A
ve
2
ye.
en
-
eea
e
a
o a
Due lo o DIRECTOR 2 dame
AOMEROL
E
-
VOLUMENI
1928
PEN
Diciembre
=p
]
F
;
E
Ñ
y
E
Ss
EH 1
Revista
o
y
Vol3
Directors
Io.
Rs
DICIEMBRE
qn
e
S T
A
We
|
y
el Dr.
Chanca»
descubrimientos
siglo
XV." Fomo
Luego
del
1928.
rice
| alli mas (a) de
e
que
de
facer:
'
| So
Now
msm
”
pág»
£
ojo
por
198).
Cabildo
le NES
-
_
de Sevilla
de
los
mar. los
pao
isla,
qn: no
AS
de esta
estaba en el
noche
cerca
mesa
as
a
horas, _fuemos para
que
llegamos
al
ls "Colección
hicieron
dia partimos
parecia
So
=
Carta Escrita
de seis $ siete
que
A
dio
q
Tomáda
1%,
áquel
C
DESCUBRIMIENTO DE PUERTO RICO.
(Fragmento de
pop
1
Ramírez
<
EL
O R
Mensual
E
Ú
O
Pp
Ta
ostariamos
otra.
comino que
della,
del.
Otro
tierra, habiamos
dia de
mañana
E |
,
fiismos
por
la
costa
della;
era
muy
gran
tierga,
mas :
de. cuarenta
aunque
no
?
era
muy
: nes,
(b)
mas della
tantos
pelada; -la
islo-
cual.
todo un
otro
llamada
en
qa.
por
in
A adan costa
que
. llegamos
le): -CUya- costa
ternia
RA
gue
por esta
laa; tardo
una
el cual: ha=
Indias
BURENQUEN,
juzgábaso
en
Andovimos
dia,
salvo
ENAMORO
pobladas.
Hasta
dias
de estos,
pescadores». Las
eran
de otra isla
teoría,
aquella
CO
handa
;
rrimos
de
islon
en
ella: meta=
Esta
isla
es muy
hermosa
y muy
ferti1 á par.
a
Leguas.
z
trointa
Santa
Cruz
donde
La
mayor,
14
do No=
|
Santa
Le) Isla: del Puorto
Ursula;
Rico,
os
otras,
$ Ta que
Once. Mil
Liamó' San
Vírgenes.
Juan Bautista.
a AS
(b)
juevos
E
viembre.
surgieron el
E
de
sé
Isla
%
(a)
s 4
2 vista
á un
saltar
en
.
desto: dia,
para
Kaber
habemos. .
?
mas
no
ni despues
NENA
llegó
dijeron que
antes
dispuesta para
llegamos
casas
que
De
ciertas
tierra
la
RADA
latina
de
LANA
no
es
> CELA
estr
ni
rr
Parescia
_llaron
lo
g la
y
A
cofabila
mos
eran.
tierra my alta
era . ninguna
visto. les;
que
PONEDO-AA GAS Dr
no
contimua,
a,
-
recer 9á esta vienen los de Caribe 4 conquistan, de la Gual
llevaban saben
mucha
andar Por
¡AMOS , usan
Los
de
zadas de
saltó
Almirante
muy buena casi
se
prender En un
que
Todas
puerto
viage,
las
islas
islas
que
hay
meras
rra, de
vimos
unas
aves
merinas
tiorra
fácia
É£ no
la
porque:
que
50
nos
£ pocos
cm
(a) Puerto Rico»
llaman sientari
dondo
a111
hacía
viagos
Pe
de España
de
que
estas
viesemos
la
no
via
el
tiran
podrian ir
arriba,
Dosta
a
“sobre
$ despues
hasta la
para
$ de
É todosg aqui
duermen
cuales
se hallará.
E
hermosas
parte
quedar tierra,
rodoo
vis-
ha-
tenemos por cosa cler-
co abras
nos
des=
habla
rabihorcados. que son ni
las
8 ot veni
dellas
antes
en alto,
dormir,
temori-
fueron
leguas antes
dos dias
sobir
doce
donde, todos Juzgaron
- pero
cuarenta
que
para
era «tardo de
£ la man dorecha
es
de
tardo rodeando
á buscar
- segun
mas
dichas
parescigó mejor
hasta España, Porque
rapiña
sobre
tierra
como
ostovimos
gente
son muy
bla dejado de ver el Almírante, aunque ta
hos
vio=
comen
isla
como
ninguna
todas
que
que
tierra; pero jamas po-
se fuyeron
el
esta
se los
desta
en
estas
Caribes
nin
caso. cuando 108
tambien
que' fasta
pero
por
gente
todos
otro
dicen estos
é si
camino;
tierra;
acabaron
segun
mucha
Caribes,
deste
non tienen. fustas. ningunas
ellos,
pueden
lengua,
los
cubiertas
pero,
£ ellos.
donde
haber
el
los
Caribe
dos dias, dimos
mar;
estos
arcos. como
nen á saltear
to
gente;
parte
y esto
isla
tio-
avos agua,
su via 4 caer
era
do España ¿de
Lo” cual qua
pra=
no
se bus=-
traiamós.
Ese
sobredicha(a)-
¿___
q
—Á
]
-— partimos uno madrugada, £ AR '
obimos
vista
do
o
aquel
tiovra,
la
din,
cual
Y
E
,
antos" quo
e
fueso noche; :
tampoco ora .
conoción
de
|
:
0d ci
|
A |
ninguno
do
muovas
de las
pEngia
do
los
y en
quo
hablan. venido
incias
La” cun01
que
teniamos
Eon
estamos.
BURIQUEEN pazocia
do
lejos
vicggos poro
sospcchanos. Sale Entro
Vuolto cl Almiranto Erupo
conocer
do
islotes
on parto
con
|
la. otra
cg
A
aL
z
Puta descubro
poco
distantos ligoros,
|
la Bs--,
a
á su
búques
é
da
el
aunquo no cra grrndos.
(Fra emónto de la "Historia dul Nuovo Juan Bautista Muñoz. Tomo l.) A
por
por ora
osha Asin
otra (a y.
ces o e o a
Sapóso
el. otro
Y
7
Mundo" E
A
por, 01 Norto
entro; s£. y so
o
un a
Efzolas
conta VJron
AE
ro=
o
do. poso
E 3
al A
pio
de
cincuonta,
la mayor
VIRGENES.
Do
y iGMIuOEO corros
quocó
lo llemura
cxnmcon
al. Socorro ontrar
do
loguas,
aa
>>
E
y
¡e
concepto s
les
unas,
Stro
y sc
lucgo
la grando libertados
PEOMDOS
y" surgió
1
ns
do
|
-
Losto
Ponionto on
:
y:
ca
|
IO Ae
|
|
aL
con
4
A
| E poo
do cas
do
á muy
ap
Alo
E
E
/
p
cuas
Ebuhs
A
pa
Ed
:
38 mtista y posted.
una
A
listas
Pavia
cosa
y
ÓN
meros+8Siguicndo. de
Ooste
|
dEl
prometién=
du Garibos el
cl nombro" de Se n Juan
oxtendido
poñíns
porque
igle' BORIQUEL, poúcr
]
soco
NAVIDAD mi
on engobtos
del
TL
qe
pue
espeñolos deja dos un: la
con
ONCE
de lo
vontajosos
yo. cn
cl “lado moricionsl
la por
rosto
los verlos E colores ia do las
vosurvedo* pa
cautivos
—miranto. la" honró
ed. tamaño. 5 parocors
frondosidra
$ dotonor la. flote
parocié
todos: los
-roenta
y
téxtilos,
los
¿cn
URSULA,. y al
so. Forme an
torronos
al Vosta
SANTA
do ¿otras y. de
esto
vonia
si
118116
pelados,
doso ya
Da.
so
muy diforentos
.
A
d /
: la a he
0
ll danto
do
pOScA.
no se dejó
cillo a
ver
vergel
derase
palco casa
y
fin de
capaz
de
aparrado,
la
de
la
playa
un
y: magnitud.
campo Para
8 doce
la
obediencia
de
jamas
cañas
£ inquietar
señor
y
enreda=
un
mirador
si
en
pintaban la
el
seria ciertas
isla
fértil,
pacíficos
con
á nadie;
la
cruzadas,
Presumiése
sus habitantes
con
á mane
levantaba
contentos.
pueble=
Desde
verduras
personas.
intérpretes
solo. rey,
salian
se
de
recreación de algun
indios
un
laderas
calle
armada,
éá la redonda,
graciosas
vistosa
diez
Los
con
muy
bien poblada y.cultivada?
donde
en
puestos
su artificio
enmarafñiándose
estaciones. rn
Habia
a111 en
el mar corria un camino espacioso
y
Al
|
dias que Permaneció
alguna»
por.
cubierto
subiendo
E
gente
notable
«plaza hasta
apo
dos
de doce. bohios regualres
otro muy
o
En
2
suelo
bajo
la
patrio
pero, flecheros
de
bra-
si
vos
y
aguerridos
AI
quienes
alguno
o
|
Dos
dias
guna
se
Ds de
Monte
"
el
el
22
4
en
costumbre armada
la
sin
si
parecer
comarca
el 25
- [Fragmento
de
podian
Déce
0
pura
de
ra-
humana.
gente por
ninó.
anochecer
de. Samaná:de
mn
don=
»
General de
15-Cape
surgió en Santa
y dos niños,
haber
que dió fondo eh el puerto
la "cróntog
de Herrera.
Cari=
carne
y. antes
del golfo
Les
cuatro mugeres
que
de comer
madrugada,
-Christi,
A 14 de Noviembre
ella
la
e111
la Española
Antonio
tanto
de “los
Le despedazaban y devoraban de
detestasen
Salió
incursiones
odio,
navegó felizmente hasta
por
o
continuas
mortal
,
persistiS
parte.
avistó
y
que
las
tenian
£ las
bia, bien /
por
las
70. 1493.)
Cruzs
Indias"
tomáronse
bolviendo la barca
en
top$
oda
Lo
EN una canoa
con cuatro
defensa,
y la 1nóto
Anátos : y
una
adArEas
Embistioron
descubrieron
flechas
que
E /
se pusieron en
tan bien como
los hom=
soldados, y la muger, pasó con. la
nadando tiraba: su arco se
ds
una India,
tiraba las
bres, hirieron á dos
e
con
la
canoa. y
con mucha
muchá s islas
la
suya pe
krastornaron
y
uno,
fuerza. Siguiendo el viaje,
juntas
y que
parecian
sin mámeros
Puso á la mayor SANTA URSULA, y 8 las: otras las ONCE MIL VIR= GENES. LlogS a otra grando, llamaba
diversas ospertos
mirante
paredes
adoride
primera
_vanda. del+-Norte, quince
de cañas
como en Valencia.Es= cabian
y no vieren
de ls
cruzadas $
%-
doce
persona
Viernes. é 22 del
tierra
a
y
mismo,
Personas,
se “sospe= tomó el. Al-
Isla Española, que
está
á
la
y la postrera de la Lsla
de
San Juan, obra
leguas. á
s
de
labrado,
ella hasta
VIS or
un mirador,
se habian huido.
la
desde
HE
que
manera
y
AUNAR
camino
verduras, graotosamente mar
sabalos
e
la misma
como lázas,
Noueste,
3te,
y navegó
para
E la cual
irá
de Noviembre,
hizo levar Tas
á lo
la
largo
de
la Español;
costa
eS
anclas
el
de. Búadalupe,
llegó £ la isla
a1-
>
o :
hacia.
a ANA
_miyante,
É 10
1
Tomo 1% - Cépo XLVIT.)
LLE
Domingo
Colón.
do Monserra=-
alió este nombre Por. su : altura, y supo de,
IS
Fernando
o.
(Fragmento, de la "it stgria del Almirante".
los
o
e
> <
E
Por
afin
4
Por
deca Y
é£ la
con un
y seguido, y las
con sus
Júnte
de. estadia
e
| cnó
ella, al
RATA
límpio
tejidas,
de
de
y buenas CASAS” aunque de paja y made=
tenian una. plaza
| -nar, muy
taba
baia
+
sardinas: habia muchas ra, “que
una
que
ACA
niente,
BORIQUEN. Haliáronse. en
San Juan Bautista,
3
se
que llamé
Ge
indios
que
- blado,
llevaba
consigo,
comiéndose
: DONDA,
llamada
_ Antigua,
así Porque
la de mas
caribes
la
habian
era tan redonda y. lisa
de. ella sin
Ocamaniros despues
que
los
despo=
la gentes. De 111 pasó £ SANTA MARTA la RE-
que no podia, salirse los indios
que
que parecia
escalera; 8 la cual. -Llamaban=
£ué £. la. de: Santo" Marta.
los: ¡Indios llamaban
de
sALALCA, La cual es una
de 27. loguas* as' cósta,
la
is-.
y sigulenad su viejos hácia
el Norueste, se» velan muchas islas situadas. E la parte. del Norte y corrientes
al
Noruos=Suesto,,
grandÍsimas selyas de y
la
dos de
llamaron.
