- Revista Mensual
o c i R o t r e u P e r b o S Fuentes Históricas E
R. W. RAMIREZ, Director | E
| |.
El Descubrimiento dé Puerto Rico a
.
.
:1
.
.
.
- UNIVERSIDAD
id
Recinto
DE
PUER rÓ
de Rio Pisdras
;
:
00)
;
$
RICO
Biblioteca Gener al Rio Piedras: P. Ro
Este libro ha sido donado por: >
Lie.
Gun
-
MonES
y
|
Enero 1929 Pu
E As
mp
emo
PPANN PER
Si
4
”
o
,
57
s
.
E,
:
.
:
pr E
*.
:
Elo
:
?
TT
,
A
>
:
:
el
Re
e
EE:
Le
Padre
> SE
de
1893.)
e
y la Historia
Nazario.
.
Y
por
$e;
O
£
E
"Guayanilla
+
Rico"
|
de
z
Puerto
á 158
Pis
E
133
.
e
7
(Págs.
.
RA
a
o ;
¿
Residencia del
cacigue
de
Colón
en Guayani—
caribitano
Agueybana.
fundado
en
.
arribaje
Ss
del
.
directas
E
.
A
la playa.
Pruebas
de las huellasde un pueblo
:
11.
deducidas
,
lla,
ARTICULO
.
o .
el río
q
A
se
.
;
A
O
enúontrá=.
carta
de
S.
A.
parece
do al "cacique Agueybana", (+) Mientras no Be descubra otra continuaré usando ese modo de escribir el nombre del cacique * "el mayor señor de la Isla al qual obedecían otros muchos ciques?. (ae) > E
IT.
RESIDENCIA
DE
AGUEYBANA
EN
LA
COSTA
SUD
DE
SAN
ex-'
don FernanCosa, rey, . ca-
JUAN,
Tratando Oviedo de la riqueza y fertilidad de la isla de San Juan, describe la principal fuente de aquéllas, en la costa: Norte, y la de éstas, en la costa meridional, "De la parte que esta isla tiene mirando al Sur, es muy fértil de mantenimientos... y es de muy buenas pesquerías, á causa de lo cual vivía y señoreaba en aquella parte el mayor señor de la islan, No es posible hablar con más claridad.
En
el
ángulo
S.
E,
de
la isla,
desemboca
el río Quaybana
—guyo
nombre ha sido sustituído por el de río MAUNABO. Ese río GQ Ada probablemente tomó su nombre del territorio donde se encontrabae alo origen del cacicazgo más poderoso de la isla, situado, en la. parte : meridional.
(+) _(%)
Ibiiogratíe
histórica,
Bibliografía
histórica,
pág:
7
pág.
18,
:
A E
(+)- Error. El Rey escribe"Cacique GUAYBANA". Pág. 248, —Bibliote-
ca
Histórica.
—(*IBiblografía
:
histórica, e
9.
15.
E :
E
*
.
A
z eN .
.
id
:
Ps
-
Y
1
.
.
co
"
la
otro lado,
A
en
de
3
que,
0
escrito así
lo
$
encontrarse
otro: modo,
,
de
-
el
cacique
eo.
e
.
distintos;
:
nombres
,
tres
sa
formando
:
tres,
se descomponen,
.
los
referidos
Medi
en
los ríos
E
al
ú
como
ca cique
,
Aguey beans,
ó
“nombre del cacique, éxige el cambio de la voca a en e, Solamente así podría decir. sl Oviedo se equivocó escribiendo Agueybana en vez de Aguaybana, que .á primera vista parece lo más natural.No deja de llamar la atención la insistencia de ese historiador en no plicar
.
.
¿
Se $. 2,
.
"el
Guayama, Guayaney y Quaybana. Como no tengo conocimiento de las “construcciones. del idioma de nuestros indios, ne puedo decir si la prefija A, antepuesta á la raíz guay, para hácerla elemento del.
nombrar
'
A
:
de
E
de
Guay
rey
Guayaner
o
raíz
principal
Guaybana", (*)
que
llamaba
ríos de Sán
el
>
la
nombres
nombre
se
de los
Guayaney,
Z
mos
los
cual
el
ga
Si
que se dice
el mismo
de aquella isla el dijo desuso", (09) 4
río
y
Ec AA
"otro
tiene
Guayama
E
río
el
ANNA a ;
mepas,.
Este
entre
a
nuestros
coloca
.
Oviedo
Háblando
!
Juan,
,
I. ORIGEN DEL NOMBRE AGUEYBANA.—
oo
0 La
habitación
y
permanencia
ridional..No en.otra: en _Recorrería el cacique otros
sitios;
Como
pero
del
la del Sud. sus dominios,
su residencia
prueba decisiva
cacique
en este
estaba
pasaría
estaba
al
en
la
sus”
costa
me-
temporadas
en
Sud.
particular
,
existe
una
brillánte,
Nos dice Oviedo: "El cacique Agueybana le llevó ( ¿4 Juan Ponce de León) á la costa ó vanda del Norte de aquella isla y le mostró algunos ríos de oro.«.." (1) Confirmación de. permanencia habitual de
Agueybana al Sud, no puede exigirse más el carécter de la visita del explorador 111.
RESIDENCIADE AGUEYBANA EN
Peáro dijeron:
se
le
Mártir "Toda
de la
obedece
con
Anglería isla
(San
admirable
máxime,
dado
GUAYANILLA.
refiere Juen)
convincente, al cacique.
que tiene
Antonio
Torres
un
rey
solo
reverencia." Sobre
el
y
y
otros
cuando
estado
de
le
manda
la
is-
la: "Refieren que era. isla muy populosa, cultivada,con puertos y. bosques, y que sus habitantes habían profesado sumo. odio y enemis-
tad
á
los
caníbales.
" Sobre
por
donde
sabían
los
testigos
eso: "Todo esto lo averiguaban los nuestros por los indígenas llevados á España en el primer viaje," Los indios de Guhamaní trasmitían á los españoles
indias
libradas
AnidoLa
de la cautividad
,
de los
caníbales,
intérpretes lo
que
M3
que ra
aquellas
hablar
á
burencanas
sus
casi
aprovecharon
paisanos
de
la
"aquí
estancia vive
el
las
departían
_ Ahora bien: recordarán mis lectores que de las pruebas presentado, resulta que el Almirante arribó al puerto de lla: ¿qué cosa más natural que suponer, maliciar y casi
«
O
0
ellas.
todo
en
con
que he Guayaniafirmar,
Guayanilla
gran
rey
de
paeste
país;sus súbditos le obedecen" y sobre otras muchas cosas que ocu— rren sobre el lugar, según se dice, El cicerone pierde su verbosi-— dad fuera de los lugares relacionados con los hechos.Esas' referen— cias se localizaban ellas mismas en aquel puerto,- tan extenso, tan pintoresco en que la naturaleza colocó provista despensa para los pobres selva¿ges,en aquellas pesqueras abundantes. Ellas encuentran su
asiznio
en aquel ' rrera, y
IV. Entre
en
aqoeliss
playas.
queblo mus”? 'erente que los 2: adores
COMPIZ.
Cil,
ls
barrios
DE
LA
en
que
convidan
para
regia
recostado en la costa, estaban ccntemplando á
PRUEBA
que
ANTERIOR.
hoy. cuenta
el
"LoS
habitación,
como corta
dice Hedistancia.
INDIOS".
Municipio
de
Guayanilla
se halle inc: que viene á traer su contingente de pruebas pare con-' vencernos de' la residencia de Agueybana en el puerto de Guayanilla. Ese berrio se nombra los Indios. Como $1 fuera el lugar por anto-
nomasia de los Indios. Ese
nombre obedece
(1) Bibliografía histórica, pág. 18.
á qUe
en esa
extensión
de
-
>
- tear estas deseubarcí
Sín
justifica
que
esto
sea
pruebas
otras,lo
cierto
un
es
que
Conviene
ir
despejando
sión:se necesita
el
seguirá,puedo
vicioso, sin
pues,
relación
camino
que
la vía libre.
las
ta
del
necesaria,
se
pel.
Es
sible
el
moderno
darles
cual
no
el
importancia
existían,
He aquí un toda duda.
ve
seguir
esta
documento a
"En
esas
ese
que E
asunto
no
dos iglesias,
cual debieron
oficial
rn
de Poncede Leónla ermi-
retroáctivaen un
ni al
-
"o
Ninguna.
origen de
discu="
dirime
tienen
que
acontecimiento
no
su existencia. : toda .
pa-
es
po='
durante
cuestión y mo o
resuel= As
con
la
vicario
dicha
tá
once
leguas,
y
en
de
LAS
servidero
la
banda
San Germán
todo
ese
distrito np
y del
del
hastael
hay
de abril,
IGLESIAS
.
es curato por
30
Norte
río
:
Y
12
CAPE-.
ls
CEA
z
"MEMORIA DE
|
foráneo......
jurisdicción
días
Patronat Re-o ' se
extienie
de
Camuy,que
otra:
iglesia
disx
sino.
es
la
la
En.el año 45 del siglo 17 no existían la Ermita del Espinal ni Iglesia de Aguada. ¿Qué relación pueden 'tener ¿stas iglesias...
con
ermitade Hormigueros,*"
el
ños
desembarco
antes
virtud
de
de
una
1645? R.
de
0
Ponc de León eque
Ninguna:
O.
sido promulgada para capilla para enseñar
que,
la ermita,
mucho
antes.
A
se
del
verifi-có más
sin duda,
concilio
que tolas las grandes en clla los doctrineros
diesen todos cumplir con das Plantaje y San Pelro NODO referido, o
se
.
:
"La villa de San Germán
al,
la
Rico en los
de
RA,
:
en
135
.
SERVIDERAS...,"
Puerto
z
dice
a-
e
LLANIAS
1645,
de
edificó.en
referido
había:
propiedades tuviesen + á los indios y pu-=
los preceptos de la Iglesia. Las hacien— tenían sus capillas desde antes del SIÓN | ay
mientos.
el
extremo
de
Culebrinas
hacer '
sé
perder |
ha
las
dado
grandísima
huellas
RL
el.
importan-
de los
acontecie
O
hasta
en
20)
.
A
aguadas
¿o
cia,
las
AA
II LASI. AGUADAS EN EL CULEBRINAS. A
NINAS
mayo
o
de
de
£
de
AAA
- y
Catedral
A
sia
Desi, nz a A
En la Constitución XII del SINODO DIOCESANO convocadopor . 'el Ilustrísimo señor FRAY DAMIAN LOPEZ DE HARO, y celebrado en la Santa Igle
4
_
tan
Aguada?
unas... ¡20n.-
robustecensmutuamen-.
ha de
relación algu con elna arribo
Espinal y la
plan=
consecuencias
II. LA ERMITA DEL ESPINAL, AGUADA. ¿Tiene
Guayani-
A
consecuencias
te,
en
A
arri en Guaya bí nilla: luego Colón Afuoynaba residió en Guayanilla.
y
eses
Agueybena
desembareís
a o ¿rabago que
el
círculo
distintas
en Guayanilla,
León
O
Poncede
otras: Ponce je Lsén en Sueyanilla, luego
ce nacende
arrib3
a
el
Colón
luego
o o derecho que
lla. Con
deducciones:
Guayanilla:
Ar
en
ds
estas
residió
Saca
plantear
.
-41 -
erreno, costa en
c+
se que
levantaba numerosa se abría el puerto
que recibe las eguas del cual una barriada seríes
población de indios. Próxima 6 la profundo le que 'anteshe hablado
Yaoco, se levantara la la que doscr he Esrrere,
errínearnente en una rada al Poniente, in ia hadiornda "EUFINA" eittvala en
“cañas
¿cnoanmina
mesel de va ra
2cs
er
V.
IKPOR
cilemos sila
servación. Enire
de
gran
la
CIA
DE
decuicír el
los
isla,
LA
lea
¡oogo
cantided
áe
personaje
que
la
conchas , que,
poblacióque n vive,
más
ee | pieza de.
de
perfectos,
piedra que tengo, más adelantada de
o
RELATIVO.
fabricados.en
son
la 61
numerosa,
la
|
cerámica
Guayanilla
Entre las hachas de encontrado' de la época
Las tación
la
| de
y
PROGRESO de
de
de por
cacharros y orejas 6 pies que la poblacióque n deja-
entigua
PCOBLACION.'
principalía
del
objetos
los
nuy
la hay una
INDIOS
22 hburenes, uanificsto
aq
por
la
los
población, localizada
nos
Ocupa,
: siguiente
po
y ob-
|
diferentes
más
puntos
acabados,
sólo en Guayanilla la piedra bruñida,
numerosas antropoglífitas que guardo, siento de creerlas el archivo nacional. Encontradas
las
he
la fuerte tencasi juntas en
una reducida extension de terreno, y á una distancia no extraordineriade Guayanilla ¿no podría suceder que hubieran sido puestas á cubie rto
de
qreferencia
los
choques
contra
la
que
en
la
guerra
capitalde
la
habí de dirig an irse
isla?
con
|
VI. DEDUCCION DE ESTOS PARRAFOS. Queda
va
probado
exigencia
se
que
del
levantaba de
ARTICULO
GUAYANILLA
o
:
—1.
el
pliego
de
en las
cho se desprende —Agueytana, lo que
sarrollo
en
que en quedaré
este
trabajo.
111.
PRUEBAS
Es rribó
ADMITIDO
Colón
del
puerto
Una
se
cumple
población
por
ella vivía el. cacique rey de protado de.una manera ¡innegable
|
DIRECTAS
PUERTO y
por
: todos RICO,
donde
la octa-
importante
de Guayanilla.
De
SOBREEL
ARRIBAJE
lo di-
la en
DS
Isla, el de-
| DE
COLON
EN
fuentes
de
la
donde
a-
DEDUCIDAS LIL PRIMER DESEMBARCODE PONCE
d
ie
Guayanilla
condiciones,
cercanías
HECHO PROBADO.
historia
puertode
DE LEON.
