og civilsamfundsaktører
zz Organisering og dialogtræning af frivillige, som arbejder for fred
egypten
libanon
tanzania
det arbejder vi med i
tanzania
zzTeologisk uddannelse af præster og evangelister zzKonfliktløsning og forsoning i lokalsamfund samt mellem kristne og muslimer zzKapacitetsopbygning af kirken bl.a. lederkurser for frivillige og medarbejdere zzRettighedsarbejde og fortalervirksomhed bl.a. gennem lokale komitéer samt spare-lånegrupper
4
madagaskar det arbejder vi med i
zanzibar
zzUdbredelse af dialog i teori og praksis gennem det interreligiøse center ZANZIC på Zanzibar
det arbejder vi med i
det arbejder vi med i
indien
zz Udbredelse af religionsdialog både fra dialogcentret Quo Vadis og gennem et initiativ på nationalt plan i regi af de evangelisklutherske kirker i Indien (UELC-I) zz Sikring af kirkens arbejde med bl.a. børneparlamenter efter afviklingen af Danmissions økonomiske støtte.
bangladesh zz Udvikling af lokale menigheder gennem kurser for ledere og søndagsskolelærere zz Støtte til teologisk uddannelse
det arbejder vi med i
pakistan
zz Hjælper Pakistans kirke med at være kirke for udsatte kristne zz Støtte til psykisk handicappede zz Støtte til teologisk efter- og videreuddannelse
pakistan
det arbejder vi med i
myanmar
bangladesh myanmar indien
cambodja
zz Organisering af landsbyråd, som sammen skaber skoler, veje, afsætning af afgrøder, ligestilling m.m. zz Dialog mellem kristne, buddhister og muslimer zz Hjælp til flygtninge i delstaten Kachin zz Kirkeudvikling – herunder undervisning af præster og lægfolk i kontekstuel teologi, så kirken bliver vedkommende og relevant i en burmesisk kontekst
det arbejder vi med i
cambodja
det arbejder vi med i
zz Støtte til lokalt netværk, som tager kampen op mod ulovlig skovhugst. Herunder hjælp til kortlægning og indsamling af beviser zz Efteruddannelse af lokale præster med fokus på teologi, forkyndelse og familierådgivning zz Indsats for ikke-voldelig fortalervirksomhed
madagaskar zzUddannelse af præster og lægfolk til den hastigt voksende kirke zzLandsbyudvikling bl.a. gennem selvhjælpsgrupper med særligt fokus på kvinder, bønder og fiskere zzSkolegang til døve og andre udsatte børn
5
afrika
Der er liv i de voksende menigheder i Tanzania og Madagaskar, men de mangler veluddannede præster, evangelister og søndagsskolelærere.
Fyldte kirker mangler dygtige præster Menighederne vokser i Tanzania og Madagaskar. Det er glædeligt. Men der mangler veluddannede præster, evangelister og søndagsskolelærere, og det betyder, at mange nye kristne går glip af en solid trosoplæring, som er forståelig og giver mening for dem, der hvor de er i deres liv. For at få flere præster og andre, som både er teologisk dygtigere og bedre til at formidle evangeliet videre, har Danmission i 2016 støttet nye former for teologisk uddannelse med moderne undervisningsmetoder. Man lærer mere og bliver også bedre til at lære fra sig, når man som studerende er aktiv i undervisningen og sin egen læringsproces i stedet for blot at være passiv tilhører ved traditionelle forelæsninger. Derfor har Danmission 6
siden august 2016 støttet et nyt kursusforløb, hvor teologiske undervisere fra den evangelisk-lutherske kirkes Tumaini Universitet Makumira (TUMa) i Tanzania og fra St. Paul’s Universitet i Kenya bliver sat på skolebænken for at lære, hvordan de bedre inddrager de studerende. Også bibelskolelærere fra 4 stifter – heriblandt Nkwenda Bibelskole i Karagwe Stift - har været på efteruddannelse i de nye undervisningsmetoder. Efter seminaret udveksler bibelskolelærerne på tværs af stifterne erfaringer og inspiration, hvilket både giver bedre undervisning og styrker samarbejdet mellem stifterne. Bliver man også en bedre præst i Tanzania af at lære græsk? Ja! Derfor
har Danmissions nye udsendte på Nyakato Teologiske College i Stiftet Øst for Victoriasøen (ELVD), Kirsten og Peter Buch, introduceret en ny undervisningsmetode: Internetbaseret græskundervisning, hvor de studerende på Bible Online Learner kan lave øvelser i græsk, mens både elev og lærer kan følge fremskridtene (en metode, som også er meget udbredt i danske skoler). Og når de teologistuderende bliver dygtige til græsk, kan de læse Det Nye Testamente på originalsprog og gøre sig deres egne overvejelser om tolkninger. Det baner vejen for kontekstuel teologi, så evangeliet forstås og forkyndes i en tanzaniansk sammenhæng, så det giver mening for mennesker i Tanzania. Og det giver en mere vedkommende
Foto: Globale Iværksættere
9,8 mio. kr. afrika 28%
teologi, som får kirken til at stå stærkere inden for alle de tre arbejdsområder, som hænger uløseligt sammen for både Danmission og for vores partnere: nemlig kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse.
Tak til Danmission for hjælp til at bringe evangeliet ud til mennesker, som endnu ikke har hørt det, og til at tjene de trængende. Biskop Andrew Gulle, Stiftet Øst for Victoriasøen
regionsledere Simon Kristensen, Arusha. Udsendt 20032013 til Madagaskar, fra 2013 Tanzania. Fratrådt april 2017
Nik Bredholt, Zanzibar. Udsendt 2015.
7
tanzania Hjælp til selvhjælp giver bæredygtige projekter. I 2016 har Danmission og vores partnere fokuseret på at gøre udviklingsarbejdet bæredygtigt. Det betyder, at lokalbefolkningen selv kan bære de gode resultater videre, og at vi sammen med vores partnere kan bruge erfaringerne til at etablere nyt, spændende samarbejde.
Menneskeretskomitéer I Nordveststiftet lykkedes det de menigheder, som har menneskeretskomitéer, at samle penge ind på Haki Day 2016 (menneskerettighedsdagen), så de nu kan hjælpe frivillige med at få dækket f.eks. transport. Samtidig er det en effektiv måde at gøre både lokale myndigheder og kirkens repræsentanter opmærksomme på
menneskerettighedsproblemer og på deres ansvar for at hjælpe med at løse dem.
Fortalervirksomhed I Stiftet Øst for Victoriasøen arbejder fortalervirksomhedskomitéer på at blive formelt registreret som lokalsamfundsorganisationer, hvilket giver mulighed for at søge penge og have en fast kontakt til de lokale myndigheder. I 2016 lykkedes det komitéen i Igombe at blive registreret og få en bevilling fra den lokale regering til deres rettighedsarbejde.
Bondeorganisering I Karagwe Stift har man etableret en bondeorganisation på distriktsniveau,
som i slutningen af 2016 fik sin første aftale på plads om kollektiv afsætning af bønner. Den slags konkrete økonomiske resultater motiverer de lokale organisationer til at samarbejde og derigennem skabe sammenhængskraft i lokalsamfundet.
Den første bankaftale I Nordveststiftet har man indgået en spændende aftale med Tanzania Postal Bank og organisationen HAMAZA, som i samarbejde med kirken er ved at etablere den allerførste bankafdeling i Muleba distrikt. Det kan lade sig gøre, fordi stiftets spare-låne-grupper har skabt et kundegrundlag.
udsendte 2016 65 kvinder er blevet uddannet fra syskolen Upendo på Zanzibar
Mette Kristensen, Arusha, sundhedsrådgiver
600 børn i Tanzania har fået hjælp til at komme i skole
Else Højvang, Karagwe, programleder for kvinde-
ELCT. Udsendt 2003-2013 til Madagaskar, fra 2013 Tanzania. Fratrådt april 2017. og søndagsskolearbejde. Udsendt 1986-2001 og 2004-2017. Fratrådt februar 2017.