Santa Maria;
á las áncoras, hallar
cosas
el Almirante
árboles;
tuvieron
utilidad
deseaba socorrer
violencia
tiempo surgió
isla
ber
(Santa
donde
trayendo una
canon,
| viendo derse,
el
cual
cuatro
indiasiy
en
iban
que
é hirieron
tanta
á parte
un
é
qué uno. tiraba
canoa,
tantas
que habian pero
seguir
aunque
su viaje £ la mas
14 de noviembre
mandé coger
indios
bogarido, cristiános
fuerza y destreza,
broquel; la
dos
pega=
algun
indio
por
en Una para
sa=
volvía. £ la armada,
tres' niños que había. preso. , encont ró.
cuatro
podían huir
de
alii habia dejado,
jueves
ellas
coral
tierras;
se hallaba; y mientras el batel
queno
volcó
que
de
esperanzas
aquellas.
y de
en una de
pedazos.
todo, quisq
Á ¿108
Cruz) en la
las con
tel,
en
saberlo
Española, —Por
361
dieron fondo
y sacaban
con que
de
todás sua altas
con
los
cuales,
para
las flechas,
que la
los
india,
se proviniaras
pero” enbistiéndola y nadando
y una
defen=
tirándo-
india pasó de parte impe tuosamente
prendieron
4
todos,
el baaun=
s
flechas
como
si
estuviese
en tierras».
|
da
que
EN
después
los
algunos
casas
DE
como
muy
estaba
La 09 CIDENTE,
con
y
bollfsimas
unos
era un tabla ¿do on que E
jardines
A
o A
San
-
Juan Bau-
muchos
y
ER
,. estaban
de
pe-
parras
ertstinnos
É£ bmbas
sil,
8. ciertas
LL
bien fabrica=
hasta el mar, y partes,
pIQaaS
y
lo
cabian diez $ doco personas,
la.
alto
y yorbas,
y y lo último hécia
ERA
sal
las ¿ONCE
Pescaron
la salida
labores
cami-
dejó
otras
vieron halcones
torres' de caña
en Veloncia los
1abrados
plaza
su
y surgió. con la armas.
donde
según su ecstumbre
tonian la con
y
que
que l1am8
BORIQUEN,
Levanto fueron
que
larga
tejido
estén
é£ la Asla
nuestros,
y más hácia
las cuales
calle
ELLA los
de indios,
dis,
aporgé
indios Massa
UNA. CANAL
vestres,
más de 50 islas
é la mayor SANTA URSULA , y das
VIRGENES,
ces,
mo
Norue ste, dónde hal16
y llamó
tista,
Almivante- siguiendo
A
MIL
el
ES
Norte,
parti$
cob:
el mar.
alto “y bien
e
Da RE
al Sues
110
aquí
MALA
eomsscocorosassoDo
A
Ss
isla
y
¿spañola
la
que
cient
norte. es
deziocho tiene
¿raddoz, al
de' OrO0+
y
La
y
poniente:
BOSgón
de
López:
hacia
Tslarga
Dice que
no
La sur
comian
está
lefuas de
leste
tierra es s
Go-
1552.)
San' Juan
veyntecinco
el
e
Zaragoza.
entre. christianos
leguas y. ancha deziochos
rica
yerba
dicha
Millán,
con
oeste
de
fertil
estos
la: mas
-
hacia de. pana.
Boriquenes,
>
.
fruta
por Francisco
Agustin
BORIQUEN
en dezisiete
de
Mexico"
por
Indias
RARAS
La
de
Ecitada
las
LAA AGE
Conquista
maras
de
a HN
la
de la. "Istoria
IR
(Fragmento
si
conian.
de
Y
animales,
aun
que
no
los
tenian,
morcielagos
pelados
y
son: como
en
agua
empero
de.
IAN a
ser
caliBte.
A
O
ques
Deuia
Opos
carne.
de. Haiti
es4
los
mos, NS 4
naturales
¿
antiguas
Aa
cosas
a
En las
|
ai N A >
-8=
AI iS e
pañola. y
sl usan
A
AAN
...
Udo.
CAPO MA
con
en
lo
moderno
arcos
.....aoe
viaje
..»
o .Chri
segundo.
del
a A
RO S A
(Fragmento
por Fray Bartolom8 LXXXIV - LXXXV.)
RA AAA
pe
«n
salir
dos
persona, y para
0
de
ho
.> Sy
tender
Almirante
y ésta
afirmaban
trar,
por
ellos por
y
comer,
ciertos
que
Leon
de
mes
El
ver
secretos que
eran
agora
solían
L8la.
el
su
en
año: da!
nueue.,
de
aquella
se habían
tomar
alema
de. la
tierra,
la
isla
hicieron
isla ,
la isla
manos
preso
y
señas,
en=
Sino de Bo-
de Sant
Juan;
y ojos, y menos,
que
los de
y. trafdo
acostumbrar,
Almirante, no
el Almirante
estaban. de
por
ánimas,
venían
Caps»
mandó
gente
lejos
Y,
con
Indias"
si pudiesen
llamamos
habían
se
Tomo 1%, |
|
de: la
tan
amargas
que
alla
de noviembre,
para
quo
fue
' esta.
aquella
de los
creyéndolo
4sla”
barcas
quedado , y hallaron
hufdas
mos-
de BORIQUEN pa-
Dornaror las
la gente
caribes,
y por
no
a á ellos,
alterar
de la isla, al$ £ las indi as cuentas, y cascabeles , y espejos y Otras cosas de Tescato, y tornólas á enviar átlon Pra,
había
las
cuales los caribos
dado .el
Almirante,
5
A
podían
los
valtentis>
nr ennnnnconnoncnnnanannnos
mancebos,
cristianos
escapar.
descubrió
"Historia de las
que. no
coro. lo
seis mujeres se
dos
Mo
econo ro nacccnncinannnos
de las Casas.
los
ellos
gestos
caribos,
« ra los
la
es la que
cuanto
y con
de
O
diesen nueva
trujeron
' eran
A
lo
Española;
- riquen,
eE
de
ma
tierra
para: saber
al
a
5 días del
banois É
sí
PODA
gouernador MO o
A
Sino que. son: mas
Colon
Ponce
0
Martes,
sin
stohal
Y. Juan
e
tambien.
y flechas
A
SO
Y
.
despojaron
á vista
de los
de
las
cosas
que
de las barcas;
les
torna=
;
Ez
4
S
Es
2
sk
|
;
a
h
.
2
]
,
,
l
y
a
Z
.
g ,
p
,
$
,
ue
A
:
:
Va
.
1
! |
e
-
:
:
-
5
"
$
.
4
>
%
>
|
.
rt -
>
A
z
3
.
|
>
:
:
e
'
$
z
-
z
.
o
PO
!
r.
eN
Ñ
r
a
|
: $
E
,
y
r
, e
, - O.
ron
las
3 mujeres .
Ñ=> roger or é2 .
llas
se>
una,
*
-DearecÍa perecia Su
900
9.0.9.
,
p des
obras
.1........
e...
:
e
]
a
..
eE
..
pe
pros.
la
$
isTan,
> pia] fire, = ...0..
.
ave -
4¡
pa :
:
nas ]
0...
o........o.
ZE
l; |
$
h'
4
ú
e e
e
.
sor...
+
+eesesBl si
tar
les de
4
Gu
. -
-
a
le,
y. llegó
a que.
e. a n pereci?f
,
2d
MEE
y:
dar”
.
als
partes
£
vañota Sn
C
.
.
+
-
uno
.
>
pl
S
-
vq
le
a
mó
Sant
las
e
0d
e
;
11f.
.
-
.
z
Y”
5
;
de
=
YE
4
dE
:
los
o
é
islas
;
,
9)
.
y
+
3
a
vo
.
:
4
le
ja
ceugnto : E
:
$
podazos a
cra
de
bo
-
3
Ñ
ótra
SS,
os
QA
de
isla
,
las. - +neioh /
tierra
gente:
y
les
coloridos
EL
quo
Sanotí
llemó
co
que
:
o
iaa
2
0.
,
de
2
da
re
tomrr
lenguse
Tomaron
:
vuelto
parcolar
14 sliúovos,.qa HER
4 es nían
lá
,
; 2 cuatro
>
.
cuetro
barca
toparon
|
s
.
17
E indios
E
7 una
a
mijeres
una
canóa,
|
,
Sr
ms india,
—
Crime 2
.
.
O:
E
|
; -
y
niños do
Centro
ds
E
| -
z z visto:
pa
.
.
: no'
To-
;
a Pa
em .
ú
,
/ %
pa
A +
z
g ?
E
e le
:
E
,
E Po Leo
ME
>
.
ñ
d "
Ú
EI:
de
"
E
Hi
Ú
E
sra
||
.
A
E
.
*
-
y
Cd
$
ns
o, >
3¡
4
|
a
.
E
O!
ve=
2
il
.
o
:
La
al
¿
o
-
Z que
>
ro.
Ml
,
A A cuáles,
!
+
5
cual
:
e! $
e
a
la
¡
3
a
A
.
.
:
4 E
ls
PF
ac
5
7da
Vorsotaipar a
A
?
[
a
:
e”.
:
,
4
»
F
:
: >
uE
-
:
-
] e
:
As a
e
E
ypo E
,,
.
/
-
w
L
e
+
”.
< W.
e
E
3
.Ñ re
P
Aa" A 4
=
los
%
y
:¿ z
;,
ES
a
4
a Aa
s
7 |
Sl
mort
Y
E
|
-
y
ca
"
: SE
ys
eros A :
-
tómasen,nifurnoas í
Y
com
od
É
.
:
aciton
:
y
,
;
en
.
halos
$e
e
A
de
a
: 7
r
+
Es
¿As e
>
:
l
“
y
,
4
te 1 1GÍ
e
:
:
ÑN
:
>.
E
A
de Ñ
:
5
E
>
pri
z
j
$
:
=
as
.
.
>
¿
EN:
o
6
e
.
£
E
A
CA
é
E
;
E
e ie
yo
:
soótn
>
:
ido
elo
coral,
»
E 5
E
,
OS
=.
4
1
fol
e
ar a ay
:
$
ta
Merent?,
JJ
.
.
e
z
. 2
7
ea núsolea rior a
/
a rm]
-
:
8
y
|
.)
o7
a
|
l
+
tea;
roy de
.
¡
Nara
E
: ,
á
s«lesban ;
blanco
.
e
Na
-
esto
2
he
-
-
DeF
“o
p
-
sep
.
E
l
.. rd
e
A
par
COCOS
eia
*
de
:
%
o
>
lr
E
¿
das
|
:
e?
!
Ú
aaaiades
” £ dismó:
r
-
o
2
toria
,
ali Iroscuras
p
surgiócen en
otra
:
=
LOL, Ay
podar
os
o
20.
hs
..
dellas
salir
É
E
ie
a
.*
si
Ss
.%
fgia
|
.
13+
$ E
z
a
4
AF
10
]
Le
;
la
buscara
nombróls
a Lo suo", elle,0 | a
E?
tenfr
Almirante
Qs
+
isloomiy
pescnals
Reconea,
E
_
E
=
z
Rand
Usrtíníy ,
yLombre
en
a
«
figura
cierta
31
o arboleds N
uñas
z
7
-
o
e, costaria
f£38
altar
,
”
3
Fe
-'mucris.s
andes
A
y
.
LU
Abs
Y impos íbld hs
que
t
,
“a
Obras
-
o
novicnbre
Horueste,
1islomuy ho, Ar tenta
Aau0
Mayta
,
10%
f
A el.
2
maria
E
tigua
$
o eS
que
E
y
:
TECE
£
4
:
a pin o 18 ) descubrió
do a
a
yeles,
la : vía
auey.
allóé 4
PS
Al
las
a
2
de
A
4
.
y
ES
siguiante,
ae,
s Sa
E
domingo
anclas
3
la
2
: /
”.
.
.
.]
e
o
: 0
¡
bo...
ics
í .
py ¡
:
bs...
,
a
li
y tierra
.+ 00...
.
Dos
yape combretan $
y
.
-
y; FiÍ hi lá
:
..0010.0000.00000m.o...«..—..*—<..02.0.00..0 p
.
]
; moz Oy
1) un
y.
¿leg
realengo
tierra
Sr
,
*
llevasen
..
rá
+
] muchachos
E
les
Bal
sion cignifio
nombie
,
otros
que A,
por
mn?
a
e
,
>
naber
n
por
con
cristianos
colinió ue que
Maitse. .*
los mw A
naná crandae z cada
£
'
38
|
”
|,
e
huir,
se
y
tiraron
la
barca,
y
cón
canoa,
ellos,
los' de
distieron uno
dellas,
Perreo
Desde
Y
diversas
y,
.
A
que
ieron
cest por s muy
buon
Yy Bederea,
tenfan
»
mer,
ná,
na
que
muy
una
canario
para
y a
todas
a2
agora
Otra
BORIQUEN
los
graciosas,
anjos o cidros, Coro
a la mer 0 doce:
. plaza
con
en
y
tejidas,
coro los
y
on
estaba un niradoro
Versóna
, de
la
misma
lla-.