:
los que
que Ponce
residía
han de
estudiado León
Agueynaba.,
las'
desembarcpor ó
Tan cierto y verdadero es esto, que el desembarco de Ponce servido para localizar en CULEBRINAS el arribo del Almirante.
Con
derecho.
que
¿justifica
el
trabajo
que
precede,
yo
ha
puedo
.
o
A
:
:
AS ss
distintos,
lian venido
á tener
en
tan
tiempos
influenciaen acontecimien-
lejanos
unos
de
otros.
existe
en
que
la primera
hiciera Antonio- Torres, en uno de Óó en sus retornos 4 la Española.
aguada en
los
dos
el
viajes | el
Se dira que él desconocía la costa Norte de San consiguiente que no pudo hacer: rumbo 4 ella, si no la
Cule-
hechos E
Juan, y hubiera
e
dificultad
brinas la é España,
A
Ninguna
lea
Las aguadas debieron principiar mucho antes del arribo de Pon=_:-., de León á San Juan y despué , s del arri de bo Colón 4 Guayanilla.
ce
A
tan
como
sd
tos
concibo
: ,
No
por vis-
to cuando hizo el viaje con Colón.Siguiendo esa regla podíamos de= cir: Colón no conocía É£ San Juan: luego no pudo arribar á ella, Torres conoció el ángulo último al occidente de la costa meri. dional, y dirección de parte, aunque pequeñde a,la costa occiden=
tal;
y lo
conoció
Sabía por Carib estaba
en su
longitud
y latitud.
e
|
AN
pa o
las notes del primer viaje del. Almirante,qu la e ¿sl a 1E. de la Española; que habiendo. salidv Colón del
y
golfode Samaná, y navegado al N. H., 4 las 64 millas, : Carib le: quedabaal S. O. ¿Qué más necesitaba un buen marino que esos .¿res datos, longitud aproximada de la costa occi“ental, posición de e-
Se costa
con
relación
í la Española,
y el ángulo
en que
se
encon-
traría á 64 millas de Samaná , ángulo. de 45% en el primer cuadrante, para dirigirse sin dificultades y vacilaciones- á. su encuentro? Pero
si
se
hace
consignaque r
duro
esas
aguadas
dad
primero :
Gesde
que
cidental
que la
el
La
1 dor.
la
capital
del
lievan
de
los
Española,
de
buques. ó
de
la
o
aguada
Para
costa,
Culebrinas. Entre
hechas
cuanáo
la Española
una
esta
esta posibilidad,
fueron
obligación, ,
Ozama.
importancia
admitir
por
una
no
Ley
lo
.
dispus o, , LS
q]
relaciónada
los rumbos.de España para
España
,
es.
Á
desvu E és,,
la margen
a
con
impuesto el derroterpor o de el Sud: del cabo Engaño
nas es indispensable, 'naos lleven depósitos —Conseguirla..
del
Ozama
y
España,
dá
oc--
Ce,
los
por el
rumbos
Norte
importante
de
aguada
b
a
desembocadura
de
necesidad - Óó. comodi-
fué trasIndada
está
dejaremos
viceversa,
siendo
la transversalal NW. O, .de San Juan desde la Española, la aguada en el Culebri-
mientras no lleguen de agua para muchos
los tiemposen que las días .ó aparatos para 7
Pero Santo
Ozama San
hasta
Domingo
el
Juan y unos
año 62
(1) no se
1494, años
un
antes
edificó
en la margen
año después del DEL
DESEMBARCO
oriental
descubrimiento
del. de
LEON, ' por el ADELANTADO DON BARTOLOME COLON y TRASLADADO DEá PONCE la OCCIDENTAL el 1502 por el COMENDADOR DON NICOLAS
OVANDO,
Pero
en
los
años
ante-.
po
(1)
Don
Cristóbal
quería
que
se
nombrase
NUEVA
ISABEL. 9
-
deca: TO soe
-
Me)
-42plantear
estas
residióen
lla. Con toar
e
el
deducciones:
Guayanilla:
derecho
estas
Sin
d,
que
nacen
de
esto
"$6
Y *
ses
luego
un
círculo
distintas
es
que
o
5
4 E?
Guayanilla,
León
y
que
Guayanilla:
Agueyraba
resididó:en
pues,
relación
consecuencias que
o
se ha
Guayani-
o plan-
seguirá, puedo
arribóen
sin
Agueybana
desembarcó en
trabajo
Conviene ir Cdespejando el camino sión: se necesita la vía libre.
$
%
en
vicioso,
y
esas
de
el
Loén
Guayanilla,
arribó
Ponce
justifica
Ponce: de
pruetas
otrlo as, ciorto
E
que
otras:
desembarcó.en
Colón
luego
las
luego
Colón
Guayanilla.
consecuencias
necesaria
unas
robustecen
mutuamen-.
|
de
os
seguir Uk
con
?discu-
esta
11. LA ERMITA DEL ESPINAL. AGUADA. ¿Tiene ta
del
pel.
sible
el _
Espinal
Es
tan
He
toda
no
y
alguna la
el
importancia
existían,
aquí
un
duda.
con
Aguada?
moderno
darles
cual
ve
relación
el arribode Ponce
Ninguna.
origen de
En
esas
ese
dos
retroactiva.en un
ni
al. cual
documento
debieron
oficial
que
|
asunto
iglesias,
no
la
que
no
su existencia. toda
|
ermi-
tienen
acontecimiento
dirime
do,
de León
pa-
es
po-
durante
0
cuestión y resuel-
En la Constitución XII del SINODO DIOCESANO Ilustrísimo señor FRAY DAMIAN LOPEZ DE HARO,
convocado _ por y celebrado en
al,
Norte
el. la -
Santa Iglesia Catedral de Puerto Rico en los días 30 de abrir, 10 y £ de mayo de 1645, dice en la "MEMORIA DE LAS IGLESIAS Y CAPHLLANTAS 'SERVIDERAS...." | E "La villa de San Germán es curato.sérvidero y del Patronato Re-
a
con vicario
la
dicha
ta
once
es la
E
la
EZRA
TR
: A to
foráneo......
jurisdicción
leguas,
ermita
de
y en
por
San
todo
Germán
ese
la banda hasta
distrito
de Hormigueros,"
A
no
del
el
hay
río
|
de
otra
se
extiende
Camuy, que
|
iglesia
dis-
sino
.
En el año 45 del siglo 17 no existían la Ermita del Espina l ni Iglesia de Aguada. ¿Qué relación pueden. tener estas ¡iglesias
con el desembarco de Ponce de León que se verificó más de 135 años antes de 16457 Ninguna: la ermita, sin duda, se edificó en virtud de una R.. 0. que, mucho antes del concilio referido había . sido promulgada para que todas las grandes propiedades tuviesen
carilla para diesen todos
enseñar cumplir
das
y
Plantaje
NODO
San
en ella con los
Pedro
referido,
los doctrineros preceptos de la
tenían
sus
capillas
á log indios y puIglesia. Las haciendesde
antes
cn
del
SI-
|
III. LAS AGUADASEN EL CULEBRINAS. A
las
aguadas
cia, “hasta
mientos.
el
en
el
extremo
de
Culebrinas
hacer |
se
perder
ha
las
dado
grandísima
huellas
de |
los
importan-.
aconteci-
z
brinas
la
hiciera
é España,
Se
6
en
dira
que
consiguiente to cuando
cir:
después
existe
retornos
á
no pudo hacer
el
viaje
conocía
con
é
la
en
de
aguada
los
costa
Juan:
>
en
,de
á ella,
Cule- ' hechos
no
esa
luegono
ARO
.San
si
Juan,
la
hubiera
regla
pudo
Pon-
el
a
Norte
rumbo
de
Cuayanilla.
dos viajes
la Española.
la
arribo
Colón £
primera
uno
contecimien-». |
otros.
del
de
Colón.Siguiendo
San
de
antes
arribo
en
.
unos
mucho
del
Torres,
influencia
lejanos
en que
desconocía
que
no
Torres _dional, y
y
él
hizo
Colón
tel;
y
Antonio
sus:
tan
principiar
Juan,
dificultad
tener
:
y por
vis-
podíamos
arribaré
de-
ella.
y
conoció el ángulo último al occidente Ge la costa meri dirección de perte, aunque pequeña, de la costa occiden= .
lo conoció
en
su
longit y latit ud ud.
sa
costa
con
relación
á
la
Española,y
el
que esos
A
bres”
vosiciónde
e--“
TY
quedaba al 8, O, ¿Qué | más necesitaba | un ] buen marino: datos, longitud aproximada de la costa occiúental,
A
Sabía por las.notas del primer viaje del Almirante,que la isla... —Carib estaba a 1E. de lá Española; que habiendo salido Colón del golfo de Samaná, y navegado al N. E., 4 las 64 miltas, Carib lo: ángulo
en que se enconéá 64 millas de Samané ángulo de 45% en el primer cuadrante, para dirigirse sin dificultades y vacilaciones á su encuentro? , Pero si se hace duro admitir esta posibilidad, no dejaremos de consignar que esas aguadas fueron hechas por necesidad ó comodi-
que
cidental La
la
por
del
de
Ozama.
llevan
la
Española,
los
una
buques.
ó de
la Española
aguada
Para
esta
nas
es
_naos
del
Sud
el
de
cabo
lleven
de
conseguirla. Pero
Ozama
Santo
hasta
Domingo
el
para
la
agua
(1)
año
España , es
el
1494,
COMENDADOR
margen
E
relacionada España
la
después, 7:
con por
los el
06
rumbos
Norte
importante.
A
no
lleguen
los
para
muchos
días
no. se
.un
|
edificó
año
en
después
DON
NICOLAS
OVANDO.
en
aguada
la
Española,
de
aguada
|
43.
la, margen
del
que
aparatos
.
las para '
A
oriental
descubrimiento PONCE LEON, la OCCIDENTAL
Pero en los
itd
Culebri-
el
tiemposen
4
años
del
“de
por/ el
ante=
Cristóbal
quería
que
se
nombrase
NUEVA
ISABEL.
t
—.
Don
IEA
YD
aa
A
por
4
E
San Juan y unos 62 años antes DEL DESEMBARCO DE el ADELANTADO DON BARTOLOME COLONy TRASLADADOá
1502
dispuso,
trasladada
:
está
mientras
depósitos
lo
a 0 As del Ozama y Espa siendo la transversal al ña, N. 'ó 0.vicev de ersa, San'Juan des
Engañode
indispensable,
Ley
los rumbosde
costa,
el Culebrinas. . Entre la desembocadura impuesto el derrotero por
una
fué
A
importancia'"de
que
cuando
obligación,
capital
r
desde
e, Ut
primero, y
FETO
dad
A,
traería
DY
Ninguna
debieron
San
á
ai
á
tiempos
prin
León
en
NL
ES
de
venido
z
ce
aguadas
han
A
Las
(
como
.
concibo
tan distintos,
.
tos
>
No
—44-
riores
al arribo
.pediciones
de
fuéron
Ponce
de
León
frecuentes
6 la
entrela
cbsta
de
madre
San
patria
a embocadura del Culebrinas se encontraba en sísimo para los navegantes, y no era posible que
sen
sus
ventajas.
¿Qué
tenía
biendo
salido
que
la
lo
en que
o
que del
costa
Ozama
meridional
necesitaba:
Ín todos
ó del
sus
el
actos,
Ponce
de
León
Fué
;
al
"leta una nao y zabe que reside
de
va el
puerto ya conocido... ce” Llegaba precedido tenioen todos los hijos del Turey.
Llegaba
en
conocía
directamente
de
Ponce el
de
=eón
-no
debía Llega
y
de
de
León
el
más
estaba
un punto ventajo-— éstos no utiliza-
O.
de
la isla
natural,
lo
si
que
61
le
hasabía
convenía,
Carib?
:
mostró
astucia,
importante
humano.Su
'
de
diplomacia
su
por
que
que
la
fama
que
conducta
fué
o
hacía
habían
la
para
daba
del
muchos
poder
ser
bien
á Agueybana
P4
Agueybana recibiera á Ponce de Ponce de León sale de SANTO donde 13.años antes estuvo con
y
meses
es
para
venía
una
domar
| de
en
todo
recibido.
¿Sabría
su
acerca
madre,
acogido
con
las
te de la Isla puerto zarpa el
núcleo
de
salen
primera
y le
Ponce de
que
mayores que
León donde residía, o mo DOMINGO á lugar conocido,al puerto la armada del Almirante, á Guayani:
Agueybana
yPonce
de
León
á finde mostrarle los criaderos Pónce de León para la Española, no
la
los
aguas
lin caciques,
los
con=.
isla
las
lla,
puerto
más
ps
aparecido o
rayo, la destrucción
disgustar á los españoles? Ponce de León, desembarca
este.
y
expedición,
atenciones por Agueybana, por su padrastro y por su madre, "Todo este aparato, todas, estas manifestaciones, determinan
De
ex-
o
N.
AN
fama
pueblos,
consejos
Rey
corazón
la
lo disponía todo
los
Juan
corazón.
disponer del trueno y del La prisión de Caonabo,
prezedía
San
colonia,
á la costa de San Juan; desembarca por don— rey, á la costa meridional de la isla; el
por
precedido
al
Higuey,comoes
cacique
talento, para suponer que obrara atolondradamente.
diplomática.
Poncede León
las
la
y
:
ir buscar
Juan,
y
población.
para
ir
al
de oro; de sin dejar
Nor-
este en él
:
oo.1
IV. ARRIBO DE PONCE DE LEON AL PUERTO DE GUAYANILLA. ' JUAN
PONCE
DE
LEON
venía
entre
los
expedicionarios
de
la
ARMA-
DA del Almirante don Cristóbal Colón en su segundo viaje. En los dos días en que la flota estuvo anclada, conoció las bellezas y encantos de aquel edén, que ante sus ojos desplegaba vegetación
=45= _ 8dmirable.
