ANO 20 • DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222
Edición #839 • Lunes 10 de Agosto de 2020 Correio de Venezuela
@correiodvzla
COMUNIDAD
Vuelo especial contó con apoyo de autoridades venezolanas -P3 Promovida nueva jornada para profesores de portugués -P4 Prolongado el Estado de Alarma hasta el 12 de septiembre -P6 PORTUGAL
Ciudadanos preocupados con impacto de la pandemia P10
Lengua Portuguesa llegará a Mérida y Margarita Luego de la experiencia de enseñanza a distancia debido a la pandemia, el Instituto Camões, a través de la Coordinación para la enseñanza de la lengua portuguesa en Venezuela, avanzará con dos programas piloto de clases digitales de portugués. P4
CULTURA
DIÁSPORA
Piden a TAP mayor atención a comunidades P6
DEPORTES
Jhonder Cadiz no debutará con el Benfica P19
Comunidad lusa en Venezuela continúa sin conexiones aéreas a Portugal Agentes de viaje lamentan que TAP, que tenía hasta cuatro vuelos semanales a Venezuela, haya reducido drásticamente su presencia en el país. En los últimos años, debido a la crisis económica, algunos pasajeros optaban por
opciones más económicas para llegar a Portugal, como la aerolínea venezolana Estelar e incluso una aerolínea turca que viajaba vía Estambul. El cierre del espacio aéreo venezolano ha cerrado cualquier posibilidad de traslado. P3
Sandra Ricardo rinden tributo a los emigrantes en Funchal P14
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
2 | DESTAQUES
FOTOFLASH
LASFRASES LICÍNIO AMARAL
CÓNSUL GENERAL DE PORTUGAL EN LA CIUDAD DE CARACAS “En el caso de Portugal en el (primer) vuelo que tuvimos y ahora con este no hemos tenido problemas con las autoridades, nos dieron apoyo y las cosas salieron bien. Espero que el espacio aéreo se abra pronto, para que muchas de las personas que todavía están aquí puedan regresar a Portugal en vuelos normales”.
RAINER SOUSA
COORDINADOR DE ENSEÑANZA DE LA LENGUA PORTUGUESA EN VENEZUELA “La posibilidad de enseñar a distancia, utilizando tecnologías digitales, es una gran oportunidad para algunas escuelas que, incluso en esta situación de pandemia de Covid-19, han solicitado adherirse a la red de enseñanza de la lengua portuguesa. Empezaremos con dos proyectos piloto modestos, que permitirán llegar a estados alejados de la capital”.
FOTODESTAQUE
Rif.: J-40058840-5
El cierre de un ciclo. Recientemente pudimos conocer que Francisco Duarte Saião Cola Rodríguez da Costa, quien fungía como Director de AICEP en Venezuela y Consejero Económico y Comercial de la Embajada de Portugal en Caracas, acabó su servicio en tierras de Bolívar. Si algo caracterizó la labor de este licenciado en Relaciones Internacionales fue su cercanía al empresariado Portugués y otras nacionalidades, así como también su buena disposición y relacionamiento con las autoridades venezolanas. Una gestión iniciada en enero de 2017, dando continuidad a la también excelente labor de Carlos Pinto, anterior delegado del ICEP en Venezuela. Compete ahora a las autoridades Portuguesas nombrar lo antes posible un nuevo emisario empresarial, dado todas las características históricas de relacionamiento social y comercial entre los dos países. Nos queda a nosotros agradecer su gestión y su siempre buena disposición en atendernos. Estaremos atentos y a la espera del nombramiento urgente de un nuevo representante económico, por parte de las autoridades portuguesas.
www.correiodevenezuela.com
Diretor Aleixo Vieira Sub Diretor: Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com
Inconsciencia. Desde el inicio de la cuarentena hemos utilizado este espacio para llamar a la consciencia ciudadana en esta lucha de todos contra la epidemia del coronavirus. Hoy, una vez más, nos vemos en la obligación de apelar a la prevención de la ciudadanía y al cumplimiento de la ley en este sentido. Para nadie es un secreto que la comunidad portuguesa en Venezuela ha sido motivo de ejemplo de cumplimiento de normas y convivencias ciudadanas en las últimas décadas… Lamen-
tablemente, siempre hay una u otra persona cuyas acciones no siempre van acorde a lo que escribimos anteriormente. Fue triste entender que un grupo de jóvenes, entre ellos varios luso-descendientes, hayan promovido una fiesta en la ciudad de Caracas en pleno pico de la pandemia. Una acción inconsciente, propia de la juventud, pero que en las condiciones de salud y preocupación como las que vive el mundo en la actualidad, es sencillamente incomprensible.
LASCIFRAS
ELDATO
26.800
52.945
es el total de infectados por Covid-19 en Venezuela desde el inicio de la pandemia
es el total de infectados por Covid-19 en Portugal desde el inicio de la pandemia
16.930
38.760
es el total de recuperados de Covid-19 en Venezuela desde el inicio de la pandemia
es el total de recuperados de Covid-19 en Portugal desde el inicio de la pandemia
La Embajada de Portugal en Caracas y el Instituto Camões, a través de su Coordinación para la Enseñanza, promueven la VI Jornada para Profesores de Lengua Portuguesa de Venezuela. Al igual que el encuentro realizado en el mes de julio, será por la vía digital. A inicios del año 2020, Estados Unidos avaló un proyecto de Ley que permite a los ciudadanos portugueses optar por visas E2 para trabajar y vivir en EE.UU. Esta medida tiene como finalidad mejorar las relaciones económicas y potenciar el comercio entre ambos países.
Chefe de redação Sergio Ferreira |Jornalistas Oscar Sayago, Ommyra Moreno, Delia Meneses, Julio Materano, Andreína Mendes, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), José Manuel De Oliveira (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia Gonçalves (Bolívar), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Carlos Marques (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Sónia Gonçalves, Cristina Da Silba Bettencourt, Arelys Gonçalves, Serafim Marques, António Delgado, Daniel Bastos, Ana Cristina Monteiro |Paginação Franklin Lares |Fotografia Agostinho Perregil |Administração Jesús Quijada, M. Liliana Batista |Distribuição Luis Alvarado, Carlos A. Perregil R. |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Lusa, Diário de Notícias, DN Madeira, Portuguese News Network e outras publicações.
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
COMUNIDAD | 3
Agentes de viajes sin opciones para clientes que deben viajar a Portugal La compañía aérea TAP no incluyó a Venezuela en sus rutas de agosto y septiembre que ya fueron anunciadas. África do Sul tampoco figura en la lista DELIA MENESES La aerolínea de bandera portuguesa, TAP, anunció el pasado 27 de julio la reactivación de varias de sus rutas en agosto y septiembre. Aunque se espera que regrese el 40% de las operaciones normales precovid, ni Venezuela ni África do Sul forman parte de los planes de TAP al menos hasta finales de septiembre. Debido a la pandemia, el gobierno venezolano mantiene el espacio aéreo cerrado a vuelos comerciales hasta el 12 de agosto. David Pinho, quien administra una agencia de viajes en Caracas durante más de 30 años, lamenta que la comunidad portuguesa en el país esté aislada y sin ninguna conexión aérea con Portugal. No le sorprendió el hecho de que TAP no incluyera al país sudameri-
cano en las rutas que la aerolínea anunció para agosto y septiembre. Las condiciones actuales de Venezuela por el Covid-19 no ofrecen garantías para los vuelos debido a la crisis de salud que existe en el país y las dificultades para cumplir con la cuarentena. Se especula que TAP podría incluir a Curazao como punto de parada para abastecer de combustible a sus aviones una vez que se reanuden las operaciones en Venezuela. Mientras tanto, la comunidad portuguesa que vive en Venezuela está aislada sin conexiones aéreas con Portugal, confirmó Pinho, salvo los vuelos humanitarios organizados por el Consulado General en Caracas. Hasta la fecha, ha habido dos, pero no han sido exclusivos para portugueses y lusodescendientes, también han incluido a es-
La comunidad portuguesa que vive en Venezuela está aislada sin conexiones aéreas con Portugal pañoles e italianos, explica el agente de viajes. Revela que algunos de sus clientes tuvieron que partir como retornados a Portugal, cuatro de ellos en un primer vuelo y luego otros siete desde Maracay, en un segundo viaje promovido por el gobierno portugués en el país sudamericano. “Hace unos días llegaron dos personas a la agencia porque tenían una necesidad urgente de viajar a Portugal y lo que hice fue escanear sus pasaportes y enviarlos al Consulado para ser incluidos en el próximo vuelo de repatriación”, cuya fecha aún se desconoce, explicó Pinho, considerado el tercer vendedor de los destinos Oporto y Lisboa en Venezuela. El 90% de los boletos que vende ‘Viajes Pinho’ son para Portugal. “Algunos de los retornados que entraron en Europa por Madrid tu-
264 portugueses repatriados con apoyo de las autoridades criollas SERGIO FERREIRA / CON LUSA El pasado viernes 31 de julio se llevó a cabo un nuevo vuelo especial, organizado por el Gobierno de Portugal, con la finalidad de que ciudadanos portugueses retenidos en Venezuela debido a la pandemia, pudiesen regresar a su país de residencia. En total fueron 364 pasajeros, de los cuales 264 eran portugueses y 100 de otras nacionalidades europeas. El vuelo, el segundo organizado por Portugal y