Juan, en
una
los
naví os :
déstas es la
na-
la. nar
y en
los
fueron. a una
agenda
como
€,.
desde
una
por
lo
si fueran
hay
otras
£1-
camino,
hecho
mas
sardinas
band
un
”
la
que
indiós;
porque
hechas,
a
de Sant
sábalos,
lizas,
tie-
las
pescarpn : . todos| como
en
grande,
llamanos
fle-
la Española,
Ursula, de alM
y
cnnnncnacens
número;
y seguido,
vordurkis
los
estuviera
su viaje
dond | e
ertificio
limpio
adarga; em-
tiraba
si
en estís Indias,
cruzadas.o
diez
una
sin
apscaños,
eihas
y junto
caber
qque
de
parectan
llegó.
hay
cristianos
en tierra 2IGUnOE: cristianos y
£
de
que
que llamaban
de
con
suya
nadando
Almirante
en mucha cantidad,
víos
sus
arco,
Baptista, que
especies
abundancia
da
con la
poco meños
al | Poniente,
yor
2
su
Sancta
VIRGENES;
della, |
sunas,
pasó
dos
tarbién
y trastornáronla , y toráronlos,
el
nombre
india
y hirieron
mujer
juntas
arriba timos
=
RE AROS A E :
pugo
MIL
a RAN,
andando
de Sant Juan
bahí > a
con
a
A AECI
“77
y la
nnnntnnnennnnnn
CE
18
defender
rnnrtnntdnernnn
dellas
la
la
perdiendo
muenoas islas
yor
a
flechas
reciamente,
allf,
vido
sus
la
no
tan
-chazos
comenzaron
alto
Velencia o
alto, rñacra .
ellasl hoas-
callo,
parras,
donde bien
y las
taribién
o en
fo
dían
vergoles Barcolo-
podían labrado;
lla
ser
casa
parte
de
della.
placer No
del
dico
señor
aquí or
de aquella
Alnirante
isla. o de
¡quo
aque=
AA
debía
ta
-11hobiosen visto
ha
-mé-el
tá
Almiranto
a la banda
Juan, dio
obra do
maná,
la
dol
quo
los
que
primera
trafa
indios
tiorra. de
y
de
do
del mismo
y de
loguas,
ostaba. do
nos de
La
ista
al1f hizo. cchar
Española,
al1f Corea,
en
ec] cra
la
isla
que
to=.
quo
0s=.
de Sant,
ALOrea
oncargándole
tlorrá,
los nas
noviombro,
la postrora do la
Castilla,
su
cuando
un
in-.
inductoso
provincia. do" Sa=.
al amor de. los
oristianos,
la grandoza
de los
de
reinos; LI
Royos
do
Castilla
y
Las
gran X
contas c
a 22
Norto,
do 15
los
a todos
y
El viornos,
debían. de huir
a
vicrone
por vontura,
A
víos
gente;
A
allí alguna
muy buena ' voluntad;
Colón"
Levando
costa
de Guadalupe
segundo. viajo,
de
Cap»
do san
Ill.
y Viajes « de
Ed,
Págs.
Novienibre,
propios
cálculos
ría
con
la
Española.
y
los
Las
TE
amee o
sl
pas
Cristóbal
Gaspar y OLE
ANAI
por
y por
TOS
j
EAS
navegó
Colóftpor
la
en cuya. dirección, se='
informeé:- de
mujeres
sus vo=
descubierta
Bautistas
háéta el nor- oesté,
sus
fué
año. de 1493,
Juan
la "Vida
el. 10 de
gún
isla
1640» -
ARRE
BORIGUEN:
por Wáshington Irving» ancla
-
pa
tiempo
cl nombro
Nadrid, 1851.
>
sus primitivos mora doros. como
otro
(Eragnento
- Capo
ADA
con
10
Mindo,
a E
tanto
Gris stóbal. Colón « en su bautizada
- Lib,
dol: Moto
¡o
en
Laot.
"Historia
e
l1suaban
la
los
indios,
recientoniento
opa
venidas
al LA
cinos
que
de
A
| La Tála,
do
oro
e e Bea
Juan
más;
morir,
(Fra agrionto por
dosto indio
18
A
o
debió
lo hacer ,con
UN
so
so supo
de
y.
CIA
que
ofreció
A
yósc
dospués no
0
A
aquellos
e
cosas
.
des
Yi
e
o
bordo le habían!
hablado
ticias
después
que
hal18
dió nombre
á las
islas en
Monserráte,
Santa
María de la Redonda,
Antigua
y ¡San! Martins
el: nor=0este:
AEPD 0
VS
y
Sunoite,;
el tiempo
viembre
en una isla
dió
Colón el
veinte
del
y
cinco
chos,
huído:;
los
de
ellos
experimentar
era
raza.
canoa.costeando
lo
que
aquella el
Mientras
y valganos indios; y enfrente
de
debieron
haber creido
aparición, se
la: flota
quedaron
un , agua
¿gar
Bote
por.
y noticias,
de
que
distante un
as
de otras
con e8spra
y mucha-
islas,
Bien pronto
pude es-
vino una
la isla, con
cabo,
Asombrados
terrorífica. y
tiempo
le
los hombres
mujeres
allf
no»
tierra
el Bote en tierra,
suropen.
por algun
e
sin que
incroible crueldad
al volver
una
levantándose
á
caribes.
valor. é
parto
há-
á la que
de
estaba
extendían
de
Colón: á vis ¡tarlase
traídos
morada
feroz
de cierta
se
Bsegurar' algunas
cautivos
apa-
por los indios,
'Senta Cruz, Fué
pudieron
le
el 14 de
Haltaron un
pero
se
anclaron
-1levában,
dieron
pronto
Ayay
archi.
Santa ' María
prados,
decidiese
para "procurar
también
mujeres
llamada de
porque
horrible
"se
en que
elevadas;
hermosos
ensan»
hermoso
islas
muy
hombres
mas
orden
bastante Cempéstioso;
nombre
rumbo que
- habían
ta
todas
alicientes
Estando
el
ótras Varias
montañas ,. y vistiéndolas estos
por aquel
no=
entónces su
que no quiso
piélago,
ninguno. de
AER
de la Navidád,
era
Siguiendo
.altas
ARI
al puerto
pero tal
descubrimientes.
cia
ar
verdaderas;
ei continente,
char sus
la
agria 6 REN
islas al sur, y aseguréndole
punto se extendía también
_recÍan.
AECI
de Otras
que por el mismo
deseo de llegar
rra
ale
mirando
se al
vieron
dos. de
aspecto
sobrenatural
en
silenciosa
de
-13=
te
que
tn
Tan
venía
Ser
absortos. estaban. en
de la
orilla
visto. Tomaron al
sieron
osCaparses
Ñ
perficio
cando
de
Hero
y lo
el
contemplación
tiempo. de
La
vogar
, que el
apróximarse
notarlo: sus *'canaletes
aunque
las ondas,
ventaja,
tuvo
su
é
é
remos
ligera.
canoa
volaba
seguido
de' los
: remos le
cortó la retirada, poniéndose
bo-.
ellos , y
qui
por, la £u6
e
SOPLreSA.
¿e
su-
-sa-
entre. cda y e
arcos
Viondo
Ná flechas,
doras.
ida
OLLAS
ota
de horrible
apelar
á la fuga,
fioramonto
contra
lo mismo que
defcrencia
compañía
de
y
tomaron
los hombres.
veneración, “tomo,
su hijo,
joven
de: Leon:
Aunque los
dos: heridos
un
los
escudo. de
y
parte
S-¡fese
su”
flecha
Mártir)
carnes,
arcos con
la
do.
(dice “Pedro
tiesa
admirable fuur-
ospafiolos se —cubrian” con' tardanza,
A. una
sus
rodelas,
de
una
de
las
ho=
hacia
mas
formidab1:
P partes
fieros
salvajes,
manteniéndose flechas
MEJOROS
arrollar
sobre
bote
tan
empero,
CEnOa.,
continuaron
diostramento. como
tus
o
á tan terribles de
los- españoles
poloando. en
rocas,
si estuviesen
el agua;
descargeban
en. tlorra
y
sus
firmo. Los
rdónrao poner en
práctica para. vence r
onemigos.
de
lanza,
A uno
y murió
ellos
7
le hallaron.
poco dospues
do
subir
4
y el
hijo
de
la reina.
estaba
horido.
Cuando
entraron
en
o tai
bordo,
ra
ie
de un bote
lanzaron
hundiéndola. con, el choques
á veces en las sumergidas
esfuerzos
traspasado
la
,
a
os
su
envoneñadas
= EU
violentamente
estuviesen
mo
que
PACA y
de
-
temor
que
Mp,
cel
evitar esta lluvia. de' saotas,
IR
Para
q AR ENAMORA AN »
t
atravesó
sin
Aráben
sus
sus persegui-
talanto, de sombrio entrecejo, buenas
y agilidad,
roÍnas
en
y: aspecto
quedaron
vano
y se. volvieron
la' trataban con
catadura
en
mujeres peleaban
reina bal
za
que : era
A
la tierra.
.
-
A
3
|
DS
los
bughos,
no
pudi cron
los
domrble éspíritu. y fiero grueso,
y
.presión
-
gadon tes
los ojos
mas
log
bulto,
costumbre Aunque
de
Tonian
colores
cofiianso
do
hámiraz su in-.
el cabello Largo.
que les
firmemonto
dejando
consideraban
reinaba
entre
daban . la.
con bandas
impavidoz
-eXale
descubiertas las
par=-
grando
tribus
y en poder
y
o
y.
de
ellos .como
algunas
cauticos y ehorrojados,
permanecian en su
monos
que, se hinchason y adquiriocson
lo cual
' que
aspecto.
y las piornas,
musculares, para
rado
españoles
rodeados
siniestra;
brazos
hd
dosmesubelleza;
del. Nuevo: Mundo».9
sus
enemigos,
-
amenazador. balantoroccommmm.o ]
.
$
A
Continuando
su
viaje
descubrió
Colon
apiñadas
muchas
13-
w
Qe
de
varias
florestas,
nadas
de
llante,
formas.
y apariencias..
Pero. la mayor
escabrosas y otras
red A O -— come Ar cb
mo
E
con
montañas, con
muchas
de resplandeciente
su acostumbrado
_yos
de
tales
su ardiente y
piedras
- nas. de otras,
canales que
los grandes. carabela con todas
y
preciosas.
teñir
Como.
se _quebraba
rocas
estas
todos
objetos
los
A
la
islas
mayor
.del
y. -cOro-
con
Colon,
los ra=
de ricos memuy
en
entrar” en
cerca
u=.
los
estrechos
ellas
con baje-
envió
á reconocerlas,
biri-
supuso.
minas
-estaban
pues mar á dentro,
al parecer
cubiertas :
de- un azul.
blancura;
peligroso
con vela. 18bina
de”que habia
las
y
y estárilos,
la mar violentamente
-era
Manteniéndose
desiertas.
y Á todas
de
verdes
fantasta, que contehdrian
las. dividian,
pequeña
noticia
deseo
Algunas
pero: desnudas
mm
o
las
Colon
una
la. que volvió
—
mas de. cincuenta
grupo
le
las otras las QNCE MILL VIRGENES.
puso
Colon
islas,
pero
Santa Ursula,
el
timuó
su rumbo
hasta
da
hermosas
florestas,. y circundada
para
lo
sucesivo,
.
ms
los
este
el
giado
y es
de
casi
los buques,
fértil
carccian
espíritu
continuamonte
todos
isla
revesti-
de
dió
hoy
el
un solo
los
el
que
de
se habian
guerreros, por y
en
sus. enomigós:
su descripcion
pocas
Sus
Canoas.
Estaban
implacables
lo
tanto,
para
sus
enemigos
defendorse,,
las
,
devorando
do
seguir
huestes. enribos
mismas atrocidados
por todo
que estps
j
los. prisioneros. en ún
dia
y dado 3
encuentros con! las
+*
Despues
roto
9
clavas y flechas;
bian .inseñado
San
Rico» Era
Á
con
pb
cacique. Sus habitantes
Y
hecho
cometian
Le
nombro
a
tentan
caribes,
puertos.
de Puerto
los. caribes.
y
cp
seguros
él lo
LO ia
grande
los cautivos
emprendedor,
con
de
tiene
y la. regla
en: lucha he
habian
4 una
pero
que
huyendo
y populosa, de
tarde
BORIQUEN
La mismo.
suelonatal
en
llogor'una
naturales
Bautis ta,
ban
con=
y
Juan
Se
ellas
les
TU
llamaban
ora
de
A
de
conocimiento
de
PAE
A
Retardando
he-
A :
VONganza..
la
hermosa
una
bahía
costa de
esta.
ca.
AL
extremo
desembarcar
ordinario,
casa
encontraron
alrededor de
muy
occidental” en
grande
la
y bien
un
plaza,
lugar” indio parecida
concluida,
Un
abundante
construido,
á un
en
pe:
como
di
mercado, y
espacioso camino
con. in
conduoj:
é£ la
veia
mansion
desierto
y
en
la
aire
residencia
dominaba
de: cultura,
comun de
los
muchas
6. ingenio
habia
Leguas
del. >
superior
al
indios,
y se
Dodo,
empero,
rad
senda
asomejabs
E
aquella
ens PA o
un
que
de
RS Ñ
tenia
ó atalaya,
extremo
mn
se
conjunto
Al
LE
que.
El
azoten
ellos.
en ambos. lados, y jardi-
de
algun
silencioso,
caudillo
Ni
un sér
importantes.
humano
pudieron
estaba
ano
ria er
mar.
de
de
de cañas
e
una especio,
dentro,
enrojados
ri
frutales
con
y
ne
Ñ
nó
nes
É la mar,
Iori
Qe ella
an
»
na
al
UM
anclaron
POLAR
Asla
NES
9
=l6=
rante
su
estancia
y ocultéádose
cleron
4
en aquel
al ver
asilo.
Habian
la escuadra.
de nuevo Á la vela para
huido
Despues
los
naturales,
de dos días
se hi-
la: isla Española.
