Puerto Rico Ilustrado
RUBY
DE
REMER
UNADELAS PROTAGONISTAS DE ''¡MADRE S, EDUCAD VUESTRAS HIJAS !'*, PRODIGIO SA CREACION CINEMATOGRAFICA
La Calidad de los neumáticos Braender no tiene igual.
HACE AÑOS > a | que THE BRAENDER RUBBER € TIRE COMPANY comenzó a fabricar ls NEUMATICOS BRAENDER con los
mejores materiales y de la mejor manera con el fin de que die- ran el mejor servicio. a | VARIOS AÑOS MAS TARDE en 1913,los alicientes y las ofertas que se le presentaron pa-
_ fa que entrara en el ramo de carrera--=con motivo del magnífi-
co servicio que' dan los NEUMATICOS
dieron a Braender a entrar en ese ramo. El primer juego de NEUMATICOS
se usó Jamás en las carreras,
en
BRAENDER-+deci. BRAENDER
que
un velódromo sucio de los Es.
tados Unidos, “batió el record de resistencia delos neumáti-
_ COs,
unrecord que desde entonces nunca ha podido sér igualado;
- — En1916, el primer juego de NEUMATICOS BRAENDER
que se ha usado jamás
!
en
Cuba resistió toda la carrera sin ha.
ber necesitado ¡cambio de neumáticos y
la GANO.
-
!
o
El primer
juego
de
BREANDER
que
se usa en
.
NEUMATICOS cualquier
. automóvil de paseo en cualquier parte del
mundo, establece el record del millage de
los neumáticos
y resuelve la cuestión de
NEUMATICOS una vez por todas, Comprense los NEUMATI.0S BRAENDER camino donde
Es. ¡E
a
San Juan
vs
Ponce
REGISTERED
Mayaguez
L.J. Snyder Aguilar € Pou
Garage Mayaguez Inc,
E
que son Campeones del
Humacao
S.L. Rocafort
Aguadilla
Sánchez € Co.
San Germán — Francisco Lar de .
,
Braender Rubber and Tire Co. :
o
;
Rutherford, N. J. U. S. A.
”epartamento de-Exportación: 250 W., 54 STREET,
New York, U. S. A.
.
SN
A Aa Y q | | RA) Y
|
/
a e a
TRADE
M42FK
;
>
A ÑO A
AÑO
PUERTO RICO ILUSTRADO.
et
VI!
Revista
JUAN, P. R. JUNIO
SAN
¿QUIEN ERA JOSE ENRIQUE RODO? Alma
débil
de
fuego
cía
melancólica, Rodó, carepoético; empero, habla al
corazón: con
la
ternura. y languidez
estilo,
No
es
alma
que
oxhibe
se
simpatía
a
grande
nuestra
insinuante
y
de
su
solitaria
admiración;
y atractiva
es
que
Es
su
nio
personal,
de
la
belleza
llana neo-española
de
la
de
eficacia,
Motivos
de Proteo,
le
armonía.
de
un
idioma
constituído,
que
agrada
más
que
enseña,
o
canta
más
quieran
Digan
lo
que
popular
de
los escritores
rica,
tambión
es
el
más
humano,
en
ser
el
más
de
la
palabra,
más
americano;
Amórica
ma el
y sin
go
ritmico
nifica.
la
países
del
de
por
sentido
iden]
el
gloria
pueblo,
porque,
no
Do
edades
y
a
en
logíti-
colocado
entre
que
sip:
castellano
en
los
el ocaso
la an-
de
ese
Ahora, pues; ¿de qué ha Rodó? Nada en puridad estudios
muerto
|
nos
la
o de Uruguay,
Los
literatura,
ma-
el
De
engolfado
como
y más
estuvo
siem-
con
buyó
lace, Y siendo po
entero,
dejarle rarias
vida,
pues
mi a
mi
tras
¡Cómo
de
a
elló
de
cuer-
gran
punto
da
viveza
de
lito-
cual
sus
libros
se
necesita
en
este
hablar
y
ver,
las
joyas
en
de este
idea superior ha concerealizado respecto al . parte
sus
qué
prerrogativas
y
prestigios.,
valentía
ción, *bordan
súrdo,
un
dotado
Rodó
observación
de
lejos
tapiz de
Bonachonamente, .
Bién o mal era quizás una excon-" Y
venga
de
ahí
indefectible
e:
elocuencia
que
tan
insinuante,
penetra
tan” per-
insensiblemente
con
tal de que
Y
Rodó
era
las apariencias enemigo
se salven,
irreconciliable
de
de Camoens que era una literatura entera, se puede decir de Rodó que cdrobro de la literatura misma.
Las
este
de
letras
en apremiante
era
están
contimente
deuda con
el
el señor
Rodó,
a la Nada!
ros-— tronco que ha dado esplendor inusitado a las letras de Sur América,
|
MACIAS,
E
fondo
,
y una
A
una
desenfada-
razón
por
la
sortilegio
y
fascina-
seda
de
lo
semi-ab-
verosímil
y
fastuoso,
un
sutilísimo
la
al
el ho.
acaso parte principalísima de- esa gloriosa trilogía-——Rodó-> Ugarte— Ingenie-
Roure
de
perro”.
beso,
caminara : ciego e ¡ilusorio a
expresión; con
un.
el
besando
todo eso; pórque era un corazón inmen. 80 Y Beneroso, Así como Schlegel decía
y la reflexión, que enracteriza
Rodó
nombrar
a todas las transigencias y abdicaciones,
alma
'
widad
seguía
de
que están
pensamiento
Va persiguiendo J.,
tan certe-
muradora .danzando siempre en torno del maldito becerro de oro y dispuesta
contri-
del desen-
a la cultura
tí
que
el
modo
Istudiómosle y admirámosle, más se le puede comprender.