operado por la aerolínea portuguesa HiFly, despegó del Aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía a las 8:39 de la noche, hora local. “Hay 374 personas en este vuelo, 264 portugueses y cerca del 50% de estos portugueses tienen como destino Madeira. Tenemos una gran cantidad de italianos, también venezolanos, españoles y coreanos”, dijo el cónsul general de Portugal en Caracas. En declaraciones a LUSA, Licí-
nio Bingre do Amaral explicó que el proceso para llegar al aeropuerto fue largo y complicado, debido a las restricciones a la circulación en el ámbito de las acciones para prevenir y combatir la epidemia de Covid-19. “Fue muy complicado por los controles de seguridad en la carretera. Nosotros (los diplomáticos) tardamos una hora y media en llegar y no sé cómo les fue a algunos. Algunos llegaron muy temprano, pero todos tardaron mucho en llegar al aeropuerto”,
vieron que viajar en autobús hasta Lisboa, algunos tardaron tres días en llegar a sus destinos”, advierte. Pinho agrega que desde que comenzó la cuarentena en Venezuela en marzo pasado, 150 pasajeros que habían comprado boletos en su agencia se quedaron sin viajar. “Nunca pensé que íbamos a llegar a esta situación tan complicada. Aquí hay mucha gente que realmente necesita viajar a Portugal, enfermos y jubilados que reciben una pensión equivalente a 2 dólares y que están muy necesitados”. El portavoz de la agencia Viajes Pinho aseguró que la suspensión de las conexiones aéreas de TAP a Venezuela por 90 días provocó pérdidas millonarias a los que se dedican a este ramo. “Tuvimos que endosar pasajes para que nuestros clientes pudieran llegar a sus destinos. Muchas
agencias pagaron dos veces un boleto para responder a los pasajeros y la devolución prometida por la aerolínea portuguesa, en muchos casos, nunca llegó”. Hay una cantidad significativa de dinero que algunos consideran perdida. En su caso el valor es de unos 70 mil euros. Con más de 150 pasajeros por resolver, Pinho espera que la situación vuelva a la normalidad a finales de octubre o principios de noviembre. Lamenta que TAP, que tenía hasta cuatro vuelos semanales a Venezuela, haya reducido drásticamente su presencia en el país. En los últimos años, debido a la crisis económica, algunos de sus clientes optaban por opciones más económicas para llegar a Portugal, como la aerolínea venezolana Estelar e incluso una aerolínea turca que viajaba vía Estambul.
explicó. El cónsul también dijo que la mayoría de los pasajeros lusitanos “querían volver a Portugal” y que “todavía hay mucha gente, con billetes de avión (comprados) que no han podido volver”. Reunirse con la familia, recibir tratamiento médico y vivir en Portugal fueron algunos de los motivos señalados por algunos de los 264 portugueses para regresar al país en el vuelo del viernes organizado por Lisboa. Para estos portugueses, Portugal representa seguridad y estabilidad, a diferencia del país anfitrión, Venezuela, que siguen “amando”, pero donde les falta “esperanza”. “En el caso de Portugal en el (primer) vuelo que tuvimos y aho-
ra con este no hemos tenido problemas con las autoridades, nos dieron apoyo y las cosas salieron bien”, dijo el diplomático. “Espero que el espacio aéreo se abra pronto, para que muchas de las personas que todavía están aquí puedan regresar a Portugal en vuelos normales”, dijo. Por otro lado, recordó que los consulados generales portugueses en Caracas y Valencia están trabajando, “solo contactable por correo electrónico” para concertar una cita. El diplomático recomendó a los compatriotas cumplir con la cuarentena porque “en términos de salud en este momento es muy importante porque aparentemente el pico (de contagios) en Venezuela será ahora”.
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
4 | COMUNIDAD
Mérida y Margarita tendrán clases de lengua y cultura portuguesa Las aulas impulsadas por el Instituto Camões serán impartidas a distancia, haciendo uso de plataformas digitales SERGIO FERREIRA / CON LUSA El Instituto Camões, a través de la Coordinación para la enseñanza de la lengua portuguesa en Venezuela, avanzará con dos programas piloto de clases de portugués a distancia, haciendo uso de las plataformas digitales, en la ciudad de Mérida, estado Mérida, y en la isla de Margarita, estad Nueva Esparta. “Va a haber dos proyectos piloto modestos, pero es la puerta de entrada para empezar a ingresar a estados alejados de la capital, como es el caso de Mérida y Nueva Esparta. Eso es lo que vamos a buscar”, dijo a Agencia Lusa el coordinador de la enseñanza del portugués en Venezuela, Rainer Sousa, al margen de las V Jornadas de Profesores de Lengua Portuguesa en Venezuela, que por primer vez se llevaron a cabo de forma virtual a cabo por primera vez de forma virtual. “La posibilidad de enseñar a distancia, utilizando tecnologías digitales, es una gran oportunidad para algunas escuelas que, incluso en esta situación de pandemia de Covid-19, han solicitado adherirse a la red de enseñanza de la lengua portuguesa”, indicó Sousa. Las jornadas contaron con el apoyo de Camões - Instituto de
Cooperación y Lengua - y la participación de 60 profesores de portugués, 55 de Venezuela, dos de Portugal, dos de Colombia y uno de Brasil. “Fue el primero de una serie de cursos de capacitación que vamos a organizar”, dijo Rainer Sousa, precisando que habrá capacitación en agosto y septiembre, y que la conferencia anual de maestros, programada para noviembre, deberá utilizar plataformas digitales. “Esta fue una primera experiencia positiva. Es mucho más económico hacer algo así, en lugar de traer gente de afuera”, dijo el coordinador, aclarando que “en un escenario de pandemia” no se puede “descuidar la formación docente, más aún cuando necesitan conocer las tecnologías que permitan llevar a cabo el proceso de enseñanza”. El también representante cultural de la Embajada de Portugal en Caracas explicó que los docentes portugueses en Venezuela terminaron el año escolar con mucho esfuerzo para lidiar con la tecnología, pero para el próximo año tendrán más habilidades y conocerán todos los recursos necesarios para la enseñanza por internet. “Había docentes que daban clases a través de WhatsApp. La ense-
El crecimiento de la lengua portuguesa en Venezuela ha sido contínuo en los últimos años ñanza de un idioma implica la interacción verbal con los estudiantes. Con la formación de hoy, se dieron cuenta de un amplio abanico de posibilidades”, dijo, reconociendo que existen limitaciones en Venezuela con respecto a internet y conexiones, que son desafíos que requieren un mayor esfuerzo por parte tanto de los docentes como de los estudiantes. Según Rainer de Sousa, hay casi 4.500 alumnos, de escuelas primarias y secundarias de Venezuela, que asisten a clases de portugués en Caracas, Maracay, Cágua, Clari-
Promovida VI Jornada para profesores de portugués Inscripciones están abiertas entre el 10 y el 25 de agosto totalmente gratis SERGIO FERREIRA SOARES La Embajada de Portugal en Caracas y el Instituto Camões, a través de su Coordinación para la Enseñanza, promueven la VI Jornada para Profesores de Lengua Portuguesa de Venezuela. Al
igual que el encuentro realizado en el mes de julio, dada la cuarentena social obligatoria debido a la pandemia de Covid-19, la nueva edición será realizada por la vía digital, haciendo uso de la plataforma “Google Meet”. La iniciativa, totalmente gratuita, está pautada para los días 26, 27 y 28 de agosto, teniendo los profesores la oportunidad de tramitar sus inscripciones hasta el 25 de agosto a través de la dirección de correo electrónico: cepevenezuela@gmail.com. Las sesiones de trabajo, orientadas a
promover y regular el aprendizaje autónomo a distancia, serán entre 9:30a.m. y 12:30p.m. La encargada de dictar las charlas será Teresa Pombo, licenciada en Lenguas y Literaturas Modernas –mención Estudios Portugueses y Franceses- y quien cuenta con un Maestrado en Ciencias de la Educación, área de Tecnologías Educativas, por la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación de la Universidad de Lisboa. También tiene un Post Grado en Tecnologias y otro en el Ramo Educativo.
nes y Valencia. “Este número, a pesar de la pandemia, aumentará, ya que hay escuelas que avanzarán con la enseñanza del portugués incluso en la modalidad a distancia”, dijo. Debido a apagones eléctricos y fallas de internet, las clases de portugués en Punto Fijo fueron suspendidas temporalmente. A nivel universitario, 300 estudiantes están en formación para obtener el título de profesores de lengua portuguesa, en la Universidad Central de Venezuela, Universidad de Carabobo y en el Instituto Pedagógico Experimental Liberta-
dor. También hay estudiantes que estudian portugués como opción curricular en las Universidades Metropolitana, Zúlia, Bolivariana de Venezuela e Instituto Américo Vespúcio; instituciones que no cuentan con protocolos del Instituto Camões. “A pesar de las dificultades, seguimos avanzando. Venezuela tiene un gran potencial para la enseñanza del portugués. Hay muchas escuelas que quisieran ofrecer el portugués en su plan de estudios”, dijo el coordinador de la enseñanza del portugués en Venezuela.