Por
las narracion de las indias ía que.en quel puerto dominaba el prines xx cipal cacique, de sab car£ cter apaca= ible y de influencia sobre los «demás caciqu eño ambiciones
La
con
los
á Ponce
van
AS
León
4 despertar
la narración
de
al
Hi-
recuer=
la
abundan»
-
rfos $ escondid en a las entra» : ta A de
pe
'
que
atrevido
%
acudir
3%
Á las
,
leuciones
aprendidas
:
-
. Ñ
.
No tendrá
a
conquista de la Isla juzga gl no será muy diffcil dados el carácter pruden y apa te cible del rey y del ¡pueblo é:' los que nO “agradan las guerrasni tienen fust as para impela" di inva r=. sión
x
A
en el gol=
nece nada si extrao trdi anar ;io.
conquistar
gentes
Y
na.
y
$
1)...”
buenas
la isla gufas
cacique
de
de
O
El
..
"tomó
indios
aquella
5
-
vecina
4 fué
isla
e.”
el
pruebas
toriadores
que
algún
to á que
tos
lo
presehtadas
escuetas
se
que
resultan
se llamaba
.
cier-
del
prin="
Agueyba- *
*
E
población
de
los 'és-
Cas tes".
que
han
sido referidas por los no han necesitado otra
de relieve
No sucede asf con estos tres necesitan probarse, después que
con
el arribaje de Colón
/
pone
encaminan.
tierra
e
de la ¡primera ¿A
y deslindadas,
comentario
£ la
a...
I. IMPORTANCIA DE ESTE ARTICULO. Las
a
carabela
qual
ARTICULO IV. Pruebas. directas nba en Guay
anilla deducidas pañoles en San Juan.
-
una
A
eso
robustecidos,
su relación
hiscosa
AA
Para
con el pun-
últimos artículos, cuyos asun=. relacionarlos unos*á otros,de
CADUCA
tas
de
.
de astucia que puso manos de Ojeda al-Lé8n del Cibao, al indomable Caonabo, ni £en las dobleces y sim ción para la que mostró aptitudes en la pacificación del ula Higloy.Na-
da
.
por
Juan
á
oro arrastrado los montes.
llevan
de San
.-
indios
enardecer
de de
guerra
at
los
la
A
y á
cia fías
de
Ar
que
:
dos
al
din NI
gley,
.
accidentes
co
Los
para
. rrir á la | prueba que ha de darnoselúltimamente hacerlos concu= eo ¡nvencimiento de que. Colón llegó por primera vez'á Guayanilla. TAN
OR
Il. PRIMERA POBLACION EN SAN JUAN. -
de
que
e
otroque s,de
Pon de c León e ; no
aque-
de otros, que de :aquellos por cuyo jefe fué tan bien acogido; no de 0: tros,+.g deue-los ' del pue de b Agu l eyb o ana» - «».Esos
"algunos
$1) 5 1D
a
$
Bibliografía
chripstianos",
=.--
histórica,
|
pégo
fueron el núcleo 182...
er
"dexan=.
en paz £ amis=
tc
desembarcó
e
No
muy
de
de la prime-
tó.
cuales
Oviedo?
metál
la Española
as
it
los
aquí
|
4
-
A
A
entre
chripstianos
3
habla
volvió
RR
MN
gué-indios
ambicionado
;
llos
¿De
Len
Johan algunos
tad con lós. indios." *
'aquel
de
e
do en la de Sant
Ponce
]
gran muestra
t
ebundaba
y
que
AE
ceres en
t
llevaba
os
Recogidas hermosas y tentadoras pepitas de oro encontradas en los cauces del ManatuabéX y Cebuco, conocidos los otroz mu= chos pla
$
ra poblaciónde los
E
españoles.
III. ENGROSAMIENTO DEL NUCLEO DE LA PRIMERA POBLACION. Vuelto 4 la Española Ponce: de León, encuentra destrufdos: los castillos que levantó. con la protección de Ovando, 4 quien do al juicio
no
ses
y
isla,
aquella
abandonar
León
de
Sotomayor
Go-
por
esperanza
toda
é intere-
le cau=tanto
que
cacique
aquel
o
para
inclinaciones
sus
con conforme
más
Creyendo
entonces.
de
Cristóbal
quitó é£ Ponce
Juan,
- bernadorde San
'
en'*don
hecho
nombramiento
El
-
de residencias.
someti“
y
Colón
Diego
don
Almirante
el
por
sustituido
encuentra
la Española "desdela qual el Capitán Johan Ponce (1) .se volvió 4 Sant Johan y] llevé all14 4 su mujer 4 hijas." se une á los dejados an= o de vecinos He aquí cómo un aument tivaron,
deja
0
|
está formado.
y el pueblo
teriormente
e)
_ IV. PROGRESOS DEL NUEVO PUEBLO... É
mayor
teniente $ alcalde
su
por
allá
envió
Almirante
"E]
Oviedo - Johan Cerón, é por alguacil mayor. é Miguel Díaz." (2) nos Va indicando el desarrollo de la colonia. Ayer una familia ; dos empleados de alta graduación con criados y servicioshoy
En
próximo del
t8
¡
inmediaciones
las
al lugar que
pueblo
mismo
Para
el nombre
fué
homónimas
las
ta reflexións
motivo
todo
limar
primera
estas
de
,
dose
las
para
la
de
restos
los
la
a
|
desagradable la
y
india
el
GUAYDIA,
!
de impresión
con=
se
Juan.
San
dos poblaciones?
o
poblaciones,
dos
en
población
levan-
se
conquista,
fácil
la
atar
para
lazos
detritus
de
con algunos
fundado
de León,
Ponce
.
Agueybana,
donde
á Poncede León;
para
curia,
la
depósitos
los
se-conservan
hospedaje
dió
como
—chripstianos,
¿Cuál
donde
|
residía
que
en
pueblo
del
de ese mismo
el pueblo
—servan
la hacienda.
para
la administración,
para
empleados
de
consiguiente
el séquito
con
o
juzgar '
al
española,
|
|
es-
haré
GuaydÍa es nombre indio. En su composición entra la raÍz guay. que en páginas anteriores encontramos. componiendo los nombres
Guay-bana,
relación -al
brase
su
río;
A-guey-bana,
nombre
del
dueño
favorita
residencia
cacique»
¿Qué
y al nombre
que
levahtádo
uso
ordinario y
era
la"carta
(2)
Bibliografía
fiere
desde
del
lo
en este
caso
los cimientos,
encontramos
Rey
don
más
natural
su origen
en
Fernando
con
poner nombres del cálenPatria á los pueblos que
dan nombre
conserva
ese
un documento
indio al pueblo
y Díaz
á Cerón
nombre
oficial
de Puerto
(3) Bibliografía histórica, pág. 248»
Rico
:
pág.
19.
en el
que
en
como
(3)
á láammatanzade algunos cristianos.en.Guaydía. histórica ;
que
se nom-
Cuay-dÍa?
Era costumbre de los conquistadcres dario relacionados con recuerdos de la
fundaban.. Sin embargo,
de
|
Yo
se re-
|
AL
POSTRE ARE DE ENS.
:
A
ole
47 li
T
E
.
0
,
V. SE DESATA UNA OBJECION» es
ción
especiosa simo fundada,
anterior
puede
ción cristiana tre
la
hacerse
de Guydta
Guaydía
Se
sabe: due
Ponco
Se
sabe. que
con este
por "falta
y
la
quedaron
iría á. vivir?
unos
volvió
Donde
enlace
cel
des cparcó
da ión y
que 8
entre
las pobla:
dende résidía españoles
lós
¡en-
caciques.
£ San Juan
vivían
la: explicar
de Guayanilla, -“coómo'
población
retornó á la Españolas'; Se sabe que Ponce de León
¿A dónde
le
y 01 puerto
cristiana
na;
la objeción:
que
Agueyha-
cuando
con
quedaron
de
|
aquí:
su familias
con
el ca=
Ls
ci quee
al
No
e
Se sabe que vinieron Cerón y Díaz con su cortejo de empleados. ¿A dónde irían £ vivir sino donde vivía Ponce de León? | bien,
descartado Díaz, Funda,
Ponce
del Alguacil En 1506 Á Guayóla. En
1509
En
Á
Caparra.
1510 á Guánita..
El mismo
-
.
de
León
|
|
año,éá. sus “fines,
del: gobernador: Cerón :
á Sotomayor.
mo
”
j
y
3 A
|
[tn
Un ojo obsorvador ve un esealonami ento estratégico» De esa cadena, v1 primer eslabón es el más impor tantos Guaydfa, que
- estaba. en
el
corazón
común , no
del enemigo
se
AS
Ahora
-
abandona, ¿Podría
'.
y
León cometor esa falta de estratogia y de diplomacia? el momento en que Ponce de León dejó con Agueybana sus peta castellanos, ya. pudo considerarse el ¿cacique PL sionero úel Guaytiao. GuaydÍá es auténtica vor los hechos, s eumténtica por XdE
sidacdes
la
de
diplomáticas Ge
raíces
dé
la
la
defensa
la paz
es —autáftica
que
era
necesario
colonización se fortaleciane
por
las
neco=
sostener ,inte-
LL
quo' confirma la importan= es que en la división de
tuviera
sujetaban
LA
MATERTA
al rey
esclavos.
E
que
ANTERIOR»
A
CONTINUA
las cadenas
MEMO
sus manos
su cuellos
de Guayóía, E
Esa
población
po,
:
era
como o
la
|
z
ó
argolla '
en
la destrucción
Ns
es
ni ai da
Una dé las principales necesidados que siente el sucesor” de Agueybana es deshacerse de los invasores Cc su patria. Los caciques lo reconocen como rey, y él se encuentra esclavo. ¡Cuén= to escarnioj La primera venganza que consuma su macana es la muerte de su amos El primer teatro en que desarrolla su coraje,
fus
el acto que
más
compromot16
la. paz
do la a
éote
SÍ
quizás
4
(1)
z
VIl.
en
ALAN
mando que hizo, dejó 4 don Cristóvel Sotomayor en ella con dominio sobre Agueybana segundo que lo fué adjudicados (1) poa El debía estar en otra parto, pero era necesario otro que
e
- Prueba de lo entarioronte di eho:, cia que Ponce de León ció Á Guaydía,
ACUARIO a
MISMA, NATERIA»
.
NTINUA LA
Aroca” ETT CIOAAN RN A: ema a SLLA
VI.
EE
NA
rín
estrechas
Das DA
necesidades
LN A A o
Ponce de Desde
la,
E
Poncede León y el
Todo emplaza
a
8
cacique
piensan
enlaza las dos poblaciones, en el puerto de Guayanilla. 10
0
0
0
0
o
a
co
a
0
0
mismo
india
0
o
e
e
e
e
y
modo.
española;
e
todo
las
o
re
e
00
del
ANI O IN
O
(Fragnento de "El Nesembarzo de Colón Puerto Rico -y el Monumento del Culebr en inas" por Manuei M. Sama. 1894. Págs. 3 á 18.)
¿DONDE DESEMBARCO COLON EN PUERTO RICO? Il.
vos
nión, sirve que
Un
importantísimo
días.
(1)
ha de
asunto
La prensa
puesto Á discusiónen es= recogiendo los ecos de la Opi= se
local,
lanzado á los vientos de epfgrafo Éá estas líneas,
puedan
abrigarse
de
que
conquista,
Puerto
E
Dra iaa
A E
DIANA A IO
ARIAS
AIARITIESAAORAN
. ñ aña ES cae
dicen
ra
que
Si
nocido,
las
y
su
el Almirante,
prime=
que
de
del
fuera
tiempo
Mayagllez
desprende
de
Colón
historia,
sus
el
que
19
en
Ce
la
rada
Noviembre
de
de
la
la
que
esta
de
por
pretende
cuatro
y
trata
palabras
el hellazfo
viniese á arrojar Primitiva
siglos de
asigna
É£ Aguada
arrebatarnos la
algunas
de
de
un
alguna
historia;
destrus
y
esas
luz
sobre
si perdidas
las
hasta
reliquias
hoy
del
hon-
con
que
espesas
Esta
puerto=. sobre la
gloria
pruebas
documento,
ciu-
1493,
la opinión general. Pero un ilu str Bau, en sus investigaciones crí ado ticas
liayaglieze si
se
naves
pertenece,
á dudas;
nuestra
las
las relacionos de su viadeducciones de nombres pensad ores que han consagraá estos hermosos estudios, y de las afirmaciones de
apoyasen
lugar
documentos
terminantemente
sustentadas
envanece
_
de
nos
Playas
;
obscuros
comentadores,
Rico
creencia
los
su visita
anclaron
no
que
dejan
desco-
sombras:
pasado, surgiendo de las profundi dades de la tierra, nos inic iasen en los secretos del ayer, May ariez, aunque con pesar, inc -rÍa la cabeza ante la re linaen
confesar
sus
alicad
erfores,
de
y
los
en
hechos, y sería
reconocer
la
la pri-
cue se otorgaban á Aguada los con si esas pruebas,si esos docu laureles de la victoria. Pero ntos, si esas reliquias no exi ven, ¿Serán bastantes las supme osicione Ss person|ales de un esc sri“or para desvanecer las que han sus ten tad o otr os esc ritores? Si en vez de Agu ada hub justicia
iese.
querido justificar el señ or Brau que fué otro de los puertosde Occi dent e el vis itado por las naves del Almirante, hubiera pre sentad
nismos por
sólo
ran Sa
que
era y sigue siendo rriqueño, el señor
O
RATA
dad
mera
y
con
reputados
se
e
no
je, de las «do su vida
AIN
Ad
'honró
verdad
nuestras
gloria que intenta arrebatár= el derecho, la razón y la jus-
_icia.
es
la publicidad el tema que para desvanecer las dudas.
fueron
ras donde Colón posó su Planta, senos, estando de nuestra parte
Si
ha
su
argumentos que
base
todas
se destruyen
sus
hoy
aduce,
o, para probárnoslóo,los y ésto basta. para destruir
afirmaciones.
con hechos
acomodarse 4 distintas
Los
positivos,
épocas,
hechos
porque
£ distintos
de
la
historia
si'. éstos
pudie=
lugares, á dis.