dolida
Dojaba
artista
por él legadas
y
que
1 la inminencia
sólo
continente, “bido y en arte
. sú
de seguro
de
De
en el corazón, abrierido el camino a la iden, Al cabo es algo anhelar el bien de los hombros, en medio de esta sociedad mur-
|
Yo envidioso codiciaba Tu fMoreciente hermosura Que. tanto me torturaba Y cuando el-eruel Imposible Roía su «carcajada, E Yo huérfano de un consuelo
el puro y niuble ideal especulativo de nl. muacenarla y poscerla, le absorbió tan
completamen
-
oprimía y te besaba que
de
Rodó
suásiva,
nevada
recuérdo
ascos
cico
una
fores
corona
frente
=
inevitablemente, revistiendo sus pendamientos con una magia de estilo, con
acariciaba;
una
tu
EN
alennce
sabiduría
mano
Tímidamente Tus” sienes
Qu
la gente,
tu
muchas
Y bien,
tiempo
tricidad.
|
Y recuerdo que al contacto tu carne, la guirnalda
“conocimientos
del
hermanas
|
ideas
fuera
tu 4
Mores
hacen
ter?
busca
Hacías
Para
pre en adquirir más
en
o.
creyendo en el paganismo del arte, ¿Quiere esto decir, que ¿kicomo Dante, le llama a Dios el Sumo * Júpi-
j
los cl ásicos, el mucho traducir menos rédactar, popularizando
“de
que
mismo
Y cuando habías lHenado Tu-remonísima falda,
nejo de y el.no y
e
jardín,
las
Pura
José
dice
de
al
Que
funesto
error del snobismo, tildado el defecto nacional de la Amórica españala,
constantes
esponta-
Recogias
la
más
desvirtuar
prensa de Argentina
la
de
|
ro entiende Rodó la moralidad del arto, que en crónica reciente excla inaba parodiando a: Campoamor: “Los mojig natos de la honestidad meshacen el mismo efecto que los remilgos de algunas bontas,
Una vez allí entre ellas, Con inocente algazara,
quilosis, basta ól por sí solo a contrapesar dos
acompasado
de Proteo.
Tornando mi pensamiento A mi juventud pasada, Te ví surgir en mi mente Como en aquellas mañanas En que riente y dichosa, Cual traviesa colegiala,
lo hay
literatura
neo-español, del
el jue-
¡0h, aquellas horas.....!
más
-Amé-
la
y entre
el
Sur.
la
evolución
y
semeja
>
en-
universal,
es
sur
que
es
embargo
del
virtud
fin
por
q.
inimita-
Rodó
ól
florecimiento
sin
perdurablentente y
Ibas
hispánica,
de su
finalidad
hermosura de
t
instruye?
la
enseña
eP flujo y reflujo de altas y bajas marcas, conservado
enste-
vos
que
cuya
que
potísima,
:
mente ha de ser la ojenda sintó tica con que abarque y sepa forjar los TAsros esenciales de un tipo o de un 'puisajo, ahí está la sec uela,el complemento, la carne de.su carne: Ariel y Nuevos Motivos.
del ge-
que
stibe
lengua esa
palabra viva,
7
DE
artística
personalísimo,
y de
la vnergía
leyendo a Ariel y Nuecon
la doctrina
os
asociar nuestros corazones a la sinceridad de sus sentimientos, ¿Quién podría dudar
Ariel,
de obra
,
Semanal.
don
instantánea,
que
“Y, pues, que la personalidad de Rodó: no adquiere relieve sino adherida a su obra, precisa estudiar, “alma adentro”, buscando médula, su profunda e intrincnda filosofía, sus pensamientos todos,
saturados de
sol, de optimismo,
y solo
comprensibles
a
buena
los
hombres
de
“voluntad en el tablero enigmático de una honda
filosofín.
¡Libros
y hojas!,
pensamientos
y
zos, alas de la futura
de
¡Salve a América!
simultanea-
Así nada El formó
águñla
y
bra-
americana,
¡Salve a Rodó!
Sergio ROMANACCE,
*
revuelta del camino
Afrrosivo -Bometida,
la encon-
mis
ojos
nvaros, ella
la escrutrataba
de
la tibia luz de sus pupilas her-
repente
que
ya
me
había
detuve
puesto
a-la
no los dos. cántaros do
la fuente,
Mores
que
frente vera
a
adornaban
sus
cuantas
enbellos,
le su-
pliqué; —()yo,
,
osas
linda,
quiores
flores ?
fin
al
todo:
¡Heróica
huérfana,
que
conserva
a fuer
sin
mancha
de
la flor de su
haberla
pureza,
defendido
eternamente
de
la
amenaza
la, plenitud
codicia
encallecen yo
en
he
las
soñado
la
mis
pupilas, arrullado
versos,
tu
do
y
perfumado
de
por “el ennto
de
por
la
pañó
a; la delicada
citara,
a.
la sonrisa
:
que acom.
renua
yo
tura,
limosna que
*
soli-
Y enseguida el diálogo: —¿Cómo te llamas, divinn? —Panchita,-—respondió-
mientras.