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PUBLICIDAD | 5
SEGUNDA-FEIRA 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
6 | COMUNIDADE
Carlos Pereira pede maior atenção da TAP às comunidades Os socialistas entendem que a TAP tem uma missão incontornável de serviço público que deve refletir-se na sua relação com as comunidades portuguesas CORREIO / LUSA O cancelamento de vários voos da TAP, que está a afetar as comunidades portuguesas, fazendo com que muitos emigrantes não possam vir gozar férias ao seu país, motivou um requerimento do deputado do PS-Madeira à Assembleia da República Carlos Pereira ao ministro das Infraestruturas e Habitação, exigindo maior atenção por parte da companhia à diáspora. Nesta solicitação, que é também subscrita pelos deputados Paulo Porto Fernandes, Paulo Pisco e Lara Martinho, os socialistas colocam várias questões, a primeira das quais se a TAP está consciente de
todas as perturbações que está a causar aos clientes que querem ir de férias a Portugal, muito particularmente aos portugueses residentes no estrangeiro, por causa do cancelamento e anulação de voos. “Por que razão a TAP tem cancelado voos oriundos de aeroportos europeus, particularmente de França, Luxemburgo, Suíça ou Alemanha? Qual a dimensão da redução dos voos da TAP para os aeroportos de França, Luxemburgo, Suíça e Alemanha e quantos voos semanais agora existem para estes países?”. Os parlamentares querem também saber se a companhia portuguesa encara a possibilidade de aumentar o número de voos, de modo a garantir as férias de verão aos portugueses residentes no estrangeiro e outros cidadãos que a procuram, qual é a política de reparação da empresa aos clientes que são prejudicados com o cancelamento/anulação dos voos e ainda qual a perspetiva de reinício das ligações para a Venezuela e a possibilidade de haver uma linha direta para a África do Sul, indo assim ao encontro de expetativas legítimas das comunidades portuguesas residentes nesses países. Tal como adianta Carlos Pereira,
pouco mais de meio ano após a notificação dos primeiros casos de covid-19, muitos portugueses residentes no estrangeiro tinham a expetativa de voar na TAP para gozar as suas férias no país, deslocandose de avião por maior comodidade e menos risco, o mesmo acontecendo com muitos outros cidadãos estrangeiros. Sendo esta a “companhia do coração dos portugueses residentes no estrangeiro” e continuando a ser “um verdadeiro símbolo nacional”, colhendo a preferência da grande maioria dos nossos compatriotas, os socialistas consideram que “seria expetável que a TAP tivesse a
Venezuela prolonga quarentena até 13 de setembro Os voos nacionais e internacionais estão restringidos até 12 de agosto CORREIO / LUSA O presidente da Venezuela prolongou até 13 de setembro o estado de alarme em vigor desde março para combater a pandemia da covid-19 no país, onde estão confirmados 25.805 casos. “Vou prorrogar o estado de alarme, como manda a Constituição e a lei, por mais 30 dias”, disse Nicolás Maduro à televisão estatal venezuelana, no domingo. O Presidente da Venezuela subl-
inhou ainda que “o estado de alarme permite tomar um conjunto de medidas, de decisões, verdadeiramente necessárias, individualizadas, localizadas, a nível geral”, para combater a covid-19 no país. “É muito importante o estado de alarme. Cumpra-se, publique-se na Gazeta Oficial [equivalente ao Diário da República], de imediato”, frisou. Maduro indicou também que, entre hoje e 16 de agosto, os venezuelanos vão ter sete dias de “flexibilização parcial e vigiada” da quarentena, no Distrito Capital e nos estados de Miranda, La Guaira, Sucre, Bolívar e Táchira. Nestas regiões e naquele período, vai ser permitido o funcionamento da construção civil, de lojas
de ferragem, da indústria química, dos transportes, da banca, de cabeleireiros, de oficinas mecânicas e de peças para automóveis, dos consultórios médicos e odontológicos, do têxtil e calçado, além de serviços personalizados e dos veterinários. Por outro lado, nos outros 16 estados do país, estão autorizados a funcionar, durante os próximos sete dias, as atividades de lavagem de automóveis, oculistas, locais de reparações eletrónica, comercialização de papel e livrarias, gelatarias e cafés a domicílio, lavandarias e tinturarias, fabricação e emblagem de equipamentos eletrónicos, serviços de encomenda, registros e notários, eventos desportivos sem público e ginásios, cinemas ao ar livre e centros comerciais.
maior atenção com todos os países onde existem fortes comunidades portuguesas, muito particularmente na Europa, por representarem um enorme potencial de clientes, assegurando para os aeroportos do continente, da Madeira e dos Açores a deslocação regular sem sobressaltos, nem imprevistos nem preços inflacionados”. No entanto, muitos emigrantes têm exprimido a sua enorme frustração por não terem condições para voar na TAP, seja pela redução do número de voos e de opções, pela política de preços altos praticada em algumas rotas, ou ainda pela instabilidade causada pelos cance-
lamentos e anulação de voos. “Tem havido muitas queixas sobre a anulação e cancelamento de voos, havendo mesmo pessoas que ficam com as férias prejudicadas ou estragadas, tendo por vezes até de assumir custos inesperados”. Os socialistas entendem que a TAP tem uma missão incontornável de serviço público que deve refletir-se na sua relação com as comunidades portuguesas, como consta das suas orientações e obrigações, mas lamentam que isso não esteja a acontecer, levando muitos portugueses residentes no estrangeiro a optar por outras companhias.
Jovens lusodescendentes detidas por violarem quarentena obrigatória CORREIO / LUSA A polícia venezuelana deteve 22 jovens, entre eles duas lusodescendentes de 19 e 20 anos, por violarem a quarentena preventiva da covid-19 e realizar uma festa em Altamira, município de Chacao, no leste de Caracas, anunciaram hoje as autoridades municipais. A detenção teve lugar sábado e os detidos são acusados de violar o decreto de Estado de Alarme que vigora no país desde março último e que proíbe a realização de festas, reuniões ou aglomerações e que impõe o uso obrigatório de máscara de distanciamento social preventi-
vo da covid-19. “Recebemos inúmeros telefonemas de vizinhos da zona informando que estavam havia uma festa no ‘penthouse’ (último piso) do edifício Helena. Quando fomos lá constatamos que havia 25 pessoas dentro do apartamento, consumindo bebidas alcoólicas e violando totalmente as medidas radicais de quarentena e segurança”, disse o presidente da câmara municipal aos jornalistas. Gustavo Duque explicou que “não estão permitidas atividades” que representem um risco para quem as frequente, vizinhos, familiares e quem se relacione com estas pessoas.
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PUBLICIDAD | 7
SEGUNDA-FEIRA 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
8 | COMUNIDADE
Victor Moniz: Da Venezuela para Portugal e da Bairrada para Angola Emigrante trabalha numa empresa de transformação de vidro e faz parte do projeto «Volta a Africa» CORREIO / LUSA Natural da Venezuela, Victor Moniz residiu em Portugal, mais concretamente na região da Bairrada, durante muitos anos. Há cinco mudou-se para Angola, onde trabalha numa empresa de transformação de vidro e faz parte do projeto «Volta a Africa», que alia a paixão por motas à solidariedade, levando bens de primeira necessidade a quem mais precisa, promovendo também assim as paisagens por onde passa. A residir atualmente em Luanda, Victor Moniz confessa que ao princípio foi um «pouquinho difícil». «Não conhecia os locais e tinha
poucos amigos, mas ficarei eternamente grato a algumas pessoas, que mesmo com pouco tempo de convivência, me abriram as portas de suas casas», recorda. Para além disso, o entrevistado relembra «uma situação engraçada», a de encontrar, em Luanda, «um amigo» com quem viajou de mota à Ilha de Man (Reino Unido) em 1997. «Apesar de ser um país onde a criminalidade é grande, tem algumas particularidades engraçadas», desvenda Victor Moniz, que garante que a adaptação não foi difícil. «Apesar de não conhecer Angola, com as viagens que fui fazendo já tinha passado por muitos países do continente africano e, por is-
so, foi mais fácil», refere. E se ao princípio, Portugal e Angola «parecem muito diferentes», com o passar dos tempos, afiança Victor Moniz, «as diferenças tornam-se menores». Duas vezes por ano, Victor Moniz vem a Portugal, mas admite que «muito do seu tempo livre» é aproveitado «a conhecer o continente africano e o próprio país». De Portugal o que mais sente saudades é da família, da «organi-
zação portuguesa» e dos amigos, «apesar de falar muitas vezes com eles, é diferente estarmos juntos». «Que saudades de uma sandes de leitão à Bairrada…», confessa ao «Bairrada Informação». Tanto com a família que tem em Portugal como a de Caracas, na Venezuela, Victor Moniz defende que «atualmente com as tecnologias não existe muito o fator real da distância, por isso, vai sendo fácil ultrapassar essa parte».