49m.
lleno
pesar
vas las
de
convertirfa
y
entusiasmo
de
sombras. popular
según
su
intrincado
la-
a que
|
acepta
las
nue-
fruición, ya por la novedad que ofrecen, ya por que le merezcael autor, sin darse tiempo pára
en
el
crisol
de
la
verdad,
acogió
las
-
indicaciones
batársele, ten
de
para
por
fué
los
recuperar
y hace
á orillas
Tres
son
por
el
los fuerosde timbre
de
honor
patentes, á la vez,
ostentar
erigir
Il.
volviendo
para
en
los
sus
del
playas
la
Cruz
Culebrinas.
principales
defensores
de las
los
la. justicia, que
ideas,
que
o
que
para
en Aguada donde desembarcó Colón. 19 Que despuésde medir el Almirante
quiere
piedra
argumentos
nuevas
|
en .” A
.
arre=
le asis.
se
trata
se presentan
querer
probar
| 2 longitud de
la
A
levan--*
derechos que
de
su
a
voz
posó
sucede, y el debe elevar=
E
su
donde
Y mientras esto el sitio en que
”
Mayagllez,
márgenes
y
so,
sus
a
en
.
fué
4 DI
que
-
eternamente
v
señor Brau como hechos indiscutibles, y acordó levantar Cruzde piedra.en la desembocad del urrío a Culebrinas ,parecordar
planta el ilustre marino genovés. monumento se fabrica y se designa ta
en
que
E
Ta
el
los intepisbtarie
se
obscuridades
esto,
ideas con simpatías
_depurarlas
del una
de
cada autor
inmortal
á
A
libro
| la
isla
midi la latit óud, y por eso al llegar Aguada dió por+-conclufda su exploración. | | A | : 2? Que habiendo hecho aguada en el citado punto, dió este
-
que
á las
hay
en
no podía ¡
riberas
39 qu no e pudo
su banía
eran
baña
el río
puerto un
Culebrinas,
en Mayaglez,
peligro
para
y
porque los bajos
la
flota,
exponerla ¿4 esos peligros ¡en unos mares
desconocidos
para él.
El primer
_ biese
que
tomar
extremoes
medido
el
ancho
1
E
completamente
de la
isla,
inexacto.
el doctor
y que.Colón
totalmente. |
Si
Chanca,
Colón
e
nombre
hu-
cronista
de
otra
isla
llamada
BURENQUE,
cuya cos=
ta corrimos todo un dia: juzgábase que ternfa por aquella banda 30 leguas." de ] a Ninguno de los cronistas de Indias, ninguno de los histo= riadores de Colón hace referencia hecho tan importante; al
contrario; grande por
le
su
pensamiento
arrastraba
el
estaba
deber
y
reconcentrado en
la
humanidad?
á
al= otro.
El mismo doctor Chanca, hablando de la Guadalupe, dice: "Sospechamos que aquellas islas eran las de Caribe, que son
habitadas
rante,
las,
por
de gentes
el otro
descubierto,
porque
las
señas
camino,
estaban
había
más
que
que
los
comen
le habían
indios
enderezado
cerca
carne
el
de
y también
humana , porque
dado
las
camino
porque
el Almi-.
del
sitio
por
descubrirlas,
islas
que
destas
antes
por allí
:
4 detenerse
Earn
que
¿iba
Para £l interés
A
cual
una isla que no tenfa
; ta
al
vez
esto.asíÍ,
is='
había
se hacía
..o,
punto,
toda
Siendo
dj
-guno,
cortos
l
más
medir expresamente
TAN
camino
WI
todos convienen en que la impacienciade Colón era llegar Á la Española, y que buscaba, para conseguir=
.
el
+
o
lo,
rr
"Andovimos en la tarde
TRAGAR
que llegamos á vista
e
de este viaje, lo hubiese hecho constar en sus memorias ,pues este dato fevostía verdadera importancia para dejarlo pasar .
desapercibido. El doctor Chanca dice solamente: por esta costalo mas dest dia, e hasta otro dia
A
berinto
y el
Y
circunsténcias,
criterio,
, a be
tintas
cr
-50» el
camino
nabía por
dejado
el
por
derecho
Almirante,
sabido la
nacerlo,
el
del
fuese
flota,
pero
costease dirnos
de
en
mirante,
el
nace
y
el
señor
este
siciones
lo
ta
puerto
de
de
isla no
de
el
como
en
lugar
Iñigo
viaje
por
Almirante.
á
el
no
quiso
se nos ha-
está
los
ue
hetÉo
su
viaje
ninguna
Al-
Colón
está
su-
,inclu-
por
el
Sur,
clase,
las
supo-
absolutó,
tocar
la
el
historiadores
destruídas en |
de
visitó
de
este
su
persua-
Norte
que
de
con
Domingo,
para: al
punto como
pudo
puerto
Colón
de Santo
motivos
hizo
Norte
qué
creencia
todos
dudasde
quedan
sospechar
"porque
que
pero
que
de
Almirante
hay
errónea
hoy
entretuviese
tierras,
el rumbo
Norte;
si
o se
sabemos
Aguadael
la
el
como
é'
Noz de ninguna maneora.-* Historia de Puerto Rico
el
Norte,
]
fué
convienen deja
Fray
"No
derechos
áÁ pesar
cronista,
fondo
antes
?
extensas
la: Aguada,
que
por
tan Colón
cuando
según
de
aclarado;
Brau,
punto
haciendo
del
dió
donde
la bondad de Dios
que
escribe:
que
únicamente
nuestra
ficientemente
so
isla,
regular,
isla." La consecuencia costeó
lógica
el referido
Colón,
siendo
en
por
vía que trafamos?" al ocuparse en la
éste,
Española,
viniéramos."
á Puerto Rico por el fué
isla
venimos
encontraría
como indica
desembarco
isla
la
la
cuales
buena
de
rumbo
rodeos para la El padre Ifiigo,
la
en
latitud
variando
É£ las
¿4 seguido
afirmarse
en medir cía
del
saber
camiho
«que
venir á
la gente,
buen
¿Puede
para
pues
só-
en Aguada la
flo-
¿Hizo esta aguada biendo llegado á sus
en el Culebrinas? Mal pudo hacerla no haorillas, pero aceptándolo por un momento,
ma
hey
surge
una duda
costa
de
importantísima.
ponierte
otros
Leemosen Oviedo:
"Y en
ríos,
Aguada é
así
como
el
la misCu-
lebrinas,entre los cuales estuvó ya un pueblo llamado Sotomayor." Si el río debe su nombre (que luego pasó á la villa que
hoy
existe)
los del
buques Aguada
£ la
circunstancia
de
haber suministrado
del Almirante, lógico parece y no las del Culebrinas, las
que que
agua
fuesen las ostentasen
¿
|
márgenes la Cruz
de
piedra que ha acordado erigir la Junta del Centenarios. Pero Colón nopudo arribar expresamente á nuestra isla para hacer aguada, porque no la necesitaba. Las 17 naves que traía se abastecieron del precioso líquido en Canarias, de cuyo puer= to salieron á principios de Octubre, y. cuando el 3 de Noviembre
divisaron las tierras del Nuevo Mundo, el aguano les había faltado: es decir, que en sus depósitos podían llevar mayor canti= dad
que la que necesitaban en un meS. En la Guadalupe, donde permanecieron
en
gran
afirma
viajes
cantidad,
el
conde
porque
Roselly
de Cristóbal
Almirante
proveer
tripulaciones." tocaron
en
queños,
¿puede
Santa
la
de
Colón:
de
leña,
Cruz
el
Si
de
isla
Lorgues
es
"Mientras hacer
imaginarse
14
y el
que
en
rica
en
en
tanto", - dice, y lavar
salieron
19
los
el
anclaronen
pocos
tomaron
manantiales.
su historia
aguada
la Guadalupe
E ocho dfas,
úfas
de
la
agua
Así
lo
vida
y
"mandaba'
el
las
ropas
de
las
los
mares
borin-
10 de Noviembre, transcurridos
tuviesen necesidad de volver á hacer eguada estando ya á las puertas de la Española, (término de su viaje), y cuando la que tomaron en Canarias les duró más de un mes? Este particular no resiste el examen de la crítica, y por eso no insistiremos más
.
=bl= “en
1
ii
él.
NA
- | ÍII. ; Se
de
-
Mayaglez,
dice
|
que
Colón
porque
gro
que
que
presentaban
debía
los
evitar
no
pudo
o
Ñ
dar
fondo
en
baque jo la s rodean
la
prudencia
cel
O
la
A
ensenada
eran
un
Almirante.
peli-
Pero
dificultades
que
el
nuestro»
a
.
ir
a
muyores
o
olvidan, los que hacen tal afirmación, que $ste llevé -86sus naves Á costas erizadas de obstáculos, que recorrió las _Lucayas, y que más de una vez tomó puerto en fondeaderos E
manos
hábiles,
y
desconocidas sin
nunca
enviar
el
Almi-
antes,
jo
tales
Para
que
Colón,
queñez serva
para
existirían
años,
como Vea
los
Dr.
buques
las
en puertos
_queñose El
No
los
de
descubrimiento
arena
y
los
y esos
cuán
pequeños
eran
de “¿shuington
con que
era,
que
hizo en
los que
pues,
requerir
el
Colón décimo
bajeles estaban la
de
falta
ser
;
las
que
“É
A
ase=
para
re-
entrádas
escollos.
arrecifes, hace
rotundamente barcos
"Al
que
notar
si primer quinto
la
tra=-
pe-
viaje,ob=.
siglo,
el
eran acomocados.á los acostumbrados á hacer do
grandes
los de
más adaptados poca
los
Irving:
cono=
según
puertos
también
bajos
indios.
y seguro
de los
Afirmamos
consideraba por
rápido
existen?
españolesla causa
los
enseñaban,
hoy
Robertson,
costas.
indicarían
bajos
casco y construcción de cortos y fáciles viajes por
más
entradas
salvar
esos
copiamos
de
el
se
le
le
los
prácticos,
Colón
para
profundidad
tan
viajes de
bajeles
pe-
de
agua, y
Tus ipana a
Ri
cd
Dor A
sn
OS
po-= «er, por lo tanto, costear playas desconocidas , y más segu= _ra y fácilmente explorar ríos y bahías. Los más de los; bu= ques en que emprendió Colón sus largos y peligrosos viaje s eran de esta ligera y frágil construcción, y poco mejores que las pequeñas barcas que en el día trafican por los ríos y las costas."
mn. Go
Poda
(1)
luego
y les
Entre
$. y E ER 9 1 a É a,
y Dr
Y
A
É +
Y
400
¿Y
bahía
ellos
el trayecto
á la Española
nuestra
y
aún.
hombres
e.
cronistas,
corría, y desde
de
mares,
había
a
nuestros
paso
y
llegar
los
su
A AR
véran
á
0 AUNAR
Ccedoresde
recogía
==
Colón
IUNTRESTATANA
Pero hay un argumento más poderoso
HN
que
4
pa= - Ta explorar el camino,:*á embarcaciones pequeñas, que dibu= Jaban con su estela sendas seguras para las otras naves de su flota. al
Y
en
costas
Le.
siempre
lanzó 4
mi
estaba
se
S
sonda
rente
07
La
De
Por otra parte: el calado de los antiguos buques dismi = nuía $6 anulaba estos pboligros, y salvaba los grandes inconvenientes que se ofracerian 4 las modernas emba rcaciones. (1).
-52=
E
Que nuestro mar se va alejando
d Pr
palpable,
hoy que
SS)
se se
es
un hecho
que
está
de la orilla
á
la
vista
de
de un modo
todos;
donde
levantan hermosos edificios, no hace michos extendían las olas, y nuestro muelle, debido
años Á es-
te fenómeno, tiene que prolongarse periódicamente para no quedar sobreun lecho de arenas. A causa de esta alejamiento del mar, han quedado al des_€tubierto ciertos bajos y escollos sob lcsre cuales pasaban antes con seguridad completa buques de gran calado, y hoy
|
É
3
son,
|y
sin
embargo,un
¿
peligro
hasta
para
embarcaciones
Hace 409 años ol mar ha debido cubrir tensión de lo que es hoy nuestra ciudad; que
antes
que
la
sonda
los
meno:
A
:
.
.
:
TOS..
denuncia
hoy
una vastísima exy esos peligros o el
ojo
experto
del
merino, probablemente en aquella remota épocase escaparían á la penetración del segundo, si la primera no le advirtiese”. su
existencia.
de
Refutados los tres argumentos que Aguada, veamos otros que viensn £
¡X tal
profundidadse encontrarfani
sustentada de que fué rá el Almirante con su Tomamos del doctor la llamada BURENQUEN, un
el
nombre
se presentar en favor robustecer la rreencla
Mayaglez 91l-punto de la ¿isla que hon=| | | visita. Chancas "Llegamos á vista de otra is. cuya costa (Sur) corrimos todo un dia.= :
(
dias."
dos
estuvimos
isla
desta
puerto
En
|
De Herrera: Llegó 4 otra grande que llamó San Juan Bautistas Halláronse en una bahía de ella, al Poniente, diversas especies de pescados." ' | o | | De Fray Iñigo: "Luego que vió las costas de ésta, le dió
A
La
IA
lla
hacia
de
San
el
Poniente."