Frsgmnto tomado de Pedo Mártir de Anglerfa, Década 12 4 Lib. 11, Cap. IVe”» Eds. de Joa quí n Torres Asensio, titulada "Fuentes Histórica s sob re 001én y América." Mad - Avanzando más bre
tensión
bles, las
luego
inmensa
vefan
al
secás,
de mar
pasar
e
das
piedras,
piense
- -que
diferentes
cubiertas
ellas
otras
son
de
ya
_yores
el
morados, metales
se
de
estrellaran
la
de
a
O o
su muchedumbre
bl
y por
la
a
o ANA IA A EE Vra AA IRE e e
y
A RO RA A ESA
q .
-. NAVES
más
su
camino;
ligeras,
Pero
que
no
entre medias, dirigiéndose
de los escollos, chípi£lago. Marchando
as,
,; no fuera
peña.
que
no
cuarenta]
y sols
necesitaban
las maybres
desnus
pero
que .echas=
las
para
en
ondo,
del
naves
pudieron
hombres
mucho
de pie-
falta quien
pues,
disposición
O
no
que
Dejando,
confusa
en las
ya el mal estado
á >
.
: EZIP= ,
,
prosiguen
y ame
encarnados
preciosas;
lo impidi6, espesas
innumera=
algunas de éstas
0quí simos;
estas Aslas,
7
por
colpres
otras
en. alguna
exploración
de islas
ex
con montes. altfpimos
y pledras
islas
MN
tiempo
temor
entraron en cierta
de bosques. y hierba
mostraban
ya S0=
al Sudoeste, después
entre sí;
pedregosas,
ran a114 áncora las naves “mar,
primero
llena £ cada Paso
estériles,
Varias de
se hablan extendido
á Noroeste, cuando
A AA PA . i4
: NO
A tic o
*
e
AMOA a
.
s
A A O DE
Ñ 3
cada día,
.
tras dra.
,
|
mil. pasos,
maravillosamente
"
.
y más
quinientos cinco
á Poniente,
ds AN
1892.)
ma=otro
conbar
que están, con
ciertas
Pasaron Por
por. alta may
por temor.
A este conjunto de islas le llam aron el Ar
Ao
]
de estas
1 '
aguas,
hay: £ mitad
de
camino
una
isla
ino
rid,
E pon
7 que. los
indfgenas- Llaman Burichena.
de San que
|
Juan. De
habían
aquí
sido
decían que
libertados
A esta la llamó
eran
de los
oriundos
la isla
muchos
caníbales.
de
Reforfán
los
que. e-
$
ra
isla
que
muy
sus
populosa,
habitantes
mistad
á
los
pasar de
cultivada,
siempre
canfbales.
sus costas
con. puertos
y
habían pro! epnao
Ellos. ho
É tes
de
tienen
bosques,
sumo
naves
aquéllos;
pero
.odio
en
que
A
y
ene=
puedan
si. asaltando los
nm.
de
los derrotan,
un
canfbal,
dentelladas nuestros
les
vuleven
despedazan
.á
los
el resultado
las
intérpretes
tornas,
lo
ES,
Todo
pues
guerra,
á la vista
y
con
rabiosas.
esto. lo averiguaban los.
indfgenas
viajo.
de la
como
)
otro,
lo parten y devoran.
por
primer
incierto
cazarlos,
llevados
AP
á España en
|
e
y
el
es
para
Raya
Sstos
eces que
incursiones
AA
- acontece
con
ua
territorio”
aj DURA nr
pes
otras! doce
te
si
habrían
según
las
razón
estaciones
bría
sido
por
solo
rey,
y,
rencia. - tiende
cuando
aquella
año
, ya
Llanos
á los
se
se le
meridional mil
de
O a
claramen-
casas, porque,
van. ¿£ las
cuando hace
RRA
y
rodeada de
averiguó
las
caníbales. Toda
manda,
casa grande
gente,
No se
completamente
del
é doschbñtos
de
desiertas.
ya 4 los
temor
La costa casi
pero
abandonado
del calor,
encontraror' una
la costumbre
vulgares
yA
e
pocos
PUERTA
según
unos
en
montañas por
d
principal,
donde
á tierra
pero
LAIR
tomar agua,
isla; :
5 E
AR
para
bajaron
,
Erifo , ó si ha=
la Xsla tiene
un A
sólo
Occidente
de largo. esta
obedece con
esta
pasos.
isla que Por
admirable. rove= bordearon se: x=
la noche,
dos
A LL
su éltimo. ángulo de
pasaron
mujeres A
no detenerse,
sar CIRIA
Por
Ape
:
y
un
Joven
mer,
se
los
libertados
marcharon
por
)
Almirante
caníbales,
suelo hatal.
del
Sr.
A
Puerto Rico"
Je
Jo
Cristóbal
sus
de las Iridias
Magostados
cuanto
25 de
Setiembre
Domingo,
tocó
la isla
tomé
especies
$l
de Santo
ganados, en
| Noviembre
la
dia
aves
nueva
descubrié
posesión
ella
foles ser
solo
de
la
en sus navíos, voracidad
negó
pára
_ los
de
pues
cota
esta de
playa
algunas
de
los
derrcta
ccn
aaa
(a) Herrera.
o
0000
Déc.
y
se
volvieron
09
o o 0 0
Ll. lib.
Cád
Nave-
Cánaestas
el
-
3 de
las de -
sin oposición
indios,
á ser
isla.
que los
decian
llovasen
víctimas
de la
El. Almirante
ánimos
de los
y los
de
despidió;
se
la Gua= pero
de lo que habian recibi4
este
seis mijerés y dos muchachos, instándole4
POr
(a)
multiplicar
rogaron
España
despojaron £ los indios indios
dos
aquella
cosas
de
alguna gens e y tomó
destinados
no alterar
y
á los bosques. Los ESpa-
y que les
Caribes de
Los
la bahfa
de 1493.
España,
se retiraron
estaban
por
en
Royes
de BORIQUEN
los
dióles
Caripos
- do de
los
que
Á la súplica
- dalupe,
eché
encentraron en la isla
Católicos
al paso en las
sú
cuen=
para contimuarlo
de
para
siguió
dado
la isla Dominica; sucesivamente
y duadalupe
de sus naturales,
salió
semillas
Colonia,
Marigalante de
y
Reyes
conventa
diz
17 AS
do'haber
á los
en ellas,
rias,
Acosta. -
Colon , despues
y former establecimientos con
al
|
S
"Historia de
Ed.
echándose
EA
Don
con
ES para
$
los
:
descubrimiento
acordado
la
Avbade
de
al
as
Iñigo
il.
ta del
nadando
(Fragmento. de
Fr,
Cape
8l
de
acompañados
de
todos los llevase
e
I¿fol.
45.
Oviedo
lib»
2,
fol.
11.
os
on
su compe ía;
unos
extranjeros
due
los
|
10
do
más aventurarse É la
doscononidos,
Caribes
El
y
queriendo
daban á
sus
Noviembre
Martin,
.dena
de
Santa
110m6
las
otras
islas
y
Santo
Domingo,
la muerto id
(b)
A
las: Aslns
y otras muchas
Lós
ReRedonda, Antigua,
que
indios
Plerra=firmo,
guiáridolo
por
lo
te la
forman
aquella.
Ca
y £ las úl-
dieron, noticias
domareuron
isla
e
la. Guadalupe
á quienes puso nombre,
Vírgenes» la
cautivos.
der tia
el
do
rumbo
de Borinquen.
pa=..
Luego
que vió las costas ES
esta, la a16 el nombro
os
a
ora
Cruz
de
9s :perar
doscubrió
que hico memoria,
_timas
que
humanidad
se Lov$ el Almiranto de
navegando el Nordeste
- Sen
Ce
Y
O
Z
:
de San Juan Babe.
muchas
esspecies
de
pesendos,
«sardino AS y robr dos y otros ES
de
que
vela una poble cion, cuyas
hacia
hay
casas
el Poniente, lisas,
.
savalos,
abundancia.
de madera
en
»
olla
En
la Playa:
y vara Ss,
=
ha118
de
cubier=
de hojas
de
palmas,
coronada. Ss. de torreones
y miradores
de
entrotojidas,
deja
tro , do donde. salis gaba
bas
hasta
la
y otras
mar,
un
n formada camino
hecho
plantas,
de
cuyos
una gran plaza « en su
ancho, _rocto. y llano,
rojados
verdes
cublertos
follnges
de
con.
que lle-
NARRA MN
_cañías
POMO
:
tas
y
k
E
cual
bahfa
RA
la
fondoó. en una
DAA
tistns(o)
floros y:yer=
dispuestos
-con
E
(e)
Herford. ovisdes
árboles
mar, cubierto
Déc. lib.
l.
lib.
2 ,Íol.
tambien
2, 12.
un
fol.
de
camino,
ospnoloso
cañas,
mirador
adornado
tenian que.
de. flo=
46%
Horrera,Dé0..
E:
2 AS
de
delicioso
“
“A
-(b)
sobre la
troncos
de este
la fortili-
I.
lib.
2, fol.
A
caia
sobre
estremo
idea de
46. »
lovantado
tierra. Al
agradablo
TRINI
la
la más
An
dad de
daban
,
-
simetría,
A
' grreiosa
“20 o lo ostaba el camino, al modo que en España
ros y yor ponen
las
La
orden
glorietas
perspectiva
la
úc
tanta
sólo
pasmosa
oxcedian
los
mueva
de
para
de
jardines. indios,
los
las
costas
cuya
do
ostirmlaban
los
rosolvi6
rra
los indios
£
4 los
lovarse
el
que tomé
22
y diferencias
sino
£ las
do Tos uvas 4 saltar
no
en
dass
tierra;
de Noviembre,
y
siguió
dojando
ón
su viaje
tios
É San-
ol
rumbo
Colon, con
de
Santo
ol Norte, hay motivo Águn queda ostá (A)
En
obra
la note
de
flota,
Domingo,
le
dico:
libe
2, fol.
Sr.
Acosta
"Este
fué
el
cl 16
dias
10
por
cl
Sur
de
la
isla.
de Noviembredo 1493,
trae
de Novierbro
17 y 18,
y cl
do Mayaguozs"
El
por 19
Sre
la tarde,
del
mismo
Acosta
en la que
por
costoó
mes
Rico
por
de la
trae salido
por
tomó
20
Fray
> de
Iñigo
la 43%
que siguió 01 AlmiRico, Ho porel Nor-
primera
de
voz
la
Gundalu=
£ Borinquen
cl S. y O. los
ticrraen
menciona
Á es-
e
página
£ Mayaguoz
la
ensena=
basándose
en una nota quo, sobre el particular, trae cl Sr. Fornández de Navarreto en la Carta del Dr. Chanca» Dicho cronista no de, sin ombargo, la fuento comprobatoris de quo Meyaguez fuo- se ol puntoal cunl arribarolas n nevos del Almirantos.».
E A E
A
a
regular,
en cl puerto
Habiendo
vió
siendo
(1) Mo inclinan
47.
itinerario
en- que dió
Á Puerto
exactoon las fechas, pero no en ol rumbo ranto D. Cristóbal Colon. Costeó 4 Pucrto sino
costo,
poro
costonse
de porsuadirnos
quo 'el
Abbad,
su
al Noruestede la isla.
Horreras. Déc.
(1)
de la isla fueso
Z
sogun
da
poblada
que habian huido 4 los bosquos
on Guadalupe,
que puerto
el Almirante
tc,
un
Domingo.
fondo
po
con
igualmonte
isla
en Europa,
pasajeros
los isleños
|
formado
la
magnitud
quo habian' visto
a)
Españolos,
lácas que tenian formadas
No sabemos
EA
de
pueblo
£rbolos,
4 los
pero el rotiro do
DAR
este
tan
varicdad de
brimientos,
calles
frondosidad
112 14 sonjéras
to
de
y disposicion
que
y
aa
MX
so
|
|
¿"21
ta conjotura
la situación. del puarto;
- buon fondo y ospaciosa Je
dan 01
indios vonir
hombre
de
_plica
do
aquella
al
isla
arribo;
on quo fundar
conjotura.
|
Colon
viombro
olvidada,
(b)
la ploya
Sl 1doma.
jardin;
forma del como
LA
de 1493
en
do
quo
do los.
adomas
de
con»
parece
ox 1
Y
ponsamionto,
se hizo
que
oxtonsion,
61: mas _amóno” y delicioso,
pero
el
su grando
osta parto
significa
ser
la disposicion su
ontrada.A
Guadilla,- (a)
sitio, por
fñoles É
|
no
Pueblo tonomos
quedará
ds
4 la
que
autor. ni
|
ej
mas
los. ospar documento
siompre' en
vela para! ¡Santo
sin Acord o arso
vioron
Ta
clase
do
.
E
Domingo
de Puerto
el 22. de No=
Rico que
hasta que Juan: “Ponce. %o León
volvió
quedó.
£ rocono=
- cerla en 1508.
tomó
nueva
colonia.
jo y con
avos,
ninguna
cubro
el
de
3 «do
las
navos
Noviombre
contimía
osto véase
más adolante. (b) Error. En 1505 so poblar laisla do San Abandonó
y|
Navegando
tiono,. sino que
(a) Sobre
ganado
el
proyecto
para
algo más 01 diroccion
su
bajolos
>:
17
PA
parte del puerto
que
-el mismo en
descubro
el trabajo del Sr.
de las ¡Cánártas y
en
superada
Dominica,
viajo y
una
multiplicarios
sur : no
que siguon Isla
o
NN
Gomera,
somillas
la
o
y esta voz
on. la isla
una. —soguridad. do
E
EN
oxpodición,
toca. do paso
donde
siguiente
en
su primor hasta
derrotero,
Brea. que
vias
hoy dia des-
la. que no: se
al dia
la:
de-
sigulonto
)
roproducimos
ais pormiso £ Viconto Yáñoz Pinzón. para. Juans Atraído Pinzón por otras emprotos
de colonizar
á Puorto Rico.