Lotte Bredholt, Zanzibar, projektkonsulent Upendo. Udsendt juli 2015.
Kirsten Buch, underviser på Nyakato Theological 7 nye præster er blevet uddannet i Tanzania og arbejder nu i 18 pastorater med tusindvis af sognebørn.
8
College i Mwanza. Udsendt juni 2016.
Peter Buch, underviser på Nyakato Theological College i Mwanza. Udsendt juni 2016
Jeg kæmper for at stoppe hustruvolden og lære børn om deres rettigheder. Diana Godwin, tanzaniansk bonde og en af kirkens frivillige konfliktmæglere i Nordveststiftet, hvor hun bl.a. underviser børnegrupper
Foto:Carsten Lund Villadsen
I Tanzania støtter Danmission småbønderne i at organisere sig. Sammen kan bønderne f.eks. lave aftaler om bedre priser på deres afgrøder.
9
zanzibar Dialog under eget tag Tilstandsrapporter er ikke noget, man kender på Zanzibar. Der har da også været mange udfordringer under istandsættelsen af den historiske bygning, som Danmission sammen med Øst og Kyst Stiftet har købt i den historiske del af byen Stone Town. Men nu står den der! Nykalket i den traditionelle lyseblå farve. Syskolen Upendo med tilhørende butik kunne flytte ind i december 2016 sammen med det interreligiøse center ZANZIC, mens den officielle åbning er planlagt til maj 2017. Pengene til købet kommer fra den norske og den danske ambassade, fra Danmission, fra stiftet og fra Upendo. Det nye center udvider mulighederne for dialogarbejdet ikke kun på Zanzibar, men i hele Østafrika. Det
sker f.eks. med en diplomuddannelse i interkulturelle relationer, som ZANZIC står for i samarbejde med Tumaini Universitet Makumira (TUMa) i Dar es-Salaam. Målet er at styrke dialogarbejdet i flere stifter i Tanzania ved at uddanne præster og evangelister, men uddannelsen skal også være et tilbud til koranskolelærere m.fl. I den nye bygning kan Upendo også positionere sig som et endnu stærkere kvindecenter på Zanzibar, hvor der er plads til at udvikle en egentlig erhvervsuddannelse, men også rum til nye ideer og nye partnerskaber. Sidst på året fik Upendo ansat en ny leder, der har mange års erfaring med udviklingsarbejde såvel i lokalt som internationalt regi.
Det har været en fornøjelse og et privilegium at samarbejde med Zanzibar Interreligiøse Center. De har et fantastisk engagement med en lang række initiativer, som styrker religionsdialogen og sammenhængskraften på Zanzibar. Forandringer er oftest ikke kun et spørgsmål om evner men lige så meget om motivation, og ZANZIC har i høj grad begge dele. Anne-Sofie Gerhard, leder af et EU-støttet projekt, som blev gennemført for at sikre et fredeligt og retfærdigt valg på Zanzibar
Foto: Tove Lind Iversen
Lotte Bredholt i syværkstedet på Upendo. Her lærer kvinderne at sy, men de lærer også hinanden at kende på tværs af religiøse og kulturelle skel.
10
madagaskar God hjælp fra Danmarks Indsamling Under overskriften "Alle familier har brug for en mor" støttede Danmission også i 2016 landsbyudvikling i Itasy-regionen. Det sker med midler fra Danmarks Indsamling. Målet er at styrke familierne og deres indtjeningsmuligheder, så fattigdom og økonomisk usikkerhed ikke tvinger forældrene til at rejse væk for at tjene penge. I 2016 nåede vi op på 20 selvhjælpsgrupper i 9 landsbyer. Dertil kommer indsatsen for kvinders rettigheder og adgang til naturressourcerne. I Vatomandry støtter Danmission - ligeledes med midler fra Danmarks Indsamling - et treårigt projekt: "Bekæmp Fattigdom i Fælleskab". I selvhjælpsgrupper lærer fattige landsbyboere bedre landbrugsmetoder og bliver oplyst om deres rettigheder – f.eks. hvordan de undgår at blive udnyttet
af mellemmænd. Et stort problem er adgang til markeder og retten til naturressourcerne. I 2016 lykkedes det at organisere 18 nye selvhjælpsgrupper. Projektet "Forbedret regeringsførelse og bæredygtig forvaltning af Itasysøen" bidrager til at forbedre levestandarden for fiskere. Projektet gennemføres i samarbejde med vores nye partner, miljøorganisationen DELC. På Tana Child Care i hovedstaden og på døveskolen i Antsiranana støttede vi også i 2016 skolegang for børn.
Kirke i vækst Kirken i Madagaskar vokser så hastigt, at uddannelse af præster og kateketer ikke kan følge med. Derfor støttede Danmission også i 2016 teologisk uddannelse på Sambava Bibelskole og
SALT – Madagaskars Lutherske Kirkes (FLM) teologiske fakultet. Med støtte fra Danmission er det lykkedes at få bygget et nyt kursuscenter for lægfolk i Antsiranana. Her afsluttede 30 lægfolk i 2016 det toårige bibelkursus.
Partnerskab I en længere periode i 2016 måtte Danmission desværre sætte projektstøtten i bero. Det skyldes fortsatte anmærkninger i revisionsrapporter og FLMs hovedkontors utilstrækkelige opfølgning på revisoranbefalinger, Kirkens nye ledelse har vist vilje til at følge op, og håbet er, at samarbejdet normaliseres i 2017. Samarbejdet var i 2016 også udfordret af, at nøglepersoner brugte tid og energi på valgkamp op til valget af den nye ledelse i FLM.
udsendte 2016 Agyedho Othwonh Bwogo, udviklingsfaglig rådgiver. Udsendt 2015.
Jeg går på bibelaftenskole for at lære mere om kristendommen, så jeg bedre kan vidne om den til de mange i min mors familie, der fortsat følger traditionel religion med forfædredyrkelse, og til mine mange muslimske kollegaer. Jean Ernest Zaly, kasserer i Antsiranana-synoden
38 børn er i gang med en uddannelse på døveskolen i Madagaskar
11
mellemøsten
Unge fra Mellemøsten og Danmark på dialoglejr i Libanon
religion skal være en del af løsningen Religion spiller en afgørende rolle for mennesker og samfund i den arabiske verden. Religiøse værdier er vigtige i dagligdagen, og religiøse ledere har ofte stor indflydelse på folks holdninger og på udviklingen i deres samfund. I Mellemøsten arbejder Danmission tæt sammen med vores lokale partnere for at sikre, at religionens særlige styrke bliver brugt både i forebyggelse af voldelig ekstremisme og til at styrke forholdet mellem europæiske og arabiske samfund. Danmission og vores partnere har unikke kompetencer og netværk, som kan fremme religionsdialog - både lokalt, regionalt og internationalt. Dette har været grundlaget for vores indsats i 2016 og vil fortsat være det i de kommende år. For Danmission er der således en klar sammenhæng mellem dialog og fattigdomsbekæmpelse også i Mellemøsten, hvilket er med til at styrke 12
og udvikle de kirker og kirkelige organisationer, vi samarbejder med.