en
cuantas
mansedumbre tan
bella
_penetrar en
y tan gloriosa,
su
poderosa majestad ignorada La” lluvia ha empezado a caer
de
uislamiento,
semejando
so dé una
sonrisa
RR
A
PRRRC
PRETERITA. - * (Para E
vez
“hoy es día de recuerdos,
:
¡Yo
tuve
una
vez-amores ....s
Munuel
pálida,
bella, triste y enlutada;
y ansío que recordatorio
,
La
MACH
ad a
:
y.al
besar
veo
florecer,
las
hoy
diecisiete
Ho de
mi
1y
he
querido
está
E
£
a
de
la. urdimbre
de
mis
en COCACOLA
viera
la: cabeza
pura
consolar
a mi
se
pata
y me
volvió
besando
la
cubollos
hermosos,
brevedad.
ilusoria
rosa
oido
s*u de
suya,
del camino, porque vol
mirara una vez mús corazon que anhelaba
mirarme
crema,
creía
que
fingí
de
a ella para
cierro los
cundo
yo
besar,
sus
mios
nuestra
en
grata
t
bona AA A
5 $
la en
conservarla,
y
aspirar con
acer
fuerza
que es su último alien
ojos
junto
al deshecho
tro
desde mi de sol de
us pupilas, sinfonizado por el canto de nin Versos. y embrujado. por la divina Era lo su frarancia exquisita de rosa VIERA
>
Ll.
ANTONIO
MIRANDA.
+
rr
Al
tu
el só]
evocar una
corazón
que el Niño adorable varita
no do
robó, Contigo, virtudes
El dios ciego me inci ta-a que en un tono suavísimo de aleero Moderatto, y que mo descub
que
Mata
del
ahora
trozo
pueda
ser
cternamento
trun]
que
tu
recu
mi.
amor
te
canto
anto
rdo
de
frente
A
vestido
Y
'sembelesos, con las ondas,
mii
A,
a!
Suspiro,
190
con
aquél.
ardientes
besos
de
tus
ruedejas
blondas
el; recuer veneno de
el
:
de|
que
con
ra no: ro
de tu veátido
el:
pun: W
a
hasta
que
de
la
gran
“¡y
para
que
conduce
el
lo tus
aa
O
al tic mpo que pase 1 JOr mi las atrugas del: olvid o,
corazón
.
amiro « xcolkitudos,
para
$
presente, pasado
de
mi
;
del
del
excelsitud
Rueya
:
ardoroso
de
mi ojos,
Amor
ó
4 E
e .
.
ta
sonoro
“a cabellera de OTo, a tiem po la convierta en
vuelve a la vida entalopsia del olvido;
Puerto
siempre
Rico,
he de cerrar
al sitial
delo
que
la
5
plata
incierta puerta
ha _sido:...!.
Antonio COLL Y VIDAL.
:
1917.
OOOO
10 HAMAS
)
a
Mata
corazon
sueños,
9
?
mi
gusanos......!
es que rofulgo esplendorosamente este corazón desencantado, . O
la
apagada
Mata
- he encontrado, pletórico de orgullo, todos los goces del Amor, pequeños... Y
la
que.
"Por eso, al renacer en mí el capullo
divinode
mi
sedoso
estrellita
,
el foso estrecho
carcomido
contacto
más
el
pecho, con ímpetus profanos, ¡ visto, allá on el fondo de mi pecho,
nuestro mor
el
la
prabando
e
marchita;
sus pétalos extraños, mi antigua Princesita, foros do tus años
mirar
munó
to,
| a mujestad
a tí llegué ni lamento de una odad pasada
flor de mi cariño
love
todavía
RRA
mi
Es mi reino interior; en él to siento.
!
adióa
teniendo
en
Eco, y sueño con la Ventura, Aleázar:de lusión, todo alesro
siento cs
ADO, e Pordona; * El corazón hoy se despierta de la gran entalepsia del olvido, : y quiero ubrir do par en par la puerta que conduce al sitial de lo que ha sido
y
fi
fi ulina,
suspiro,
por :
como
amores;
0909040095000
4
una
estaba
de
á
la ex-Amada.) tuve
que
huo
aun
el resto. de aroma
en
pura, y alumbrado
yo
formas
pio
su
un
cándome
: tenun-
una.
menudos
sintiendo
donde
pasa perlina. que lo engulanara todo, para solemnizar esta hora de Gracia, en que mi fati; ado 09píritu se halló perfumado: por el incien -
palabras.
“Yo
satisfecha
suelo,
delicadas
poder-
ulma, veo la ros deshojada en el vaso he codiciado
ne
rostenada
su
vida
la
ino.
Y ahora que vuelvo a mi estancia para escribir estas: lineas que. se me salen del
de esta divina cria-
en
mente,
un gesto de increnuidad suprema, traducía el susto que la asaltaba, pensando que tenín que cambiar todavía conmi go
unas
podido
húmedo
sus
no
marcando
troviata
"Esta tarde en que yo iba reno; ndo do la AOanAAA del ciclo, rg ade tatuaje de he
de
como
Y
E
e
en.el
en
iban
escaparse tras ella
gracia
a
lla
jo
sus
desealzos
vi perderse en la revuelta mientras yo me desesperaba
úlina, y me alargó una rosa croma, es. — Mubos grises, he aprendido 1 ser EEG plendente como un halo de luz, pero mete, porqu que
alejarao,
labores
divina hermosura E
-—Cón mucho gusto,—mo dijo-—con una levedad de perfumo que trascendió en mi fraganto
al
un paligcio de oro, alumbrado por la luz
de tús
:
hos
Cuando cositos
que
ventura
mirada
el sufrimiento de guardián siquiera
de sus
rudas
una
en de
nds
se
de
irritando la servir
, aun
luz
Era preciso separarnos ya; a ella la esperaban Baca tato, y la lluvia se ¡ba
*
y desnirarme
averiguarlo
de
una
callar
Y Pude
campesinas,
E
regalarme
le permitía
cas
caini-
unas
dar
Gentil campesinita que trabajas descanso: cuando tus manos principessin
dotagua que traía
y señalando
de
a
interrogatorio 4 que se veía;R horque su ingónita delicádoza:
pobreza
ella,
del
descosa.
sobrana
COncia
tempranos años, en el desamparo y en la
ee
mosas, mientras con inocente disi mulo dejaba caer el trajo un poco recogido, que defendía del suelo -todo empapado de AQUA... :
ap
no
como
la .