AAA AER
do Cádiz,
del
|
AN TR
Soptiembro
da
por"
MT
de
25
Tratos Borifquefos"
1889.)
:
pez
El
od
] AAN
Agustín Stahl.
omprondo. su. segunda
por
ad
ol Dr.
e cor er den
- (Fragmento
4
1
fe
=22e
la , Guadalupo, cubro
do
donde
succsivamonto
tin,
y pronto
parto
01 dia
Monsorrato,
10,
tan
el
de Islas Vírgenos,
San
próximas
citarse
Juan,
por
Virgen
y numorogas
16
una
tilidad
, quo
y
payor
to
la
de Aguada,
¿tos
aún
de San
rumbo cuya
dondo
Júan.
neno
al 0.
nado
dense
la atencion de
el
huyen o
toto
ro
Puerto Rico"
- 914 -
132.)
ARTICULO
IIo-
que
que
(
Colón
costeó
tiene
30
Don
de
Patricio
este
tenido
(a) Don to Rico cual »
NO ESTUVO
, fop-
Colon,
parecer
puor=
ignoran=
pasado
la isla
ca
nnnn
nadan
1893.
:
en
nana
ncnadas:
do
a
EN LA BANDA
Ir
OCCIDENTAL»
homenaje
sola
costa, la
al doctor
espontáneamente caídas de su pluma: historiadores y goffefos que se han
acontocimierto
por
rinde
tan
importante
para
principal guía al doctor Diogo
Puerto
Alyarez
Chanca
"Bion ocupas
Rico,
Chanca,
Patricio Montojo era el Brigadior de Marina de Pueren cl 1893 cuando' la Ascusión acerca del sitio al
arribó
Colón. Re
p
:
Páginas
de San Juan por una
Montojo(a)
|
á los DOSqUOS ¿sen 00m...
"Guayanilla y la Historia
COLON
leguas.
con estas palabras sabido es, que los han
Il.
fin
Primero Prueba.- Guiados por la mano segura dol doctor Disgo oyo Al: varez anca seo ha probado con claridad moridiana
don
do
de
Cu»
en los dias
o1 año
Ñ
por el Padre Nazario.
al
19 on' el
al
A
(Fragmento
de Anegada,
hermosura
ya habián estado
nene
11 ,000
doscubro,
magnitud,
naturalos,
Domingo,
darlos
Cruz, Sto Thomas,
doscmbarca
-1os - isleños
sus puéspodos
las
Circunnavegándola
meridional,
la vecina: Isla de Santo dle
ocurriósolos
Entro ostas. islas mo-
naturalos llamaron
costa
de que
entnene
con
quo aquellas,
y riquezas
18 por
dotonorso dos-
on conmemoración 4 lás
Tértola, Santa
Navogando
y diólo el nombre 17
NN
Antigua y San Mar=
su magnitud $ importancia Gorda,
lobrá y Viequos. ol
y sin
Rodonda,
Vírgonos que venera la Iglosia Romana. recen
e
llega £ lo vista do un grupo. do Islas, todas
-poqueñas,
nombro
e
a
|
pl la
po
TZ e07
ca
23
cart,
dirigida
colo
en ok sogundo
al
escrita
crbildo
de Sevilla,os
de
por un tostigo prosoncial
viajo
inestinmablo
de lo
A
cuya
valor,
acadcidp
do Colón. "(a) En la relación dol dortor
tarfan
dos
estuvo
cn
y con
la
costa
más
do
occidental,
30
loguas.
porque
. 0
A a $
no
resul-
[o
i
Pruoba.- Según presentar
suponor-los
poncrso
brillantos
al
po la r costa
Están
dico que que dice Un
palabras
"S.
Es
dol
luminosa
del
Mala
costa
|
admirablomento
testimonio
tiono
30
y otra
IIl.
--y el
dé
30
valor
doctor
dentemonto
loguas,
de
Torccra
Patricio
10.
Ls
aquí lo que Colón do la
otro,
que
e gorda
"Barajó
o
GA
n) A
y
L
cl: que
30 logues y, e ES ga la historia
nos
ol (b)
autoriza £ ontendor A
sofñipor Brigadior
suministrará
par”
úno
áo
los
sacenar elaro
e
que
yd
aguantado
(la
flote)
dos,.
E
de Mari-
clomoentos,.
fué
AS
aquel respetable señor San Junne pido
do haberse
E
(Col
la armado' arribíáseo é la costa
dico ¡sle
'
que,.dospuésdo
testimonios;
para
ELA 0
deducción
sg admito como cs: si habla do interprote en plural si de ; una”
|
Mortojome
Chanceol
¿"Después
inostimable
nadia
-
esta
A
dos
Prucba.-El Excmo»
imposiblo
' dental.
He teo vor
los
no
4
de
dico:
Rico."
acordos
.
que movioron
11 banda que corrió la armada tenfe que cesa bandacs la meridional»
que
na “don
Montojo,
Pascua"
moridionslde Puerto
como lo os el doctor Chenca, una costa on singular, no se
_— una. do
prucba
señor
considerandos
cabo
do 10.
Esta costa
ovid.
occi-.
sobro el pa
al
pairo
cosA
tone
siguiontos
más
loguas"y
6 con.
“0
compiaceo
tendrá algo
trointa
19
de noviembre,
tó la puntade San Franci para sco fondonr en las palabras,
don Patricio
(c)Habiéndo martes.El
Salvnáor
caido
viernes
cl
Brau,
Montojo..
3 do
llogó
on
cos-
la costoóen un solo pairo
Clamor
noviombre'en
la armada
á
6 á
del la
día, la
poca
País ,mún.
|
domingo,
ol
Española.
vela
És
cn
AL
: 2 El A no dispensabaá ex=
un mm Ri
al
PRA
del viernes 19, -: | Chanca consigna que por la de.
la
3116, 1893. -
19
ad
cayó
en.
>.
z
de
£ don
ponerge
o.
e
Ya)Carta
de
2
la flo nota empleó
dol 19 no ostá justificada. Si la fidelidr 4 á las prescripciones marinos
inmediaciones
:
la armada
.
.
que "corrió
-
A
sino un dfa, el 18, y parte Si el testimonio del doctor
perinentados
(b)EÉl
su aguada.”
HS :
las autoriores
nico barda
- parto
hizo
.
Según
donde
4
tenr
Culebrinas,
as
del
mon=. *
-
(c)
AR A
el viornos
HO
entrado
RIAS
día 18 y, bien
.
cl
UN
- noca'vola durantu la noche dol 17 (fie É£ l las prescripcionos que cntoncos, más que shora, dobía tomar un experimentado mas ' rino cerca úe tierra desconocida), fué Colón voltojando todo
:
que
"tornía
:
Y meo
cn las
que
e.
cs la occidental
cl doctor Chanca la armada cor
y
por uns banda
q
IT+Sogundn
rrió
z
o
costas,
ie
Luogo
e
leguas;
A
_ Chanca dico; "cuya costa de San Juan corrinos todo un gin: —_juzgébase que tornía por aquellas banda trointa leguss." Habla . de una sola coste -no hay plurnl- y recalca, le qué ticno 30
g
» LZán
noche
del
18,
resulta
que
para
voltojear
por
las
dional y occidentalde la isla no 'so contaba más horas
hábiles.
-
Pero
|
eso nos dico
el doctor
sicanmente.
|
a
quel
viaje: luego, Fué físicamento
|
Chanca
'
La armada, navegando cingladuras mayores de
zo
|
costas
meri.
que con 15.
A,
;
que era imposible
.
:
2
ff2
con las mojores condiciones,no hi25 loguas en día y noche durante a=
o imposible
míno de más de 53 loguas
que
en
ya hiciera un
15 horas
sumando los bordajos hasta
ca-
la desem=
bocadura del Culebrinas, puesto que con ese tiompo apenas hu» bieso llegado 4 los Morrillos extremode arribaje de la costa
meridional,
A
i
.
|
o
Pero como el doctór Ghanca 21 decir que on correr por la costa de 30 leguas de San Juan no invirtieron sinó "todoun a", uno solo, hay que rostar esas horas del 19. En 12, con
las
buenas
con
las
mada
condiciones
del
más do 25,loguas, malas
mar
franco,no
5/6 de la costa;
condicionesen que
imposibilidad, para
llegar
se
hubiera
salido
andado
de la costa
encontraba, era mayor
s Morrillos,y, por
Cuarta Prueba.-
¿A qué había
ar»
Sud
la
consiguien-
te, muchísimo mayor para corror la dol Oeste, pues cingladura que habría hecho sorfa de 20 leguas.
IV.
la
la mayor a
de ir Colón £ la costa
occidentaT do San Juan? Ya oigo: se citan veinte historiadores que dicen "parn trasladarse con premura al fortín do la Navidado*
SÍ;
oso
sé
lectopes
ha dicho,
no
cstén
il esos
eso
se
acompgñíados
señores
se
dice,
y eso
de una
tomaron
cl
se dirá,
dosis
trabajo
/ man y estu lasdiar dificultades que de sus _de resultar á los lectores É historiadores más á los de ahora. . o | Esas
tradiciones
deben
venirde una
miontras
de desconfianza
de
mirar
lo
que
los
soafir-
afirmaciones hablande otros tiempos y . o.
primera
fuente,
origen
e los ecos que la repiten. ¿Dónde está la fuent En ninguna e? parte conste el arribo al Norte de la Española. (a) Le única relación clara, precisa, -auténtica, notarial, la hecha
por
20
este
el
doctor
don
Diego
Alvarez
Chenca,
pone
el hecho
de
orribaje de la armada á la Española en la costa meridional y no al Norte. Esa revelación está expuesta, aclarada, comentada ,pros bada y aplicada £ nuestro caso en el artículo 2% del capítulo
que
de
la
armada
carecer
del
Ve
mada
folloto.oormomocomor.....POr
llegW
surgiera
único
fin
Quinta PruebasY
la costa
4 la
que
da
costa
sud
de
octidental
justifióR,
Probado,
corisi
como
lente,
de
táaroca
la Isla, dé
el
22
por
fundamentos
está probado,
La Espafíola
suponer
que la ar»
de noviembre,
no pudo zagpar de ningún punto de la costa oeste dg San Juan. El peso de una isla Á otra fué marcado con una señal caracte rísticade aquella travesta y de todas las que se hagan en 1-. UI
ao
O 0 Gp
a] Véanse el Y
-
ter Re
a
e
o 0 o e o son»
trabajo del Sr.
o
Ue
$
Brau que reproducimos más adelan-
A
LT
y
E
NA ARE
Y
o
| Ph
NN
|
dénticas condicionosa. "Entre esta isla (La Española)
vecía
de lejos
. ta de aquel ñola y dice
la isla
Mona;
ljona,
de
no
$8 la otra
cra
grande»"
de
Burenquen
Refiere
pas
el eronis-
viajo el paso de la armada de San Juan á La Espa=...que llevabaun derrotero que pasaba distante do
la veían
San
Dos
de
lejos.Un derroteroen que la
no es el que llevé
Juanes
puntos
marcan
En el casosde
- nocido,
innogable,
P
dol
la flota cunado
A
!
un derrotero:
el
derrotero:
arribajo
que
del
principio
nos ocupamos ,. hay un
isla
el
y el
término en la
tor=
final .co-
costa
súd
“ic la Española. Hag las amo suposici s ones que se quieran sobre /1 principio del derrotero en la costa occidentalde San Juan
Sud
do
la
Española,
de
ue salgala
pasarán
las
sino próximas, tocando Áá la Mona. ' Es por consecuencia claro y evidente que la costa occidental de San Juan, porque no Mona,
al
del
dirigirse
.
Vie.
al
quese en que
El
distinto
“eacional
doctor
del
Dice
aplicado
Hidrografía
se derraman
los
que
oxige
del
escrito
no
la
palabra
puerto, 4
la naturaleza
(a)
en
en
su
rigor
o
técnico,en concep-
ensenáda
definición
por de
y San
la
los
Dirección
seños
—
en.
Francisco,
a
y río
Chanca;
la
gloria
palabra frida y la ha hecho dar chispas la verdad y de muerte para el error; yo
sido.el primero que he sacudido csa frase dormida y despertar y servir de hilo de Ariaúna para salir de
Además,
la
garantía
A
a) Derrotero
de las
do
este
No
se= los'
no renuncio á ose honor. .
trabajo, :
de. he
la: hecho ese lábo»
en que han enredadoel perfod que ohe estudiaddel o viaje de Colón, los Herrer los a, Muñoz, los Iñigo,
_Navarrote, los Acostaj etc. , otc.
da
el primero.
7
radicaen
Antillcap. as, IV, páge
cd
la
gutori-
:
316. Madrid.
: Ñ *
doctor
A US
del
cabe
A.
intóárprote
Me
Dn, RO
Antoriorw=
N
Prucba
+
la
po
gcográfico.