Forebyggelse af ekstremisme Igen og igen har vi også i 2016 hørt ekstremister tage ansvar for terrorangreb begået i religionens navn. Religion spiller fortsat en markant rolle i aktuelle konflikter - ikke mindst i Mellemøsten - og bliver misbrugt som tilskyndelse til had, radikalisering og voldelig ekstremisme. Men netop derfor er religion også nødt til at være en del af løsningen, når vi skal denne ekstremisme til livs. For religion kan og bør være en stærk positiv faktor for og motivation til at arbejde for fredelige og modstandsdygtige samfund. Danmission ser det som en naturlig og nødvendig del af vores arbejde at være med til at skabe modstandskraft mod religiøs radikalisering og ekstremisme. Det gør vi gennem vores
indsats for dialog og forsoning, som inddrager religiøse ledere og institutioner – både kristne og muslimer – i bestræbelserne på at promovere fred og sameksistens. I 2016 har Danmission f.eks. dannet regionale netværk af unge, religiøse aktivister, som sammen har udviklet en kampagne mod ekstremistiske holdninger - især på de sociale medier. Danmission har også uddannet unge i, hvordan de kan være med til at sikre retten til religiøs mangfoldighed og skabe modstandsdygtighed mod religiøs ekstremisme på deres arbejdspladser og i deres lokalsamfund både i Danmark og i Mellemøsten. Derudover har Danmission støttet en række dialogaktiviteter for danske og arabiske religiøse ledere, senest en stor konference i 2016, som fokuserede på religionsdialogens betydning for forebyggelse af ekstremisme.
11,7 mio. kr. mellem østen 34%
regionsleder Maria Lindhardt, Beirut i Libanon. Udsendt 2015.
Religionsdialog er vigtigere end nogensinde Sammenhængskraften er truet i flere lande - og Syrien er allerede i opløsning. De store konflikter og ændringer i magtstrukturer gør minoriteter – herunder de kristne - yderligere udsatte. En af konsekvenserne er de største folkevandringer i vor tid på tværs af Mellemøsten og til Europa. Det udfordrer os alle - som mennesker og som samfund - på at forstå hinanden og leve fredeligt sammen. Derfor er det helt afgørende, at religionsdialogen bliver som en del af løsningen på de problemer, der opstår, når folk med så forskellig baggrund mødes. Danmission har også i 2016 haft stort fokus på dette arbejde. Et konkret eksempel er fra Libanon, som er et sekterisk opdelt samfund. Her har præster og imamer fra de største religiøse
grupperinger i landet sammen med andre eksperter udviklet et nyt undervisningsmateriale til brug i de libanesiske skoler. Materialet lærer børnene tolerance og at have fokus på ligheder frem for forskelle. Erfaringerne herfra er også blevet delt med politikere og forskere i Danmark, og det er en læring, som Danmission vil bygge videre på i vores arbejde. Man kan selvfølgelig ikke tale dialog og fredsskabelse i Mellemøsten uden at tale om Syrien. Her bidrog Danmission i 2016 bl.a. ved at samle indflydelsesrige syrere, som aldrig
havde talt sammen eller bare forestillet sig, at de nogensinde kunne sidde i samme rum. På tværs af politiske, religiøse og sociale tilhørsforhold sad disse meningsdannere og beslutningstagere nu rundt om et bord og udvekslede holdninger og løsninger på de udfordringer, Syrien som samfund står med nu men i høj grad også, når krigen er slut. På baggrund af mødet er der igangsat 8 lokale initiativer i Syrien, der blandt andet har fokus på at styrke unges og kvinders muligheder og fremme fred og sameksistens i det fremtidige Syrien. 13
syrien Kamp for overlevelse og sammenhængskraft Konflikten i Syrien fortsatte i 2016 brutalt og ufortrødent. Tusindvis af liv er mistet, historie er blevet ødelagt, en hel generation af børn går ikke i skole, og kulturelle og religiøse minoriteter er blevet fordrevet fra deres egn og hjem. Syrien bliver mere og mere sekterisk opdelt, og det skaber dybe kløfter mellem naboer og nedbryder den sociale sammenhængskraft. Gennem vores partnere har Danmission løbende sendt mad, hygiejneartikler, tæpper og medicin ind i Syrien. I Wadi al-Nasara (Den Kristne Dal) er der i skrivende stund forholdsvis stabilt, hvilket betyder, at mange internt fordrevne søger tilflugt her. Danmission har derfor i 2016 støttet kirkens modtagelses- og familiecenter med skoleudstyr og medicin til de mange flygtninge.
I december 2016 kom Aleppo under voldsom beskydning, og flugten fra byen var massiv. Derfor satte Danmission gang i en særindsamling. Vores lokale partnere har arbejdet på højtryk for at hjælpe de fordrevne, som primært er ældre, kvinder og børn. Taknemmeligheden er stor over den gavmildhed, der vises fra de mange, som vælger at støtte nødhjælpsarbejdet i Syrien. Danmissions nødhjælp går hånd i hånd med det fortsatte arbejde med fredsdialog og civilsamfundsopbygning, så der er noget at bygge på, når freden kommer til Syrien.
Kirken har brug for dygtige lægfolk Der er stor mangel på præster i Syrien, enten fordi de er flygtet, eller fordi menigheden er splittet op i mindre
enheder under flugten. Derfor er det nødvendigt at lære lægfolk at overtage pastorale opgaver – bl.a. at prædike og lede bibelstudiegrupper. Danmission har i 2016 fået en ny partner - National Evangelical Synod of Syria and Lebanon - og vi støtter kirkens teologiske træning af lægfolk. Mange syrere tager i dag afstand fra religion, fordi de ikke kan finde teologiske svar på de spørgsmål, som krigen rejser. Andre udtænker eller støtter svar, som hverken er velfunderede eller til det fælles bedste i en tid, hærget af ekstremisme og konfrontation. Teologi formes - også - af krise, men det er vigtigt, at det er en teologi, som kirkerne kan stå på i krigstid og bygge videre på, når krigen er slut. Derfor er dygtige teologiske lægfolk så vigtige i Syrien.
støt
ofrene i syrien SMS
”akut” til 1245
og støt med 100 kr.
14
MobilePay:
41 999 332 (valgfrit beløb)
738.035 kr. er samlet ind til mad, medicin, tæpper, brændstof, hygiejnekits og skoleredskaber til børn i Syrien.
Som kirke er vi ansvarlige for at hjælpe andre syrere, som søger tilflugt her i Den Kristne Dal. Kan vi bare hjælpe med de mest basale behov, så kan vi tænde små glimt af håb og vise, at et liv her er bedre end at tage flugten ud af Syrien. Tak for jeres utrættelige hjælp og forbøn. Biskop Toumeh fra Den Kristne Dal i Syrien
Sammen med vores partnere har Danmission uddelt mad, hygiejneartikler, tæpper, medicin og anden nødhjælp til flygtninge i Syrien.
15
Egypten Et land i forandring I Egypten skaber den politiske og økonomiske turbulens store problemer for fattige og udsatte grupper og truer samtidig landets stabilitet. Både i vores dialogarbejde og i fattigdomsbekæmpelsen fastholder Danmission sammen med vores partnere fokus på bedre levevilkår, større tolerance og frihed – herunder religionsfrihed. Vi har også i 2016 arbejdet for at ændre uretfærdig lovgivning. Derudover prioriterer vi støtte til børnearbejdere, gadebørn, unge uden job, handicappede og fattige småbønder. Kvinderettigheder er også på vores dagsorden.
Dialog og fattigdomsbekæmpelse understøtter hinanden. Det har vi i 2016 set et godt eksempel på i El Mina, som ligger i et område af det sydlige Egypten med en stor kristen befolkning. Her arbejder Danmission sammen med den koptisk-evangeliske udviklingsorganisation (CEOSS) for at bremse den faretruende stigning i sekterisk vold. På den ene side bringer vi kristne og muslimer og offentlige institutioner i landsbyerne sammen - når man kender hinanden og har forståelse for hinanden, er der mindre risiko for sammenstød. Og på den anden side arbejder vi for bedre vilkår for udsatte
25.600 egyptiske småbønder har i 2016 fået støtte til udvikling af deres landbrug – herunder bedre dyrkningsmetoder
3500 udsatte egyptiske børn har fået hjælp til at komme væk fra gaden eller fra farligt arbejde og tilbage i skolen
16
grupper og for de fattige småbønder i området. Resultatet var meget positivt i 2016. F.eks. er det lykkedes de mange lokale organisationer, som er med i projektet, at påvirke den lokale udmøntning af love på børneområdet og sikre en eftertragtet teknisk støtte til landmændene. Lokale handicapgrupper, som vi har været med til at oprette, har også fået indflydelse på vigtig national lovgivning, som giver handicappede bedre muligheder for at få job. Og samtidig fortæller vores partnere, at tilliden mellem kristne og muslimer – og dermed trygheden og sikkerheden - er vokset i landsbyerne.