3
con
sus
respuestas,
Joglar;
dora del primér brote: solar! Al hallarse frente a mí, que
taba
pá:
laconizando
ível
000
000000000
3
M8].
Pastor
tró: ¡tímida campesinita -que se adueñó de mi alma, con esa presteza desl umbra-
recatar
Ellá de pié, algo temblorosa, algo
lida y 'ulgo sonreida; iba
uu
una
“
AO
En
Para
e
HORDA
E
Sa
OO
;
AMABLES FILOSOFIAS
las fieras, y...... también digos.
E
entre los men-
.
comer,
Lejos de todos esos hueros, aun.
que muy
,
amables
convencionalismos, di-
je para mi capote mientras me levantaEn
dondequiera
que
se
manifiesta
vida existe la” hucha—algo
ra tí, amable lector.
muy
La comida, salpicada de bien intencio- | _ ba: Hombre sin color.y sin olor, sin sa-
la
nados
viejo. pa-
Hay lucha; comba-
te, guerra eterna, en el aire, en la tierra, en el agua, entre los animales ala-
*
dos, entre las fieras, entre los peces y... también entre los mendigos. La
otra
tarde
cuando
subía
lle San Justo de vuelta prendí
un
les,
del correo, sorlucha.
Arrimadas a la pared, separadas solamente por un espacio de dos metros, dos viejecitas muy flacas, muy arrugadas, muy gastadas, muy apergaminadas imploraban la pública caridad, Llegado un momento en que. el discurrir de los
*“. transeuntes
disminuyó
que pe-
dir, se empezaron
a insultar,
Y se di-
jeron
cosas
chuscas:
mútuamente
muy
tí,
que
quiero
almidonado
callar por
respeto
de llevar a otro su presa, y un mendigo a
otro
compañero
de
po, porque caemos en cuenta que la vida es. así, inevitablemente así, irremediablemente así, fatalmente así—lucha en la tierra, en el agua, en el aire, entre los animales alados, entre los peces, entre
LA MARSELLESA. guerra,
asesina
abierto la tumba
y enterradora,
ha
de Rouget de Lisle en
el cementerio de Choisy-le-Roi, donde yacían sus restos olvidados, y París los
reclama
para llevarlos al Panteón, Alí
tendrán
enterramiento
definitivo
junto
a los padres de la patria francesa. La
gran
sacrificadora
tantos
millares
manos
ensangrentadas,
de
que
ha
sepulturas
.rra bajo la cual dormía
remueve
cavado con
sus
la tie-
Rouget, y Bl ex-
traer sus fúnebres despojos hace brillar su gloria y la gloria militar de la Fran-
cia como un sol de la media noche, mundo en tinieblas ve cer esa luz roja......
acercarse
El
y cre-
La “Marsellesa” es el canto de la libertad de los pueblos; sirve, además, pa-
ra medir la temperatura del alma humana. El hombre que no se entusiasma oyéndola, tiene su espíritu a “cero grados”, y en nadie puede suponerse ese frío absoluto, El patriotismo francés halló
en la “Marsellesa” su fórmula; pero luego la democracia universal se la apropió, y clamó sus aspiraciones y sus exaltaciones con el himno famoso. La “Mar-
sellesa” es una
del.
solo o comer
en compañía
heroica De sus
labios no salió la mínima
observación, ni
un
Era
monosílabo
siquiera,
aquél
un
descubrir
la clase
de hombre
que
especial,
sin
interós
alguna
Debido
y sin preocupación
a esto
sentía
que cada
bocado se me atragantaba, y comí atro-
Y ante tal espectáculo, sentimos que nuestra alma sensible y delicada se nos revuelve dentro y casi asoma a nuestros labios la protesta que detenemos a tiem-
La
sal
encerraba mi compañero de mesa, sentí fuerte e indomable repulsión hacia aquel. tipo ni simpático ni antipático, sin color especial, sin olor especial, sin sabor
lector.
miserias el mendrugo de una limosna.
Comer
Al
a
Es ósta la repetición de la eterna historia en que un animal, por vivir, trata tratade arrebatar
la
hombre sin interós alguno, sin preocupación, sin predilección por nada, hasta...... sin lengua,
viejas egoístas, punteras y otras lindeces más
con
mer nuestro héroe y lo hizo mente, sin parpadear siquiera.