Juan
Bautista,
y
(
fondeó
en
una
bahía
|
de
De don Juan Bautista Muñoz: "Costeó la isla por el. meridional extendido Leste Oeste cosa de 40 leguas ¿3
al
de Da
la
Poniente en una cala muy abundante 'de Wáshington Irving: "Después de seguir
hermosa
costa
(Sur)
anclaron
al
extremo
a-
|
lado
surgió
pesca. ' por todo "un día
occidentalde
bahía abundante en pesca." e De Otto Neussel, eminente geógrafo: "El 16 bre navegaba por la parte Sur de Puerto Ric»,
y 18 tocó
una
de Noviemel 19 de
oviembre en MayagHlez." | o E ( | José Julián Acosta, ilustrado comentador de Fray Ifigos "Vió por primera vez á Puerto Rico el 16 de Noviembre
por 19
la
del
tarde,
Chanca
pero tos
se
no
han
que
y Acosta
por
el
S. y
puerto
en
la
indica
se
Por
después sus
ocupado
fué
en un
determinan
encuentra
rresponde
vo
tomó
la unanimidad
- mente da
costeó
mismo
con
al la
otra parte: de
le presentó
en
de
los
de
los
puerto
que
Ne.
O.
el
ensenada
se detuvieron
viajes
de por
del
del
Oeste,
Colón
en la costa
días de
las
17
isla,
todos
toda
la
puerto,
Occidental.
y 18,
naves como
de
dicen
en
el
Al
cuanclara-
Neussel
situación
los historiadores.
parte
Colón,
de Mayagllez,
citadas
Agua-
no
co
se desprende
Sur
de
más
inmediato
doblar
el
'
de
y Navarrete,
y su
y
Mayagloz.
Almirante,
en la ensenada
la
de las opiniones
primer
los
otros escritores así
fué
fijada
recorrer
naves
dónde
0.
la
la
que
isla, detuque
extremidad
se
z .
a
e
ER An,
por
desde la
en
qué
Aguada
Española,
ella
le
es una de las más hermosas
fondearon sus
eligió
este
hubieran
desde
naves.
puerto?
hecho
Mayarlez
perder
le
eran
los
para
favorables,
que
llegar
y
png
E
vientos
tiempo
a
de
PAE
Porque
ES
lejos
Pa
¿Y
y
allí.
desde
£
mE
isla,
detuviese
vista
a
lo dicen los marinos),
que
con sus
doctor
BURIQUEN Esta
Chanca:
esa
parecía
isla
de Aguada
' hubiera
no
honra
"Entre
es
de
la
esta
del
pertenece
isla
(la
£ Mayagleze
Española)
Mona.
Si Colón
podido
4 sus
miradas
hubiera
verla:
sólo
para
£
era
y
que
de
otra
del
saliendo
saludarlo
, A
q.
el
de
grande."
salido
a
vie=
Dice
la
ñ
»
|
creencia
Almirante,
leotra jo aunq s ue no
hubiera
surgido
le
naves
la
A
que
las
que 'anula
A
Aguada
valioso
5
en
muy
NL
£ probar
dato
.
fondearon
otro
les has
puerto
IA
ne
Hay á más
no se
E
que
seguido viniesen, y porque así la vía que trafan. Ls
pava
A
cogiendo nuestras aguas le facilitaban el trayecto que iba á recorrer. porque solamente siguiendo viaje desde Mayaglez, y no desdeAguada, venían tan derechos, segín el cronista, como si'por . camino sabido $
cía rodeo
A
la
de Mayagllez,
se
Ae a
(esto
la ensenada
que
.
hallé
imposíble
3
Luego
y era
z
embravecidas,
:
aguas
>
de la isla encontró £ Cabo-R con sus oj morr o, illos,
ul
.
jj
de Mayagllez
4-su
AA
>
Ppas0os - Hemos terminado este ligerísimo trabajo. Mayagllez vanta: unánime para defender la gloria que le pertenece,se ley. nuestra voz de aliento no ha de faltarlé, ni nuestra pluma permanecer
de
ociosa. Nuestra opinión va en estas líneas: ella. tambié la nde comentadores ilustres, historiadores y.hombres de ciencia, que han consagrado su talento 4 desc los viajes del inmortal BSonoVéS +. opomonomooscrpororsr ribir. oosoos. es
el Culebrinas,
no
sin
al
naves
salir del puerto El primer extremo
culos años
jo
las
de ya
más
de
que
no
en
estaba
nuestro
marcado
Colón
de Santo
han
tenido
Aguadilla. lo hemos destruído
anteriores, y 4 ellos
encalló
próxima
nos referimos.
puerto un
buque
de
en ninguna
Domingo, $ sea precisamente :
en
No
miestros
hace
artí=.
muchos
travesía en
un
ba=
carta marítima, porque “ ese bajo, hasta ese desgraciado momento, era- total mente des. conocido. Esto prueba que esos bajos no existían hace 400 años tales como hoy aparecen, y que han ido surgiendo é£ la rillas.
el mar :
- Refiriéndonos al segundo Colón costeó 1á isla por
tes
todos
los historiadores
se
va
alejando e
de nuestras0.
punto, también hemos probado que el Sur, en lo que están contex=
-así
como
el señor
Brau
y.el mis.
a
si
4 medida que
]
Superficie
Pp
4
que
Engeño,
:
4
cabo
CON
DIA
duda
con que le brindaba la rada abierta de agua 4 poca costaz y 39: que para llegar
4 la tierra
O
en
por las facilidades Aguada para obtener
en 13 horas
OLER
y
y peligros;
ERROR ra
Aguada
bajos
su
ARA
en
bahía
en
3
nuestra
Montojo
.
fondearon
señor
puerto en
roo
a
cierran
tomó
osos
RI
naves
Colón
osas
A
que
se apoyael
AO
que
rSpsosssnnorrpoooooonoo.a oros
A ANP
puntos,
oo
: o
.
las
rro
Sama.)
e
que
1%:
ooo
Sr.
p
2:
el
probar
nas
del
A
para
Mayagllez;
el
débiles
obra
El
carta,
roo
la
MN
En tres
ooo
de
Le
raros
18
cor
romo
£
F
POr corra
16
.
(Págs.
mo
sefior
Montojo
-no
pudo
toca en rla
Aguada,
porque
es.
te rodeo dilataba su llegada 4 la Española, que era ansia más venemente, y su más constante dese0.La imposu . “riosa necesidad de hacer aguada no pudo decidir £ Colón "£ costear nuestra isla por el 0. porque los depósito s de
sus
naves
gún hemos
estaban
provistos
demostrado
del
precioso
anteriormente.
lfquido ,se=
|
e
Por otra parte: si Colón tenfa necesidad de tomar ' gua ¿puede acejtarse en buena lógica que despreci ase primer
da
á
puerto
vez
que
/
no
podía
que ericontrase
presumir
que,
en
su
derrotero ,to=-
alejándose
de ¿sto
encontrer otro de mejores condiciones? _ Pasando al tercer extremoen que se apoya
Montojo,
.
franco
sólo
nos
toca
preguntar¿no :
a= el
está
iba
. el
señor
Mayaglez
tan .cercade Santo Domingo como Aguada?La dife rencia que e_ Xiste á favor del segundo punto es insign ificante, y si 13 horas empleó en su viaje desde Aguada, emplear salienio de nuestra bahfa, y este lo tento, viene £ robustecer más y más la encia
que
Ya
sustentamose
que
hablaros con
probada
Brau, de.
su
le suflicamos
un puerto el
que
señor
los
MNontojo
tas
de
que
no
su
diario,
idar
tiene?
sus á
pi
(Págs. IMPUGNACION
B3RAU
Aguada
los
sobre
A
LAS
EL
con
marino
justicia
duda
en
que
que
viajes,
asignar
£
del
señor.
él
Aguada
pue-
o
fondeó
Almirante
la obra del DE
el
sólo
inspirándose
INVESTIGACIONES
tiene
de la isla?
y
en
¿Cree los
en las
una posición
|
DESEMBARCO
que
Colón
al Oeste
compañeros
27 £ 54 de
SOBRE
una
convienen
¿ertá
que
escribieron
aclare
dice
pa
cronistas
del-J.,
distinguido
como
nos
resolvere
Todos
un
competencia,
13 horas pudo argumento, por firmísima cre-
Sr.
Sama.)
CRITICAS
COLON, “EN
no.
DEL
PUERTO
SEÑOR
RICO.
l. Conla atención que requiere todo asunto importante, hemos lefdo las investigaciones críticas del seño r Brau, referent es
al
punto
de
miestra
isla
un
que
tomaron
puerto las naves del Almirante, el 19 de Noviembre de 1493.Si ese trabajo algo prueba, es el talento del autor, pero no lo= gra convencernos de que fuera Aguada el sitio visitado por Colón, vdor
que es imposible llevar 4 nuestro 4nimo el con» de lo que no ha sucedido, por más que, para conseguirlo,-se empleen las frases más herr osas y los más gazanos conceptose Al contrarios las pruc bas dele znab les que el señor Brau presenta, han venido 4 robustecer las idea vencimiento
s
honra,
que
y
escritos, justicia, con
sustentamos de
trataremos
úe
que
£
MayagBez
justificarlo
sin que nos gute otro móvil ni nos impulse otro deseo
nuestra
escasísima
inteligencia
en
corresponde
el
curso
de
esa
estos
que el amor 4 la que el de contribuir
Á que
se
restablezca.
,
Brau,
pesca,
este
fe con
escritor:
que
reproducimos
están
da
todos
su
los
obra
rélacionados,
el
procedemos. -
"Anf,
comprendhoy e
de
aquéllos
que
na
rebatimos
en
esa
las
bahía,
dos
poblaciones
e
uno
si=
y se:
EA
muy abundante
3
OAES
rá
de" Aguada y Aguadilla, ha de fijarse por la investigación crític a el fondeadoro Cs la flota expodicionaria, aceptando sión tradicional. la ver= Concuerdan con esa versió n el nmímero de leguas costeadas por la flo ta y el anclaje de ésta en último Ángulo ús el
pr .
4
ico ' testigo
se
mas
en
su
contradice,
la
ciudad
por
lo
El doctor Chanca deste dia fasta
se
aque
ajusta
os de
guase".
á:la carta
aquellos
que
segundo
recurrir,
4
en
la
gando
que
ra
se
La el
Colón,
-
catos
e,
ásdo
el
rumbo
se dedice
que
al. Poniente,
NO ternia
que
traía.
sus
mo
medida indicada por Muñoz señor Brau, de la llegada
porque
"la
geográficos
isla
más
proximadade treinta
A a ¿
el doctor ésto
Verdad
cuentas
y
el. y no
ps
e "Andovimos por esta costa lo en la tarde que llegamos 4. BURE
costeada
detuvo
le presenté.
NI
via-
N, por
cuya cósta corrimos: aquella banda -30 Leo”
-Si despuésde recorrer Col Surta de la 18la hubiese recorrido toda la ón toda la cos Oc ci ce nt al ”, no se co nc ibe - E esto ya lo hemos dicho en otra ocasión- cómo hubiese do dejar pasar Gosaperc podi==+* ibid tanta importancia, sin co o el doctor Chanea un dato de .; nsignerlo en sus memorias. Pero el argumento en que ON se apo ya el señ or Brau testimonio de Muñoz, que indica en su "Historia del es el. | Mundo""que el Almirante Nuevo . costog la isla po el r lado meri=, dional extendido este Oeste cosa de cuarenta leguas, surgió al poniente en una y cela abundante de pesca." Muñoz no dice, ni pod EA la parte occidental de 12ía Cecirlo, que Colón costes toda isla, único modo como pudo gar Á Asuada, porque lle=" de aceptar esto, habría que tamb ac ep ta r que ié con steó todo el Este, lo qu e es ab so lutament imposibl
Palabras
o
del
acontecimientos,
siempre
tenerse
escribes otro día
vista de otra isla llam ada todo un dia; juzgébase que.
ocupado
precisióque n
de Sevill pora, ser
Presencialde
relato
han
»
tenido
gran autoridad,
escribió
porque
se
naves
TE
de Puerto
comunes,
Al
contrario:de
la isla por en
|
el
sus
el Sur y , lle=
primer
E:
puerto
es un sólido fundamento paéá Aguadade las naves de
Rico",
alcanza
dice,
una
ANA
Chanca
que
o
concediéndole
han
.
Almirante,
"
:
del
circ
unstancias de la tribu presidida
>
je
y las
playa
OR
el cacique Aymemón. Todog los escrátore3
en aquella
MARS
por
ndeadero,
establecida
E
cia £ que se divisara la Mona; la vueltade Ponce León al mismo sitio que 'Co de lén re co no ci er a; la abundancia _de pesca atribufda al To
"segín
los
nsión a. y una leguasen su mayorexte longitud,
CAAR R A A
Y
la costa Occidental; el rumbo impreso por el Almirante 4 sus buqnes, por nec esi dad ; la 4n me diació del puerto visitado A las cos tas de la Española; la disn. tan
hallarse
.
la búena
por
A
así
cir
ds
señor
ce
uno
pi
del
aa
que
párraf eno, que
Dice
de
vea
no A,
guiente
se
A A
ergumentos
Verá
dale
que
md od o] Mo
Para
A
a
56m
y de
algo
siones
> de
se
con
sin
más
de once
obtiene
el
trayecto
A primera embargo,
en
un
o
su latitud:
total
de
indicado
uniendo
42 leguas,
por
estas
cifra
Muñoz."
vista parece que esta prueba es nada es tan falso, como pasamos
que
dimen=
correspon-
concluyente, y, enseguida 4 dew» ]
-
o
mostrare
|
dos
II. ¿De dóna:ha tomado Muñoz la extensión recorrida por la flota del Almirante? Pronto lo sabremos. e a Muñoz, para ináicar las 40 leguas recorridas,ha tenido que
traer á la vista el mapa de Puerto Rico y las más exactas line formaciones geodésicas, Único modo como podía partir de una: base sólidas. Pero esos mapas estaban llenos de errores, tanto, que dice de celios Mrs: Leoru, el sabio naturalista que nos -
sitó
en
tada,
1797:
ó
por
"La
isla
mejor
cartas Ce Mercator (1703), Van Keulen
de
Puerto
decirlo, no
(1925), (1720).
