gr
del 12 al 17 de noviembre, ¡vení a la bienal!
Música en vivo, obras de teatro y danza, cortometrajes, series web, muestras visuales, y mucho más.
C. C. Konex y otras sedes
Lo mejor del arte joven está acá. /labienalBA
at is
2
3
Cada día confirmo que cuando los jóvenes reciben el apoyo y las oportunidades que necesitan, nos demuestran que pueden lograr cosas inimaginables. Por esta razón, desde el Gobierno de la Ciudad nos comprometimos a acompañarlos para que puedan desarrollarse en todos los aspectos de su vida. Con este espíritu hemos trabajado desde el primer día de nuestra gestión, especialmente desde la Dirección General de Políticas de Juventud, gracias a la cual hemos logrado crear espacios pensados para los jóvenes en distintos ámbitos. Hay uno que era infaltable: el artístico. La gran convocatoria que despertó la Bienal Arte Joven nos indica que ésta es un área en la que los nuevos creadores necesitan nuestro incentivo. Gracias a esta propuesta, una nueva generación de artistas, entre quienes se encuentran actores, bailarines, artistas visuales y audiovisuales, músicos, solistas y multiinstrumentistas, podrán expresar su talento. Y durante seis días, vecinos y turistas de todo el mundo van a tener la oportunidad no sólo de disfrutar de arte original, innovador, fresco y de gran calidad, sino también de hacerlo en salas y escenarios privilegiados de nuestra Ciudad. La Bienal constituye entonces una manera original de dar lugar a nuevos lenguajes y formas de expresión a través del arte. Una propuesta que, con orgullo, nos confirma que Buenos Aires es la capital cultural de Latinoamérica también para el universo joven. Los invito a ser testigos del enorme talento de nuestros artistas emergentes y del crecimiento que alcanzaron gracias a su paso por la Bienal. Disfrutemos de lo mejor que tienen para darnos nuestros jóvenes artistas: su entusiasmo, su talento y su pasión que, como no puede ser de otra forma, nos conmueve y nos inspira a todos. ¡Bienvenidos a la Bienal 2013-2014! Mauricio Macri
Jefe de Gobierno Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4
5
En el arte, la obra de hombres y mujeres se expresa en plenitud: talentos, sentimientos, valores. Requiere del intelecto, de la imaginación, de la inspiración, del corazón. Del manejo de la materia y de la elevación del espíritu surgen formas, colores, lenguajes, imágenes y sonidos. Y para toda esa creatividad, nada mejor que la juventud. Nosotros no creemos que los jóvenes sean “el futuro”, como tantas veces se dice. Son un presente lleno de vitalidad, con ganas de hacer y de manifestarse. Por eso, desde el Gobierno de la Ciudad, a través de la Dirección General de Políticas de Juventud, decidimos darles la oportunidad de canalizar el talento creativo por medio de la gran plataforma que representa la Bienal Arte Joven Buenos Aires. Un espacio de creatividad y experimentación en el que confluyen lo musical, lo visual, lo audiovisual y lo escénico. Además de generar un ámbito para producir y mostrar el resultado de la creación, también buscamos alentar la formación y facilitar la relación de los jóvenes artistas creadores con el circuito artístico local, nacional e internacional. Por eso, apoyamos a los nuevos artistas con financiamiento, becas, programas especiales de talleres y seminarios, y construimos el mejor espacio para que muestren al público todo lo que son capaces de hacer. Los números de esta edición cuantifican la dimensión de la Bienal 2013: 4.700 proyectos inscriptos, más de 700 artistas seleccionados en las cuatro disciplinas, 136 obras en exhibición. Desde el Gobierno de la Ciudad, instalamos esta gran plataforma. Una Bienal que ya es una gran obra de arte en sí. Una obra de arte realizada por ustedes, los jóvenes. María Eugenia Vidal
Vicejefa de Gobierno Ciudad Autónoma de Buenos Aires
6
Fueron varias las oportunidades en las que este año me encontré, en conversaciones más y menos formales, respondiendo a la pregunta ¿cómo surge la Bienal? Quizás por la solemnidad que sigue imponiendo a pesar de todo el carácter de la palabra impresa, o por la constricción de tener que hacerlo en cuatro mil quinientos caracteres; quizás porque siempre es complicado encontrar el tono para los mensajes institucionales o quizás por el peso de sentir que estas palabras representan más que nunca el trabajo de un gran equipo, es que cuesta encontrar por dónde empezar. Tratando de ordenar lo que hay por decir, sin embargo, podría arrancar contando que la Bienal surge antes que nada de una idea que compartimos muchos, la idea de que en Buenos Aires suceden cosas. Cosas que están buenas, que pasan, que se arman, que la hacen vibrar, que le dan identidad y, por qué no, que la hacen más linda. Cosas que pasan muchos días de la semana y durante todo el año en salas de teatro de la zona del Abasto, clubes de música de Palermo y Caballito, salas de exposiciones de Barracas y San Telmo, en talleres de La Boca, o en centros culturales de otros tantos barrios de la ciudad. Historias, relatos, imágenes, creaciones en las que se cruzan trayectorias personales y grupales y un contexto histórico y social. Historias construidas en ese lugar que existe entre la inmediatez de lo cotidiano y la distancia que permite crear el vuelo de la imaginación. Las voces detrás de estas historias suenan por sobre todo jóvenes. Cuentan miradas, expresan tensiones, formas de entender y de sentir realidades personales, íntimas, grupales, generacionales, formas de construir lazos sociales. Abrir el juego a esas voces vitales, apostar a ellas y a lo que dicen por considerarlo trascendente, sustancial, valioso y parte esencial del diálogo en el que construimos esta ciudad y esta sociedad todos los días, es el deseo que alentó entonces la concreción de un proyecto nacido de aquella idea. Todo lo demás, lo que vino después, es tan solo una de las formas posibles. Pensamos en un proceso más que en un momento porque nos parece importante apoyar las distintas etapas que forman parte del ciclo en el que se genera ese bien cultural, desde la misma creación hasta su posterior circulación. Y en este sentido, apostar al ejercicio de una verdadera libertad creativa, armar un espacio donde arriesgar, probar, intentar nuevas formas. Contar allí con las condiciones materiales y el acompañamiento profesional y artístico de quienes
7
han atravesado por su propia experiencia esos mismos caminos. Compartirlo, contarlo, que circule, que la ciudad lo vea, que sea una gran celebración, dotarlo de su cabal significado en ese encuentro con los otros. Pensamos en un espacio intergeneracional más que en un espacio joven porque nos parece que en ese diálogo entre las trayectorias vitales y profesionales de quienes en momentos diferentes han elegido caminos similares, hay todo por ganar hoy. Esa es la búsqueda de los más de sesenta encuentros que durante tres meses y bajo el nombre de “programa especial de talleres y seminarios” cruzaron a artistas de diferentes disciplinas con los más de setecientos jóvenes finalistas. Esa es también la apuesta cuando imaginamos la producción de nuevos proyectos en el marco de un programa de tutorías y cuando pensamos la pertinencia de que los premios de la Bienal consistan en la posibilidad de ser parte de experiencias creativas y formativas en distintos lugares del país y del mundo. Pensamos finalmente en un espacio que se permitiera, de ser necesario, poner en crisis algunas categorías tradicionales, dando lugar a formatos nuevos, difusos, de cruce, y esto porque creemos que es una de las señales particulares de este tiempo. Desde allí armamos el equipo de trabajo, desde allí generamos la convocatoria abierta y pública en cuatro grandes disciplinas. Desde allí también, y por sobre, todo buscamos una mirada interdisciplinaria, versátil y amplia en la conformación de cada uno de los comités que tuvo a su cargo la selección de las obras y los proyectos que hoy conforman la ecléctica y valiosísima programación de esta edición la Bienal. Gracias a todos aquellos que a lo largo de estos meses sumaron trabajo, compromiso, ganas, pasión, generosidad, sensibilidad, tiempo, confianza. Gracias a todos por haber estado, gracias a todos y a cada uno de los que desde su lugar de hacedores y protagonistas sumaron para recuperar este espacio que fuera emblemático en la historia de nuestra ciudad. No mucho más que decir pero sin duda todo por ver. No se lo pierdan, ¡lo mejor del arte joven ya está acá! Luciana Blasco
Directora general DG Políticas de Juventud De la Ciudad de Buenos Aires
8
STAFF AUTORIDADES Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires Jefe de Gobierno Mauricio Macri Vicejefa de Gobierno María Eugenia Vidal Secretario de Desarrollo Ciudadano Federico Salvai Directora General de Políticas de Juventud Luciana Blasco
Equipo Bienal Arte Joven Buenos Aires ◆ Dirección general: Luciana Blasco ◆ Coordinación general: Jimena Soria ◆ Producción general: Monina Bonelli Cristian Scotton ◆ Responsables disciplina: Laura Spivak (Visuales) Monina Bonelli (Escénicas) Cristian Scotton (Escénicas) Margarita Bruzzone (Música) Gustavo Martelo (Música) Carolina Cordero (Audiovisuales) ◆ Asesor: Américo Castilla
◆ Equipo producción: Josué Leiton Cecilia Bassano Tomás Uriburu Alejo Magariños Martín Lavini María Pía del Neri Sebastián Ibarra Josefina Gilardi Jimena Silva Nahuel Barrasa Alex Manoukian Luciana Verona Claribel Kuhn Rocío Mathiesen Liendo Juan Valerio ◆ Invitados nacionales e internacionales: Rocío Machado ◆ Escuelas e institutos: Macarena Liceda
9
◆ Comunicación: Danae Alexia Tzicas Rocío González Abidor Agustina Foco Inés María Agosta Enzo Fontana Jacquie Rosenbach Agustina Langan Mariano Castiglione Indalecio Jaeschke Dante De Agostino Lisandro Varela ◆ Ilustraciones: Christian Montenegro ◆ Diseño de imagen de marca: Laura Varsky Leandro Castelao Eugenia Mello ◆ Diseño gráfico: Constanza Soria Marcelo Quintás
◆ Coordinación legales: Cecilia Santucho ◆ Equipo legales: Luciano Martinez Macarena Liceda ◆ Coordinación administración: Federico Coulin ◆ Equipo administración: Gustavo Ganchegui Juan Mendoza Iñaki Martinez de Giovanni ◆ Coordinación contenido y administración web/ redes sociales: Danae Alexia Tzicas ◆ Diseño web y programación: Diego Amden Pablo Amden Magalí Bianchi Daniel Grosso
◆ Redes sociales: Gael Policano Rossi Lautaro Camino Rodrigo Moraes ◆ Video: Luciano Cocciardi Ignacio Brusco Lucía Roitbarg Sandra Grossi Ileana Gigena Diego González ◆ Fotografía: Nicolás Colledani ◆ Prensa: Débora Lachter ◆ Equipo de prensa: Carolina Castro Malena Schnitzer Clara Trevor ◆ Gestión comercial: Analía Fiorio Diego Laurenzi Laura Lobato
10
11
índice ¿Qué hay para ver? ¿Cuándo? ¿Dónde? Programación Día por Día Sedes plano ciudad cultural konex Visuales Ciudad Cultural Konex – Sala C Centro Cultural Borges Audiovisuales Cortometrajes Series Web Escénicas Ciudad Cultural Konex Otras Sedes Música Actividades Especiales Ciudad Cultural Konex patio. bandas invitadas Sala E. muestra fotográfica "Bienales en Diálogo" pde visuales. diálogo de Residencias pde visuales. Entrevistas Revista SAUNA espacio lda. Long Distance Affair Espacio Letras Patio. Demo Día Libre (Deportes Urbanos) Beckett Teatro El Apagón Estrellado Nos acompañan
14 15 23 25 27 28 46 51 53 65 69 71 83 89 111 114 118 119 120 122 124 128 131 132
12
13
del 12 al 17 de noviembre ¡vení a la bienal! ¿Qué hay para ver? Grandes recitales, obras de teatro y danza, cortometrajes y series web, muestras de obras visuales, actividades especiales y mucho más.
¿Cuándo? Del 12 al 17 de noviembre.
¿Dónde? En Ciudad Cultural Konex, en el Centro Cultural Borges, y en 7 salas de teatro independiente de la zona del Abasto.
¡Importante! Todas las actividades son gratuitas y no se suspenden por lluvia. Reservá tu entrada para las obras de teatro y danza en: www.buenosaires.gob.ar/labienal Las entradas deberán ser retiradas en la sede donde se presenta la obra el día de la función, hasta 30 minutos antes de la misma. Pasado ese plazo, las entradas serán puestas a disposición del público presente.
14
programación del 12 al 17 de noviembre —
12
de noviembre
14.00 HS.
18.00 HS.
Mi única fe Adrián Pascoe ESCÉNICAS Konex. Sala B.*
los dobles pablo lugones escénicas Konex. Sala A.*
Una Experiencia Lucía Panno ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
un canario Miguel Israilevich ESCÉNICAS Konex. Sala B. *
16.00 HS.
perro, mujer, hombre gonzalo facundo lópez escénicas Konex. Sala D.*
Moeraki Sebastião Soares ESCÉNICAS Konex. Sala B. *
19.00 HS. LeMans MÚSICA Konex. Escenario Patio.
19.30 HS. LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA. Funciones abiertas de 19.30 a 21 hs.
20.00 HS. Rashplash MÚSICA Konex. Escenario Patio.
19.30 HS. Inauguración muestra
Bienales en diálogo 1989-2013
Marcos López - RES - Adriana Miranda - Nicolás Colledani visuales Konex.
21.00 HS.
recital apertura
massacre música
Konex. Escenario Patio. Además, durante todo el día en konex: Espacio permanente visuales - Sala C. Espacio permanente audiovisuales - Espacio Audiovisuales. Muestra Bienales en Diálogo 1989-2013. “El acceso a Ciudad Cultural Konex es gratuito, sujeto a disponibilidad del predio. * Las entradas para las obras de teatro y danza también son gratuitas y podés reservarlas en www.buenosaires.gob.ar/labienal”
15
13
de noviembre
14.00 HS.
18.00 HS.
21.00 HS.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Funciones: 14, 14.30, 15.05, 15.45 hs.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Funciones: 18, 18.30, 19.05, 19.45 hs.
Relato íntimo de un hombre nuevo Martin Slipak ESCÉNICAS El Extranjero.*
algo que no era pablo elías quiroga escénicas Konex. Sala B.*
martín minervini música Konex. Escenario sala E.
Reset M. Florencia DIÁCONO ESCÉNICAS IFT.*
sudado jorge eiro escénicas Konex. Sala D.*
antiescéptico música Konex. Escenario Patio.
15.30 HS. Rodrigo Caro Quinteto música Konex. Escenario sala E.
16.00 HS. Diálogo y presentación de Residencias Hangar, casa Tres Patios, Castagnino+macro/ Cec y Urra VISUALES Konex. PDE Visuales. los dobles pablo lugones escénicas Konex. Sala A.*
17.00 HS. impalpable ignacio de santis escénicas Konex. Sala B.* alemania nacho ciatti escénicas Konex. Sala D.*
17.30 HS. Demo Día Libre (Deportes urbanos) ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Escenario Patio.
18.30 HS.
19.00 HS. violeta castillo música Konex. Escenario sala E.
19.30 HS. julian música Konex. Escenario Patio.
20.00 HS. kastiló kathryn trigg escénicas Konex. Sala A.* mi única fe adrián Pascoe escénicas Konex. Sala B.* perro, mujer, hombre gonzalo facundo lópez escénicas Konex. Sala D.*
Moralamoralinmoral Brenda Carlini, Agustina Fitzsimons, Milva Leonardi y Marta Salinas ESCÉNICAS Espacio Callejón.* Los Cuerpos Ramiro Cortez y Federico Fontán ESCÉNICAS El portón de Sánchez.* Cinthia Interminable Juan Coulasso ESCÉNICAS Beckett Teatro.*
21.00 HS.
el kuelgue MÚSICA Konex. Escenario Patio.
21.00 HS. Baby Call Sofía Wilhelmi ESCÉNICAS Teatro del Abasto.* Todos mis miedos Nahuel Cano ESCÉNICAs Abasto Social Club.*
Además, durante todo el día en konex: Espacio permanente visuales - Sala C. Espacio permanente audiovisuales - Espacio Audiovisuales. Muestra Bienales en Diálogo 1989-2013.
16
14
de noviembre
14.00 HS.
17.15 HS.
20.00 HS.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Funciones: 14, 14.30, 15.05, 15.45 hs.
Poesia Estéreo Sagrado Sebakis + DiEgo Arbit + invitados ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio letras.
El problema de las tres líneas Eugenia Blanc ESCÉNICAS Konex. Sala B.*
Máquina de lavar M. Gersberg, J. Bianchi, M. Mariasch, N.Vera, M. Moirón y F. Monfort. ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio letras.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Func.: 18, 18.30, 19.05, 19.45 hs.
18.00 HS.
mi primer hiroshima camila fabbri ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
TREELESS Forest MÚSICA Konex. Escenario sala E.
Entrevista a Lux Lindner revista sauna en la bienal VISUALES Konex. PDE Visuales.
Los Prandini MÚSICA Konex. Escenario Patio.
15.30 HS. Nota al Pie MÚSICA Konex. Escenario sala E.
16.00 HS. kastiló kathryn trigg escénicas Konex. Sala A.* Las 7 maravillas ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio letras.
17.00 HS. algo que no era pablo elías quiroga escénicas Konex. Sala B.* La laguna Agostina Luz López ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
18.30 HS.
19.00 HS. Seba Dorso y Marcos Monk MÚSICA Konex. Escenario sala E.
19.30 HS. Monstruito MÚSICA Konex. Escenario Patio.
20.00 HS.
21.00 HS. Baby Call Sofía Wilhelmi ESCÉNICAS Teatro del Abasto.* Todos mis miedos Nahuel Cano ESCÉNICAs Abasto Social Club.* Relato íntimo de un hombre nuevo Martin Slipak ESCÉNICAS El Extranjero.* Reset M. Florencia DIÁCONO ESCÉNICAS IFT.* Moralamoralinmoral B. Carlini, A. Fitzsimons, M. Leonardi y M. SalinaS ESCÉNICAS Espacio Callejón.*
Villa argüello Celia Argüello Rena ESCÉNICAS Konex. Sala A.*
Los Cuerpos R. Cortez y F. Fontán ESCÉNICAS El portón de Sánchez.*
Llanto de Sauce Horacio Nin URÍA ESCÉNICAS Konex. Sala B.*
Cinthia Interminable Juan Coulasso ESCÉNICAS Beckett Teatro.*
Demo Ignacio Sánchez Mestre ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
miss bolivia MÚSICA Konex. Escenario Patio.
Además, durante todo el día en konex: Espacio permanente visuales - Sala C. Espacio permanente audiovisuales - Espacio Audiovisuales. Muestra Bienales en Diálogo 1989-2013.
17
15
de noviembre
14.00 HS.
18.00 HS.
20.00 HS.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Func.: 14, 14.30, 15.05, 15.45 hs.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Funciones: 18, 18.30, 19.05, 19.45 hs.
los cuerpos r. cortez y f. fontán ESCÉNICAS El portón de Sánchez.*
el apagón estrellado música Beckett Teatro.*
INTRÉPIDOS Navegantes MÚSICA Konex. Escenario Patio.
El problema de las tres... Eugenia Blanc ESCÉNICAS Konex. Sala B.* Alemania Nacho Ciatti ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
15.30 HS. Maycown Reichembach MÚSICA Konex. Escenario sala E.
16.00 HS. Villa argüello Celia Argüello Rena ESCÉNICAS Konex. Sala A.* Entrevista a K. Peisajovich revista sauna en la bienal VISUALES Konex. PDE Visuales.
17.00 HS.
18.30 HS. Morada de Pájaros MÚSICA Konex. Escenario sala E.
19.00 HS. Osiris MÚSICa Konex. Escenario Patio.
19.30 HS.
Cinthia Interminable Juan Coulasso ESCÉNICAS. Beckett Teatro.*
21.30 HS. Leandro Lacerna MÚSICA Konex. Escenario sala E.
20.00 HS.
22.00 HS.
Impalpable Ignacio de Santis ESCÉNICAS Konex. Sala B.* en adelante marcos perearnau ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
Sudado Jorge Eiro ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
Reset M. Florencia DIÁCONO ESCÉNICAS. IFT.*
17.30 HS.
Jam de escritura Escritor + ilustrador + dj ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio letras.
Trostrigo MÚSICA Konex. Escenario Patio.
Relato íntimo de un hombre nuevo Martin Slipak ESCÉNICAS. El Extranjero.*
Julia Archain Trío MÚSICA Konex. Escenario sala E.
LÍNEA de cajas Paula Baró ESCÉNICAS Konex. Sala B.*
Demo Día Libre (Deportes urbanos) ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Escenario Patio.
21.00 HS.
Todos mis miedos Nahuel Cano ESCÉNICAS Abasto Social Club.*
bicicletas MÚSICA Konex. Escenario Patio.
Escenario Patio.
