A peo
Año
ee
VIII Número
39%: o
¡Una de las más hermosas éescerias de la famos película
**El corazón de los. hombres??,
de lá
La perfección de la fabricación del auto STUDEBAKER es lo que hace silencio“sos los movimientos del chasis y motor mientras
está dad
DISEÑO: Los diseños correctos y el uso del: material apropiado para cada parte “esencial” e
y
la. precisión de los métodos ¿manufactu-
reros han aumentado la norma de exactitud en la cónstrucción de estos excelentes carros.
-n losautomóviles dela serie 18.se- a eli". .
AR
AA
AU
«0
minado vibración, porque .el motor STU-—_DEBAKER ha sido perfeccionado hasta que hoy es uno delos mejores que se venden. IZ
A
Pida una dempstración:
| Revista SAN
JUAN,
- PROPOSITO DE E ENMIENDA
Semahal.
P, R. SEPTIEMBRE
¿de abarrimiento.
)
22
DE. 1917.
Niasbís lea que £ra el.
- dolor. - Las. gentes de su mundo no sa_bían lo que era aquello. El dolor, el do-
- lor......, no es de buen tono hablar de eso en el seno de una sociedad culta, que sólo
se reune para divertirse.
Ella está tristoÑ=4: por qué está triste?—Acaso sea la primera vez que un grave
pensamiento
ocupe
su cabecita
manticismo—tal
de
néficas, en múchas
viajes, en sus modas, siempre
que
para
tugurios.
pensasen por
pero
su
matrimonio
Lloró, sí, la muerte
fué
aquel
-
fué un pesar intenso; derramó muchas, muchas lágrimas; pero el consuelo vino
había amado
nunca;
simplemente,
un
lo que
era amar;
¡Jesús, qué asco!
Nó;
su fi-
bro no era una novela de costumbres aristocráticas, era una apología
de San Fran
cisco de Asís......
los días...... Y ella no se había casado no sabía
de
permanecía abierto entre sus manos, sin haber rodado sobre la alfombra; y,— cosa más extraordinaria aún—aquel li-
pronto contra su pena, y ésta se desvaneció en breve, como una nube a 108 _ rayos del sol. Además, aquel había Alora un sufimien: to común; se muere tanta gente todos por amor;
deslumbramiento
abnegación para descender hasta ellos. Y aquella tarde estaba triste, triste...... ¡Cosa rara!: el libro que cojiera poco há,
estéril.
de su marido;
algún
lantropía, era mucha, su caridad no regateaba la limosna; pero no tenía bastante
ella; no la preocupaba ningún cuidado en la vida; pudo tener uno, decisivo y su- premo,
atraer
oro hacia los tugurios de la pobreza. Por supuesto, que ella no conocía los tales
en sus paseos,
otros
de las cuales su cuer-
po de esbeltas curvas y sus labios frescos " y sonrientes, habían servido de señuelo-
falta le hacía ese toque definitivo? Nó, nunca necesitó de él; en sus bailes, en
le bastó
de ro-
general.
Y a los pobres los conocía de lejos, de lejos......; vistos a distancia; por lo que la contaban los amigos con quienes cooperaba a la celebración de kermesses be-
pájaro. Es viuda y joven, es bella y rica; de modo que posee el picante atractivo de la viudedad, la atracción de la riqueza, el encanto de la belleza y la gracia de la juventud. Tiene todo eso, menos el poder de pensar. Después de todo, ¿qué sus
Nada
era la divisa
¿Cómo
no
su matrimonio, fué,
llegó
: a poder
tan
en
discordancia
Fácil
es averiguarlo.
suyo
con Una
su
ese
libro
ambiente ? amiga
suya,
de
conveniencia,
que veía muy de tarde en tarde; una amiga de la infancia, rica como ella, pe-
liberales
costumbres,
_ ro emancipada hacía tiempo de las fri-
_de hadas; sólo que tenía los cabellos gri-
volidades y devaneos sociales, la visitara poco há, llevando el volúmen. Habíase despertado en nuestra dama tristé la curiosidad de leerlo, y hé aquí todo. El préstamo tenía” que ser cosa fácil. Y
o
con pero
acto
un hombre que le doblaba la edad, . que
era
de
generoso y rico. Huérfana y pobre, cuando” soltera, su difunto marido desempeñó el papel de esos príncipes bienhechores que suelen pintarnos los cuentos
ses, en vez de tenerlos negros o rubios; a la otra.dama le produjo muy buen efecy que el día de su aparición,en lugar de to la petición de su amiga. -—“No dejes. presentarse a caballo, resplandeciente de leerlo, hija—le había dicho: en el mode dorados, encajes y pedrería, habíalo mento de PA qee hará mucho hecho. en un automóvil,
no color mostaza
trajeado con ter-
de lo más
el
- paraíso. de. “sensaciones «variadas, - que
da sin matices interiores de. una mujer del gran mundo, que marcha por salones, “calles y balnearios, - en, mascarada 'per-
La muerte del amable proveedor
abriera en. aquella decoración sonriente
un
paréntesis
de duelo,
que
duró
a
Pero, se
de
¿por qué había querido enterarlos
lo
- “sumo un año, y transcurrido éste, vuelta a empezar. - Ella era vanidosa y frívola, La Jen ja no la dejaba medirse a sí misma para conocer su verdadero valor y tener en _cuenta el valor de:los demás. No leía; es decir, leía novelas mundanas, sin llegar nunca a la mitad del libro, que de380n caer de mi MAA en un mohín
hechos de
nuestro
buen
San
Francisco? Todo provenía de su insólita” tristeza.
en
fondo eran siempre las mismas; la vi-
_petua.
_bien!”.
fino, y .cu-
bierta la incipiente calva, con 1 UN som-. — brero hongo, ligero y. flexible.
la sociedad contemporánea; dijo, que la humanidad vivía condenada al sufrimien- E to por la ligereza de Eva, y que la mujer era llamada, principalmente, a redimir "al mundo de las lacerias que lo atenacea-
]
Y era el caso que aquel día, por
mañana, había estado en su templo orito; oyera hablar días antes de un.
sermón,
predicado por
un joven sacerdo-
ban, desdé
antiquísimos
curiosidad
malsana
tiempos,
por
madre.
Ella salió confusa de la iglesia. parando
lo
vano
de
sus
horas
Comcon los
ejemplos mostrados por el sacerdote, . por. primera vez comprendió la inutilidad de su vida. Sí, era necesario cambiar de -rumbo, ser útil, servir para algo...... pero, ¿cómo? Todo era cuestión de em- pezar. Miró de nuevo el libro, En su primera página veíase la imagen del Doctor místico. Se parecía al predicador que ha-
bía oído aquella mañana: joven, bello, de :
rostro iluminado,-como- él. Y leyó: —“San Francisco de Asís se conside- 0 raba hermano de todo cuanto vive. Para él, cada piedra, cada planta, cada ave,
cada chorro de agua cristalina era como
si fuese un alma. Proclamaba el derecho . de los humildes, los desamparados y log débiles.
ridad,
Su
se
amor,
su compasión,
desbordaban
sobre
su ca-
todos
séres cual si fuesen copas plenas
los
de vino
generoso, que dejaban en el espíritu una sensacón de divino, inagotable dulzor. Pero la hermana Agua era su preferida, por su pureza, transparencia y
frescura. —“Hermana Agua—solía decir muchas veces—: sé con nosotros para limpieza nuestra así en el alma como en el cuerpo. Amén”. mE _Al concluir de leer, ella lloraba, En. lo hondo-de-su sér-prendía la. llama del
amor fraternal.
Anheló volver a la igle-
- sia y escuchar de nuevo aquella voz evangélica, para sentirse ungida por su ver-
bo sobrehumano. Ella quería ser tam-
bién como el agua, y si días antes permaneció aprisionada, sin provecho para na-
die, en
ánforas de reluciente cristal, de
_ ahora en adelante sería como regato cris, talino que enderezase su manso curso hacia los lugares del dolor y la pobreza,
te, de evangélica elocuencia, y.ella, que _ Para darles un poco de amor y de justicia.
no solía ser puntual a las fiestas religiosas,
tuvo
deseos
Y
volvió
a
la iglesia.
de oir aquella maravilla
A
En aquel momento aparecía en e puer—una verdadera maravilla, según «Je- ta del templo el Fovezendo Juan de las cían los periódicos; un segundo CrisósCruces. ; 4 - tomo, que hablaba dulcemente, dulce- . Ella, con voz trémpla, cio: a —Necesito, ansío confesarme con us- ? Y la fama decía verdade No sde era ted; complázcame, padre, se lo Tuego...... “un pico de oro el P. Juan de las Cruces, El la envolvió en una mirada profunsinó que parecía un querubín, por la beda, impregnada de indefinible. melanco- - : Neza femenina, de su rostro, y su mirar > E
deslumbrante. .¡Qué voz tan cariciosa! ¡qué palabra 5 ardiente y tan suave! qué. sermón: tan austero, el Ena Ha-: e
la
de nuestra Primera
lía; y “contestó: —Es mi deber, | Entre,
+ » hermana...
Eugenio. ASTOL.
LA SALUD DE KERENSKY Y LA REVOLUCION RUSA A La revolución rusa calida tor,
no digamos
dictador.
un » dírec-
Un
hombre
que encauce y dirija hacia a un fin saludable para el pueblo el rápido y poten-
Je
tana y. de
movimiento de la ct
A
las masas rusas. Parece
que
la salud
y el vigor físico
no acompañan al actual ministro de Guerra y Marina. del Gabinete revolucionario y los poderes de la “entente” temen que la muerte de Kerensky, que es el más alto, popular y sólido prestigio de la re-
volución, precipite a Rusia en un largo y
peligroso período anárquico que dilate el triunfo
$
“Las revoluciones $se otdler del carácter :
la venalidad
y de la energía de sus apóstoles. El pue-
un pueblo que ha sufrido muchas veces el
blo
hambre
olvida
“sus
dolores,
sus
privaciones
lo
este caso, un
factor contrario
y a la causa
de los aliados.
ahora
* ganismo,
factor
despreciable
e
y
lo
los
envilecieran
po-
ha
sido la
la responsabilidad de sus actos. Hoy mismo los directores de la revolución rusa, considerarán que no deben manchar con un crimen inútil el triunY que fo de la democracia en su país. abúy la vida de ese gran irresponsable
lico, no vale la pena de inmolarle en un sacrificio
estéril
para
una
que
ya
sigue
su
causa
ha triunfado virtualmente - En tanto, el bacilo de Koch
obra, minando la existencia del hombre: que puede salvar la libertad y la demo-
-cracia en Rusia: un. detalle que escapa nuestra visión ordinaria, para entrar en .. el campo del microscopio, interponiéndose en la evolución de un pueblo para in-
a
fluir,
historia
insigni-
explotasen
de
en
un microorpolítica (de un pueblo. Jamás
y
dolor
el
y sobresaltos. La debilidad de su voluntad y la timidez de su carácter pasarán a la historia y podrán librarle, más tarde,
a la con-
en la
ante
pesada y un motivo contínuo de disgustos
esta enTal vez no haya tenido nunca e, mayor fermedad, traidora y repugnant que
tembló
primera víctima de los que disfrutaban del Poder, que para él fué una carga muy
ruso solidación de la libertad del pueblo
transcendencia
las
Tímido, cobarde
tas que privaba en su estado,
La tuberculosis, enes,
de
ridículo
maniquí
un
líticos del régimen y la nobleza. No pudiendo sustraerse a la influencia de cas-
y su tem-
Kerensky,
y
de sus
el infortunio de su pueblo y permitió que -
peramento, es ahora el ídolo de ese pueblo niño que, tal vez, cegará ahora la aupadece
privados
-y -supersticioso,
do, y un abogado, que sube del pueblo y
que
un juguete
camarillas palaciegas.
Cae el Zar, el ridículo muñeco corona-
rora de la libertad.
Teniendo en sus manos el poder
-absoluto, fué siempre í
en que vivía su
y abyección
servidumbre
pueblo.
lucha, codo con
moral
el misterio, para noso-
Aunque
que fué el primer esclavo del régimen de
de
codo con Inglaterra, para limpiar de enemigos su tierra noble y heróica.
que tiene su contextura
cambio se ha. respetado la vida del
tros, rodee a existencia del autócrata ruso, puede ser que los hombres de la revolución no violen su derecho a da - vida. Siempre se dijo de este hombre
de las potencias | aliadas.
guerra, mientras Francia
,
tronada;
*
ciso para el triunfo de la: causa de los aliados. Su mentalidad, su influencia sobre ese pueblo grande, que vivió su vida triste y oscura de paria a la sombra de una autocracia bárbara para contemplar las primeras claridades de su libertad, cuando la guerra asolaba sus pueblos y “-violaba su pasividad de rebaño, serán, _tal vez, inútiles si muere y el Comité de _ Obreros y Soldados, sigue discutiendo la paz separada, o la continuación de la
ser
Zar y de los individuos de la dinastía des-
alma sencilla la esperanza de su liberación y en las imágenes vivaces y expresivas de su oratoria, le dice cómo se rompen las cadenas, cómo' se quiebran los yugos más fuertes y cómo se preci--pitan los tiranos y los detentadores del poder al castigo que les reservan las mul- |
Por eso la salud de Kerensky es pre-
fermedad
Oro.
“la palabra de un hombre infunde-en-su-—— En
-
puede
y que
y la miseria,
ante
fácilmente sugestionado por el brillo del
sus sufrimientos legendarios, que son tan viejos como su misma vida, cuando
»
dé aqualos hombres,
titudes en sus tarias.
sangrientas
orgías liber»
tal vez,
en
manidad...... ¡Dios conserve Kerensky!
el
porvenir
de
la
hu-
la salud del ciudadano 8
M. MELENDEZ MUÑOZ.
y-el temperamento de-esMe pueblo, ha-- -———El carácter ficante en la revolución de un tos directores de las multitudes, se refley fatal imporya adquirido tan grave jan en sus actos y en todas las expredor que fué a tancia como el bacilo trai SE ACABAN. LOS LIBROS. siones sensibles de estos períodos revoky para ens Ker de rpo cue el en alojarse lucionarios. . ] cita: an setbre. 16. LA an taria _ comprometer el éxito de las traiciosangre en ahogó Kerensky de libros quedará dentro de poco totalmen de su pueblo. “nes de los militares que cubrieron de te agotada, al decir del acreditado periódi ensky, por el Ker de a vid la que es Y co pangermanista “Vosische Zeitung”. vergúenza sus nombres y mancharon el prestigio. de el y d ida tal men la carácter, En' efecto, a los editores de libros para del ejército ruso, vendiéndose prestigio gala , sóla ella las escuelas se les ha notificado que poeste hombre, constituye, . : | ' enemigos. .sus a de este -moviutilizar a ese efecto el papel que qe _rantía y la seguridad de. igiealo ruso, dictador actual El tengan: -almacenado, pero que, en lo suque hizo rodar una miento revolucionario cesivo, no se les dará más papel para una vez, entendía, en el momento en que plebeyas de una corona. ante las plantas esa A case de id actuó, que había que castigar rudamente da. iza lav esc y t ia ec ne multitud, Be e
SED
coi
se
e: dx que torna la rocas en fuentes, la que viste la Vida de flores, la que ane-
A
- yor voluptuosidad que un madero levañtado en cruz que pide el riego de una san-
Le ga la Tierra en amores!.......
En
Para es ros
tico
A
de amor, de pasión,
e.
6
- de dolor. y de sangre; para tí, so-. berana munpiradera de$ e páginas mís-
ao
4
gre para beberlo y AE,
Sia
Sed: de sacrificio! ?
¿La has. a En esos días grandes de tu vida
(grandes más que los otros por algo que
tú sientes dentro de tí, sin poder definir lo que es), en esos días en que te sien--
¿Quién 1no ha sentido alguna vez- en 87 su vida que su corazón era como abrasado tes casi divino, a fuerza de «sentirte buepor misterioso fuego-que-le hacía encen-. ho y santo, en esos días en que los peca-
E
derse y dérretirse y derramarse a torrentes por el ancho mundo,
aguas vivas......
de aguas vivas que sin-
no has
tieran sed abrasadora de fecundarlo todo,
cuerpo y cruz en abrazo definitivo, flore-
sentido.la
sed
incomparable
cer
de
aguas
besadoras loco
que
corren
circundando
abrazo
efusivas
el mundo
y
¡Sed de Cruz! ¡Sed de sentirse el costado abierto y ver cómo la sangre mana caliente
diera
en un
¿Dónde está el Moisés cuya vara milagrosa improvisa fuentes en la dureza de las rocas?
los corazones
río divino
que
y
las almas
lavara
fun-
¡Jesús! ¿Quién al pensar en estas cosas no comprende que Jesús fué el más grande de los voluptuosos, el voluptuo-
so divino, que en su abrazo con la Cruz,
los campos azules, hasta abismarse en la
sació la sed tan larga y ardorosamente sentida . BOZ. él de sacrificio Pain
hoguera inconmensurable del sol!...... Y abrasada el alma de esa sed de sa-
Es la emoción la que verifica el prodi-"
érificio...... ¿qué lecho puede ofrecer ma-,
RISAS Y GUARISMOS
viado toda mi alma a la fiesta de tus bo-
ante el altar de la Adoración Eterna,
2a8, estoy en este momento
ramentando fervorosamente la entrega. de.
A Mi
alma
está
triste
porque
sación
de
Hasta bajo, ha
tu fiesta
ha
perdi-
y grande......
cias, y cuando subyugada por el esplendor
llegado
divino de ¡tu
a
través
de la noche,
del. mutismo
un trino iluso-
sentido
rio de ruiseñor...... Fué como un suspiro de mujer enamorada hecho canción, la
emotividad
generosa
del
fiesta
ha
vuelto
el enternecimiento
de
a mí,
Y he montado to
alma “sonríe”, el corazón - pensamientó
ilusiones,
En
tiene
de esta
hora,
rumiar la “exquisita
en
que
“canta” y el |
y he viajado por el idealismo
“
¡Oh, tu sonrisa eterna, siempre préndi-
.da
en tus
labios
como
una
bendición!
_¡Oh, la alegría de tu alma llegando ala. cumbre
soñada,
conquistando
el
triunfo
se
de tus ilusiones! ¡Oh, la emoción de todos los tuyos en la celeste hora de tu Felicidad! Y cuando hube llegado muy arriba,al
hace explosiones de risa, cuando el entusiasmo es apo de rad pe que he en.
sas abiertas, pude ver la tuya de hinojos
alegría
llaves:
una
de
cien
sola
¡Y Eugenio tiene la dorada llave de tu Ventura! . o
- L, Antonio MIRANDA: a
-— BELGAS CASTIGADOS. Amsterdam,
luminoso
reinoen que
las almas
son ro-
setiembre
15.—El burgo-.
maestre de Hamont, Bélgica, ha sido sen-
“tenciado
a muerte. por
las. autoridades
alemanas, por auxiliar a los belgas para. que escapen.
de tu fies- o
che, un poquito del rumor de tu fiesta, _ diluído en una acromática de risa joven... o Cuando allá, en tu hogar hay lágri“mas de emoción, cuando tus amigas y _ amigos prenden en sus pechos un ramito de azahares 'de tu blanca corona de cuando «la
El Amor
arca
sensación
do a través del mutismo absorto de la no-
desposada,
escribí:
un
, Para la felicidad, las demás para los de-..-
Mi alma está triste porque le ha Mega:
novia
cierta ocasión
so sengaños
cambiar risas de alegría por guarismos, y alegres frases de mujer por largos divi-dendos. . He montado en mi Pegaso de Ensueño
el
“sueña”......!
* ok ok
ción de tu hermosura y de tus graciás....
que restarme de ella, y he tenido que
con el terciopelo de un ensue-
olorosa enredadera de
coraónt
de tu fiesta sencilla y grande, he tenido
ño, cuando el chiquillo alegre nos ata con -u
el encanto
pudiendo
Cuando el travieso niño de las flechas - nos venda
roto
fu
: El vive embrujado en la dulce subyuga-.
en mi Pegaso de Ensue-
ño, para consolar mi corazón que ha vis¡Dulce albedrío SF de las 81098 gbrias de ideal! : _¡Grata conquista la de las alturas......!
VILLARONGA.
Eugenio tiene un alma grande..... Sin que él Jo sepa, he podido estudiarlo muy a fondo. dunnon
la Ausen-
a
Dios
amante
tu
he
cia, la pena del Olvido; la hoptalcia as la
Luis
4
oficiado en el ritúal glorioso de tus nup--
el rincón silencioso en que tra-
evangélico
en
solemne de la
Mi alma ha estado en tu hogar, ha ste tido a tu fiesta de sonrisas y amores, ha
la deleitosa sen-
sencilla
ee
noche, trazando cifras en mi escritorio , de trabajo, a la luz. parpadeante BE un viejo quinqué
Amparo.
“do la ocasión de rumiar
IS
y bullidora,
de los hombres!
la Tierra, toda dureza y toda altivez y hecho cordero de mansedumbre y hecho anhelo de pasión, subirse muy alto, por .
de amores!
que el mun-
na “roga de pasión y de dolor!
¡Sed de alzarse uno
como una hostia blanca, muy blanca, libre * de toda fealdad, para resplandecer alzada por manos divinas, en la misa gterna del Universo!...... A resistir los embate dela vida? s Pero, Sed de sacrificio! ¡Sed de dejar, en” ¡qué grato es sentir que la rosa se hace supremo renunciamiento, sobre el haz de. fuente
rojos, y sentir
santidad que se viste de sangre y se tor-
¡Sed de sacrificio!
La roca del corazón abierta y hecha fuente, fuente que mana aguas divinas!... La rosa del corazón ¿No se petrifica casi siempre el corazón del hombre para
claveles
do se inunda con el perfume de un lirio de
del
sacrificio ?
de bañarlo todo, de besarlo todo?...... -
que las manos se tornan fuentes que manan vino genero sobre lasso fauces abiertas de los verdugos ululantes, y sentirse s
. dos propios se hacen fuentes de gracia y en que la carne llagada se hace de lirio,,
como un río de
flores de Sr
200 : «Y de Amor? E “¡Sed de,Cruz! ¡Sed de sentir a bros desdoblarse sobre el. duro. leño y sentir los clavos clavarse y sentir cómo se crucifica la carne hecha lirio, y ver
El prior del Monasterio de Hamont el
profesor. Bellings
han “sido
y
condena-
dos a presidio, por el mismo delito, según publica “El Eco Belga”, Madama Errera, esposa del Director de la Universidad
de Bruselas,
—
continúa
diciendo el despacho, —ha sido también arrestada. por los alemanes, acusada' de espionaje
de
y de haber falsificado identificación,
as
+,
a
Juegos Goodyear para Conservar Gomas Viajese Con Animo Tranquilo Nadie espera que la Goma le va a molestar en cierto momento. “señalado de antemano; pero vie- ne la molestia, tarde o temprano, y muchas w"-es vienen muchas molestias a un mismo tiempo. Todos nosotros lo sabemos, y viajamos con áni- -mo poco tranquilo, a menos que estemos bien preparados para cualquier accidente que pueda suce-
der a la Goma, o para varios accidentes que tie-
nen lugar a un mismo tiempo. . Por tanto la compañía Goodyear ha Iavañtndó - un Juego de Conservadores de Gomas con el fin
El Juego es un rollo de lona hermoso y compacco, que contiene todas las cosas de primera necesidad, tales como Masilla de caucho, Parches de Vulcanización Automática para reparar las Cáma_ras de Aire, Parches Protectores Interiores, Parches Protectores Exteriores, Cemento, Talco, Cinta Aisladora, Partes de Válvulas y un Indicator de Presión. Usted sabe que tiene todo esto, porque está junto empacado en un mismo bultito. o
de eliminar este desasosiego
Llevando un Juego Goodyear de Conservadores del turismo. Teniendo un Juego en.el compartimiento de he- , _ de Gomas, usted está provisto para cualquiera ' rramientas, usted está provisto para toda emercosa que pudiera suceder a las Gomas. gencia que pudiera suceder a las Gomas, menos - Por consiguiente un Juego de Conservadoresde la destrucción por completo de ellas. Usted sa-, Gomas, aunque pueda costar unas cuantas pesebe bien que volverá a casa en su- propio autotas, valdrá diez veces lo que costó por la tran. móvil. : quilidad de ánimo que proporciona.
—Estaciones de Servicio.
]E
MORALES
SANCHEZ MORALES SANCHEZ MORALES
£ CO.,
« .CO., K£ CO...
San Jun, Pp, E.
Ponce, P. R,
- Mayagiiez, P. R..
, -—Ameanvetti- Hnos mmennrnccicianncaaRáo Piedras. — alo García Carolina. Félix Balseiro, Germán Ortiz, -— 2
Pintado,
.
se Río
»
Grande.
Hijos de J. Bird León, _.Julio Aldrich,
Santisteban
Hnos.,
Mayoral Hnos., Tomás C. Ongay,
a
F.
Julio
Capriles,
Arecibo ...Aguadilla.
Villafañe,
oc...........
Nan
Emilio M. Marty, ........... Mi
€ Zabala, .
-8. L. Rocafort de Co., iio - Sobrinos de Pedro de Diego € Co.,ey ini Guayama, Cayey. Pedro Rodríguez,
- Bernaola
Ramón
Zonas»
Aibonito.