Jeg følte mig som en blind i klassen – jeg kunne ikke forstå, hvad der blev skrevet på tavlen. Ofte råbte læreren: 'Sæt dig ned din idiot', når jeg ikke kunne svare. Mine forældrene ville tage mig ud af skolen, men så fik jeg en lektiehjælper, og nu har Evilin lært mig at læse og skrive, så jeg kan følge med i skolen. 8-årige Simone har fået en mentor gennem projektet "My Dear Daughter", som drives af den anglikanske kirkes udviklingsafdeling med støtte fra Danmission
Foto: Jakob Swartz
Sammen med vores kirkelige partnere i Egypten er det i 2016 lykkedes at øge tilliden mellem kristne og muslimer, men også at skabe bedre vilkår for bl.a. fattige småbønder, børnearbejdere og handicappede. 17 17
fremsyn
Tryghed, fred og kartofler af generalsekretær jørgen skov sørensen
I en verden, hvor etnicitet, religion og køn i stigende grad indtager rollen som markør for menneskers identitet, er det befriende at læse i Paulus brev til Galaterne. I det tredje kapitel vers 28 slår Paulus fast, at i kristendommen ”kommer det ikke an på at være jøde eller græker, på at være træl eller fri, på at være mand og kvinde, for I er alle én i Kristus Jesus”. Som kristne er vi sat til at vidne netop om dette: ethvert menneskes værdi. Det er Gudsrigets virkelighed, Paulus beskriver. Og det er grundlaget for vores mission som kirke og som kristne: Vi er alle én i Jesus Kristus. Det betyder ikke, at alt og alle er ens. Man skal ikke bevæge sig ret langt ud i verden, før det står klart, at alt og alle ikke er ens. Og aldrig bliver det. Verden består af forskelle, der brydes. Det betyder heller ikke, at alt er lige godt. Danmission bygger på et umiskendeligt kristent værdigrundlag, som vi holder for sandt og gyldigt. Nej, det
økonomi danmark: 15 %
danmark: 5,17 mio./14 %
cambodja: 4,0 mio./11 % pakistan: 0,25 mio./1 %
globalt program: 1,1 mio./3 %
myanmar: 2,18 mio./6 % indien: 0,73 mio./2 %
projektudgifter Asien: 23 %
Regional fordeling af projektudgifter
Afrika: 28 % mellemøsten: 34 %
18
betyder, at i Guds øjne er der ikke forskel på mennesker skabt i Guds billede. Ethvert menneske har værdighed, uanset hvilke mærkater, kulturelle normer har sat på den enkelte, på en befolkningsgruppe eller på en religiøs gruppering. Det er ikke menneskets opgave at etablere Gudsriget på jord. Det evner vi ikke. Men vi kan, så vidt det står til os i al vor uformåenhed, vidne om Gudsrigets virkelighed, sådan som Paulus beskriver den: menneskets værdi og værdighed uanset hvad. I Danmission har vi valgt at gøre det under tre overskrifter, som udgør den trekant, vores arbejde falder indenfor: kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse. For alle tre gælder det, at mennesker – vi i Danmission, vores partnere og dem, vi arbejder blandt – bliver ramt af Guds kærlighed, evangeliet om menneskets værdi. Danmission arbejder med kirkeudvikling for, sammen med vores partnerkirker, at udvikle teologiske tilgange, så menigheder føler sig i traditionens trygge hænder - såvel i kirken som i det omgivende samfund. Danmission arbejder med dialog for at fremme fred og forsoning mellem troende fra forskellige traditioner og religiøse overbevisninger, fordi også modstandere har værdi i Guds øjne. Og Danmission arbejder med fattigdomsbekæmpelse, fordi mennesker derigennem opnår værdighed og håb for deres børns fremtid.
Asien: 8,0 mio. kr. Mellemøsten: 11,7 mio. kr. Afrika: 9,8 mio. kr. Danmark: 5,2 mio. kr.
egypten: 5,18 mio./14 % Tanzania: 7,97 mio./22 %
madagaskar: 1,8 mio./5 %
libanon: 1,11 mio./3 % syrien: 0,71 mio./2 % Det arabiske initiativ: 4,7 mio./13 %
I det forgangne år var jeg på besøg hos en af vores partnere, som førte mig sammen med en håndfuld bønder i en landsby. De fortalte om, hvordan udviklingsbistand fra bl.a. Danmission havde ændret deres liv gennem bedre afgrøder og større omsætning. Da jeg til slut spurgte en yngre kvindelig kartoffelavler om hendes håb og ønsker for fremtiden, var hun ikke sen til at dele sine visioner: tryghed, fred og bedre kartofler. På en måde samlede hun i de tre ord netop Danmissions tre arbejdsområder: kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse. Danmission vil i de kommende år gerne være endnu bedre til at tænke som denne kvindelige kartoffelavler. Også vi har håb. Og et ønske om at lade vores arbejdsområder befrugte hinanden. Vores nye strategi for arbejdet 2017-2022, som bestyrelsen i 2016 har udarbejdet, og repræsentantskabet godkendt, lægger op til dette. Den gensidige afhængighed mellem de tre områder afspejler i højere grad fremover den virkelighed, vi arbejder i. Det vil højne kvaliteten af det arbejde, vi udfører med vores partnere, og styrke sammenhængskraften i Danmission. Kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse hænger nemlig uløseligt sammen i virkelighedens verden. Uden kirkeudvikling ingen gensidig dialog, for dialogen fordrer, at vi som kristne mærker traditionens
De samlede bidrag til Danmission nåede i 2016 op på knap 66 mio. kr., hvilket er 6 mio. kr. mindre end 2015, men på niveau med 2014. Gaveindtægter fra private og kollektive givere, herunder testamentariske gaver, udgjorde næsten 16 mio. kr. heraf. Vi takker for alle bidrag til Danmissions arbejde! I 2016 blev der gennemført større besparelser på den danske udviklingsbistand. Dette har også haft konsekvenser for Danmissions
tryghed, når vi bevæger os ud af vores kirkelige komfortzone. Uden gensidig dialog ingen bæredygtig fattigdomsbekæmpelse, for fattigdomsbekæmpelsen fordrer, at mennesker lever i fred med deres naboer. Og uden fattigdomsbekæmpelse ingen kirkeudvikling, for kirkeudvikling fordrer både økonomiske midler og menneskeligt overskud til at oplyse og uddanne. Alt dette gør vi i Danmission. Og vi gør det, fordi vi er blevet fortalt, at det ikke kommer an på at være jøde eller græker, på at være træl eller fri, på at være mand og kvinde, for vi er alle én i Jesus Kristus. Vi ønsker i alt, vi gør, at vidne om Guds kærlighed og det enkelte menneskes værdi som menneske uanset etnicitet, religion eller køn. At vidne om Gudsrigets grænsebrydende virkelighed - grundlaget for vores egen grænsebrydende mission som kirke og som kristne. Årsberetningen 2016 afspejler Danmissions nye strategi for de kommende år. I alle tre regioner – ja, i alle vores samarbejdslande – samtænker vi de tre arbejdsområder. Det vil også fremgå af årsberetningen. Samtidigt fortæller vi med tre eksempler lidt dybere om vores tre arbejdsgrene: i Afrika om kirkeudvikling gennem teologisk uddannelse, i Mellemøsten om dialog og i Asien om fattigdomsbekæmpelse. Og samlet set sidder du med en oversigt over Danmissions arbejde i alle dets aspekter: Tryghed, fred og kartofler – og Guds kærlighed til mennesker.
arbejde. Således faldt Danmissions tilskud fra Danida med omkring 6 mio. kr. fra 2015 til 2016, hvilket har haft indflydelse på de samlede indtægter og for arbejdet. Efter et exceptionelt godt år i 2015 er indtægterne fra genbrug nede i normal udvikling med et resultat på næsten 26 mio. kr. Og indtægterne fra genbrug udgør fortsat en væsentlig og vigtig del af Danmissions samlede økonomi. Danmission brugte i 2016 godt
65 mio. kr. på arbejde ude i verden og i Danmark. Pengene er anvendt på vores tre hovedarbejdsområder: kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse. Det største modtagerland er Tanzania, mens Mellemøsten er den region, hvor Danmission anvendte flest midler i 2016. (Da revisionen ikke er afsluttet i skrivende stund, tages der forbehold for de præcise tal).