notablemente, las
dos viejecitas n falta de limosna
sazonada
corriente eléctrica, una
fuerza galvánica que recorre el globo y
bor
y sin
lengua,
¡que
te
indigestes
co-
mo yo espero haberme indigestado al odioso influjo de tu presencia! En
una
ventana
de una
gasa vieja
y
- destartalada, encerrado en estrecha jau-
de gente desagradable son cosas sobera- la de color incierto, hay un ruiseñor que namente aburridas. alegremente canta, que - incesantemente 'El otro día se sentó a la mesa en que : canta dentro de su prisión estrecha y reyo almorzaba, un hombrecito ni bajo ni pulsiva, - Da la desvencijada ventana a alto, ni simpático ni antipático, sino in- un patio sucio y angosto, sin luz, sin aire, diferente, sin color especial, sin olor essin vegetación; pero el ruiseñor canta, pecial, sin sañor especial. Empezó a cocanta locamente. Y es su canto la úni-
por la ca-
instante, de esta última
chistes,
buen humor, acompañada de alegre y amena conversación se hace más comi. ble y deleitosa, El plato más sabroso se torna insípido cuando faltan esos deta-
pelladamente para salir cuanto antes de su lado, Finalmente, terminó la horrible tarea de comer con aquel hombre, y al levan-
-
tarme cometí la incivilidad de no fijarme en él siquiera, ni desearle
lo que la bue-
na: educación ordena que usted. desee. (aunque no lo sienta) a la persona con quien usted tiene el placer o disgusto de conjura,
“revela”
tuales,
Allí
las
donde
corrientes
existe una
espiri-
potencia
anímica, una interior fuerza estática, ella la virtualiza, la convierte en dinámica, Suena como un repique magestuo-
so que anuncia
el día pleno de la justi-
cia... La música de la- “Marsellesa” arde y deslumbra; estalla como una tempestad en la más alta cima; Víctor Hugo creía, —y yo también lo. creo,—que esta
más
alta cumbre
histórica era « la Revo-
lución.
ca nota alegre en aquella casa vieja y destartalada.en que mora un hombre serio, vejeta una anciana a - y deshoja - sus As una mujer decep-
A cionada,
Y es el ruiseñor a alegría de la casa,
el angel bienhechor, El hombre serio, la viejecita
y la mujer
desilusionada
sólo
- se alegran, sólo sonríen cuando el ruise-.
for canta, Y es porque aquel canto alado, ligero evoca en aquella pobre gente, gratos
recuerdos
de días
inevitablemen+
te idos, de ilusiones definitivamente muertas,
de
pasiones
eternamente
apagadas.
Seamos como ese ruiseñor, y convirtá-
mosnos en la alegría de alguien; consi.Kamos
que
al dulce influjo
de
nuestras
delicadezas y caricias se contraiga dulcemente la dulce faz de amable viejecita, chispee encendida la mirada de alguna mujer o se suavice gesto de alguien,
el a
.
¿Por qué no imitar al ruiseñor? Cándido COLLAC.
triotas.a amour de la patrie”...... “Libertó, libertó chérie”...... Las estrofas de Rouget de Lisle, músico tanto
como poeta, dieron una definición eterna
y solemne a la libertad, un ritmo al pen-
samiento democrático. - La “Marsellesa”
galopaba sobre los campos de batalla de
ambos
mundos
como
una cabalgata de
Walkirias...... Precedía a la aurora, clarineaba la redención política, Y ha trepado hasta el punto excelso de la universalidad y la inmortalidad por una es-
_cala ascendente en etapas sucesivas: priel verbo inflamado y sonoro de la Po fué la “Marsellesa”. Sus he- - mero fué un Himno para el ejército del róicós ejércitos de descamisados, de “sans - Rhin, después el canto triunfal de la República francesa, más tarde la marcha culottes”, al cantarla frenóticamente, in-6p y elica “te Deum” láic de losohom vocaban el auxilio de “Nuestra Señora bres modernos. Hoy, en este duelo a de las Victorias”. Les arrebataba un Y
romanticismo
guerrero,
que
parecía
ex-
muerte
que
los
lanza
unos
contra los
trahumano; sentíanse levantados y” proyectados a lo lejos en el vértigo irresis-
otros en dos bandos inconciliables, zona luminosa y zona tenebrosa, le da voz al
tible del torbellino. No podían detenerse, aunque quisieran, Se los Hevaba
mo siempre, electriza a las muchedum-
aquel huracán monía,
de vibrante, sublime ar-
Y se daban
cuenta
de que tras
ellos, jornada tras jornada, triunfo tras triunfo, avanzaba Francia agitando una - antorcha. Pronto
de
todas
se hizo la “Marsellesa” canción
las
nacionalidades
pronto se universalizó.
libertadas;
La cantaron to-
dos los siervos; la gritaron todos los pa-
genio latino. bres,
Atronadora y soberbia, co-.
mantiene
«el heroísmo
de
los
que
combaten en la zona luminosa, los soldados del triángulo ideológico-revolucio-
nario, los herederos de la Revolución, Y Rouget de Lisle, que sale de su tum-
ba anónima para entrar en los Inválidos,—el Olimpio- francés, —le dice a Francia: “Confía en mí y en tí. ¡Canta la Marsellesa!”
- Francisco GONZALEZ DIAZ.
--
o
Anécdotas y curiosidades
klin—unña 84
TALMA Y LOS JOROBADOS, .
criatura reción nacida?” .
Murió el día 17 de abril de 1790, a los años
grabó
de su
el
ma debió rogalarse ciórta nocho, según se deduce de la anócdota piguiente:
quierda, en el Teatro rancós, Ese hijo de Esopo se mostraba crítico severo, y muy a menudo desaprobaba ul gran ar-
La escena casas
del jo- *
robado, que parecía ejercer sobre ól una
premeditando
ya
su
venganza:
a la boletería
del teatro,
Se
fué
compró todos
deb demás asientos del palco y los distri buyó convenientemente, En la noche, poco antes de empezar la
función, apareció en el palcoun jorobado y tomó asiento. y luego
otro
Después
llegó otro,
y otro.