Ponce.
Bayamón —
Yauco Auto A. Arzuaga, Bernabé
ld Cabo Rojo.
Garage, .
Pérez.
L. J. Snyder, ..... H. V. Grosch Cr
Specialty Ez
Germán.
A
na Pr
for Autos
Viequos. :
San Juan. .
cs
San Juan. San Juan. e
oo
ws
*
IRA
rn
Ae
DE
ed sor
ia
A
AR
AAA
Ge
:
Fs
Ad
ii
Oi
at
ii.
-
4 ceda.
a
nm
Ed
jo
co
4
dl
aparente.
por reacción, un cambio
ducciones.
de ré-
tido autocráticoy militarista. Las lec-
la palabra misterio... LAMA — ===
RTINE.
de la guerra no se perderán: ya
is
se afirman las ideas fundamentales que
estaban
eclipsa-
das; Francia será en lo: futuro mucho
más grande que én lo pasado, porque la . levantará y ennoblecerá la purificación
de la tremenda prueba
que sufre.
La
— Me
LA MADRE TIERRA.
lante.
des Estados, y señaladamente los que gozan
de
un
fértil
y extendido
el botín, y luego se volvieron de espaldas. Recuerdo, señor, esto que le decimos,
no se meta en nuevas aventuras; mire un poco
deben mirarla como la primera fuente de —
cífica en guerra, se. ha militarizado; pero, cumplida su noble misión, se des-
su prosperidad, puesto que la población y la riqueza, primeros apoyos del poder
por
sí; repare
prudentemente
sus
fuerzas cansadas, hágase pastor y cuide - desumajada, desurebaño y de sustierras.
territorio,
ca; ha transformado su organización pa-
-— Serafín ALVAREZ QUINTERO. Le
.
3
REFLEXIONES.
nacional; penden más inmediatamente de
ceñirá los arreos bélicos y volverá a ser,
el inícuo despojo de un
caballero andantede tan nóble fama co- ' mo vuestra merced, y vieron repartirse —
.
tos: esto es, corr relación a la prosperi-
En lo primero, es innegable que los gran-
Inglaterra-es-hoy más liberal que nun-
tra merced, ni voz que se alzase cómo ge
alzó la de vuestra merced tantas veces gritando: “¡Alto! ¡Ténganse todos, si
La agricultura en una nación puede ser considerada bajo dos grandes aspec-
pide retroceder, la impulsa a seguir adé-
:
buscase una lanza para defender a vues-
Presenciaron
dad pública y a la felicidad 'individual.
Da
no hubo entonces mano de ninguno que
-* todos quieren quedar con vida!”
que ha realizado, le im-
obra grandiosa
aan A té lc
di
ten porlibertad la y-por-la justicia, Pero
¿Qué saca como consecuen-
cia?.... ¡Una palabra que le anonada!..
vencidas, que
sos
batallan, y los otros cuentan que comba-
.
gimen a los pueblos que encarnan el sen-
- parecían
ii
armas poderosas y que por su derecho
.. contradicción, que no puede ser más que
"Esta enorme crisis de la humanidad | _? Piensa, conjetura, imaginay hace de-
ciones
ee
UA E EA aa
“cruzados de brazos, ne mofaron de-ruaétra merced. Y los unos dicen que tienen
LOS
¿EUA GUERRA
traerá,
cr
A ás o nm EN
el
ella que de cualquiera de las más proLos hombres que no recelan de nadie, - fegiones lucrativas, y aún más que todas los que creen en la bondad de sus semede una esclavitud secular; estaba de rodi- ' juntas. “En'el segundo, tampoco se po- > _jantes, inspiran siempre gran simpatía. drá negar que la agricultura sea el mellas sobre la nieve, casi muerta, y se ha Pero se les ama por incentes, como se dio más fácil, más seguro y extendido de levantado en un día de expiación y de ama a los niños. En el fondo, todo el aumentar el número de los individuos del justicia memorable, para arrancar de sus mundo sabe que viven engañados. Yo propias sienes la corona de los Zares, que * * Estado y la felicidad particular de cada confieso que los niños me seducen, pero las taladraba, y fundirla en la inmensa no tanto los hombres niños. Prefiero hoguera de una revolución ; para aplastar aquellos que, no confiando en los demás, a la raza de víboras que después de en-y seguirá siendo lo: que siempre fué. La prueba de la guerra ha redimido a Rusia
a
venenarle el ambiente, la estaba deshonrando
ante el enemigo,
ROSAL DE AMOR.
ante el extranje-
(Versos
ro, y para trocar en cetro de la propia soberanía el látigo con que azotó y ex-
pulsó a sus tiranos
e
.
F. GONZALEZ
DIAZ.
Editores:
es
un
insecto
$1.00.
: efímero,
Jesús amaba
Dios está en todas partes, es verdad, pero yo tengo la desgracia de no verlo
ramos y objetos, sino también por la in-. mensa suma de trabajo que puede proporcionar a las demás profesiones que se emplean en beneficio de sus productos.
ciones
del sol la epidermis del pequeño
globo a q. está adherido, y después entra en él para fecundar esta epidermis con su polvo. Si se le mide por el espacio
cuenta; si se le mide por su brevedad, por.
Su
insignificancia, por su nada entre los
sus
varios
tiempo,
la ciencia,
la felicidad
más
que de nombre; no tieneel sentimiento
A.
VERDADES
—No
A ESPAÑA. a
S
5
+
parece que el alma se-le va tras como si
bizmas. - Recuerde vuestra merced lo que le ocurrió cuando, engañado por unos y otros,
VALDES. -*
IDEAS. Los pueblos poetas no mueren nunca. Al cabo de tantos siglos de haberse de,rrumbado como entidades geográficas los
-
dos grandes imperios de la gentilidad, y con ellos sus instituciones, sus leyes, sus costumbres, hasta sus dioses, la Grecia
acaricie vuestra merced con los
ojos, señor y amo nuestro,la lan zay la espada de sus pasadas desventuras, que
PALACIO +64.
JOVELLANOS.'
seres, no vale..la pena siquiera de ser le acometiera el afán de empunombrado. a ñarlas de nuevo; mire que aun tiene el El No conoce la eternidad, el espacio, - _ Cuerpo lleno de cicatrices y dé
el
más que en el alma de los seres nobles.
kx
infinito que le rodea, no vale la pena de ser calculado; si se le mide por lo infinito de los tiempos que le preceden y que le *
. siguen, no vale la pena de ser tenido en
en
mucho a sus discíplos,
segunda vez, tres veces me has de negar.
mañana, para morir en las tinieblas de una noche. Roe durante algunas evolu-
emplear
gran-
protestasde Pedro—que tú, hoy mismo,
bajo
puede
suficiente
en esta noche, antes que el gallo cante
cido entre las tinieblas y el dolorde una
que
y
pero no creía en su lealtad. En verdad te aseguro—respondía a las fervorosas
uno, no sólo por la inmensa suma de tra-
na-
rectamente
deza de alma para devolver bien por mal.
,
Real Hermanos.
páginas:
es el hombre?......
hombre
proceder
mujeres.)
Precio del volúmen de 200
TOPICOS. "¿Qué
existen en el mundo, tienen ánimo para
Autor: Josdeé J. Esteves.
+ ko
. El
para
conociendo todo el egoismo y maldad que
el as
pagana, sigue viviendo, llena de majesen la Venus de Milo y en los bajo-relieves del Parthenon; así como la Roma
de
los Césares da todavía leyes al asombrado mundo
en la Eneida de
Virgilio, en las
ruinas del Coliseo y en las pinturas, bronde su ser sino por algunos estremeci- y por las voces de su corazón, siem pre ces y barros de Pompeya. Del propio -- mientos de placer, por convulsiones de do- - , alerta, y por sus libros embust erofues,- modo, y por muchos cambios que las guese a defender aquellas ínsulas famo sas, rras o las revoluciones hagan en el mapa .. tan suya y doloroso de la creación. Su mayor do«lor” consiste en desconocerse a si mismo.
Toda su naturaleza parece, en contradic-
ción con la bondad de este Creador, a quien su razón le obliga a creer infinitamente
bueno.
s como. su propia sangre, porque fueron ganadas por su genio y por _ su fuerte brazo.
E Recuerde -que los caballeros andantes - que ahora pelean vieron tranquilos la des. igual contienda
Pretende explicarse a si mismo_esta.. _tesco. 4
con el
enemigo
gigan-
Esta vez las autoridades no yo,
de los Estados europeos, Dante Alighierj
tendrá siempre sobre imperios y repúbli' cas
el cetro
augusto
de Italia, Cervan-
- tes el de España, Shakespeare el de In- glaterra Goethe el de Alemania, Miskiemiecs el de Polonia Ea Pedro A. de ALARCON.
a
ea cn ap
y
eS
cdi
y
hi
e
dl
y
la
144
Pl
1 v
*
i d
qe
P>
o
4
4
»
”
fi
AS
rt A
cs
1
2200
>
x
+
a
en cert cs:
+
E
4
y
0
4
> e
po
me
e
$ p
4
;
d me
EE
-
*
Pe
"
cl
JN
T:
A
O
ro pe
pro
se
BULL DOG GRIP Es
NON-SKID
|
TIRES
E o pa
¡
KNOWN THE WORLD OVER FOR
pr
:
LONG DEPENDABLE CONSISTENT SERVICE
po o
Ez
INSIST ON BUYING
es
BRAENDER |
Do
sz
TIRES
|
FOR
PORTO
SALE
RICO
REGISTERED
The Braender Rubber 8 Tire Co. Rutherford, N. J. U. S. A.
Departamento de Exportación: 250 W, 54 STREET, New
York,
U. S. A.
parta dat INGA
dl
DO
ESPIAS ALEMANES. enana - PENES ENCIADOS. Cristiania, Ro Pri 15, 0 p Ber-"". alemanes han sido: condenados en gen por fegilitar información a los submarinos acerca del día de partida de los bedeados.
El capltés. Laven y el oficial
Schwartz, alemanes, y Thorsen, noruego, «fueron sentenciados a presidio. Leven «cinco áños, Schwartz cuatro y Thorden diez. El capitán Laven confesó que él trabaja a las órdenes de las autoridades alemanas. +.
DON ANGELES. Cuando, heráldo de lágrimas y duelo,
rugiendo
se desata el huracán,
un ángel negro su furor atiza......
No es una afirmación caprichosa decir que, a pesar de la divergencia de opiniones que reina entre el género humano, en un punto tal .vez, existe una casi unanimidad de ideas fácil de comprobar, si tomamos por base de comparación lo que pasa en los en este país, si fuera posible añadir censales
corrientes cuestionarios
—¿Cuál
es su jabón favorito?
Estamos
seguros
que en una
esta
de “este
punto,
se
tempestad!
e »
Cuando y
aparece
el sol, y alumbra es(tragos a aliviarlos van,
nobles pechos
un ángel blanco los bendice y besa ¡La caridad! *
pregunta:
HORRIBLE
>
F. D.
o
preguntara:
] AH Por- qué? Dirían los interrogados: . —Porque es el más fino; el más puramente . confeccionado; el máás adaptable a los delicados conserva | usos de la toilette y el baño; el que mejor el cutis, con apariencia de verdadera frescura y juventud; el que puede usarse sin ninguna. vacilación hi duda en la limpieza de los niños, cuya tez, fina y delicada, no tan solamente no “ofende, sino que. embellece- y perfecciona, dán-dole esa apariencia satinada, ese color de salud y
ese perfume que son su encanto y su belleza.
INCENDIO
EN
RUSIA.
Petrogrado,
setiembre
15.—Ha
habido
millares de víctimas, entre muertos y heridos, a consecuencia del espantoso incen-
dio que ha barrido a la ciudad de Kazán, - situada a orillas del río Kanzanka y 430 millas al Este de Moscou.
Esta horrible principios
conflagración
de la
presente
semana,
devastación en medio
de los
Capital
E Préstamo réstas s
| Depósitos
-.-
pagado........
NOD .o
de todas eine
ns
ad
idas.
eo
a
...>ps
Hero: ecioiól nes, os, Pignoracio tos,
quejidos
de los heridos y de los moribundos, sucediéndose los derrumbes y reinando en la infeliz ciudad un pánico. y confusión
indescriptibles.
E
La mayor parte de los habitantes han
quedado sin hogar y. hap, abandonado la ciudad en la. HÚByOr miseria. O
1
Mayaguez, Aguadilla y - Depositario del Gobierno y de los Municipios de laglsla Ponce,
aun-
Durante treintay seis horas las llamas estuvieron cumpliendo su obra de '
BANCO COMERCIAL1 Juan,
ocurrió a
_ que hasta ahora no ha sido conocida.
A
San
Caviño.
importantísima
mayoría, se obtendría la siguiente respuesta: -—¡El jabón Reuter! Y siguiendo .adelante, en la importante acia ; ración
¡La
Humacao |
750,000.00 U, 8.4“ Cy. cs “s 67, '500. 00 34500,000.00- « «
venta de giros - Cartas de |erédis Pan Compra yo
CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO | a plazo fijo y en la Sección de Ahorros, cen ' interés de 3 %
| anual
> FIETH AVENUE MADISON AVENUE THIRTY-FOURTH STREET
New York, U. $.
Ea
AN
n
or, el Los Almacenes de B. ALTMAN dé CO. son hoy lo que eran en el tiempo de su venerado fundad
, lencedifunto Benjamín Altman, es decir, un establecimiento de la más alta categoría en tejidos d y de última -ría y ramos relacionados.” Especialidad se hace de todo cuanto sea de superior calida e
edad; novedad en atavíos de señoras, señoritas y niñas;en canastillas para niños de tierna
eros, jóvenes y niños. -Hay- siempre ———y artícu para lo caballs
en ropa
un _extenso surtido, cuidadosamente
s y escogido, de telas para la confección de ropa, incluyendo sedas y terciopelos; encajes, blonda “pasamánería; guantes, medias, calzado y todos los accesorios para vestirse bien. gran El servicio de Encomiendas Postales es una de las ramificaciones más importantes de este entero. establecimiento, y su auxiliose extiende a los parroquianos de la casa através del mundo
Toda señora, no importa que resida en un punto remoto
de la América
del Sur o Central,
puede
o, y sin fácilmente proveerse de las últimas novedades de la moda, aprovechándose de este servici cho de la más demora que la indispensable para recibir la orden por el correo, y el pronto despa
lei
DE LA CASA | CATALOGO GENERAL
solicite. Publicado en Inglés, pero con una llave explicativa en Español, se enviará gratis a quien lo
A
“Zeitung * “Amímita” a nuástraso a
Ta —Lormes. a A
D” Anmunio en. campaña. -
Estados
prominente. en el reciente
ha
sido
Estados Unidos
“Siempre
echado a pique
en las costas
sentante
españo-
siendo herido levemente, según comunica un despacho de Milán a la Agencia
Ese despacho ha sido trasmitido” aquí ; por.el corresponsal del “Morning Post” en la capital' noruega: Ya había sido ' atacado el. “Kongeli” por un submarino en el Pasado mes de
fantería
austriaca.
Esto ocurrió por la
mañana, hazaña.
y luego, por la tarde, renovó
la
. El aeroplano del Pústa; que él ha bauto con el nombre de “El As de Espadas” » fué atravesado por 177 proyecti-
les y uno de éstos le hirió ligeramente la muñeca.
oa
fué
relatada
“planes
por un submarino
mente
que llevaba
a bordo,
al darse
que
el tor-
pedo“que
había disparado
no echó
a pi-
que
el barco.
La
cuenta
de
tripulación
del
" que había embarcado en los botes salvavidas, vió llegar un submarino inglés, el * cual
atacó
al
sumergible
alemán, parLa tria su barco y
tiéndole
en dos y hundiéndolo.
pulación
del vapor regresó
-rensky
par-
pena «de muerte;
pero
como
abolí
que organizar y. disciplinar - al ejército; cada combatiente ocupando su lugar y
uno Pepociando su obligación y. su.
derecho.”
>
:
..s
E
Cs :
En las costas de España
tenido forzosaneutral
y
Tur-
sido derrotada a principios
CHERBURGO, setiembre 15.—El Tri-
bunal del Ministerio: de Marina de setecientos
ha rati-' setenta y
hubiera
podido
desembarcar
SOS,
———
dor
La señal para
.
el nio:
dijo
y
sus
secuaces.
Pe +e
polacos no
COPENHAGUE,
quieren
de Cracovia
causa
haber
de
a nueye-
pelear.
setiempre 16.— Los
periódicos
aseguran que
dimitido .el
la
Consejo
de
setiembre
16.—Un
atre-'
_ que pudo disparar un torpedo sin que los. cañones
del
barco
pudieran
contra él, fué anunciado
apuntarse.
por los artille-
ros que llegaron hoy a bordo del mismo buque atacado.
El millas
ataque ocurrió a. unas- quinlántás de
la costa
de Irlanda, cuando
el
con rumbo
a
barco de carga navegaba
los Estados Unidos. La primera indicación de lá presencia del enemigo, fué cuando
Mm Kirkoff, será dada. en. Kronstadt, lo cual, lo siihho que la escuadra rusa en el Báltico, está. bajo la: influencia ye. Lenine
Los
LONDRES,
recibido
e
reconoció
_vido ataque por un submarino contra un barco inglés de gran porte, que iba conA voyando, acercándose tanto eell sumergible
el destroyer se atravesó
delante"
del mercante. Inmediatamente se deslizó un torpedo contra el barco, ««que solo.. por una rápida. maniobra del timonel pudo eludir el proyectil. Los artilleros estaban dispuestos a dis-
setiembre 16 —M. búlgaro, pronostica
e
tribunal
Audacia de un submarino.
Bulgaria, al ver ejér-
Hna
dicho
...-
secreta-
que los maximilistas se levantarán nuevamente en Rusia y que esta vez irán al Poder: Kirkoff regresó de: Estocolmo, donde se reunía con los maximilistas ru-
como
austro-húngaro.
y hubiera escapado a la
Copiado —Girgoff, socialista
y
Estado Polaco, fué la resolución dictada
Otra rebelión een Rasia. .
Novecientos ahogados.
«por el Gobernador General Von Beseler, o disponiendo que se organizara un. Cuerpo de Riflerosa la disposición del ejército
CI
Ministro de
si mataremos: con todas nuestras almas. Hay
cada
los
-Euetrá hobierá terminado un año antes.” »
la
la Guerra estimo que es necesario restablecerla "parcialmente. - Esta medida me llega al alma; pero para salvar al país
NN
vidas en el naufragio ascienden cientas diez.
tro--
“citos griegos y anglo:francesds detrás de ella, no se hubiera atrevido a intervenir; Alémania hubiera perdido el Oriente y la
isciplina del ejército. El Primer Ministro dijo ———_——_—_— Justicia
mantenerse
_ofensiva de 1916.
de muerte, como medida
Ministro “de
que
ss portar su grano
terKe-
“Como
si
su alimento por mar, hubiera podido ex-
-, LONDRES, setiembre 16.—Al "minar la conferencia en Moscou, cial de de an
que
ra sido destruída, Rusia hubiera
Palabras de M. Kerensky. restablecimiento
rotundo
mente-un ejército griego en Gallipoli y en quince días hubieran entrado en - Constantinopla. 2 amé a Asi—dijo Venizelos—Túrquía-- helos
Viaje hasta llegar a un Puerto inglés. E
el
modo
preparándose para evacuar la capital, y si su política se hubiera llevado a cabo
se
después de bombearle el agua, continuó
anunció
de
de 1915. Cuando él propuso la intervención en la guerra, en febrero de 1915, Gallipoli solo estaba defendido por unos seis mil turcos, esparcidos entre .las dipat fortalezas, con escasas municio- Por el representante griego de Cons dentinopla se supo que los turcos estaban
vapor
los
perecieron ciento treinta y nueve tripulantes del citado buque, las pérdidas de
15.—Venizelos
por él ideados no hubiesen
quía hubiera
Según el capitán, el submarino atacó al vapor inglés con los cañones
setiembre
Serbia, Bulgaria hubiera
enemigo.
...
1916,
declaración.
_pezado con el veto de Constantino, a la sazón rey de Grecia, se habría salvado
- por el capitán de un vapor inglés que fué
torpedeado
Sensacional . demuestra
hoy
de
en febrero último que en áquel desastre
LONDRES,
inglés,
que
ae
pe
marino alemán, por un submarino
el Em-
Unidos”.
ficado la muerte
a
UN PUERTO DEL ATLANTICO, setiembre 16:.—La destrucción de un sub-
creímos—dice—que
un pasajeros a bordo del crucero auxiliar “Provence”, cuando éste fué hundido en el Mediterráneo el 26 de febrero de
Fa
Submarino alemán a pique.
Atlántico,
se dijo que había sido
(
hundido, pero posteriormente llegó a un puerto inglés, con más de la cuarta parte de su cargamento perdido y habiendo sido muerto el primer oficial.
«en
e...
en- Oceano
abril. Entonces
Alemania.
de Inglaterra, más
] Estados
encima de Pola, la base naval austriaca,
Durante 48 minutos el gran poeta per- : maneció sobre las líneas enemigas, utilizando su ametralladora contra la: in-
en
bajador Gerard en Berlín era un repre-
las.
Havas.
E
Unidos,
"por un submarino
raid aéreo contra las líneas enemigas, por
.
James W. Gerard, ex-Embajador de Tos —
_bido en Cristianía, desde Santander, el vapor noruego “Kongali” que había zar-Ppado de St. Nazaire, .con rumbo a los
PARIS, setiembre 15.—Gabriel. D' Annunzio, el famoso poeta italiano, tomó
participación
iracundo porque el rey de Inglaterra le — concedido la Orden del Baño a Mr.
ii)
«e
- parar; .pero con gran asombro suyo, el
-
sumergible apareció casi al costado del barco, tan cerca que el cañón del mercan te no pudo deprimirse lo. bastante para : cubrirlo... Y et: destroyer no pudo dispaa rar porque
pantalla
el mercante
estaba como una
delante del submarino,
el cual
"desapareció bajo las aguas sin intentar
disparar un solo tiro,
_
a
No. 19.
- No. 707.
|
$7.00
Zapato becerro blanco forrado en
e
No. 38. $6.00
ye
¿cabritilla taco Luis XV
taco Luis XV.
“e El
-_ El mismoestilo en charol fo-
rrado en cabritilla
mismo
estilo
forro
gamuza
taco
ceruleide
No. 204. En
No. 1714. $9.00 Pearl
raso
No. 716. $4.00
e
“Ultima creación”?
$4.50
Zapato charol forro de
:
|
AN
A
e.
DÓS
) Gray
$4.00
cabritilla
ol
>
Kid
Clothtop
No. 1726.
$5.00
El mismo estilo con palas
de
charol
cañas Gray Clothtop
v A V O R17, »
y
JOSE
LEMA
P. 0. BOX 442 ZAGUAS
SAN: JUAN RIO PIEDRAS
- Grandes depósitos de calzado. Siempre las 7%
5300
| ia No
13.
os taco cubano
$3.00
El mismo estilo con botones
No. 16.
,
$2.50
últimas novedades en este ramo. Constante surtido en medias de Fantasía. Pre- -
cios sin
competencia,
Nuestros
servicio
- especial de ““Mail Order” escrupulosamen te atendido hace que nuestra fama como
:
:
E
No.
133
$2.50
; a ; : Polaina lona blanca. El mismo
vendedores de calzado y medias de nove-..... LR dad calidad y eeonomía se propague rapidamente por toda la Isla.
No. ml.
$7.50
Antes de comprar sus calzados y medias visite o escribaa
LA
En lona blanca...
FAVORITA
a $2.00.
7
Polaina
—
cabriti-
lla “High . Cut'taco' Luis XV a
No.
3412
a
$7.00 “En negro alu-
Mminum heel pla-
10:
No. 3141 No. 3412 Cordones y botones tamaños al 253. do e al6.$3.50 -14decida
El conocido espiar ne- “gro y amarillo botones ;
y
cordones tamaños
6 al 8$2.00 84 al 113 $2. 50 17 al 2 $9. 003
ses
0
:
(
:
No.
77115
$3.00 -
El mismo estilo en lona
de
esconden
|
od
te adornada,se ve tocando con el suelo, una especie de lecho,. cubierto con mag-nífica y suntuosa - alfombra: es el le-=- > cho nupcial, Los padres de los desposa- — » dos los colocan de pie en el centro del lecho, y entonces es cuando el desposa--do, muy conmovido sin duda, -a pesar de 'su aparente calma e impasibilidad, se adelanta gravemente para levantar el velo que cubre
a su esposa, sin que
ha-"
o
ya delante más hombre q. el pa 0 hermanos de ésta. “Los musulmanes son por lo general —tan dueños-de-sus—emociones, 0 mejor dicho,
A
muy
experimentan
tan
pocas,
que
es
difícil descubrir en aquel momento,
o SSiS
AS
la que pueda embargarles. Además, si la joven no le gusta, puede tomar más adelante otra mujer supernumeraria, o
divorciarse; pero como le ha quitado el velo:a aquella, resulta quees desde aquel instante su legítima esposa.