19
asien
fattigdom i tigerøkonomierne Tigerøkonomier. Sådan kalder man den rivende økonomiske udvikling i Asien. Men hvorfor arbejder Danmission så stadig med fattigdomsbekæmpelse i Asien? Det gør vi, fordi fattigdom, krænkelse af basale rettigheder og undertrykkelse af minoriteter stadig er en del af hverdagen for rigtig mange. Og det gør vi, fordi de kristne og deres kirker har brug for vores følgeskab. 20
Danmission er til stede i fem lande i Asien: Cambodja, Myanmar, Bangladesh, Indien og Pakistan. Det er et stort geografisk område, og landene er indbyrdes meget forskellige - fra det overvejende hinduistiske Indien, over det islamiske Pakistan og Bangladesh til det primært buddhistiske Myanmar og Cambodja. Det betyder, at normer, kulturer og traditioner er forskellige
fra land til land. Men i alle landene er der god gavn af Danmissions kompetencer inden for kirkeudvikling, dialog og fattigdomsbekæmpelse. Og vores kristne udgangspunkt og langsigtede tilgangsvinkel skaber et godt grundlag for partnerskaber med dygtige lokale organisationer.
Trods stor foretagsomhed og rivende økonomisk udvikling i Asien, sü er mange fortsat fanget i fattigdom.
Foto: Bjarne Ussing
8 mio. kr. asien 23%
regionsleder Peter Herum, Phnom Penh i Cambodja. Udsendt 2014 (først bosiddende i Bangladesh og fra 2016 flyttet til Cambodja)
21
cambodja Gud og grønne skove Kampen for at bevare en af de sidste store stedsegrønne skove i Sydøstasien - Prey Lang i den nordlige del af Cambodja - har stået på længe, men skovens oprindelige folk har haft meget svært ved at gøre omverdenen opmærksom på den ulovlige træfældning. Og det selv om den ulovlige skovhugst både truer eksistensgrundlaget for cirka 200.000 mennesker, som lever i og omkring skoven, og skaber massive miljøproblemer i Cambodja og på længere sigt for resten af verden. Derfor støttede Danmission også i 2016 PLCN, som er et lokalt netværk af aktivister. De patruljerer i skoven og kortlægger, hvor de værdifulde træer er, og samler beviser for træhugsten. Det sker ved
hjælp af en app til mobiltelefon, som Danmission har været med til at udvikle sammen med bl.a. Københavns Universitet. Samtidig lærer vores kristne partnerorganisation Peace Bridge Organization (PBO) aktivisterne at bruge aktiv ikke-vold og undgå korporlige sammenstød med skovhuggere og med myndigheder. Projektet har fået anerkendelse bl.a. fra FN i form af den præstigefyldte Equator Initiative Prize. Og i 2016 sagde både EUs og Danmarks ambassadører ja, da Danmission inviterede dem med på patrulje i skoven for at skabe ekstra opmærksomhed om skoven og den udbredte mangel på respekt for Guds skaberværk, som den ulovlige træfældning er et udtryk for.
Aktiv ikke-vold anvendes også i andre af Danmissions projekter i Cambodja. PBO hjælper f.eks., når magthaverne krænker menneskers rettigheder, og når vold mod børn og hustru hærger hjemmet. Den ikke-voldelige metode er også et konstruktivt redskab til at skabe forståelse, accept og forsoning i familierne, når unge mennesker konverterer til kristendommen i det overvejende buddhistiske samfund. Danmissions støtter på flere områder udviklingen i kirkerne og samarbejdet mellem vores partnere. F.eks. er en præst blevet ansat i PBO for at engagere unge mennesker fra de små, uafhængige kirker i samarbejde og gensidig læring.
udsendte 2016 155 præster og kirkelige medarbejdere fra 92 forskellige kirker i Cambodja er blevet videreuddannet
Anne Mette Jürgensen, programkonsulent for teologisk uddannelse og dialog. Udsendt 2005
Ernst Jürgensen, landerepræsentant. Udsendt 2005 250 lokale aktivister fra Danmissions partnerorganisation, som kæmper for Prey Lang Skoven i Camboadja, har fået undervisning i organisering og rettigheder
22
Christa Lund Herum, dialog- og kommunikationskonsulent. Udsendt til Bangladesh i 2014 og flyttet til Cambodja i juli 2016
Den danske ambassadør (th) var i 2016 med på motorcykel-patrulje i Prey Lang-skoven sammen med lokale aktivister og to ansatte fra Danmission.
Det har været en stor oplevelse for mig at møde jer alle og se, hvor aktive og dedikerede I er omkring at beskytte denne skov. Jeg er meget glad for at være en del af dette gennem den danske organisation Danmission og Københavns Universitet. Den danske ambassadør Mikael Hemniti Winther var imponeret over de lokale aktivister efter at have været på patrulje i Prey Lang Skoven sammen med Danmission
Beskyttelse af denne skov er en meget vigtig opgave, ikke kun for Cambodja, men for hele verden. EUs ambassadør i Cambodja, George Edgar, efter at have været på patrulje i Prey Lang Skoven sammen med Danmission
EU-ambassadør George Edgar og den danske ambassadør Mikael Hemniti Winther i snak med lokale aktivister i den truede Prey Lang-skov.
23
myanmar På vej med demokrati Myanmar er midt i en turbulent overgang fra militærdiktatur til demokrati. Dele af landet er plaget af både etniske og religiøse spændinger, og væbnede konflikter mellem regeringshæren og oprørere har de seneste år forårsaget et kraftigt stigende antal internt fordrevne. Derfor fokuserede Danmission også i 2016 på udvikling og dialogindsats for dem, der er hårdest ramt - især i delstaten Kachin i landets nordlige del og i områder, hvor der er konflikt mellem kristne,
buddhister og muslimer. Udover at arbejde med dialog mellem bl.a. kristne præster, buddhistiske munke, muslimske imamer og civile aktivister, så støtter Danmission uddannelse af præster samt udarbejdelse af kontekstuel teologi, hvilket forbedrer forståelse af, hvad burmesisk kristendom er. Derudover har Danmission i 2016 været med til at skabe bedre levevilkår i mindst 50 landsbyer med flere end 30.000 indbyggere. Det sker gennem fellowship-programmet
1000 børn i en flygtningelejr i Myanmar fik et julemåltid i 2016, og 500 børn fik varmt tøj
25 landsbyer i Myanmar med 30.000 indbyggere har fået hjælp til at oprette demokratiske landsbyråd, bygge skoler, veje og vandforsyning og få større høstudbytte
24
i samarbejde med organisationen Shalom. Unge frivillige bor to år i lokale landsbyer, hvor de sammen med indbyggerne etablerer demokratiske landsbyråd, som især inddrager unge og kvinder i beslutningerne. Omkring 1.000 mennesker er aktive i disse landsbyråd, som sammen finder ud af, hvad der er vigtigst for netop deres landsby, og sørger for, at der kommer skole, veje eller vandforsyning – lidt som vi kender det fra andelsbevægelsen i Danmark.