Rico
es
está
posible
muy
mal
represen»
reconocerla en
las
Samson (1657y 1697), Jaillot Si Jefferys ha Pectificado muchos
errorgs, ha cometido también otros muchos. Las posiciones da= das por Fray Iñigo han sido copiad de Robert as o do Vaugondy,
que
escr ib en una ía época (1753)
Antillas
citarlas." No
era
muy
*
0
nacemos
incierta,
y
por
a
menciónde
a,
la
en que
la
eso
crofdo
he
scografíade
o
carta
pe
de Puerto
que
Rico,
A
no.
la
las
.
debía
mejor
sin duda de las publicadas, que se debe á don Tomás Lónez ,y que vió la luz en 1791, porqite en esa época estaba escrita ya la obra de Muñoz, y no pudo, por consiguiente, consultarL.e
i
Veamos
isla
era
ahora
>.
si
conocida
en
que
tione
exactitud, Puerto
as Vargas
P. Torres Fray Iñigo Lecru E
,
ticmpola
extensiónde
único
dimensiones
dJeduccionena.
Estiman
aquel
con
correspondiendo sus
ficas
:
o
con
modo
las
Rico;
Longitud 40 loguas E 240- — $3
ys |
como:
actuales,
|
l
z
nuestra.
podrían,
sacarse
ds
|
:
lg=.
Lati tud 20 y 18 18 15
- Como se vé, en la época en que Muñoz escribió su Historia| del Nuevo Mundo se asignaba Á nuestra isla una longitud de 40
que
leguas,es decir, que se le tiene
fiecren
en
realidad,
aquellos
menor
autores,
longitud
Pero
de
que
uno
á no
ú
las
otro
suponía
ser
como
que
las
sospecha
actualmente modo,
mayor
Muñoz
loguas Acosta,
conocidas.
no
podfÍ%
extonsión sean
conocer
de
otras
que las que en su tiempo tuvieron que servirle de
Al carta
escribir su obra tuvo necesariamente que roforirse del doctor Chanca, y encontró en ella rie recorrió dol
flota que
creyó que nfa
por Colón.
tendría
ver
Almirante por
en
toda
esta
medida
la
banda
me--
se indicaban como exactas, y base para fijar el trayecto
o
aquella
re. mucha
A
didas ellas
recorriáo
de la.
4 queso
costa 30
un error
Sur
de
leguas.
de
úloz
la
A
isla,
Desde
juzgando
luego
leguas,
A la la
Nuñoz
”
toda vez la creencia admitida entonces cra la de que la isla to= 40 leguas de largo, y pensando que salvaba el yerro co. 3
A
57
-
Muñoz
de
poz
extensión
ancho,
porque
entonces
de
40
y
18
de
te
NR
esto
se
que
hoy,
naves
tuviese
la isla
en
Colón
a
y
aquel.
tiem=
dimensiones
y Muñoz
bo=
de largo
no
tuvo
.
eran
que ceñirse
la ciencia Ppregonaba ' : ; e a tanta autoridad 4 Muñoz
¿cómo no se ha fijado
de
lo»
Al
pero
el «error que 3 Brau concede.
40
puede .destruirse.
la ciencia que estas
respectivamente,
las
dichas
cala abundante
de 31'loguas
sabe
indudablemente),
asegura
no
la basede que
é ollas, incurriendo en como verdade + A Pero ya que el señor
- (y la tiene
navegue
sentir,
aproximada
aseguraba
leguas
flota
en nuestro
no podfá. partir una
la
al ponienteen una pa
argumento,
rinqueña
11
|
luogo
r
Este
que
A
en pesca."
hace
e
"surgiendo
e
Chanca,
A
por
A
metido
guas,
en que £3=
fondearon
en una CALA,que, según el diccionario, es una ENSENA DA PEQ UEÑ A que hace el mar ,entrándoso en. la tierra? ¿Có mo dic e el señor Brau que: en esa "BAHTA que comprende hoy las dos pob lac ion es de Aguaáa y Aguadilla
ha de fijarspor e la invest ción de la flota expedicionaria," iga cua ndo de mar en lá costa Y DE GRAN EXTENSION
-. el fondoadcro entrada
crítica
bahta
que
da ves
os
resguar=
's embarcaciones, y Colón, según Muñoz, llevé sus naá una CALA y no á una BAHIA? ¿0 es que el soñor Brau ecep deta este autor las 40
ra
allegar
chaza
el
porque
-
Así
alguno
pruebas
sitio
que
este
sitio
como
las
en
la
leguas - por, que
que
aquél no
40
corroboren
indica
corresponde
leguas
sus
como
convione
fondeadero
con
fijadas
le
afirmaciones,
el
por
plan
Muñoz
argum entac del ió señ nor
de la
que
se
quedan
pa='
Y re=--.
flota
Y
ha tra.
sin
valor
Brau, “antes por el con=- trario, vienen robustécerla idea de que no fué en Aguada donde llegó el Almirante-la indicació n de que fué en una cala y no en una bahía donde se detuviero
realmente,
—sentarse
estuviesen
en
favor
modo
aquel
después
como
la crítica
se
de
los
tener
plo
de
ello
lo
Á tierra
o
no
una
|
un
si
las
la carta que
está de
palabras
relatan.
,
es que éste el
no Yde="
pero
en
grande,
que de
que
validez
comgtió
ninguno
|
pre=
Mártir
indica=
de los.
único
á los
ojos de
E
omisiones
que
ette,
Chanca;' testi-
le sucedieron.
pueblecillo
ae
su
podría
Pedro
Pero'la
por
/
pocos s3=
cos de a Amés rica,
aparienciado
tenemos en
doctor
confirmada
|
UNOS
sólido
del
Se
las
"Por
casa
LE
argumento
los historiadores 7
Angloríaz
(Borinquen);
bajaron
hechos
han ocupado
imparcial,
salvado
isla
de Aguada,
ría ridículo, y sabido go han
ANN
serfa
escritor
podrían
esta
encontraron
consignadasen
go presencial
que
donde
|
Mártir
que luc=”
Un ejem-
hallaroh
los
ex-
5
Este,
de
lergo
agua ,
ofroceel señor Brau,
5
tomar
etc."
ción
Pedro
Ángulo de Occidente
para
las naves ,. echa asignársele.
A
último
de
que nos
siguientes.
que dice
pagaron
quicre
E
Asegura
prueba
las
n
a;
III.
tenerse O
la Primera
á examinar
£ 4guada
.
Rebatida
- pasemos
la gloria que
ITA
tierra
IR
. Pob
-58=
e
sido repe-
no ha
Mártir
Pedro
suministra
que
- Peroel dato
titubear.
sin
aceptamos
y la
afirmación,
la
de
la verdad
prueba
pareceres
de
unanimidad
esta
y
tores,
escri-
diversos
su existencia
confirman
él, y sin embargo
de
mención
no hace
Chanca
la playas
de
É orillas
pedicionarios
créque. Ir-
tido por nadie y no puede, por consiguiente, merecernos dito absolutos Es verdad que Wáshington Irving ha dicho las naves de Colón anclaron al extremo occidental, pero
en| el
ó A decir ving, que se inspiró on hártir, no se atrevi último ángulo, por falte de pruébas justificativas.
,
“iDevemos, pues, aceptar los escritosde Pedro Mártir con entera. confianza? .De ninguna maneras Veamos lo que con res-
inexactitudes,
nas
entera
de
y
equivocaciones
repetidas
OPUS
de
título
el
bajo
Mártir,
visto
de
sucesos
carecer
después
y sin móto-
descuidada
y así -
y fochas,
ue
—
en el apéndi “En autor.
de Pedro”
de cartas
colección
una
"se publicó
dice,
1530",
han
con
relatan
Irving al ocuparse, las cartas de aquel
sosticne obra, de
Igual ¡criterio de la heferida
ce
momento,
ez y pulso.” con madur
leerse
debe
se
que
del
escri-
sus
que
empero,
la composición
es
que
de fundamentos con
excitación
circunstancias
frecuencia
do,
Observa,
en.la
compuestos
tos,
probidad.
Muñoz le da gran crédito como autor contemporábien cultivado, instruido en los hechos de qu.
las Indias. neo, grave, trata,
£
de
posteriores
sucesos
los
relativas
algue
contienen
décadas
sus
aunque
Colón,
de
viajes
aquellos
de.
que se le debe gran crédito respecto É£ .
"Las Casas dico
lón:
Co-
de
su Historia y viajes
on
soguido
le ha
vez
do una
más
que
Irving,
escribeel mismo Wáshington
autor
pecto á este
EPISTOLARIUM
MARTYRILS
PETRI
ANGLERII:¿ Está dividida on treinta y ocho libros, conteniendo las cartas de un afio. La misma objeción se ha hecho á sus de
y profundos
candor
probidad”,
pero
décadas;
á sus
que
cartas
tlenon
tanblón
conocimientos."
el sello
¿stas
e
Navarrete, en su famosa obra COLECCION DE LOS VIAJES Y DES=
CUBRIMIENTOS QUE HICIERON POR MAR DEL SIGLO XV, obra nunca bastante
la
lleva
'bió
siguiente
el
Mártir
Pedro
en
y porque
4 Roma,
carta
cuya
Sevilla,
segunda
"Esta
preámbulos
latín
de
á la ciudad
Chanca
doctor
del
carta
LOS ESPAÑOLES DESDE FINES alabada , reproduce Íntegra escri-
navegación
un doctor
Chanca
a,en este viaje y armada por llamado, natural de Sevillfué mandatode los católicos reyes, y dende allá escribió 4 los
del
señores
pongo
vió,
viene
“que
esto
cl
Sevilla
traslado
lo
Pedro
Mártir
lo vi0,
en
Casas
relata
y NO SE CONTRADICE, se
que
su
les
carta,
incurre
con frecuencia
aunque
todo
se
como lo oyó, y el de Sevi-
inexactitudes;
circunstancias
:
q
etc.
,. y otros MODERNOS
en
que
y lo
acaeció
, como afirman contradice
su úbra VIAJEROS dice
que
de
pero el uno lo cuenta
Chartón las
tras
de
Á uno;
lla como si
cabildo
que
Navarrete,
sí
escritores: si
Muñoz
se han
repite
visto
después carecer de fundamento, con repetidas equivocaciones y fechas y recomienda que se lea con madurez y pul= de sucesos
indica que sos si Wáshington Irving hecho á sus cartas que 4 sus décadas, tas
todas
sus
afirmaciones,
sobre
todo
iguales objeciones se han ¿pueden darse por cier-. cuando
no
se
han
vis-
o
una partede
que
la
flota
la
tomó
isla,
puerto. en
otra
parte,
es imposible
nocesarias,
pueda
ni
sin' haber
con
ángulo
tal
timos,
lo
¿cómo
cronistas car
|
que
se
sobre
solamente
crítica
provista
tar
De
de
aceptar
también
inadmisible),
aquel puede
que
- sólo unos pocos
detuvo
palabras
Colón
E
ecmitir
fundamento.
las
si Colónlo
silencio
De
no
no
que han
de
como
demo, sni
cho
tocar
en aquel
-
guardado
-
_Vvorecerla quier
costa der
pisó
la
A
Mártir,
tierra
llegada
punto,
yaglez;
punto,
de
del
por
Z a
desles
habque rí 'aca ep=.
/
borinqueña , porque
las naves vinieron £ su
'./
hade=
0 dE 0.
cargo y AA a
Por
3 una
necesidad
fuerza
pudo
mayor,
haberle
$ la
camino que Ea,
E 1
he=
circuns=
debía
.
seguir
EE
obligaba É que no conon.
ir £ Samená llegar al sea necesario costear
citado | toda nues= -
Norte,
que
consiguiente,
al fuerte
nuestros
días"
tenfan
que
retardaban
do Navidad? «dice
ser
adversos
en
á
vez de fa=
"Coloquemós
£ cual-
cl: señor
Bráu=- "en la Rico y Obliguém des os de le al1f É empren» if 4 Monte-Cristi;de seguro que, sin vacila
el Cabo=Rojo,
_; Sentimos dos
tan
cuando las corrientes marinas son con= y cuando reinan en Noviembre on estas
Sur de Puerto
rrota." _se
RA A
indignade
Aguenael da mismo E
vientos
y que,
cabo Engaño,
oe
-del
como dice Mártir, y duro sc nos pocos viniese el Almirante para
explicamos.
Occidental, los buques,.
piloto
viaje
- dobla
los
puerto
afirmación
ci
de Pedro
cla. ¿Es indispensable para cabo? ¿Puede concebirse que
la flota,
buques
bordea
avista
la
E Samaní, |
costa
de “iguales
y da por |
mientras
el
condi ciones
4 enbo
otro
Engaño,
busca
el
ciones,-
Occidental,
afirmar que esto no es del
dirfjase uno
3 A A
diasí jo ,répe=
Para hacer rumbo directo £'la Española Colón á dirigirse Á la punta de San Franci nada sco,
latitudes,
00.00
el rumbo improso por Colón á sus buq ues le hizo' necesidad, 3£"los'mares de Aguada ,ni lo comprene nos lo
tancia de estar el Almirante.
tra parte trarias á
/.
resultado de... reyes el pun” encontró
:
veraz
sempeñar una humildíÍsima ocupación, de su jerarquía. —LT Que por
0
fijeza.
la costa
sus navesen un
de los que tribulaban
ticrra para tomar agua, “e Creer que entre csos
_ 1V. llegar
20.