'
*k
*
$
HOJAS DE ALBUM. Sinceramente Por
tu gracia
te admiro y gentileza
Y cuando a tus ojos miro Me extasío en su belleza. Al
Como
oir tu
voz
suave
el suspiro del viento,
Alzo el vuelo como el ave En alas del pensamiento. a
nl
Esta es la Leche que Nutrirá 4, mí Enfermito
Marca
De Me
“LECHERA”
Y al país esplendoroso las hadas, tan hermoso, transporta la ilusión
. Y escucho canción divina Que de tu boca, Angelina, Arranca la inspiración.
” Rafael
La Más
E
Rica en Cr ema
Arroyo ....
ABNEGACION DE
Zeppenfeldt.
UN ARGENTINO:
Recomendada por los mejores médicos como alimento- nutritivo y sano para los niños. Constantemente recibimos AO e nos envían retratos de sus hijos,
E
En Egipto. a
Cuando la ona paterna
para
la
egipcia cuate de la de su esposo,
la
acompañan sus parientas y amigas cu: . biertas todas con sus velos. Para impedir que el sol moleste
“LECHERA””
a la comitiva,
apí-
ase esta debajo de u:i gran palio, cuyas
vetas ¿levan robustos mozos y la prereden los músicos y bailarines. “Después
A alos de julió último add én Escocia «uh suceso que motivó amplios comentarios de la prensa, y en el cual fué protagonista un oficial del ejército —
británico, nacido en la República Argen-
ANGLO--SWISS CONDENSED MILK CO. de OCHOA Y HERMANO.
CEREMONIAS | NUPCIALES.
casa
Le cartas de madres netos robustos y sanos, como pre a in-
discutible de la bondad de la
NESTLE €
|
tina,
el teniente
famoso
Jorge
Cirilo
regimiento “Royal
Paten,
del
Scots”,
pá Se encontraba el teniente Paten en una 3 trinchera, instruyendo un pelotón de reclutas, cuando cayó en ella una granada de mano, mal lanzada por-otros soldade dar un paseo trurfal pór las calles -dos que hacían ejercicios con esos prode la población, llegan a la puerta de la _yectil es, en las cercanías. nueva morada de la esposa, siempre acom Si la grana da hubiera estallado en el sitio en que pañada de su numerosa comitiva quecayó, seguramente habría hecho algunas en aquel momento lanza estrepitosos gritos, y hace
extrañas cabriolas de alegría. -
La desposada
es recibida : por
distin-.
'"tós miembros de su familia que, con muchas
ceremonias,
la cónducen «aguarda
a-la
el esposo,
y sin
quitarle
el velo,
sala
nupcial
donde
quien
todavía
no ha
” visto la carade su mujer.
víctimas Paten;
entre los soldados del teniente
para evitarlo, el teniente se lanzó
a recogerla, con el propósito de arrojar-
_la fuera de la trinchera.
Por desgracia,
su acto de abnegación tuvo como premio la muerte , pues la granada estalló en
sus manos, destrozándole la cabeza. e K
-
El primer tenor
Los primeros Ar-
del mundo Hipólito
¡n= Lázaro—-diyo comparable; María
_tistas del mundoim-
“primen sus voces en
“Barrientos (canario
los discos COLUM-=-—
BIA dando a enten- . der que es. la que
con
Ricar-
do Stracciari;
barí-
tono supremo, son tres figuras conoci-
más fidelidad
das como incomparables enel mundo
reproduce el genio, la la inspiración,
hacen
peramento y la téc-
maestría
de piano;
Gabinete de roble o caoba, brillo
la COLUMBIA.
Grafonolas
ex-.
para
15518 x 16 BI8x 8 118
Esta es
de 12. Motor de dos potentes cuerdas, plato para discos s. hogare los para ida prefer ola la Grafon
_ Las
records
clusivamente
Grafonola Columbia * Eclipse” $27.50
.
— .
arte, los cuales
del
delicadeza, el temnica desu
del' teatro);
COLUMBIA
están consideradas como las primeras;
ellas
poseen
en-
esenciales, que son:
tre muchas otras cosas las tres más
El reproductor 6B de 360- vibraciones por segundo : El Brazo Bayoneta de una sola pieza
El control del sonido. Cualquier máquina parlante puede ser buena si su reproducción es humána pero para que su reproducción
“sea humana debe de estar
del
dotada
reproductor
6B,
Brazo Bayoneta y control de voces y estos solamente los
A
posee la COLUMBIA.
están hermosamente
COLUMBIA
Las: grafonolas
terminadas por los cuatro
lados de
manera.
que, puede
estar presentado en el centro de.un salón.
“Los “Expulsores Individuales'”” de que están provistas algunas Grafonolas COLUMBIA hacen quelos records
duren el ciento por ciento más del tiempo ordinario.
Grafonola Columbia -—MIGNONETTE $10.00...
Grafonola “Leader”
— $95.00
Tal como el nombre lo di-
- Esta es una grafonola en Ja cual la gran fábrica.
jefe
ce, es un verdadero del arte "musical.
Muchísimas son las cua-
COLUMBIA
lidades de esta grafonola,
para las cuales -———golo
Si
intentáramos explicarlas; diremos
do todos sus conocimientos; está esmeradamente
necesita-
-ríamos mucho espacio, que
provista
s que E mejora ras Ede todas las mejo ha introducido la COhacen ¿que su -LUMBIA voz no pueda ser imitada por ninguna otra marca
de grafonolas.
ha emplea-
ó
Y]
:
E
- 3
A
y
do
e
E
AR
como lo demuestallada ta
-tra el diseño y-provistadelexpulsor* Individual” sz
la hacen ser la incompa-
rable entre todos
“Grafonola COLUMBIA METEOR $20.00
sus ad-
versarias.
en caoba, mide 13 118 x 13 718 x 7 motor de una cuerda capaz de locas dos “Gabinete hermosamente a cabado discos con solo arrollarla una vez. +
sa Ventas de Centadosy a Plazos, pídanos catálogo y precios.
GONZALEZ PADIN Co. Inc. e
San Juan.
Ponce,
|
Mayaguez.
>
ñ
A
A
PER
pe ,
e
e
AS
i
a
é
+
a
;
C
y)Y , Entered
ANO
:A
2
as
second
VIIÍ.
2
y /h
, ) IA N
HN
/
class
matter
March
7,1910,
SAN
JUAN
P.
SEPTIEMBRE
R.,
-
at-the-Post-office
22,
DE
at
San
>
AN L A Juan,
P.
E
R.
1917
NUM.
395.
El generalísimo del ejército británico Sir Douglas Haig cuenta al primer ministro Lloyd George con qué rapidez han retrocedido los alemanes en la última ofensiva. El generalísimo francés, Mr. Jofre, y el ministro de Municiones, Mr. Albert Thomas, escuchan el interesante. relato, —Fot. Underwood and Underwood.
A
A
a,
>
A É
TRAE
RARAS
to nf A
:
»
z
+
de S
te
.
Jal:
Pa
A
E
ts me Pa
ERE
a
E
5
-
ds
A
e
A
e AN
:A
A
A 7 A
a
de
e
A o
Ee RAN meme as
NEW
YORK. ta
Ha escrito Darío, describiendo la Isla ManYork la -hattan: “New pea, ciclo la a, sanguíne irrela ¡a tormentosa, del capital sistible
ha-
Imposible
“check”.
Cervan-
lengua
llar
en
tina
adjetivos
den
que
mejor. el colorido; imposible pintar en cuatro trazos, con mayor
soberbio
el
'exactitud,
panorama de este orbe fabril y comercial cuya multitud transita a la
sombra
de
edificios
altos Babel.
cual
la
Esa es la sensación de
energía
tan.
misma
impresión; fuerza, de
que
gigantesca
ensordece; y atruena de Roso Colo el cual si un pie con das apostado en “Long Island” y otro en “Manhattan”, marti-
lleara incesantemente para aplastar las construc-
Claro que no es ella; la alegórica divinidad
romana.
que
controla
pequeñecerle.
te
e masa
em“ciones que intentan sien-
el nervudo
brazo
el rudo
del Titán
Y se
de
golpe
la
y su jadeante
ro del pedestal. aliento, y cómo tiembla el hier de la muchedumbre, os conPero si escudriñárais el alma al, simboliza el triunfo del industri venceríais que New York no miy productos en la más lejana aunque éste introduzca sus Street”, tampoco de “Wall ni núscula comarca del planeta;
alta banda mundial. músculo, corazón y cerebro de la e 0 de mercancía; este Estos vehículos atestados de gent es que se
de carros, de tren tropel, este hormiguero contínuo se estas columnas de humo que eruzan en todas direcciones; grís y sucia que todo lo envueltrenzan en el espacio en capa e canción del mineral...... hay ve, y en fin, esta eterna y constant ; y es: Nuestra Señora la Maalgo que le comunica su espíritu ¿ donna de la Libertad. endesc na roma divinidad + Claro que no es élla, la alegórica a les, A otra historia, a otros idea diente de Júpiter y Juno. es, otros dioses; y un pueotra moral, corresponden otros héro a erigir monumentos a personas blo calificado de práctico, no va an. o ideas que para él nada sintetiz seguro, la rígida mujer, a buen El cuerpo broncíneo de idad cual una eza plástica es muestra “urbi et orbi”, que la bell liber Quizás adopte la palabra capaz de' educarla como la voz. de prejuicios, trabas e imtad en el sentido de holgura, ausencia
no es esclavo; y en este pedimentos; estado “o condición del que Libertad aca-
Madormna de la material e. individual concepto, la : so sea la diosa de los newyorkinos. de la altos edificios más He aquí que cóntemplo uno de los No bella esta obra? Una nueva duda me asalta: ¿Es ciudad.
vacilar nunca un ápice; sé; sin embargo, se pierdede vista sin nía de la línea, esta ineste orgullo de la línea recta, esta armo mente elegante. saciable línea, creo que es perfecta metrópoli menos artística ” Sé rumora que New York es la clasificarse la menos unifordel universo; a mi juicio, debiera aunque
memente
artística.
Que
existe
belleza,
es innegable;
s; No comparéis a New York con Parí envuelta en el torbellino. s nto sola alma; sus monume París es la exteriorización de una extran-
calles, plazas, bosques,
revelan la mano
del francés;
el
ne sus ocios en los pícaros y jero es el huésped, el que entretie , donde el alemán supera en perversos bulevares; pero New York
Y
posee una cuantionúmero al nativo, el judío al germano, y que de-esa—— consecuencia la es sa colonia latina, su arquitectura
promiscuidad de razas. A od morenas Ved los rostros de los transeuntes: éstas rubias o
con un trasunto de meridionales, de narices pronunciadas y adepómulos samanes sumisos, judeznas; éste de cara achatada, en este instante líentes y párpados bridados, japonés; y la que sensual, ' vivacidad cierta se acerca, regordeta, trigueña y con Broadpor latina; y voy conociendo en la ola humana que circula
y el ausway, los distintos tipos que pueblan la tierra: el ruso hasta etc. francés, el y triaco, el rumano y el griego, el turco cansan
del
Alguien
desfile.
las
retinas
se
posible;
aunque
no con tal frecuencia;
que
argumentará,
Es que igual ocurre en las importantes rúas de Londres o París. el chino
además,
de aquí
es el dueño de un “Chop Suey”, o de un tren de lavado y el judío “grodomina la banca y el comercio; el italiano administra un
orquesta cery”, o una pescadería, o quizás es el director de la 0 de “Rialto” o el “Strand” (ambos “scala” del cinematógrafo); el “manager” de la “Metropolitan Opera House”. CaPero lo admirable, es la poca curiosidad de estos seres.
como
minan
autómatas;
nada
les divierte, ni les entristece, ni
cuarenta le faltan quien A lógico. Y es les escandaliza. pretiempo un en ia “blocks” de camino y ha de vencer la distanc rían su ciso, no se preocupa de las mil y una cosas que foguea comprende con una Aquí que la muchedumbre entusiasmo.
clarividencia cada abandona
q. la vida gira sin descanso, nadie
vez mayor
su puesto
por miedo
sustituido;
a ser inmediatamente
y cada cual preocupado de sí mismo, muestra desdén o indiferen-
Esto constituye el basacia por cuanto le acontece al vecino. a de mento vigoroso en que se afianza nuestra Señora la Madonn la Libertad. un Ayer en un “cabaret”, una anciana ridícula estropeaba
eso que la
canallesco “fox-trot” sin atraer la mofa del público;
a bufonesca vieja en sus ansias de divertirse creaba una segund cómica. emente visibl pero a, naturaleza en verdad, ágil y nervios Mabel Norma con un abultado brillante que cubría la falangeta del dedo meñique, tampoco obtuvo la instintiva fijeza de la terRecuerdo que comuniqué a un amigo, que Norma era tulia. una genial actriz del cinema, y la chica que acompañaba a aquel sujeto dedicó a la artista fría y analítica mirada. Luego supe que el ideal de toda “girl” newyorkina es trabajar para los “moY deduje de ésto, que si hubiese afirvies”, (como ellas dicen). mado que Norma era cualquier otra cosa, nadie se dignaría obser-
varla.
imEsta despreocupación se acentúa en el intercambio de : presiones. infi—““Fulano,—chismosamente Os relatan, —sorprendió la dela delidad de su esposa e intenta radicar en los tribunales
manda de divorcio.” —Allá
:
a los jueces—contestáis
influído
biente.
por
el medio
am-
,
Sólo ellos podrán juzgar, cuanto que los litiY es natural. Y aquegantes les someterán las pruebas concernientes al caso. procia concien la ley, llos delitos no penados ni definidos por la del alidad Si la crimin “picia debe ser la única que emita su fallo. que mereciese popularizarse, los dia-—asunto-fuese tan espantosa
rios y las revistas comentarían el suceso. El salvaje rumor de la
s locura siniestra, despertará entonces la opinión social, mientra el astuto empresario explotará el escándalo disputándose a fuerza de dólares la prioridad de exhibir en su teatro a la heroína, como aconteció con Evelyn Thaw. La hora en que el tráfico se aviSon las cinco de la tarde. va, avunciándoos que comienza el New York del vicio y de la.
orgía; la hora de la cita galante; la hora pintoresca y suprema
del
guiño;
la hora en que
los suntuosos
del té, pierden la seriedad y arropan
hoteles bajo
el pretexto
con sus ricos tapices el
resplandor diabólico de los siete pecados capitales. Este caballero mundano que con afectada finura
fuma,
y a
pequeños sorbos bebe un “cocktail” mientras charlotea con la chiquilla “spórt” que negligentemente sacude en el borde del cenicero el cigarrillo turco, sabe del misterio que encierra este
' %
W >
E
El teatro del placer amor fácil, para la aventura es definitivo. subasta las localidades. Tras de la flemática frialdad del correcto noctámbulo, se bosqueja un sutil gesto de impaciencia.
del
comunicación telefónica. como un colegial, al solicitar —Hola ¿es el número tal? —pregunta. 5 Y el “yes” largo y bronco hiere su oído.' —Bien; éste es Mr. Fulano—replica. Y la misma voz de antes, pero ya melosa y zalamera exclaunas
Aquí
- conversase “lobby”
está usted?
cuantas
dignas
de
y al fin, la cita “Seis treinta
con “Florence”,
- La
siglos
de
civilización,
demuestran
que
la
es un pretexto para reducir el débil a la es-
' noche
rodea
la
isla.
luz deletrea un nombre: otro: “Palais Royal......”
Pero
el resplandor
de
un
rayo
de
“Rector”, Allí otro: “Pekin”, Más allá :«Así cada uno alumbra su palmo de te-
rreno. Y el letrero y el anuncio del industrial y del comerciante, el del “Music Hall” y los cien mil de los cien mil sitios de orgía y de placer, mantienen la nota brillante”que incesantemente se impone sobre el oscuro tono de la noche.
que
Brown”
“Buster
Veinte
clavitud.
,
frases
fuerte.
etiqueta de poderoso
la
¿cómo
tr
subsistencia aniquila al inepto. Si la mujer no se hallase preparada por educación y por especial idiosincracia para esta lucha por-la. vida, sería, temerosa-de- perecer, el ser débil al amparo
Suena el teléfono: Corren les autose' El señor grave y solemne que gastó su día en serias especulaciones, sonríe ahora
ma:—Oh,
>
“sensualismo, verifica la más justa de las selecciones, en la que el apto en arrancar de la mina el necesario material para su
Para el
“intervalo que hay entre las cinco y las siete de la noche.
q
en el
de un hotel”.
Y así sorprenderíais miles y miles de diálogos de gentes que
Rumoran las orquestas idénticos sones, música interrumpida
sueñan con tener un “good-time”. La “lady” adúltera cuyo esposo se ha marchado supuesta o verídicamente a Buffalo o California; la obrerita que os ha vendido los guantes u os ha pulido las uñas; la señora que se hospeda en el hotel, procedente de Chicago o de sabe Dios dónde, y que nunca os dirá quién es; la judía que recuerda los viejos dibujos de Gibson; la rubia del dorado Oeste que se divorció a causa de cosas que jamás os relatará; la oficinista del despacho del amigo...... Pero ¿qué significan en la inmensidad de esta urbe estos detalles ”? Son átomos, partículas de una máquina complicada y ci-
por repiqueteos de tambores “y sonajes de platillos y cencerros, música primitiva y plebeya; dijérase que describe el indio que danza al pie de la hoguera, y el ébrio “apache”. que muestra su envilecimiento rufián y criminal. Y toda la inmundicia y la atmósfera pesada de los “cabarets” parece que empuercan a. Broadway. Cree el gentío, los leatros vomitan a montones los seres; estalla un revuelo cru-
=
giente de autos, piafan los corceles. monstruo. qe
de
Lá ola de sangre se parte,
se bifurca por las calles transversales y de nuevo se forma más compacta; y así en este flujo y reflujo se nutre el corazón del Una chicuela tararea al pasar una canción: popular y canalla: “Poor Butterfly”; otra vivaracha marca al andar el ritmo de un “fox-trot” y dibuja en la acera el rastro de una serpiente que se aleja. »
Transcurrirán
las
que aun
alargar
amables
horas
de
solaz
y diversión
y
cuando a la una de la madrugada la isla $e suma, en virtud de una ordenanza municipal, en aparente calma, los insaciables, los
desean
la velada,
marcharán
a las
afueras
de la ciudad y en unode los centenares de “Inns” que pueblan los caminos encontrarán posada para sus almas fustigadas por el loco entusiasmo del baile. . o
¡Oh! tú, divina descendiente de la tribu de Judá, hecha para
la estatuaria, ágil como una pantera y bella como un ídolo, ¿eres acaso una de las vírgenes fuertes que Marcel Prevost describe, o un sepulcro blanqueado? Y tú, rubia como el trigal maduro, forjada para adornar la fuente de un parque de ensueño que todo caminante busca para aliviar la fatiga de la estéril jornada; tú, que ahora vislumbro al través del cristal de tu ventana en una alcoba cuyo estilo conserva la huella de los Puritanos, ¿eres la que galopaba esta tarde en negro corcel “porel “drive” de “Riverside”, y que con la energía, del ademán dominaba a la bestia? . Seais quienes fuereis, habeis triunfado. No obstante de vosotras
depende
el porvenir
de
la
mujer.
Tus
hermanas
perma-
necerán sometidas o romperán las cadenas del tutelaje, según el uso que vosotras deis a la libertad individual. Claro que quien
ha de juzgaros no ha de ser el adusto moralista de nuestros tiem-
pos,
Y
en
clópea.
este concepto materia] e individual, la Madonna Libertad acaso sea la diosa de los newyorkinos. ¿Queréis
otro
plano
lleno
de
paz
y
de
de
la
atiborrado
de
rancios
prejuicios;
sino
cerebros
de
nuevas
generaciones que acaso conozcan mejor el corazón humano.
Agustín PEREZ
PIERRET.
tranqui-
_lidad del espíritu? He aquí las enarboladas avenidas de “Central Park”, o uno de los senderos de las innumerables plazas. Los niños aletean como palomas. -Este hombre que arrastra el cochecito de ruedas de goma, refleja una dulce emoción;su compañera deja entrever ese aire de orgullo que co- munica el triunfo; de vez en vez se fijan ambos en la ex: “presión del rapacín y ríen bonachonamente comentando
algo. Esta
OS escena
pueril
darás, forastero, ¿Cuál
que
con un mohín
no obstante, ahonda
es el eje, el estribo,
donde
de desprecio
salu-
en ella: tu mirada.
descansa
nuestra
moral
latina ? AAA : - Cuán distinto se te representará New York, si anali-
«zas'el casto deseo del padre o de la madre al besar al hijo, o al acariciar los blondos y delicados tejidos de ese cuerpecillo muellemente acostado en su cochecito. _ New York es el triunfo del sexo femenino. La razón
es
sencilla.
masas
El
espíritu. de
constituídas
por
la democracia
constantes
aglomeró
inmigraciones,
esta agrupación anodina, tiranizada por el estómago
y
las hoy
y el
Y se siente el rudo golpe de la maza que controla el nervudo brazo del Titan, y su jadeante aliento y como-tiembla el hierro del
_ pedestal,
—-
REI
ATEN II
.
|
dl RA
MI
CTE
Í j
rms
A
ropas
p"
Pa
npuarión
á
1h.
po
cea
«a
j
4
¿3 ¡ i
y j y
HA
o a cla
e
TB
'
|
|
:
E
-
A
do
; de
O
4
A
+?
a
DE LAS ES CUE LAS EN SAN
APERTURA
JUAN
labores.
k
a
E
Ls
E
¿
a
e
E
G
e
$
$6
€
€
»
37
;
pe, E
Labra . organizando de las profesoras de la escuela ofensiva escolar, que este año es más vigorosa que nunca.
k
]
di
E
T
:
y
ed
1
Una
Profesoras y discípulas de la escuela “Labra”, de Santurce, las tareas q que suspenq ue demuestran su g gozo al p proseguir g dieron las vacaciones.
z
> /
28
1
d al
;
.
"Y
El,34
mea 1), -»
Colegio
co
DI
RS
E
A E
Ca es
200
que reciben instrucción, gratuitamente, unos 760 niños, que dirigen. en Puerta de Tierra los P. P. Redentoristas, en el En la fotografía aparecen el Rector, P. Hoff, el P. Luis y niñas de diferentes grados. separación a bsoluta de sexos.
APTO
TRAINER
ARAU
ee TODA
NE
RR
TETERA
, ALS LD AI APOT
EA
ES
SS ERA
A SIA
q
AER
AA
PR
HNAALRRBE.
con
la
aa?
NO ES EL SUEÑO DE UN VISIONARIO.... La Confederación Antillana no es el sueño de un visionario, no es la. quimera
de un poeta, ni la profesía
de un pensador,
ni
-
el ideal de un patriota: no es una Utopía. La Confederación An-
cirio
;
— ¡— ?
llana existe; si no de un modo real como entidad política, existe virtualmente, en el espíritu y aspiraciones de cada una de las Antillas, que es mejor todavía. Para convencerse de esto. es necesario venir a Santo Domingo. Es necesario conocer cómo el noble y culto pueblo dominicano ama a los puertorriqueños y cómo nosotros le correspondemos con la misma moneda. Y sobrada- razón hay para esto. Existe la comunidad de raza, de
idioma,
de religión,
de costumbres,
de suerte.
Pero
hay
más
todavía. Aquí los nombres de Muñoz Rivera, de Betances, de Rúiz Belvis, y de todos nuestros muertos ilustres son tan conocidos conto en nuestra tierra. Hostos es unánimemente conside-
rado como el padre
intelectual de los dominicanos
y no hay un.
solo hijó de Quisqueya que no reverencie su memoria. De Diego cuenta con tantos admiradores aquí como en Puerto Rico.
¿Cuándo llegará el día en que esta nebulosa se convierta en un astro? Entonces la Confederación Antillana representará la convivencia de la raza latina en el Sud con la raza sajona en el Norte; representará la. vanguardia de un Panamericanismo potente. ¡Oh, el destino glorioso de las islas! La Confederación de Delos, el Imperio Británico, el Japonés ¿Cuándo le tocará su turno a las Antillas? Santo Domingo es más de lo que yo creía y de lo que me hacontado. La Capital, sin duda, uno de los lugares históricos más importantes de América, está inteligentemente trazada con calles rectas y anchas y con parques hermosos. Su situación geográ-
bían
fica, en las riberas del caudaloso
Ozama,
en una comarca
agrí-
cola muy rica, le dará gran importancia en un futuro próximo. El pueblo de Santo Domingo es culto, cortés, respetuoso,
bueno.
Y es bravo como el mar que azota sus escarpadas costas.
ai
9
Estatua de Colón, que se alza en el parque del mismo nombre, La Comisión de Reclamaciones de 1917 entre los Estados Unidos y la República Dominicana está compuesta de dos norteamericanos, dos dominicanos y un puertorriqueño meritísimo, don Martíñ Travieso Jr. Dé manera que con su voto decidirá
Travieso el éxito de la convención.
convención
será
. El puesto de ocupar
un
éxito.
que ocupa
don
los portorriqueños
Martín
1
o
y en general
o:
el puesto
que han
los Antillanos,
en
la
(sentido ámplio de la a
,
Nosotros, los AntillangS” que representaremos la unión de las dos razas, seremos los únicos capaces de juzgar con imparcialidad la cuestiones entre las dos Américas. . Nosotros,
los Antillanos,
seremos
_ Nosotros ta que
indica
los encargados
de desco-
- rrer el velo de la mutua ignorancia que existe entre los hombres
fgnto
Pomingo,
o
del Norte y los del Sur, que ha dado lugar a campañas se tas en el Sur y a teorías imperialistas en el Norte.