23.00 HS.
Baby Call Sofía Wilhelmi ESCÉNICAS Teatro del Abasto.* Moralamoralinmoral B. Carlini, A. Fitzsimons, M. Leonardi y M.Salinas ESCÉNICAS Espacio Callejón.*
Además, durante todo el día en konex: Espacio permanente visuales - Sala C. Espacio permanente audiovisuales - Espacio Audiovisuales. Muestra Bienales en Diálogo 1989-2013.
18
16
de noviembre
14.00 HS.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Func: 14, 14.30, 15.05, 15.45 hs. Llanto de Sauce Horacio Nin URÍA ESCÉNICAs Konex. Sala B.* La laguna Agostina Luz López ESCÉNICAS Konex. Sala D.* Taller de encuadernación ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio Letras. entrevISTA a goldENstein revista sauna en la bienal VISUALES Konex. PDE Visuales.
17.30 HS.
.
Demo Día Libre (Deportes urbanos) ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Escenario Patio.
Moralamoralinmoral B. Carlini, A. Fitzsimons, M. Leonardi y M. Salinas ESCÉNICAS Espacio Callejón.*
18.00 HS. LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Func: 18, 18.30, 19.05, 19.45 hs. Programa MÚSICA Konex. Escenario Patio. el apagón estrellado música Beckett Teatro.*
18.30 HS.
15.00 HS.
Pastiche Trío MÚSICA Konex. Escenario sala E.
15.30 HS.
Submarino MÚSICA Konex. Escenario Patio.
9 menos cuarto MÚSICA Konex. Escenario sala E. Seanespejos MÚSICa Konex. Escenario sala E.
16.00 HS.
Torneo SLAM ARGENTINO DE POESIA ORAL ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio letras. Acto Blanco C. Rímola y M. L. Figueiras ESCÉNICAS Konex. Sala A. *
17.00 HS.
LÍNEA de cajas Paula Baró ESCÉNICAS Konex. Sala B.* Demo Ignacio Sánchez Mestre ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
19.00 HS.
19.30 HS.
20.00 HS.
Baby Call Sofia Wilhelmi ESCÉNICAS Teatro del Abasto.*
21.00 HS.
Volton MÚSICA Konex. Escenario Patio. Relato íntimo de un hombre nuevo Martin Slipak ESCÉNICAS El Extranjero.* Reset M.Florencia DIÁCONO ESCÉNICAS IFT.*
21.30 HS.
AyelÉn Secches MÚSICA Konex. Escenario sala E.
Maxi Pachecoy MÚSICA Konex. Escenario sala E.
22.00 HS.
20.00 HS.
Konex. Escenario Patio.
Jam de escritura escritor + ilustrador + dj ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio letras. Ensayo para morir Jésica Paula Josiowicz ESCÉNICAS Konex. Sala B.* Mi primer Hiroshima Camila Fabbri ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
utopians MÚSICA 23.00 HS.
los cuerpos r. cortez y f. fontán ESCÉNICAS El portón de Sánchez.* Todos mis miedos Nahuel Cano ESCÉNICAS Abasto Social Club.* Cinthia Interminable Juan Coulasso ESCÉNICAS Beckett Teatro.*
Además, durante todo el día en konex: Espacio permanente visuales - Sala C. Espacio permanente audiovisuales - Espacio Audiovisuales. Muestra Bienales en Diálogo 1989-2013.
19
17
de noviembre
14.00 HS.
16.00 HS.
18.00 HS.
LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Func: 14, 14.30, 15.05, 15.45 hs.
Ensayo para morir Jésica Paula Josiowicz ESCÉNICAS Konex. Sala B.*
Moeraki Sebastião Soares ESCÉNICAS Konex. Sala B. *
16.30 HS.
Acto Blanco Carla Rímola y M. Laura Figueiras ESCÉNICAS Konex. Sala A. *
un canario Miguel Israilevich ESCÉNICAS Konex. Sala B. * Una Experiencia Lucía Panno ESCÉNICAS Konex. Sala D.* Taller de encuadernación ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Espacio Letras.
15.00 HS. Emiliano Cosacov MÚSICA Konex. Escenario sala E.
15.30 HS. Castaña de CajÚ MÚSICA Konex. Escenario sala E.
Demo Día Libre (Deportes urbanos) ACTIVIDAD ESPECIAL Konex. Escenario Patio.
17.00 HS. LONG DISTANCE AFFAIR ESCÉNICAS Konex. Espacio LDA.* Func: 17, 17.30, 18.05, 18.45 hs Nehuén Rapoport Grupo MÚSICA Konex. Escenario sala E.
17.30 HS. EL plan de la mariposa MÚSICA Konex. Escenario Patio.
en adelante marcos perearnau ESCÉNICAS Konex. Sala D.*
19.00 HS. Rumbo Tumba MÚSICA Konex. Escenario sala E.
19.30 HS. Mompox MÚSICA Konex. Escenario Patio.
21.00 HS.
recital cierre poncho
20.00 HS.
Entrega de premios GANADORES BIENAL EDICIóN 2013
música Konex. Escenario Patio.
Konex. Escenario sala E.
Además, durante todo el día en konex: Espacio permanente - Sala EspacioVisuales permanente audioviAdemásvisuales de 12 a 21 hs. C. muestra suales - Espacio Audiovisuales. Muestra Bienales en Diálogo 1989-2013.
Centro Cultural Borges
20
Del 12 al 17 de noviembre de 14 a 23 hs. Exponen en Ciudad Cultural Konex - Sala C: arenero diego cirulli BOOKCASE PARA JELIZA ROSE Sabrina Merayo Nuñez CRECER DUELE Paula María Castro Borsani DE LA CASA AL traBAJO, DEL trabajo A LA CASA Rodrigo G. Atanes DESBORDE NICOLÁS ROMANO DESPUÉS DE LOS TELAMONES francisco miranda DETRÁS DEL BASTIDOR mica hernández DOS Ramiro Oller ES MI FIESTA Y LLORO SI QUIERO LUCIO MONTESSANO ESCRITOR DIBUJANTE Santiago María Delfino FORCES Carlos Bongiovanni INSTANTE V Laureano Ramón josé y las sábanas camila a. carella LA CABRA Julieta Barderi LA DISTANCIA QUE SEPARA A UNA CaBEZA DE SU CUERPO DURANTE 116 AÑOS Cinthia De Levie
LA ESPALDA DEL UNIVERSO Hernán Paganini LÍNEA Ignacio Unrrein LO QUE SIENTO Y LO QUE ES Constanza Giuliani LO QUE VI UN DÍA EN LA NIEVE nacha canvas los efímeros lucía feijoó los huéspedes eliseo subiela moglia los invitados alejandro pasquale LOS OBJETOS HABLAN II Belén Romero Gunset NATURALEZA MUERTA Alejandro Montaldo NUEVE CANTOS RODADOS TALLADOS Claire de Santa Coloma PERO TENGO CASTILLO Juan Luis Pardo Goicochea PLATO II GERALDINE SCHWiNDT QUE SUPONE SER PERO NO LO ES Delfina Moore RELACIÓN F JUAN PABLO PERALTA SALTAR CON SU PROPIO EXPLOSIVO Cecilia Mendez Casariego SATÉLITES al ANOCHECER
Joaquín Ledesma SI VIVIMOS SERÁ UNA REVELACIÓN Joaquin Boz Sin título. de la SERIE EN EL PRINCIPIO ERA EL VERBO Ramiro Quesada Pons SIN TÍTULO. de la serie leveDAD denise labraga SIN TÍTULO. De la serie Trasponer Oliver Kornblihtt SIN TÍTULO. DE LA SERIE UTILERÍA Bruno Gruppalli sin título. de la serie construcciones martín carrizo SIN TÍTULo Bárbara de Lellis SIN TÍTULO Laura Bedoian SIN TÍTULO Carlos cima SIN TÍTULO Matías Ercole telenovelas m. celeste contratti TRES Maria Munzi UNA PORCIÓN DEL MUNDO Josefina Berrotarán 6 DE FEBRERO, 4,35PM Julieta La Valle
21
Del 17 de noviembre al 6 de enero
Lunes a sábado de 10 a 21 hs. y Domingos de 12 a 21 hs. Exponen en Centro Cultural Borges - Pabellón II: 7 DÍAS DE LA SEMANA Ezequiel Alvian ¿CUÁL ES EL CUERPO DE UN ANILLO? Mariana López
KM 53 Florencia Almirón locus C. Sosa, A. Zucherino y Ana Colombo
Recuerdo de Mar del Plata Corina Arrieta UTILERÍA Bruno Gruppalli
Del 12 al 17 de noviembre
de 14 a 23 hs. vení a ver en Ciudad Cultural Konex - Espacio audiovisuales: CORTOMETRAJES 646 ALEJO MAGLIO A CASSETTE DAVID MARCIAL VALVERDI AVANCES SOBRE NADA Valentín Pelisch BAR MÉXICO Mercedes Bassano / Luisina Herzog DESEO CAROLINA CORTELLA EL BONDI Pablo Szuster Ha olvidado su paraguas Mariano Marcucci INCONSTANTE, ADJ. NO ESTABLE NI PERMANENTE Roció Gauna/ María Victoria Ferrari iNTRANODAL Karina Scuderi / Rocío Tejedor LA GUERRA KNISHE Brenda Kreizerman
SERIES WEB LÁTEX JAVIER JORGE la vida en cajas Ana Laura Remón / Mariana Giordano MATAR A UN PERRO Alejo Santos NO HAY PRISIÓN SI PUEDES SONREIR Juan Manuel Ribelli NUESTRA ARMA ES NUESTRA LENGUA Cristián Cartier Ballvé PERSEO M. Florencia Sosa sol julio vega TARAPOTO YURIMAGUAS LAGUNAS Ignacio Ceroi vacaciones santiago guidi VELOS ROJOS, CAPULLOS POLARES Melina Pafundi
CÍRCULO DE CITAS Valeria Ordoñez ESTILO ESTHER Pedro Levati TEATRO POR WIFI COLECTIVO MULTIDISCIPLINARIO
22
sedes s abasto social club Yatay 666. Colectivos: 15/24/26/36/42/55/57/65/71/ 76/92/99/105/106/109/110/112/124/127/135 /141/146/160/168. Subte: Línea B, Ángel Gallardo.
c espacio callejón Humahuaca 3759. Colectivos: 24/26/29/41/62/64/68/71/99/11 0/115/118/124/132/145/168/188. Subte: Línea B, Medrano.
p el portón de sánchez Guardia Vieja 3556. Colectivos: 24/26/29/41/62/64/68/71/99 /110/115/118/124/132/145/168/188. Subte: Línea B, Carlos Gardel.
e teatro el extranjero Humahuaca 3549. Colectivos: 24/26/29/41/62/64/68/71/99/ 110/115/118/124/132/145/168/188. Subte: Línea B, Carlos Gardel.
t Beckett Teatro Sánchez de Bustamante 1034. Colectivos: 29/109/111/188/109. Subte: Línea B, Carlos Gardel.
a teatro del abasto Valentín Gómez 3378. Colectivos: 24/26/29/41/62/64/68/71/99/ 110/115/118/124/132/145/168/188. Subte: Línea B, Carlos Gardel.
k ciudad cultural konex Sarmiento 3131. Colectivos: 2/5/7/19/24/26/32/41/52/61/ 64/68/71/75/86/88/104/111/115/118/124/129 /132/151/165/168/180/188. Subte: Línea B, Carlos Gardel.
i teatro ift Boulogne Sur Mer 549. Colectivos: 24/26/41/62/64/68/71/75/99/01 /115/118/124/132/146/155/168A/168B/188/194. Subte: Línea B, Pueyrredón.
b centro cultural borges Viamonte esq. San Martín. Colectivos: 6/9/10/17/22/23/28/33/45/50/ 56/61/62/70/74/75/91/93/99/109/115/126/1 30/132/140/143/150/195. Subte: Línea C, Lavalle y Línea B, Florida.
23
p c s
t a
i
e k
B
i
24
plano ciudad cultral konex
25
26
27
28
VISUALES En la disciplina Artes visuales, la Bienal convocó a artistas a participar con su dibujo, pintura, escultura, objeto, instalación, intervención, video, videoinstalación, fotografía, obra efímera, performance y más. Podía tratarse de una pieza consumada o de un proyecto de obra a desarrollar. Fueron Carolina Andreetti, Eduardo Basualdo, Verónica Gómez, Ignacio Iasparra, Hernán Salamanco, Marina de Caro, Daniel Joglar y Jorge Macchi los encargados de seleccionar las mejores propuestas. 45 obras y seis proyectos –financiados y producidos con el apoyo de la Bienal entre agosto y octubre- fueron los elegidos para ocupar las salas de Ciudad Cultural Konex y del Centro Cultural Borges. Una imperdible vista panorámica de las producciones artísticas contemporáneas a nivel local.
29
Espacio permanente visuales En Ciudad Cultural Konex Del 12 al 17 de noviembre
Una muestra integrada por obras incipientes, de artistas muy jóvenes, en las que el comité de selección intuyó un potencial que consideró importante apoyar y estimular, y por trabajos de artistas con un cuerpo de obra maduro, que establecen un diálogo fructífero con los de los más jóvenes. Pinturas, esculturas, fotografías, performances y más que denotan ciertas líneas de pensamiento o actitudes y constituyen, más allá de un varieté de disciplinas, técnicas y temas, una punta de iceberg de la riquísima escena del arte contemporáneo local. Con diseño de montaje de Rafael Cippolini, Verónica Gomez y Laura Spivak. ¡Disfrutala!
30
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Alejandro montaldo
Naturaleza Muerta
Una pizarra negra de chapa usada en verdulerías para promocionar las ofertas sobre la que, con tiza líquida, se pintó una naturaleza muerta. Montaldo trabaja con los usos pervertidos y la combinatoria práctica, utilizando y recombinando todo hacia un fin para el cual nada fue hecho.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: tiza líquida sobre chapa | año: 2013
Alejandro Pasquale
Los invitados
El artista intenta generar la atmósfera de un momento íntimo para empapar la retina del espectador con imágenes cotidianas, pero vistas desde otra perspectiva. Muchas están teñidas por el placer del recuerdo y la añoranza del pasado, esa perfecta combinación llamada nostalgia. La obra es de lectura simple, pero no deja de lado el contenido emotivo. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: bolígrafo sobre papel | año: 2012
◆
Bárbara De Lellis
Sin título
A la artista le interesa la idea de un lugar de ensueño que por momentos engaña, hace suponer que todo es color y diversión, y de repente muestra la hilacha. Le atrae jugar con las ambigüedades, entre lo que es real y lo que es fantasía, lo que parece naturaleza y está lleno de elementos artificiales, lo que se muestra bondadoso pero finalmente resulta hostil. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: acrílico sobre tela | año: 2013
31 ◆
Belén Romero Gunset
Los objetos hablan II
Performance de manipulación de objetos. Una obra impresa, objetos realizados con cartapesta, una pieza sonora y un performer en escena. Un mundo en el que los objetos son percibidos de forma divergente a la aprendida, como representantes de la micro y macro fractalidad del multi-universo. Hablan un idioma olvidado que el performer activa gracias a su animación. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: performance | año: 2013
Bruno Gruppalli
Sin título. De la serie Utilería Situaciones diversas son dispuestas en un mismo plano sin comunicación explícita. Trabaja el mecanismo de escritura y conformación de un sistema basado en las ideas de distancia, orden y espacio. Se generan vibraciones entre lo geométrico y lo gestual.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: lápiz sobre papel | año: 2012
◆
Camila Ailén Carella
José y las sábanas
Obra autobiográfica. “En ‘José y las sábanas’ usé a mi padre”, dice Carella. Un padre, un hombre y un humano. El desarraigo del mundo para entrar en un mar mental en el que casi se flota pero poco se nada. No existen brazadas en este ahogo. Es la decepción del hombre por el hombre.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: óleo sobre tela | año: 2012
32
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Carlos Bongiovanni
Forces
La obra está basada en la estética del movimiento de la realidad. Fue planificada y representada como escultura 3D utilizando diferentes componentes móviles. El artista experimentó la relación impuesta sobre los cuerpos con las fuerzas que sobre ellos actúan y buscó integrar en un futuro obra y espectador. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: animación 3D | año: 2011
Carlos Cima
Sin título
El eje de la obra se asienta sobre la pérdida de la imagen como un proceso tanto histórico y cultural, como visual.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: acrílico sobre tela | año: 2013
◆ Cecilia Méndez Casariego
Saltar con su propio explosivo Instalación escultórica compuesta por cinco cabezas de recién nacidos que parecen girar sobre el suelo, como yacientes de la tierra.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: técnica mixta | año: 2012
33 ◆
Cinthia De Levie
La distancia que separa a una cabeza de su cuerpo durante 116 años Damiana (Kryygy), una india guayaquí, fue separada de su familia en 1800 y usada como sirvienta y experimento por un médico alemán. Una vez muerta, se le cortó la cabeza; su cráneo fue expuesto en Berlín y el cuerpo, almacenado en el Museo de La Plata. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: esmalte sintético sobre vidrio | año: 2013
◆ Claire De Santa Coloma
Nueve cantos rodados tallados
Esta instalación presenta una narrativa sobre las formas y los materiales: un cuestionamiento en formato de escultura que interroga sobre la transportabilidad de un paisaje. Una reflexión acerca de la manipulación del espacio geográfico.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: Madera (Nogal), Talla Directa | año: 2013
◆
Constanza Giuliani
Lo que siento y lo que es
Indaga sobre la forma emocional de distintos personajes. Entre erotismo y mitología, los dibujos ponen en escena una cosmogonía uterina, apócrifa y provocativa: las figuras humanoides se entrecruzan y funden en una suerte de bacanal amorfa. Estos cuerpos se amalgaman y se poseen en pleno paroxismo. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: carbonilla sobre papel | año: 2012
34
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Delfina Moore
Que supone ser pero no lo es Intento por atrapar algo que ya no está (en este caso, una obra anterior) a través de la repetición. Ante esta imposibilidad se van generando nuevos originales, y la imagen recordada comienza a fusionarse con otras nuevas, distorsionando el recuerdo.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: acuarela sobre papel | año: 2013
Denise Labraga
Sin título. De la serie Levedad. Serie comenzada en Auzits, Francia. La artista busca un antídoto personal para la vida moderna: rescatar pequeños eventos que pueden ofrecer un espacio para respirar. Retoma episodios aislados, imágenes, impresiones propias o ajenas, y los transforma: todo tiempo pasado es producto de la imaginación. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía analógica, toma directa | año: 2013
◆
Diego Cirulli
Arenero
El artista explora la imagen como una constelación de tiempos y simbologías. La relación dinámica con las imágenes que cada cultura construye y cada uno de nosotros guarda se volvió el vector que atraviesa su producción. Piensa al arte como constructor de relatos, de discursos, en el desarrollo de su propio lenguaje. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: óleo sobre tela | año: 2013
35 ◆
Eliseo Subiela Moglia
Los huéspedes
Retrato elaborado a partir de otros cientos de retratos, en un intento por abrazar una obra más conceptual, o al menos más compleja. Plasmar a las personas que cada uno lleva consigo. Todos estamos llenos de otros, nos influencian e influenciamos, somos huéspedes y anfitriones. La obra de Subiela Moglia forma parte de una serie sobre la identidad. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: eacrílico sobre tela | año: 2013
Francisco Miranda
Después de los telamones
La obra busca reivindicar y dar cuenta de la arquitectura originaria de Buenos Aires, de las formas que la han forjado y que han construido su identidad citadina. A través de una mirada contemporánea, basada e inspirada en el Art Nouveau y Art Decó, aparecen estas nuevas molduras: intrincados personajes y especies de modernas cariátides o atlantes. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: relieve - madera cortada y ensamblada | año: 2013
◆
Geraldine Schwindt
Plato II
La obra evidencia el aspecto cíclico del tiempo y remite a una pieza de museo antropológico. Consta de cuatro instancias: aro, aro cónico, aro externo y base. Hay fuerzas que se encuentran, disuelven, aceleran y ralentizan. Está grabado, permanece estático y la técnica se vuelve presencia: el tiempo genera espacio. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: aguafuerte en relieve | año: 2013
36
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Hernán Paganini
La espalda del universo El artista intenta poner en escena la memoria impresa de las cosas, del gesto que se repite y que, por lo mismo, llena de sentido el presente. Explorar la complejidad de los eventos cotidianos. Su interés recae en conocer el contacto directo con las cosas y no con sus ficciones. La experiencia humana directa a través de la lectura de la realidad exterior. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: pintura. Instalación. Acrílico sobre papel. | año: 2013
Ignacio Unrrein
Línea
Comenzó con la idea de dibujar una línea que nunca se tocase. Luego de realizarla repetidamente, el artista concluyó que nunca es la misma línea. Trató de llevar a límites extremos su relación consciente/ inconsciente mientras se encontraba pintando. Que todo lo que hacemos provenga directa o indirectamente de una referencia externa pareció encontrar nuevos pensamientos. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: Acción (dibujo) | año: 2012
◆
Joaquín Boz
Si vivimos será una revelación En palabras del artista, se trata de una obra de rasgos cavernosos, con gestos de continuidad de pulsión sobre el soporte, ejerciendo movimientos mecánicos de las manos sobre el papel, con violencia y carga de pintura. La realidad presente de la imagen desaparece.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: óleo sobre papel | año: 2013
37 ◆
Joaquín Ledesma
Satélites al anochecer Las fotografías que componen esta instalación registran una etapa en la vida del artista y de sus amigos, que queda detenida en el tiempo a través de las fotos y los recuerdos.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: foto instalación | año: 2013
Josefina Berrotarán
Una porción del mundo
Influenciada por series, películas animadas y comics fantásticos, la artista crea estos personajes que para ella son seres que existen en un espacio paralelo, originados quizás por una reacción alquímica distinta a la que reconocemos. La manera de concebirlos la llevó a trabajar con materiales y soportes diversos. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: acrílico sobre tela | año: 2012
◆ Juan Luis Pardo Goicochea
Pero tengo castillo
El artista recorre lugares de viaje y aquellos que transita en su vida cotidiana con una cámara Canon AE1 de 35 mm. Capta distintas sensaciones y, cuando dispone del material impreso, lo organiza en diferentes series. De esta manera logra transmitir sus ideas con mayor libertad, guiado por las formas, los colores, la luz y el clima. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía | año: 2012
38
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Juan Pablo Peralta