A tan importante,y se concreáta indi n-. “+
dato
que
Oeste?
La
es
explica el
hes
(y consto que según ha mani. Bran, lo dijo públicamento,.
nada menos que al darle cuenta 4 los reyes del su viajo, lo que prueba que también dijo ¿ los to exacto en que fondeS.en todas las isl as que su pas
o,
e
tiono
haber "reconocido
asegurarse
el último
cidental. Si Colón lo dijo así fostado recientemente el señor
que
no
a
porque
observaciones
por
pue-
1
las
Mártir,
ni
ES
Colón
sino
Pero
verosimilitud,
no.debe
ES
de
dc
Brau,
incontrovertible.
y
CE
afirmación
- visos
cho
verdad
señor
diga, sólo eso el úniz
a
La
nos presenta el
como
A
cabo
71n SE
remonta
término ¿
haciendo
|
de
Sen
puerto
proa
LAS
4 su de= '
todo cierto.
frente21
E
el
Col8quen= de
A dicho
Francisco
Ma=
para
“VOY
admitirse
Za
ein S OA
de
ó
e
to confirmadas después? ¿Debemos acepta porqueél lo dijo? La lónica dice que r cuanto no, y por CO argumento que
A
s
e
pa
-59=
..
2
7
-60= hacer el mismo tino antes que
rumbo directo, y el el segundo» Esto no
dicen pilotos prácticos éá qu ienes los únicos que pueden dar su voto
el cronista,
le obligue
no
se
Brau
(4 pesar
golfo
ARCA mn eS RR
SO
UA
PER NARNIA com
Si
de
que
des» lo
hemos consultado, que son en esta cuestión y emitir
para
hacerle
aceptar
tocar
aquel
en Aguada,
rumbo), á hacerle” para recorrer el Occidente de Puerto Rico,y el E, de la Española Par a que tropiece con el haciéndolo entrar enseguid a nad a men os que en de Samané.
«doblar al N. luego buscar cabo Engaño,
el
explica
primero llegará £ su lo decimos nosotros:
Colón
persiste
en
es Á todas luces imposiblesu rumboNo. O, (que es el correcto), la bahía de. Aguada y Aguadi que haya entrado por necesidad en a. | | Pero el señor Brau se fill ja en que "C ol ón Zarpó de Borine quen el día 22 de Noviembre por la ma dr ug ad a, y que dió vlg= ta Áá las costas de mismo
día
antes
la Española,
de
en el golfo de Samaná,
anochecer,
el
lo que prueba que para re - 281 esa travesía en tan alibreve tiempo, preciso de bió ser que partiera el convoy del fo ndeadero de nuestra isla diato á las costas más inme-
quisqueyanas."
Vistara de
que
Puerto nos
Rico?
Lo indica
merece
ese
autor,
No ya un buque de aquella $poca, se
han
reunido
¿dónde
el mismo
Muñoz;
pero
lo
que
su
da
de ninguno
por” Tas
- era
or
está
de velas sino úno
Chancas
"De
una madrugada, . vista de tierra,
de
los
que
esta
isla
a
respeto
reñido o
por
impo=
con la
de pésimas condiciones com de nuestros actuales buqueso los .progresos modernos, no
todos
los don=.
puede,:
de
nuestra
sobredicha
isla,
(Puert
aquel dia, antes que fu o ese la cual tam Oco era co noci-
que habían
nuevde as las
del
aseyción
saliendo de madrugada del punto más próximo divisar por la tarde el golfo de Samaná. Dice el doct Rico) partimos noche, hobimos
corta
áfa de su salida
4 pesar
rechazamos
sible,. porque no debe lógica y con la verdad. aceptarse |
de
Pero
Colén el golfo de Samaná
Venido
el otro
Indlas que tralamos
y aje;
Sospechamos
pero
E Española, que en la cual Sí desde su primer viaje agora estamos. " á la que bautizó con el no conocía dolsn la bahíade Samaná, berla reconocido, Á pesar mbre de "las flechas", ¿cómo no haacompañaban que la tierra de manifestarle las indías que le
conoció porque indudablem que veía era la Española? No la po» Higlley (que son las que ente divisó primero las costas de quedan más cerca de Puer dob1ó6 lueg to Rico),
llegó
oel cabo Engaño, pasé por por ¿Áltimo 4 Monte Ch risty.
Y que esto es así lo prueba este viaje en la siguient e
Española,
na,
del
por
el
comienzo
conocimiento
de
la
el doctor
de Samaná, !
Chanca',
y
que rela
"Desque llegamos Á esta tó era tiorra baja 6 muy lla. | aun estaban dubdosossi fu
formas de ella cual
el golfo |
en
-61)
se
la
que
otros es
os,
porquo
que con
grande
primero
es
eaguella
$1 vinicron
nombrada
llegamos
Ps
parte
habían
por
llaman
2
nin
visto,
provincias,
Haytí,
el
E
>
Almirante
é aquesta
é
£ esta
y luego 4 la
labras
de
£ la Chanca
bía los
vecinos
los
más
sino de la
la."
Este
doce
indios
cercanos
$ quince
Española
dato
de
de aquella
la
leguas,
á San
lo hemos
isla
que
Juan
visto
San
cada
de
Juan
Us
prácticamente
y, /
de Higloy:
se iban en
San
pa= se
Engaño; /* a PE, que escribes AS
Juan ,- porque
dia
y los
,
en la cual
cabo
provincia
de
i
isla como
vista una cartá de Santo Doming o, y las se verán confirmadass frente á Mayagtloz
verán las tier derHig atlo sy; en su extremo al luego Samaná y después Monte-Christy+. ' Esta opinión está robustecida por Her rera, "Como los .eran
los
provincia
Junta con osta llaman Xamené, $ 4 la otra Bohfo, agora estamos." | | E Tráiga se
7
ni
parte
otra
he
á la
E
no.-hae
“0:
su canoa:
y
4%
Españo y =/
AN
EA
confirmado.
No una y" sino repetidas veces, individuo s que se han fugado de Maya= | ez eh botesde velas, han llegad o en una noche 4 las cos=. tas orientales de Santo Doming o,:6 sea á las costas de Hin ey. ¿Sabeel señor Brau de la
punta
alguno que en iguales condicio= . San Francisco,' haya llegedo al
de
golfo de Samaná en menosde doc " Por si aun Taltason pruebas eparhoras cti a justif icar que Colón pud
no el golfo de Samaná el mismo día deiPue ór= extractamos de Wáshington Irving: que sal "El 22 de Novicmbre llegó la flota 4 úna gran isl a, que no tar dó en rocono= Cer. como la extremidad oriental de Haiti." "Mientra la s es= cuadra rodeeba lentamonto las cos tas
Ea
o
ver to Rico,
enterrar
un marinero
de llegar Áá la Navidad,
—gar considerable
trecho
mismo en que había el otro viaje." Es
fué 4
vizcaíno,
continud llegó
etc."
ellas
un
"colón
, ”
bote *
deseoso
su rumbos» Después -de nave=
al golfo
de
las
a
para
Flecha
s, el tenido un encuentro con los natu decir que la flota llegó primer rales oal ex=
“tremo oriental de la Española, costa, lo que indica que dobl1á
rodeó después lentamente entonces cl cabo Engaño,
An
-
la y.
en... =.
sólo después de navegar considerable de Samaná, viniendo todos estos dat trecho llegó al golfo os 4 destruir los argu= mentos que nos presenta com
Sn
Ve Tócanos desembarcó
porque, voz
que
ahora en el
documento
en
lugar
que
bos
Braus
sobrola
es de
se
Apoya,
| señor
Capitán
Braue 1.
sino
las
nl
del
poderoso,
por
Aguada
E Da Brau, copiando no
la honradez con que que vale, la prueba
del
señor
cierto que Ponce de Le-' la isla que visitó Colón
desembarco
"Ho menifestadya, o
venida
el
un argumento
á dudas'el
nuestra isla. la palabra al
ca, para que se vez da estimarse, en lo
Dice
examinarsi mismo punto
realmente, éste serfa
no deja
conquistador de Pero dejemos
el
irrefutables
deúucciones
toda
Higley,
todos
que
sólo:
que.
Sáa=
los
da-
donde
,
del.
procedemos, y pueque presenta.
exponer
MCLAREN
o
de=
e ts
ad
sembrercó dicho caudillo fué en Agu ». Pare dar mayor fuer=:' Za á esta afirmación, reproducirá ada aho ra parte de un documen= to oficial, que anteshe tenido
RR
de
ocasiónde mencionar
:
saliendo
ERROR
nes,
y que
e O o
A
62m aún ha de prestarme RELACION
lipe
O
II,
ta
DESCRIPCION
dispuso
bernador
de
Clara
mayores
la
PUERTO
RICO
formar en 1582
isla,
y al
DE
sorvic Me ios contra. igo el
Ponce
fian y experi za mentadas
en
de
capitán
comisionando
Presbítero
que,
para
de
orden
Melgarejo,
ello
León,
al
Dice
de
Fe=-
go=
abogado
personas
la materin.
á la
de
asf
San=
Cohe
el
capítu=
lo 29 ......EL DESCUBRIDOR Y CONQUISTADOR DE ESTA ISLA FUE JUAN PONCE DE LEON...» .«PARTIO PARA ESTE EFETO DE LA ISLA DE
SANTO QUE
DOMINGO
DEL PUERTO
LLAMABAN
EFETO
TOMO
SALVALEON. LA
PUERTOEN
AGUADA.....Y Léase sin
dítese
con
DEL HIGÚEY EL VIEJO?
UNA
PRIMERA
PUNTA
DE
ALLI TOMO CIERTOS prevención alguna
calma,
VEZ
QUE
ESTA
DE UN LUGAR
VINO
ISLA
AL
QUE
DICHO
LLAMAN
EL
INDIOS CON QUE HIZO AMISTAD." el anterior documento, me»
y dígasenos
después
si
puede
aplicársele
la siguiente deducción que saca el señor Brauz "De modo si Poncede León pisó tierraen Puerto Rico en el mismo tio
puede
que Colón,el ser
dición
otro
puerto
que
el
oral ha venido
indicaciones
en
que
desembarcó
de Aguada,
Y viene
opuestas.
éste
en
3 seael mismo
aún
asignando
(
]
que si-
1493
no
la
tra-
que
4 despecho
de
ES
Pero ¿déndo se dice on ese documento que Ponce do León desembarcóen cel mismo punto que Colón? No acertamos a com= prenderlo, y crecemos que no lo comprenderá nadie. En esas línoas se habla
que
no
te
esté
es
Lcón
que
se
nar
en
una
han
sola
persona,no hay
singular y. ,si
el abogado
á Juan
rante
de
permitido
Ponce
Santa
algo
Clara
falsear
de León
de haber descubierto
un
solo
pruebes. aquel
comprobane
y el Prosbítero
la verdad
la honra
verbo
histórica,
Ponce de
y asig=
que correspondía
á Puerto Ricos
al Almi-
AllfÍ se lees
"El descubridor y conquistadorde esta isla fué Juan Ponce de. León." A ésto, pues, se refioro exclusivamenteol párrafo, y no se concibe cómo el señor Brau ha podido ofuscarse hag» ta
el
extremo
ducciones
zón
de
Por
do, ce
ser.
de
más
que
nada prueba
lo
dun
las
son
claras
Si alguno, referirse
so
tomó
isla,
Á cuando
del
para
expedicionarios
de esta isla
colonizador
Seguramente
conquistador)
el
prestan
quisiora
lo
huycron escrito
Ponce
Puerto
á la
que
se
vez
que Pon»
Á dicho
Rico.
4 interpretaciones.
indicar
que podrían
de
de
su orror,
y agregan:
y sabido
alguno
"y
en
la flota.
reproducido,
al
las palabras (colonizador ese
documento,
y un
1493,
efe»
allf
es que
nuestra O
conquistador 2
en
efeto
que vino Á dicho
indio
como
cita=
llaman el Aguada"
llegadade
hemos
ra-
el Almirante.
vino
amistad,"
de León
lecrían
documento
que
de=
tienen
el 19 de Noviembre
la isla,
con que hizo
no
siquiera,
convencerfan
"la primera
estas sorían
que
se
con Colón
colonizar
Juan de
y no
que
sacando
que
del
púnto
no encontraron
todos
que hizo
frases
primera vez que
documento
indios
pues,
A
en el mismo
la frase,
vino
que dicen claro
rofiere,
viaje
"la
torturando
porque
escrito,
on él, ni incidentalmente
y terminantes,
ciertos
los
está
y consecuencias
en una punta
to,"es decir,
no
desmenucen las
palabras;
los redactores
puesto
que
Po
de León desombarcara
tomó puerto
mo
lecr
inverosímiles,
Se
primer
y co»
y
error
copia
_ bas
de
ha
hecho
decir
descub y ri conqudo istad r or,
no ignorar
osta
su
conquistador,
porque
circunstancia.
2
ad
tenfan
la
pena
población cia
por
ces
de refutarse»
toda
clase
hubieran
pios
y más
Brau
rico
hfa
que
tuviera
gran
fuera
de
propios
puerto
en peces?
sus
para
costas,
la
de
donde
no
lo
apenas.
haber
pesca
llegan.
cuatro
y pesca
frecuon=
que
los
sitios
barcos
. A e s
:
lime
señor
en
que. la
Dba=
de Aguada y Aguadi=
Cada
abundante?
Si
pe=
más
¿Sabeel
conocemos.
la
con
haya movimientode naves,
Nosotros
comp lasre dos nd poblacione e s
lla,
seguro
(
don= no
importancia
buscando
reproducción.