Y no hay que decir que la
política americana, o mejor panamericana
palabra.)
en
seremos
la raza
latina
los encargados de demostrar que no basdomine
en el Sur y que
en el Norte, sino que es necesario que ambas ca,
unidas
por
lazos
funes-
intelectuales
y
la sajona
domine
reinen en Améri-
comerciales,
persiguiendo
un fin común, alimentando los mismos principios, protegiéndose Mútuamente,
en la inteligencia
de que ambas
Domingo,
19, 1917.
son fuertes y de
que ambas son necesarias. El ideal de un Panamericanismo glorioso lo realizarán las Antillas. o S. NIN
Santo
Agosto
a
RUIZ.
*
.
APA
A
EM
nio
ó
A
E
A
Vista del río Ozama, que da acceso a los buques al puerto de : -Santo Domingo.
- Puente recientemente construíd
Da o
e
el río Ozama en Santo
—
NEW Ha' escrito Darío, describiendo la Isla Man-
número al nativo, el judío al germano, y que pósee una cuantio-
hattan:
ES Ved los rostros de los transeuntes: éstas rubias o morenas con un trasunto de meridionales, de narices pronunciadas y ademanes sumisos, judeznas; éste de cara achatada, pómulos sa-
1a
la
ciclopea,
tormentosa,
sistible
sa colonia latina, su arquitectura la --* “promiscuidad de razas: man
York
la
irre-
capital
del
“check”. Impqsible hallar en lengua Cervantina adjetives que den mejor el colorido; imposible pintar en-cuatro trazos, con mayor
exactitud,
el
soberbio
panorama
de
este
orbe
fabril y comercial cuya multitud transita a la sombra de edificios tan
altos Babel.
la
cual
misma
impresión; fuerza, de
Esa es sensación
la de
energía
gigantesca que
ensordece; y atruena cual si el Coloso de Rodas apostado con un pie en “Long Island” y otro, en “Manhattan”, martilleara incesantemente pa-
ra aplastar las construcciones que intentan emY.se sienpequeñecerle. de la golpe te el rudo masa : «que controla el nervudo brazo del Titán y su jadeante aliento, y cómo tiembla el hierro del pedestal. Pero si escudriñárais el alma de la muchedumbre, os convenceríais que New York no simboliza el triunfo del industrial, aunque éste introduzca sus productos en la más lejana y miStreet”, núscula comarca del planeta; ni * tampoco de “Wall > mundial. banda alta la de cerebro y músculo, corazón
Claro
que
Estos
no es ella; la. alegórica vinidad romana.
vehículos
atestados
de
di-
gente o de
mercancía;
este
tropel, este hormiguero contínuo de carros, de trenes que se cruzan en todas direcciones; estas columnas de humo que se trenzan en el espacio en capa grís y sucia que todo lo envuelve, y en fin, esta eterna y constante canción del mineral...... hay algo que le comunica su espíritu; y es: Nuestra Señora la Madonña de la Libertad. Claro que no es élla, la alegórica divinidad romana descenA otra historia, a otros ideales, a diente de Júpiter y Juno. otra moral, corresponden otros héroes, otros dioses; y un pueblo calificado de práctico, no va a erigir monumentos a personas o ideas que para él nada sintetizan. * El cuerpo broncíneo de la rígida mujer, a buen seguro, muestra “urbiet orbi”, que la belleza plástica es una cualidad Quizás adopte la palabra libercapaz de educarla como la voz. tad en el sentido de holgura, ausencia de prejuicios, trabas e im- pedimentos; estado o condición del que.no es esclavo; y en este, “material e individual concepto, la Madornna de la Libertad aca-
so sea la diosa
de los newyorkinos.
-
He aquí que contemplo uno de los edificios más altos de la ciudad... Una nueva duda me asalta: ¿Es bella esta obra? No sé; sin embargo, se pierde de vista sin vacilar nunca un ápice; este orgullo de la línea recta, esta armonía de la línea, esta insaciable línea, creo que es perfectamente elegante. Se rumora que New York es la metrópoli menos artística del universo; a mi juicio, debiera clasificarse la menos uniformemente artística. Que existe belleza, es innegable; aunque
envuelta en el torbellino.
No comparéis
a New York con París;
París es la exteriorización de una sola alma; sus monumentos calles, plazas, bosques, revelan la mano del francés; el extran-
jero es el huésped, el que entretiene
sus ocios en los pícaros y
perversos bulevares; pero New York, donde el alemán supera en
lientes y párpados
es
la consecuéncia
de
esa
bridados, japonés; y la que en este instante a
se acerca, regordeta, trigueña y con cierta vivacidad sensual, latina; y voy conociendo en la ola humana que circula por Broadway, los distintos tipos que pueblan la tierra: el ruso y el austriaco, el rumano y el griego, el turco y el francés, etc. hasta. que las retinas se cansan del desfile. Alguien argumentará, que igual ocúrre en las importantes rúas de Londres o París. Es posible; aunque no con tal frecuencia; además, el chino de aquí es el dueño de -un “Chop Suey”, o de un tren de lavado y el judío
domina
la banca
y el comercio;
el italiano administra
un “gro-
cery”, o una pescadería, o quizás es el director de la orquesta de “Rialto” o el “Strand” (ambos “scala” del cinematógrafo); o ei “manager” de la “Metropolitan Opera House” Pero lo admirable, es la poca curiosidad de estos seres. Caminan como autómatas; nada les divierte, ni les entristece, ni les escandaliza. Y es lógico. A quien le faltan cuarenta “blocks” de camino y ha de vencer la distancia en un tiempo preciso, no se preocupa de las mil y una cosas que foguearían su entusiasmo. Aquí que la muchedumbre comprende con una clarividencia cada vez mayor q. la vida gira sin descanso, nadie abandona su puesto por miedo a ser inmediatamente sustituido; y cada cual preocupado de sí mismo, muestra desdén o indiferencia por cuanto le acontece al vecino. Esto constituye el basamento vigoroso en que se afianza nuestra Señora la Madonna de la
Libertad.
Ayer en un “cabaret”, una anciana allesco “fox-trot” sin atraer la mofa
ridícula estropeaba un del público; eso que la
búufonesca vieja en sus ansias de divertirse creaba una
segunda
naturaleza
cómica.
en verdad,
Mabel Norma
ágil y nerviosa, pero
visiblemente
con un abultado brillante que cubría la falangeta
del dedo meñique, tampoco obtuvo la instintiva fijeza de la tertulia. Recuerdo que comuniqué a un amigo, que Norma era una genial actriz del cinema, y la: chica que acompañaba a aquel sujeto dedicó a la artista fría y analítica mirada. Luego supe que el Kcal de toda “ “girl” newyorkina es trabajar para los “movies”, (como ellas dicen). Y deduje de ésto, que si hubiese afirmado que Norma era cualquier otra cosa, nadie se dignaría observarla. Esta despreocupación se acentúa en el intercambio de impresiones.
—“Fulano,—chismosamente
os relatan, —sorprendió la infi-
delidad de su esposa é intenta radicar en los tribunales la demanda de divorcio.” —Allá a los Jueces —contestáis influído por el medio ambiente. dd Y es natural. Sólo ellos podrán juzgar, cuanto que los litigantes les someterán las pruebas concernientes al caso. Y aquellos delitos no penados ni definidos por la ley, la conciencia pro-
picia debe ser la única que emita su fallo.
Si la criminalidad del
asunto fuese tan espantosa que mereciese popularizarse, los diarios y las revistas comentarían el suceso. El salvaje rumor de la lccura siniestra, despertará entonces la opinión social, mientras el astuto empresario explotará el escándalo disputándose a fuerza de dólares la prioridad de exhibir en su teatro a la Rota, como aconteció con Evelyn Thaw. »
Son las cinco de la tarde.
La hora en que el tráficó se avi-
va, avunciándoos que comienza el New York del vicio y de la orgía; la hora de la cita galante; la hora pintoresca y suprema del guiño; la hora en que los suntuosos hoteles bajo el pretexto
del té, pierden
la seriedad
resplandor diabólico de los Este caballero mundano
y arropan
con
sus
ricos
siete pecados capitales. que con afectada finura
tapices
el
fuma,
y a
pequeños sorbos hebe un “cocktail” mientras charlotea: con la chiquilla “sport” que negligentemente sacude en el borde del cenicero el cigarrillo turco, sabe del misterio que encierra este
A
“New
sanguínea,
..
YORK
o hay entre las cinco y las siete de la noche. Para el intervalque amor fácil, para la aventura es definitivo. El teatro del placer subasta las localidades. Tras de la flemática frialdad del correcto noctámbulo, se bosqueja un sutil gesto de impaciencia. .
Suena el teléfono.
Corren los autos. -El señor grave y S0-
lemne que gastó su día en serias especulaciones, sonríe ahora como un colegial, al solicitar la comunicación telefónica.
—Hola ¿es el número tal? —pregunta. Y el “yes” largo y bronco hiere su oído. —Bien; éste es Mr. Fulano—replica.
o
Y la misma voz de antes, pero ya melosa y zalamera excla-
¿cómo
ma:—0h,
o
:
está usted?
Aquí unas cuantas frases dignas de “Buster Brown” que conversase con “Florence”, y al'fin, la cita “Seis treinta en el “lobby” de un hotel”. Y así sorprenderíais miles y miles de diálogos de gentes que sueñan con tener un “good-time”. La “lady” adúltera cuyo esa Buffalo o Caverídicamente o supuesta marchado ha se poso lifornia; la obrerita que os ha vendido los guantes u os.ha
pulido las uñas; la señora que se hospeda en el hotel, procedente de Chicago
o de sabe Dios
dónde,
y que nunca
os dirá quién
la judía que recuerda los viejos dibujos de Gibson;
es;
la rubia del
dorado Oeste que se divorció a causa de cosas que jamás os rélatará; la oficinista del despacho del amigo...... Pero” ¿qué significan en la inmensidad de esta urbe estos detalles ”? Son átomos, partículas de una máquina complicada y ci-
sensualismo, verifica la más el apto
en
subsistencia
arrancar
de
justa de las selecciones, en la que
la mina
aniquila al inepto.
el necesario
material
para
su
Si la mujer no se hallase pre-
parada por educación y por especial itiosincracia para
esta lucha
“por la vida, sería, temerosa de perecer, el ser débil al amparo . del
fuerte.
Veinte siglos
de
civilización,
demuestran
que
la
etiqueta de poderoso.esun pretexto para reducir el débil a la esclavitud. La noche rodea la isla. Pero el resplandor de un rayo de luz deletrea un nombre: “Rector”. Allí otro: “Pekin”. Más allá otro: “Palais Royal......”. Así cada uno alumbra su palmo 'de terreno. Y el letrero y el anuncio del industrial y del comer-
ciante, el del “Music Hall” y los cien mil de los cien mil sitios de orgia
y de placer, mantienen
la nota
brillante
que
incesante-
mente se impone sobre el oscuro, tono de la noche. Rumoran las orquestas idénticos sones, música interrumpida por repiqueteos de tambores y sonajes de platillos y cencerros, música primitiva y plebeya; dijérase que describe el indio que danza al pie de la hoguera, y el ébrio “apache” que muestra su envilecimiento” rufián y criminal. Y toda la inmundicia y la atmósfera pesada de los “cabarets”” parece que empuercan a Broadway. Cree el gentío, los teatros vomitan a montones los seres; estalla un revuelo crugiente de autos, piafan los corceles. La ola de sangre se parte, se bifurca por las calles transversales y de nuevo se forma más compacta; y así en este flujo y reflujo se nutre el corazón del
monstruo.
Una chicuela tararea al pasar una canción popular y canalla: “Poor Butterfly”; otra vivaracha marca al andar el ritmo de un “fox-trot” y dibuja en la acera el rastro de una serpiente que se aleja. Transcurrirán las amables horas de solaz y diversión y cuando a la una de la madrugada la isla se suma, en virtúd de una ordenanza municipal, en aparente calma, los insaciables, los que aun desean alargar la velada, marcharán a las afueras de la ciudad y en uno de los centenares de “Inns” que pueblan los caminos encontrarán posada para sus almas fustigadas por el loco entusiasmo del baile. = ¡Oh! tú, divina descendiente de la tribu de Judá, hecha para la estatuaria, ágil como una pantera y bella como un ídolo, ¿eres acaso una de las vírgenes fuertes que Marcel Prevost describe, o un sepulcro blanqueado? Y tú, rubia como el trigal maduro, forjada para adornar la fuente de un parque de ensueño que todo caminante busca para aliviar la fatiga de la estéril jornada; tú, que ahora vislumbro al través del cristal de tu ventana en una alcoba cuyo estilo conserva la huella de los Puritanos, ¿eres la que-galópaba esta tarde en negro corcel. por el “drive” de “Riverside”, y que con la energía, del ademán dominaba a la bestia ?
Seais quienes fuereis, habeis triunfado. sotras
depende
el porvenir
de
la
mujer.
Tus
No obstante de vohermanas
perma-
necerán sometidas o romperán las cadenas del tutelaje, según el uso que vosotras deis a la libertad individual. Claro que quien
Y en este concepto material e individual,la Madonna de la Libertad acaso sea la diosa de los newyorkinos. —— clópea.
¿Queréis
otro
plano
lleno
de
paz
y
de
tranqui-
ha de juzgaros no ha de ser el adusto moralista de nuestros tiempos, atiborrado de rancios prejuicios; sino cerebros de nuevas generaciones que acaso conozcan mejor el corazón humano.
Agustín o
PEREZ PIERRET.
'
lidad del espíritu? : joa He aquí las enarboladas avenidas de “Central Park”, o uno
de los senderos
de las innumerables
ños aletean' como palomas,
Este hombre
plazas.
Los ni- .
que arrastra
el
cochecito de ruedas de goma, refleja una dulce emoción; su compañera deja entrever ese aire de orgullo que*eo-
munica
el triunfo; de vez, en vez se fijan ambos
presión
del rapacín
y
escena
que con un mohín
ríen
bonachonamente
en la ex-.
comentando
algo. Esta
pueril
de desprecio
salu-
darás, forastero, no obstante, ahonda en ella tu mirada.
¿Cuál es el eje, el estribo, donde descansa nuestra moral latina ? Cuán distinto se te representará New York, si analizas el casto deseo del padre o de la madre al besar al hijo, o al acariciar los blondos y delicados tejidos de ese cuer
pecillo
muellemente
New
es
York
sencilla.
masas
El
espíritu de
constituídas
esta agrupación
acostado
es el triunfo por
en su cochecito. del sexo femenino.
la democracia
constantes
o La
razón
aglomeró
inmigraciones,
anodina, tiranizada por el estómago
y
las hoy
y el
Y se siente el rudo golpe de la maza que controla el nervudo brazo del Titan, y su jadeante aliento y como tiembla el hierro del
pedestal,
e
>
-
o
.
.—
-BARRABAS, JUDAS, CAIN Y CRISTO...
a
Pay
e
mordiente,
espinosa,
reptilesca,
del
visión
falta de
La
brutalidad.
>
pol.
AAA
pa
:
las.de ese metal peligroso.. es malo porque es bruto. -Barrabás, esa figura — dominados por las fuerzas amaril su precio...
El hombre repugnante,
z
o
ro...... El 'oro, con su rojo mágico, tiene en su entraña la .sonrisa del Diablo...... _Casi todos los sentimientos humanos están
Hay una línea que separa. al mundo malo del mundo bueno: aña “esta línea es el Pensamiento...
presente
es
de
la
porvenir
lo
creación
y del
Judas
De su mano crispada, seca y ganchuda, brota un chorro de Quizás hubo un tiempo en que su sombrase alejó monedas
“llevan a sentir la extraña y terrible emoción de un odio que no
del Mundo
y bella como
tiene razón de'“ser, contra una, figura suave, mansa
nos da la idea de que todo hombre tiene
Sus ar-
Su imperio es ilimitado.
Pero ha vuelto.
mas destruyen las tres cuartas partes del género humano
Negra, inquieta la de Cristo, Apolo del Dolor y de la Idea y maldiciente, la boca del monstruo se abre para acusar al hom-
Su
sed es infinita......
O
es “macabra.
intención
Se ha olvidado de que destruye lo que él necesita deimportas, Su egoismo es tal, que se destruye él para que los abajo. viene se siglos más no existán...... "Toda la obra de los Vanas han sido las palabras de paz, las palabras de amor, las Vano ha sido todo palabras de fraternidad universal Vender la conciencia y la dignidad Destruir, destruir...... fe- * humanas, para llorar después sobre las ruinas de sus propias licidades, y, ahorcarse arrepentido, como el muñeco trágico del > . drama del Gólgota: Judas. Ante esas dos palabras, toda la Oro. Judas. Oro. Judas. * vergienza que engendró a los héroes, toda la gracia que entrose nizó a la virgen y todo el orgullo que levantó al Creador, borran en el polvo de los caminos trillados por los que compran
santo que sólo tuvo amor y gracia para sus semejantes. Ni siquiera por un momento la inmensa bondad del mártir logra despertar el corazón de aquel hombre feo Muchas veces hemos pensado que el hombre es malo porque detenido lá crueldad de unos y otros lo impulsan a ello; pero un ón de análisis de la Psiquis del malo, nos ha llevado a la conclusi
bre
que él es todo un destino perverso
ve- ' A través de las generaciones, una gota de veneno puede una maldinir filtrándose en el filtro de la especie y llegar a ser : : ción terrible...... ión expres la Barrabás, cuyo rostro cortante y agrio, tiene a el mal, de diabólica alegría que siente el perverso cuando efectú y vil del e cobard u es, el hombre en el cual predomina el espírit y venden el corazón del Mundo Esa gota de veneno que se va filtrando en la sanenvidioso Y entre las llamaradas cárdenas del horror de Judas, pasa las begre a través de innumerables generaciones, mata todas una figura antigua, con las manos llenas de sangre. Una manvaso que llezas espirituales y, deforma el cuerpo físico, que es el cha de carmín queda allí donde posa sus pies huyentes . toma la expresión del líquido que contiene En sus venas salta la gota del crímen..... Andar, siempre De aquí que el hombre malo sea feo, grotesco, casi monsandar, perseguido por la sombra que debió ser querida :
truoso.
No confundamos a lo que vulgarmente se llama renas gon la gracia viril y excelsa de los rostros perfectos
Cuando
al
contrarios tamente del segundo...... Tened en cuenta que
que atacan al hombre
y la Belleza
Sr
aquellos
ad, de estro Es éste un poeta de gran: sensibilid inación. Sus imag nda fecu y espontáneo y brillante, las aguas como es dant abun y os versos fluyen raud esfuerzo de de un rico manantial, sin indicio alguno en la producción. les, Tiene su lira todas las cuerdas fundamenta la nte falme triun ella en o sonad han y alguna vez la E ica bucól la elegíaca, la heróica, la dro r festiva, aunque por ahora la más propensa a vibra de ndose tratá l, natura es Y amor. parece ser la del
del Penver-
Barrabás, como todos los maa : cien E eutne pre los, lleva slelu
_.
_ tes ratoniles el hueso de alguién, de alguna víctima noble y ge-
nerosa, de algún ser bañado en cios A -urió, la el ss e E -EMUEIOS ABN A * Cuando tierra sintió repugnancia y ordenó a los gusanos una destruc- | ción rápida
E
o
:
—
Judas, el pobre Judas, es el alotros,
entre
fluctúa
ma'que
sin
y
unos
ideas
importarle las
de unos y otros, guiado solamen-
que le dice: te por un instinto p Juel pobre Judas, “el «“Sálvate”. llorar supo das, el hombre que
a
tiempo
A ese, .
a...... su infami A
Cristo lo siguió conla mirada
hasta
infinito del Más
lo más
2
AMá.
JE el alma
del
Judas
representa
egoismo,
la sed,la roja sed del
La
Mundo
e
ambición,
nosotros
--——Detente,
aplausos
su
de
* Hoy
experiencia
un
* análisis. está
en el conjunto.
A lo menos
menuzar
lo que
el. A AA d
-
yo no me siento con ánimo para desme ha producido
una grata
emoción.
'Manuel FERNANDEZ JUNCOS. ==
si-
Pero tales el destino, de los hombres: SER lo que SON... Unos, tino,
por la herencia y el des-
e o Otros, por-la bondad y el penpt samiento, buenos.
tanto.
margen encanto o dejan se, su verdadero belleza, Su principal
los demás
está retornando por toda la Eter_
es
espinas dolorosa y amarga, alguna que otra queja, la predomina general del rosal de amor, pero en poesía de la juventud. la floración gloriosa de la vida, Ñ del St empdli el o "gen ji n os libros como éste para el
nó;
_— torno de Cristo, sin saber que él.
: a torriqueña. qué debía ser, un lo es s -Su primer libro de verso de amor, un libro para las mujeres. Hay
filosofía,
demás,
Los
guen SIENDO lo que SON El mundo ha esperado el re-
ya uno de los factores más valiosos de la lírica por-
- ameno libro en él pensamiento,
el.
para los pequeños Cristos que _ diariamente suben a la montaña ” dura con la cruz del Pensamien-
“venir, y más de una vez hube de calificarlos como más tarde- * y algo , +j-—digmos de-es tímulo y de galardón cumbre, entre la a este brillante ingenio subió extraños.
o
Desecha
«Redentor. ¿Fué su redención cierta ? Lo fué para unos: para los que también son crucificados,
habit es nuevo mundo. de conocer a este poeta me antes o tiemp Algún llamaban la atención sus versos llenos de espiritualien : imágenes y de un lenguaco C y de energía, ricos dad
los
Caín.
SE tú, y, deja arma fraticida. que los demás SEAN. El sol es fuerte, inmenso, majestuoso y él nos alumbra a todos...... Desecha el arma. —Serénate. Iluminante, y tus pies no dejarán tras de tí la mancha de carmín de cuando eras niño Y hablemos de él, de Cristo, el
un joven entusiasta, galante, soñador, enamorado,y procedente de una raza caballeresca y artística, del — ador dee país más griego y más tropical
pueblo, y de
ué
«por odio. ¿Y por qué se odia? Porque muestra inferioridad, cuando no hay serenidad espiritual, que es la justicia, nos arroja a destruir lo que es más que
je naturalmente poético, sin huella alguna de rebusDespués los encontré en los certácados artificios. menes y en los juegos florales en que solía yo inter-
.
- Cristo, en cambio, tuvo para él una sonrisa de piedad, porque “sabía que el malo es bruto......
(í
¿Por
Por lo que se mata:
lo mató?
AMOR.
Por don José de J. Esteves.
son
ferior u ¿os demás. Caín mató a Abel.
4
-
DE
ROSAL
gesticulantes
on
Ps
espíritu
daderos impotentes, eunucos babosos, ridículos espantajos, bu-
fos
Casi siempre se mata por sentirse in-
lo que fué su víctima
a
son absolu-
espíritu del primero
samiento
matar zado por el dolor. El golpe también lo hirió a él. Caín, al Su castigo es no poder ser a su hermano, se mató también
bello
un ser se rebela contra otro ser que tiene el signo
de la superioridad tanto en lo: intelectual como en lo físico, es que los agentes que forman el
Su' martirio es sentirse pun-
na maldición cayó sobre su alma.
decir feo, me réfiero a la aúsencia de líneas puras y se-
Al
()*
malos.
Cristo no nos abandonó pu Cristo es el Pensador, el Creador, el Guía, el Mluminador de conciencias y el Reformador
os
de pueblos .
Cristo es—y con esta palabra caemos sobre muchos estúpidos
—el Poeta, que . prejuicios, obrero
por
del
Mundo,
excelencia
el
es el
hombre
E. Ribera Chevremont, -2
:
PA
z
dio
7
y
sd
y
DIR
Mo
E
"e
,
MAA pa
¿A
E
ZE
A
11)
Z
y
ENS a
e
RINA
lá
:
J
"rm
cm
dore
;
o
p h A
la
sáb
e
EE
TA
e
sp
Tropas
norteamericanas,
E
por el puente
-
a
que
han
desembarcado
de Westminster,
:
sobre
en
Londres
para
ser conducidas
el río Támesis.
En
el fondo,
se
al teatro de lá guerra,
distingue
el
célebre
en el momento
Parlamento
de desfilar
inglés.
-
ag
e
EE,
Su
E
st EIA
e
Gigantesco submarino alemán hundido por los Aliados en la costa de Wissant (Francia). El sumergible teutón no puede sumergirse, pues el mar le obliga a sufrir el suplicio de Prometeo, encadenándole a las rocas.—Fotografías Underwood and Underwood.
PERRA
q
$
ia a
a
A?
E
a
í
|
:
a
ñ
| Niños de en clase.
.
'
.
detalle de la apertura de la escuela “Labra”. soras y alumnas momentos antes de empezar el
Otro
la escuela “Labra” formando las filas para entrar A la derecha, el profesor principal D. Jesús Ma.
Profe
Í
”
Í
CUrSsO.
Quiñones.
SS o,
E
NS ny
Í
S > y
e
A
A
É
b
e
E
;
3
E
$
E
j4
a:
A
h
|
E
|
A
]
|
A
|
Los
nutridos regimientos de la escuela
esperando
ansiosamente
'
la
orden
de
avanzar...
|
La poderosa vanguardia del benemérito “Padre Rufo”, aguan-
Acosta”
“José Julián
tando, a pie firme, los fogonazos
en clase.
o
z
|
del sol,
| |
eo
e.