bangladesh korruptionssag og farvel til en partner I Bangladesh har vi i 2016 desværre måttet håndtere en korruptionssag. I 2015 stod det klart, at der var blevet snydt med midlerne hos vores lokale samarbejdspartner SUPOTH. Det lykkedes allerede i 2015 for Danmission at få placeret ansvaret og lavet en aftale om tilbagebetaling med den mangeårige direktør for organisationen, som indrømmede misbruget af midler, inden han blev afskediget. I foråret 2016 kunne vi konstatere, at direktøren havde tilbagebetalt størstedelen af de aftalte beløb inklusiv medarbejdernes
pensionsopsparing, som han også havde taget. Danmission har brugt en del kræfter på opklaringen, som er foregået i tæt samarbejde med SUPOTHs øvrige udenlandske donorer og lokale eksperter anbefalet af den danske ambassade i Bangladesh. Hele vejen igennem har vi været i tæt kontakt med Udenrigsministeriet i Danmark. Danmission har hverken tabt indsamlede eller statslige midler. I 2016 har Danmission afbrudt partnerskabet med SUPOTH. I samarbejde med Bangladesh
landekredsen fortsætter vi arbejdet med menighedsudvikling hos Bangladesh Lutheran Church (BLC) med et klart sigte på alle kirkens menigheder. Danmissions landekreds bidrager med et værdsat engagement, og samarbejdsaftalen blev fornyet i 2016. Danmission har også fortsat et godt samarbejde med College of Christian Theology Bangladesh (CCTB), hvor to præster fra BLC i 2016 bestod deres teologiske embedseksamen finansieret af Danmission.
indien En selvhjulpen kirke I Indien har Danmission i 2016 haft fokus på dialogarbejdet i samarbejde med Arcot Kirken (ALC). Dialogcentret Quo Vadis er dels et kristent alternativ til de mange spirituelt søgende vesterlændinge, som drager til Indien, dels et uddannelsescenter for dialogstuderende fra Indien og resten af verden. Gennem Ecumenical Dialogue Centre India (EDC-I), som er forenede evangeliske og lutherske kirker i Indien, er vi i gang
med at vurdere behovet for et tværgående dialoginitiativ, og pilotprojektet ser lovende ud. Danmission standsede i løbet af 2016 sin støtte til ALCs udviklingsprogrammer dels på grund af den danske finanslovs sparekrav til Danmission, dels fordi kirken selv har ressourcer til at videreføre arbejdet. Vi har tiltro til, at aktiviteterne, som vi har støttet gennem mange år, kan fortsætte,
da de både er blevet en solid del af ALCs arbejde og forankret i de enkelte landsbyer. Det gælder f.eks. børneparlamenterne, som lærer børn om demokrati og medborgerskab, og som samtidig gør børnene i stand til i fællesskab af forbedre deres vilkår. Børneparlamenterne er blevet knyttet til kirkens kvinde-selvhjælpsgrupper for at sikre, at de fortsætter.
pakistan Kristent vidnesbyrd i en barsk hverdag Pakistans kristne er udsatte, og deres livsbetingelser er barske. Danmission støtter derfor kirken i at være kirke og et kristent vidnesbyrd i det altovervejende muslimske land. Det sker gennem forskellige projekter og aktiviteter fra
teologisk uddannelse, hjælp til psykisk handicappede børn og dialog mellem kristne og muslimer. Pakistans Kirke (CoP) er Danmissions samarbejdspartner, og vores fokus er i Peshawar Stift i det konfliktfyldte område på grænsen
til Afghanistan. Det er Pakistan-landekredsen, der følger og støtter arbejdet. I 2016 overtog sogne- og hospitalspræst Karsten Thomsen funktionen som Danmissions landekoordinator for Pakistan. 25
Foto: Bisserup-lejren
danmark
Danmissions sommerlejre samler mange børn og unge - her er vi på Bisserup-lejren 2016
Sammen er vi Danmission Danmission kommunikerer i alt, hvad vi gør. Om det er gennem pressemeddelelser, Facebook, foredrag, børnelejre, Årets Lucia Indsamling, på butiksfacader eller i baglandet, så kommunikerer vi. Vi fortæller om Danmission, som både er en bevægelse og en 26
mangfoldig organisation med et mål. Vi kommunikerer altid, hvem vi er, med udgangspunkt i hvad vi gør, og altid i lyset af de resultater, Danmission skaber sammen med kirker og andre tætte partnere ude i verden og herhjemme. Arbejdet er vidt forgrenet, og de ansatte er derfor hver dag i kontakt med
mange mennesker - både frivillige og andre ansatte, organisationer og partnere, meningsdannere og politikere. Vi forholder os også løbende til medierne og den offentlige debat. Alt sammen for at sikre opbakning til Danmissions mission.
5,2 mio. kr. danmark 15%
Flere frivillige Danmission ville ikke kunne udføre alt det arbejde, vi gør, uden frivillige. Frivillige i kirkerne, frivillige som rejser ud i verden, som arbejder frivilligt hjemmefra, i genbrugsbutikken eller på sekretariatet i Hellerup. I 2016 har mange taget nye opgaver op – og mange nye er blevet frivillige i Danmission. Velkommen – og tak til jer alle!
Danmission har brug for endnu flere frivillige. Målet er, at det skal være nemt at komme med og meningsfyldt at være en del af Danmission. Som en del af Danmissions nye strategi arbejdes der både i stifterne og i genbrugsbutikkerne på, at de frivillige inddrages endnu mere og får større indflydelse i hverdagen bl.a. gennem fagkurser og lederuddannelse for frivillige.
I 2016 har vi sammen afprøvet et nyt frivillig-koncept i genbrugsbutikkerne for at få flere med, da vores 82 butikker udelukkende drives af frivillige. Vi tror på, at mange – hvis de bliver inviteret indenfor - oplever, at Danmission Genbrug er en spændende og god arbejdsplads, hvor alle, der har lyst, kan være med til at gøre en forskel. Dette fokus på de frivillige fortsætter i 2017. 27
religionsmøde og dialog Danmission IKON havde i 2016 nye tilbud om religionsmøde, samtidig med at vi styrkede og udbyggede vores interreligiøse netværk. Det resulterede bl.a. i det første dialog-roadtrip, hvor deltagerne besøgte fire forskellige religiøse og spirituelle centre i Midtjylland for at få viden, blive inspireret og udfordret. I 2016 havde vi et rekordstort antal deltagere på Dialogpiloterne, som er vores
kursus i religionsdialog. Derudover har IKON samarbejdet med andre grene af Danmissions dialogarbejde. F.eks. er den nye formand for Dansk Islamisk Råd, ungdomsimam Siad Dahir Ali, blevet en aktiv partner i IKON efter at have deltaget i Danmissions dialoglejr i Libanon i sommeren 2016.