A viver em Mulemba, Cacuaco, o maior hobbie de Victor Moniz é viajar «e em simultâneo abraçar projectos solidários». «Neste momento estou envolvido numa ação na província do Kuanza, intitulada Sul Missão ONDJOYETU, que na língua nativa umbundo quer dizer “a nossa casa” e que faz parte do projeto Volta a Africa», refere sobre um projeto solidário que teve início com o Grupo Missionário da Diocese de Leiria-Fátima.
província de Sofala ter sido dizimada com a passagem do ciclone Idai”, refere a organização. Uma menção honrosa na mesma categoria foi atribuída a Ana Brígida por “Sem Luz”, um retrato do bairro da Torre, em Camarate, Lisboa, junto ao aeroporto Humberto Delgado, onde Flávia reside e acende velas dentro de casa, devido à falta de fornecimento de eletricidade. Ana Brígida venceu também o
prémio Arte e Espetáculos, com “Bulls”, um trabalho sobre a aprendizagem da arte de tourear entre os mais novos. Na atual edição dos prémios Estação Imagem, a 11ª e a terceira realizada em Coimbra, Leonel de Castro venceu igualmente o galardão da categoria Assuntos Contemporâneos, com a reportagem “Os Continuadores”, feita no orfanato municipal com o mesmo nome na cidade da Beira, também afetado
pelo ciclone Idai e “ainda mais desvalido, a precisar de obras, equipamentos e alimentos”. O fotojornalista do JN foi ainda agraciado com uma menção honrosa na categoria Vida Quotidiana, com um trabalho sobre o Grande Hotel Beira, que chegou a ser o maior hotel de luxo do continente africano e “agora está em avançado estado de degradação e dá abrigo a 4.000 pessoas”, lê-se na sinopse da reportagem.
Trabalho sobre o regresso da Venezuela a Portugal vence prémio Estação Imagem 2020 CORREIO/LUSA O fotógrafo documental José Sarmento Matos venceu o prémio Estação Imagem 2020 Coimbra, com um trabalho sobre o regresso a Portugal de uma família luso-venezuelana, anunciou a organização. A reportagem vencedora, intitulada “Abandonando o Sonho Venezuelano”, foi feita na Venezuela e em Portugal, “documentando os dois lados da vida da mesma família”, assinala a organização do prémio de fotografia. “Fugiram de uma Venezuela em profunda crise humanitária, largando entes queridos, vidas inteiras, o sentimento de pertença e a identidade no recomeço de uma nova vida”, acrescenta. O vencedor do prémio Estação
Imagem 2020 Coimbra tem 31 anos, reside entre Londres e Lisboa e é fotógrafo ‘freelancer’ sem carteira profissional. Em 2015, José Sarmento Matos foi considerado pela agência Magnum Photos como um dos melhores 30 fotógrafos mundiais com menos de 30 anos. Leonel de Castro, vencedor do prémio Estação Imagem Coimbra 2019, arrebatou, pelo segundo ano consecutivo, o galardão Fotografia do Ano, com uma imagem intitulada “Voo de Esperança”, que retrata uma rapariga moçambicana, em pé, num baloiço, na cidade da Beira, atingida pelo ciclone Idai. “Uma menina adolescente voa em direção aos céus por entre as árvores destruídas. Numa das principais artérias da cidade da Beira, Moçambique, depois de a
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PUBLICIDAD | 9
SEGUNDA-FEIRA 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
10 | PORTUGAL
Dois terços dos portugueses preocupados com impacto da pandemia na economia e saúde A percentagem de portugueses que aprovam políticas de contenção diminuiu de 79% para 67%, enquanto que o número de entrevistados indiferentes aumentou em 10 pontos percentuais Um estudo que envolveu sete países europeus revela que Portugal é onde existe uma maior preocupação com o impacto da pandemia na economia e na saúde, com 67% dos portugueses a manifestarem-se “muito preocupados” com esta situação. A faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa (Nova SBE), num projeto de cooperação com a Universidade de Hamburgo, a Rotterdam Erasmus University e a Bocconi University, realizou um estudo ‘online’ em “larga escala” para perceber como a população europeia olha para a pandemia e até que ponto confia nas decisões dos responsáveis políticos. O estudo ‘online’ decorreu em duas fases e abrangeu, em cada uma delas, mais de 7.000 participantes de sete países europeus (Alemanha, Dinamarca, França, Holanda, Itália, Portugal e Reino Unido) tendo em conta a região, idade, género e educação. Entre a primeira vaga de inquéritos, que decorreu entre 02 e 15 de abril de 2020, e a segunda, realizada entre 09 e 22 de junho, os portugueses estão agora menos preocupados com o impacto da pandemia na economia e
saúde (com exceção dos Açores), mas as preocupações com as suas consequências permanecem altas. Entre os países europeus envolvidos no estudo, Portugal é onde existe uma maior preocupação com o impacto da pandemia, com 67% dos portugueses a manifestarem-se “muito preocupados com a eventual sobrecarga do sistema de saúde ou temem perder uma pessoa próxima”, enquanto que na Europa a percentagem varia entre 23% e 60%. Quanto às preocupações económicas, 78% dos portugueses mostramse receosos quanto à perda de negócios das pequenas empresas (contra 36-71% noutros países da UE) e 57% dos portugueses temem ficar desempregados (contra 13-51% em outros países da UE). O estudo focou-se ainda em perceber o grau de aprovação ou desaprovação de medidas políticas adotadas (ou que provavelmente serão tomadas) pelos governos nacionais para combater o surto de covid-19. Em particular, foram abordados tópicos como encerramento de escolas, proibição de ajuntamentos, fecho de fronteiras, proibição de expor-
Em termos de faixas etárias e género, são os mais novos que percecionam como muito rápido o levantamento das restrições
tação de equipamentos médicos, multas por violação de quarentena, verificações aleatórias de temperatura, recolher obrigatório, suspensão de transporte público e utilização de dados móveis para monitorizar os casos de infeção. Comparando com os resultados da primeira fase do estudo, a percentagem de portugueses que aprovam políticas de contenção diminuiu de 79% para 67%, enquanto que o número de entrevistados indiferentes aumentou em 10 pontos percentuais. Ainda assim, o apoio das pessoas às políticas de contenção em Portugal ainda é o mais alto da Europa (de entre os países cobertos pela pesquisa). Quanto às medidas, 47% dos portugueses desaprovam o levantamento das restrições nas fronteiras na UE e 35% revelam-se contra a instalação de uma aplicação de rastreamento covid-19 no seu telefone. Esta desaprovação tende a ser mais reprovada por pessoas com nível de educação superior (40% contra), refere a investigação da Nova BSE. O estudo revela ainda que para 37%
dos portugueses o desconfinamento está a acontecer muito rapidamente. “Em toda a Europa, há uma tendência para muitas pessoas sentirem que o relaxamento das restrições esteja a acontecer de forma muito rápida e segundo esta pesquisa Portugal não é exceção com 37% das pessoas a partilharem desta visão, em particular os que residem nas regiões do Alentejo, Lisboa e Centro do país”, sublinham os investigadores da Nova SBE. Em termos de faixas etárias e género, são os mais novos que percecionam como muito rápido o levantamento das restrições, assim como as mulheres (42% das mulheres contra 31% dos homens). Em contrapartida, 10% das pessoas em Portugal consideram que o retorno à normalidade está a acontecer muito lentamente. Nesta segunda vaga da pesquisa os inquiridos foram também questionados quando aos locais onde se sentem mais protegidos. O maior ceticismo é encontrado em relação a locais religiosos e academias de ‘fitness’, enquanto a visita ao médico causa a menor preocupação, seguida supermercados, restaurantes e cabeleireiros.
Marcelo espera que Portugal integre listas de países sem restrições a turistas O Presidente da República disse ter esperança de que Portugal integre, até ao final de agosto, as listas de países sem restrições relacionadas com a covid-19, em termos de circulação de turistas, incluindo o Reino Unido. "Tenho esperança de que, com o correr dos dias e até ao final do mês, haja a passagem integral das listas piores ou intermédias para as melhores listas em termos de turismo", afirmou Marcelo Rebelo de Sousa no Porto Santo, arquipélago da Madeira, onde termina um curto período de férias. O chefe de Estado vincou que o turismo está a aumentar, ainda que lentamente, e, por outro lado, salientou que a situação pandémica em Portugal tem evoluído positivamente,
o que favorece o levantamento de restrições à circulação de pessoas. "Isso é muito importante para a Madeira, é muito importante para o Algarve, é muito importante para o Porto, é muito importante em geral para Portugal", declarou, pouco antes de dar um mergulho no mar do Porto Santo, apesar da chuva que se faz sentir na ilha. "Há uma evolução nas listas negras - vamos chamar assim - favorável a Portugal", disse, reforçando: "Portugal, aliás, tem vindo a ter um percurso oposto ao de muitas outras sociedades europeias, que estão a conhecer agravamentos, que alguns consideram que é já uma segunda vaga".