S
a
e
*
e
pe
E
E
En
dto
a
¡
*
á
AR
EI
E
A
if
E
py
:
se
w
A
SE
,
a
A
+
FO
Sl
(5
¿>
$
e
4
A
hi
=
de
ze
a
,
4
$
la
$
rrrliie:
AE,
e
,El q
ú
He
y
:
lo
»
A
s
Ed
;
de
;
.de del
; :
7 ANS
1
q á
EE
ci
ORNATO.”.
EL
JARDIN, ) DE AMERICA
“BELLO
:
sk
Y
; j
v
RR
zi
2
e
Dos testigos de las atrocidades cometidas con un “prisionero de guerra” en la hermosa playa de Añasco, la más propicia al gozo y la expansión.
Poético y tranquilo atardecer en el Condado. Un laurel de la India, la “Casa Mora”, el mar, el cielo y ninguna mujer a la vista.
%
AA
A
4
AER
Sorpresa
tral.
IN
blancura
turista
el
en
un
recodo
nieve germina será fuego.
de
el
de
la
tabaco,
carretera
que
3
E
,
cen-
4 :
después
:
:
| h
En
de
no, cerca de Naguabo. Mucha luz, frondosidad, vigor, y un puente roto...... para que el río pase por encima de él.
E
Bajo
recibe
EZRA
PVER la Playa
que
luminosa
del
Levante
portorrique-
E
El río blanca
>
,
;
entre Manati y Ciales, copiado al atardecer, cuando la falta de náyades y ninfas—pone ósculos en los luna—a cristales de su corriente. —Fotografías de Carbia.
S E
1 ye
pa
*E g
EAT
E
A
IRA
IAS
RISA
A
ARRASATE
TED PRD
AGA AE
er o
+
APA
pr
e
PARA
A
3
A
¿
y
:
E e
PR
IA)
din
ls
cdta
ANTAS >
A him
Sd
4
4 E PE
EN
3
Y
:
4 7
:a
.
z
a
rene
metió ds
, y
,
:
5
:
ds ód
E e
e
»
:
+
y
r
»
rg
A
a
: so
á
nro
e
A
ds
mm
ERE
A
ÓN
be
A
2
a j
de ñ
k
Ñ
AA 1%A
d4
-
'
je
di
;
cd
a cal
MA
ac
*
:
“4
ne
o
+i
> :
|
|
É Bajo É
$,
z
A
el
montón
ruinas
informe
de estas
pantosos
bombardeos
de
se encuentra los
alemanes,
la ciudad
de
parte
sepultada
gran
destrozados
nuevamente
Craonne,
de
francesa
ha sufrido
que
es-
Verdún.
a
acercarse
pretender
al
allí,
3
>
Y
¿
cae
]
|
i
|
Baterías de poderosos
cañones millas
británicos haciendo
cuadradas
de territorio,
alemanas
han
perdido
550
Underwood.
and
Und erwood
inglés.—Fot.
el empuje
ante
las tropas
donde
fuego en las llanuras de Flandes,
a
.
|
AAN
M5
PIES
A eE
GA
a a
A
EG
LARA
ER
AR
j
ne
:
EA1
a
a
Po
hc
me
mi
Ke
A
>
3
a
:
pee 3
Me
y
»
s
E
£
Eta
;
de
E
be
..
,
di
e
;
k
Ped
A
oa
a
E
4
>
==
>
»
4
z s A
+
=—
A <»
$
;e
4
pe
E
3
a,
,
1
e.
y
Z
sa
E
A
A
SS
A
A
A
A
O
SO
RS
A
AA
rai ns e
e
de
AA e Ar
¿ E
E
3
E A A
.
Delirante
manifestación de entusiasmo en Londres teatro. de la guerra. Momento de pasar
al llegar el 15 de las tropas ante el
agosto los Palacio de
contingentes Buckingham,
norteamericanos que de donde las aplaude
se dirigen el Rey.
al
e
Grandioso desfile de los combatientes norteamericanos, entre ovaciones clamorosas de la multitud, por una amplia avenida de la capital inglesa, que. les recibe loca de júbilo. »
bic
ds
a
it
O io
E
E
El rey Jorge y la reina Alejandra, de Inglaterra, y el general French, saludando a la insignia de los E. U., al pasar algunos regimientos de esta nación por las calles de Londres. Fot. U.
A
4
a
e
E
Ia
e q ¿ita
ee
dar”
a
An
A
CAZA-TORPEDOS “GALIÑANES” VARIAS NOTAS
rra
tó
Consuelo y Crucita Martínez, de Piedras, respectivamente.
señoritas
de
obsequio
en
Yabucoa
en
celebrada
jira
Animada
bellas
las
Humacao
y
Las
ES
TINTADAS
El ilustrado caballero don José Galiñanes, director de la “Escuela Correccional”, quien ha sometido al Departamento de la Armada de los Estados Unidos, con grandes probabilidades de triunfo, un aparato de
P
defensa
de
navegación
en
buques
contra
torpedos.
CRA
A ROSAURA Una
rosa
besada
por
su
tallo
gentil
se
En
comia] y
]
Y
del
idilio
un
hada
Con
l
a
beso
Y
;
peta:
aquel
En
e”
Que Y
las
del
auca,
diáfanas
lirio
Y
én
las
ondas
rocío,
Forma
Que Y
va
sale
desde
a morir
e
2
en
de la noche
un
el fondo al hueco
e pe .
un
Y
otros
el
brillante
más
suave,
que
anhelante
ave, ardiente
tí, mi
ilusión
loca!
van
soñadores
a tu
frente......
van
palpitantes,
a tu
boca!
Pues ya que junto a tí, no puedo dártelos
MENSAJERA aires
aleteando
Unos
rosas la flor!
mío.
del aire
amor
como
enamorada
luna,
para
mejillas
los
de
forjó
tus
perfumada
de sol, el más
Que
Y besan
Atraviesa
rayo
y las auras
con
el silencio
Y én un
el beso
rostro
En
bien
«mando
tu
Repitiendo
tí
Te
Acarician
idilio con
para
es
lo bordó,
te llamas,
su
alma
rayo
del alba
la brisa
tu
un
nombre......!
desprendió.
manto
te envío.
en
de
perlas
suspiro
Y
tu
surgió
un
de
en
Que
se llevó.
aquél,
en alas
Recíbelo
columpió,
el aura
sobre
Rosaura
Un
cáliz la fragancia, :
Y de su virgen y
|
el
Y
calma,
Como
soñé
Solo
tuyos
Si
los
no
mil
veces
en
mi
anhelo,
serán y he de mandártelos; quieres,
subirán
al
cielo!
gemido de
mi
Juana
alma,
BELMONTE.
de tu nido.
PE
certo
>
o
tad IAEA es LOS E
E id
IA
AD
es
A
RR
IA
4
RS
di
ds
AA ALAS
4
AA
a
SENA
q
ERE
s
PSN TA EU
ER
ce
,
AA
A A EA
NO
OIEA
r
A
E ar
3
E
4
5
HE
nea
EA:
iS
PP
pa
eS
$e
E
si
Do
po
aaa
424
y
sl
mtrs
a
Ada de
* “y
7
A
pe
ás
LN
E
do
E
s
”
y
y
de
j E,
»
hn
e UCCN
A
, [DA
A
A
SA
rt
Ñ
o
e e
A
A
A
e
*
*. w) o
ABACO DE ALI PES TAE
de
E
]
0
Co
]
.
E
á
-
y
a y
e
»
;
sl
4
torpedo
Un
formidable
las
invenciones
guerra—proximo
de
palabra
norteamericano—última
a
sel
al
lanzado
torpedo
Un
de
el tubo,
en
mente,
mar.
de
antes
poco
ser
lanzado,
simulada-
enemigo.
buque
del
persecusión
en
» ,
á
hija
Olwen,
e
ha
e
de
George,
jefe
del
gobierno
matrimenio
con
el
capitán
Lloyd
contraído
Los
que
inglés,
maravillosos rra
Evans.
sustituyen
tractores
luchan
a los que
en
el
de la tie-
el enltivo
en
campo
de
batalla.
a
E
/
o 4
E
»
2
E
Los
E
Reyes
de
simo
Sir
Inglaterra,
Douglas
Poincaré,
Haig
cerca
esposa
su
de
la
línea
y
el
Un regimiento
generalí-
a
ky”
de fuego.
poner
rebelde
al
sitio
ruso
marchando
por
la “Avenida
Parlamento.—Fotografías
z
Nevs-
.
Underwood.
1
|lg Pa
y
ES
oe
.
a
->
a
:
A
:
2
paa
au
di
GOS
picas
is Aa é
a
ES
o
]
E
A
:
MS
,
e e 0 o OA :
y
+ A Ade
+
E
JE
RAS
:
: »
¡QUE NOCHE TAN LARGA!.... PENA
4
4 4
Si
3 4 4 q.
4 4
4 $
4 3 4
“doblando su tallo se inclina una rosa, y en el rojo cojín de damasco ' que un sofá de la sala decora el gato dormido parece una mota. El piano la cansay el libro la hastía, se siente agitada. y está muy nerviosa; “el más leve ruido la exalta y la inquieta: _se encaminaal balcón, y se asoma; se frota las manos con un desespero que a ella misma la ásusta y le asombra, no: sabe, ni
4
encuentra,
con
: ]
4
d
—i¡“no
sé lo que haría
¡Los hombres 4 4 4
9
loca”!—
no saben
lo que
es
de una
bella mujer
y finge
el desvelo
que siente una duda
$
si fuera una
angustiada
4 4
9
3 4
¿Habrá
4 4
4 4 4 4
4
4
se mece
que
i dl ld ll ll ll
la sala con
le imprime
un balanceo
al sillón, donde
sola
se entrega al reclamo de sus persnsientos| y rebusca en el fondo del alma, : detrás de una rima.....la flor de un recuerdo. Parece - -que reza, parece que llora, _ parece
Ae. Ml L lll.
en
piértase-el gato
E —y en
que,
a
ratos,
recita unos
versos
No saben los hombres lo que es el desvelo de una bella mujer.que está sola pasando un balance de amor por su pecho! Empieza borrando la cifra que suma mentidos amores y falsos afectos. Ven nombres escritos que nada le dicen: un gran
S<+AFIIPITV
III
la
IV
VIV
apenas
VIV
pronuncia
La luz de la aurora sorprende tendida en su
y—y> E”
vr
yw
lecho.
Parece un marasmo el divino sopor de su ensueño. Una vaga visión la deslumbra que quisiera acercársela al pecho,
cementerio,
que a solas recorre, yen su aturdimiento tropieza con uno, que temblando de miedo,
y
en:lo más escondido del pecho: ¡terrible vacío que llena ella misma con sus pensamientos! ¡No saben los hombres lo que es el desvelo de una. bella mujer que está sola, y en el soliloquio de un largo fraseo, - rebusca en el fondo marchito del alma detrás de una rima la flor de un recuerdo
«queda un instante como ensimismada un vago ensueño.
ve
y enarca su cuerpo.
¡La alcoba está triste! nada turba el profundo silencio... Ella siente un extraño vacío
4
J4
En la calle, que está adormecida, se sienten los ruidos que llegan de lejos, y en el fino cojín de damasco
pecho,
|
4
4
de cándido
cuerpo
la virgen poesía delante de un muerto!
por carne de orgías en una subasta de impúdicos besos? Y en tanto, la bella impaciente
4 4
4
alondra
cuerpo,a otro
y
quien olvide lo santo y lo noble,
la tímida
4
que roza su
En tanto, amanece; aun reina en la casa profundo silencio: la sala vacía; la rosa en el vaso, y el libro de versos tirado en la alfombra, como si llorara
clavada en el pecho!
Su espíritu errátil”” se va muchas veces tan lejos, ¡tan lejos! que buscando otro “amor de su vida acaricia un infiel pensamiento.
4 4
pero antes, contempla su rara hermosura delante del fino cristal del espejo, y palpando sus carnes floridas, y echando a sus plantas el túnico bello, más hermosa que Safo y Elena, _se vió,...... que Ofelia y Atala, que Aspasia y que Venus. l : Nupcial es la cama y es amplio su lecho; mas, viendo a su lado, después que se atuesta, tan ancho vacío detrás de su cuerpo, lo llena ella misma con «sus pensamientos Y ya no está sola. Palpando la sábana se escucha en la alcoba como un aleteo;...... -y hablando en la sombra no se con que frases de lírico acento, extiende sus brazos
y vuelve a la sala, muy triste y muy. sola. Torna al mismo sillón, y se sienta con la frente poblada de sombras; y exclama: piensa en horas felices
de
su cuerpo,
que llama ella mismo “su ropa de sueño”;
distraerse,
qué
de todo
y viste la clámide
alfombra.
la
a
marca las curvas
A
4 4
4
rodando
falda
su
de
En un vaso de fina bohemia.
ES
$
va
y
que
a 'su falda
AAA
4 4 4 4 4
AAA
y el libro abandona, que va de sus manos. rodando
4
AAA
4 4
|
a
VO
4 4
VIVO
4
VIV
4 4 4
+
va a abrazarla en la sombra y llorando se durmió, con los brazos abiertos! ho
o A
A
.
-
Ferdinand. Ro CESTERO.
III
4
FEE > s
4
¡Qué Dona tan larga! ¡Qué triste y cansada me siento! Ya he debido habituarme a estar sola. ¡Ya van tantas noches que sola me quedo! Y al fin, temblorosa, como una sonámbula - que va caminando con ojos abiertos, penetra en la alcoba; destrénzase el pelo; desciñe la bata de encajes plisados
,
i
4 4
1
4
Lt
E
-1
y una bella mujer en la sala disipa su angustia leyendo “a sola. El reloj, que ha marcado la una . en su esfera redonda, : interrumpe el silencio apacible con el leve tic-tac de las horas. Abierto está el piaño; y la bella mujer soñadora, de leer ha cansado sus ojos,
4
ra
a
- Morando se dice:
—i"Hay muertos que viven, y hay vivos ya uertARe
|
o
la casa tranquila; desierta la alcoba;
4
eRbalCEE) ¡entonces!
y
o
noche está triste:
o
La
4 4
e
«>
04d
,
.
ER
%
»
Pur
a
pm
,
A
A
z
BA
]
CERA
]
e
%
oi
:
A
diia
id
dd
e
eN
Ed
b
e
vG 4
Ad
qa
0d 4
le
s
:
«
4
dl
7
Ay
A
»
y
El Presidente
A
A
Mr.
de la República, en
honor,
de
desfile
Wilson, a los
llegan
Ferrocarriles franceses repletos de soldados yankis todos los días a París, camino de las trincheras.
e.
noe»
inscritos
reclutas
1.400
Gobierno,
de
Secretarios
sus
de
a la cabeza
la capital.
en
El
El
Senadores
Roosevelt,
coronel
llora
Presidente
el
precediendo,
Representantes,
y
de
candidato
ghes,
y otros
hombres
notables,
desfilando a todas
horas
por
las
llanuras
de
A
A
pen
EA
hi
>
+
$
A
emoción.
Hu-
Mr.
Presidencia,
a la
aplaudiendo
tropas.
a las
4.40
"s,..
ES
La interminable
línea de combatientes del Tío Sam
Francia. —Fotografía
Underwood
AAA
RR
A
A
AA!
O
E
a
E
«
E
;
a
“
E
;
py
+
A
AP
so
4
,
>
A
e
E
de
a
+
%
>
as
>
Ss
*:
>
pa
po /
eS
AA tubo
el pa
ps EA
ci
cdl
cacit
ijcai
OR
cia oo :
>
a
a *
a *
ee E
A
2
E
er para e
PR
*
:
ALFREDO
TAMAYO.
Visita la ciudad, donde hemos tenido el. gústo de saludarle, el conocido barítono y compositor mejicano, don Alfredo Tamayo.
El señor Tamayo
____
es autor de varias obras musicales de mé-
“Las Cua-
rito entre las que figuran “Tita Rufo en Chascomus”,
e
tro Solas”, “Después de la Guerra”, “La Diaboeta” y otras.
PROXIMO ENLACE.
ENFERMO. Se encuentra enfermo el doctor Amadeo, * Que pronto restablezca.
: 5 Cordero. El acto será en familia y los nuevos desposados embarcarán
, ' VIAJE. el úlembarcarón que personas Entre otras distinguidas timo miércoles para New York, figuran Frank Antonsanti, Juan Bianchi, Carlos Cabrera, Alcides Zeno, George F. Finlay, señorita María Ponte, Jorge Cortada, Alberto Amstrong, Ramón G. Terán, señora Cintrón de Ferrer, Abelardo González, señorita Carmen Cintrón, Francisco Sein, Rafael Ferrer, Franck Reyes, Angel y Gilberto Pesquera, Andrés Guillermard, señorita Justa Ponte, señorita Inés Reyes, Carmen Domenech, eseñorita Benedicto del Valle, William. del Valle, doctor Gutiérrez Igaravídez, y José González.
NUEVO
día para
La
felicidad les sonría.
NUEVA
BIBLIOTECA. Aguadilla
en
biblioteca
,
matrimonio
último
se-
sábado
ñorita María
los
jóvenes
Cortines
y
señor
Eduardo E.*Pérez, empleado Américan Colonial Bank. Muchas
del
EN
ADJUNTAS. e El domingo 9 próximo
Estados
Unidos acompañado de su distinguida esposa el prominente galeno doctor Gustavo Muñoz, muy estimado amigo del cro-
nista.
A
Deseamos a los esposos Muñoz impresiones gratísimas. DUELO. El último martes falleció la séñora doña Francisca Maldo-
nado de Camill, esposa de don Camill
Mameyes. Presentamos el testimonio a lencia.”
comreciante
el azul
de
su
nuestras
acerca de la hospitalidad y coftesía de los distinguidos esposos Villard-Zeppenfeldt, quienes co-
mo
hasta
F. NEGRONI
de San
do de la
el fondo
Juan, -P.
o
MATTEL
sociedad
Avelina
«Y
adjunteña,
Villamil,
Margarita
Folch, Ana Rosa Bosch, Isabel Velvis, Eugenia Gelabert, Laura
R.
a sus familiares
Cordero y señora Natalia de -—-Nassé. Perdón por omisiones.
de nuestra. condo. sr > q
BAILE. El baile que había de celebrarse
con-
asistiendo las siguientes señoritas: Carmen Fusté, Marietta Folch, Angela, Clara, Aurora, María, y Mercedes Palmiery,
la postrera cita......!
EN
se deshicieron
a la numerosa a
El baile estuvo a cargo de una orquesta de Ponce y se dió cita. allí aquella noche lo más grana-
y con un beso interminable y hondó sublimizamos
de costumbre
en obsequios correntia.
de aquella hora
almas
..
las 4 de la madrugada. Queda fuera de encomio cuanto se diga
la palabra del Mar se hizo sonora......! Una tristeza súbita, infinita perfumó
po-
de baile que se prolongó hasta
mirada
Abrióme su alma luminosa y pura bajo la discreción de la enramada y acaricié su mano perfumada como una rosa enferma de blancura
la gravedad
aquella
R. R. Co. of P. R.” en Adjuntas, un espléndido banquete seguido
toda la intensidad de su amargura,
Ante
de
pueRdo y con motivo de la; celebración de un bautismo tuvo lugar en la residencia del señor G. Vi-. llard, Director General de la “A.
y la Noche solemne de negrura me habló de su tristeza idealizada
felicidades.
ESPOSOS MUÑOZ. Embarcó para los
en
una
blación, don Ramón Añses Morell, quien ha demostrado celo e inteligencia indiscutible en la Administracióna su cargo confiada.
LA ULTIMA CITA. Leí
de
establecimiento
Alcalde
entusiasta
el
por el
el
conseguir
por
esfuerzos
Hace
en.viaje de recreo.
los Estados Unidos
ENLACE.
Contrajeron
UN
en el mismo
feliz traveste?
el rito católico de esta ciudad
Rafael
o
Para el 26 del actual está fijada la fecha de la boda de los conocidos “jóvenes. señorita Rosita Gómez Brioso y doctor Felipe
de Vega Baja.
DE
A todos muy
artista.
al notable
expresivamente
Saludamos'
en el
el 16 del corriente
Selecta concurrencia del sexo feo adjunteño y otros varios representantes del mismo sexo de Mayagúez, Ponce y San Juan,
participaron
de
tan
brillante
acto
social.
Además
del
señor
Casino Español de Yauco, tuvo lugar el 15 “a petición de un gran Torres Grau, Mr. Barrel, señor Quilinchini y otros de Ponce, número de socios”, según nos comunica en atento volante el digse encontraron allí los señores Zeppenfeldt, John O'Neill y Georno Presidente de aquel Centro de: cultura y FECrGO, señor don. ge Finlay de San Juan. B » -Juan Fernández. “Según informes la sociedad” adjunteñz—piensttorrespon-
—Damos las. gracias. por la. cortesía. de. Haberes invitado. A
EN
SAN JUAN. ; Hemos tenido. el. placer de ver en San Juan al correcto caballero señor Eulalio Gómez, que ha: permanecido algunos. reiteramos
nuestro
saludo.
PLAUSIBLE LABOR. » La monísima niñita Sarita de Hostos, utilizando una postal
7
con su retrato, al pie del cual se puede leer esta inscripción: “What will you give for my Red Cross Fund” (Qué me dará usted para mi Fondo de la Cruz Roja”), ha obtenido ya la suma
de $20.00, los que fueron entregados por conducto de Mrs Yager al Presidente del Capítulo de Puerto Rico de la Cruz Americana, Mr.
Henry
W.
Dooley.
Así se empieza.
-feldt. Nuestras obsequios.
gracias" en
nombre
AGHILE ZORDA. Embarcó el miércoles de
días en esta ciudad. - Le
der próximamente : ala galantería de los esposos Villard-Zeppen-
La
de
todos
la. última
por
tanta
fineza
y
semana
con
rumbo
a
Nueva York, donde ocupará el puesto de Director de la “Tropical Film Co.”, el conocido artista italiano señor Achile Zorda.
Feliz travesía.
oN OMBRAMIENTO.
o -
- Ha sido nombrada profesora del curso comercial de la Alta Escuela de Caguas, la señorita Amparo González Quiñones, hija de nuestro. excelente amigo señor González Font. Felicitamos a la inteligente compatriota por la honrosa dis-
tinción de que ha sido objeto.
A
DE
VIAJE.
nací en San Juan de Puerto Rico el día 2 de enero de 1917. Mis
en
En el vapor “Carolina uso de licencia, nuestro
. padres: _Manuel Dávila Díaz y Manuela Alonso Aragonés. Me bautizaron en la Catedral de San Juan el día 15 de setiembre
¿dez Font.
de 1917. Mis padrinos: doctor Luis García tilde Alonso G. de Quevedo”. Este Héctor
EN
UN
BAUTIZO.
La tarjetita azul claro dice así: -. “Me llamo Héctor Manuel,
.quitín que sólo entiende de alegría
de
Manolo
llerito nes!
que
Dávila. ya. usa »
¡Que
RETORNO.
7.
de Quevedo y MaManuel es un chi-
feliz este
anunciar po »
sus
amable
actos
más
E
a
A
cbSri id
E!
=
>
v-
embarcó para los Estados Unidos, distinguido amigo señor A. Gonzáre
cardio
sá
e
SAN JUAN. Procedente de Santo Domingo se encuentran en San' Juan. nuestro estimado amigo don Lucas Trías, y el cultísimo joven « don Raul Ricart. Les saludamos gordialmente. :
y de ser el único rey en casa
sea siempre
tarjetas para A
-
:
cabasolemy
UNA
o
FIESTECITA.
%
Con motivo de haber celebrado su primer cúmpleaños el Han regresado de Ponce, donde fueron a pasar unos días martes último la preciosa niña Ana María Torres y Hoare, efeccon sus familiares, la respetable señora Angelina B. Vázquez, y. _tuóse una animada fiestecita en el hogar de los distinguidos essu simpática y bella hermana Beatriz Bonilla, todos de nuestra : posos Torres-Hoare. buena sociedad. Muchas felicidades deseamos a 18 linda Ana María. Enviamos nuestro saludo a las estimadísimas damas.
¿UN
ACCIDENTE
COMPROMISO?
Han ingresado en el Auxilio Mútuo, de Hato Rey, los señores Antonio Higueras y Honorato Andrés, quiénes fueron víctiñ el . mas de un accidente de automóvil. Celebraremos que pronto estén restablecidos.
“Han contraído formal compromiso de esponsales, la señorita P. R. G. y un joven, la inicial de cuyo primer nombre es C.” Así nos lo comunicó una linda secretaria.
PARA ESPAÑA. En el vapor
“Montevideo”,
que
del
saldrá
el
23
actual
AZAHARES.
paña y Suiza la distinguida Sra.
ñorita
Mr. Charles Vere. Ml Tres meses durará la ausentranscurridos
Garcés
los
Escribí con mi sangre en que
de Vere.
cuales
regre-
sará de nuevo a esta isla.
Le deseamos gratas impresiones
en su viaje.