:
ha frotado osa y de vida para
rigor
a
ol único
exija
A= de
AT ICA Ay
Continúa
propiedad
ESO
se hizo el anclaje.
de geografía política podemos decir puerto de Mayaguez; pero una autoridad llamará ensenada
cuando la
PONTE >
circuns-:
On
EN
la
y; ni
Colón
>
lugar
arribó
ON
tener
donde
no
Ñ
pudo
que
NR
sido”
deducir.
Culobrinas
e
cs justo
el
$
que
desemboca
E : RITA
lo
donde
»%
de
ensenada
:
la
=
es
>
¡Aguadilla
rinto gundo
un
significación técnica del len a= descripción es de Geografía fÍ=
pues que ento ella no
Hablando guadilla $ de
que ima
"En
la la
el sello característico
VII.
menifiostas
í
£ aquella,
haber
Ls
,
no
Mayaguez,
tancia,
|
Ss
Puerto de
.
cerca
Ca
%
-
Chanca
arrde oyo Aguadill s a
10yaguoze
la
os
muy
ye
que
política.
de
¿
Isia.
7
to
pasara
Isla estovimos dos: días ,-donde saltó mucha genQuien quiera que lea las anteriores palabras.
consignan, y con fueron escritas:
y no
y no
la próxima
.
4z
sica
de
ó
Prucba.-
entender con el rigor á
en ¿e
salir,
sud
q
Sexta
puerto'de esta te en tiorra."
las
pudiera
ES
-
cual
A
la
punto
"
Ge
un
a no áncló darse cen
y
ella
naos no , le=
A Colón puede
2
en
arma=
re LAMA
jos,
al
pun de to la costa
>A
cruzar
el
SA
fuere
a
para
que
crco AIN De
de
ol
Aa
“sen
PT
-
aunque
nó se vea de lejos,
zorpó
—minal.
otra,
A
2.
A
y
26
llegar del
traño un
aT
descado fin
perfodo
que
hacer
luz
sobre
nos
presenta
desembarco
de
.
doctor
heyho
Colón,.en
rolato
su
al anterior
11.
Com
donde
mos
haber
lengua."
esté
lo
en
pocos
que
gente
: en
tierra;
tomar
isla
oscuros qe.
de Sforcia de
la
ar-
en algo este
vanos
énbos
desta
POR
testimonio.
marinos
por
su último
páya
por
¿Perjudica
dicho
mucha
puntos un
Cardenal
Juan
lo
"Por no detenerse
pero
unos
de
saltó
Anglerfas
Sean
viaje.
"En un puerto
días,
tierra
Isla
segundo
irnción
Chancas
(Borinquen);
en la
do Chanca? Es
dos
á averiguaro
autores.-Dice
:
el
(Burenquen) estovimos*
pasaron
pero
jamas
de largo
podi-
esta isla
ángulo de occidente
bajaron
agua.
é:
Dado, pero no Mloncedidos que Anglería -como historiador al nivel del doctor Chanca; dado, pero no concedido: que
el hecho
narrado
trocinado
da
los
4 la histeria del.doctor Chancne Pedro Mártir de 'Anglería relata al
mada
Dice
de
estudiamos," se
|
impone»
rdcopriendó para
vamos
En ad camino. que
Dificultad,-
l.
ol dose
HARO
EL DESEMBARCO
ARTICULO III. ¡DISCUSION- SOBRE ERDAO. MARTIR DE ANGLERIA». -: E
Chanñea só
: defensa ¡dol doctor
La
do aqueks
io
os inovitable
debilitada ésta,
dnd dol doctor Chancas prestigio
:
por
en esta
dar
dicho
por
Hagamos la
glería
testigos,
materia,
Changa
Anglería. puesta
por Pedro
la
no
Mártir
que
no
lo
claro,
es
es "perjudicado
úe
encontramos ; dicho CHANCA
Anglería
puede;
pudiera
dado,
ser
cuanto
de
esas
dos afirmaciones,
Charca al
lado
de
|
|
la
|
del
lo
que
el
por
relato
pa=
se pue-
evidente, innegable, por
descomposición
afirmación
de
canónigo
afirmación
y de An-
ANGLERTA
lo 22
"saltó en tierra mucha gente? 1."Bajaron á tierra ¿Unos POCOS. "Estovimos dos dfas en an» .» 2eEstuvieron pocos. "Por no de
3e
"En un puerto desta. islas"
polajos
-
tensrse
“-3+En
Gs
tal
4. A
-
Estuvieron
dos
puerto pára Permítanme
áfas
en
aquel
pasaron
su último
ángulo
largos"
occiden=
bajarone:+..sa"
As "Bajaron
"hacer igugull. los lectoras. que les
de
para
tomar
pida en nombre
agua. "
de la ra=
o
zón, del buen sentido, y del sentido común, me digan si esos dos testimonios se refieren Ll mismo 6 É distintos asuntos. Afirman cosas distintas, expresan ideas distintas, em_Plean
No
yan,
es
expresiones
distintas
posible
se
que
puesto que
el desembarco
desembarco de que tiempos distintos
el uno
opongan
y
perjudicar
algunas-parecen
mutuamente
y menos
de que habla
contradictoriaso
que
Anglería
se
destru-
no es
el
habla Chanca; son distintos; realizados en y emplazados en sitios distintos: no puede:
al otro.
.
t
lo
III.
El Desembarco
de
Anglerfé.-
Se ha tomado
£ empeño
Mo:
A
e
2 suponer: que
cue viñien a
el
Después
—Sán
testimonio
con la lógica, que
Pedro
Anglería
y para
Mártir
pocos
su último
sólo
por
que bordearon
ángulo
habla
extiende
Bordearonla - En su último pOCOSe
Vice
"La
del
casi
y
y menos
e
bordean.
último
ángulo
:
iíslaz
unos
”
pasos."
|
Este á Oeste puesto. que, bajaron á tierra unos no
no caboni punta
costa
que
esta
bajaron á tierra
á doscientos mil
| | relación
Dice
meridional de
costa meridion de esta isla al.
5 ensenadas Lia Dice de occidente, con
|
costeo
|
desfigurar-.
pasaron de largo
coste meridional de ángulo de occidente
ángulo,
consecuencias
es necesario
de Occidente
aguasio.."
so
entraña
esto
Juan dices"Porno detenerse,
_ peroen
di
al
te,
e
puerto,
rumbo
Pa que
iZ
bahfa,
a
rada,
E a llevan y á la
A
de occidente,
lo de que hablade los que forma
para
distinguir
el
la costa quebrándose,
ángu=
pero “
sin dejar la dirección de E. ᣠ0. Como dos líneas con un solo punto común forman un ángulo, el último ángulode occidente media entre'el AA a
Cabo-Rojo TA
Dice que unos pocos fueron Áá hacer aguada: la necesiásd“de agua puesto que pocos fueron una
de
agua
garantía
de
de
17
desde
que
la
navíos
no llenar sus «depó= a .
la Mari-GalanteEsa . palabra,
agúada
anterior
se
hizo
en
un
punto de la costa, no muy distantede aquel porque fueror é. tierra. Por ser clara y evidente esta deducc es necesar iónio admitir, que la aguada que precedió á la referida por Anglería, arbió hacerse en un lugar al oriente. | | DA Vésse cómo Podro Mártir de Anglería concurre á prestar
tributo
£ la
verdad
del
desembarco
narrado
por
el-doctor
ca y verificado por necesidad antes de ilegarla armada, imposibilidad física, á los Morrillos de Gabo Rojo.
El
una
feliz
testimonio
de Anglería
oportunidad
nara
es
de
robustecer
valor lo
Chanca;z refuerzo tanto más de agradecer méticamente la puerta 4 supodiciones de
por
''
aseguró
el doctor-
cuanto que cierra desembarcos-¿e el
S
es
herCule-.
ángulo;
*
IV. Verdad de la Anterior Interpretación».- Las deduécio= . nes anteriores son verdaceras porque encajan en el conjunto _de.los hechos y relatos, y porque en lugar de sacrificar 4£ . un testimonio superior, cual es el del doctor Chanca,. lo complementa y. perfecciona: podemos asegurar que esas deducciones :
|
es
No
el
por
testigos
los
hechos y
sé quien ha dicho
primer
testimonio
cubrimiento de San afirmación.
Juan.
que
que
conjunto.
el tostimonio
se
cphoce
Muy á la 0
el
en
ligera :
E
la
ha
e
de «Pedro Mártip
Historia
del
des- .
sido hecha esta |
a
E
0
tienen
da
inapreciable, y de
que
brinas, que no es ángulo; en San Francisco, que no en Mayaguéz, que no es ángulo. O g
Chan=
a
es
el convoy
o
- pocos,
sí
provisión
Ni,
fueran
con
no es muy gransuficientes ,co-
TIERRAbe rt:
lo
4
AO
no
sitos
y
Teno
mo
da.
RA LA
de
de
.
distancia se nta
y occidental
eE SALESal: AN
la
meridional
E
:
en
líneas
a
Isla, cortándose el Gabo Aguilas.
las
VEAIS
por
SS
formado
Ne
ser
Ane,
debe
a
|
de
A
A
Antonio Torres fué ol encargado de llevar Sevillala carta dol: doctor Chancas Cuando aun sido
interrogado
por
Anglería,
ya la cartade Chanca tamionto de Sevilla,
|
La carta del doctor
Isabela -
estaba .
xima
tor 29
de
.
cerca
de esto do
del
manos a
de
que,
3 moses
por
los
anterior
al
el
A
al Cabildode aquél no había
señores a
Torres
llevar
su fecha,
A A
4 de abrilde
si ¿ntonio
do 1494 dobió
£. la salida.
Resulta
en
Chanca,
el 2 de febrero
os
después
A
una
Ayun:
zarpó
focha
que
de la
muy
testimonio
de Anslería
1494,
del
|
.
pró=
del
doce
lleva
fecha
abril.
Ve CONCORDANCIAEN
TESTIMONIO
“ARTIRDE AÑGLERIA.Luminosa
es
:
la manifestación,
de la carta de Chanca,.conservada Fray Antonio de Aspa. |
"Esta
segunda navegación
DEL
DOCTOR
CHENCA Y PEDRO
=
que al frente
en
Códice,
escribió
A
de la
escribe ¡
Pedro Mártir
copla
su
autor
en latin £
Rome , y porque un doctor Chanca llamado (R), naturalde Sevilla, _fué en este vinge y armada por mandad de o los Católicos Reyes, y dende que
le
carta
allá escribió 4 los sefioores del acaeció y lo que vió, pongo tras
aunque
todo
seviene
á uno;
pero
Cabiláo esto el
el uno
lo
de Sevilla lo treslado de su
cuenta
oyó, y el de Sevilia como lo viág, y no se contradice, cosillas
dejó el une úe rerontar
Muturmente:se
que las recuentael otro.
completan.
|
|
o
ARTICULO Deducciones
positivas
de Colón
en la
de
costa
(b)
obtenidas de Colón.
IV.
los
lo
"a
- No hey oposición entre ellos. . a En nada Pedro liért:x favorecerá las conclusiones por, los que trasladen á la costa occidental la armada Aquellos testimonios están garantizados.
desembarco
como
y algunas
|
artículos
meridional
anteriores
de San
Juan.
|
sobre
|
el
- 1. RESUMEN DE LAS PRUEBAS DEL ARTICULO 2% - Resumiendo
las pruebas del artículo 2 de esto Capitulo resultas SN 1% Probado que el doctor Chanca asogura que la armada descubridora corrió por la banda meridional de San Juan únicamente : luego fondeó en la costa Sud. | | La 29
leguas: 53%
pudo
Probado
luego
que
la
desembarcó
La costa
carrera
porque
se
hizo
er un punto
voltejeó
por
de
30
(a)
Su nombre
(b)
Viajes
leguas;
fué
luego
Andróás
Modernos,
no
Colón
Alvarez
página
159.
pudo
banda
que tiene 30 -
de la costa Sud.
tien 30 legua es.
La armada en las mejores condiciones navegar si25 no leguas diarias. Los expedicionarios no emplearon más
_la costa
la
durante la travesía | de un día en correr
la armadaen
Chanca.
|
|
las
a
mejores
Ñ
:
no
por. con-
Ena
oa
in
.
il
4
.
4
A
-29u
j
EL
para
las
recorrer
tajosísimas;
-
Sondeo
mar
para
datrices,
condiciones
esos
5/6
do
en
la
que
que
fondos;
encontraba
meridional,
fuera
y
otras
imposible
desembarcó
A
so
vosia
luego
la armada
eran
la
dosven=-
pordido
muchas
que
SS
Sud;
y costas desconocidtiempo as,
explorar los
hacen
la costa
Di o
Sude
Poro
de
en
enusas
urmada
IN
costa
49
que 5/6
el
E
la
más
o
on
correr
retar.
o
diciones
navegara
une cingladura de 25 loguas en”un solo cía: luogo tuvo que de- Sembarcer en la costa Sua de la cual no pudo correr 5/6 de las -30 loguas» 2, 4 Pi | A
:
-59
Colón
ahora,
debía
Bfiol
á las proséripciónos
tomsr
un
cxperimentado
que
innmrino
entoncos,
cerecn
de.
conocida" (a) tuvo que ponerseal priro en la noche día de que dispon para olía costóo (el 18) luegono sino
.