O Presidente da República sublinhou que as previsões apontam para um aumento do turismo no país até ao final do mês, pelo que conta que o Reino Unido altere as restrições que impõe aos cidadãos que se deslocam a Portugal. "Vamos lá ver se o nosso aliado de não sei quantos séculos alinha nisso também", observou.
SEGUNDA-FEIRA 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PORTUGAL | 11
Processamento de vistos nacionais volta a estar disponível O serviço para pedidos de visto nacionais pode ser feito nas “línguas portuguesa, inglesa, francesa, russa e ucraniana”
Em vigor: novas regras para o tráfego aéreo
O serviço de processamento de todas as tipologias de vistos nacionais foi retomado e já está disponível no portal e-Visa, anunciou o Ministério dos Negócios Estrangeiros. A nota emitida pelo ministério liderado por Augusto Santos Silva confirmou ainda que o serviço para pedidos de visto nacionais pode ser feito nas “línguas portuguesa, inglesa, francesa, russa e ucraniana” no portal e-Visa. A suspensão anteriormente em vigor abarcava os vistos nacionais para “residência para trabalho subordinado”, para “re-
formados, religiosos e pessoas que vivam de rendimentos”, para “estada temporária” respeitante a “atividade profissional independente”, a “atividade desportiva amadora” ou a “trabalho sazonal” e para “frequência de curso em estabelecimento de ensino ou de formação profissional”. Já a emissão de vistos Schengen, destinados a cidadãos nacionais residentes em países terceiros e a estadas de curta duração - até 90 dias em cada período de 180 dias -, ocorre apenas para “viagens essenciais”, anunciou ainda o MNE.
As viagens consideradas “essenciais” incluem as viagens realizadas por “motivos profissionais” e aquelas que ocorrem por “razões humanitárias”, para “apoio familiar inadiável” ou para apoio a “outros cidadãos residentes em Portugal em dificuldade”, lê-se na nota. O visto Schengen também pode ser emitido em “viagens destinadas a fins turísticos ou similares, mas “apenas a nacionais ou residentes de países em viagem para Portugal e que careçam de visto”, lê-se também no comunicado.
As novas regras para o tráfego aéreo em Portugal entraram em vigor no dia em que são permitidas ligações aéreas com mais países, no âmbito do controlo da pandemia de covid-19. A partir de agora, duplica o número de países externos à União Europeia e ao Espaço Schengen que podem ter ligações aéreas regulares de e para Portugal por apresentarem um quadro epidemiológico positivo. A lista de países inclui a Austrália, Canadá, China, Coreia do Sul, Geórgia, Japão, Marrocos, Nova Zelândia, Ruanda, Tailândia, Tunísia e Uruguai. O tráfego aéreo continua aberto com os países que integram a União Europeia, os países associados ao Espaço Schengen (Liechtenstein, Noruega, Islândia e Suíça) e o Reino Unido. O ministro da Administração Interna, Eduardo cabrita, já tinha referido que os voos de e para outros destinos serão permiti-
dos apenas em viagens essenciais. A autorização de viagens essenciais estava limitada, até agora, a voos com origem em e para países lusófonos e EUA. São consideradas viagens essenciais as que permitem o trânsito, entrada ou saída de Portugal aos cidadãos nacionais da União Europeia (UE) ou de países associados ao Espaço Schengen e respetivos familiares e aos estrangeiros com residência legal num estado-membro da UE, bem como aquelas que sejam realizadas por motivos profissionais, de estudo, de reunião familiar, por razões de saúde ou por razões humanitárias. Os passageiros continuam a dever apresentar um teste negativo de rastreio à covid-19, realizado nas 72 horas anteriores à partida. Esta medida é excecionada aos que estejam em trânsito e não tenham de deixar as instalações aeroportuárias.
Militares portugueses regressam a Portugal após 9 meses ao serviço da NATO 145 militares, da Marinha e do Exército Português, regressaram a Portugal, após nove meses integrado na missão da NATO “Resolute Support”, no Afeganistão. Estes militares juntam-se aos 28 que regressaram em antecipação, tendo esta força constituído três equipas em missão, nomeadamente, a Força de Reação Rápida e o Destacamento de Apoio Nacional, com a missão de vigilância e proteção ao aero-
porto internacional “Hamid Karzai”, em Cabul, e a equipa de aconselhamento de Operações Especiais. Regressaram ainda dois militares do Exército português, que assumiram funções no Quartelgeneral desta missão da NATO. Na receção aos militares portugueses, estiveram presentes o Secretário de Estado Adjunto e da Defesa Nacional, Dr. Jorge Seguro Sanches, o Chefe do Esta-
do-Maior do Exército, General Nunes da Fonseca, entre outras entidades civis e militares. Esta missão é, atualmente, comandada pelo General Austin Scott Miller, do Exército Norte-americano, e conta com a participação de 39 nações que compõem um contingente total de mais de 17.000 pessoas no terreno, entre militares e civis, com a missão de construir um futuro mais seguro para o Afeganistão.
SEGUNDA-FEIRA 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
12 | PORTUGAL
Segunda vaga da pandemia pode levar taxa de desemprego em Portugal para os 17,6% O Governo prevê que a economia cresça 4,3% em 2021, enquanto Bruxelas antecipa um crescimento mais otimista, acima do que previa na primavera
A consultora EY estima que, caso haja uma segunda vaga da pandemia de covid-19 em Portugal, a taxa de desemprego no país possa atingir os 17,6% no final do ano, segundo um estudo divulgado. De acordo com a quarta edição do “Caderno de Notas” da EY, dedicado à “Crise Económica da covid-19”, e que conta com a supervisão e direção científica do antigo ministro da Economia Augusto Mateus, no caso de uma segunda vaga o desemprego poderá atingir os 17,6% no final do ano, depois da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento estimar 14,6% no primeiro trimestre, “antecipando-se que termine o ano em 11,1%”. “Contudo, o surgimento de uma segunda vaga da covid-19 no penúltimo trimestre de 2020 poderá empurrar a taxa de desemprego no país para 17,6%”, alerta a EY, referindo que “o impacto será especialmente forte nas economias mais baseadas no emprego temporário e por conta própria”. Neste campo, “Portugal sobressai na UE [União Europeia], com um peso do emprego temporário de 17,9%, sendo superado apenas por Espanha (22,3%)”, juntando à equação a EY o emprego por conta própria, que “também tem um peso forte na economia nacional (13,6%)”. “Os setores com maior grau de socialização são os mais afetados pela crise e, como tal, os que contam com
mais empregos em risco de redução de salário ou despedimento”, assinala a EY, destacando que “o comércio (42,3%) e o alojamento e restauração (62,3%) apresentam uma maior proporção de trabalhadores menos qualificados e mais vulneráveis”. O documento da EY conclui também que as “três características centrais” da crise económica associada à pandemia de covid-19 denotam que a produção de serviços foi “mais afetada que a produção de bens”, que os “constrangimentos à mobilidade de pessoas, restrições no contacto social e nas formas de interação física humana penalizam processos de trabalho e de consumo”, e que o “’lay-off’ representou um mecanismo importante para a defesa do rendimento dos trabalhadores e da liquidez das empresas”. No entanto, ainda relativamente ao ‘lay-off’, a EY alerta que “o arrastamento da atual situação de convivência entre crise económica e pandemia na saúde pública impactará na subida da taxa de desemprego”. Relativamente ao efeito nas componentes do Produto Interno Bruto (PIB), o estudo da consultora aponta que o “consumo privado deve convergir mais rápido para os níveis pré-covid comparativamente às exportações, importações e investimento”. Segundo a EY, Portugal está “mais resiliente” na captação de Investi-
mento Direto Estrangeiro. “Os resultados do EY Attractiveness Survey 2020 [inquérito de atratividade] evidenciam uma maior resiliência nacional na manutenção dos projetos de IDE anunciados em 2019 face à Europa (20% estarão em risco, contra 35% na Europa)”. Segundo a EY, “o foco no domínio do digital e nos serviços empresariais explica a menor exposição à pandemia”. As medidas para combater a pandemia paralisaram setores inteiros da economia mundial e levaram o Fundo monetário Internacional (FMI) a fazer previsões sem precedentes nos seus quase 75 anos: a economia mundial poderá cair 4,9% em 2020, arrastada por uma contração de 8% nos Estados Unidos, de 10,2% na zona euro e de 5,8% no Japão. Para Portugal, a Comissão Europeia prevê que a economia recue 9,8% do Produto Interno Bruto (PIB) em 2020, uma contração acima da anterior projeção de 6,8% e da estimada pelo Governo português, de 6,9%. O Governo prevê que a economia cresça 4,3% em 2021, enquanto Bruxelas antecipa um crescimento mais otimista, de 6%, acima do que previa na primavera (5,8%) A taxa de desemprego deverá subir para 9,6% este ano, e recuar para 8,7% em 2021, segundo estimativas do Governo.