-El público, que había observado la llo-
de
antiguo
lo esperaba
fin. apareció:
con
la sala
impaciencia, entera se
puso
Al
ple y le hizo una ovación estruendosa,
de
ese. ruido ?==le El
empleado
dice
el director.
sale
y regresa
«llevan?
Después
de
—Unas
bolsas,
|
nuéva
la
salida:
,
hacia
-X
sale
tienen,
|
usted averiguar la causa de
cinco
minutos
parte. Esta mañana pasaron los mismos carros con igual carga, se dirigían a la
Tal-
ma 0 había vengado, >.”
EL INGENIO
Las
contestaciones
frecuentemente
originalos,
muy
de. Franklin picantes,
Encargado
eran
y siempre
de pedir
sas de azúcar,
que
toneladas
la
Estación
DE rrÁNxLIw.
al mi-
malhechores
de
LOS
gar de ellos a Inglaterra:
“¿Y qué di--
ríais—contestó Franklin—-+i por igual razón os enviásemos pientés con
América ?”
. Habiendo
a Inglaterra las ser-
cascabeles
i
que
tenemos. en
estado en Francia bastante
tiempo para ser testigo de la invención de los globos nerostáticos, un sujeto que daba muy
poco interós a la invención, di-
jo con cierto aire de desprecio en su presencia: “¿ De qué sirven los globos nerosk _ áticos?” “¿Y de qué sirve--replicó Fran-
forman
parte de 15
A
- Van
remite
a
tal
consignados
a
COMIENZOS
DE
UN
otros
campos
propietario.
de los niños,
de las riquezas,
fuera
y
sé
Ese. pri-
mer períódo duró tres años.
Y fué con
campos
con
los que
se
ercó
la
de
Beers,
de
de
poderosa
fué
Barnato, compañía
gerente "con
$625.000
anuales
Burnato
no
era
el famoso
Cecil.
Cada uno de ellos tenía de sino
sueldo. un
Entonces,
modesto
capita-
Cuando
se descubrieron las primeras minas de oro por el lado de Johannesburg, allá fué.
Repitió la maniobra que tan bien le había rsultado en '"Kimberley, compró tierras.
pudo,
organizó
socieda-
MAQUINA
HUMANA,
y 500 de un
adulto es de 5 kilogramos y el diámetro del corazón que la impulsa es de 15 centímetros y se contrae, por término medio, 70 veces por minuto, o 4.200 veces
el famo-
por
so Barnate, que se suicidó arrojándose al mar cuando regresaba a Europa, Fue-
ra disgusto
gran
El cuerpo contiene 150 huesos músculos, El peso de la sangre
No se habrá olvidado, seguramente, el Rey
compró
No hay máquina más maravillosa que la máquina humana.
usted ?
fin del
en
esos
LA
MILLONARIO.
trágico
a venderlas a la ciudad.
Sin sus dos burros, ¿quién podría decir si el ex clown habría llegado a semejante fortuna? Probablemente, habría seguido siendo pobre, y quizá viviría aun... y habría sido más foliz, ....
con bol-
v6OOQ.
Europa,
_el ministro alegaba la necesidad de pur-
cargados
casa
Central,
comprendido
nisterio inglós la “abolición de la insullos
que
atención,
cuantas
El directos della, dirigiéndose al empleado antiguo que reclamaba +—¿Ha
tante costumbre de enviar a las colonias americanas
carros
era
des, introdujo sus actiones en el mercado de Londres y se hize el rey de las minas,
des-
y no volvió más
cuatro
no
lista; quería más y lo obtuvo,
el Este,
y rogrosa
él, fué
Rhodes y otro.
El director llama entonces al joven X, reción ascendido, —-¿ Quiere ese ruido ?
con
la cual
Otro viaje a la calle, se ye lo que
que
de 6l muy. pocas piedras para no llamar
Qué contienen las bolsas?
-—No
historia,
Después, sin decir nada, compró el campo en que había hecho. el hallazgo, sacó
-—Son UNOS CAITOS QUE PASAN, -—¿ Qué
héroe de esta
convirtiá
pués: -—Son
francós,
dose
diciendo:
El jorobado, pálido y trómulo, se sentó entre sus colegas, que jorobados de buen humor, se reían de la aventura, En el primer entreacto, el jorobado se fugó al Teatro
no era todavía
dras, las mostró a un minero y, asocián-
siente
la calle, '
-—Van
. blico
clown,
— (Quiere usted averiguar la causa de
más
asiento del enemigo de Talma, y el pú-
Kim-
“tro que Barnato, En su segundo paseo por los «lunáalores de Kimberley, encontró en el campo indicios de diamantes; tomó algunas pie-
que X, y Z
16 años más joven que yo...... El director lo interrumpe, Se
gada de los jorobados, se réía cada vez a la aparición de cada uno de ellos.
a
Buena Esperanza. ¿Qué se podía hacer con dos burros en Kimberley? Llevarlos a pastar al campo, fué lo que: hizo -el
la. Argentina.
soy cinco añós más
—¿A dónde van? Cuarta salida:
Ya no quedaba vacío en el palco sino el eciia
-
un bullicio-en
pero
llegó
que no era mucho, a varios centenares de kilómetros de distancia del Banco de
hora
y 36.792.000
veces
en
el
espa-
cio de un año; en “ada latido impele a las arterias 44 gramos de sangre o son
spleen,
4,435
fuera un acceso de fiebre, Barnato, al po-
- ner fin a sus días en esas condiciones, demostró una vez más que la fortuna no constituye la felicidad; y que seiscientos millones de francos no siempre bas- tan para hacer feliz á un hombre. Sin embargo, cuántos pobres diablos jamás tendrán la suerte de triunfar (110
-0
a
.