Relación F
Producción basada en conspiraciones y relaciones personales; en la naturaleza y su vinculación con la humanidad.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: lápiz de grafito. | año: 2008
Julieta Barderi
La cabra
Escenarios ambiguos. Climas siniestros. Acciones confusas. Objetos inertes con fuerza vital. Hombres de connotación dudosa. Transformaciones, intentos, arrepentimientos, pasado, superposiciones. Virgen de Núremberg. Tortura medieval. Aberración, abyección, ambivalencia: una sensación de cerca-lejos. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: acrílico sobre tela | año: 2013
◆
Julieta La Valle
6 de febrero, 4.35 pm
Esculturas de cerámica en pequeño formato que presentan personajes en situaciones cotidianas. El creciente interés de la artista por acercarse al realismo en la fisonomía humana hizo que viera la necesidad de crear un entorno para sus personajes. Así aparecieron las maquetas. La iluminación también tiene un papel importante en la búsqueda de una atmósfera determinada para cada escena. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: escultura en cerámica y maqueta. | año: 2012
39 ◆
Laura Bedoian
Sin título
Obra extremadamente visual, atravesada por el interés en el color y en determinadas superficies y materiales (desde envoltorios de golosinas hasta textiles). Incorpora la técnica del collage. El papel metalizado permite generar contrastes entre plano-arrugado, liso-estampado, opaco-brillante.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: acrílico y papel metalizado sobre tela en bastidor. | año: 2012
Laureano Ramón
Instante V
Aquello de lo que no somos conscientes que reside dentro nuestro nace y crece encerrado. Cuando los límites se cierran mucho, los que no logran escapar perecen asfixiados, pero los que tienen suficiente fuerza y voluntad se liberan con tal brío que resulta una explosión intensa. Estas obras representan el instante último antes de la explosión o de la asfixia. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: óleo sobre lienzo. | año: 2013
◆
Lucía Feijoó
Los efímeros
“Efímero”: lo que es y deja de ser. A la artista le gusta pensar los recuerdos como una ficción. Experimenta con diferentes formas de montaje para trabajar el concepto de contradicción a partir de imágenes que no son de ella. Piensa en términos de fusión, donde ya no importa la individualidad del recuerdo ni su correlato con lo realmente sucedido. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía. | año: 2012
40
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Lucio Montessano
Es mi fiesta y lloro si quiero La fotografía, para el artista, es una huella luminosa, una ecuación de luz y tiempo. A su vez, el tiempo no es más que una percepción efímera de la vida y su interés está en ver el sonido del tiempo y en que su disparo no sea la muerte sino una jaula, una jaula para guardar tiempo.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía. | año: 2012
María Celeste Contratti ◆
Telenovelas
La artista busca deconstruir los métodos y convenciones con los que las historias fueron contadas por la TV a lo largo de muchos años. A partir de las telenovelas, analiza los complejos métodos de pensamiento heredados día a día a través de la televisión, que invade cada uno de los hogares. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: found footage, reedición de video. | año: 2011
◆
María Munzi
Tres
La artista dice comprender las cosas una vez que las ve en fotografías. Así fue como decidió llevar este diario de sus días y los de sus padres, escenarios de su propia biografía. El interés en el día a día hizo que no cayera en la amargura. Considera la obra como un homenaje a sus progenitores.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía analógica. | año: 2012
41 ◆
Martín Carrizo
Sin título. De la serie Construcciones. La obra actúa sosteniendo parte de los elementos presentes en piezas anteriores de la serie, pero principalmente representa un giro en un aspecto que se potencia progresivamente en las obras más recientes del autor: el interés por lo formal y lo estético.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: albañilería. | año: 2013
Matías Ercole
Sin título
Plano negro que contiene un paisaje: lo que no se revela, el detrás del lugar. Escenarios construidos a partir de tensiones entre lo verosímil, lógico, táctil y esperable. Permite habitar ese espacio de tensión entre la emocionalidad del gesto y lo contenido de la representación. Da carácter de realidad, posibilidad de existencia a ese lugar de lógica imposible, de extrañamiento. 12 al 17 de Noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: grafito y carbón sobre papel en lienzo. | año: 2012
◆
Mica Hernández
Detrás del bastidor
Lo invisible de una obra de arte son las herramientas que sirven para llevar los pensamientos de la idea al papel. Una obra dada vuelta, el revés del arte y las tramas que tejen la imagen. Y finalmente “Ctrl + Z” para tratar de deshacer todo.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: xilografía . | año: 2013
42
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
◆
Nacha Canvas
Lo que vi un día en la nieve La artista experimenta distintos caminos en las formas gráficas y objetuales de representar y registrar alguna sensación que aparece a su alrededor, generalmente pequeña y silenciosa. La registra a través de métodos constructivos y técnicos de la imagen que acompañan esos climas sensoriales.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: collage, lápiz. | año: 2012
Nicolás Romano
Desborde
La obra forma parte de la serie “Paisajes de cromo”: paisajes de alma abstracta, no representativa. Su estructura está al servicio de la mancha en la cual se yergue. Las pinturas fueron concebidas como un homenaje a la materia pictórica pura, en la necesidad de encontrar una imagen con la fuerza de lo abstracto pero con corteza conceptual. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: óleo sobre lienzo. | año: 2012
◆
Oliver Kornblihtt
Sin título. De la serie Trasponer Para el artista, la transposición es el proceso de escribir o ejecutar una obra musical en un tono más grave o más agudo que el original. Kornblihtt utiliza la cámara como instrumento transpositor del infraleve emocional.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía. Toma directa. | año: 2011
43
Paula María Castro Borsani
◆
Crecer duele
Tanto el modo ecléctico y disgregado en que la artista dispone del espacio, como la formación y transformación de la imagen sobre el plano, responden a su interés personal por plasmar sus recuerdos visuales. Prioriza la espontaneidad de la línea, la vibración del color y la honestidad del contenido. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: acuarela y grafito sobre papel. | año: 2013
Ramiro Oller
DOS
Resultado de la muestra “Fantasma”. Convergencia y divergencia encuentran su síntesis en el fantasma. La obra está realizada a partir de fragmentos visibles, invisibles y transparentes que se pegan, se distancian y se unen entre sí y con el contexto (la pared -transparencia de la pieza- y el observador -reflejo en el espejo dorado-). 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: polarizado sobre vidrio. | año: 2013
◆
Ramiro Quesada Pons
Sin título. De la Serie En el principio era el verbo. El artista explora cómo funciona la imaginación colectiva en una cultura determinada. En esta serie el eje es representar la figura de un dios imaginario. Construye una escena a mano con diversos materiales, y luego la fotografía. Le gusta pensar en el poder simbólico que puede tener una forma. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: fotografía digital, impresión lambda . | año: 2013
44
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen
Rodrigo Gonzalo Atanes
◆
De la casa al trabajo, del trabajo a la casa Situaciones cotidianas y la cámara siempre a cuestas, registrando lo que llama la atención.
12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
◆
técnica: fotografía Digital. | año: 2012
Sabrina Merayo Nuñez
Bookcase para Jeliza Rose
La artista define su obra como mueble-objeto: obra para usar. El mueble como pieza única en el desarrollo de sus tipologías; forma y materialidad desde la antigüedad son dos de los ejes de su investigación. A su vez, revaloriza lo afectivo de los objetos y busca el oficio detrás de los materiales que incorpora o ensambla. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: técnica mixta sobre mobiliario con incrustaciones. | año: 2012
◆
Santiago María Delfino
Escritor dibujante
La obra ocurre en el encuentro del observador activo y la máquina que dibuja los sonidos que capta. La complejidad de los lenguajes es el eje del trabajo. La obra relaciona los lenguajes humanos (signos y símbolos) y los maquinales (números) al inventar, a partir de cada sonido que percibe, un nuevo lenguaje indescifrable de patrones similares. 12 al 17 de noviembre. IDel Ciudad Cultural Konex, Sala C. ▶
técnica: electrónica, mecánica y carpintería. Robot interactivo. | año: 2011
45
46
47
Muestra visuales
Centro Cultural Borges Del 17 de noviembre al 6 de enero Una selección hecha en base a la descripción de un deseo, de una imagen futura, fundamentados con escritos, bocetos, fotografías y obras anteriores que establecían un puente con la obra a desarrollar. Seis propuestas que suponían desafíos muy diferentes pero hoy comparten un aspecto fundamental: ser una hermosa realidad. Catalina Sosa, Antonio Zucherino y Ana Colombo presentan “Locus”, que intenta expandir la mirada sobre el registro documental partiendo de videos de viaje realizados por distintas generaciones de una misma familia. “KM. 53”, de Florencia Almirón, propone el traslado a la Ciudad de Buenos Aires de un cartel publicitario originalmente ubicado al borde de la ruta 2 –precisamente en el km 53- que resultó destruido y deformado por las inclemencias del tiempo. Una ruina anticipada convertida en escultura monumental. “Recuerdo de Mar del Plata”, de Corina Arrieta, es un trabajo editorial que plantea un paseo nostálgico y metódico por una ciudad que pierde su identidad. “Utilería”, de Bruno Gruppalli, es aparentemente una instalación que pone el acento en lo formal a través de una serie de estructuras metálicas. Pero la presencia de algunos objetos alejados de esa pureza formal plantea la posibilidad de una acción: potencia y latencia en una alternancia sutil e infinita. Ezequiel Alvian presenta “Los siete días de la semana”, una instalación que, en la alternancia entre formas perfectas y otras barrocas o irregulares, sugiere el diálogo entre las ideas y los deshechos de esas ideas. Mariana López exhibe “¿Cuál es el cuerpo de un anillo?”, una instalación que pone en diálogo la pintura, el espacio y la representación. Seis obras, seis artistas y seis miradas tan distintas como esenciales. ¡A no perdérselas!
48
EXHIBICIÓn ▪ Artistas que exponen estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
◆
Bruno Gruppalli
Utilería
Tutoría: Daniel Joglar, Marina De Caro, Jorge Macchi. Instalación de estructuras de hierro y objetos que se pueden desplegar y así funcionar como utilería, sin referencias específicas, para una actriz que una vez por día recita un texto y se retira.
el 17/11/13 al 6/1/14. IDesde Centro Cultural Borges, Pabellón II. ▶
técnica: instalación | año: 2013
◆ Catalina Sosa, Antonio
estreno bienal
Zucherino, Ana Colombo
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
Locus
Tutoría: Daniel Joglar, Marina De Caro, Jorge Macchi. Una posición fija dentro de un cromosoma. Una familia en movimiento a través del tiempo. El avance temporal se detiene en un momento para conjugar en una instalación audiovisual la mirada de 3 artistas. el 17/11/13 al 6/1/14. IDesde Centro Cultural Borges, Pabellón II. ▶
técnica: videoinstalación | año: 2013
estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
◆
Corina Arrieta
Recuerdo de Mar del Plata Tutoría: Daniel Joglar, Marina De Caro, Jorge Macchi. Serie de publicaciones sobre Mar del Plata. Una suerte de guía que invita a otros a realizar un paseo por la ciudad. Propone abordar ciertos ítems de arquitectura, cartelería y paisaje urbano, que conforman -según la artista- un imaginario visual próximo a desaparecer. el 17/11/13 al 6/1/14. IDesde Centro Cultural Borges, Pabellón II.
▶
técnica: editorial | año: 2013
49 estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
◆
Ezequiel Alvian
7 días de la semana
Tutoría: Daniel Joglar, Marina De Caro, Jorge Macchi. El artista destaca el número 7 en la cotidianeidad del ser humano: vivimos bajo la órbita de 7 planetas, los 7 días de la semana, a merced de los 7 pecados capitales, y con un arcoíris de 7 colores en el horizonte. Buscamos la realidad inalcanzable, salir de la caverna, sentir los pies descalzos. el 17/11/13 al 6/1/14. IDesde Centro Cultural Borges, Pabellón II.
▶
técnica: instalación | año: 2013
◆Florencia Almirón
estreno bienal
Km 53
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
Tutoría: Daniel Joglar, Marina De Caro, Jorge Macchi. Traslado a la ciudad de Buenos Aires de un cartel publicitario ubicado en el kilómetro 53 de la Ruta 2. Parcialmente deformado y arruinado debido a la exposición a los vientos. Humanizado expresa estados emocionales. Propone una imagen entre la derrota y la resistencia. el 17/11/13 al 6/1/14. IDesde Centro Cultural Borges, Pabellón II. ▶
técnica: acción | año: 2013
estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
◆
Mariana López
¿Cuál es el cuerpo de un anillo? Tutoría: Daniel Joglar, Marina De Caro, Jorge Macchi. Una superficie de madera que al mismo tiempo no es una madera, pero que en el fondo lo es, porque está compuesta por su sustancia. Y pequeños objetos en tela pintada, que están entre la pintura y la escultura, y que pueden ser vistos como desechos. el 17/11/13 al 6/1/14. IDesde Centro Cultural Borges, Pabellón II.
▶
técnica: instalación | año: 2013
50
51
52
AUDIOVISUALES En la disciplina Artes Audiovisuales, la Bienal convocó a artistas a participar con un cortometraje y/o con un proyecto de serie web. Fueron Florencia Faivre, Sabrina Farji, Maxi Gutiérrez, Santiago Loza, Alejandro Maci, Celina Murga, Guillermo Pfening, Paola Rizzi y Juan Taratuto los encargados de seleccionar las propuestas más destacadas. Veinte cortos y tres proyectos de serie web –financiados y producidos con el apoyo de la Bienal entre agosto y octubre- fueron los elegidos para formar parte de esta mega-exhibición. ¡Disfrutálos!
53
CORTOMETRAJES
EN ESPACIO AUDIOVISUALES - KONEX DEL 12 AL 17 DE NOVIEMBRE Los veinte cortos seleccionados para formar parte de esta edición de la Bienal conforman un interesante crisol, el retrato generacional de un presente efervescente. El amor, la soledad, el tiempo, los viajes, la familia, la amistad y la muerte son algunas de las temáticas trabajadas a partir de técnicas audiovisuales frescas, novedosas y de gran creatividad, que convierten cada cortometraje en una pequeña historia de gran alcance. Juan José Campanella, Lucía Puenzo y Nelson Luty son los encargados de elegir tres ganadores que serán becados en la Universidad del Cine de Buenos Aires o en la Escuela de cine y TV San Antonio de los Baños de La Habana. Una tarea difícil: las veinte propuestas son imperdibles.
54
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
646
DIRECTOR: Alejo Maglio La mirada navega a través de los exteriores de la luz y de los interiores de las sombras. Por una ventana, la luz vela por los cuerpos que el ojo ya no ve.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Director y Actor: Alejo Maglio / Música y Sonido: Francisco Seoane / Duración: 2 minutos
◆
A cassette
DIRECTOR: David Marcial Valverdi El autor plantea la memoria de su difunta madre como una caja negra a la que intentará acceder a partir de recuerdos propios y de su abuela, pero principalmente a través de fotografías y otros objetos que podrían llegar a desafiar el contenido de su propia caja negra.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2013
Autor y voz en off: David Valverdi / Actriz: María Serrano / Cámara y Producción: Maximiliana Zwenger / Producción: David Encina / Duración: 12.25 Minutos
55 ◆
Avances sobre nada
DIRECTOR: Valentín Pelisch
La obra surge como una búsqueda forastera, como una intromisión. Se articula en una serie de avances sobre nada: fragmentos de información que se adelantan pero no tienen posterior desarrollo. Un gesto de apertura. Un cultivo de embriones disecados que intentan nombrar sin decir. Los episodios son el resultado de ciertos experimentos (¿narrativos?) filmados alrededor de una única idea mínima (gestos, situaciones, imágenes, sonidos), y conforman los movimientos que componen un concierto, una coreografía o una película.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Equipo artístico y técnico: María Zegna, Florencia Sgandurra, Bruno Mesz, Valentín Pelisch / Duración: 15 minutos
◆
Bar México
DIRECTORES: Mercedes Bassano, Luisina Herzog En “Bar México” se celebra todo: la vida, la muerte y la amistad. Se mezclan los acentos de Bolivia y Paraguay, la música del altiplano, los pósters de mujeres voluminosas, los colores del carnaval, el agua bendita y la cerveza Quilmes que se empina con los brazos entrelazados. Se mezclan los recuerdos y la aceptación taciturna de que, con un nuevo día, algo tendrá que venir. El Bar México es una ventana al mundo de algunos inmigrantes en Buenos Aires. Su concepción de la vida, la manifestación de su cultura, su homenaje a la muerte y a la amistad.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2009
Idea Realización y Montaje: Mercedes Bassano, Luisina Herzog / Elenco: Mejia Benedicto, Víctor Verdejo / Cámara: Mercedes Bassano, Luisina Herrog, Eric Elizondo, Martín Benchimol / Gaffer: Daniel Ring / Sonido: Manuel Baraldo / Música Original: Ezequiel Silvapobas, Franco Peralta / Diseño de Título: Loli Pettinari, Ezequiel Silvapobas / Equipamiento Técnico: La Haye Ds / Duración: 14.32 Minutos
56
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Deseo
DIRECTORA: Carolina Cortella En el transcurso de una madrugada, tres chicas comparten sus soledades encerradas en un departamento. El amor distorsionado hacia el egoísmo, la idealización y lo imposible; el deseo pos-moderno es la única utopía posible.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Actriz, Producción, Guión y Dirección de Arte: Carolina Cortella / Elenco: Flavia Noguera y Katia Szechtman / Dirección de Fotografía: Sebastián Cardona / Asistente de Dirección: Ludmila Rogel / Montaje: Iara Rodríguez Vilardebó / Dirección de Sonido: Sofía Lewkowicz / Asistente de Producción: Cecilia Josefina Perczyk / Duración: 15.15 minutos
◆
El Bondi
DIRECTORES: Pablo Szuster Dos jóvenes que se encuentran y se buscan en un colectivo mantienen una conversación de tintes absurdos que parece no conducir a ningún lado.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2012
Dirección: Pablo Szuster / Elenco: Daniela Havilio, Iván Balsa / Producción: José Carballo / Dirección de Fotografía: Manuel Bascoy / Sonido: Matías Caresani / Duración: 9.02 Minutos
57
Ha olvidado su paraguas
◆
DIRECTOR: Mariano Marcucci En un patio, alguien reflexiona sobre aquel que se fue.
▶
año: 2010
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección: Mariano Marcucci / Cámara: Pablo Secaira / Asistente General: Rodolpho Cavalcanti / Duración: 4.46 minutos
Inconstante, adj. no estable ni permanente
◆
DIRECTORAS: Rocío Gauna, María Victoria Ferrari Video-danza de carácter experimental, protagonizada por cuatro mujeres de la tercera edad que dan cuenta de la llegada de la muerte a sus cuerpos. La obra llama a la contemplación, a la sensibilidad y a una libre interpretación.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2012
Dirección: Rocío Gauna y M. Victoria Ferrari / Elenco: Irma Tiraboschi, Alicia Labraga, Mirta Calza Citin y Elsa Bóscolo / Cámara: M. Victoria Ferrari / Edición: Delfina Grennon Viel, Rocío Gauna y M. Victoria Ferrari / Música: Marina Cifrodelli / Sonido: Rocío Gauna / Grabación de Sonido: Armando Verdaguer y Juan José Verdaguer / Post Producción de Sonido: Nicolás Calderón / Post Producción de Imagen: Belén Palacios e Iñaqui Palacios / Iluminación: Belén Palacios, Josefina Rossi y Guillermo Rodríguez Vallejos / Producción: Rocío Gauna y M. Victoria Ferrari / Duración: 15 Minutos
58
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Intranodal
DIRECTORAS: Karina Scuderi y Rocío Tejedor La espera, la intervención quirúrgica, el miedo a la muerte, marcas de un cuerpo sometido.