43% dos restaurantes pondera avançar para insolvência Cerca de 43% das empresas de restauração e bebidas e de 17% do alojamento turístico ponderam avançar para insolvência, informa o mais recente inquérito mensal da Associação da Hotelaria, Restauração e Similares de Portugal, divulgado na terça-feira. “No setor da restauração e bebidas, 43% das empresas ponderam avançar para insolvência dado que a esmagadora maioria refere que não irá conseguir suportar os encargos habituais, como pessoal, rendas, energia, fornecedores e outros, a partir do mês de agosto”, lê-se no comunicado emitido pela entidade. No inquérito mensal anterior, publicado pela AHRESP no início de julho, o número de empresas do ramo que tencionava avançar para insolvência era de 38%. A AHRESP realçou que ainda 75% das empresas de bebidas e restauração inquiridas registaram “perdas acima dos 40%” na faturação, durante o mês de julho. Mais de 16% das empresas do ramo não pagou os salários de julho e 14% delas “só pagou parcialmente”, refere ainda o comunicado. A AHRESP informou ainda que mais de 30% das empresas assumiu não “conseguir manter todos os postos de trabalho até ao final do ano” e que 16% delas já despediram trabalhadores desde o início do estado de emergência, em 17 de março, devido à pandemia de covid-19. No ramo do alojamento turístico, cerca de 17% das empresas inquiridas assumiram “avançar para insolvência”, caso “não consigam suportar todos os encargos”, depois de, no mês de julho, 47% dessas empresas ter apresentado taxas de ocupação até 10%. “Durante todo o mês de julho, 27% das empresas não registou qualquer ocupação e 20% indicou uma ocupação máxima de 10%”, indica o comunicado. No boletim mensal anterior, a percentagem de empresas que admitiu avançar para insolvência foi de 18%. Durante o mês de agosto, 19% das empresas “não espera uma taxa de ocupação acima dos 10%” e mais de 24% perspetiva “uma ocupação entre 10% e 30%”. A AHRESP informou também que “mais de 22% das empresas não conseguiu efetuar o pagamento dos salários em julho e 9% só o fez parcialmente”. Cerca de 15% das empresas de alojamento turístico assumiu, no inquérito, que não vai “conseguir manter todos os postos de trabalho até ao final do ano”, enquanto a percentagem que “não sabe se vai conseguir manter a totalidade dos seus trabalhadores” ascende a 61%.
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PUBLICIDAD | 13
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
14 | CULTURA
Sandra y Ricardo celebran el Día del Emigrante
MÚSICA
SERIES
El dúo de hermanos rinde un homenaje a la diáspora madeirense y portuguesa diseminada por el mundo
EN VENEZUELA
“Alma Gemela” / Thomaz y Elis “Quien dijo miedo” / Sharlene “Vuelve” / Mario Hernandez “No puede disimular” / Az LE “Perla fina” / El Potro y Baloa Fuente: Record Report
DELIA MENESES La Cámara Municipal de Funchal, en alianza con el canal Na Minha Terra TV y el dúo lusovenezolano Sandra y Ricardo, promueve el próximo viernes 14 de agosto un homenaje a la diáspora madeirense y portuguesa diseminada por el mundo, con la realización de un programa especial dedicado al Día del Emigrante. El presidente de la Cámara Municipal de Funchal, Miguel Silva Gouveia, será uno de los entrevistados en este evento, que será transmitido en directo, a partir de las 19h00, en la página oficial de la jurisdicción en el Facebook y también en el
canal naminhaterra.com. Además del edil serán entrevistados, João Carlos Nunes, presidente de la Comisión Saint Heller, José Luis da Silva, periodista en África do Sul, además de miembros de la asociación cultural y educativa Onda Russa, la asociación luso africana portuguesa ALSAP, la asociación cultural y recreativa africana en Madeira, la asociación Presencia Femenina y artistas de la Galería Art Center Caravel. El programa de dos horas contará con las actuaciones de Roni de Melo, Sandra y Ricardo, Luis Sousa, Club de Danzas Históricas y Antiguas, Club Prestige Dance y Open Dance Madeira.
Nuno Gomes dirige video “Caramelo” de Ozuna
EN PORTUGAL
Está protagonizada por Christine Baranski en el papel de la abogada Diane Lockhart que ya interpretaba en The Good Wife, ahora, un año después se ve obligada a abandonar el bufete Lockhart, Decker, Gussman, Lee, Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan, Tannebaum, & Associates después de un escándalo financiero que destruye su reputación y la deja arruinada. Se replantea su futuro y se incorpora al despacho en el que ya trabaja Luca Quinn (Cush Jumbo). La serie ya cuenta con cuatro temporadas que han deleitado al público.
LIBROS
“Savage Love” / Jawsh 685 “Breaking Me” / Topic & A7S “Perto De Mim” / SYRO “Jerusalema” / Master KG “Hard For Me” / M Morrone Fuente: Shazam Portugal
PELÍCULAS
SERGIO FERREIRA SOARES Ozuna convirtió su bote durante la cuarenta por el covid-19 en un improvisado estudio de grabación en el que dio rienda suelta a la inspiración para crear su nuevo sencillo y video, “Caramelo”, que hace unos días salió a la luz, según señaló en declaraciones escritas. El video, dirigido por el director audiovisual luso-venezolano Nuno Gomes, es un viaje “tan atractivo como provocativo” por un mundo endulzado en clara referencia al título “Caramelo”. En medio de ese escenario de tentaciones, Ozuna, cual “bandolero”, le canta a su “bandolera” convencido de que, aún lejos de él, seguirá siendo su golosina preferida. Se trata otra apuesta del intérprete a un romanticismo pícaro sobre una base de reguetón lento muy propio para despertar la sensualidad a partir del baile, apunta la nota sobre el estilo de su nuevo trabajo. El cantante se ha mantenido trabajando activamente durante los pasados meses, ajustándose a las nuevas medidas de seguridad y distanciamiento so-
THE GOOD FIGHT
EN VENEZUELA
“El misterio de la cripta embrujada” / Eduardo Mendoza “Buenos Dìas Princesa” Blue Jeans
“El símbolo perdido”
HATER cial requeridas por la pandemia del covid-19. Entre sus más recientes trabajos se destacan sus colaboraciones con artistas como The Black Eyes Peas y J Ray Soul, en el tema “Mamacita”, el cual actualmente se posiciona entre los primeros 10 lugares del listado “Hot Latin Songs” de Billboard y ya cuenta con más de 100 millones de visualizaciones en la plataforma de videos YouTube. Asimismo, el llamado “negrito de los ojos claros” recientemente colaboró en el sencillo “Fuego del Calor” junto al reconocido productor musical Scott Storch y el rapero norteamericano Tyga.
Se trata de una producción polaca dirigida por Jam Komasa. Como en la interesante Cam, se mete de lleno en el lado oscuro de la tecnología a través de una historia en clave de thriller sobre un joven que empieza a vengarse de la gente que lo menosprecia con extorsiones en redes sociales. Sus tácticas son tan eficaces que es contratado por una organización que ejerce este poder a gran escala, hasta llevar su acción a límites brutales.