A
motivos
|
visitado
de embarcaciones,
huído
de algún
Sea
Si
de Aguada y su puerto
pe
lo
, Vio La abundancia de pesca atribufda al fondeadero _ de se detuvo Colón, es un eargun que, en francto amente, valo
A
del
trabajo,
A
consignado en
el
reales,
A
un pariente
comisionados
E:
había
y los
el -
enseguida
mes,
¿cómo
EE
no
ha
Da
de
e
desembarco,
reconocido
nues»
visitó
TAI
cl puerto que
pa
asia
primer
dd
tenido
nunca
Otro de los
gunda, es lla playa -
vulgaridad pelos
de
por
el hecho
piraersc'el un
cacique
indicar sado
ante
soñor
asegurar en
á su
vista, A
tan
rotunda
como
agrega
no
Brau,
calvo
tenerlos
de
no
modo
sitio
como 3 de
otra
tan absoluto
visitado
si
los
:
de
por
que en
No
debe
[oltado
entonces.
sería
ciertas
casa
e
islas
que
ost
campo el
la existencia
Almirante, una
que
o
había
| un
para
han
su
a.
Chanca
que visitaron,
en
y algu=
aserto),
de algún ' este
que hallaron encontrarían
hubiera
residido
en
y no hallandoen él nada
cesa aldea,
porqué
ya
era ésta
A
A
par=
aquí en
de
notable,no teñfa pára qué hacer constar su existencia. Pero no hubiera sucedi lo: do mismo si nada menos que un cáci=
Que
Ñ
E dana
5
silenciode
4
pa=
palma=
a pueblecito
corroborar
A
de.
:
la recreación
:
y hasta
prueba
cu
ticular, porque seguramente el pueblecito los expedicionarios, serf igual4 los que
demás
pa
aque=
concibe.
de mayor magnitud,
Braun. -para
ostaciones.
sorprendernos
manerase
poseyese
2
con otro
de
crecrá
se tratde as hecho es
cuales
por
el
e
no...
estar suficiontemente esclarecien los cual ha es tonido que inse
pues
regulares,
Muñoz
señor
las
un
en favor de la A=
afirmación,
¿Qué¿ficen esos historiadores? Todos indican (menos Chanca) que
doce bohíos - no
el
su nombre,
ria.
-
de
argumento del señor s Brau
punto importantísimo debe do por: los historiadores,
pueda
comparación, que
la circunstancia de hallarse establecida en la tribu presidida por el caci ue Aymamón.
Gualquiera,
que
la
ER
ha
la
as
--dénesenos
pe pul
_ Toda nuestra costa ora rica en peces en tiempo de la conquista, como lo indican los cronistas, sin excepción al= gunas negar esta verdad, seríalo mismo que asegurar, y per-
AR
Aguada
de León hubiera
cuales
hubieran
fué
A
£ confirmar
.
los
Ponce
no
el contrario,
MARIO
entre
quo
|
OS
punto:de su
de
por
e
NAIL
Almiranto.
viene,
una
DA
croencia
para
ignorancia.
atestado,
,
Ese
crasa
"VAT
tra
tan
rt
SS no se concibe cómo dos personas experimentadas en la pues mate=—Yla, han podido incurriren error de tal bulto, 6 dar prue=
: MR
—
de
$
"bdo de
honor No
_que
gran
valer
y
de
gran
resonancia,
en la descripción de su viajo» puede admitirse que Colón y sus
ern
aquélla
la residencia
de un
fuese tal), habiendo estado sobre el for Brau, ateniéndose sólo, no á los - referencia, porque ¿stos nada dicen, -——Yres
interpretaciones,
—— Siglos, -
esta
extraña
"bras
pueda
que allí habitaba
de los
mo
Almirante
en
ella y
teoría,
habría
modernos y de
afirmar
que
cacique
sitio.
de
ignorasen
(caso
de
que
terreno, y que el se» datos do testigos de. sino 4 sus particula= después
de
cuatro
Aymomó De acep n. tar
dar más que
sus cronistas.
tehfa
compañeros
hoy,
el cacique
escritores,
que
¿Eta
nota
valor
É las
£ las
palas
palabras
del
mis-
¿Cómo? Colón lloga Á la isla, vo la anldoa, está dos días sigue viaje sin adivinar
que había
le
estado
sucede
ni
en la residencia
4 tcdos
los
sospechar
siquiera
de un cacique,
expedicionarios;
y lo mismo
ocúpanse
los
histo= riadores de oste segundo viaje, unos, testig os pre sen ciales de los hechos que relatan, otros, amigos de Colón, los más testigos
a
la flota
qroneia,
haya
flor Brau
llegado
Se atreve,
y
ni “uno
Á los
sin
solo
emite
la
domini de Aym os amón,
embargo,
4 afirmar,
Qe ninguna clase, lo que nadie ha - Sospechado!l Esto es innóámisible.,
visto y ló
duán
sín
que
se»
nadie
ha
salvedad
que :
Los indios que allf vivía uno de
de
y el
con Calón venfan debicron indicarle que los jofes borinqueños, porque esto es lo. natural y lo lógico; pero aun suponiendo cedido así, Col ón y sus compañerosno po que no hubiera su= lan confundir
una simple aldea con la tribude un cacique y sobre todo de uno de los principales de la isla. Es dad que los indios hu» yeron 4 la vista de los españoles, ver pero algún signo exterior, algunas armas, algunos utensilios han debido denunciar la. jerarquía del que
dijo
si
como
4 los
habían
ha
reyes
residía
afirmado
fondesdo
en
- que,
dijo
habían
lo que
que
el
al regreso
el último
Ángulo
de
de la
?
señor
Brau,
costa
occidenta
su viaje
Colón
(1),
para hacer aguada. ....e.que no necesitablan, bion poco Á los católicos teyes, ¿cómo estado
era realmente
en
la residencia
importante?
de
un
cacia
| Pero téngase presente que el señor Bra u se ap oyaen la suposición de Muñoz de que aquell a casa, notable por su ar» tifigio y magnitud,
creación
ción
de
de
Brau
algún
so
al
fin
serfa
señoren
verá
caer
ciertas
por
su
casa
de- campo
estaciones,
propio'peso;
casa era para recrears alge ún señor, ciortas estaciones, no se concibe ni
Si
mamón,
en Aguada,
(1)4hora ta,
según
y el pueblecillo
z
el
que
señor
Brat, |
encontré
y la
porque
la re=
afirma.
si
esa
y para recrearse en puede concebirse, por que fuese la residencia
más que se esfuerce la imaginación, de un cacique que debía vivir constante mente tribu.
para
en mediode
e
resi | díael caci
la flota
su
que Ay=
del Almiaran-
result que ano fué Colón sino un capitánde la flo=. se lo dijo £ Pedro
quien
Mártir,
rs
-
les
poblados
recientomente
católicos,
de esta isla, sglo Gato que importaba
no
en aquel
A
Y
Ss
to en?las playas borinquofía s no eran cacique, puede afirmarse de Mi modo ves no
Sólo
Brau;
cxaminar
homos
dejado
para
esta
isla
$ aquel
dia,
tierras...»
antes
sospochamos
que
de los
ue
la isla
la
para
que
(Borinquen)
fuese
que
Española,
puntos
cra
Rico
sino
«11,
las la
palas
Mona,
j
partimos una madruga=
noche,
la
en
pobla
tratados por
hobimos
Española,
de
vista
en
la
do sE
cual
£g0=
Buriquen parecía a A A |
aron los expedicionarios,
divis
Puerto
dos
encuentre
bese cierta y coniemos que hace re forencia £
TA estamose Entro osta isl a 4 la otra de lejos otra, aunque no era grande."
venían
las
se
1 a Mona; pero expresas. t égmino, y nos ocuparem os.
Último
númoro.
sobrodicha
que
se divisara
-— VIl. Para partir do una -bras del doctor Chanca, en
da,
poscas
uno
K que
en cl próximo
do
hoy
el viajede Puerto
no cuando... Rico
É. y en esto está conforme: el que "la isla seo divisaba Á loseñor Brau, quien advierte sólo,” geográfica, si la armada españolejos 5, Y que dada su situación la hubo d e dirigirse £.-San Domingo desde Mnynglozno tó era
ln Mona,
lo
dicen
todos
los
historiadores,
los expedicionarios dicha pudo soy de le jos que divisaran tante cerca, como la divisaisla, sino por el contrario bags=n hoy todos los que tien seguir la másma ruta. en que Si la Mona fuése una ir ¿4 la Española hubicse isla alta y elewnda;s si Colón para busc
dicha
isla,
Brau;
sería
pero
irrebatible
como
ado
cl
Ne
O.
8 el
E.
la argumentación
franco
dol
Ae.
eo: 4
£
EF.
de
señor |...
el Almirante tuvo que hac dór rumboal Ne Qe para llegar á las costas del Hig llc y, dob lar después cel cabo Engaño y seguir viaje por «1 No rt e de la Española, y cómo. -. la Mona "os una isla casi plana, poco
áo
ver
la
Hidrografía
Dirección
desde
lejos
la
isla
do
en
1849,
la: Mon4asu
y no pudo verla saliendo desde derrotero trazado por el sofñior quis do las islas ántill as que han
tenido
muchísimo
deroso No
sí
de
solo
éguadas
para
que
que
geógrafo
recuse ella
para Si
scis
ahora
viene
aquel
la
Mona
el
Otto
señor
ni
prueba
puerto
que
4 la Dirccción todss
existiese
error
e
de
que.
Moyapilaz,
:
de
las
Scr
naves
po=
la
del...
OXtrans.
basta
nor=
on favop
por.
bastaría
pocos,
de Colén.
za
AS
ospañola
ella
unos
a
opinión
cual
únicamente,
por
de
ni de lojos
argumentaciones
por
distancia,
ayudados
hidrogfáfica el
nccosidad navosde ,
fran
el hecho
sustentado
el visitado
sin las
recusóln
valiosísimo
sus
aun
ne,
Brau,
dr.to
ni
de corca
Ncussel,.por
aquel
£ una
y que
podido: ver
destruir
cesta
de
loguas,
2
convencernos del
fué
pasar
han
isla,
creemos
eminente que
do
catalejo,
expresada
Jero,
que
mayor
tuvo
Aguada, y monos siguionco el Brau y confirmado por c1 O e Forma tarte de dicha ob re
Tráigese £ la vista ol expr de ser marino, se compronderosado croquis,y, á Fácilmente que
. Colón
blicas
Colón
salida
>
vote
de
ES VISI sogún el Dorrotorode les BLE Í SEIS LEGUAS. ¿mtillas pu
DISTANCIA",
por
solamente
as er
DE
olevade, y sin nin.-
y que
EAR
Sana Prominencia,
ARA
-
rosta
distáncia
lo
él
"De
comprende
por más
He:
de |
'
AA
.
que
suporrbundrncia
nos
la
mente
de
bahía
de Agunda y «“S“ndillea.,
ectualmente,
-
4 la
NEIRETIIHIAA
llegaron
ciones
la residonci a de ningún absoluto que 2aucllas na =.
En vano es, para dar más validez 4 sus palabr as, que inw - voque el señor Brau una tradición que no te, porque tra= _Gdición es el hecho que se trasmite de padrexís es Á hijos, y es= to no puede aplicarse en
el presente
casos
Sí la n obra
de
Ai
Fray Iñigo, que fué el primero en indi elca puer rto de la Aguada como el honrado por el Almirante partiendodo la base errónea de que £ste con su visita (y eso hizo su viaje por ol Ne. de Puerto Rico), porque
no hay un
nadie hubieran dato que pueda
solo
repetido sus palabras, invocarseen favor de
O
a
águada. ” LO Más aún: no hay un cronisOS ta, historiadorni geógrafo asigne
al
nunca
Áá Aguada bien
esa
honra,
poñderado
y en cambiorinosotros
Navarrete,
]
e
al
ilustre
que
preseríttamos
Acosta,al
minente Otto Neussel que dicen de un modo terminante que e el desembarco de Colón tuvo lugar en Mayagllez. as
¿Dónde está esa tradición que se invoca, toda vez que - RMuestros profesores nos enseñaroque n la radn do Mayagllez fué donde llegó Cristóbal Colón cuando "Avisi tó la isla el. 19 de Noviembre de 14932 (1) o | e ¿Cómo puede invocarse osa tradición cuando hasta en las mismas
dice;
por
obra de text s o
"Mayagllez
haber
en
que
os cóálobre
sido
el
punto
_
dos
Hemos
por
Oeste
ocupado
sentan
detener
refutado
el
señor
Brau.
de la isla, de.sus
viajes.
sus naves;
robustecida
hemos.
que haya con
por
desembarco
verificada uno
Ahora
todos
biens
está justificado
al navegante
imposible Pre
uno
Sólo
amplia
y como
sustentado,
el 19 de Noviembre Hemos concluído
do
de
Colón,
los
que
en
argumentos
Colén
queda
probado
su
la
que
la
les
segun=
(2)
los
es
|
|
presenta-
que
de
al.
se han
fondeadero,
que
pre=
pudo
|
todo
punto
o
creencia que
siem»
o
punto,
respetables,
Rico,
tomó. puerto
con todos
y seguro
se
de Puerto
en Aguada $ en Mayagllez
bahía
que
hijos
el año 14939
visitadoel primer
opinionos
nuestros
en la Historia
de
da expedición á América,
aprenden
quedaen pie
flot de Coló a n
tomó
puerto
en la vastísima ensenadade Mayaglez. nuestro trabajo. A
y
.
|
7
rtsrssassss
- (2) ]
"CO,
por
y geográfico
de España y Puerto Ri=
JulioLe. de Vizcarrondo.
Elementos
de
Cosmografíay Geografía
E
particular
A
A
de la
isla de Puerto Rico, por Felipe Janer y Soler. Obra de» claradade texto y premiada en la Exposi ción Universal
de París.
|
crsosnssasos
a
mer
td
-
Catecismo histérico
SIDAD
e
(1)