ro no puedo
irritado;
En esa ópoca Kimberley
zación para presentar una queja al director general, . ¿Qué hay ?—le dijo óste, -—Señor director, ayer ha sido nombrado X .para ocupar la vacante de Z. Yo
es
muy
años,
No era un gran circo; se componía del
pasa en una de las grandes
comerciales
otro sitio, El otro le contestó, burlándose: ——Lo lamento mucho, señor Talma; pe-
so retiró
veinticinco
la que
director, la mujer del director, un clown de veinticinco años y dos burros sabios,
Un. empleado ya maduro, pide autori-
influencia magnótica que le impedía tra* bajar bien, al extremo de que el público legó a percatarse del caso, Hasta que
Talma
Hace
¿POR QUE LO ASCENDIERON?
tista, con gesto de manifiesta impaciencia, lo cual mortificaba mucho a Talma, -
cambiar de sitio, porque me
lo favo-
fué colosal
berley, Africa del Sur, un circo procedente de Inglaterra,
cudas,—Y cuyo dorado y título borrados,
sitio, en -
fusta estudiar de cerca su trabajo, -
se
había
Porque,
como suerte, reció,
—Pero no por esto se ha perdido la obra, - * la ciudad de los diamantes que fué des—Porque reaparecerá,—Como él creía,— pués, —Ál circo no le fué bien, y un buen En úna nueva y mejor edición—Revisadía el director y la directora se fueron,deda y Corregida—Por—El Autor.” jando en la calle al clown con los dos buA rros y treinta chelines en el bolsillo, lo
uno de los palcos anteproscónicos de iz-
un día fué a ver al jorobado y le suplicó, casi humildemente, que se: sentara en
tumba
mismo
impresor,—-Como las - «cubiertas dé un libro viejo,—Cuyas hojas han sido arran-
Hacía algunas semanas venía notando que cada vez que representaba, un joro-
que no podía dejar de preocuparse
su
él
“Aquí descansa—Entfegado a los gusanos—El cuerpó de- Benjamín Franklin,
Si la venganza es un plato que debe co-
merse frío, el gran trágico francós Tal-
siempre el mismo
y en
que
:
compuesto:
bado ocupaba
edad;
epitafio
tan rápidamente como Barnato.
kilogramos
por
día,
En
3
minu-
tos,la totalidad de la sangre pasa por el corazón, : E En estado de salud, los pulmones contienen 5 litros de aire y se respira 1,200 veces por hara, desplazando 6.000 litros de aire. La piel tiene 3 capas, cuyo espesor es de 3 a 6 milímetros y. tiene 12.000 poros por centímetros cuadrado,
-
- DE LOS GRANDES INGENIOS. NUBES
Y OLAS.
me en un solo sór, yo que de inflinito!
Madre, los que viven en las nubes me
'gritan:
“Mira;
jugaios
desde
Hugues
nuestro
despertar hasta que £e muere el día; jugamos con el amanecer de oro y con la
luna de pluta”. ¿cómo
subir
Yo les pregunto: hasta
donde
¿Cómo dejarla y subir?”
voso-
Todos
bonito
que
más
y
más
sabemos
por
dónde
allá
que
fechas
gritan:
siempre
pagamos”.
y
no
- Yo
viene a ser nuestro
equipaje
para
-
1918. 0 920,
que
aun
están
les
mueres”,
Lo
que
enamorada
es
tiene que hacer
el al.
penetrarse
de
ma
pera Les : digo: so y te llevarán las olas”, “mi madre no quiere nunca que salga de
por ayunos voluntarios: o forzosos,
¿Cómo
podré
ir?”
Y
ellos
son-
ríen .y pasan danzando, Pero yo sé un juego mejor que ese, madre. Yo seré una ta: desconocida.
ola y tú serás una co8Llegaré rondando, y
romperó riéndome, en tu falda, y nadie . Sabrá
en
el mundo
dónde
estamos.
el
va. acercándose
lentamente, —Retruena un" grito de guerra, preséntase el águila con la rapidez de una estrella que co-
bien
“como.
las
pobreza
de es
las: de
mal
defrtro
de
la
astucia, obliga a su presa a mantenerse en el «aire, conservándose
fundidad de combinación que el hombre envidiara
se; pero aún entonces, su enemigo, te-
-
miendo que cáiga en el agua, hiere -con sus garras a su víctima por debajo de las
ley
alas y la precipita oblicuamente a la margen del río. Tánto
meo
YEntono
para
los
espíritus
canto de Independencia, bertad, querrá
a nosotros,
los
enamorados
las montañas
y del mar.
Mezquino
fisamblea
someternos
y pequeño
de seres,
el
el canto de LiE
¡Alguien de
nobles
algún día
del
sér,
viento, *
mezquina
¿prelendóis
acaso
- absorbernos por vuestras fugitivas apariencias? Los más hermosos ojos, las
más hermosas palabras no lograrán dominarnos nunca! i Porque nosotros nunca hemos tenido ni patria, ni familia, ni novia; y nuestra .