KBH i Dialog KBH i Dialog kørte i begyndelsen af 2016 på lavt blus, men det lykkedes i løbet af året at få nyt liv i aktiviteterne takket være nuværende og nye frivillige. KBH i Dialog inviterede bl.a. unge til dialogarrangement med besøg på den jødiske begravelsesplads samt rundvisning og samtale med tidligere overrabiner Bent Lexner.
mødestedet Mødestedet på Vesterbro er Danmissions arbejde blandt flygtninge og indvandrere. Vi ønsker, at nydanskere skal forstå og deltage i det danske samfund. Budskabet er, at vi alle er forpligtet af fællesskaber. Derfor arbejder Mødestedet bl.a. med brobygning til skoler, organisationer og ikke mindst til det offentlige. Takket være mange frivillige har Mødestedet gennem hele 2016 fungeret som en åben dagligstue, hvor mange forskellige mennesker har haft mulighed for at mødes på tværs af kulturer. Hovedparten af Mødestedets gæster/brugere har muslimsk baggrund, og det giver mange gode samtaler og dialog. Mødestedet har i 2016 haft fokus på at inddrage såvel frivillige som
gæster i aktiviteter, og mange føler medejerskab og yder en stor indsats i det daglige. Mødestedet har et meget stort netværk, og man har samarbejdet med mange spændende grupper, som f.eks. Vesterbros Bydelsmødre, men også Danmissions netværk og genbrugsfrivillige. Den nye kontanthjælps- og integrationslov har forårsaget et stort pres på Mødestedets rådgivning, da stramningerne har store økonomiske konsekvenser for mange af vores gæster. Det samme har digitaliseringen, hvor vi har været fortalere over for Digitaliseringsstyrelsen og har hjulpet mange flygtninge og indvandrere, som ikke har en computer eller har svært ved at læse breve fra det offentlige. Mødestedet har et godt samarbejde
Resultat 2016 Antal gæster: ca. 7500 fra 61 forskellige lande og etniske grupper Lektiehjælp: ca. 150 timer Frivillig på hjemmebesøg: ca. 100 gange
med Vesterbro og Sydhavn sogne. Til den månedlige gudstjeneste med indvandrerpræsten er der også altid mange med muslimsk baggrund, som deltager.
Indsamling Indsamling i Danmission foregår over hele landet – ude i kirkerne, i hjemmene og ved større arrangementer. Vi kan alle være stolte af den flotte indsats, der bl.a. tæller private gavmilde givere, overskud fra julebasarer, salg af lys, lodsedler, skrabelodder og engle til udsmykning. Sekretariatet i Hellerup udarbejder 28
kampagner og iværksætter årlige begivenheder, som Danmissions netværk tager til sig. Gennem netværket, i kirker og genbrugsbutikker, men også i aviser og på sociale medier gør vi opmærksom på, hvordan man kan være med. Vi bruger bl.a. annoncer, web-bannere og breve, men Danmission ringer også til folk. Vi gør os umage med at gøre disse
samtaler til en god oplevelse og bruger samtidig anledningen til at få evalueret vores arbejde for at blive bedre til det, vi gør. I 2016 blev der ekstraordinært samlet ind til Syrien i netværket og på Danmissions egne online medier. Det gav et flot resultat på 738.035 kr. til Danmissions arbejde inde i Syrien.
ISSN: 2245-
ISSN: 2245-6953
magasin magasin m aga s Egyptens frivillig in 2016
nr .
Tema:
kvinder
3/d
ecem ber 2016
Tema:
953
tember
Elia
224 5-6
nr. 2 / sep
nr. 1 / maj 2016
ISSN:
Mediearbejde er vigtigt for en organisation som Danmission. Gennem en kronik i Weekendavisen over interviews i Kristeligt Dagblad til navnenyt i Ugeavisen og optræden i Aftenshowet og P1 synliggør vi resultaterne og sikrer opbakningen til vores arbejde men markerer også vores mærkesager. Det lykkedes bl.a. gennem strategisk kommunikation og lobbyarbejde i forhold til Danmarks nye udviklingsstrategi, som for første gang anerkender, at religion og religiøse ledere spiller en afgørende rolle for udvikling og sikkerhed. Danmission blev i 2016 endnu bedre til at bruge de digitale medier. Vores Facebook-side får løbende flere følgere. På Twitter når vi bl.a. meningsdannere og politikere. LinkedIn er en effektiv og billig kanal til at annoncere efter nye medarbejdere. Og så har vi haft stort udbytte af en satsning på nyhedsmails. Konfirmand Aktion, IKON og Mødestedet har fået nye hjemmeside. Danmission Magasin udkom 3 gange i 2016 med temaerne: Egyptens Kvinder, Frivillighed samt Fremtidsbørn.
6953
danmission i Medierne
vids ikke hun , hvad te selv hed
TeDO ISTEN freKR ma MM : EN ER EN mGtØR-SELV dDsET BEiVÆ Gb ELø SEr n
kampgejst i kairo Intervie
w Interview: BERTEL: stafet OM AT VÆHA ARDER SOLStopchef KOLDNIN RE FO Inte LKEKIRK Stine Bosse GER om T rvie SERIØ ENS PED SE SNAKmission jul ip: EL Danm w: moderne ega KE is u
fr1 a g
ver enb rug
1
sion ds om endte s og jbombef r ule bag ygt 1
Danmissions sekretariat Danmission er en organisation i udvikling. En organisation, hvor engagement og professionalisme trives side om side. Det er vores ønske, at man som medarbejder føler tryghed og arbejdsglæde, og at der er en effektiv administration, som sikrer, at midlerne skaber de ønskede resultater. Det kommer ikke af sig selv men kræver, at rammerne er i orden. Danmission arbejder i områder, der er præget af usikkerhed. Derfor er der i 2016 taget initiativ til at øge sikkerheden for medarbejdere, der rejser eller
er udsendte. Dette er bl.a. sket gennem udvikling af rejsevejledninger, sikkerhedsmanualer samt kurser i sikkerhed og førstehjælp. I løbet af 2016 er økonomisystemerne i sekretariatet forbedret for at effektivisere og kvalitetssikre økonomistyringen. I foråret 2016 var Danmission igennem et såkaldt ”review”, et tilsyn fra Danida, som kvalitetsvurderer vores arbejde og administrationen i Hellerup. Eksterne konsulenter besøgte vores projekter og partnere i Tanzania og Libanon,
og de havde mange rosende ord om arbejdet. En sådan vurdering giver friske øjne på arbejdet og peger på muligheder for at forbedre og styrke indsatsen. 1. marts 2016 tiltrådte teolog Jørgen Skov Sørensen stillingen som generalsekretær efter Mogens Kjær, som gik på pension efter 14 år på posten. I 2016 er der i det hele taget sket meget på medarbejdersiden. Glædeligvis oplever vi en stor interesse for at arbejde i Danmission, og vi får mange henvendelser om stillinger både i Danmark og i Danmissions arbejdsområder. 29
Glimt fra netværket 2016 Netværket har det godt, og vi bliver hele tiden flere – både unge og ældre. Det kan vi være stolte over. Netværket er mangfoldigt, og der er mange handlemuligheder. Her er et udpluk af aktiviteterne i 2016:
Himmelske Dage
Foto: Mathias Tuxen
For første gang blev der afholdt Himmelske Dage i København. Her inviterede Danmission inden for i et telt placeret centralt foran den store udendørsscene på Strøget og drevet af frivillige og ansatte. Vi havde et flot program med trosdebatter, samtalesofaer, trosvandring, musik og oplæg fra udsendte, partnere og netværk. Der blev samlet ind til Danmissions arbejde i Syrien ved både åbningsog afslutningsgudstjenesten.
Foredrag, Konfirmand Aktion og Globale Fortællere
30
Årets Lucia Indsamling
Foto: Jacob Warrer
Mindst 500 foredrag blev afholdt af frivillige over hele landet i 2016. De 150 af dem stod de unge Globale Fortællere fra Konfirmand Aktion for.
For femte år i træk har netværket og mange frivillige i kirker og genbrugsbutikker bakket op om Årets Lucia Indsamling. Resultatet blev rekordstort i 2016 med 408.090 kr. indsamlet til Danmissions arbejde - det er mere end 50 % højere end de foregående år. Som noget nyt i 2016 blev der flere steder i landet afholdt støttekoncerter med Laura Kjærgaard.