▶
año: 2012
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección: Rocío Tejedor / Dirección y Actriz: Karina Scuderi / Dirección de Fotografía: Pepe Peralta / Duración: 6.47 minutos
◆
La guerra knishe
DIRECTOR: Brenda Kreizerman La bobe Pepa, el zeide Coco, la tía Esther, el tío Isaac, el tío Abraham, la tía Sarita, la tía Raquel, Miguel y David me prometieron una tierra que emanaba knishes de papa. Pero el knishe un día quiso ser Estado. Y la promesa, la herencia por vientre de papa, quedó hecha migas en la cocina de la abuela.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2013
Dirección y Actriz: Brenda Kreizerman / Duración: 10 Minutos
59 ◆
La vida en cajas
DIRECTOR: Ana Laura Remón y Mariana Giordano Es el primer día de una vida distinta. Eso es lo que Laura debería llegar a comprender. El paso del tiempo se enrarece y las percepciones ya no son las de siempre. Laura no se encuentra a sí misma en su hogar, tampoco en la imagen que le devuelve el espejo. En lo irreversible de la separación, y desde el fondo de la angustia, descubre que sólo queda mirar hacia adelante e ilusionarse con lo nuevo por vivir.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección: Ana Laura Remón y Mariana Giordano / Actriz: Katia Szechtman / Producción: Gabriela Cueto / Dirección de Fotografía: Agustina Trincavelli / Eléctrico: Sandra Grossi / Dirección y Postproducción De Sonido: Andrés Grosso / Asistente de Foley: Mildred Arce / Dirección de Arte: Laura Mercapide / Asistente de Producción y Arte: Leandro Retta / Música Original: Jo Goyeneche / Colorista: Anahí Piccinin / Diseño Gráfico: Marcelo Hsu / Foto Fija: Melina F. Di Fabrizio / Duración: 12 minutos
◆
Látex
DIRECTOR: Javier Jorge Narra una ronda nocturna y juvenil por los puticlubs del microcentro porteño.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2011
Dirección y Montaje: Javier Jorge / Elenco: Florencia Lanata y Karim Hendi / Producción: Melisa Liebenthal / Dirección de Fotografía: Santiago Ramírez / Asistente de Dirección: Belina Zavadisca / Dirección de Sonido: Luis Arenas / Asistente de Producción: Mariana Rodríguez / Dirección de Arte: Cecilia Pisano / Camarógrafo: John Nouel / Foquista: Sofía Sarasola / Asistente de Sonido: Bruno Ravaglia / Duración: 10 Minutos
60
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Matar a un perro
DIRECTOR: Alejo Santos
Ramírez espera. Tiene que pasar la prueba. Conduce en silencio hacia el puerto de Buenos Aires. El Topo le dará una oportunidad. Basado en el cuento homónimo de Samanta Schweblin.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección y Producción: Alejo Santos / Elenco: Germán De Silva y Alberto Ajaka / Producción: Daniel Rosenfeld / Jefa de Producción: Clara Bortot / Asistente de Dirección: Vicente Basili / Dirección de Fotografía: Jerónimo Torres Campos / Montaje: Lorenzo Bombicci e Inés Boffi / Sonido: Natalia Lavalle / Duración: 13 Minutos
No hay prisión si puedes sonreír
◆
DIRECTOR: Juan Manuel Ribelli En una casa en las afueras de Buenos Aires vive Juan Martín, un niño de 8 años, junto a su madre y su hermana mayor. Su padre está preso injustamente. Entre la ausencia paterna, el duelo por la muerte de su perro, la curiosidad por saber qué hay detrás de la muerte, rezos y pequeñas aventuras en escondites, Juan Martín construye su propio universo. La historia está ambientada en el 2000 y muestra el trasfondo de la causa AMIA.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2013
Dirección: Juan Manuel Ribelli / Elenco: Santiago Abente, Mailen Melero y Marcela Bouzon / Asistente de Dirección: Pablo Ariel Lara / Color: Julieta Javkin / Arte: Agustina Monjo / Dirección de Fotografía: Maren Henke / Producción: Aniela Rosenberg / Duración: 14.46 Minutos
61
Nuestra arma es nuestra lengua
◆
DIRECTOR: Cristián Cartier Ballvé
Al descubrir que su comunidad fue destruida y su mujer secuestrada, Marcos partirá en su búsqueda, embarcándose en una aventura extraordinaria a través de los climas y paisajes más diversos.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección: Cristián Cartier Ballvé / Producción, Dirección de Fotografía y Animación: Martín Longo / Producción, Guión y Dirección de Animación y Arte: Martina Santolo / Dirección de Sonido: Fernando Ribero / Edición y Postproducción: Juan Pablo Menchón / Asistente de Fotografía: Carlos Domin / Asistente de Arte y Fotografía: Anita Filipponi / Músico Compositor: Leandro Díaz y Luciano Falinari / Asistente de Arte y Fotografía: Guadalupe Boccanfuso / Asistente de Producción: María Santolo / Asistente de Fotografía: Leandro Martínez De Pietri / Dirección de Arte: Marina Raggio / Duración: 15 Minutos
◆
Perseo
DIRECTORA: María Florencia Sosa Malena vive con su gato, Perseo, en un antiguo edificio de Buenos Aires. Su vida es tranquila. Sin embargo, hay una vecina cuya presencia la inquieta. Un día Perseo no aparece por ningún lado. Al llamarlo, Malena percibe maullidos y un ruido extraño. Perseo desapareció. Ella presiente lo que le pasó.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2012
Dirección: María Florencia Sosa / Elenco: Soledad Tielens y Cristina Sisca / Asistente de Dirección: Luz Heinz y Emiliano Collado / Asistente de Producción: Ignacio Renzi y Daniel De Maio / Dirección de Arte: Daniela Servín / Asistente de Arte: Alejandra Harburguer / Asistente de Arte, Estatuas, Story Board, Diseño 3d: Nicolás Ancona / Estatua Sara 3d: Alejandro Libman / Montaje: Nicolás Giarrusso / Composición e Intérpretación de Música Original: Nicolás Álvarez / Música Original: Iván Katzman / Diseño Gráfico: Gimena Sosa / Maquillaje: Gisela Flores / Sonido: Ignacio Violini y Martín Scaglia / Gaffer: Gabriela Balazs / Eléctricos y Grip: Matías Bertrand / Ayudante de Cámara: Patricio Fernández / Producción: Natalia Vuotto / Dirección de Fotografía: Facundo Geli / Duración: 11 Minutos
62
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Sol
DIRECTOR: Julio Vega Sol llega a Buenos Aires para incorporarse al último año de la escuela secundaria. Se integra rápidamente y se hace amiga del grupo de chicas. Se acerca el cumpleaños de Laura, una de ellas. Cristian la invita a ir a la fiesta. Sol acepta. Pero Laura tiene otros planes para ella.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección, Dirección de Fotografía, Edición y Producción: Julio Vega / Asistente de Dirección: Daniela Caballero / Sonido: Rodrigo Gutiérrez / Dirección de Arte: Daniela Draiye y Luciana Bech / Cámara: Ana Cavanagh, Emiliano Vega y Diego Osidacz / Coach de Actuación: Tadeo Pettinari / Elenco: Liza Taylor, Leticia Tomaz, Clara Kreimer, Florencia Barbelli, Franco Acevedo y Bruno Perotti / Participación Especial: Silvina Tenorio / Duración: 15 minutos
Tarapoto Yurimaguas Lagunas
◆
DIRECTOR: Ignacio Ceroi
La Amazonía peruana alberga una de las mayores biodiversidades del planeta. Así de diversas son también las personas que la habitan.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2013
Dirección: Ignacio Ceroi / Cámara: María Della Bella / Duración: 14.52 Minutos
63 ◆
Vacaciones
DIRECTOR: Santiago Guidi Cortometraje basado en material encontrado. Los videos de vacaciones familiares se mezclan con las últimas horas de un gato mientras un ventilador mueve el viento sin cesar, como despejando los recuerdos y dando lugar a un futuro incierto pero inevitable.
▶
año: 2013
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección: Santiago Guidi / Duración: 3 Minutos
Velos rojos, capullos polares
◆
DIRECTOR: Melina Pafundi Una crisis deja entrever la inminente ruptura de la pareja. En esta revolución, ella se permite la pasión con una mujer. El tsunami, el terremoto y la radiación suceden, y ya no será posible una separación del adentro con el afuera.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2013
Dirección, Guión, Producción y Montaje: Melina Pafundi / Producción (asociado): Martín Berruezo /Asistente de Producción: Marcos Travaglia / Asistente de Dirección: Natalia de las Cuevas / Dirección de Fotografía: Matías Mayolo / Dirección de Arte: Margarita Jiménez / Asistente de Arte: Melisa Noguera / Gaffer: David Pafundi / Cámara: Ayelén Digilio / Sonido directo, Post - Producción y Montaje: Sergio Bonacci Lapalma / Post -producción de sonido: Lucas Vecchi / Elenco: María Eugenia Heyaca, Claudio Yanes y Elizabeth Quintana / Duración: 13 Minutos
64
65
series web
EN ESPACIO AUDIOVISUALES - KONEX DEL 12 AL 17 DE NOVIEMBRE Tres propuestas ganadoras, tres historias contadas a partir de micro-entregas, un formato novedoso y en clara expansión. Círculo de citas, Estilo Esther y Teatro por WIFI, los proyectos de serie web elegidos, financiados y producidos por la Bienal, proponen una nueva forma de comunicación y alientan el debate acerca de la vigencia de la TV frente al avance de Internet. Las propuestas se inscriben en ese género híbrido que hace uso del lenguaje audiovisual cinematográfico, construye sus relatos a la manera de las series de televisión y utiliza plataformas web para su difusión. ¡Tres hallazgos!
66
EXHIBICIÓn ▪ Artistas estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
▶
año: 2013
◆
Círculo de citas
DIRECTORA: Valeria Ordoñez Tutoría: Sabrina Farji, Maxi Gutiérrez, Juan Taratuto y Paola Rizzi. Círculo de citas es una red social en la que las personas buscan pareja. La dinámica se vincula con lo que la cultura norteamericana denomina speed-dating. Diferentes personajes se conocen (o desconocen) en citas por cámara web de un minuto de duración. Intentan, a veces sin suerte, encontrar una pareja con quien poder planificar -cuando menos- un nuevo encuentro.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección y Guión: Valeria Ordoñez / Guión y Vestuario: Ana Egurrola / Guión y Dirección de Fotografía: Cecilia Moreno / Producción (Jefa): Manuela Zuazu / Dirección de Arte: Natalia Ugrina / Sonido Directo: Ignacio Seligra / Asistente de Dirección: Santiago Guidi / Asistente de Producción: Paula Guevara / Gaffer: Federico Lo Bianco / Asistente de Fotografía: Mauro Tedeschi / Maquillaje: Flores Tucci / Post Producción de Sonido: Gerardo Kalmar / Edición: Andrea Morasso / Animación y Diseño Gráfico: María Constantini / Asistente de Arte: Martín García Mendez / Música: Corporal Moore / Elenco: Iair Said, Katia Szchetman, Santiago Korovsky, Laila Maltz, Alejandro Jovic, Guillermina Pico, David Szchetman, Nuria Moss, Diego Benedetto, Santiago Carranza, Julián Krakov y Gwendoline Moore / Duración: 8 Capítulos
◆
Estilo Esther
estreno bienal
DIRECTOR: Pedro Levati
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
Tutoría: Sabrina Farji, Maxi Gutiérrez, Juan Taratuto y Paola Rizzi. En cada capítulo se muestra la visión de un personaje distinto frente al mismo hecho: la muerte de Esther, dueña del centro de belleza donde transcurre la historia.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
▶
año: 2013
Dirección y Guión: Pedro Levati / Guión: Alicia Brugo Bee, Magalí Díaz y María Laura González / Producción: Martín Lapissonde y Manuel Castiñeyras / Asistentes de Producción: Alan Martin y Maia Cazorla / Asistentes de Dirección: Felipe Medina y Andrés Fechtenhold / Ayudante de Dirección: Diego Lombana / Dirección de Fotografía: Joaquín Neira / Dirección de Arte: Andrea Milone / Asistentes de Arte: Cecilia Correnti, Alejandra Martínez y Luisa Basile / Dirección de Sonido: Mercedes Teninna / Micrófonos: Daniela Ale / Música: Pablo Zaoni / Vestuario: Pilar González / Asistente de vestuario: Andrea Barrera / Maquillaje: Francisco De Marchi / Peinado: Julián Hernández / Grip: Paolo Girón / Eléctricos: Miguel Ángel Guarda y Nano Bazzani / Backstage: Hernán Biglia / Elenco: Patrizia Alonso, Emiliano Figueredo, María Pugliese, Constanza Molfese, Silvia Herrera, Amarú Patrono, Estela Garelli y Beto Matienzo / Prensa y comunicación: Lucía Busquiazo y Elisa Acuña / Duración: 6 Capítulos
67 ◆
Teatro por WIFI
Director: Colectivo Multidisciplinario
estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal ▶
año: 2013
Tutoría: Sabrina Farji, Maxi Gutiérrez, Juan Taratuto y Paola Rizzi. Un experimentado profesor estará a cargo de este curso de teatro vía WIFI y los espectadores podrán convertirse en expertos a través de sus cámaras web. En cada capítulo el profesor introducirá un tema, y mediante consignas y ejercicios guiará a sus alumnos hacia la improvisación para luego reflexionar sobre lo ocurrido durante la lección. Terminará con un interrogante.
I
Del 12 al 17 de noviembre. Ciudad Cultural Konex, Espacio Audiovisuales.
Dirección: Agustín Kazah / Producción: Rueguet Films / Guión: Alejandro Chaluat y Damián Valgiusti / Dirección de Fotografía y Cámara: Germán Vilche y Eric Elizondo / Dirección de Arte y Vestuario: Lucila Presa / Dirección de Sonido y Postproducción: Patricio Costa / Asistente de Dirección: Paula Magnani / Gaffer: Caio Senicato / Eléctricos: Bruno Fiorio / Asistente de Vestuario y Maquillaje: Josefina Bilbatua / Asistente de Vestuario y Peinado: Julián Sierra / Micrófonos: Mariana Delgado / Música Original: Alejandro Chaluat / Asistente de Producción: Mariano Pozzi / Foto Fija: Ivanna Hryc / Elenco: Damián Valgiusti, Carla Pandolfi, Julián Sierra, Mucio Manchini, Sol Ricci y Tomás Grounauer / Duración: 8 Capítulos
68
69
70
escénicas En la disciplina Artes escénicas, la Bienal convocó a directores y coreógrafos a presentar una obra y/o un proyecto de teatro, de danza o multidisciplinario. Fueron Karina K, Javier Acuña, Mónica Berman, Mariano Pensotti, Luciana Acuña, Ciro Zorzoli, Maruja Bustamante, Alejandro Casavalle, Carlos Casella, Marcelo Savignone, Valeria Ambrosio y el colectivo artístico Random Creativos los encargados de seleccionar las mejores propuestas. 21 obras terminadas y siete proyectos –financiados y producidos con el apoyo de la Bienal entre agosto y octubre- fueron los elegidos para ocupar los escenarios de Ciudad Cultural Konex y de siete salas de teatro independiente de la Ciudad. ¡Reservate una butaca y disfrutá de las 28 propuestas que forman parte de la cartelera de la Bienal!
71
OBRAS DE TEATRO Y DANZA EN CIUDAD CULTURAL KONEX DEL 12 AL 17 DE NOVIEMBRE
Los escenarios de Ciudad Cultural Konex reciben las 21 propuestas de teatro y danza seleccionadas para formar parte de esta edición de la Bienal. Miradas poéticas y disruptivas son acompañadas por dramaturgias e interpretaciones novedosas y de gran calidad, que redundan en puestas en escena frescas, en un mosaico escénico vital. Javier Daulte, Maricel Alvarez y Susana Tambutti conforman el comité encargado de elegir a los seis artistas escénicos que serán premiados por la Bienal para formarse en el Lincoln Center Theater de Nueva York, formar parte del encuentro internacional de dramaturgos Sala Beckett y asistir al festival Grec de la ciudad de Barcelona, hacer un seminario de danza en Carolina del Norte y vivir el American Dance Festival 2014, o estudiar en Panorama Sur o en el Théâtre Organic de Buenos Aires. La decisión no será sencilla: hay más de 150 talentosos artistas jóvenes en escena, delante y detrás del telón. ¡Que empiecen las funciones!
72
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Acto Blanco
DIRECTORAS: Carla Rímola y María Laura Figueiras Acto Blanco trae a escena una evocación al espíritu del movimiento romántico. La tempestad y la noche colocan al universo femenino en el abismo del sueño, lo monstruoso. La contemplación del propio cuerpo, lo bello, lo que perece y se transforma. La obra ganó el premio Estímulo a la creación artística, otorgado por el Departamento de Artes del Movimiento (IUNA), y cuenta con el apoyo del Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias del Ministerio de Cultura del GCBA.
▶
género: danza
I
Sáb. 16/11, 16:00 hs. / Dom. 17/11, 18:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala A. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Idea y Dirección: Carla Ester Rímola y María Laura Figueiras / Intérpretes y Coreógrafas: Marisa Villar, M. Sol Gorosterrazú Vera, Bárbara Alonso, Natacha Visconti y Ayelén Clavin / Música Original y Diseño Sonoro: Gastón Taylor / Vestuario: Ester Caselli / Peinado: Darío Calcagon y Sebastián Bielous / Iluminación: Matías Sendón / Espacio: Alicia Leloutre / Fotografía: Eleazar Cremona y Mariela García / Duración: 35 Minutos
◆
Alemania
DIRECTOR: Nacho Ciatti El padre regresa a Buenos Aires 20 años después de haber abandonado a su esposa y a sus dos hijos. Ellos aún viven en la misma casa. El tiempo parece haber quedado estancado para esta particular familia, que lo recibe sin pedir explicaciones ni mostrar atisbos de resentimiento. Alemania es la historia de una absurda venganza llevada a cabo por una familia que ya no sabe cómo ocupar los lugares del amor.
I
Miér. 13/11, 17:00 hs. / Vie. 15/11, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Autor y Director: Nacho Ciatti / Asistente de Dirección: Gabriela Pastor / Producción: Gabriel Noacco / Elenco: Eugenia Alonso, Iván Moschner, Guido Botto fiora, Michel Noher y Florencia Zothner Ciatti / Música en vivo: María Eugenia Amarilla, Estefanía Araoz De La Madrid, Olga Ileana Kneeteman y Natalia Macera / Vestuario: Gabriela A. Fernández y Patricio Delgado / Escenografía: Mariana Tirantte / Diseño de Luces: Matías Sendón / Diseño Gráfico: Leandro Ibarra / Asistente de Escenografía: Gonzalo Cordoba Estevez / Asistente de Vestuario: Belén González Chiappe / Asistente Técnico: Nacho Bozzolo / Asistente de Dirección: Gabriela Pastor / Música Original: Nacho Ciatti y Alan Haksten / Fotografía: Francisco Iurcovich / Duración: 70 Minutos
73 ◆
Algo que no era
DIRECTOR: Pablo Elías Quiroga Sivinski (30 años) está de vacaciones en Villa Gesell con sus amigos Pato y Romi. Todo parece transcurrir de un modo normal hasta que, por la heladera, ante la incredulidad de sus concubinos circunstanciales, Sivinski recibe un llamado de sus antepasados para participar de la Revolución Rusa de 1917. Esta situación comienza a cobrar fuerza hasta poner en peligro sus vacaciones, su integridad y el sistema de relaciones. La obra es un relato de ciencia ficción que ahonda en las relaciones humanas demostrando que en lo micro muchas veces se puede ver el germen de lo macro.
▶
género: teatro
I
Miér. 13/11, 14:00 hs. / Jue. 14/11, 17:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Autor y Director: Pablo Elías Quiroga / Elenco: Diego López, Sol Rodríguez Seoane, María Zambelli, Leonardo Odierna y Juan Pablo Galimberti / Asistente: Nery Mucci / Iluminación: Claudio Del Bianco / Música: Juan Carzoglio / Vestuario: Daira Gentile / Escenografía: Marina Apolonio / Asesora de Idioma Ruso: Aigul Safiullina / Duración: 70 Minutos
◆
Demo
DIRECTOR: Ignacio Sánchez Mestre “Corté con Sebas. Parece que es definitivo” dice Paula al teléfono mientras llora. Tiene 27 años y está llena de preguntas. En la playa conoció a un chico que se llama Lucas. Tiene 19 años y sus respuestas son simples. Él le regaló el demo de su banda y ella decidió subalquilarle ese cuarto que le sobra. Ahí están los dos. En alguna ciudad de la costa atlántica, en un cuarto donde ahora hay una planta con nombre, un poco de música, olor a vino. Un cuarto donde cada uno, a su manera, está creciendo sin darse cuenta.