“. actualmente
se encontraba
el viento
parecía,
sollozar
resi-
prestigiosas
y esti-
madas en Reciban
esta sociedad. los familiares
del
envidias
a los nuevos
iluminaba
mi
cuarto
silencioso
al soneto glorioso;
de pronto,
y provocando
ví la muda
silueta del portentoso
que, cincel
en la diestra esculpía lentamente en que perdura el Dolor solamente.
la
estatua
Pinzón
en
—S
-
e
qa del próximo domingo contrajeron Aguadilla, nuestro muy estimado
recientemente
nota grata en nuestro
mundo
elgañte.
Los
enamorados
contrayentes
esposos.
A continuación transcribimos íntegra la siguiente nota que
hemos recibido por correo. Ea monísima chiquilla
UZCATEGUI.
gueñita
una
de
doren, “una lindísima. trillegada de los Estados
Unidos
y un joven
público, una Srta. que tiene toda la simpatía de un senador, que
matrimonio amigo don
recientemente también, dió un corto viaje por la gran República; otra. que trae a mal traer a un futuro farmacéutico que fué pareja en los-rigodones bailados últimamente en el Casino de Puerto Rico, otra que visitó el campamento de Cayey hace poco
Lucas Trías, representante de PUERTO RICO ILUSTRADO en la capital de Santo Domingo, con la bella señorita Emilia Ace-
* _levándole a nuestros futuros oficiales varios obsequios, otra que. _vedo, perteneciente a la sociedad de aquella población. todo ntes-contraye la persiguen los doctores, y” nada más por hoy. Aclara todo eso, Nos anticipamos a desear a los jóvenes Mistral.” género de felicidades en sy nuevo estado.
Tienen QUE VIAJAN. . También en el vapor “Montevideo” hará viaje con rumbo a España, nuestro muy estimado amigo don Tomás Prado Landrón, quien va a reunirse con su- «familia que reside desde hace algunos meses en la ciudad de Barcelona. _Le deseamos un viaje muy feliz.
la palabra. los interesados.
LOS
SENSIBLE FALLECIMIENTO. Falleció en la Habana el señor don Salvador López Nussa, emparentado con distinguidas familias de este país. i Presentamos a'sus lencia.
DESCANSE EN PAZ. Ha dejado de existir en San Juan don José Torres López, guten disfritabe er esta ciudad.
Reciban sus estimados same.
más
familiares nuestro .
1
:
deudos el tenlimónio
de
nuestra
condo-
:
A PONCE.
el apreciable caballero de asherales ps
. Ha salido para Ponce, donde pasará unos días junto a sus - familiares de aquella población, la señora doña Angelina Bo-
sentido péa
te
- ADIVINANZAS.
fi-
ENLACE.
En la noche la ciudad de
dis-
Fidias
que
un tinte dramático
nado nuestro pésame más sen- tido. e FELIZ
los
la luz
tinguido puertorriqueño don To-
milias muy
en Santurce,
embarcaron la misma tarde en viaje de novios para Nueva York. Muchas felicidades deseamos
empañóse
más Quiñones, culto joven que se hallaba emparentado con fa-
rito
esta
“
diendo, acaba.de fallecer el dis-
el
un soneto que hablaba en egregias figuras de un escultor mirífico y de sus esculturas;
daba
¿ FALLECIMIENTO, En los Estados Unidos, donde
lejano
contra-
por
tinguidos jóvenes señorita Ana María de la Vega y señor Miguel Morales. Ambos pertenecientes a nuestra buena sociedad donde disfrutan de muchas simpatías, será
noche sombría
una
miércoles
matrimonio
católico
Valdés.
María
Ana
último
jeron
- A la inspirada autora de “Perleríag”, se-
Garcés, esposa estimado amigo
cia de la señora
El
MODERNAS.
de
este puerto, embarcará para Es? doña Mercedes de nuestro muy
AUTOMOVILISTA.
nilla de Vázquez. Gratas impresiones.
ES
»
ss»
lebtamos el hecho de que haya establecido aquí una academia de
- UNA
NIÑO. : Los distinguidos esposos doctora Josefina Villafañe y doctor Antonio Martínez Alvarez están de plácemes por la llegada a
bailes, pues era ésta: una necesidad ciudad como la nuestra.
. su hogar de uma monísima niña que responderáal nombre de_-__-___ María
e
E
Teresa.
Congratulamos CAMBIO
DE
a
los
felices
padres.
RESIDENCIA.
nuestro.
cia a la calle Rafael
tre
lo saben
Cordero, No. 60.
sus
pa
ná
ni
PA
A
cai
Ha marchado a Mayagúez con el fin de continuar sus estudios en el colegio de Agricultura y Artes Mecánicas de aquella población, el inteligente joven Miguel Angel Montilla, estimado amigo
La distinguida familia del que en vida fué ilustre portorriqueño don Rafael del Valle Rodríguez, ha trasladado su residen-
Ya
Lago
A MAYAGUEZ.
que se hacía. sentir en una : :
Sospechamos que con ese motivo Minerva y el ciego de la flecha.
va a haber
una
fuerte
en-
amistades.
DE HIMENEO.
MEJORA. Sigue mejor de la dolencia que le aqueja a nuestro fino amigo don Lito González, persona muy estimada en nuestra sociedad. Deseamos que pronto esté restablecido.
:
- El próximo diciembre cambiarán su anillo de bodas, la bella señorita Pepita Muñoz Morales y el degtar Angel Sifre, buenos amigos del cronista. Dadas las simpatías de que disfrutan en nuestra sociedad tan estimables jóvenes será esa boda nota de gran interés en nuestro mundo elegante.
PA
OPERADO. En
de
la clínica
pez
Antongiorgi
don
Pedro
fué operado
por los doctores
y
Martínez
Roselló,
distinguido
El
fué
Martorell.
caso
El estado del Nos alegramos
el
diagnosticado
García Díaz, dándose por reputados tancia a este diagnóstico.
UN .NIÑO. La bella y distinguida señora doña Monsita Jiménez ha obsequiado a su esposo nuestro buen amigo don Sebastián Dalmau Canet, con un niño llegado a su hogar en estos últimos
:
de Miramar
Ló-
caballero
por
el doctor
facultativos mucha
impor]
señor Martorell es satisfactorio. que pronto esté restablecido:
días.
Nuestra PAQUITA En
FERNANDEZ GARCIA. Según nuestras informaciones está enfermo de algún cuidado el prominente delegado a la Cámara de Representantes señor Benigno Fernández García. Hacemos votos muy fervientes por que pronto recobre la salud el patriota de nobles arrestos y muy brillante jurisconsulto.
enhorabuena. ARBONA.
Ponce
fué víctima: de un
acento
la monísima
niña
Pa.-
Un ciclista tuvo la mala fortuna quita Arbona y Pasalacqua. de herirla en un pie. Pero ya está mejorcita la linda niñita de Antonio y María Luisa. Paquita, cantando y diciendo versos, se ha repuesto. Esta Paquita es un encanto; y nos alegramos
de su pronto
FAMILIA FAJARDO. : El último miércoles embarcó para los Estados Unidos el dis-
restablecimiento.
DE HUMACAO.
tinguido caballero de Mayagúez, acompaña su señora esposa doña
l
De la ciudad del Oriente
me anuncian formales
cantadoras
compromisos
de nupcias de una bella señorita de Río Piedras—profesora élla—y uno de los jóvenes más conocidos de Humacao—empleado
judicial
entrante
año.
SRTA.
BENITEZ.
él—.
Quizás,y sin
quizás,
la boda
será
en
inteligente profesora
Principal
de
señorita María
la
“Escuela
4
familia
Miramar”
pública.
Benítez Rexach.
la
SOCIEDAD. En la noche japonesa celebrada en el Casino Español de San
Juan, fiesta de que nos ocupamos en- -nuestra pasada crónica, hizo su presentación en sociedad la distinguida señorita María Teresa Delgado. o Un nuevo encanto para la “élite” de mpales mundo dsg te, que deshojará a las plantas de dnd damita las flores de
Domingo
recientemente,
a la fa-
Santo
Friedheim
que
pasaba
una
temporada
a tan
la distingitida
en
la vecina
Re-
distinguidos
elementos
de
DE VIAJE. PD En
breve
embarcarón
para
e lés Hetados
Unidos
¿con
el ob-
jeto de pasar allí una corta temporada, la culta dama
doña En-
carnación
Ana
Cobián,
ría y Pepita. y
viuda
“Las
de Valdés
acompañará
hermanoy-»espectivamente. - Gratas impresiones deseamos
y sus
el joven
lindas
hijas
Ma-
Sabino Valdés, su hijo
a esos buenos
amigos.
y
REGRESAN.
"El último miércoles regresó de los Estados Unidos el Speaker de la Cámara de Representantes señor de Diego, acompañado de su beila y distinguida esposa doña Georgina Blanes. -Con ellos regresaron también sus hermanos lós esposos Mestre. S. Arriaga, quien tiene estableci-. - Blanes.
Durante la entrevista para nosotros muy- grata, nos mostró el profesor Arriaga un gran album conteniendo escritos de pe-
riódicos tan importantes como el New York Herald y otros que alaban de modo señalado sus habilidades cmo experto en el arte. Dichos periódicos testimonian también los triuncoreográfico. - fos del profesor Arriaga en el extranjero. al señor Arriaga
impresiones
:
PROFESOR ARRIAGA. - El profesor señor Alberto da una Academia de Baile en el Hotel Malatrazzi de esta ciudad Uzcátegui, nos y su amigo el notable doctor escritor Pinzón oficinas nuestras en ispensaron el honor de hacernos una visita . la tarde del último lunes.
Deseamos
y gratas
Saludamos afectuosamente nuestra sociedad.
La refe- '
rida escuela, según nuestras informaciones, ha sido Aeppanda del distrito “Lucchetti”. La elección de la señorita Rexach para ese: PES cargo ha sido acertadísima.
su admiración y simpatía.
y Lidia.
travesía
FRIEDHEIM.
Regresó de Ñ
Rosalinda
muy feliz
el
FAMILIA
Ha «sido «nombrada
EN
hijas
Deseamos milia amiga.
don Mateo Fajardo a quien Emilia de Fajardo y sus en-
el éxito a que es acreedor y ce-
Presentamos nuestros afectuosos mentos de nuestra sociedad.
saludos
;
a tan valiosos éle-
CASINO
ESPAÑOL.
Las
5
Muy
animada resultó la jarana verificada en el Casino Es--
pañol de esta ciudad en la noche del último domingo. La concurrencia fué numerosa y distinguida, prolongándo- se el acto hasta altas horas dé la noche. Congratulamos a la Directiva del Casino.por el éxito alcanzado. E. . oo. MISTRAL.
.
ATA
UN AEROPLANO
TR
LN SOIERRSIO CRA
MARIA E A
Muchos aeroplanos alemanes, como el que aparece en la fotogra fia, han sido equipados con pontones convertibles, para operar indistintamente en mar y tierra. Los pontones pueden suprimirse acto seguido, convirtiéndose entonces la máquina en un poder forividable.
Riga, el Gibraltar 1 ruso del mar Báltico, en la desembocadura del río Duina, a 350 millas de Petrogrado, y rendid o a los tres ejéro citos alemanes que manda
el príncipe Leopoldo.—Fot.
Underwood.
AAN
+
10% %
E ?y
$000)
h ”
PR.
oco
Es meli
ri
tn
oa ac AUS
RL RIP
“
_
om
y
a
si
q
>
mino
Ey)
A )
q 1
rnent
peta
stc
sí
$ A ads
A
A
A
A a, s 4 %e 3+ part
-
dende A Le A a
E
4
Í
k
$
A
CA
a
so >
ER
y,
Í
A
d
A
JE
AO
La parte más saliente del monte San Gabriel, tomada
K
F
las tropas
deshechas
por los italianos
en
que
han
austro-húng aras,
2
ofensiva
en
los0
evacuación
de
Trieste.
irresistible
su
ordenado
la
donde
Julianos,
Alpes
4
Y
q
sn
RR,
,
APA
ITALIANA SOBRE TRIESTE Y POLA
LA OFENSIVA
fueron
»
' z
De
ZE
a
:
,>
.
]
| | || É
F
|
=
E
Ñ 2
3 E
|
La
formidable
plaza
fuerte
para luchar con las flotas
iac se ha escondido, impotente 1 del Imperio austriaco d e Pola, donde la L escuadra combinadas ítalo-inglesas en el mar Adriático.—Fot. Underwood.
Do > Bn RA ,
oa
AMAIA
A
AO '
SI
DARA a Rd A
IA
>
A
e
ni
LE j
ae
APA
0
E
E
do
ELA
pS
¿ VÍA
TO
A
ii RS OSEA AAA PARTE ATAR
> ESGTER
+
AADIA7
ASS
a ei pa
nt E,
.
>
”4
ms A
de
de
e
,
+
Puno
AR
PRE
*£
e
poo
a
y
EZ y
a
E Y
¿ ct ERR
dt
q
>
o ee
a AR
TAR AR RR
y
a
1 Aa
o
de
A
>
,
- Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
Ms
.
=y
o
nd
e
.
Y
La máquina de escribir más perfecta que se conoce. 7 Usada en las oficinas más importantes.
>
.
- Usando esta Pintura: economiza dinero. Cad:
nh e
un do
COMO!
la compra de otra marca, ada
MO
paso
E
E
AO
E
,
.
E :
-
O
o»
:
ad
e q
4
É
z
E
,
+
Es
a
2
: e
er,
PS
e
z
E
>
$
A
e
+
Y
a
ho
ia
«e q
A
A
it rr
o e
¿
Sin
E
a
Ma
E Contentas qa ir 009-QU
de
que
a
tura lerdé
la
cria=
cólico
S Siempre algo nuevo
La campaña contra el cólico infantil
Visite nuestro Departamento para Señoras
resultados.
Los asombrosos
efectos
del
Iajs de Bale
Jarabe
Calmante de la. Sra. Winslow, tan extensamente recomendado, les serían in- creíbles a innumerables madres a no es-
Trajes de Recepción
tarlos viendo y palpando a todas horas. Así están de agradecidas y contentas al ver que apenas hay criatura que haya
dejado de beneficiarse.
- Trajes de Call
El Jarabe Calmante de la Sra. Win: slow es la bendición tan esperada que, desde su aparición, adquirió inmensa
popularidad
lia. Los El slow
acabar zando
entre
las
resultados
madres
de
Acabados de recibir,
fami-
lo comprueban.
TODOS EN MODELOS DEL 1917-18.
Jarabe Calmente de la Sra. Wines único en su clase, su efecto es
con
los
el cólico
ácidos,
fortaleciendo
infantil
disipando
los
neutrali-
los gases
estómagos
y
Surtido nuevo todas las semanas.
debilitados
y sensibilizados de las criaturas, y esto;
Eepecial atención en los pedidos
entiéndase bien, sin una partí cula de substancia narcótica o alcohóli ca, Los boticarios honrados y de conc iencia recomiendan el Jarabe Calm ante de la Sra. Winslow a toda madre que tenga
por Correo .
P. Schira € Ca.
criaturas con cólico, indigestión, que asi-
milen mal pertinentes
la comida, estreñidas o por la dentición.
Madres, famosa
receta.
y
bebé
Vayan
pídanle
sano y alegre. kk
-San Francisco Esq. S.
im-
no dejen de probar esta
mismo
SAN JUAN, P. R.
ya
frasco;
verán
el clericalismo de los Austrias hasta de-
al
Advt.
jarlo vencido;
FRASES.
a entender a sus monarcas,
ce en. “El Nacional”de Méjico
lo si-
cipio condensado en juramento aragonés
dejar una república que se parece demasiado a las monarquías”... o Y es que España, desde la época medio-
eval, fué el pueblo clásico y genuino de la
democracia
gremios
que
es
de sus
congénita
de
sus
municipios, de
sus
y hermandades,
adjudicaron
siempre los ignorantes confundiendo las-
timosamente las instituciones religiosas _con las civiles y el predominiode la Igle-
_sia universal de quien ciertos momentos fué
España, como otros pueblos colasvíctilibmaertade s públicas, en pugna con A
prot los a auegutlos. Inter —-
Gane ueños. Cho dinero. Dici endo la Foro
Libro e por Eroe 25 centavos oro Am cohoy Envi9 papel mon
ad Nov
>.
E
ria:
elty Co., 177 E, 93 St.. Nueva
AAA, IIS
IIS
PS
Yorj
EIA
mo.
ANECDOTAS. En
un
restaurant:
— Mozo,
¿cómo
—¿Por
.
—Porqué
-
como
le han
MAA,
tanta
agua al bautizarlo, no creo que se hayan olvidado de ponerle algún nombre.
En un
examen:
El profesor.—¿ Quién mató Galeote ? ]
4 al gigante :
David.
botones todos.-
rosales, El.—Pues los felicito, porque son más afortunados que mis camisetas;
usted ?
echado
no era
los
se llama esté vino?
qué lo pregunta
que
Entre dos esposos: _Ella,—Mira, ya tienen
de sus fueros y.
le
taza
logía, ete. Dicede los't6, dias zo.
tarlo...... otro
-yendas negras y del vulgarísimo dictado . que
Nos, que valemos tanto
UOZAS la fortuna
El alumno:—Perdone usted pero creo Como que Aragón se anticipó medio si.. que se llama Goliat. e . glo.a Inglaterra en implantar leyes deEl profesor.—Ese era otro gigante, libertad constitucional. As El alumno.—Pues entonces debi o ó ma- a * ko ak
que España, en despecho de todas las le“inquisitorial”.
aquella fórmula del al prestar fidelidad
nuestro” fueros; e si non, non”.
costumbres, y de sus cartas pueblas; por-
de
palmista,
prin- .
como vos, e todos juntos más que vos, os juramos fidelidad como rey, si guardáis
demasiado
_a las repúblicas, mientras yo acabo de
somunidades,
a sus monarcas.
u Dice
que pue-
de reivindicarla en todo momento;
al visitarla: “He aquí
que se parece
E LA FORTUNA Y los Sueños Conozca su futuro, Será Ud. ato. e 2 mor Ma-
que toda po-
testad procede del pueblo mismo
guiente: Ei -“Y de España pudo decir el inolvida ble
una monarquía
LIBRO GITANO DIC
España, repito, fué siem-
pre el pueblo de la libertad congénita y de la democracia verdad; que suyo dar
*k ok
Un escritor que firma “Dr, Kronos” di-
León Gambetta
Justo
a su boticario hoy
un
HERMOSAS
EE
tr
y la indigestión en los niños.na. dado felices
>
a
;
temor
0A
E p : SORA
EA
Se MOS:
:
habla- entre amigde. oslos anóni—
o
-—Son misivas—dice
E
ben despreciar siempre. —No-
tanto
Ótro,—según
como
o
uno——que
se
de-.
:
siempre, —contesta
quien las haya
enviado.
1
El Jabón Ideal para el Tocador, para el Hogar, para la Enferme-ríaa y el Hospital.
es la mejor clase de Oleomargarina que se hace. Contiene una gran cantidad de la más fresca, rica y me-
+
- En el tocador, el Jabón Oloris llena «un vacío que
dejaban otros artículos más llamativos quizá en materia de perfume, pero deficientes en cualidades higiénicas. En el hogar, el Jabón
_ Puede emplearse
en el tier--
no
criaturas
cutis
de
las
jor crema que se re-
Oloris
cibe de las más limpias lecherías.
con la mayor seguridad contra infección, y en cuanto a la utilidad del Jabón Oloris para la enfermería y el hospital, lo menos que puede decirse
es que
nada
puede
son obvias.
reemplazarlo.
No existe cosmético que
Oloris para uso
regular,
la piel, la suaviza lejos
Las
razones
:
compita con el
Jabón
por lo bien que
limpia
de
resecarla,
Se los
INTERNATIONAL NUEVA pm
REA
RRE
pr imera
Pe
Se venda 40. la LA, . .
durante
PLAZA PROVISION COPAN
YORK
REPRESENTANTES.
RRE
somete
de
a
clase y a las familias privadas.
DRUG CO.
13 CALLE DE LA CRUZ
PARA. PTO. RICO.
—NITRATE AE OBRERA
le
hoteles
como hacen
otros jabones sobrecargados de álcali; dejando expedita la acción de los poros e intacta la lisura de la piel. Y luego, por lo sólido y substancial de su elaboración, es el más“económico de los jabones. El uso del Jabón Oloris es garantía contra mi-. crobios infecciosos, gracias a la rígida sucesión de procesos químicos a. que se la elaboración,
recomienda
SAN JUAN P.R.
"TELEFONO 750
San Juan, P. R. .
OREA
e
UN PUNTO DE har aña bonitas
LA
“TOILETTE”.
y cuidadas ón
es-
mero, forman parte, no solo de un punto que no debe descuidarse en la “toilette” general, sino también de una de las coqueterías más extendidas Y. justificables que se“pueden tener puesto. que le dan a. la mano un sello de corrección perfecta.
Hay que procurar que. las uñas no sean domasiado frágiles, puesto que tie-
- nen qua someterse a distintas y delicadas operaciones
a En de qué
del. delicado. arte' de la _toilete, es más que sabido, que las uñas deben estar ' muy pulidas, cortas, sonrosadas y briA fuerza de cuidados, y aún sin Martes.
de
Ca
Z
una
buena
-
Ra
y
5
manicura, pue-
piedra pómez, a fin de librarlas:de todus
La forma que se le debe dar_a las uñas, es la de una almendra. Su arre:glo ha de ser semanal; “pero toda perso-
las
Después
todo,
éstas
en
agua
por espacio de diez minutos;
cerlas.
caliente.
se las ce-
pilla después largamente con un cepillo npregnado de espuma de jabóny sirviéndose
luego
de
unas
tijeras
especia
les,se cortan en forma de almendra: en
se
emplea
han quedado
das, se procede
bien, es necesario an-
sumergirlas
e irregularidades que
ha-
la lima que sir-
ve para igualar las uñas y una vez que-
rio, logrando por medio de él, que no pierdan su: bonita forma, para lo que | basta con el empleo de la Bmay que supera al de las tijeras. .
Para limpiarlas
partículas
yan podido quedarles.
ha esmerada les prestará un cuidado dia-
_te
y en pienó adólento E
Lo
seguida con unos bastoncitos de corteza de llegar a dárseles ese tinte. nacarado yo as naranjo, se separa la piel desprendida que las rodea y se corta cuidadosaesa tonalidad sonrosada que tanto las « emmente, terminándose por frotarlas con bellecen.
quetes perfec-.
E tas.
Ex nuestros días,
>,
'el auxilio
E
bien
limpias y cortaa abrillantarlas y embey
A este fin se extiende sobre la super“ficie de las uñas la crema y los polvos - acostumbrados y se frota con un “poli-. soir” que facilita el que adquiera brillo.
Emma de CANTILLANA.
? Un
Remedio Que Real
y mo $Sutra más de Indigestión y Cases E mente] Hace Crecer La “Diapepsina de Pape” regulariza io
El Cabello o
_ E
GAR
o.
á—
desorden del estómago
Damosrecibido a continuación la fórmula que de uno de nuestros lec-
hemos
en cinco > minutos.
tores, la cuál se-considera valor para
aquellos
que
ser de gran
deseen
hermo-
.¿sear su cabello. o.que no tengan su peri---
Cure la dispepsia, agrura, acedía, Matulencia, acidez A
dice: “Esta
amas y por
0 dolores de estómago. -
mediatamente
Nada se ade sin digerir 0 agrio en el estómago, si va. toma un á
sE
“Diapepsina
quier
Coma
lo que su estómago
las puntas
de
caspa.
También
de-.
cano-
razonable
de tiempo
soy de opi-
gramos
de eristales
nión que curará casos de completa cal— Disuelva
de mentol
:
e
“
o
Sa
con
la caida del cabello, quita
vestigio
-—vieie.
coma.
las noches
vuelve al cabello prematuramente - período
rá y preparará para su asimilación en la sangre todo el alimento que usted
tónico
$0 Su color natural y si se usa por un
digeri-
bombones,
como
digestiva, aunque tan inofensiva y agradable
Nuestro
es un
la picazón y limpia la-cabeza de cual-
Y
preparación anti-ácida
Esta
de vez en cuando.
mezcla
- . de los dédos, de manera que penetre en la raiz del pelo, hará que éste crezca con asombrosa rapidez. Además detiene in-
:
poco de
en condición saludable.
lector
“para el cabello que aplicado por las ma-
a
0
eráneo
2
en 180 gramos.de
Bay-Rum'
(ron de malagueta) añadiéndole 60 gra-
le pida sin-el menor temor a indigestión
de Lavona de Composee y si desea
mos
_
del pe une
o a acidez, flatulencia, gases, acedía, dolores de cah:eza, náuseas, aliento - podrá agregarle 4 gramos
fétido o ese estado en el estómago como si se hubiese tragado un pedazo de plomo, u otras enfermedades desagradable. Si sufre ahora de males
que más le agrade. Una vez hecha la agítela bien por algunos minu¿os y después déjela reposar por media
:
hora, al cabo de la cual estará lista para usarse. No hay duda que algunos de
del
Ud.
estómago,
Si compra
puede curarse
P
en cinco
y comer
.
probar este nuevo
de
deseosos
lectores estarán
dientes se pueden
le caerán
apetito, las comidas
con gran
nuestros
po-
caja de “Diapepsinade Pape”
Ud. en la botica una
drá sentarse a la mesa
minutos.
mezcla
remedio,
cuyos
ingre-
en cualquier
obtener
bien, porque sabrá” que no sufrirá de indigestión o de insomnio, dolores de cabeza o desarreglos del estómago al día siguiente; y, además, _NO
farmacia o droguería. Nuestro infor-
necesitará Ud. laxantes o píldoras para el hígado, para limpiar el estó-
gran £6-en-edte remedio, según _donos-súpárrafos que copiamos: “Como”esta lo- -
, mago
y los intestinos
La
4
y refrescarlos.
su comunicación
en térmi-.
ción es realmente la más eficaz entre to-
de Pape”,, puede obtenerse
Diapepsina
cierra
mante
nos sumamente hálagadores y monstrán--- '
en cualquier
botica,
dos los restauradores E A
y
a
del cabello que yo
Aa
vo en donde quiera que se aplica, los que
contiene más que suficiente para curar el peor caso de indigestión o dis-
la usen deben tener mucho cuidado de no
o para curar -aplicaria-a la cars ni-a—ningán lagar No hay-nada-mejor-para los gases en el. estómago ——pepsia.