2/3
en
12 horas:
de: las
30
lucgo
loguas;
69 Solamente
no
iuego
saliendo
pudo
pasar
en
la costa
La
única
razón
quo
se
dice
costa
monídional
al pasar al Sud Co la Española, ver á lo luego Colón desombar en la costa zdó 74
la
lejos Sud...
tuvo
des-
del único voltejeS ,
la cirgladura del
desembarcó
de
más que
ticrra
18
Sud.
pudo
de
o
Colén,
la isla de Monas e
Colón
para
arribar 4 la
costa occident fué al, ol pasar á la costa Nortede la Española; ese
motivo
89 El
cs
ficticio:
desombarco
luego
debió
doscombarcó en la
verificarse
en un puertos
costa
Sude
probado-
est ostear anclaje
II. RESUMEN DEL ARTICULO 3eChancas
luego
el
desccnocor Juan; y de
primer
meridional;
. . tremo
,
on uno
que los
que
el
Pedro
los dos dos, ol
dúdesemberco
10% Es imposiblo Chance y el de Pedro banda
$
y el des:rito por
Es imposible moridional de San timo:
.
confundir
fué
en
Colón,
por
por
Chanca
primera
D
:
ao
desembarco
o
E
narrado
Mértirdc Angleríne
se reficren de Angloría
la
por
o
Á la costa. fu eléúl-
costa Sude cc
.
..-
el referido
por
éste
se
vez,
so localizó
luegoel
en
primer
verificóal orient del segund eo: arribé
á
un
pucderto la costa
el
ex-
fondeo
luogo
Sud.
_ III. COLON ARRIBO A UN PUERTO DEL MEDIODIA. CARACTER DE IEA E o ESTA SOLUCION» |
En
cultades:
gada
esta
solución
En ella
£ cingladuras
- precauciones que Sin subidas
ra,va £ terminar El
Excmo.
se desa porta sí mismas n
la armada
no hay
superiores
que
señor
General
las
estuviera
á su marcha, y dosacorde
reclaman los peligros; y bajadas, sin vueltas
en línea:
suponer
todas
y revueltas
en
difi-
obli-
con las E su
carre=.
recta al Sud de la Españo la la travodo
la
Armada
don
Patricio
Montojo..
As
REA Monro
Ya)
>
desconque los rdos desembarsos, oce el de Mártir fucron en el mismo coste por la
occidentalde la coste moridional:
reforido
lue-
-
4
doctor
á
imposible
occidental:
RRA
01
.
Es
costa
Sude
E
9%
la
la costa
RATA NN é
úe
CENA
en un puorto
on
RA
por
Ps
Real
go desembarcó
A Ca rtLR :
Puerto
A
queda latísimamente que la arma de da Colón no pudo salvar las $0 leguas de la costa meridional; lucgono desembarcó Colón en
AL
ETE
1
pero
-30= sía que
de una manera
- Cimicntoss
Los
Y
se
el
neutas
onclaje
clara Éé inovitablole marcan los aconte-
habrán
sorá un hecho en un
|
e
visto
|
á lo
lojos
la propiedad
verdadero
de
la isla
E
Monas
los tórminos
puertos
CAPITULO
2
:
:
roalizándo-
a
|
cd
o
A
-
.
ES
A
Il.
ARRIBAJE DEL ALMIRANTE DON CRISTOBAL COLON EN EL PUERTO | | DEB GUAYANILLA o o . ARTICULO l. Prucbas
del al
trabajo puerto lo
acerca
del
Guayanilla.-
CONDICIONES
_ le parte han
entorior
de
indircctas.
más
de
la
QUE HA DE
de
pop
terreno
obtenidas
armada
E
difícil
discurrido
arribo
Deducciones
de Colón
-
RESOLVER
este trabajo. nivelado,
EL
Hasta
por
Ñ
|
ARRIBAJE.+.-
ahora,
vía
Empioza
los
ancha
pasos
y expedita,
UN
por la que, aunque á trechos malezas 6 oscombros la ocultaban, uns mano amiga nos ha conducido victoriosamente á través de díficultades
tre
los
y abismos
que
que
á ellos
se
nicieron
lanzaron
Dojamós las llanuras para entrar _ var desfiladeros, cuyos costados
Sibles, y en
Ó abismos
oscuras
Recorriondo un campo que el doscuiáo y el
trucción, scr
de
más
sin otros
actividad
que
de Siglos
trasmitir
que precedieron.
ciega
otras
lo
que
confianza.
|
librada por cel exterminio, consumado la obra de des-
del
pasado,
ocasiones: no
címos,
nos
tenemos
que
toniendo
más
mirarlo que
refieran
q
|
los
vemos
últimos
y
ecos
o
A
Es de importancia tener presente, que no se trata on el problema cuya resolución.rreocupa 4 los que so dedican al asun» to Ce las gloriasCe Puorto Rico, el proyecto que ha de reali-
3,
-
pi
a
Eee
A
PO bs
Nzarse en tiempo más 6 menos lejano,en que los gustos pueden . satisfacerse, y la imeginación lucir la inventivade bellas y
bién
pulidas
combinaciones. No se trata de subir
| =.
á lo futuro,
sino de bajar á lo pesado. No se trata reconstruir un edificio del que quedan
de construir, sino algunos escombros,
que
la huella de la piqueta
que la reconstrucción
A
en
para escucharlo que
telefónicemente
por
ilustres,en-
profundidades.
gue girones
que
víctimas
al sas
en campos accidentados, y sal-flanquean, 6 misterios inacce-
de batalla tiempo han
guías
historiadores
tantas
fascinados
-
a
no
se
note,
- demoledora.
Hay
un
en
o
genio
soa
tan conforme
cuanto
sea
enemigo
de
con
posible, la
ln obra
destrufda,
E
destrucción,
de y de
Ñ
que
cuando
otra
cosa no puede, con gran empeño salvan los restos de lo pasado». Unas Veces despierta un talento, estimula una curiosidad, presenta al historiador páginas en blanco de la Historia, y queda
salvada una tradición.
y
como
debajo
conservados
dra,
de
una
Otras,
campana
las generaciones
all1f una moldura,
camino
que
ha
de
soguír
cubre las
esconde
futur
una tradición, el
explorador,
ruinss de tmpido
te'sorog
que
cual
jalones
Otras,
para
Zarzal,
encontrarán aquí
coloca
una
que marcan
descubrir
los
.
pie
el
secre-
.
|.
E
a
J :
: . O
razón
se
S A A = as po > $ k pie : . A Y
,
: elo A
po
z y >
victoria? a
«ds
á GUAYANILLA.
y la Historia la darán
|
Colón...
e
anmade «de
góvona de 14
la
dará
la
A
de
la
justamente envidiable:
a
:
s
E
La
la visita
¿A quién
vencerá?
¿Cuál
disputar
|
Puerto: Real.
y
pS
regibido
de haber
31oría
£
palestra,
la
Guánica
:
Jobos, Salinas, en
!
quayantila,
E
presentan
pi
Ml :
sus primeros. apar fame, y los dos úl
timos sé hallan tan Intimamente «enlazados con el arribajo de Co” l1ón, que la razén admito ose onlaco como una consecuencia nece= gc
E s
|
pueblo
primer
leva antar sé al
| los españoles» -Ese articulado nó es trabajo orbitrario: tados so encuentran en lós escritores de más
. Fajardo,
sd
Aa e.
7
dobió
de
saria.
Peal
A
o
” Ma s ;
inñodiaciones
sus
por primora
11086
donde
á
lugar
es
£n
|
el'mi.mo'
Ho o
11.
sido
de León.
Ponce
vez
haber
de
s
Debe
horas
12
on
que za rpando
tal,
playa á distancia
Española
la
oxistido' un pueblo do AbOrÍgonos+
habor
o
10.
ose
é los Duquos»
sogupidnd
E
voa
estar
navíos.
:
se
Debe
9.
debo
abrigar. 17
A
En 'sú playa
dar
para
pare
s
8.
amplitud
pesca.
do
Abundancia
7.
ella
ofrecer fondos
Debe
Ge
>
tener
puerto
s
esc
e
“Doboe
AS
un puertos
en
fondeo
2
5.
cl
AE
localizarse
di
e
E
A PUERIO REAL?
ARMADA A FAJARDO. o
=
-
situación geográfica
duayenillayy. Guánica.
los Puertos
de
Jobos,
Salinas,
á l
.
a
1 1 S S
z
pa a :
tal minar los puertos de Fajardo y Real situados en Ta costa orien co: ol primero, y en la occidental el segundo. Quedan llenando la
a
innegablo,. tuvo que ser roalizado primoro». la tradición Pero la costa cuyas medidas nos ha consortado escrita, es la meridional de la isla. Por exclusión debemos eli-
dición de
a
sor
.
el que, por
de:
y
4 su vez
costa
o
garantiza
la
rofi-
;
de
otro
:
occidental
el
í
como cl último,
y
or
en cl extiotto
ominantes
y
dosembarco
autoridad
ES
pasos
la
uno garantí-
El
indirecta»
mz DIA
ó-otro
con
us
4
lo
relato
aun
desnud
> E Eos ME ETIX
su
manera clara,
manera
una
dice de
io
2 Ed
Aquél lo
E
otro
Juan.
s
de una
y cl
200,000”
en San
.
desembarco
A
- mor
IASan A ' A Ny SS
Mértir de Anglería hablan de la longitud, de 30 leguas aquél, pri5 200,000 "pasos, éste ,-que tenía la costa porqué se hizo el a;
É
Chanca y Pedro
que: el doctor
E
con
claridad
la
2
innegable
S
Es
A PR O
ne,
4
.
:
¿ ARRIBO LA
Ti
Ñ
s
Debe
E]
:
E
4.
ae
|
|
|
Js
el: cabo”...
:
dicta Pascua en sólo 12 Horase
desde
él,
hasta
voltojeo
el
SS
hecho
x
haberse
A
Debe
á
3.
lo más.
día,
én un “solo
El puerto
.
1logado
G
haberse
.
Debe
E
E
2.
tiene
do San Jurn que
ser en la costa
dode
.
loguas._
30
cumpli do.
S
arribaje
El
le
hubiora
lo
fectamento
.
>
|
Quien más ¡pere
acerta do
habrá
fantasía, y según 6l,
£ muestra
.
:
c1 gran navoganto" E cs indispensable, someter las investigacio= o NES "£ un plicgo de condicionos , en que no se deje campo algun
'
-
2
"esquí: Arhibé?
decirs
y poder
dichoso
al lugar
y
s RA
llegar
Para
cándose.
otras
hechos de
los
socrotos
los
por
y
o
e
y
pS
tos,
>
:
s
eS
|
EE
:
:
7
PA
a
+
Bl ,
:
es Sas p
ras Esla,
sn Js :
a
E abtoio Eo eontémporá
bd
dr “anotelí cio:
sebo el
de Sañds meritiotial: de: la
he Stgo Bai lh Manda porque: " dosumen= qué tenemos, no se sab e 2080delquefito Se empleos
¿94 o un:dfal pm Pétorrer- la” dosta “sin 3 Se pe Ae en. E tolkoaje- £B:S 16: :tads . ALE A
) dal eS, de la; sosta. Así
Es
|
debía “Yer,: dada
eton Charca, y: -81 “eulagas “que dis¡que Frey” Antanto Aspa $ con el
pie
tor = ba
nora. biení si el ngtis
Y Anglería, dijera
Pi
O
hades
PRD
mistora
o e
dé aguda
ao
inisciós
que en el tiempo. dé Modo un dia" lá amtdds cóstes t o d a -1a bañad as -de 30 le. guas , hubiera caldo en .inconseg uencia. con 10” q de su carta áscgurá, de: que en las mej ores có , tiempo y. viento, la armada ' no a
sino el: ales Que: no llega= ron, .de £5. leguaña E "Consecuencias de esto: el tiempo" de un. a: ni. ménos, elimina e Jobos y Salinas,
re
a
por proxim
idad al punto. de partida; elimina 4 Puerto Real por imposi bilidad, para llogar á causa de démasiada distancia
esta prucba
Pero este cálculo
.sas
. . viotoriosas Guayanilla
salen
está basado
condiciones én la” marcha,
y Guánita,
en una suposición
de ventajo-
que en realidad de verdad
no. existieron, puesto que la armada no se encontraba en mar franco, si-. no próxima 4 costas deosconacins , como los mares que .surcaba;no en mar libre, .sino escondi a peli, ros Humerosos;
sembarazada,
pios
sino. entorpecida | _pór e
para el arrihbaje. .
--
.
no marcha” de-
sondeo . .de los
.
fondos,
¿n:está roalidad de las ¡Sondicso nes de 'marcha,, a habría corrido más de
do
20'loguas ;
por.resultado que
'soltábá amarras 4. las en20 la JAMAS
Añana
CN
del
al
pro=
armada
30 dé la costa
.
noviombre
por HaBerlo sida imposible sar
no
-
, Colán
> Moribioral, á O.
7
en Gua-
a
y.
! -
.
E ;
Ono
.
S :
Set
bnmenta. mue dls cutids dia pdoptegná. con. die bé derse. la “palabra Puerto, us ada por AN
Po.
” el doéotr. Pe
_ minar
el concepto. hidrográfico - dl. En primer: anclaj
9n.
e -dei- “Ali rarite: - Juan» Sypúuesto todo“ lo :dieho en sób rO -- ésta 1 a de éste libro, es conveniént e entrar en. otro. ¿OÍ ciones. sobró el pue
|
to
á los ojos
de los
fundamentales,
Podremos
deducir
Pra
MAgerO
entendeter-
donsidera-
quedan
de: Guayanilla; sin
neas
Ya)
rto do' «Guayanilla.