I
Jue. 14/11, 20:00 hs. / Sáb. 16/11, 17:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Dirección: Ignacio Sánchez Mestre / Elenco: David Szechtman y Paula Grinszpan / Asistente de Dirección: Sofía Brihet / Asistente de Escena: Jair Jesús Toledo / Escenografía y Vestuario: Victoria Emilia Chacón / Diseño de Luces: Brenda Bianco / Música: Julián Pello, Julián Larquier y Juan Chacón / Duración: 65 Minutos
74
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
El problema de las tres líneas
◆
DIRECTORES: Eugenia Blanc y Francisco Sendra La obra produce un pseudo-experimento que se intenta llevar a cabo de forma interactiva y clandestina con el público, en tanto éste es falsamente invitado a votar como en un match de improvisación, pero en realidad es utilizado para probar una hipótesis relacionada con la conformidad a nivel social. La obra reflexiona sobre las formas de legitimación artística a través de la vida de un grupo de artistas independientes que no hacen más que fracasar.
▶
género: teatro
I
Jue. 14/11, 14:00 hs. / Vie. 15/11, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección y Guión: Francisco Sendra / Dirección: Eugenia Blanc / Elenco: Esteban Kukuritzca, Agustín Maradei, Bárbara Massó, Lucía Ribera Bonet, Bárbara Piczman y Mariana Moreno / Asistente: Lali Zosso Vélez / Participaciones Especiales: Valeria Blanc, Julián Castro, Jazmín Esquivel Rozas, Martín Folco, Ezequiel Fonseca, Mora Giuliani, Lucas Lagomarsino, Javier Giglio y Antonella Saldicco / Duración: 105 Minutos
◆
En adelante
DIRECTOR: Marcos Perearnau Un grupo de jóvenes realiza acciones que tienen la forma de los ideales de los setenta. Sin embargo, su actividad no tiene ningún sentido ni objetivo. Armas, miles de cervezas, libros, un cancionero y una camioneta para viajar. Están aprendiendo algo que no saben qué es y nada puede detenerlos. Parece que la revolución, la única posible, sucede de manera inconsciente, como un juego de mesa.
I
Vie. 15/11 20 hs. / Dom. 17/11, 18:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Guión y Dirección: Marcos Perearnau / Elenco: Adela Busquet, Martina Schvartz, Catalina Muñoz, Gastón Miguel Nesossi, Matías Reck y José María Mones Cazón / Duración: 50 Minutos
75 ◆
Ensayo para morir
DIRECTORA: Jésica Paula Josiowicz
Dos bailarines, un reemplazo y un coreógrafo investigan cómo representarán la muerte en su próxima pieza. Reflexión acerca del límite de lo representable: lo que se presenta, lo que se duplica, lo que se repite y lo que se ausenta de la escena. Los intérpretes desconocen la experiencia de estar muertos, pero tienen un guión en el que están previstos algunos intentos; otros surgen del ensayo. Son confrontados con la escenificación de la muerte como una instancia en la que se evidencia un vacío, una pregunta: una dirección difícil de encarnar.
▶
género: danza/teatro
I
Sáb. 16/11, 20:00 hs. / Dom. 17/11, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección: Jésica Paula Josiowicz / Elenco: Roxana Galand, Soledad Gutiérrez, Fernando Ganino y Luis Sodá / Iluminación: Osvaldo Ponce / Vestuario: Mariana Pérez y Carla Daich / Video: Ariela Bergman / Duración: 105 Minutos
◆
Impalpable
DIRECTORes: Ignacio De Santis y sergio calvo Punto de partida: textos de Manuel Puig, escritos breves, relatos y entrevistas. Se recrea el universo de tres mujeres que, en un pueblo de la Argentina de los años 50, se refugian en la ficción para huir de una realidad que las agobia. Blanca dejó su trabajo para triunfar como actriz en la capital. Estela espera su regreso. Llega Liliana que arrastra un secreto que la avergüenza. Están atrapadas ahí, donde empieza la pampa seca y donde el paisaje es una carga que debe soportarse en silencio.
I
Miér. 13/11, 17:00 hs. / Vie. 15/11, 20:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Guión y Dirección: Ignacio De Santis y sergio calvo / Guión y Elenco: María Elisa Bressan y Malena Schnitzer / Guión: Katalina Alexander / Actriz: Paula Manzone / Música: Matías Niebur y Nicolás Adolfo Bari / Producción: Carolina Castro / Asistente de Dirección y Producción: Mariana Eramo / Diseño de Luces: Sandra Grossi / Diseño de Vestuario: Jam Monti / Diseño de Escenografía: Gonzalo Córdoba Estévez / Duración: 55 Minutos
76
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Kastiló
DIRECTORa: Kathryn Trigg Es un desafío al orden. Los cinco personajes están en la constante construcción y deconstrucción de las reglas, creencias y deseos que los propulsan hacia el hacer. La escena funciona como un contenedor donde están en juego distintas ideas sobre la coexistencia. Se trata de la fricción y el amor de esos acuerdos en el tiempo: el niño con el adulto, el pasado con el futuro, etc. Kastiló busca revelar el caos -organizador de la naturaleza- y, en esa temporalidad, nos sumerge al tiempo que solamente se vive en los sueños, en la fantasía o en la mente de un niño.
▶
género: danza
I
Miér. 13/11, 20:00 hs. / Jue. 14/11, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala A. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección, Interpretación y Creación: Kathryn Trigg / Elenco y Creación: Cristian Jensen, Leandro Barzabal, Rodolfo Opazo y Natalia Tencer / Asistente de producción: Agustín Gaytan / Iluminación: Paula C. Reyes Alcarón / Filmación: Nicolás Quiroga / Duración: 50 Minutos
◆
La Laguna
DIRECTORa: Agostina Luz López Un padre, junto a sus dos hijas, viaja a su pueblo natal. El descanso de la noche termina, pero es como si el día nunca empezara. El padre no vuelve a manejar el auto, su percepción se altera y el tiempo se detiene. En un auto inmóvil en medio de la ruta, esta familia frena el futuro para recordar el pasado y revivirlo incansablemente. Todo es recuerdo. Son personajes melancólicos que no pueden ir hacia el futuro. Prefieren utilizar la música como refugio, armar una resistencia contra el paso del tiempo.
I
Jue. 14/11, 17:00 hs. / Sáb. 16/11, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Dirección y Dramaturgia: Agostina Luz López / Elenco: Martina Juncadella, Denise Groesman y Germán De Silva / Asistente de Dirección: Matías Garber / Iluminación: Alejandro Le Roux / Escenografía: Mariana Tirantte / Duración: 75 Minutos
77 ◆
Línea de cajas
DIRECTORa: Paula Baró Pato, Max, Fanny y Gladys trabajan de día en un supermercado. Todos quieren correr, quieren ser queridos, quieren querer algo. Nadie sabe quién es el otro, quiénes son ellos. Una madre trae el pasado y un cliente joven, el futuro. Un mundo triste y personal se nos presenta pintado de rojo y blanco. Escepticismo y caos nos adentran en el existencialismo grisáceo de Emanuel Medina quien, a fuerza de historias de amor y frustraciones cruzadas, nos muestra con dulce tenebrosidad las miserias más cotidianas y profundas de cada uno de esos seres.
▶
género: teatro
I
Vie. 15/11, 17:00 hs. / Sáb. 16/11, 17:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección: Paula Baró / Guión: Emanuel Medina / Elenco: Silvina Querzoli, Horacio Nin Uría, María Camila Donato, Lucía Maciel, Leandro Omar Ibarra, Armenia Martínez y Carmen Roig / Asistente de Dirección: Belén Charpentier / Vestuario: Merlina Molina Castaño / Escenografía: Julieta María Potenze / Iluminación: Rocío Caliri / Música: Martín Simonovich / Duración: 60 Minutos
◆
Los Dobles
DIRECTOR: Pablo Lugones Un óvulo fecundado puede dividirse accidentalmente y, a partir de ese momento, dos personas idénticas comparten el cien por ciento de sus genes. Ser gemelos es una falla. Los gemelos nacen juntos y, en la mayoría de los casos, mueren juntos también. Aunque estén en ciudades diferentes del mundo, viven vidas paralelas, en simultáneo. ¿Cómo sería si todos tuviéramos un doble? Iguales pero diferentes, y lo que eso significa para el resto de la gente.
I
Mar. 12/11, 18:00 hs. / Miér. 13/11, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala A. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: danza/teatro
Dirección: Pablo Daniel Lugones / Elenco: Pablo Daniel Lugones, José Martín Lugones, Nicolás Gonzalo Bolívar, María Zubiri y Eugenia Zubiri / Músico e Intérprete: Pablo Bronzini / Espacio e Iluminación: Alfonsina Stivelman / Asistente Técnico y de Dirección: Ariel Hernán Zagarese / Producción: Ángeles Foster / Duración: 60 Minutos
78
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Llanto de sauce
DIRECTOR: Horacio Nin Uría Una exposición de fotos es el pretexto para narrar un viaje que nace de la simple necesidad del traslado -quizás de la huida-, pero del que no se sabe ni hacia dónde ni hasta cuándo. Un hombre empieza a caminar y llega, sin habérselo propuesto, a un pequeño campo donde se encuentra con una pareja joven y con un peón que intenta sobrevivir. El visitante, movido únicamente por su curiosidad, jamás imaginará la incidencia de su presencia sobre los otros, así como tampoco la forma que irá tomando la experiencia vivida dentro de sí.
▶
género: teatro
I
Jue. 14/11, 20:00 hs. // Sáb. 16/11, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dramaturgia y Dirección: Horacio Nin Uría / Elenco: Mariana Estensoro, Alfredo Staffolani, Román Tanoni y Juan M. Zuluaga Bolívar / Fotografía y Arte Visual: Pía Leavy / Asistente de Dirección: Bárbara Lier / Duración: 50 Minutos
◆
Mi primer Hiroshima
DirectorA: Camila Fabbri
La obra es el relato del primer amor de Lorena, una aviadora antigua, incluso atemporal que baja de su avioneta para hablarnos de su primer enamoramiento, su primera caída. Un primer amor que la devastó. En escena también está Fabio, un contemporáneo de quien ella se enamoró. Pero ¿cómo se habla del amor? Había que encontrar algo más grande: una metáfora, un hecho histórico, un deporte, otro lenguaje.
I
Jue. 14/11, 14 hs. // Sáb. 16/11, 20 hs Ciudad Cultural Konex, Sala D.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Dirección: Camila Fabbri / Elenco: María Canale y Julián Infantino / Asistente de Dirección y Dirección Artística: Ramiro Bailiarini / Duración: 40 Minutos
79 ◆
Mi única fe
Director: Adrián Pascoe Obra de teatro documental sobre Hatice, una chica turca que vivió tres años en Bs. As. Se presenta a partir de material fotográfico, investigaciones históricas y reconstrucciones. Realizada por un equipo internacional (México, Colombia, Chile y Argentina) que investigó la tradición turca y se encontró con la modernidad del islam. Esto movilizó el trabajo a una zona en la que los recuerdos personales se dejan cruzar por las culturas que los rodean. La migración desenlaza al viajero de su cultura madre: esta chica turca decidió viajar.
▶
género: teatro
I
Mar. 12/11, 14:00 hs. / Miér. 13/11, 20:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección, Actuación y Texto: Adrián Pascoe / Elenco: Mauricio Daille y Mario Henao / Producción Ejecutiva: Janis Castillo / Dramaturgia: Fernanda Del Monte / Voz en Off: Baþak Kalaycýoglu / Vestuario: Mirna Tischik / Video: César Jaramillo y Fernanda Riveros / Música: Liza Casullo / Fotografía: Juan Francisco Taborga / Arte: Alexia Muñiz Braun / Diseño Gráfico: Leandro Ibarra / Prensa: Ezequiel Hara Duck / Duración: 80 Minutos
◆
Moeraki
Director: Sebastião Soares La obra es una metáfora, un estado latente o intentos creativos. Moeraki son nuestras cuestiones sobre la existencia de cuerpos preprogramados que responden a estímulos seguros, proponiéndoles un lugar “entre”. Ser mujer, gay y negro nos hace pensar una forma de intervenir poéticamente nuestra realidad impuesta. Como artistas nos urge el deseo de combatir los modelos ligados al género y sus implicaciones sociales.
I
Mar. 12/11, 16:00 hs. / Dom. 17/11, 18:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala B. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: danza
Dirección: Sebastião Soares / Elenco: Carla Di Grazia y Pablo Castronovo / Iluminación: Eduardo Maggiolo / Dirección Musical: Mauro Panzillo / Operador: Franco La Pietra / Duración: 40 Minutos
80
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Perro, mujer, hombre
DIRECTOR: Gonzalo Facundo López
Un perro nos trae la historia de Hombre y Mujer, unos dos como otros tantos que, sumidos en su sentimiento de frustración, se levantan un domingo para intentar (una vez más) salir de su soledad. ¿Qué nos deparará un vínculo en el que el motor es el objetivo personal de no terminar solos el resto de nuestras vidas? Tres actores y un músico en una caja de zapatos nos cuentan la historia de un amor que avanza en camisa de fuerza.
▶
género: teatro
I
Mar. 12/11, 18:00 hs. / Miér. 13/11, 20:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección: Gonzalo Facundo López / Texto: Sibylle Berg / Traducción: Silvano Gómez López / Elenco: Greta Berghese, Eddy García, Leo Murúa y Pablo Viotti / Música Original: Pablo Viotti / Escenografía: Emilia Pérez Quinteros / Iluminación: Héctor Zanollo / Diseño Gráfico y Vestuario: Florencia Buraschi / Fotografía y Dirección General: Gonzalo Facundo López / Asistente de Producción y Dirección: Victoria Casellas / Asistente de Dirección: Alejandra Mikulán / Duración: 60 Minutos
◆
Sudado
DIRECTOR: Jorge Eiro En un restaurante peruano en remodelación de Abasto, el hijo del recién muerto dueño de la constructora y dos obreros retoman las tareas luego del velorio. El anhelo de merecer algo mejor surge entre ellos de manera silenciosa en esta jornada que termina por imprimir una nueva derrota.
I
Miér. 13/11, 14:00 hs. / Vie. 15/11, 17:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Dirección: Jorge Eiro / Elenco: Facundo Aquinos, Julián Cabrera y Facundo Livio Mejías / Asistentes: Pablo Romero e Inés López Vicente / Duración: 60 Minutos
81 ◆
Una Experiencia
DIRECTORa: Lucía Panno Una historia de fantasmas. La joven, torpe y dulce Maia muere en un accidente automovilístico. En la caída da una vuelta entera al universo y llega al mundo de los muertos. Allí hay un gran bosque con ranas que hablan su propio idioma, flores carnívoras que aman los diamantes y un pequeño pueblo apenas iluminado por faroles. También está Freddy, un famoso escritor de libros de autoayuda. Marcela, periodista joven y radiante, llega para entrevistarlo. No sabe que esta visita creará un nuevo espacio en su corazón. Como cuando un muerto nos abraza en sueños.
▶
género: teatro
I
Mar. 12/11, 14:00 hs. / Dom. 17/11, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala D. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección: Lucía Panno / Elenco: María Paula Pichersky, Paula Grinszpan y Federico Gelber / Iluminación: Santiago Dinelli / Vestuario: Julia Kovadloff / Escenografía: Mónica Cristina López/ Asistente General: Iván Tkachuk / Duración: 60 Minutos
◆
Un Canario
DIRECTOR: Miguel Israilevich Un canario muestra la experiencia de un hombre que, al reencontrarse con el hogar de su infancia, se ve poseído por la voz de una mujer: su madre. Un actor que interpreta dos personajes en simultáneo, cuerpo y voz disociados para unirse en una misma experiencia: la de matar las palabras que nos atan al pasado, matar lo que se ha dicho de nosotros para dejar de hablar por boca de jarro, en el intento por revelar la propia identidad.
I
Mar. 12/11, 18 hs / Dom. 17/11, 14 hs Ciudad Cultural Konex, Sala B.
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Dirección: Miguel Israilevich / Texto: Luis Gabriel Cano / Elenco: Alejandro Javier Ojeda / Escenografía: Gonzalo Córdoba Estévez / Asistente de Dirección: Ana Schmukler / Entrenamiento Físico: Cristian Emmanuel Vega / Música: Sebastián Brass / Iluminación: Sandra María Grossi / Duración: 40 Minutos
82
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Villa Argüello
DIRECTOR: Celia Argüello Rena Siete intérpretes tratan de pertenecer a un mundo lejano, cordobés, casi foráneo, del cual sólo tienen un referente. Tomados por este aire extraño y popular, intentan revivir crónicas ajenas, agruparse junto a otros para, finalmente, ante tanta extrañeza, encontrarse a bailar.
▶
género: danza
I
Jue. 14/11, 20:00 hs. / Vie. 15/11, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex, Sala A. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección: Celia Argüello Rena / Elenco: Ollantay Rojas, Josefina Gorostiza, Estela Ortiz, Jimena Pérez Salerno, Andrés Molina, Pablo Castronovo y Diego Rosental / Producción: Juan Pablo Gómez / Asistente de Dirección: Macarena Orueta / Iluminación: Agnese Lozupone / Duración: 50 Minutos
83
OBRAS DE TEATRO Y DANZA EN OTRAS SEDES DEL 13 AL 16 DE NOVIEMBRE
Siete propuestas ganadoras, siete salas del circuito independiente, siete prestigiosos tutores, más de 50 artistas involucrados en el montaje y la producción. El Portón de Sánchez recibe Los cuerpos de Ramiro Cortez y Federico Fontán, que contaron con el asesoramiento de Ciro Zorzoli; Martín Slipak monta su Relato íntimo de un hombre nuevo en El Extranjero con la ayuda de Maruja Bustamante; Baby call, de Sofía Wilhelmi, fue tutoreada por Alejandro Casavalle y sube al escenario del Teatro del Abasto; Cinthia interminable, obra de Juan Coulasso acompañada en el proceso creativo por Carlos Casella, encuentra su lugar en el Teatro Beckett; las chicas de Moralamoralinmoral -Brenda Carlini, Agustina Fitzsimons, Milva Leonardi y Marta Salinas- montan su obra de danza-teatro en Espacio Callejón con la colaboración de Random Creativos; la obra de María Florencia Diácono, Reset, fue la elegida de Valeria Ambrosio y estrena en el IFT; en tanto que Todos mis miedos, de Nahuel Cano, llega al Abasto Social Club de la mano de Marcelo Savignone. Con siete estrenos en simultáneo, la propuesta de Artes escénicas de la Bienal es tan diversa como irresistible.
84
EXHIBICIÓn ▪ Artistas estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
▶
género: teatro
◆ Baby
Call
DIRECTORA: Sofía Wilhelmi Tutoría: Alejandro Casavalle en colaboración con Valeria Ambrosio. Mary (mucama de 30 años) controla a Teresa (mujer abandonada de 50 y pico) por baby call. Teresa habla, Mary escucha y contesta con golpes en el techo. Un día se escuchan otros ruidos: se trata de extraños que irrumpen en la casa para robar y las encierran en el cuarto de servicio. Por el baby call ellas pueden escuchar lo que hacen los ladrones.
I
Miér. 13/11 y Jue. 14/11 21:00 hs. / Vie. 15/11, 23:00 hs. / Sáb. 16/11 20 hs. Teatro del Abasto
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Guión, Dirección y Diseño de Escenografía: Sofía Wilhelmi / Elenco: Demián Salomon, Mauro Pelandino, Cecile Caillon, Serrana Díaz y Magdalena Toro / Asistente de Dirección: Magdalena Toro / Colaboradora Artística y Vestuarista: Lorena Romanin / Fotografía: Rodrigo Tubio / Iluminación: Sandra Grossi / Diseño de Logo y Gráfica: Violeta Gau / Maquillaje: Néstor Burgos / Diseño de Sonido: Marcelo Katz / Escenografía (realización): Gabriel Wilhelmi / Duración: 55 Minutos
◆
Cinthia interminable
estreno bienal
DIRECTOR: Juan Coulasso
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
Tutoría: Carlos Casella en colaboración con Marcelo Savignone. Cuando yo era tan solo una niña pequeña, le preguntaba a mi madre: “¿Qué voy a ser? ¿Voy a ser linda? ¿Voy a ser rica?”. Ella solía decirme: “Lo que será, será. El futuro no nos pertenece”.
I
Miér. 13, Jue. 14 y Vie. 15/11 21:00 hs. / Sáb. 16/11, 23:00 hs. Beckett Teatro
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro
Guión y Dirección: Juan Coulasso y Jazmín Titiunik / Guión y Elenco: Eric Mandarina, Juan Fernández Gebauer, Marisol Benítez y Germán Botvinik / Guión y Asistente de Dirección: Gulliver Markert / Dirección de Arte: Ezequiel Galeano / Fotografía: Akira Patiño / Iluminación: Mariano Arrigoni / Efectos Sonoros: Ignacio Sepúlveda / Producción Ejecutiva: Luciana Martínez y Gabriela Paolillo / Duración: 50 Minutos
85 estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
◆
Los Cuerpos
DIRECTORES: Ramiro Cortez y Federico Fontán Tutoría Ciro Zorzoli en colaboración con Random Creativos. Dos hombres transitan un espacio despojado. En sus cuerpos conviven lo terrible y lo bello; lo animal, lo caprichoso, la pulsión, la fuerza extrema y el abandono. Los retratos o las situaciones que acontecen los empujan a zonas inciertas, a enfrentarse con los límites físicos propios y con los del otro.