Nyt forårslotteri Danmissions Forårslotteri afløste i 2016 det mangeårige samarbejde om Ydre Missions lodseddel. Det skyldtes, at de andre organisationer valgte at stoppe samarbejdet pga. problemer med at få lodderne solgt. Danmissions Forårslotteri blev bakket op af mange frivillige og endte med et flot resultat på 194.264 kr.
Lands- og sommerlejre Danmission Unge sørgede for, at vi var flot repræsenteret på FDFs store landslejr og på forskellige sommerlejre rundt om i landet. Virksundlejren blev traditionen tro også afholdt med et spændende program og en fin deltagelse – alt var planlagt og gennemført af frivillige.
Foto: Cæciliie Philipa Pedersen
Foto: Tom Sand Jensen
Rejser Frivillige arrangerede i efteråret 2016 en netværksrejse til Tanzania. 20 Danmission-folk deltog på turen, hvor Poul Sloth Petersen, tidl. udsendt, var rejseleder.
Netværksseminarer og stiftsårsmøder Over 500 aktive netværksfolk har været til stiftsårsmøder i 2016. Og også netværksseminarerne har været godt besøgt alle tre steder i landet.
Årets Ildsjæl På repræsentantskabsmødet i 2016 blev Søren Spangsberg Bro udnævnt til Årets Ildsjæl bl.a. for sit utrættelige og flotte arbejde med frimærker og foredrag. 31
rekordstort antal er rejst ud med danmission PRAKTIKANTER, VOLONTØRER og globale fortællere Tanzania: zz zz zz
zz zz
zz zz zz zz
zz
Rune Andersen, volontør med renovering af ZANZIC på Zanzibar, (5 mdr. fra oktober 2015) Jesper og Sara Hansen, volontører ved ZANZIC på Zanzibar (9 mdr. fra oktober 2016) Bodil Jørgensen, seniorvolontør på Bweranyange Secondary school, Karagwe (3 mdr. fra januar og 2 mdr. fra oktober 2016) Erich og Solveig Petersen, seniorvolontører ved ZANZIC og Upendo, Zanzibar, (7 mdr. fra april 2016) Majken og David Kousholt, provstivolontører på Nkwenda bibelskole og håndværkerskole, Karagwe Stift (3 mdr. fra september 2016) Caroline Fischer, provstivolontør på Ndolage Hospital, Nordvest-stiftet (3 mdr. fra september 2016) Erik Gylling, provstivolontør på Ndolage Hospital, Nordvest stiftet (3 mdr. fra september 2016) Jonas Wandall Grandjean, provstivolontør på Ndolage Hospital, Nordvest-stiftet (3 mdr. fra september 2016) Christian Colding Brun, provstivolontør ved Igabiro Landbrugsskole, Nordvest-stiftet (3 mdr. fra september 2016) Valdemar Vejbæk, provstivolontør ved Igabiro Landbrugsskole, Nordvest-stiftet (3 mdr. fra september 2016)
Cambodja: zz zz zz zz zz zz zz
Daniel Post, praktikant i skovprojektet (7 mdr. fra februar 2016) Adrian Tistan, praktikant i skovprojektet (3 mdr. fra marts 2016) Emma Liv Kornbech, praktikant ved landekontoret/PBO (4½ mdr. fra august 2016) Majken Schmidt Søgaard, praktikant ved landekontoret/ PLCN (6 mdr. fra september 2016) Daniel Andersen, praktikant i skovprojektet (9 mdr. fra september 2016) Julie Stensballe, praktikant hos PBO (2 mdr. fra februar 2016) Andreas Nørklit Christiansen, praktikant hos PBO (2 mdr. fra februar 2016)
32
zz zz zz zz zz
Frederik Hjort Hauge praktikant hos CYN (2 mdr. fra februar 2016) Charlotte Engell Denham, praktikant hos CEDT (3 mdr. fra februar 2016) Corinna Vogt, praktikant hos PBO (2 mdr. fra maj 2016) Jørgen Jørgensen, seniorvolontør i skovprojektet (3 mdr. fra januar 2016) Søren Fahnøe Jørgensen, studievolontør (præst) kirkeudvikling (3½ md. fra september 2016)
Globale fortællere 2015/2016: Margrete Nørtoft Thomsen Malene Skannrup Mads Kristensen Gram Johannes Hejslet Larsen (Udsendt til Cambodja i 5 uger fra august 2015) zz zz zz zz
Globale fortællere 2016/2017: Anne Damgren Højen Kathrine Sigaard Kristoffer Damgaard Vindum Astrid Damgren Christensen (Udsendt til Cambodja i 5 uger fra august 2016) zz zz zz zz
Indien:
Laila Hornshøj, provstivolontør ved ALC Junior Ministry (3 mdr. fra september 2016) zz Sine Killerich, provstivolontør ved ALC Junior Ministry (3 mdr. fra september 2016) zz Tanja Damgaard, provstivolontør ved ALC Junior Ministry (3 mdr. fra september 2016) zz
Libanon:
Julianne Sloth Bach, praktikant i Beirut hos FDCD (4½ måned fra februar 2016) zz Amalie Schultz Ehmsen, volontør i Beirut hos FDCD (8 mdr. fra august 2016) zz
Øget Konkurrence i genbrug Danmission Genbrug åbnede 2 nye butikker i 2016 – i Skanderborg og Osted – og måtte samtidig lukke butikkerne i Bagsværd og i Klaksvig på Færøerne. Danmission havde i alt 82 genbrugsbutikker ved udgangen af 2016. Dertil kommer to genbrugsenheder, der samler og sorterer overskudstøj, som ikke kan sælges i de danske butikker, men videresælges til eksport. Enheden i Vejle har eksisteret i nogle år, mens enheden i Køge kom til i efteråret 2016. Danmission Lys er også en del af Danmission Genbrug med lysstøberier i Ring v/ Brædstrup og i Hårslev på Nordfyn. Ledelsen på lysstøberiet i Ring stoppede efter eget ønske med udgangen af 2016, men produktionen vil fortsætte med en ny ledelsesstruktur. Der er stadig guld i genbrug, men
den økonomiske vækst i Danmission Genbrug fortsatte ikke i 2016. Det samlede overskud fra butikkerne blev i 2016 25,9 mio. kroner. Hvorfor er væksten bremset? Konkurrencen på genbrugsmarkedet steg massivt i 2016, og det er der flere årsager til: Mange private sælger deres egne ting på de mange nye faste loppemarkeder i stedet for at give dem til genbrugsbutikkerne; kommunerne er begyndt at etablere egne butikker på genbrugspladserne; og de velgørende organisationer åbner flere og større butikker. Samtidig stiger omkostningerne til drift. Og dertil kommer konkurrencen om frivillige hænder. Danmission Genbrug mangler frivillige medarbejdere over hele landet. Det kniber for nogle butikker at holde en normal åbningstid - enkelte butikker
har været nødt til at holde ugentlige lukkedage, hvilket selvfølgelig betyder fald i omsætning og dermed faldende overskud. Et nyt brugervenligt regnskabssystem er nu taget i brug af omkring en fjerdedel af butikkerne. Vi afholder kurser i regnskabssystemet, som giver langt bedre mulighed for at følge udviklingen i salget og justere driften. I 2016 fik de fleste butikker MobilePay og egen email. De kontantløse bankfilialer giver store udfordringer for butikkernes håndtering af kontanter, og vi arbejder på at få flest mulige elektroniske betalinger. Danmission Genbrug tager arbejdsmiljøet alvorligt. Der er mange tunge løft i butikker, som sælger møbler. I 2016 tog vi fat på at udskifte bilerne til mere miljøvenlige modeller med lift.
Foto: Cæciliie Philipa Pedersen
er du vores nye frivillige?
Kom ind og hør mere!
sammen er vi
her i butikken kan man få en plads, der passer til én.
i husum
33
Gør verdens børn til
Fremtidsbørn giro 600 0398 34