Pocos rasgos
cer
el de
lo
hoy de las Dellezas': con que debis apareexploradores
por
que
, á fin del
embargo,
las
húellas
sería
siglo
XV,
respetadas. "por cl tiempo
ese
o
modarmos', Pág 159.
que hoy merecen
séno , cuando.
el puer-
las
lf=
admiración,
la naturaleza
.
de-
.
ésta
movimiento
muy
activo,
el comercio de Desde
_nilla,
la. orilla
continúa en
' por
dirección,
q ep o e
rl
se
Nerd . :
ex-
puer= de un.
goletas” que hacían.
con San Thomas, Ú por
tralan' “Cangoes: Para
derecha,' se: alesá
.
|
de Guayanilla
varias
exportación
naciones
la misma
río
ser interrumpido
la costa del
después
los
produe=
plo de e:
de
pasar
por las
aciendas , la Antigua de don Miguel' galiva, y la Ru£gina, encuen-. tra la de don Ulises Olivieri, levantada : donde en tiempo del . descubrimiento, recurvando al ' O. y después al S+.0. y SeEs has-
aguas
en: "lapunta. Banao , formaba
recibían la poderosa
dice
conserva
-
el
corriente
nombre del
En.el boquete
de este
cacique
un
del
de
específico regenador
el hombre dero
luz
úel
Colón
y el
de la naturaleza
cielo.
y los
de aquella
podía
en la mañana
de
la
Fé,
con
ser transformado
mañana|
del.
en que don Cristgbal Colén, traía la salvadora religión
de
los
los
que
en eFheres De
expedicionarios y, anegados en los
espléndida
Nido
río, que. la, tradición
puerto se presentó
1493 la armada de las Indias,
Caridad
cuyas
Yaocos-
19 de noviembre de Almirante y Virrey
la
puerto: espacioso,
tas
ta terminar
E
-
país.
del
“tos
alimentado
otras
del
hasta o
su parte media lo que se llama fué: al principio de este JM SiBplo
importación y
que de
los buques
y sigue
y la ribera 1zquiorda
tiende la costa formando en to de Guayanilla, punto-que
for=-::
.
, Entre
al 0.,
torrentes de.
trópicos, entran en el.
espacioso seno, en el que todos dos encantos de la natúraleza se reunen, y todas las galas se exponen á la vista de los ex=
0
tranjeros.
$e
Un meraldas
los
pavimento de los
pedazos
más
cubierto mares
bellos
y
de
con las los
más hermosas
y más ricas
campos ,-'un pabellón
de los cielos
de las siluetas con que festonean montafías , he aque. el 2añorama que
mg
de los mangles más ricos en yodo, por la quebrada del Cedro.
y después
que son desconocidos los su serenidad, vistiéndose
TR
al No:
x
inclinándose
d
Peñoncillo,
se
del
acci-
los
a
dentes
“na la costa el puerto de Villoch,.en Iondos, y las aguas no pierden “inca
sigue
conque:
curvas
y variadas.
muchas
de
Después
y tu-
corpulentos
los
escondido. bajo
_£cofresí) retiro seguro y | pidos menglós.
Coffresais
cálobre
al
ofreció
labe-"
forman+un
canalizos,
mil
sus
de una ocasión,
.
con
isletas,
a
en más
que,
seno,
ES
numerosas
“n que
vinto
Cm ibe.
de "La Puntilla" se encuentra un
la base
A partir de
fórman
seno," extenso. y: acci-
un
en
entran
olas del Mar
juguetonas
las
dentado,
aqusizos
y "Punta Barraco",
"Puntilla"
donde
por
bogucte
estrecho
en
'
a
el
de
nombres
lugares con los
á la
acercárse
conocidas
puntas,
dos
Esas
anterior prolongación.
Gua-
se Ve desde. la refe=
que parece quiere
punta,
otra
avanzar
playa
rida
de
playa
la
desde
Es.
añ Se. 0.
DAI
el S.
mo
por
yanilla, como un dedo” gigantesco:
encorbándo- *
Z
vo
hacia "el 0+, se
de la costa" que,
-
asomar
prolongación
A
jurisdicción de
.
de
ES
una
y vLdas
Tallaboa,
río
A
arranca
do bvólleza
del
derecha
EE
>oftelas', se
potente fuerza
ps:
en. $1 ribera
la
En
se
sarrollaba
atado
Á
los
formado
elevados
escon
picos
los horizontes las atrevidas se presente: á la vista de Colóne
Descubierta
*
ojos
levantados
por
ser
al cielo,
tan
más
religioso,
ecos
repitenel
selvas,
nombre
y cual vivificante
salvaje!
sagrado,
o
rotío
que
cae
alegra
en el
los
Basta
leer
las
anteriores
líneas,
corazón
del
|
para
no
-
so-
valles
V. CAPACIDAD DEL PUERTO DE GUAYANILLA.
|
necesitar
otras
- ¡pruebas que testifiquen la amplitud” del puerto de Guayanilla para contener on sus aguas numerosa escuadra, que en él encon» traría holgura para_la maniobra, abrigo contra los vientos aguas tranquilas. En“8l los nautas que acompañaban á Colén pudieron gozar el descanso deseado, y sin zozobras, dar treguas
á las inquietudes aguas,
para
las
en la tranquilidad
que
parece
de aquella
no se habían
hecho
extensión
los peligros.
VI. FONDOS DEL PUERTODE GUAYANILLA. _
nilla:
Tres
afluentes
derraman
sus
la Queb del rada Cedro, rfo
de
a.
aguasen
el
puerto
de Guayanilla
de
Guaya=
y el de Yauco,
or
cuyos cauces se.reune las aguas n'de numerosos manantiales, y las frecuentes lluvias, aumentan sus impetuosas corrientes, y
por
ellas
fundidades
depositan
durante
del puerto,
tus,
muchos
número
meses
incalculable
cada
año
en
las
de tierras,
pro=
detri-.
árboles y Focas. o a | e | La destructora hacha del leñador ha hecho desaparecer las seculares selvas, que conósus'enormes raíces impedían el arras= tre de las tierras y el derrumbamiento de las laderas de los
montañosos
campos,
el
arado
tribuídoal lavad de o las
puerto.
rráneas fondos, brigo
al
Dentro
donda
señores delante
la azada
tierras,
de pocb añosslas
Almirante
y buen
Ayer
y
|
los
Colón;
en é$l este
puerto."
las lanchas
co,
Hoy
hsn
con»
cie tan go hermoso
lluvia y s las
fuerzas
subte-
(a)
al
que
Oviedo
puerto
de Yauco,
río, y del
que
nombra
Era,
dice
atracaban 4 las puertas
|
"que es bahía re|
ña,
del almacén
de los
Lucca y Luchettiz hoy Á larga distancia, el mar tiene una ancha y larga zonade muchos centenares de áreas.
Saliva
que
campesina
y 4 dejar
'.Todavía muchos testigos deponen bordo que amarrabanen los guafes de
guel
del
que, aunque .lentas, con fuerza ciclópea levantan los habrá hecho desaparecerel profundo puerto -que dió a-
por desembocar
hoy
y de don Santos
no
se
lanzarfan
se levantaen
la hacienda
de
don
el
Lucca en fondos profundfsimos, embarcaciones
seno
Ulises
sobre las fragats de alto. las haciendas de don Mi-
que
Oviedo
Olivieri,
de
muy
nombra
poco
Á
calado.
puertode Yau=
fomentada
por
don Fran-
cisco Torres, hace 23 años.En esa larga extensión de piso sólido, se abrían playas que se replegab an para contener abismos , profundos. E cd *. AS
EN
S
AS
E
(a)Bibliografía
y
IRA
¡Los
pobre
s
A
TEE
los
brecogido Colón" "ante la grandeza de aquel templo digno del Dios Poderoso, pronuncia el nombre del Altísimo. . ,
y las
>
A
la cabeza,
religioso que grande, y 'tan' grande
histórica
de
Puerto
Rico,
pág»
17.
|
%,
e
de Guayanilla,
aferrados
VIT.
de
Las En
En
e
posqueras en toda la eran
cl primor
un arbitrio
|
sus
de
Colón
el puerto extensión
tercio
para
Don Migucl
los
pS
:
De
A
e
o
verinda
siglo
pelyoros»
E riquísimas
la
DOS co
ps
Manuel
|
Yordfn,
clases "Ls
»
dueños
Ml
N
|
que fueron
Todas
aquellos
semenas
preciosos
posea
solían
animales.
Adomás de
estos productos
los
indios la
almeja,
hecfnn aquéllos
(1 ostiónde
En río de en muy
e
hacen
|
.
del
llamen
gran
poz
a
mar, lós
que «formaba
NA
para
en
el
venir
e argedos-
o
nturales
consumo,
los
puerto, oncontrabán bata
slo
AAA
”.
se
cría
gastrónomose
armada y, zarpando.
a
AN
A o
cn
yo VA
1/3 pue
do:
o A del: 21,
: MN
8
UN
yd.
Guay miiTa
H
sostoniondo las mismas condicionos “do marcha con. que voltoj este Guayanilis, no sólo hrbría recorrido las 10 leguas que
se
a
de. la costa meridional, sino que hobrín andado. d0. más 0. durante la tarde del 2l. En decir, que la espera
encontraba
anochecer
el canal Pero en
dobe
la fiota
situarso
4 10 cn
lomuas
al E. de del
la 1fnoa
de la Española cesto punto la Armada
pudo
que
distinguir
Avido:'4 los
lo
lap
tiorras
A ale
tas, do la costa Á que se dirigo, tanto más ¿£ciimonto cúnmba > que al N.0. so leo preosentaba ol Monte Tina £ 10,302: pios sobre
el nivol
del. mar.
o
duenso an=
.
o El
0 NCAA
mm a im
a
mm om 00 em.M0 an meo
en e
00 a e
:
y
e:
-
a
:
s
.
pp.
a
/
A
tica
faltaban hacis el go
A
an.
sa:
€
A
la costa m -ridional., esa banda ¿0 loguas,
Da
riés 8 nono
de de
p
prorto G6 Guayanilla,
90s
de
Sn
cabral ii
Sy
el
partes de las 30 loguns del ángulo al occidente
tos
HA
1ó curva aque formaba el puerto cn la desembocadura ac1 to Yauco, era tal le abundancia %e pócos hará 60. años, que: o pogas horas se consegufan laneos de rucho valora |
Colocado
en que
AT
AS
VIT. DISTANCIA DISDE GUAYANTLLA HASTA LA VISTA Dz Li E e | ESPAÑOLA
Le
A
A
de
A,
ee
Y on sus mánrles
merecidos : clogios
manchas
ATRAE ARETEA
que
que
gatas,
las. lano nas
|
de
de
a
*«
las
o
la
AAA
inagotrbl>s.
een
is
ES
abundante” ora * AA
delas haciondas San Colombano y El Faro, encontraban provisión úe carne para las dotneionos, y aceito parn cl%alumbradode Tos ...: establocimicntos,
s
az
de Guayenilla eran abundantísi2. que dio las aguas de tan Me
de-este
Saliva- y don
clavaron.
lechos.
PESQUERA Ex EL PUERTO DE QUÉ EYANTILA,
latado sono, debieron cncontrarse le peces por loy expedicionarios
|
flota
e
CINTA
7
arenp
ls
eN
- MaSse
en: la
de
A
del puerto.
BINARIA
.
diontes
anclas
los fondos
O 03 1
c-
las
ersn
PIO
sus
cuendo
de lo. que
A
incrédulos
*
4 los
ahora se rosig to K doblernego £ las 00 del Peñoncillo, que anf ostá para gon
bh
que hosts. cl puerto
AAA
£
Bl único . rrientes,.es vencor
A
35
rr
Do.
Saba by
ao, Co15 fobalS 2 e
De rrofe vo de Cristóbal Colon o Y
2 (Según
¡as
Amlillas viaje 1493A tudo al
Tr.
A:
Sta!)
”
. Jo:
AO
Morintec
ea
Eme
>
A AS
S
o
d
SAS O
E
E
ad
as
a
PR
IIA
> s
Ni
o
E SN
AA a) a
x
OS > yO $ SSA
: de
S
AN
S
SS A
>
x=
A $
1
:
ira
Sk
> so
Ns L
y
e
mirar, POR
ASIAN
¿
4
DL
Sh ]
>
;
»
>
o
AN Y
q
:
y
R
¡| 5
dl
|
io
|
l
|
de
AECI
,
!
| sv
.
:
:
FAVUAG
IN
01
AL
-
pe
a
A
iop>ojas-T
unbas
104
.
:
A
Eo
1
3
y
'8
on
0
sop iq or mro7ssp
:
:
,
AN
:
a
,
ES » E 7 .-., cm AAA NS MUUOTN UU Ea AAA I M O, 2 A A 73 . . cs
+
f
o]
O
LAY AE
Fs |
y09
y?
:
>
A
E
Aa
A PA e. Ca
AIR,
NEAR .
A |
mua)
t
E
0
A
a 2
(gn
] tn .
ya
]
]
.
E
:
:
¡
¿SAI AP ARNO Ma
MpJ9)Y9 904514)
FE ES
o
SMITILN Y SY TS]
SATA
|
==
|
i a
por]
E
a - yaos “aba
e
Ss
a,
e”,
uv!
.
o
Ye,
Y
wa
y]
qu
8
NY330
TL
| SMN
, 4
A
'
'
.
39,
e
.
A
5
s
$
He