▶
género: danza
I
Miér. 13 y Jue. 14 /11 21:00 hs. / Vie. 15/11, 20:00 hs. / Sáb. 16/11 23:00 hs. El portón de Sánchez
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Elenco y Dirección: Ramiro Cortez y Federico Fontán / Música: Martín Minervini / Vestuario: Alejandro Mateo / Iluminación: Paula Fraga / Asistente: Virginia Pérez Leiva / Fotografía: Ignacio Cángelo / Duración: 50 Minutos
◆
Moralamoralinmoral
estreno bienal
DIRECTORAS: Brenda Carlini, Agustina Fitzsimons, Milva Leonardi y Marta Salinas
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
Tutoría: Random Creativos en colaboración con Carlos Casella. La obra propone un ensayo constante de prueba y error, una búsqueda de respuestas a ciertas inquietudes que se desarrollan en escena. No hay una lógica de temporalidad lineal: la construcción pasa por la destrucción. Recorrido en el que ciertos temas se vacían de moral, de su propio sentido, entendida la moral como lo bueno o lo malo en el accionar de las personas, dentro de un marco social determinado.
I
Miér. 13 y Jue. 14/11 21:00 hs / Vie. 15/11, 23:00 hs. / Sáb. 16/11 20:00 hs Espacio Callejón
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: danza/teatro
Intérpretes y Directoras: Brenda Lucía Carlini, Agustina Fitzsimons, Milva Leonardi y Marta Alicia Salinas / Asistente General: Julieta Ciochi / Duración: 40 Minutos
86
EXHIBICIÓn ▪ Artistas estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
◆ Relato
íntimo de un hombre nuevo
DIRECTOR: Martín Slipak
Tutoría: Maruja Bustamante en colaboración con Ciro Zorzoli. Un hombre joven despierta en la playa de un Club Med de Brasil. Recostado puede ver, a lo lejos, a su esposa, su pequeña hija y un tercero. El hombre está semidesnudo y feliz. Planeó esto como todo, que siempre sale según sus planes. Pero toda esa seguridad empieza a temblar como un gran terremoto. Los días avanzan, se deforman, se transforman en algo que no responde a las leyes físicas de la realidad. Se impone un universo inmanejable.
▶
género: teatro
I
Miér. 13, Jue. 14, Vie. 15, y Sáb. 16/11, 21:00 hs. El extranjero Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección y Guión: Martín Slipak / Asistente de Dirección: Emanuel Parga / Elenco: Lisandro Rodríguez / Música: Manuel Schaller / Vestuario: Natalia Señorales / Iluminación: Matías Sendon / Diseño Gráfico: Lisandro Rodríguez / Escenografía: Cecilia Zuvialde / Duración: 60 Minutos
◆
Reset
estreno bienal
Directora: María Florencia Diácono
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
Tutoría: Valeria Ambrosio en colaboración con Alejandro Casavalle. Si un día te dijeran que tu vida puede cambiar, ¿qué elegirías? Resetearse es volver a empezar. Butterfly es el futuro, el mundo feliz que soñamos. Intervention Company es la empresa gubernamental que promete (y cumple) hacer tus deseos realidad bajo el lema “Ordena y modela para encontrar la felicidad”.
I
Miér. 13 y Jue. 14/11 21:00 hs / Vie. 15/11. 20:00 hs. / Sáb. 16/11, 21:00 hs. IFT
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
▶
género: teatro musical
Dirección, Guión y Elenco: Florencia Diácono / Guión y Elenco: Juana Mercedes Di Pietro / Guión y Composición: Facundo Magrané / Elenco y Composición: Leandro Yunes / Dirección de Actores: Federico Fedele / Coreografía: Demián Silveira / Vestuario: Chivi Recchia y Luciana Gemelli / Arreglos: Martín Rodríguez y Pablo Guarino / Diseño Gráfico: Pulpa Comunicación / Escenografía: Giuliano Benedetti, Nicole Flageat, Paz Correa y Tomás Giménez / Producción Ejecutiva: Maxi Tamborini / Duración: 60 Minutos
87 estreno bienal
obra financiada y producida con el apoyo de la bienal
▶
género: teatro
◆
Todos mis miedos
Director: Nahuel Cano
Tutoría: Marcelo Savignone en colaboración con Maruja Bustamante. Bruno (45 años) es un escritor en crisis. Un divorcio complicado, un romance con una alumna y la escritura de su nueva novela lo condenan a una repetición infernal. La realidad es cada vez más pesadillesca. Las personas toman consistencia de fantasmas. Lo real, la ficción y la escena se desdoblan y se pliegan sobre sí mismos, cuestionándose cómo dar cuenta de la confusión e intensidad emocional de una crisis, cómo narrar, qué es respresentar.
I
Miér. 13 y Jue. 14/11 21:00 hs / Vie. 15/11. 20:00 hs// Sáb. 16/11, 23:00 hs. Abasto Social Club
Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección y Guión: Nahuel Cano / Guión: Esteban Bieda / Elenco: María Abadi, Anabella Bacigalupo, Diego Echegoyen y Pablo Seijo / Asistentes de Arte: Juan Fernández Gebauer y Juan Mako / Diseño Gráfico: Leandro Ibarra / Iluminadora: Rocío Caliri / Escenografía: Julieta Potenze / Vestuario: Paola Delgado / Producción: Inés Lopez Vicente y Estudio Elcuarto / Fotografía: Candela Dal Pont / Duración: 60 Minutos
88
89
90
91
MÚSICA
EN CIUDAD CULTURAL KONEX Del 12 al 17 de noviembre En la disciplina Música, la Bienal convocó a bandas y solistas de todos los estilos musicales: rock, pop, reggae, tango, jazz, folklore, tropical y más. A partir de una escucha atenta y comprometida, que ponderó el nivel de las composiciones y de la ejecución, así como la calidad melódica de cada una de las propuestas, Iván Noble, Ignacio Varchausky, Leo García, Mariano del Mazo y Maitena Aboitiz seleccionaron 33 finalistas: 33 bandas y solistas que se destacan fundamentalmente por su energía y eclecticismo. Todos los músicos seleccionados tuvieron el privilegio de compartir horas de ensayo con los tutores convocados por la Bienal -Edu Schmidt, Lolo Micucci, Rodrigo Manigot y Ricardo Jahni-, e hicieron vibrar los escenarios durante el ciclo de recitales que se desarrolló entre agosto y octubre. Ahora Tweety González, Adriana Franco y Martín Alfiz se abocarán a la tarea de escucharlos y evaluarlos para elegir a los cuatro ganadores que grabarán un disco financiado y producido íntegramente en el marco de la Bienal. “Toda propuesta que tenga la intención de descubrir un talento nuevo me parece súper interesante, por eso me sumé a la Bienal”, dice Tweety González. Vos también podés vivir la experiencia sonora que propone Música en la Bienal. ¡Conocé a los finalistas!
92
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
9 menos cuarto
Banda creada a fines de 2007. Debutó en Acatraz (Flores); su primera grabación fue en vivo y luego editó el EP llamado Nada es como el comienzo. Recorrió el partido de Vicente López y a principios del 2010 hizo su primera gira por la costa atlántica. A mediados de 2010 grabó su primer disco de estudio, Todo Puede Ser, que captó la atención de Víctor Hugo Morales, quien pasó varios de sus temas en su programa La mañana. A principios de 2011 realizó su segunda gira por la costa argentina, en la que se destacó el recital por el 51° aniversario de Las Toninas, junto a La Mississippi, a plaza llena. En su primera presentación en el Centro Cultural Munro convocó a más de 500 personas. 16 de noviembre, 15 hs. ISábado Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Guitarra: Damián Broglio / Batería: Lucas Daniel Menardi / Voz: Matías Sebastián Landolfi / Coros: Sebastián Montini / Segunda guitarra: Juan Manuel Parodi / Percusión: Walter Fioravanti / Bajo: Cristian Leonardo Bermani / Teclados: Juan Pablo Velardi
◆
Antiescéptico
Surge en 2005 liderado por el bandoneonista Mariano Godoy, autor de prácticamente todas las canciones del grupo y voz principal de la banda. Ha vendido más de tres mil copias de sus dos álbumes independientes: Antiescéptico (2010) y La milonga del desierto (2013). Adquirió popularidad en 2011 con su espectáculo performático La milonga del desierto, trabajo reconocido por músicos internacionales como La Orquesta Buena Vista Social Club y el músico brasileño Toquinho, con los cuales Antiescéptico ha compartido escenario en el Luna Park y en El Gran Rex. Su música, encuadrada en el género de rock, constituye una mezcla muy original de tango, folclore y rock alternativo. 13 de noviembre, 18:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Espacio Patio. IMiércoles Guitarra: Damián Russo / Bandoneón y voz: Mariano Godoy / Batería: Lucas Hryniuk / Bajo: Christian Murias
93 ◆
Ayelén Secches
Premiada como Mejor Solista Beatle de la 10ª Semana Beatle de Latinoamérica, Cavern Club Buenos Aires 2011. Representante argentina en la Beatle Week, Cavern Club Liverpool, Inglaterra.
16 de noviembre, 21:30 hs. ISábado Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Solista: Ayelén Secches
◆
Castañas de Cajú
Se formó a principios del 2008 en La Plata. En sus canciones conviven distintos ritmos de la música popular (vidala, jazz, rock, chacarera, murga, chamamé, candombe, etc.). Se caracteriza por un original trabajo de arreglos y orquestación influenciado por sus experiencias en el estudio y la interpretación de distintas músicas. En agosto de 2011 editó su primer disco, Entrelunalashojas. Se presentó en distintas ciudades y escenarios del país. Se interesa por problemáticas sociales y su vinculación con el arte. La Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires declaró de interés legislativo su actividad musical. 17 de noviembre, 15:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario E. IDomingo Bajo, contrabajo, voz y composición: Facundo Codino / Guitarra criolla y eléctrica, voz y composición: Juan Pedro Dolce / Bandoneón, clarinete, guitarra criolla, armónica, voz y composición: Esteban Ramiro Florentín / Percusión y accesorios: Oscar Andrés Castellani / Batería y bombo legüero: Joaquín Zaidman
94
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Emiliano Cosacov
Es guitarrista y compositor. Su repertorio transita el territorio fértil que existe en la fusión de estilos entre la guitarra clásica, el jazz, el folklore y la música brasileña. Sus composiciones conviven con obras de Piazzolla, Tom Jobim, Pixinguinha, Gardel, Antonio Lauro y Juan Falú, entre otros músicos. Estudió guitarra clásica (Conservatorio Provincial Felix T. Garzón), composición musical y el profesorado en educación musical (Universidad Nacional de Córdoba). Actualmente estudia tango y folklore en el Conservatorio de la Ciudad de Buenos Aires Manuel de Falla. Se formó en guitarra con maestros como Juan Falú y Diego Bruno, entre otros. Se ha presentado en Ladran Sancho y La Macarena Restó (Buenos Aires) y Cantina da Lua (Bahía, Brasil), entre otros espacios. 17 de noviembre, 15 hs. IDomingo Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Guitarra: Emiliano Cosacov
◆
El plan de la Mariposa
Banda abocada al rock libre. Se gestó en Necochea en el 2008. Indaga en la fusión de artes escénicas, ritmos latinoamericanos y otros (ej. candombe, cumbia, funk y hip hop). El resultado se traduce en potencia y liberación. Discografía: Trance Habitante (2013), Brote (2011), Apretón (demo 2010), Pulmones (demo 2009), El Durazno (videoclip, 2012), Viajo con el sol (videoclip acústico, 2012). Se presentó en España (2013), Costa Atlántica (Bs. As.) (2012), Francia (2011), Patagonia (2011), Norte Argentino y Latinoamérica (2009). Toca asiduamente en Necochea, La Plata, Tandil, Mar del Plata, Tres Arroyos y Ciudad de Bs. As.
17 de noviembre, 17:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. IDomingo Voz: Sebastián Andersen y Camila Andersen Carmody / Teclados: Máximo Andersen Carmody / Guitarra y voz: Valentín Andersen Carmody / Violín y Guitarra: Santiago Andersen / Bajo: Andrés Oscar Nör / Percusión: Emiliano Orlando Yaber / Flauta y coros: Horacio Rodríguez / Batería: Julián Ropero
95 ◆
Intrépidos Navegantes
Referente de una nueva generación de artistas, se distingue por su madurez poética y sus juegos vocales. Tiende un sólido puente sobre las aguas de la canción popular. Aguas fue lanzado en 2012 gracias a Litto Nebbia, con producción del reconocido músico y productor rosarino Gonzalo Aloras, según él la fuerza sonora que destaca a esta banda se debe a sus canciones heredadas de la trova rosarina, transformadas en clave de rock, donde lírica, armonía y letras dialogan entre sí. En 2012 compartieron escenario con Café Tacuba y tocaron con Fito Páez por la celebración de los 20 años de “El amor después del amor”, ante más de 7 mil personas. Participaron del Movistar Free Music 2013 en Mar del Plata abriendo el show de Julieta Venegas. 15 de noviembre, 21 hs. IViernes Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Voz y guitarra: Maximiliano Calvo / Voz y guitarra: Matías Agustín Medina / Bajo y voz: Kevin Borenzstein / Batería y voz: Agustín Leiva
◆
Julia Archain Trío
Julia Archain tiene 22 años y es compositora de canciones. Viven dentro mío es su primer disco. En esta peculiar formación de trío -piano, guitarra y percusión- ha logrado desarrollar 13 temas unidos por un proceso de cuatro años de trabajo en la búsqueda de reflejar, a través de imágenes de la naturaleza, sentimientos, pensamientos y vivencias. Un disco acústico con el foco siempre puesto en lo esencial de la canción por sobre la complejidad de los arreglos. Empezó a estudiar piano a los 9 años con la pianista, cantante y compositora Claudia Levy, quien la impulsó a profundizar en la música. Tomó el curso de lectoescritura y armonía de María del Carmen Aguilar. Actualmente estudia canto con la compositora y cantante Luciana Maquieyra, y piano con Marcelo Katz. 15 de noviembre, 19:30 hs. IViernes Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Composición, Voz y Piano: Julia Archain / Guitarra: Fernando Strasnoy / Percusión: Agustín Ramos
96
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Julián
Julián Larquier y Julián Tello formaron el grupo en 2005, año en que se incorporó Ignacio Martín. En 2007, con Eitán Abelson, se grabó un demo difusión. En 2008 formó parte de The Divine Comedy y se incorporó Pablo Anglade. En el 2009 Juan Chacón reemplazó a Eitán. En las composiciones se escuchan grooves inspirados en la música negra norteamericana, letras en castellano, melodías cercanas al pop y rimas y métricas próximas al hip hop y al rap. Se utilizan instrumentos electrónicos y analógicos, además del sonido vivo (la guitarra, el bajo y la batería). Se presentó en el Anfiteatro del Parque Centenario, entre otros espacios. 13 de noviembre, 19:30 hs. IMiércoles Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Voz, teclado y sintetizadores: Julián Tello / Voz y teclados: Julián Larquier Tellarini / Batería: Juan Martín Chacón / Bajo y coros: Ignacio Javier Martín / Teclados y coros: Pablo Rafael Anglade
◆
Leandro Lacerna
Es productor musical y cuenta con una trayectoria de más de diez años como músico. Editó cinco discos. Las canciones, con letra y música de Lacerna, exploran distintos rincones de la música popular, como folklore y tango, entre otros pasados por el filtro del rock. Formó parte de distintas bandas y fue productor de varios discos de bandas y solistas. También trabajó para series de TV, publicidades, teatro, cortos cinematográficos, comedias musicales y fiestas populares como de la vendimia, entre otros eventos. Es uno de los creadores de Luigi Sabitacione Records. En 2011 obtuvo el segundo puesto en la Competencia Nacional de la AES con el tema “Monstruo”, y en 2012 el premio Zero al mejor solista de rock. 15 de noviembre, 21:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. IViernes Voz, guitarra y programaciones: Leandro Lacerna / Guitarra: Miguel Scalone / Bajo: Luis María Cabezas / Piano y sintetizador: Darío Larrondo / Guitarra: Facundo López / Batería: Gonzalo Elizondo
97 ◆
LeMans
Nace a principios de 2012 con el impulso de musicalizar una muestra de arte. Esta primera etapa de la banda tiene una raíz ambiental, electrónica y psicodélica, y crea pasajes musicales como “Materia y forma”. Continúa su búsqueda hacia un formato menos abstracto, con la direccionalidad de siempre. Llega a un sonido caracterizado por el krautrock y la psicodelia, con canciones como “One night” y “We can be forever light”. Está terminando de grabar su primer EP.
12 de noviembre, 19 hs. IMartes Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Bajo, piano y coros: Ariel Werthein / Madero, voz y pianos: Agustín Berro / Batería: Santiago Bernaldo de Queiros / Guitarra: Agustín Iacona / Programación en Ableton Live y sintetizador: Agustín Adba / Visuales: Alico Roviralta
◆
Los Prandini
Grupo de música original, de carácter mayormente jazzístico, pero en el que a la vez conviven el color y la fuerza del rock, el funk y pizcas de otros estilos. Formado a mediados de 2012, pronto comenzó a tocar en vivo y en diciembre presentó el disco PRANDINI’S (EPSA Music) en variados escenarios de capital y el Gran Buenos Aires, así como también en programas de radio y TV. El grupo acaba de grabar un nuevo disco con temas propios que tienen la fuerte impronta sonora que lo caracteriza, además de filmaciones HD para futuros clips o DVDs.
14 de noviembre, 18:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. IJueves Composición, Piano y Teclado: Mauro Prandini / Batería: Alejandro López / Guitarra: Gonzalo López Di Muro / Bajo: Manuel LLosa
98
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Martín Minervini
A los 10 años comenzó a tocar la batería, luego los teclados y el piano. Formó parte de varias bandas. A partir de 2011 se dedicó exclusivamente a su proyecto solista. Desarrolla, por medios tecnológicos, una fusión de música autóctona argentina y demás estilos. Fue nombrado por la UNESCO Cities Network como referente de la música experimental argentina y representó al país en el programa de música de verano en Bologna, Italia, en 2011. El mismo año hizo una amplia gira por Europa, que fue declarada de alto interés artístico y cultural. Actualmente trabaja como productor e ingeniero de sonido, además de preparar su segundo disco solista y musicalizar obras de teatro, danza y otras áreas. 13 de noviembre, 18 hs. IMiércoles Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Multi –instrumentista: Martín Minervini
◆
Maxi Pachecoy
Músico, compositor e intérprete nacido en Resistencia, Chaco. Dio sus primeros pasos en la música a los 6 años. Estudió en la Escuela de Música Contemporánea y con Edgardo Cardozo y Verónica Condomí, entre otros músicos. Encontró en la canción su principal medio de expresión y procuró poner en un mismo plano de importancia la letra y la música. Su primer disco, el EP Allá donde el río (2010), se inscribe en el género folk/indie: una fusión de ritmos del litoral y rioplatenses con espíritu de rock e influencias cercanas al jazz y al candombe, reunidos con sutileza en una estructura de canción. Se presentó en numerosos escenarios y tocó con importantes artistas. En 2011 editó su segundo disco, Sin vacilar. 16 de noviembre, 19:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. ISábado Guitarra acústica, voz y composición: Maximiliano Andrés Pachecoy / Batería y set de percusión: Nicolás Echeverría / Bajo, efectos y coros: Mauro Siri / Guitarra eléctrica y coros: Gabriel Améndola / Acordeón, piano y accesorios: Alejo Daniel Slucki
99 ◆
Maycown Reichembach
Guitarrista, pianista, compositor, arreglista y transcriptor. Estudió en la Universidad de Souza Lima (Sao Paulo, Brasil). Ha compartido escenario con Mannys Monteiro (baterista de Jaco Pastorius) y Arthur Maia (Djavan, Gilberto Gil, Ivan Lins), entre otros músicos. Tiene dos discos editados, con excelentes críticas en revistas internacionales. Ha orquestado para la Orquesta Sinfónica del Río de la Plata. Es el creador del mayor festival de guitarra eléctrica en Argentina: Guitar Experience. Editó su nuevo álbum Awakening the Spirit, con invitados especiales como Gustavo Meli.
15 de noviembre, 15:30 hs. IViernes Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Composición, Arreglos y Guitarra: Maycown Reichembach / Bajo: Nehuén Rapoport / Teclado: Bruno Malinverni / Batería: Pablo Palacios
◆
Monstruito
Nació en 2007 como una banda ecléctica, creativa y multicolor. En 2008 editó su primer CD, Monstruito, que incluye foxtrot, ska, reggae, hard rock y una combinación de estilos y ritmos que lo convierten en una verdadera “ensalada sonidera”. La banda se presentó en diferentes salas porteñas. En 2010 fue finalista en el concurso del festival “Pepsi Music”. Compartió escenario con artistas como Divididos y Los Auténticos Decadentes. Durante 2011 grabó su segundo disco, Una de terror. Su primer videoclip, “Llueve”, fue finalista del concurso Yo te vi, expuesto en el Festival Ciudad Emergente 2013.