Dan Brown
“Ciudad del fuego celestial” Cassandra Clare
Fuente: Planetalibros
EN PORTUGAL
“Sol da Meia Noite” Stephenie Meyer
“O Enigma do Quarto 622” Joël Dicker
“Desperta-te, Cura-te, Empodera-te!” / Inês Gaya “Certas Coisas Que Não Sei Explicar” / João Quadros Fuente: FNAC
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PUBLICIDAD | 15
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
16 | OPINIÓN Uma das marcas mais características das Comunidades Portuguesas espalhadas pelos quatro cantos do mundo é indubitavelmente a sua dimensão empreendedora, como corroboram as trajetórias de diversos compatriotas que criam empresas de sucesso e desempenham funções de relevo a nível cultural, social, económico e político. Nos vários exemplos de empresários portugueses da Diáspora, cada vez mais percecionados como um ativo estratégico na promoção e reconhecimento internacional do país, destaca-se o percurso inspirador e de sucesso do empresário Carlos de Matos. Originário da freguesia de Carvide, no concelho de Leiria, Carlos de Matos emigrou “a salto” para França em 1969, então com 18 anos, após uma transição entre a infância e a idade adulta marcada por experiências como moço de recados e operário numa fábrica de vidro. Como grande parte dos portugueses que vivenciaram a epopeia da emigração para França nos anos 60, o leiriense chegou à região parisiense com uma mão à frente e outra atrás, conseguindo o seu primeiro trabalho como eletricista e a sua primeira solução de habitação no bidonville (bairro de lata) de Champigny. As dificuldades de adaptação e o desejo de conhecer África, trouxeram ainda em 1972 Carlos de Matos ao torrão natal para fazer a tropa, da qual tinha fugido, e ser mandado
La historia que hoy te voy a contar es un ejemplo de lo que pasa al no seguir el consejo de esta frase, muy sabia, por cierto. Los padres de Anna llegaron a Venezuela desde Italia, trabajaron duro para darle a ella lo mejor y, planificando su retiro y la herencia para su hija, invirtieron todo su dinero en bienes raíces. Con los años, la zona en la que estaban sus inmuebles perdió importancia comercial y la renta mermó así como el valor del patrimonio. Anna se pregunta hoy, con tristeza y angustia, que puede hacer. El que no sabe es como el que no ve Tanto ella como sus padres desconocían de la conveniencia de invertir en varios mercados y que podían haber contado con la guía de un asesor financiero. Como asesor financiero, escucho a mis clientes, hago un diagnóstico de su situación y, a partir de allí, propongo alternativas de inversión considerando la situación familiar, capacidad de ahorro, nivel patrimonial y expectativas futuras (impuestos y sucesión). Sí los padres de Anna hubieran recibido una buena asesoría, habrían di-
Palavras Literárias DANIEL BASTOS
Carlos de Matos, um empresário português da Diáspora As vicissitudes da vida levaram o empresário e empreendedor luso nos anos 90 a criar o Grupo Saint Germain
para a guerra colonial em Moçambique. Após o 25 de Abril e depois de uma curta experiência ao volante de um dos táxis do pai em Leiria, voltou para França onde foi eletricista por uns anos, até se tornar no alvorecer dos anos 80 dono da sua primeira empresa, que batizou de ERA, especializada em reboco, e que através da sua vontade de vencer e dedicação ao trabalho se tornaria a maior empresa do ramo no território gaulês. As vicissitudes da vida levaram o empresário e empreendedor luso nos anos 90 a criar o Grupo Saint Germain, direcionado para o ramo
imobiliário, que em pleno séc. XXI viria a ser o responsável pelo gigantesco centro de negócios “Paris-Ásia Center”, junto ao aeroporto Charles de Gaulle, nos arredores de Paris, destinado a promover trocas comerciais e profissionais entre a França, a Europa e a China. Nunca abdicando da coragem, frontalidade e audácia de pensar, dizer e fazer, Carlos de Matos tem ao longo dos últimos anos contribuído igualmente para o impulso da economia nacional, revelando a importância e potencialidade dos empresários das Comunidades Portuguesas no desenvolvimento do
país. Presentemente, o empresário luso-francês que parece seguir o lema do célebre magnata Jean Paul Getty: “O empresário verdadeiramente bem-sucedido é essencialmente um dissidente, um rebelde que raramente ou nunca está satisfeito com o status quo”-, prepara-se para levar a cabo dois relevantes projetos imobiliários em Portugal, num investimento global que ronda dos 90 milhões de euros. Um é no concelho do Barreiro, onde o Grupo Saint Germain vai reabilitar a Quinta Braamcamp, o outro é em Monte Gordo, no Algarve, um dos melhores destinos de férias da Europa.
Finanzas Personales ISABEL IDÁRRAGA
No pongas todos los huevos en la misma cesta versificado su inversión, disfrutado de un buena renta en su vejez y dejado un patrimonio valioso a su hija. Hablemos de lo que te puede motivar a ahorrar una parte de tu ingreso, superando el deseo de usarlo todo en la medida en que llega a ti. ¿Qué es eso tan atractivo que te motiva a guardar una porción de tu dinero? Hay tantos motivos como hay personas, como hay sueños, como hay metas. Para unos padres jóvenes, el ahorro es la vía para pagar los estudios universitarios de sus hijos.
Para una pareja que recién empieza una vida juntos, el ahorro es el camino a una casa propia. Para quien sueña con recorrer el mundo, el ahorro es la posibilidad de lograrlo. Para quien está cerca de la edad del retiro, el ahorro es la garantía de cubrir todos los gastos en esa nueva etapa de la vida. Esa cantidad de dinero que apartas cuando llegan tus ingresos conforma tu ahorro, que tiene múltiples propósitos. Sirve para crear tu Fondo de emergencias con el que subsanas gastos imprevistos como la cuota especial para
reparar el ascensor del edificio donde vives o cubrir los gastos mientras reinicias las actividades de tu negocio. Es la base para tu inversión, por ejemplo, en el negocio con el que sueñas o la ampliación de tu empresa. Es el principio para la creación del patrimonio que te permitirá tener una mejor calidad de vida para ti y tu familia. El ahorro es uno de esos buenos amigos que te harán más fácil la vida, que te darán apoyo en momentos difíciles y que te acompañarán cuando todo marcha bien.
EL CORREIO DA VENEZUELA NO PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE Y/O PROMOTOR DE LAS OPINIONES DIFUNDIDAS EN ESTE ESPACIO
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
PUBLICIDAD | 17
SEGUNDA-FEIRA 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
18 | DESPORTO
Pinto da Costa: “este foi o título que mais alegria deu conquistar” Presidente do FC Porto falou ainda do caminho pecorrido pelo clube para a conquista dos títulos O presidente do FC Porto admitiu, na cerimónia de entrega da Taça de Portugal de futebol e a da I Liga no Museu dos ‘dragões’, que o título nacional foi “o que mais alegria deu conquistar”. “Falo de muitos dos muitos títulos que já ganhámos comigo a presidente. Para mim todos foram importantes, mesmo quando outros eram presidentes do FC Porto. Como presidente este foi o título que mais alegria me deu, pela dificuldade que teve, pela situação caótica do país, pela vontade de televisões e jornais que não queriam que nós ganhássemos. O sentimento que transmito a todos é ‘obrigado’. Vocês estão na história do FC Porto”, referiu num discurso emocionado. O dirigente dirigiu-se ainda a Sérgio Conceição, salientando a amizade que os une. “Estão aqui os que queria que estivessem. Tenho por todos o mesmo apreço, mas ao longo dos anos vamos cimentando amizades que perduram para a vida independentemente do local onde se venha
a estar. Tenho pelo Sérgio Conceição um amor fraterno, de irmão mais velho que o viu chegar aqui com 16 anos, que acompanhou a sua carreira, vida, escada acima sem ajuda e apenas pela sua vontade”, começou por dizer o presidente, que acrescentou ainda: “Vê-lo entre as duas taças é como se estivesse a ver um filho, um neto. O meu irmão mais novo. Infelizmente já não tenho o meu irmão mais novo, mas tenho aqui um irmão para sempre”.
“Queridos campeões, este nome não é para qualquer um, para o ser é preciso merecê-lo e para merecer é preciso ter as qualidades físicas, morais, intelectuais que todos vocês revelaram desde a primeira hora. Foi um percurso longo e difícil com muitas cascas de banana espalhadas para nos fazer cair. A tudo soubemos reagir, ultrapassar e por isso é neste momento um motivo de felicidade para todos”, disse ainda em declarações à FC PortoTV.
BREVES Portugal recebe Espanha e Andorra em jogos particulares A seleção portuguesa de futebol, atual campeã europeia e detentora da Liga das Nações, vai defrontar Espanha e Andorra, em jogos particulares, em outubro e novembro, respetivamente, anunciou a FPF. Portugal, que ainda não realizou qualquer partida em 2020 devido à pandemia de covid-19, defronta os espanhóis em Lisboa em 07 de outubro e, um mês depois, em 11 de novembro, também na capital, recebe Andorra. A seleção nacional já tinha um particular agendado com Espanha, em junho, em Madrid, que serviria de preparação para a fase final do Euro2020, mas o encontro acabou por ser cancelado por causa da pandemia. Em setembro, Portugal começa a defender o título da Liga das Nações frente a Croácia e Suécia.
Futuro de Cristiano Ronaldo poderá passar pelo PSG A passagem de Cristiano Ronaldo, que arrancou em 2018, quando foi contratado ao Real Madrid por cerca de 100 milhões de euros, pode estar prestes a terminar, após a eliminação da Juventus dos quartos-de-final da Liga dos Campeões. O internacional português ficou frustrado com a eliminação diante do Olympique Lyon, e, de acordo com informações veiculadas, este domingo, pelo portal francês Footmercato, já terá pedido a Jorge Mendes para que encontre soluções. A mesma publicação acrescenta que, neste momento, o destino mais realista para o jogador será o Paris Saint-Germain, de forma a completar o ‘périplo europeu’.