No hay un artículo mejor que éste para tenerlo a mano. Ls
pu
¡PAN
Ra PELICULAS,
Z0- «VELOX , IRIS
mt
Das
y m
- nes que recibimos. por
correo.
8
NO
ES 'KODAK
setiembre 16,—El conde
Von
,
0.”
regimiento
Y 7 pil /
E
LEGITIMA
Su madre
fué
a
AO
dos “semanas
para su hijo,
quien
la acompañó hasta el Lago Constanza. Un bote-motor que alquilaron allí, con-dujo ala madre y al hijo a territorio sui“ZO perseguidos por el fuego del Puerto. -
NN 5
dai:
ES :
ei
|]
a
A
de Baden.
-. Berlín hace un_mes y obtuvo una licen7
:
¿E >
AN
e
MS
PA
8
Al
A
años viviendo en Lucerna, Suiza, res-
- pondió al llamamiento a las armas al —prineio de la guerra, incorporándose a un:
'
N
a
ya
i
NO ES
A
o AIN)
Farmacia Mulet. s
Conde alemán en fúga.
E PARIS,
nos
a .
copiamos Solicita-
_ nOs sus trabajos.
As
;
: órde-
Pa
:
-
=-
Especial atención a las
e
Reventlow, que había permanecido algu-
aquinaq
Fotográficas.
silDesarrollamos y Para ini aficiona dos.
|
_ EFECTOS FOTOGRAFICOS
PAPELES
POSTALES,
PLACAS, A
A
En
-. donde no se desee que crezca a
Es
de
los dolores de cabeza que provienen del estómago.
,
a
E
q
ad
secu]
alemán,
Ed a
:
£EL Conde Von. Bsientlia, en una en' trevista
-
celebrada aquí dijo que no abri-
graba la intención de regresar a Alema-
_nia y descender a la ns
LE :
:
litante contra la-civilización.
de un mi-
Los TIRANTES SHIRLEY
PRESIDENT
no aprietan los hombros, sino que
aumentan la libertad. Use Ud. Tirantes Shirley President. Se ajustan automáticamente a todos los móvimientos del cue por medio de un cordón deslizable. Su comodidad imcomparable «hacen a Ud. olvidar a lleva los Tirantes Shirley President. Ningún
BRONQUITIS 27 TUBERCULOSIS LARINGITIS TOS FERINA LA:GRIPPE ASMA Francisco
González
otro tirante es tan
satisfactorio, ni
Pida Ud. Shirle comprar tirantes.
President al Hallará Ud. este
de tanta duración.
:
nombre estampado en las hebillas. Se venden en todos los almacenes del rarmo. Shirley,
Favundo
Mass.,
E.
U.
A. ,
Y
ABOGADO-NOTARIO' Humacao,
P. R. a
ls
ESPIGANDO.
El reloj
mecánico
no £s
de hoy
ní de
ayer, es el resultado de siglos de esfuerzos.
Uno de los juegos de ajedrez más curiosos que existen, es, indudablemente, el.
la
cuadrantes
antigúedad
solares
se
servían
o relojes
de
de
agua.
Aristóteles emitió la idea de un peso mo-
que posee un pastor protestante de Oxon (Inglaterra). Las piezas, hechas de marfil, y de cinco centímetros
En
viendo una rueda dentada. El califa Haroun-al-Raschid regaló a Carlomagno un reloj de agua que daba las horas, pero se
de altura
las más grandes, simbolizan la campaña de Napoleón en Egipto. El rey blanco
atribuye
al
el primer
es el emperador,y la reina la emperatriz Josefina. Esta figura es por cierto una verdadera maravilla escultórica, además
papa
reloj
Silvestre
II
(X
siglo)
mecánico.
La luz de Bengala más grande del mun do, fué la que se encendió en la cumbre del monte Pike, en 1899,el día 4 de julio,
de ofrecer un parecido exacto con el original. Los reyes contrarios, un sultán y una sultana teñidos de rojo, son igualmente notables por lo delicado de la taella. El alfil blanco representa a Talleyrand, y los peones del mismo color son
o sea con motivo de la fiesta nacional de los Estados Unidos. La enorme benga-
la
se componía
de 750 kilos de pólvora.
colorada, y su luz se divisaba desde 120
pequeños bustos delos mariscales y génerales más famosos del ejército napo-
kilómetros
de
distancia.
leónico.
AS) l EL MEJOR AMIGO DE LOS NIÑOS —
personas
gado.
»
niña. Se vende en todas las farmacias centavos. Pida muestras gratis a
O. Box conse A
Y
pa
21,
d
enta_de
:
ores
y
VILLARONGA.
apa-
Para
el Paludismo.
De venta en la Farmacia
salen de su recinto, donde prácticamente forman una pequeña república. —.
PONCE.
Para introducir nuestros. Famosos Brillantes Essex ofrecemos a Ud. enviarle
a 25
absolutamente
con
trado
ls
Teléfono 422 verde, Santurce,
y en-
-contrará lo que desea. siendo inmeÑ diatamenteatendido.
al recibo de 680 centavos oro americano en giro
grabados de relojes y
> e qnala
e
: een
3 pa
o
bi
uná
Ea it
o más de estas
de
Preciosas
joyería.
los ei
de certificación :
Esta
de una joya fina de $100:— die de >nviado
de esta a
dinero enviado
e, puede devolverla y le reembolsaremosel para el franqueo, ipmediatamente. -
¿Quier e va. bonitas F lores o CE ronas? Llame a Martín Peña, Stop 29
bellfétmos
sórtija tiene toda laaE polea
ep
E
GRATIS
postal, selids de correo, no usados, e moneda, para pagar y envío, etc., esta hermosa sortija de ENCHAPADO DE ORO, que le garantizamos resiste la prueba del ácido nítrico, montada con nuestro brillante Deslumbrador Essex, cuyo fuego y brillo extraordinario ha desafiado la certeza de los peritos; y nuestro catalogo de” 1918, completo ilus-
C
Anas
A
rra
ortijas
So
s
de Bri joe comprar
de
antes
Essex,
No
pierda
para adorno personal, o para regalo, que sin duda será gran-
demente
usted
apreciad A
tiempo.
pedido, no a
su
sus amigos o parientes.
orden
Al hacer
usted indicar sí desea la sortija para
el tamaño exacto de la sortija que
de papel.o
hoy mismo.
de cordón.
ES
VILLARONGA..
RÁTIS! Esta Sortija Centelleante
[|
e
, F
volcán
tros de-alto,y sus habitantes -rara-vez--
San Juan, P.R. . a
sas
de un
ANTIPALUDICAS
EL
“porque'a todos beneficia, lo mismo alan». _Cclano que al joven a la señora quea la
=B
en el cráter
El pueblo está como en un pozo,
“rodeadode paredes, verticales de 25 me-
Siempre deben las -mamás tenerloa la mano para: Contusiones, Cortaduras, Inflamaciones, Quemaduras, etc.
INDISPENSABLE EN HOGAR :
PILDORAS
En el Japón viven más de veinte mil
el
caballero, «o para señora y mande
.Para la medida puede usar usted una tirita.
===
- ESSEX TRADING CO., 13 Park Row, Dept. 238, Nueva York, E.U.A.
“LA VIDA Y LA RAZA A. TRAVES DEL QULOTE, ” Acerca
de este ión
libro del distinguido
escritor od
_ Juan Cueto, dice el importante. aeriódico: Ta, Aga,
de. Bib.
“"hao, lo. siguiente: :
¡ATENCION Señoras!
Basta leer el primer capítulo de esté. be: que el autor Hu tula Conferencia preliminar—la cual fué dada a los Exploradores del Escorial en Julio de 1915—para formar idea casi completa de la simpática personalidad del autor, para comprender que es un hombre
sencillo,
estudioso,
ilustrado,
amantísimo
tria, de su' cultura, de su engrandecimiento.
de
la
:
Sin duda LA
MEJOR!
Tintura
Indiana
:
E
, IN ABON
N
-
] Ni
pa-
o
Señores ATENCION! Usad Tintura Indiana!
Pa
ENSUCI A, NI
MANCH A,
NI
DELATA
no contiene
VENENO
o
E
—
a quien la usa porque
Don Juan Cueto, capitán de carabineros, profesor que ha ' sido del Colegio en donde éstos se educan, y uno de los entusias-tas organizadores del Escorial, presentó con sus conferencias del |
La preferida por los que desean pintarse sin que haya quien lo conozca... DE VENTA EN LAS MEJORES FARMACIAS Y PERFUMERÍAS
pasado año, y presta ahora con la publicación del libro que las
:
DEL PAIS.
eontiene—después de corregidas y aumentadas—un valioso con-
.
curso a la obra generosa y altamente patriótica que se viene realizando en España en pro de nobles ideales de robustecimiento físico y moral de la juventud; en pro de la formación de espíritus valientes, abnegados, inteligentes, fieles cumplidores del deber, y de naturalezas sanas y de voluntades firmes. - He aquí unos párrafos de uno de los capítulos de la obra po
Ni
“Somos un pueblo gran señor venido muy a menos con mu- chísima honra. Este pueblo gran señor, no se da cuentade su
situación por miedo a examinar sus propias miserias.
,
O bien
qe
E E
_avergonzándose de su propia pobreza, cierra los ojos y quiere esconderse bajo tierra, dándose por muerto. O bien decidiéndose
20 A
DISPAROS DISPAR
—
CONSECUTIVOS SIN PÓLVORA -
'= = A
A
HAN
SIN PELIGRO
PE E
:
ÓSEAS :
Ed dunas una ved ametralladora de hs de vn da” citos moderno en la guerra curópea. s Dispara 36 proyectilesrápidamente uno Ñ Es grande, fuerte, imponente. Sin pólvora, sin peligro. ' Atras otro, E sin parar. a
remedio de su pobreza, que no le debe avergonzar por ser debida
-
.
+
Mba a
AMES Pay MD
a salir, se atavía con unas galas anticuadas que brillaban mu. cho allá en los tiempos en que era siempre de día en sus domíi' nios. Ninguna de las dos resoluciones puede proporcionarle el .
==
A
ene
ara
a causas gloriosas; pero de la cual tampoco se debe desentender,
nd,
porque por ser gloriosa no es menos real, efectiva y punzante.
A
Hay que ir derechamente contra esos dos aspectos que presenta el disimulo de nuestra pobreza: el de esconderse bajo tie-
|»[
nro
a
eo
bt
vc qu
eb
THE MAIL ORDER CO., Apartado 148, San German, P. R. (A : AE EE _ ==)
rray el de ataviarse con quincalla tomada de orín y moho. -
Hay
que estimular en nosotros la voluntad de ser ricos y de
ser fuertes; y nada estimula tanto la voluntad del pobre el ponerle
cara
a cara
ante
el espectáculo
.
de
su
como
pobreza,
.
blándole, como de paso, de sus épocas de esplendor”. — Cuantos lean la obra a que los anteriores párrafos pertenecen » MO a ici de e en1 ce a e las energ a e , ce 0 0. Dn sen Ene os nobles de E PE hn mae e a ea e ri mes que e nuevas generaciones
e
nod e
da
des as
A EN lá
a
:
ha-
:
: ]
'
adquiera
toda
la
circulación,
toda. la
:
-
| : |
se hacen de cualquier ta-
“maño y a costo reducido, EA A ; : eniacataate da PoR
o :
notoriedad. que
Merece.”
:
- Tan hermosa obra está de vente. en la Mbrerfa REAL
de hu-
medad, gorg ojos, roedo ros y animales de todas clases, basta usar los -—— graneros “Martin” que
a quien felicitamos sinceramente, deseando que su trabajo meritísimo
o Para conservar cualquier
grano al abrigo
|
y
A uestro istingul o paisano don Miguel de aantnó a escrito para el' libro La vida y la raza a través del Quijote un interesante prólogo muy honroso para la obra y para su autor
:
.
PM
qn F.
AA
OS
DE
HKOFRESSI!
|
arciadd
.
,.»
e
Sanquírico
HNOS,
A,
eo :
a
a
lc
al precio de Ed 70 el ejemplar. -
¡JARABE
EL. SALVADOR DE
LA HUMANIDAD
Unica preparación de resultado verdadero para la curátión del Reiatise en todas sus formas, muscular y artioular ciática Reumatismo inflamatorio y toda manifesthción aguda de Reumatismo e Gota,
MILES
o
DE
PERSONAS
SE
HALLAN
| | JARABE
SALVADAS
DE
ESTE
MARAVILLOSO.
KOFRESSI
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De
- Agente General,
CON
venta en todas las buenas farmacias.
, ANTONIO A. LEBRON..
_Ponee, Puerto Rico.
e
a
interno
desayuno
antes
SUSCRIPCION
del
Y
de introducir más
alimento en el estómago. Las personas sujetas a jaquecas, bilis, aliento fétido, reumatismo, resfriados; y particularmente q quienes padecen ,
de
estrctiimiento
con
están
urgidos de
tomar esta
agua_fos-
a
fatada caliente, y se les asegura “muy buenos resultados en una o dos semanas.
1 AÑO
3 LAS DALIAS
Humboldt y Bompland encontraron las dalias en 1803 en una pradera de Méjico, y las describieron como plantas desconocidas hasta entonces, a pesar de ser ya cultivadas y apreciadas en España. “Las
primeras
dalias
que
se cultivaron
en París fueron procedentes
de semillas
que recibió Thomin del botánico español Cavanillas, que había hecho siembras con
semillas remitidas en 1791, por don Vicente
Cervantes,
-tánico de Méjico. :
director
de
UNIDOS.
jardín bo-
1.50
"
como.”
5.50
"
0,20
”
No.atrasado”
MAXIMA ROSALES DE ARRIETA.
ed
ee
se dirá una misa
- Todo hombre es el arquitecto de su
propia
No. suelto.. * 0.30
que le guste, estando
$.
Tanca 1 P.- O. Box 345, San Juan, P. R.
Schools)
pueden
al hecho
de
su
propia
la
fortuna. eo.
San Juan, P. rr Edificio Nos Sírvanes enviarme, ala compromiso alone por paro. todos datus referentes a) curso
e
AS
una X
—
nao
seo
E
tador e
*-
Mecénico
deias 16
gsinan de
vías Eléctrico
— Tranvias Eléctrt— cvs — Dinamos, Motors — Inetribución InteTor. M ta!
y
de Ins lus mes de Ve Eléctricas
UrRO Das de — dibujode *uáqui
pequeñas, pero después se“han obtenido
flores mayores, y más regulares, con casi todos los colófes imaginables, a excepción del azul, a pesar de los esfuer-
y
ose para Ma uejo de los Frevos
- de Abre 4-_——Comereio — Contabilidad La MECA
yTa
Mins. Fagón Idioma Fruncón A junte y Mantaje de Máquina
Torrado: -MecániE pillado y Fresa — de Mecánivo Correspondeneis
Lo
Mercantil Ido mn sl
zos hechos para obtener este color, Pre;
rea
$
a
o
=r
,
> — Alumbrado Eldctri-
fores
vapor
delas MÁ
—alumbrado y Trap
co
y
:
delas Ine ne
$ Manejo quinua
multi-
Cavanillas. fué el que 06 con estas cisamente esta facilidad de cambiar de co : plantas el género Dhalia, en homenaje lor atrajo a los jardineros, los cuales lo-
tenido
INTERNACIONALES
ESCUELAS
- Alemania, las llaman georginas, en honor del botánico ruso Georgi. Las dalias llamaron la atención de toda Europa, como plantas de adorno, por sus hermosas y variadas flores, por el gran desarrollo de sus tallos, y por serlas
de haber
iniciativa de enviarnos el cupón en el que marearon el curso de su preferen- * cia. Haga otro tanto; sea el arquitec-
otras naciones, _especialmente en
tenía
ella
Miles de personas deben un brillante porvenir
ha quedado pare: estas plantas en Espa-
plicación. La especie primitiva
en
en sus ratos de-
socupados. No cuesta nada llenar el cupón, cortarlo - y. enviárnoslo, preguntándonos cómo puede Ud. prepararse en la profesión que ha escogido.
como vulgar y científico
perennes, y de muy fácil
prepararlo
por correspondencia,
a Dahl, Hotánios sueco, y este nombre es
plantas
segurode que
las Escuelas Internacionales de Scranton (International Correspondence
A
=p.
herra-
de una carrera en el cupón adjunto, y
ALAÑO corno? 00
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado, y las del extranjero deben remitirse en giros internacionales o letras de cambio sobre esta plaza o New York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
las únicas
un cortaplunias para cortar el cupón que se nos ha de enviar. Cualquiera que sea su trabajo, en cualquier parte |. que usted viva, escoja la ocupación
semestre ” 4.50
ADVERTENCIAS.
fortuna;
mientas que Ud. necesita para hacer “los planos son un lápiz y un cortaplumas: un lápiz para indicar la elección
4 trimestre $ 2.25 oro americano
a la vez
de San
FORTUNA.
”
PAGO ADELANTADO.
..el que
en la iglesia
HERRAMIENTAS QUE HACEN
EN EL EXTRANJERO.
1
el pri-
Mateo.
4 trimestre $ 3.00 oro americano, "”
se cumple
mer aniversario de la muerte de tan distinguida señora. En sufragio de su alma
EN SANTO DOMINGO. 1 semestre ” 5.50 1-año :....."10.00
o
Con tan triste motivo, reiteramos a los familiares de la que fué estimadísima sefora el testimonio de nuestro más seur= : do pésame. FP)
”
+!
*
El 24 del corriente
americano da
”
No. suelto.. '* 0.15
Mas:
EL iva
ESTADOS
DA.
RICO
1 semestre " 3.00
“a-
batidos” “fatirados mentales” -- y pesimistas contemplaríamos una fuchedumbre viril, optimista, de mejillas rosadas, en todas partes. Un baño interino se obtiene tomando todas las mañanas antes del desayuno un vaso de agua ca-' liente con una cucharadita de fosfato limestone, para eliminar dei estómago, el hígado, los riñones y las diez yardas de intestinos las. substancias indigestas de los días anteriores, las fermentaciones ácidas y los venenos, y así limpiar, suavizar y refrescar todo el canal
comenzar
PUERTO
1 mes E 1 trimestre ”
en lugar de la multi-
frecuencia,
EN
PAGO ADELANTADO.
guradas una centellante, vigorosa, agradable, activa, buena y limpia piel y una tez natural, rosada y sana. Con que sólo fueran inducidos cada hombre y cada mujer a adoptar el baño matinal interior, ¡cuán satisfactorios cambios se efectuarían¡ En lugar de los miles de hombres enfermizos y de aspecto anémico, de mujeres y niñas con caras cetrinas
digestivo antes
E
- Administrador: Alejandro Bozz0.Jr. |
limpios, cony frescos.
tudde “agotados nerviosos,”
las nuevas variedades, y en Alemania, a fines del siglo XVII, se vendían a tres y. cuatro pesos cada flor, por poca novedad que ofreciese. E
Director: Romualdo Real,
Sólo con sangre pura están ase-
o. terrosas;
RICO
Editores: Réal Hermanos.
nos hace parecer
y sentirnos fortables
PUERTO
e ia
dl
e:
.
||
baño
1. SAN JUAN,
|
Un
TANCA
|
tome agua caliente
Hubo épocas de gran entusiasmo, en que se pagaban centenares de pesos por
Revista Semanal
LP |
Un cutis transparente, -——— aterciopelado Lessel premio Ge quien
graron producir en 1808, la dalia doble.
HOY |
-
RICO. ILUSTRADO
Envíe el cupón
PUERTO
E
unaHead
- Cabellera. 2 :
rá
;
z
Y
|
A PRECIOS MODICOS, -
0
se
ee
;
|
Emlos«DARDANELOS», Aibonito,se venden solares q
.
e
pios para quintas. Diríjasea
La
Cura la caspa, la picazón en elcráneo y evita que el cabello se caiga ; después - dadera sorpresa E 8; desea poseer una cabellede usarlo por varias semanas ra abundante y hermosa, snacuando vea el ve, lustrosa, se-
dosa, ondeada y
sin
caspa,
cabello;
notie-
Es
fino
y suave cre-
do
ul
fácil y no
cráneo.
] Danderine
En
único
suave y, sobre todo, abundante. Sólo tiene
que hace crecer el cabello, des-
que
c om
según
_
.
lo recomiendan. . : un Apliquese
]
de
DS
;
las
y
Instrucciones
a cada frasco,
y
notará
a-
al cabo de los diez minutos ge * bundante.
pone
e TAO
a y.
]
fresco, se-
doso, cogerá
un
lustre incompa-
es,
hume-
dezca
un
paño
un
:
poco
A
y
toman-
do
un
pequeño
ramal cada
vez.
“Su
cabello
se
—suaye,
_rable, y verá que | no puede encontrar la menor
en pocos minutos; unasorpresa.
— lustroso y bello
partícula de caspa y. no se caerá sl cabello; pero su yer=
-
Unfolleto instructivo sobre
correo a por io. clado cerat
1 dueño d eolcltua. Ediciones en In:
l. o alemán glés, españo GLOVER COMPANY
oran pArA
'
LEGRAND"
NO LE ENG AÑAMOS: “Se puede en- gañar, dijo un gran americano, alguna vez al pueblo;
pero no se le puede enga.
La pena pra ar cea se por eso enseguida; EV ALE INTE ds pan SP DEDE
:
CER”.
Deseamos
acreditainos
y no es posi-
ble gue acreditemos LA VERDAD, usando LA MENTIRA.
Crea Usted que el SANADERMIS PEGRAND unos (able ea OSOS: me la instrucción) cualquiera enferme- -
dad pruriginosa sarpullidos,
de su piel—(aradores,
hérpes,
empeines
etc.) —81
lo prueba sabrá si es cierto. La prueba es sencilla y barata. .Si no le cura, nada
fin perderá Usted -poraus-le-devolwe-
oTemara dirección y Arias 3. apra S Hijo,”
agradable aguarda a todas aquellas ps q. lo prEOpER
-
Fammsdártco Eañienlos. Utuado, Puerto Ricé. Advt.
e - BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA: DE PUERTO. RICO DEPOSIT ARIO
DEL
SAN JUAN, P. S GOBIERNO Y DE LOS
Capital autorizado ..................-. Capital emitido ..............-----.. - Capital realizado y Reserva E
sa7 Monedas -Cobranzas. Cuentas corrientes. - ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
Las Mayores
MUNICIPIOS
$2.400,000.00 1.200,000.00 + . 749 196,22
Préstamos Hipotecarios. - Préstamos personales y con valores. - Descuentos:
cil
an
y
-
:
New York, E.UVA
“SANADERMIS
EL
de
cabello,
2
FICO PUERTORRIQUEÑO
seselo- cuidadosamente por el
pond.-
E
WN
OTRO GRAN ESPECI-
Danderine y pá-
e.
8
bello
en
que acompañan
más
verlo bonito y suave que su ca-
de Alimentarios
nn
quiere
Ud.
Si
das las farmacias
=—
de Los Perros y La “Manera
102 West 31st Street
tando queel cabello se: caiga.
de Danderinede Knowlton. To-
3H
H. CLAY
en elcráneo, evi-
ahora un' frasco
poco
picazón
la
cura
Box
WN
“truye la caspa y
prar
|
k [CAROS
JUICIO,
FUOSÉTO—
bonito,
cabello
Becerra.
MPAA)
>
a
tónico,
Diego
ja===we
el
costoso tener un
Don
Une
nuevo,
cióndole porto-
que usar ne más nderine. Danderin
pro-.
de todas dimensiones,
Un frasco de “Danderine” poneel cabello espeso, firme y bonito.
“Giros. Carta de Crédito y Venta
Depósitos. -Imposiciones a plazo fijo. Secciónde oro Nen-. La mejor inversión. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año.
Facilidades. - - Se Pagan Intereses Sobre OPonOs.. en
Ahorros o. Imposiciones a Plazo Fijo.
EEE
*
Ep
-SECCIOON ESPECIAL J. DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR AR Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina: 7 a 9 a. m. pr y de la 3 p.m. Teléfono 821. ts Puerto Rico.
Dr. J. e
OFI
Es
”
BLAS In,
C. SILVA
ero Civil, de la Escuela
oli
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No. 6. P. O. Box 57. Ponce, P. R. AID
-
pus.