14 de noviembre, 19:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. IJueves Manager: Pablo Pancichi / Voz y guitarra: Ignacio Mangione / Voz: Oriana Pacheco / Percusión: Juan Pablo Gorayeb / Saxofón y coros: Analía Bogado / Trompeta y coros: Yael Lazzari / Teclados: Enzo Maqueira / Guitarra: Daniel Lana / Batería: Federico Mangione / Bajo: Gastón Mansilla
100
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
MOMPOX
Salió a la luz en 2011. Tocó en importantes salas de la Ciudad de Buenos Aires y compartió escenario con bandas como Blur, Tame Impala, The Ting Tings y Astro. En mayo de 2012 emprendió su primera gira por México, donde fue fichada por el sello Discos Intolerancia. En marzo de 2013 viaja a Estados Unidos para presentarse en el festival SXSW en Austin, Texas, y luego a México para participar del festival Vive Latino y realizar una serie de shows en D.F. y alrededores con motivo del lanzamiento de la edición mexicana a través de Discos Intolerancia.
17 de noviembre, 19:30 hs. IDomingo Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Voz y Teclados: Juan Tobal / Guitarra y coros: Ignacio de Andrés / Bajo y teclados: Ezequiel Spinelli / Voz y Teclados: Alejandro Goldberg / Batería: Maximiliano Cataldi
◆
Morada de pájaros
Banda formada a comienzos de 2011 en el barrio porteño de Saavedra. Se propone recorrer distintos estilos, desde el rock argentino, pasando por la chanson francesa y entrecruzando motivos del vals con ritmos folklóricos. Como su nombre lo indica, la banda busca oponerse a todo lo estático, a lo inmóvil, para identificarse con lo volátil, con aquello que está en constante cambio. La formación le otorga su sonido acústico, que al mismo tiempo busca ser potente. Durante 2011 se presentó en salas porteñas, en 2012 en festivales y radios y en 2013 grabó su primer EP, con cinco temas propios.
15 de noviembre, 18:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. IViernes Acordeón a piano y coros: Natalia Sabater / Voz y guitarra acústica: Julián Márquez / Piano: Franco Lombardi / Batería: Diego D’elia / Bajo: Pablo Lupi / Guitarra eléctrica: Agustín Aguirre
101 ◆ Nehuén Rapoport Grupo Creado por Nehuén Rapoport, compositor, bajista y saxofonista, a principios de 2013. El repertorio abarca diferentes estilos (folklore argentino, funk, candombe, reggae y rock) con el sello personal de este joven compositor, a quien pertenecen todas las canciones del grupo. Nehuén se crió en un ambiente artístico; es hijo de Diego Rapoport y Cristina Rafanelli. Es egresado de la Escuela de Música Popular de Avellaneda. En este proyecto se reflejan los paisajes de Bariloche, hechos canción. Las composiciones traen aires del sur, sentimientos de nostalgia, infancia, montaña y cielo, con la intención de que lleguen a todo el país. 17 de noviembre, 17 hs. IDomingo Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Bajo, Voz y Saxo Alto: Nehuén Rapoport / Voz y Guitarra: Ana Paula Turica / Piano: Mariela Pagano / Trombón: Imanol Pérez / Saxo Tenor: Leonardo Milkis / Batería: Nicolás Schimkus / Guitarra y Charango: Sebastián Toriano / Guitarra Eléctrica: Gabriel Fernández
◆
Nota al pie
La banda surgió en 2009. En octubre de 2011 lanzó su primer disco grabado y mezclado en MTT Estudio, y en noviembre se presentó oficialmente en el multiespacio El Juvenil. En septiembre de 2012 participó del Movistar Free Music junto a Café Tacuba. En diciembre formó parte del cierre de Bandas X Barrios y compartió escenario con Los Tipitos. En mayo de 2013 lanzó su segundo videoclip, “Dormida”.
14 de noviembre, 15:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. IJueves Voz, composición y guitarra española: Marina Montesano / Batería, percusión y composición: Juan Clemente / Piano, teclados y composición: Paula Montesano / Guitarra eléctrica y española, composición: Christian Lionel Massimo / Bajo: Patricio Alsuyet
102
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
Osiris
Banda de rock alternativo nacida a fines de 2004, en la zona norte del Gran Buenos Aires. Su primer disco, Osiris, fue lanzado en 2005. En 2007 grabó Un Nuevo Amanecer, primer trabajo de estudio. En 2010 produjo -en HDsu primer videoclip, “Lluvia”, presentado en CM (Canal de la Música). El segundo disco de estudio, Sobran razones, fue producido, grabado y mezclado por la banda y masterizado por Nahuel Berneri. Sus diez temas exploran estilos como rock, powerpop y alternativo, con estribillos y melodías pegadizas sellados por una potente y dulce voz femenina que marca el estilo de la banda, tanto estética como musicalmente.
15 de noviembre, 19 hs. IViernes Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Voz y manager: Paola De Bonis / Bajo y coros: Leonel Martínez / Batería: Gonzalo Vélez / Guitarra: Edgardo Agüero Orellanos
◆
Pastiche Trío
Diversos desarrollos rítmicos y la posibilidad de modificar los caminos interpretativos dentro del contexto de la música folklórica argentina y latinoamericana dieron lugar a que existiera, en Pastiche Trío, la necesidad de tomar el ritmo como identidad pura de la música. Este ensamble ha tenido el honor de compartir escenario con destacados músicos de Latinoamérica. Diego Romero (23 años) es egresado del Conservatorio de Música Isaías Orbe (Tandil); José Carlos Alcobruni (25 años) estudia con Rodolfo Mederos y está finalizando la carrera de Dirección coral en el Conservatorio Isaías Orbe; Lucas Muñoz (23 años) cursa el profesorado de Percusión Sinfónica en el Conservatorio Gilardo Gilardi de La Plata. 16 de noviembre, 18:30 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. ISábado Guitarra y voz: Diego Romero / Bandoneón y voz: José Carlos Alcobruni / Batería, percusión y voz: Lucas Daniel Muñoz
103 ◆
Programa
Agrupación de música electrónica formada en 2012 con la intención de producir material menos centrado en la destreza del instrumentista y más enfocado en el resultado emocional producido por una estética concreta. Intenta propiciar una profunda “transformatividad” en oposición al fetichismo categórico del rock tradicional, sin perder el espíritu de composición grupal del que la música electrónica generalmente carece. Publicó a través de Internet su primer disco, Cáscara. Realizó un ciclo de recitales mensuales íntimos en la sala “El Palacio” (Centro Cultural Matienzo). Está en proceso de producción de material para su segundo disco. También ha producido música para cortos. 16 de noviembre, 18 hs. ISábado Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Multi -instrumentista y voz: Pablo Damián Bursztyn / Multi -instrumentista y voz: Guido Flichman / Multi –instrumentista: Guido Bucello
◆
RASHPLASH
En 2009 fue seleccionada para participar del concurso Bandas al Aire (Estudio Urbano). Presentó su primer EP, Todojuntoahora. Ese mismo año tocó en el aniversario de Baradero, junto a Arbolito, y lanzó su primer videoclip, protagonizado por Malena Pichot. Obtuvo el segundo puesto en el Concurso Mundial de Bandas del programa televisivo Banda Soporte (canal Quiero). En 2011 fue seleccionada en el concurso YPF Destino Rock entre las cien primeras de 5.700 bandas inscriptas. En 2012 grabó su segundo disco, Supernova, y se presentó en el Centro Cultural Recoleta.
12 de noviembre, 20 hs. Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. IMartes Bajo y voz: Juan César Lospennato / Voz y guitarra: Pablo Xavier Lospennato / Beatbox, percusión y voz: Demián Velazco Rochwerger / Trombón y voz: Alejandro Spur
104
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆ Rodrigo Caro Quinteto El conjunto nace de la iniciativa de Rodrigo Caro Lanqwagen de escribir una música que uniera, bajo un manto tanguero, las distintas músicas e influencias de Buenos Aires hoy. Las obras coquetean con el jazz y el tango, con una fuerte impronta melódica y una marcada base rítmica. Así logra desdibujar las fronteras de los géneros establecidos, creando uno totalmente nuevo. Hermano de una generación de conjuntos “degenerados”, el quinteto se presentó en la escena alternativa de Buenos Aires con un primer disco llamado Crisálida (2012), compuesto en su totalidad por obras originales. Actualmente el grupo se presenta en distintos espacios y salas de Buenos Aires. 13 de noviembre, 15:30 hs. IMiércoles Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Piano: Rodrigo Caro Lanqwagen / Violín: Javier Rodríguez Kase / Bandoneón: Santiago Cirmi Obón / Violoncello: Guido Kohn / Contrabajo: Sebastián Noya
◆
Rumbo tumba
Proyecto solista del multi-instrumentista Facundo Salgado, quien también es bajista en otros proyectos de música instrumental. Nacido en septiembre de 2011, fue elegido como uno de los dos mejores proyectos de loops de Argentina. En mayo de 2012 editó su primer EP, llamado Groove Andina. En su música, la libre interpretación de ritmos de distintas partes del mundo mediante la grabación, reproducción y mezcla en tiempo real de instrumentos autóctonos con sonidos digitales, crea una atmósfera en la que lo tradicional y lo contemporáneo se complementan. Firmes grooves de bajo, sintetizadores y baterías electrónicas conviven con el embrujo sonoro del charango y los instrumentos de viento característicos de la región de los Andes. 17 de noviembre, 19:00 hs. IDomingo Ciudad Cultural Konex, Escenario E. Bajo, charango, percusiones y voz: Facundo Salgado
105 ◆
Seanespejos
Dúo instrumental experimental. Sus influencias van del rock progresivo y sinfónico de los ´60 y ´70, al metal extremo de los ´80 y ´90, la vanguardia de Björk y la lírica del Indio Solari; la música de Santaolalla y la experimentación de Stravinsky. Su sonido es crudo, sin efectos de ningún tipo; sus estructuras tienen pasajes de gran belleza melódica y armónica que aparecen entre situaciones polimétricas complejas, con clímax poderosos que demuestran el costado metalero del dúo. Si bien su música es instrumental, la mayoría de sus temas son compuestos a partir de poesías propias, proyectadas en sus recitales en vivo. Su propuesta es la deconstrucción de la música; su mensaje es profundo, oscuro y crítico, su deseo es la revolución de la sociedad musical. 16 de noviembre, 15:30 hs. ISábado Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Guitarra: Pablo Darío Cristofano / Batería: Gabriel Alejandro Cristofano
Seba Dorso y Marcos Monk
◆
Dúo que desanda caminos de la música popular argentina y latinoamericana. Autores, compositores, intérpretes y arregladores de su música, en sus canciones reflejan la búsqueda de un lenguaje propio y personal, enraizado en las formas folclóricas y en los ritmos populares. Desde 2008 presentan esta propuesta en vivo. En 2011 editaron su primer disco Los tiempos de empezar. Realizaron presentaciones en distintas ciudades del país. Actualmente están produciendo su segundo trabajo discográfico y su participación en el programa radial Viento nómade. Han participado en diversos ciclos de conciertos y realizaron presentaciones en radios. 14 de noviembre, 19 hs. IJueves Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Guitarra y voz: Marcos Monk / Piano y voz: Sebastián Dorso / Percusión: Tomás Abramovich
106
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
Submarino (colectivo de solistas)
◆
Colectivo de solistas mendocinos radicados en Bs. As. El proyecto nace casi por decantación, debido a la amistad que une a estos seis músicos, compositores e intérpretes de sus propias canciones. El debut fue en diciembre de 2012, en Casa Dasein (Palermo) que contó con una primera parte acústica, en la que se lucieron los cantautores por separado, para luego juntarse los seis -más Gonzalo Elizondo en batería- y cerrar el show con una segunda parte eléctrica. Esa primera presentación fue un éxito y tuvo una excelente respuesta de la gente y de la prensa. El mismo show fue presentado a sala llena en Le Parc (Mendoza) en junio del 2013. 16 de noviembre, 19 hs. ISábado Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Voz y guitarra eléctrica: Emilio Cardone / Batería: Gonzalo Elizondo / Teclado y voz: Leonardo Costa / Guitarra eléctrica y voz: Miguel Scalone / Guitarra acústica y voz: Juan Farré / Bajo y voz: Leandro Lacerna / Piano y voz: Pablo Di Nardo
◆
Treeless Forest
Proyecto del cantautor y productor Tom Bonilla. Su música podría definirse dentro del género musical folktrónica, pues combina elementos de la música folklórica latinoamericana con la experimentación electrónica, sumando también sonoridades orquestales. Su disco debut Through the river, through the noise, coproducido con Sergei Grosny, es un trabajo conceptual que intenta retratar los paisajes de la Patagonia así como la selva amazónica y, al mismo tiempo, narra un viaje introspectivo en el que los recuerdos y la melancolía se vuelven protagonistas. Su trabajo recibió críticas positivas de webzines y blogs internacionales. Realizó una gira por Europa en 2012, en la que participó del podcast Here Today Sessions en Copenhague. 14 de noviembre, 18 hs. IJueves Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Voz, guitarra, charango y otros: Tomás Fernández Bonilla
107 ◆
Trostrigo
Editó cuatro discos oficiales y un single, y apareció en compilados de Uruguay, Chile, España, Colombia y Argentina. El proyecto comenzó como formato solista de Rodrigo Jorquera, y con el tiempo se transformó en banda.
15 de noviembre, 18 hs. IViernes Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Voz y guitarra: Rodrigo Jorquera
◆
Violeta Castillo
Conjuga la predilección por la canción como formato universal con el interés por experimentar con nuevas estructuras. Sus temas escapan al patrón estrofa-puente-estribillo y sin embargo, más allá de diferentes registros que pueden moverse entre la balada amorosa, el soul y cierta orientación electrónica, los suyos son discos indudablemente pop. Editó Uno y Otro, su doble EP debut, en 2011, y grabó algunas canciones en el estudio de FM Horizonte (Santiago de Chile). En 2012 se incorporó al sello Estamos Felices. En 2013 participó de diversos festivales en Argentina, Uruguay y Chile. Tocó en el Teatro Gran Rex y abrió el show de la mexicana Julieta Venegas.
13 de noviembre, 19 hs. IMiércoles Ciudad Cultural Konex, Escenario sala E. Voz, guitarra y teclados: Violeta Castillo
108
EXHIBICIÓn ▪ Artistas
◆
VOLTON
Formado a fines de 2011 en Buenos Aires, el grupo nació de la búsqueda de una aproximación diferente al rock y al pop nacional. Si bien pueden escucharse ciertas influencias de bandas locales, la composición y la sonoridad de Volton no dejan de marcar un sello distintivo que se reconoce a la distancia. Actualmente la banda está masterizando su primer disco mientras sigue tocando en la escena under del rock argentino, en el circuito de la Capital Federal y sus alrededores.
16 de noviembre, 21 hs. ISábado Ciudad Cultural Konex, Escenario Patio. Bajo: Sebastián Telo / Guitarra y voz: Ariel Colla / Batería: Manuel Fernández Gache
109
110
111
ACTIVIDADES ESPECIALES
112
113
ACTIVIDADES ESPECIALES Del 12 al 17 de noviembre
La Bienal suma a su grilla actividades especiales abiertas al público en general y a cargo de destacados artistas. La propuesta incluye grandes recitales de bandas invitadas, entrevistas abiertas, teatro y nuevas tecnologías, recitales en la oscuridad, talleres, demostraciones, y mucho más. Para distenderte y pasarla bien, no te pierdas las actividades especiales que la Bienal tiene para ofrecerte. ¡Conocé más sobre cada una de ellas y agendáte las fechas, horarios y salas!
114
EXHIBICIÓn
CIUDAD CULTURAL KONEX ESCENARIO PATIO MÚSICA
Como parte del intercambio entre generaciones de artistas, en el mismo escenario en que se presentarán bandas y solistas bienalistas, conocidas bandas de música cerrarán las seis jornadas de la Bienal en Ciudad Cultural Konex haciendo que cada noche sea una fiesta.
Entrada libre. Sujeto a la disponibilidad del predio.
◆
Massacre
Formado a mediados de los 80s MASSACRE fue la banda pionera del skate rock tanto en Argentina como en el resto de Latinoamérica. Desde principios de los 90 transitó el circuito porteño y el resto del país. En mayo del 2008 se presentó por primera vez en el estadio Obras, antes más de cinco mil personas. En septiembre del 2009 llegaron al legendario Luna Park y en 2012 al Teatro Gran Rex. En 2012 editó RINGO, su octavo álbum de estudio. En 2013 regrabó Aerial, uno de sus discos más importantes, descatalogado y vuelto un verdadero objeto de culto, que fue bautizado AERIAL 13. Fue presentado con dos shows a sala llena en el Teatro Vorterix, junto a grandes figuras invitadas.
I
Martes 12 de noviembre, 21:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Escenario Patio. Entrada libre
Bajo: Luciano “Bochi” Facio / Batería: Charly Carnota / Guitarra y Synthes: Federico “Fico” Piskorz / Guitarra: Pablo Mondello / Voz: Walas
actividades especiales
◆
El Kuelgue
Con dos discos producidos, Beatriz (2010) y Ruli (2013), El Kuelgue es un grupo de músicos que lleva adelante una búsqueda artística sin un género determinado. Candombe, cumbia, swing, funk, y pop son algunos de los estilos que interpreta en sus canciones. También se hace presente la improvisación y el absurdo en sus letras, lo cual puede apreciarse en sus shows en vivo. Formados en 2004 en la Ciudad de Buenos Aires, se encuentran actualmente presentando su reciente trabajo en distintos escenarios del país.
I
Miércoles 13 de noviembre, 21:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Escenario Patio Entrada libre
Voz: Julián Kartún / Batería, Flauta Traversa y Coros: Ignacio Martínez / Bajo y Coros: Juan Martín Mojoli / Guitarra y Charango: Nicolás Morone / Saxo Alto y Tenor: Pablo Vidal / Voz, Teclado y Melódica: Santiago Martínez / Percusión: Tomás Baillie
◆
Miss Bolivia
Paz Ferreyra fusiona los estilos de cumbia, dancehall, hip hop, folklore, electrónica y reggae, combinando lo digital con los ritmos y elementos originarios. Desde 2008 editó 3 LP’s y 1 EP, y realizó giras por Europa y Latinoamérica. Representa con potencia, calidad y alto voltaje la cultura de fusión latinoamericana emergente en un set donde dialogan permanentemente la música, la danza y el arte visual. Fue premiada por la Legislatura de Bs. As. por su activismo en la lucha por los derechos humanos. Su nuevo CD, Miau se lanzó en octubre 2013. Se presenta en distintos formatos alternativos: varía desde el soundsystem, al formato de banda completa.
I
Jueves 14 de noviembre, 21:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Escenario Patio Entrada libre
Voz, DJ y Producción: Paz Ferreyra
115
116
EXHIBICIÓn
◆
Bicicletas
Nacido en el 2001, Bicicletas presenta su tercer LP Magia Amor Locura Animal compuesto por 13 canciones “épico-flash” en el que se explora el rock psicodélico del siglo XXI. La banda une el acid rock y la cadencia tropical; el flash de la electrónica y lo épico del spaghetti western; lo animal de las rítmicas populares con la urgencia de la new wave y la seducción del soul. Grosny-López logran un sonido único, profundo y expansivo que la posicionan como punta de lanza en la expansión del nuevo rock argentino en Latinoamérica. Buscan el trance en el ritmo, el vuelo en las melodías y el espíritu en las palabras.
I
Viernes 15 de noviembre, 22:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Escenario Patio Entrada libre
Voz y Guitarra: Julio César Crivelli / Bajo: Agustín Pardo / Batería: Mariano Repetto / Sintetizadores, Rhodes, Moogs y Guitarras: Ignacio Valdez / Guitarras y Coros: Federico Wiske / Dirección de Arte de los discos: Ezequiel Black / Comando de Shows Audiovisuales: TEO / Producción Artística: Sergei Grosny / Mezcla de Discos: Mariano López
◆
Utopians
Utopians cumplió 8 años de recorrido. En agosto del 2012 editó su tercer disco Trastornados que estuvo nominado como Mejor Producción 2012 en los Premios Gardel. Participó del Cosquin Rock, Pepsi Music y Quilmes Rock. Se presentó en varias ciudades argentinas. En el 2013 abrió el recital de The Cure en el estadio de River Plate y lanzó tres videoclips, 2 de ellos dirigidos nuevamente por Sebastián De Caro. Se encuentra preparando su cuarto disco, que será grabado entre febrero y marzo del 2014, en Sonic Ranch, Texas, junto a Eduardo Bergallo y Hernán Agrasar.