Jorge Jesus diz que Benfica vai ter equipa para “arrasar” e “jogar o triplo” O treinador Jorge Jesus afirmou que o Benfica vai formar “uma grande equipa” de futebol, para “arrasar” nas competições em que participar e que “não vai jogar o dobro, mas sim o triplo”. “Temos todas as condições para fazer uma equipa muito forte. A estrutura do futebol, comandada pelo presidente, vai reunir um leque de jogadores, juntamente com os que já cá estão, e vamos fazer uma grande equipa”, afirmou Jorge Jesus, na apresentação como novo treinador dos ‘encarnados’, numa conferência de imprensa com direito a 10 perguntas e somente para os canais de
televisão presentes. Neste regresso ao clube da Luz, que comandou entre 2009 e 2015, Jesus recorreu a uma expressão que utilizou na primeira passagem pelo Benfica, embora agora com uma diferença: “Não vamos jogar o dobro, vamos jogar o triplo.” O técnico revelou que a construção do plantel para a época 2020/21 está em andamento e mostrou-se confiante de que o Benfica vai “ter capacidade para entusiasmar os grandes jogadores, bons jogadores na Europa”, embora não tenha revelado quais os nomes equacionados para reforçar os ‘encarnados’.
“Sabemos os alvos que queremos, sabemos até onde podemos chegar e temos de ter consciência dos jogadores que podemos contratar. O Benfica tem um leque de jogadores com muito valor e, com a ajuda de outros, vamos fazer uma grande equipa e vamos arrasar”, vincou. Assumindo ser um treinador diferente de há cinco anos, quando deixou o Benfica para rumar ao Sporting, Jesus diz ser “mais
treinador do que nessa altura” e com um estatuto diferente, particularmente depois de ter vencido seis troféus pelo Flamengo, em pouco mais de um ano. “Queremos ganhar tudo. Não estou habituado a ganhar só um campeonato. Queremos chegar a títulos internacionais e é para isso que vamos trabalhar. Prometemos confiança, compromisso e com adeptos unidos por uma causa, que se chama Benfica e
não Jorge Jesus. Sou treinador de futebol, não sou treinador de nenhuma equipa. Em todas as equipas trabalho com convicção, paixão, amor e morro por elas”, disse. Apesar das ambições europeias do Benfica, Jorge Jesus ressalvou que “o primeiro grande objetivo é o campeonato nacional”, ainda que considerando que as ‘águias’ podem “ambicionar mais títulos para além dos títulos nacionais”.
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839
DEPORTES | 19
El futuro de Cádiz no pasa por el Benfica El regreso de Jorge Jesús al cuadro benfiquista con su proyecto de gran inversión, ha cerrado las puertas al jugador venezolano ANTONIO DA SILVA El jugador internacional vinotinto Jhonder Cádiz, que tiene contrato con el Benfica hasta el año 2024, no llegará a debutar con la camiseta del águila al pecho, según trascendió en medios especializados de Portugal. La venta definitiva de su ficha o una nueva sesión, se dibujan con firmeza en el horizonte del joven delantero. El ariete caraqueño dividió su formación como jugador entre las divisas del Deportivo Petare y el Caracas FC, habiendo desembarcado en el fútbol portugués en la temporada 15-16 para jugar en el Uniao de Madeira. Escalas en Nacional, Moreirense e incluso un regreso al futve para jugar con el Monagas, fueron la antesala a lo que sin duda ha sido su mejor campaña como profesional, vistiendo los colores verdiblancos del tradicional equipo del Vitória de Setúbal. Fue figura y goleador consigiuiendo diez tantos para los sadinos, nueve de ellos para el campeonato, destacándose los goles anotados ante Sporting y
Benfica y sin duda alguna, contribuyendo de forma determinante con la salvación de la categoría para el cuadro vitoriano. Benfica se adelantó así a sus grandes rivales y le fichó en el verano de 2019 tras el desembolso de alrededor de dos millones de euros. Su contratación levantó mucha expectativa en nuestro país, pero lamentablemente una inoportuna lesión le impidió competir por un lugar en el plantel de Bruno Lage. El ex-caraquista fue entonces prestado al conjunto francés del Dijon. Con el cuadro recién ascendido en el campeonato galo, Cádiz jugó un total de 22 partidos y anotó cuatro tantos, uno de ellos de enorme repercución por haber significado la sorprendente victoria de su modesto equipo ante el gigante y todo poderosos multicampeón francés del París SG. Tras la paralización de la Ligue 1 motivado a la pandemia del covid-19, Dijon no ejerció la opción de compra (el vinotinto tiene un valor de mercado de cuatro millones de euros), teniando así que regresar a la disciplina de los lisboetas.
Los “encarnados” pretenden la venta del pase del jugador capitalino Pero el regreso de Jorge Jesús al cuadro benfiquista con su proyecto de gran inversión, con miras a recuperar el campeonato nacional perdido y el orgullo pisoteado recientemente en las copas europeas, ha cerrado las puertas al jugador venezolano, pues el ex – entrenador de Flamengo no contará con él, exigiendo a la directiva la contratación de jugadores de alto perfil, como lo son el internacional brasilero ya contratado Everton “Cebolinha” (ex – Gremio) o la figura internacional uruguaya
Edison Cavani. Los “encarnados” pretenden la venta del pase del jugador capitalino, siendo el préstamo la alternativa menos deseada. Pero se dá como un hecho la ausencia del venezolano en el plantel que cabalgará la temportada 20-21. Mercado no le faltará en Portugal, pero el jugador ya declaró meses antes no estar interesado en regresar al campeonato lusitano, con otra divisa que no sea el Benfica, pues ya es una etapa que considera superada en su carrera.
Morreu o presidente da FVF José Rojas torna-se o 10.º reforço do voleibol do Sporting O venezuelano José Rojas vai representar a equipa de voleibol do Sporting, depois de ter atuado no Sporting de Espinho, tornandose o 10.º reforço para a temporada 2020/21, anunciaram esta quarta-feira os ‘leões’. “Encaro esta oportunidade com muita emoção e ambição. Sei da responsabilidade que tenho ao representar um clube tão grande como este e acho que vamos ser muito felizes esta época porque, tal como todos no Sporting, gosto de vencer”, afirmou o zona 4 aos meios de comunicação do clube ‘leonino’, que representou a equipa de Espinho nos últimos cinco anos. O clube tem avançado com uma série de nomes para a próxima época e o anúncio da chegada de Rojas, de 27 anos, sucede-se ao de José Vinha, Bruno Alves, Paulo Victor, André Saliba, Éder Levi, Robinson Dvoranen, Victor Hugo, André Sousa e Miguel Maia Sá. Nos últimos dias, o Sporting também já tinha anunciado alguns processos de renovação, entre os quais o de Miguel Maia, que, aos 49 anos, continua no voleibol dos ‘leões’.
O voleibol português suspendeu as competições em março devido à covid-19, e em abril decidiu o cancelamento definitivo da época 2019/20, sem atribuição de títulos. A época 2020/21 arranca em 26 de setembro, com a realização da primeira jornada do campeonato, na qual o Sporting recebe o Castêlo da Maia.
O presidente da Federação Venezuelana de Futebol, Jesus Berardinelli Lezama, 61 anos, morreu quarta-feira em Caracas, por problemas de saúde, 16 dias depois de ter sido detido e acusado de irregularidades administrativas, anunciou aquele organismo. O documento, divulgado em Caracas, explica que “a família do futebol lamenta tão irreparável e inesperada perda que enluta o futebol nacional (venezuelano) e nos juntamos ao luto que embarga os seus familiares e amigos”. Segundo a imprensa local, Jesus Berardinelli Lezama foi detido a 20 de julho e dois dias depois foi internado em uma clínica onde permanecia em terapia intensiva, devido a uma insuficiência respiratória. A Confederação de Futebol da América do Sul (Conmebol) declarou três dias de luto. Em 17 de junho , o Controlador-geral da Venezuela, Elvis Amoroso, anunciou que “para proteger os recursos concedidos pelo Estado à FVF” solicitou à Superintendência das Instituições do Setor Bancário da Venezuela (SUDEBAN) para suspender as transações bancárias relacionadas com Jesus Miguel Berardinelli Lezama, que exerce funções como presidente do organismo rei-
tor do futebol nacional”. Em comunicado, a “Controladoria” Geral da Venezuela (o órgão máximo de controlo fiscal venezuelano), explicou que o pedido “deve-se a presumíveis irregularidades administrativas, que evidenciam o uso irregular de milhões de dólares outorgados pelo Estado venezuelano para desenvolver atividades desportivas da FVF, que não foram utilizados para tal fim”. As alegadas irregularidades têm a ver com uma investigação iniciada em 2019 quando Jesus Miguel Berardinelli Lezama era então vice-presidente da FVF. Nesse mesmo dia a FVF negou, através de um comunicado, ter recebido fundos estatais e acusou o Estado de violar a autonomia de um organismo privado, cujas contas são auditadas por organismos nacionais e internacionais. “A FVF não recebe dinheiro de nenhum organismo público em forma de transferências, doações ou incentivos fiscais. Os nossos recursos económicos proveem da administração do nosso património (diretos de televisão e internacional, e o patrocínio desportivo com fins comerciais)”, explicou.
20 | PUBLICIDAD
LUNES 10 DE AGOSTO DE 2020 CORREIO DA VENEZUELA /# 839