TALLER DE EBANISTERIA Director
General:
GUSTAVO
SEGUR.
Ultimas
novedades
y modelos
franceses.
Precios módicos. > Garantizamos Padre Rufo año
todos
los trabajos. Ponce, P.
Juan,
P.
garantizan
los
oro
MANUEL
Los muables mejores y más elegantes, son los que fabrica Entael Margarida. > a “LOS NOVIOS” San Francisco, dE y 89. ele duen, EP.R.
R
e
mal
«
IN
observa
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Juncos, y de otros periódicos de la Isla. Administrador de fincas urbanas.
y se practica.
trabajos.
efecto en manifestaciones morbosas del sistema nervioso es admirable. La efica-. cia con que curan las neuralgias llama la atención de todos. Su modo de vigo-
Se .compra
deteriorado. * Box 666.
MOCETE
rizar y tonificar los nervios las hace eficacísimas para uso de quienes tienen los.
PADILLA
nervios da, los
Referencias,
timas
de
Las
melancolía,
Píldoras
trate
MELIA
Agencies
PONCE,
P.
El
rafiro
más
grande
que
hay
en
el
mundo ha sido presentado a la Sociedad. Politécnica de Berlín. Pesa la alhaja
R.
cerca de 15 onzas, y si fuera
una fortuna.
tario no lo precio, pero
Las
SOLIVELLAS.
de primera .
Su
propie-"
quiere vender por ningún tampoco quiere tenerlo en
su casa.
tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país. *YAUCO,
o
CURIOSIDADES.
SOLIVELLAS éCo.
Apartado 52.:
Puerto. Advt.
agua, valdría
Telégrafo:
San Juan,
Co. *
teniendo su gran colmado en los bajos. Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, 5
lrico se
Rico.
Situado en el sitio más céntrico de esta.
y
etc.
Nervo-Tónicas
hallan de venta en todas partes. Representantes para Puerto Rico, Ni-
las que se deseen.
HOTEL
y músculos en condición debilitaimpotentes, ,los que padecen es-
permatorrea, incontinencia urinaria por insuficiencia nerviosa, los abatidos y víc-
Acepta agencias y corresponsalías de tor _da clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfono 127.
2
vá
El caso
recida índole, se recomiendan eficazmente las Píldoras Nervo-Tónicas Inco. Su
"Compradores y productores de café, con
JUSTO. ZENO
que no tenga su remedio.
«es encontrarlo y para eso se estudia, se
R
Agente de esta Revista en Ponce, P. R,
Nos.
y depre-.
sión de ánimo, por triste y patética que
Platería, Joyería y Relojería. Se construye toda "clsae de alhajas de oro y plata. ll Precios módicos. y
impotencia
melancolía
sea su situación, no deben desespera -Curarse, pues por ley de Natura, no hay
ciudad,
LOS NOVIOS
co
Alvarez
nieuralgias,
abatimiento,
Para los casos indicados y otros de pa-'
GRAN R.
práctica.
Meseguer San
sexual,
Casa fundada en 1890.
plata
- PONCE SPORTING GOODS
cualquier “forma,
e
Se
PISA
de
3
Cruz 25.
>
.P. O. Box 384. Teléfono 195. _ Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4p.m.
años
Arecibo. y pi
Manuel
Especial
Madrid España, con tantos años práctica como los transcurridos del Siglo *X. Oficina, calle Luna 10—St. (Este).
Los: que padecen debilidad nerviosa en'
CASALDUC.
doce
ad
ed Debilitados Impoten-. tes y Otros.
Cirujano-Dentista-Norte-Amaclaana:
Con
pe
>
+ que Inglaterra
posesiones
tiene
en Africa- suman una extensión igual a P.
R. - la
undécima
parte de todo. el continente.
-
Los di han estado en guerra 38 años en el pasado siglo, o sea. más de una tercera parte. -España viene después con 31 años de guerra; Francia, con 27; Ru-
/ sia, con 24; Italia, con 23; Inglaterra, con * 21; Austria, con 17; "Holanda, Led 14, y. ae a. con: 13, ..l pe
El Nuevo. e -—
PEERLESS
- OCHO,
nuestro
: Uno
anterior
Peerless de $5,000.00
Una onda. oficial. FL China de 146 platos diferentes. P
-on
estan aristócrata y : 5 confortable
E
o e
:
En las islas de Hawai existen muchos caballos y muchísimas cabezas de ganado que en su vida han bebido una gota de agua.
Las
que
viven
en
las
partes
altas de las islas sólo ven el agua durante los dos o tres meses de la estación llu-
viosa; pero, en cambio, existe una yerba,
Juan Pizá Bisbal Arecibo, P.R- Agent
AAA
conocida
con
el nombre
indígena de ma-
ninia, que surte los mismos efectos que'.. _€el agua y además sirve de alimento. Los animales están tan Acostumbrados a ella
que la prefieren al agua en muchas ocasiones. e
.
A
A
A
A
A A
débiles y muMuchas ia y Pal al y físicamental sufrido han que chas.
Qué cd
un modo extraordinario, no em-Bolívar en Pto. Rico| - Me Siento Desde Que To- - _ mente dea encane cer hasta después de los
mé El Compuesto -Inco- de Viburno!
Una obra histórica sensacional acaba de llegar a la. REAL” HERMAMOS
: LIBRERIA. DE
TITULADA
“DIARIO DE BUCARAMANGA”
:
ese alivio y esa felicidad Ese E Los había son perfectamente naturales.
o sea la vida pública e Íntima del Washington suramericano Simón Bolívar;
|
a,r ado de Venezuel Libert Bolivia,
Ecuador, Colombia:
Perú y
la receta del Compuesto Inco de Viburno. Ni se trata precisamente de ningún secreto arrancado a la naturaleza entre _los remedios de sabios, pues hasta el ' campesino más ignorante conoce los mé- , ritos del +Viburno
en ninguna biblioteca.
nes naturales
]
e
escritas
en
español]
'
LIBRO MARAVILLOSO. -
Hombres y mujeres:
na
centavos
remita 10
que
correos
de
de franqueo.
Dirección: Sr. q Habana, Cuba. 491.
DS
V
'
=
PECTOL
TT
en
gastos
Vence»
Box
medades
general,
ya
ko
EL NIDO INFANTIL |
PONCH.
crueles.
Ayúdele a
su desarrollo. El ejercicio le estan necesario como el alimento.
EL NIDO le resolverá esos problemas
Pida prospectos y precios a
Y. Seijo Borrás Box 1254 San Juan, P.
R.
Advt.
ok
ER, GENER ONICO GEN ; AN, A TONICO
ra) :
_ Una tercera parte de las personas que se vuelven locas recobran la razón.
Los baños de Cacheuta distan 39 kilómetros de la ciudad de Mendoza; está a pocos pasos de la línea del ferrocarril Trasandino que se dirige a Chile y a 1088 kilómetros de Buenos Aires, se llega en 24 horas. Pertenecen al departemento de Luján.
Al
.
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN,
COREA,
TUBERCULOSIS,
AMENORREA, NEURAS-
| --
TENIA, MAL DE BRIGHTY CON=] VALECENCIA DELA GRIPE, DE PULMONÍA Y DE
FIEBRE
TIFOIDEA.
Ducado de Luxemburgo,
En el Gran las
(Baby Nest) Proteja a su hijo de caídas, y niñeras
de su-
excelente
DE TODAS PARTES.
_De venta en la Farmacia VILLARONGA.
igual
por
los desór-
a
“Rico.
del Pecho.
cambia
¿
do del Compuesto de Viburno. Representantes para Puerto Rico, NiJuan, Puerto trate Agencies Co. San
PECTOL.
vez
rara
pon
Ya no hay botica ni droy el contento. guería de prestigio sin abundante surti-
Para la Grippe, Catarros y Enfer4
hombres
Generalmente la barba tarda algo más - en encanecer, AULgUs esto e no es una regla
tándolas, fortaleciéndolas y robusteciéndolas, devolviéndoles la salud, la alegría
y
A
“los
riamente la salvación a millares de mujeres, de todas edades y condiciones, levan: *
es-
para
general encanecen hombres y mujeres a . la misma edad. La barba y el cabello de E
- El Compuesto Ihco de Viburno trae ds
curioso librito, contiene secretos que todos deben de conocer. Para hacerse amar, recobrar el cariño .perdido, lograr un casamiento ventodo; afortunado en _tajoso, ser atraer la buena suerte, adelantar en los negocios, verse libre de eneEste vw:ioso migos y dominarlos. - libro se envía gratis a toda perso-
tampillas
justificada, pierden el pigmento que da color al cabello hacia los 40 años. Por lo
yo, una preparación perfecta para tratár, aliviar y curar los trastornos de carácter femenino con ufiá seguridad y exactitud que, naturalmente, no podrían esperarse de una planta según se la arranca del suelo.
pidan mi
otras, sin causa
que
en la mujer.
del Viburno,
y hacer
esta obra alos ameMN ricanos que deseen instruirse y leer correctamente
años, mientras
Lo que en este caso se hizo fué coronar con el perfeccionamiento científico esta bien fundada experiencia popular :
ilustraciones,
tercera edición $1 50
obras
para calmar
50
denes nerviosos y restablecer las funcio-
Esta notable obra no debe de faltar
_ Ejemplar de lujo con
combinó
que
experta
la mano
previsto
- piezan
que
personas
necesitan
tienen más que escribir una
trabajo
no
tarjeta
pos-
NUEVO
MEDICAMENTO.
Fo tal al diréctor de correos, y-en seguida
BARNES y acreditado -que| E conoce.
las oficinas
todas
de
co-
rreos del Gran Ducado lo que el solicitante desea.
A las madres que tienen hijos pálidos y débiles.
En Marruecos, cuando se detiene a un
po
El más antiguo
en
se anuncia
al policía un tan- *
preso, tiene que pagar
to por el trabajo de conducirle a la cárcel. e,
ei
Muchas
personas
empiezan a encane-
cera los 20 años y algunas a los 10. Esto no es, como algunos creen, un sínto-
“má de decaimiento
del organismo
ni de
la' constitución del” individuo.
Es
senci-
llamente
que
puede
un
fenómeno local
coexistir comel más completo vigor corA
s
>
Este padecimiento es muy común a
estos países y es originado; unas vecés
-por el sistema de alimentación que usan sus padres y otras veces por herenciú. Todos los papás que tengan sus hijos en este estado, sométanlos al tratamiento ) del Jarabe Sándalo Compuesto, que los pondrá fuertes y robustos, mostrando en su rostro, la frescura de su JADE.
aL
4
at
q
z a
A
A A
o io?
A
ica
Médico Norte Americano Amparador del e
e
Papi
e
dis
aten
AA
cl
-
mo
e e
Millares de señoras y señoritas de los Estados' Unidosy del extranjero, pueden decir que deben la buena salud y felicidad que disfrutan, al uso oportuno de la espléndida medicina del Dr. J. H. ciag femeninas.
Dye, especialista
eminente
en la obstetricia
y las dolen-
HECHOS QUE ACREDITAN SU EFICACIA. A ¿“SIENTE
LA BOCA
DE
7
A Y
UD.
Ñ
1
[DESAGRADO
GARGANTA
FUMAR+?
EN
ti)
DESPUÉS
SI
“La señora Concepción de Benavides, (Partera) de Juno, Texas, dice: “He pro-
Medicina de París, Port-au-Prince, (Hai4 CERTIFICA:
“He
prescrito
a
mis
bado el Compuesto Mitchella en una enferma que estaba próxima a dar a luz y surtió tan maravilloso efecto que en
-enfermas el Compuesto Mitchella habien-
do obtenido admirables resultados en los
siguientes casos: Para calmar dos dolores frecuentes durante el embarázo y el
parto,
flores
rosa y como
blancas,
tónico
menstruación
reconstituyente.
menos
ción
para
Lo
Lado de la boca.— Un Send
le bienes-
tarse siente. Por la mafíana al levantarse y por la che al acostarse
debe
Ud.
usar
de
MU-
que se respira.
MUESTRA
BENITO P. O.
BOX
:
SAN
AMABLE
Eugenio
señoras
no
deben
un
sexo”.
a todas
las perso-
-
“La Sra. Vve.
C. Paisen
(Partera)
con
Prince,
CERTI-
nido
(Haiti)
admirable
Mitchella, el
CERTIFICA: éxito
tanto
con
para
hacer
malestar del embarazo,
el
“He obte:
Compuesto
desaparecer
como
para
fa-
_Lilitar el parto y dar leche en abundancia a la madre. En consecuencia lo re4
Me pla-
comiendo a las mujeres en cinta y a las Ene que sufren de menstruación di-
s
ícil”.
¿Por qué no queda usted convencida, como otras que han
hacerlo como las demás ?
olvidar
que
favorece
del SEXO,
un feliz alumbramiento,
Además antes
es
que
-
proporcionando su verdadero restablecimiento después del parto, y como consecuencia le dá la felicidad de ofrecer a su bebé:un «alimento que brota en abundan cia de su pecho. . Comience cuanto antes la primera prueba y observe los resultados. Es de subs-
de
tancias vegetales y absolutamente inofensivas.
Chinelas y DE— Colchonetas Luis
aconsejarlo
un remedio que tiene la propiedad de prevenir las enfermedades llas puedan desarrollarse, combatiéndolas victoriosamente.
P.R.
a
Como partera que soy no
mi
sentido sus beneficios, si usted también puede Las
Gran Fábrica
LECTORA:
niño.
de
can de iguales achaques”.
A JUAN,
Y.,
luz
dejaré
ce recomendarlo a las mujeres que padez-
GONZALEZ
21
N.
excelentes y rápidos resultados.
o
PROMINENTES MEDICOS RECOMIENDAN EL USO DE MU-COL COMO UN ANTISEPTICO DE GRAN VALOR. pe ” Deventa en Boticas y Droguerías
PIDA
Buffalo,
quedó
dando
Diploma. de la Policlínica Paen, Port-au-.
lores . del parto y corregir la menstruación irregular y dolorosa, y he observado
log gérmenes acumulados allí
por el aire
'de
la enferma
peligro
«nas de
“El Dr. H. L. Guillette de la Facultad Medicina
15 minutos todo
4
FICA: “He recetado a mis pacientes el Compuesto Mitchella para aliviar los do-
L como layado para la Naríz y Gar ta con el fin de limpiar los conducto:
pando
casos”
de iguales
sufra
gárgaras y
de
hermoso
dolo-'
recomiendo a toda señorao señorita que
forma de
de
fuera
GRATIS:
J. H. Dye, que dice: “Como
]
Pídalo en Farmacias y Droguerías.
Si desea usted recibir a vuelta de correo, un ejemplar
dar'a luz niños sanos y robustos
del libro del Dr.
sin temor a dolores” y
“Cómo llegar a ser madre”, escríbanos en seguida que se lo enviaremos
narle ningún
Capó
de América.
gasto.
DR. J. H. DYE
MEDICAL
INSTITUTE,
Buffalo,
sin ocasio-
N.
Y., E.
U.
Calle de la Torre No. 16 Ponce, P.R Se compra
Box 702.
algodón desmotado en bruto.
y
2 nd LA TRAICION DE FF. SOUKHOMOLINO
DT
Petrogrado,
A
IND .
rusas
H Mande sus embarques por la FP
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.
y conseguirá un servicio E
AY _——
a. 7]
Rebaja de fletes en la sla. E
el jui- -
en
Volhynia
y Galitzia,
declaró
ayer que tenía informes que demuestran .que secretos militares, se habían comu-
:
q
RAPIDO,
setiembre. 15.—En
cio contra el general Soukhomolinoff, ex-----. Ministro de la Guerra, el General Ivanoff, ex-Comandante General de las tropas
nicado directamente de Petrogradoa Ale-.. -
mania y a Austria por la vía de Varsovia. El general Velitchko, diputado director del cuerpo de
deraba
ingenieros, dijo que
al General
Soukhomlinoff
consi-
como
el principal responsable de la derrota del ejército ruso. “Tan pronto como fué nombrado -Ministro de la Guerra, declaró el: testigo, suprimió varios consejos creados
para tratar de la defensa nacional.
ex-Emperador
Nicolás,
dijo
Al.
el general
AGENTE
REPRESENTANTE
Don Román Quiñones nos participa que ha sido nombrado representante en Puer-
velitchko, no se le puede hacer responsa- to Rico de la acreditada firma de Nueva" - ble del desastre militar de Rusia, porque los el monarca todo lo veía al travdeés cristales que delante le ponía el general
-——Soukhomlnoff.
York
“Bedford
Mills Inc.”, exportadora
de tejidos de fantasía.
Le felicitamos y le deseamos feliz éxi-
-to en sus E
gestiones,
A
a
e
A
A
ai
A
> tericia, Debilidad; Eto, - Curadas Con Eficacia. El Amargo "Tónico Inco es el refugio 3 donde
se guarecen
las
personas
afecta-
das de dispepsia, de nerviosidad,de icteTi?”
Use
ricia, de estreñimiento, por crónico y ¡per“binez que'sén, y de Toda enppdie.de-debi-.
Tia para los callos, y para la quemazón, inflamación y - en los
- callosidades A
pies.
:
a Ñ
e.
sa
_ lidad constitucional ocasionada por éscao mala nutrición. El dispéptico que tome el Amargo
Tó-
nico Inco ve abrírsele una perspectiva de salud y bienestar“que antes no soñara. te
“
¡Seguro! Yo siempre uso
TIZ ” para
se nutren mejor
Al mejorar la digestión, a e ei
cualquier dolencia en los pies. ” 0
2
-
ramificaciones de la vida; corre mejorla sangre, que es la savia de la existencia; se
franquean
los
pasajes
intestinales,
¿Por donde sale todo lo que está de más y 2n el sistema, y al estado de nerviosidad, = . de flaqueza y de decaimiento, sucede una
condición de agilidad y actividad que sorprende
Los
a
quienes
efectos
- son todos
de
la. experimentan.
del
Amargo
positivos,
contrariedad;
geración,
sin
sin
Tónico
el
menor rasgo
estimulantes
forzar
ningún
ni debilitar las facultades
Inco
sin
exa-
organismo
naturales
del
estómago, antes bien mejorándolo y fortaleciéndolo y haciendo otro tanto con
los intestinos.
e
Adiós,
pies
eansados,
adoloridos, .quemados,
hinchados
El Amargo Tónico Inco es un remedio
y
tan conocido ponderación.
cansados.
Adiós, callosidades en los pies, juanetes, piel en carne viva y
Representantes para
pies.
¡Oh!
¡Compre una caja de ““Tiz'” ahora mismo, Hacia
O
a
O
D:
mac
chados, adoloridos
a
f
N
é
he
Use “Tiz” y,
su
S: tiempo.
m
por
ra
en
cualquier
fans,
pies
hin-
de
los
tenga
No
Garantizamos el * bienestar
o cansados.
|
Puerto. Rico,
Ni-
San Juan, Prúrto
Advt.-. e
s
*ok ok
|
ENS
Buscan inútilmente los pobres vieje-
|
;
qué bien me siento los pies ahora.
1
— trate Agencies Co. . Rico.
Use ““Tiz'” y olvídese de sus males en los —
lleve zapatos pequeños.
innecesaria toda de venta en to-
“as las farmacias y droguerías.
callos, No más zapatos apretados ni más cojera, dolor o cara ago_nizante. “Tiz'” es una preparación mágica, cura al instante. ““Tiz'?
quita todo ese sudor venenoso que inflama los pies.
que hace Se halla
elos"en l0srSxidos y CORTOS CAATEOS AO por recorrer en la vida, al-”
les quedan gunas
flores
pero
cariño;
de
es
vano,
en
y convencidos de la inutilidad de sus es-
tratan de internarse suavemenos, Huert te por la senda de los recuerdos; pero ni o
el dinero. pies. por un año o si no devolveremos. 6
aún en esa hallan el anhelado consuelo,
Y.
,
ns
porque al evocarlo, lo- primero presenta a su vista, es un vasto
terio, todo cubierto de tumbas.
que se cemen-
-
o
Para
uso
de los abonados
FERNANDEZ A
de
E
NATER, 48. dE
Pugrta
de
M.
: :
PUERTO
—
RICO
Allen, 66.
Teléfono No. : 727 Puerto Negro. Rico. Teléfono 868. Juan, - _
San
FRIAS. GIRAUD
dele Y ind _ Consulta de 11 a 2
ac YE L e», E
San
Juan, 1P..
AE
pe
|
pero
AR He A QUEVEDO BAEZ, MANUEL Medicina general y especialmente en- fermedades e 0
de Tierra.
as
ILUSTRADO
DOCTOR
OS
P.O. Box481.a VIVES
E
f
pan
:
dara
lo
ofrecido,
si
ni
la violencia ni la. astucia, te han-arran* cado las promesas. Faltar a la palabra dada es faltar a la honradez. ia ¿e
San Juan, P. R. a
cumple
Hay odios tan grandos y tan injustos,
.
E
pea
que el síntoma más seguro de que se acer-' ca la muerte, lo da a conocer la prisa que experimentan aquellos que los han sen-
costa de Madras Aor Aarrestada e oleo Oculista, del “Asilo de Ciegos. — É
E Ponce. : :
_ Puerto Rico.
-
E
La burla no demuestra más que falta de inteligencia y pobreza de espíritu. F
Lo que el baño al cuerpojes la
..
SAL HEPATICA al organismo.
igual satistección que produce el baño al ousrpe sudade y. esnsado, produce la SAL MEPATICA sl organiemo sucle.
Fabra poc Ba ió,
Los “Trucks”
A
AA 0
Se
Motores Marinos
usan en todas las carreteras PAS Puerto Rico.
Ultimamente, después de hacer estudios,. ver pruebas y obtener información IMPARCIAL, los señores siguientes eligieron los camiones G. M. C. para sus negocios, los que están usando con ex-celentes
resultados:
o
:
Arturo Umpierre............... Barranquitas.
MECO
E
H. Carmona e Hijos........ Márquez de Cía. cas
Juan
Comerío. Lares.
Lagarreta..oooooocon.0 : E
st
”
Y
Los
ATLAS COMMERCIAL “San Juan. Ponce.
Eficientes
COMPANY.
nt
(a)
Motores para Aeroplanos
]
- Seguros
Trabajos continuos duros bajo todas condiciones hacen a los Motores Roberts “completamente Eficienteg y Seguros.” o o o
Los Motores Marinos de Roberts se adaptan
a todos”
los tipos y tamaños de botes ligeros de recreo a cruceros, |
- perseguidores de submarinos y guarda
costa;
motores
para pescadores. Las Máquinas de Fincas Roberts-Durables, nas seguras para uso en fincas.
máqui-,
especiales de trabajos
pesados
_Los Motores Roberts para Aereoplanos están diseñados” para cumplir con los requisitos peculiares een este campo. de actividades de motores. - o :
Especificaciones y Plazos se le envia d
el que los solicite
Roberts Motor Míg. Company Sandusky,
Nanaon
ms
Máquinas para Fincas
Sus dueños se muestran muy satisfechos del servicio que prestan estos camiones. | a o
de mua 00 Digan) Farmacias
RANAS
Motores Roberts
G. M. C. han probado
con HECHOS su excelente calidad.
»
On Bt
Ohio,
E.
U. de
A:
Dirección Cablegráfica ROCOMO
11 Broadway New York City, E.U.A..
Sto. Domingo, R. D. Al
dirigirse
a
PUERTO
los
anunciantes
RICO
mencione a
ILUSTRADO.
dla LAA A)
“y
A Em Mormis
E AAA oa
»
a
AAA O
4 Comrany
A AA Pros
ir
ri
SIOREAD
3
a
i
Chicago,
etvdgo number
(iso
/Ulirer
Erusntbtora
ea A
Apr
remvipi
ol»
which you Mu € d6JSy0 rod:
poo
ÓN o
ed AAA ARAS EAOeLóS
—
Máquina
La Oliver es una
y o
Mt a
de Escribir Normal de Escritura
Visible
Escritura Visible--Lectura Visible »
+
e
NA máquina de escribir debe ser una máquina que imprima con tanta natula escritura al operador del ralidad como la mano escribe y que le presente mismo modo que un periódico presenta sus columnas para la persona que lo está
leyendo ¿"La
Máquina
E
Oliver
es” la
Normal
de
Escritura
Visible,
es la
máquina
que_ ha
obligado a todas las otras máquinas de escribir a la adopción de esta grande innovación. Es la máquina que originó la lectura visible, la que presenta la línea escrita bajo el ángulo de visión natural. Tome Ud. naturalmente en sus manos un libro... o un periódico y notará que las posiciones
relativas de la ma-
«ho, la cabeza y los ojos son exactamente log mismo que cuando Ud. trabaja en La Máquina de Escribir Oliver o lee lo que ha escrito. Las barras de tipos Oliver gol pean hacia - abajo en vez: -de dar un golpe frontal recto, de aquí es que el punto «de la impresión quede siempre visible de una manera positiva sin esfuerzo para el nervio Óptico. Esta particularidad es un distintivo de - Ea Oliver por. ra-
ES Heche en La Oliver
zón de la propiedad y el control que tenemos asegurados
Por la Señorita Edith Hamilton, Boston bre das barras. de-tiposen forma de U
A
4 $57. -- Antes $100. SANCHEZ MORALES (AQ Co. (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR) SAN JUAN.
PONCE.
MAYAGUEZ.
s0-