I
Sábado 16 de noviembre, 22:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Escenario Patio Entrada libre
Voz y Guitarra: Bárbara Recanati / Guitarra y coros: Gustavo Fiocchi / Batería: Larry / Bajo y coros: Mario Romero
actividades especiales
◆ Poncho Banda argentina de música electrónica. Su primer disco de estudio PONCHOTOTAL fue posicionado por la revista Rolling Stone como número 25 entre los 50 mejores lanzamientos del 2011. La banda se presentó en Latin Alternative Music Conference (Nueva York) en julio de 2011 y en TANDEM (París) en octubre de 2011. El DJ y productor Paul Oakenfold (UK) eligió el tema “Please Me” para remixarlo y lanzarlo via su sello Perfecto Records en agosto del 2012. En el 2013 la banda editó su segundo álbum, “CARNAVAL”, que cuenta con las colaboraciones de artista como “Medicine8” (UK), “Chano” (Tan Bionica), Dread Mar I, Boom Boom Kid, entre otros. Éste tiene un carácter más cancionero con respecto al anterior, más discotequero.
I
Domingo 17 de noviembre, 21:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Escenario Patio Entrada libre
Integrantes: Javier Zuker, Leandro Lopatín y Fabián Picciano / Diseño: Punga Visual Consorcio
117
118
EXHIBICIÓn
CIUDAD CULTURAL KONEX SALA E
VISUALES
Un viaje a través del tiempo, retratado por la mirada de grandes artistas. Un puente entre los artistas jóvenes de ayer y de hoy. ¡Una muestra de fotos que no te podés perder!
Entrada libre. Sujeto a la disponibilidad del predio.
Bienales en Diálogo 1989- 2013
◆
Muestra permanente. Del 12 al 17 de noviembre todo el día Muestra fotográfica compuesta por más de 100 imágenes de Marcos López, Res, Adriana Miranda y Nicolás Colledani. La importancia de la producción artística joven escapa a las leyes del tiempo en esta muestra que une en un mismo espacio la primera Bienal de Arte Joven de la Ciudad y la última. A través de estas imágenes los entonces jóvenes creadores, hoy actores destacados de la cultura, dialogan con los jóvenes de hoy con el acento puesto en el valor de las nuevas propuestas a lo largo de estos años de creación artística.
I
Inauguración martes 12/11 Ciudad Cultural Konex. Sala E. Entrada libre
Curaduría: Marcos López / Producción: Estudio Marcos López / Producción Ejecutiva: Luis Gimelli
actividades especiales
CIUDAD CULTURAL KONEX
PUNTO DE ENCUENTRO visuales VISUALES
En Konex vas a poder encontrar un espacio destinado a la reflexión en el campo de las artes visuales. En el Punto de Encuentro de visuales te proponemos charlas y entrevistas a destacadas personalidades nacionales e internacionales para pensar y reflexionar. ¡Agendáte estos encuentros!
Entrada libre. Sujeto a la disponibilidad del predio.
◆ Diálogo y presenta-
ción de Residencias Artísticas; Hangar, casa Tres Patios, Castagnino+Macro/Cec y URRA.
Las residencias artísticas que la Bienal ofrece como premios en la disciplina de Artes Visuales - Concurso de Obra Terminada presentarán sus espacios y proyectos, y dialogarán con el público. Se trata de Hangar (Barcelona), Casa Tres Patios (Medellín), Programa de residencias Castagnino+macro y Cec (Rosario) y Residencias de Arte URRA (Buenos Aires).
I
Miércoles 13 de noviembre, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex. PDE Visuales. Entrada libre
Hangar: Joana Cervià / Casa Tres Patios: Tony Evanko / Residencias Castagnino+macro y CEC: Eugenia Calvo y Roberto Echen / Residencias de Arte URRA: Melina Berkenwald / Moderadora: Tamara Stuby
119
120
EXHIBICIÓn
CIUDAD CULTURAL KONEX
PUNTO DE ENCUENTRO visuales Revista Sauna en la Bienal
Dany Barreto y Marcelo Dansey, editores de la revista SAUNA, entrevistarán a los artistas plásticos Lux Lindner y Karina Peisajovich y al fotógrafo Alberto Goldenstein, quienes compartirán con el público diversos momentos de sus carreras, y juntos reflexionarán sobre temas como la inserción en el sistema del arte, el mercado, el rol social, su visión de la escena artística. SAUNA Revista de Arte: es una revista independiente y autogestionada. Propone una mirada crítica y reflexiva sobre las producciones artísticas locales e internacionales.
Entrada libre. Sujeto a la disponibilidad del predio.
Entrevista al artista plástico Lux Lindner
◆
Lux Lindner. (Buenos Aires, 1966). Estudió diseño gráfico en la UBA, dibujo en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón y 3D graphics en el Pratt Institute de Nueva York. Realizó y participó de numerosas muestras individuales y colectivas. Obtuvo becas del Fondo Nacional de las Artes y Fullbright, entre otros premios.
I
Jueves 14 de noviembre, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex. PDE Visuales. Entrada libre
Entrevistadores: Dany Barreto y Marcelo Dansey, editores de la revista SAUNA
actividades especiales
◆ Entrevista
a la artista plástica Karina Peisajovich
Karina Peisajovich: Buenos Aires, 1966. Estudió en la Escuela Nacional de Bellas Artes Prilidiano Pueyrredón y pintura con Ahuva Szlimowicz. Realizó y participó de numerosas muestras individuales y colectivas. Obtuvo la beca Fulbright y premios como: Premio Konex Artes Visuales, Primera Mención honorífica LXVl Salón Nacional de Rosario, Tercer premio Fundación Andreani, Mención honorífica Premio Roggio.
I
Viernes 15 de noviembre, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex. PDE Visuales. Entrada libre
Entrevistadores: Dany Barreto y Marcelo Dansey, editores de la revista SAUNA
◆ Entrevista
al fotógrafo Alberto Goldenstein
Alberto Goldenstein: Estudió en la New England School of Photography de Boston y asistió a talleres dictados por Joel Meyerowitz y un seminario con John Szarkowsky. Creó y dirigió la Fotogalería del Centro Cultural Ricardo Rojas (Universidad de Buenos Aires). Su obra forma parte de las colecciones de Fotografía Contemporánea del MAMBA, MNBA Museo Castagnino de Rosario, MALBA y Colección Rabobank, entre otras.
I
Sábado 16 de noviembre, 14:00 hs. Ciudad Cultural Konex. PDE Visuales. Entrada libre
Entrevistadores: Dany Barreto y Marcelo Dansey, editores de la revista SAUNA
121
122
EXHIBICIÓn
CIUDAD CULTURAL KONEX
ESPACIO LDA (LONG DISTANCE AFFAIR) ESCÉNICAS
Como actividad especial de Escénicas la Bienal ha coproducido con el grupo neoyorkino PopUp Theatrics un proyecto novedoso que propone el espacio virtual como un nuevo escenario para el Teatro. Este proyecto, creado integralmente vía Internet, involucra a más de 50 artistas jóvenes de 6 continentes y contará con 9 espectadores por función. ¡Si querés ser parte de esta experiencia, prestá atención a los días y horarios de las funciones para poder reservar tu lugar!
actividades especiales
Long Distance Affair
◆
Cuando el teatro se encuentra con la tecnología las posibilidades pueden ser infinitas. Grupos formados por 1 autor, 1 director y 1 actor de distintas ciudades del mundo trabajaron vía Skype para crear esta aventura virtual. Cada espectador será invitado a conectarse vía Internet con un intérprete que actuará en tiempo real, y desde su hogar en alguna ciudad del mundo, sólo para ese espectador. Eso es un affair, el encuentro virtual uno- a- uno en el que todo es posible.
I
Martes 12 de noviembre. Funciones abiertas 19:30 a 21 hs Miércoles 13, Jueves 14, Viernes 15 y Sábado 16 de noviembre. Funciones: Programa A: 14, 14:30, 15:05, 15:45 hs. Programa B: 18, 18:30, 19:05 y 19:45 hs. Domingo 17 de noviembre. Funciones: Programa A: 14, 14:30, 15:05, 15:45 hs. Programa B: 17, 17:30, 18:05, 18:45. Ciudad Cultural Konex. Espacio LDA Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Directores: Florencia Berthold (Argentina), Adela Bravo Sauras(Alemania), Natalia Chami (Argentina), Ethan Chia (Singapur), Tomas Diafas (Grecia), Juan Pablo Galimberti (Argentina), Guy Kapulnik (Israel), Luciana Lagisquet (Uruguay), Ricardo Marín (Rusia), Lautaro Metral (Argentina), Agustina Muñoz (Holanda), Fernando Ocampo (Chile), Manuel Parra (México), Martín Piroyansky (Argentina), Luciano Ricio (Argentina), Ana M. Rivera Soliván (Perú), Emerie Synder (Estados Unidos) / Dramaturgos: Natalia Carmen Casielles (Argentina), Luisa Fernanda Lindo (Perú), Mauricio E. Galaz (México), Bruce Gibbons Fell (Canadá), Ariel Gurevich (Argentina), Zoe Hogan (Reino Unido), Eddy Janeth, M. H (Colombia), Lally Katz (Australia), Camila Le-Bert (Chile), Mariana Mazover (Argentina), Julian Mesri (Estados Unidos), Ogutu Muraya (Kenia), Eugenia Pérez Tomas (Argentina), Gael Policano Rossi (Argentina), Víctor Sánchez Rodríguez (España), Camila Urioste (Bolivia), Zhu Yi (China) / Actores: Nata Alvarenga (Paraguay), Hinako Arao (Japón), Renata Calmon (Brasil), Tamsin Clarke (Reino Unido), Stefano Fossa (Estados Unidos), Catalina Ginesta (Reino Unido), Yanina Gruden (Argentina), Aldana Belén Illán (Argentina), Guillermo Katz (Argentina), Sebastián Kirzner (Argentina), Gonzalo Pastrana (Argentina), Angel Peraba (España), Jorely Posada (Venezuela), Federica Presa (Argentina), Paolo Quiros (Estados Unidos), Wilson Rangel (Venezuela), Naomy Romo (México), Sam Wightman (Reino Unido), Jessica Zepeda (Canadá). Género: Teatro- Nuevas Tecnologías / Concepto y Creación: Ana Margineanu (PopUp Theatrics) / Co-Creadora: Tamilla Woodard (PopUp Theatrics) / Co-Curadora: Monina Bonelli (La Bienal) / Productor Ejecutivo: Sebastián Romero (La Bienal) / / Coordinación Técnica gral: Henry Cheng (PopUp Theatrics) / Asesoramiento Técnico: Jorge Silva (10pines para La Bienal) Coordinación técnica en Bienal: Jimena Vidal/ Diseño del Espacio: Mirella Hoijman (La Bienal) / Duración: 55 minutos
123
124
EXHIBICIÓn
CIUDAD CULTURAL KONEX ESPACIO LETRAS LETRAS
Si bien muchas veces las letras pasan desapercibidas, la realidad es que toda obra visual va acompañada de su justificación conceptual; las obras audiovisuales se construyen a partir de guiones de los que nacen personajes y escenas; las obras escénicas tienen como base el diálogo, creado a partir de una combinación específica de distintas letras, y las piezas musicales pasan de artista a espectador, de generación en generación, a través de letras que el público canta y disfruta junto con el músico. Por ese motivo es que en la Bienal las letras tienen su propio espacio y sus actividades. El público va a poder recibir recomendaciones, aprender a encuadernar, ser jurado y espectador de creaciones poéticas espontáneas, y participar de la reimplantación de la tradición literaria oral, entre otras propuestas. ¡Buscá qué aspectos de las letras querés disfrutar y agendate las fechas de las actividades!
◆
Las 7 maravillas
Agitadores culturales se suben al escenario para recomendar en doce minutos 7 cosas que adoran: desde libros hasta páginas web, videoclips, ideas, personas, colectivos artísticos y otras experiencias. El formato viral llevado a escena. Un evento para recargar la inspiración.
I
Jueves 14 de noviembre, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Espacio Letras. Entrada libre
Participan: Julián López, Mauro Libertella, Mercédez Álvarez / Coordina: Ivan Moiseeff
actividades especiales
◆ Poesía
Estéreo
Grupo dedicado a reimplantar la tradición de la literatura oral en el marco de las corrientes estéticas contemporáneas, atento a reconocer el potencial transformador de la poesía. Privilegia un repertorio de poetas argentinos y latinoamericanos contemporáneos y presenta la poética foránea como producto de una investigación basada en los medios audiovisuales autogestivos: ofrece traducciones de poemas extranjeros actuales que desde diversos países del mundo difunden una poesía destinada a la interpelación oral del público joven. Con elementos del show performático-teatral, no sólo cuida fundamentalmente la calidad literaria de los textos, sino también rescata por medio de la poesía un humor inteligente.
I
Jueves 14 de noviembre, 17:15 hs. Ciudad Cultural Konex. Espacio Letras. Entrada libre
Participan: Diego Arbit, Sagrado Sebakis, Luzila Bucari, Tomas Larrinaga, Javier Levi, Emiliano Romero
◆
Máquina de lavar
Colectivo literario: escriben, traducen y transforman el lenguaje en pensamiento y sensaciones. Respetan el espíritu de cuerpo que tienen los poemas de máquina pero también la singularidad de cada una de sus integrantes, que se hace presente en los textos. Trabajan con la honestidad, la libertad total, la verdad de la literatura; escriben con conciencia de clase, de ser una voz en el borde, interesada en las zonas rasposas, las cuerdas flojas, en el límite fino entre la opresión y la resistencia.
I
Jueves 14 de noviembre, 20:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Espacio Letras. Entrada libre
Participan: Marina Gersberg / Josefina Bianchi / Marina Mariasch / Noe Vera / Majo Moirón / Flor Monfort
125
126
EXHIBICIÓn
◆ Jam
de escritura
Un evento completamente distinto a todos los eventos literarios, donde no hay lectura sino escritura en vivo. El momento de escritura siempre fue vetado para el público, el instante para crear es la misma soledad que cada escritor llena de manera personal y única. El Jam de escritura genera una simbiosis diferente entre el autor y el lector. El autor convive con sus críticos cara a cara, en el mismo momento donde nace la obra. Un novedoso evento multi-disciplinario en el que interviene la literatura, imagen y la música entrelazadas por la improvisación en vivo, generando en cada presentación una obra única e irrepetible. Se creó en Argentina pero traspasó fronteras.
I
Viernes 15 y Sábado 16 de noviembre, 20 hs. Ciudad Cultural Konex. Espacio Letras. Entrada libre
A cargo de: Adrian Haidukowski / Participan: Viernes: escribe: Fernando Montes Vera, Ilustra: Luna Portnoi, musicaliza: Pedro De Matteis / Sábado: escribe: Fernanda García Lao, Ilustra: María Baylac, musicaliza: DJ Stuart
◆ Taller
de encuadernación
El ámbito de creación de los artistas mejora y se enriquece cuando esos artistas forman un colectivo de trabajo y se logra un intercambio de opiniones y de ideas. Hay que estar preparados para cuando eso suceda. Este taller tiene el objetivo de crear proyectos editoriales así como trabajadores de la encuadernación: no se requiere un enorme gasto ni mayores conocimientos pero sí voluntad de trabajo, de búsqueda y de ganas de empezar un juego nuevo con nuevas reglas creadas exclusivamente para que estos proyectos perduren en el tiempo. El participante deberá llevar sus telas y cartones favoritos para reciclar. Orientado a personas de 10 a 99 años.
I
Sábado 16 y Domingo 17 de noviembre, 14 hs. Ciudad Cultural Konex. Espacio Letras. Entrada libre
Persona a cargo: Lucas "Funes" Oliveira
127 ◆ Torneo SLAM ARGENTINO
DE POESIA ORAL
Mini torneo en el que cada participante cuenta con tres minutos máximo para ejecutar un poema de creación propia (verso o prosa) ante una audiencia y un jurado elegido al azar de entre la misma. Los competidores cuentan con: un texto original (leído, de memoria o improvisado), voz (aparato fonador y sus posibilidades), cuerpo, escenario e interacción con el público. Reúne a los mejores poetas orales de la escena actual y está en contra del enclaustramiento de la literatura; saben que la literatura está viva y resuena por toda la ciudad en innumerables formas.
I
Sábado 16 de noviembre, 16:00 hs. Ciudad Cultural Konex. Espacio Letras. Entrada libre
Compiten: Andres Sakkal, Mariana Bugallo, Alejandro Beron, Javier Levi, Eric Barenboim, Daniela Regert, Juan Xiet, Thomas Peralta, Federico Jerez, Nicolás Montemuro, Luzila Bucari, Tomas Larrinaga, Javier Levi, Leandro Sosa
128
EXHIBICIÓn
CIUDAD CULTURAL KONEX PATIO
Demo Día Libre (Deportes urbanos)
Día Libre es un encuentro de arte y deporte urbano que se lleva a cabo desde principios de 2009 en Buenos Aires. Consiste en una jornada participativa en la que conviven las más diversas expresiones del deporte y el arte urbano: skate, longboards, bmx, rollers, parkour, ultimate frisbee, sky runners, slackline, street juggling, masa crítica, freestyle soccer, freeline, street ball, junto a las nuevas tendencias ligadas al street art, la música y el baile callejero: graffiti, stencil, stickers, breakdance (b-boys & b-girls), soundsystems, djs y vj sets. Vení a la Bienal a ver una demo de Día Libre con lo mejor del BMX, parkour, skyrunners y slalom. Idea y producción general: Paulino Estela y Diego Altabás.
◆ Demo
Bmx Flatland
El grupo Flat Live dará cátedra acerca de las múltiples cosas que pueden hacerse con una simple bicicleta rodado 20, como por ejemplo giros y combinaciones sin tocar el suelo con los pies. Se trata de un team profesional que combina equilibrio y concentración arriba de las dos ruedas.
I
MIércoles 13 de noviembre, 17:30 hs. Ciudad Cultural Konex. Patio. Entrada libre
actividades especiales
◆
Demo Parkour
Disciplina que consiste en desplazarse de un punto a otro usando las habilidades del cuerpo humano, mientras se superan obstáculos que se presentan en el recorrido, tales como vallas, muros, paredes, etc. El grupo de traceurs profesionales Baires Family demostrará sus habilidades con esta nueva acrobacia urbana.
I
Viernes 15 de noviembre, 17:30 hs. Ciudad Cultural Konex. Patio. Entrada libre
◆ Demo Skyrunners Un grupo de acróbatas montados en unos zancos acrobáticos de alta tecnología recorrerán con agilidad el espacio. Los zancos además de elevarlos les permitirán realizar movimientos dinámicos y saltos mortales sorprendentes. Se trata de una de las disciplinas deportivas más novedosas de la actualidad.
I
Sábado 16 de noviembre, 17:30 hs. Ciudad Cultural Konex. Patio. Entrada libre
129
130
EXHIBICIÓn
◆
Demo Freestyle Slalom
El grupo Crazy People representará, con sus destrezas y plasticidad, a una de las disciplinas más atractivas de los nuevos deportes urbanos. Se desplazará sobre rollers en zigzag en circuitos de líneas, a toda velocidad y esquivando mini conos.
I
Domingo 17 de noviembre, 16:30 hs. Ciudad Cultural Konex. Patio. Entrada libre
actividades especiales
BECKETT TEATRO música
¿Cuántas veces cerraste los ojos para poder concentrar en esa melodía que te conmueve, te alegra, te inspira, En la Bienal tenés la oportunidad de participar de una experiencia sensitiva. No te pierdas el apagón más que vas a conocer.
◆
tus oídos te relaja? verdadera luminoso
El apagón estrellado
Espectáculo musical en un espacio totalmente a oscuras, sin el prejuicio de lo visual. No es un espectáculo para que personas que ven se imaginen como es estar ciegos; sino para que puedan disfrutar sin que lo visual los distraiga. Así está concebido. Sergio Dawi (ex Saxofonista y Tecladista de “Los Redonditos de Ricota”) recorrió el país con Semidawi y Videosaxmachine, propuestas enmarcadas en la música escénica. Ahora vuelve a convocar a los estrellados para presentar El apagón estrellado, una invitación a liberar la imaginación y los sentidos en una experiencia única donde la música guiara a los espectadores hacia un mundo de nuevas sensaciones.
I
Viernes 15 y Sábado 16 de noviembre, 18 hs. Beckett Teatro. Con reserva: www.buenosaires.gob.ar/labienal
Dirección: Juan Mendoza / Voz, Looperas y Saxofón: Sergio Dawi / Producción: Alfredo Paternó / Guitarras: Facundo Bainat / Piano, Voz y Teclados: Mariano Pirato / Batería: Nico Daniluk / DJ: Rodrigo Collado / Duración: 80 minutos aprox
131
132
nos acompa単an instituciones: CIUDAD CULTURAL KONEX
133
nos acompa単an instituciones:
sponsors:
WWW.
LAHA YE.TV
¿querés saber más sobre las obras y los artistas de la bienal?
visitá nuestra web:
www. buenosaires.gob.ar/ labienal
o seguinos en: /LaBienalBA
/LaBienalBA
/BienalBAjoven /labienalBA