única
familia
Iremos
por
es la orgullosa todos
los
soledad,
caminos
y
bajo
todos los cielos, escogiendo
flores y ber
sos
ninguna
a nuestro
capricho:
que
mu-.
amor
es
un
mo cerebro, en
por
nos
húce
vibrar
y sus ojos encendidos
in-
el color de sangre;
terior, No se puede reemplazar este estimulante supremo con el café ni por el huschich, La mujer no tiene solamente
el poder de completarnos a nosot ros mismos, de formar por la mezcla de su exis. la
nuestra
un
levanta su cabeza calva hacia el Cielo,
como
una arpa y dar toda nuestra música
tencia “con
$
pico
virilidad
está apoyada
en su gracia,
móviles
que
pueden
impulsar
aun calien=
Juan MONTALVO. 1.0
E
CREDO DE LUCHA:
de toda vida; ella es capaz, además, su simple presencia, por una son-
¿Cuál es la potencia de todos los demás
y se llenan de la sangre
te que mana de sus heridas,
risa, de duplicar nuestras fuerzas indi. tra
toman
le su hembra; los dos ponen el cines pa-
sér más
viduales, de hacerlas llegar al punto más elevado que pueden alcanzar; toda nues-
de orgullo
no tarde en unirse-
-tas arriba, atraviesan, la pechuga con el
pleto, más total, que sea un resumen comaca. bado
por
baila sobre el cadá-
te las alas, aúlla de algería; las últimas. “convulsiones del pájaro la embriagan;
excelen-
Se apodera de hosotros, nos
tensión,
ac
bre eñ el corazón del cisne. expirante, ba-
excitante
«cia de todo nuestro sór y de nuestro mispone
tánta
ver, clava profundamente sus uñas de co-
eee
El
: destreza,
triunfo del águila:
EL AMOR,
EL CANTO LIBRE,
-
poder, tánta
tividad, tánta prudencia, coronan la vic= toria. - No viérais sin horrorizarow'el -
bM<$£QO
2
de
- bilita y pierde toda esperanza de salvar-
faena
PEREZ GALDOS,
Rabindranath TAGORE,
al pájaro, no deja jamás
Hegar a su fin; el cisne se fatiga; se de-
E
Benito
debajo sin in-
terrupción, y amenazando herirla en el . vientre o debajo de- “hias, las Esta pro-
De:
estrecha
en
lo le queda el medio de zambullirse en la corriente; pero el águila, previendo la
la
Creemos que la y uña injusticia, y la
del “tuyo y mío”,
-'
así
descanso, un
combatimos
horas,
un semicírculo, y maniobra
su agonía para librarse de la muerte. Só-
testamos el frio y la “desriudez; anhelamos el bienestar, el cómodo-'arreglo de
nuestras
avisa a su verdugo, recoge el cuello,
describe
necesidad de evitar a su cuerpo los enflaquecimieritos y desmayos producidos
todas
Los hombres' con un solo ideal, una sola opinión y un solo ensueño, serían despreciable rebaño indigno de existir. Nada
habría más infecundo que la hegemonía de
las multitudes, ignaras
o sapientes.
al hombre ne jer, que ningún hombre intente dete- > 1 hacia adel Es la lucha ardua y sin tregua por la ante; amor a la reputación, a nernos: somos los vagabundos! A la gloria, el mismo amor: de ciencia, el arte, la religión, la tradición y Dios, com- ¡Mundo! ¡Mundo! No es una partícuparado con el del amor a la*mujer el progreso, la que nos obliga a amar la , cuanla de tí la que yo quiero: es tu alma en«do ésta comprende su papel? vida, Si no existiera el error, tampoco Aun la tera: tengo una inmensa sed de tí! pasión “más: abstracta, la pasión existiría la grandeza de disiparlo, ya que de la ciencia, necesita constantemente no hay gloria mayor que la del civilizaTomaré todas las sonrisas, robaré topara ad. + dor de pueblos, ni ademán más augusto quirir todas sus fuerzas, mezclarse, dar las palabras y andaré sin cesar en por una de esas tombinaciones tan - que el que ejecuta al alzar la antorcha, el ' busca de nuevas sonrisas y de nuevas extra_iluminador de sombras. ñas cómo frecuentes a algún amor feme palabras, !
¡Ah!
¡Mundo!
¡Cómo puedo detener-
-
nino que logre “hacer sonreir los graves Á
Pedro CESAR DOMINICI, -
Ñ .
A A
A
:
rre o del rayo que resplandece... El cis-
ne
:
primero
mole de su cuer-
po y sus patas replegadas sobre la cola, no parecen=a la vista. Víctima fatal
vacías.
pregunto: “Pero ¿cómo podré unirme a vosotros?” Y me responden. “Ven a la orilla:de esta playa, cierra los ojos, us-
noche.
basta para sostener la
Tiéntate el estómago, y tu estómago te dirá;. Estoy como caño de órgano, ¿cha- > me algo pronto, que si no, me. muero y > te
el cisne cual buque flotante en
adelante, brillante el ojo.de inquietud. El precipitado movimiento de sus dos alas,
nos. tira del faldón cuando queremos lanzarnos a un lindo porvenir, y nos dice: “Detente amigo, y no corras hacia las
desde el alba hasta la noche;
viajamos,
Viene
“el aire, con su cuello blanco tirado hacia
Pero no cambiemos de " siglo antes de tiempo. Lu vida presente
Te ocultaré con mis matecho será el cielo azul.
Los que viven en las olas me “Cantamos
- EL AGUILA Y EL CISNE.
RABELL.
en nuestra alma un
siglo: que viene.
ese, madre, Mira: yo-seré una nube y tú será la luna. nos y nuestro
guardamos
Juan MARIA GUYAU. e...
depósito, grande o chico, de convicciones,
Y ellos se sonmás
+
soy un deseo
EL EQUIPAJE DEL PORVENIR.
tros?” Y me contestan: Llega Rasta el borde de la tierra, alza las manos al cielo y las nubes te levantarán”. “Mi madre me está esperando en casa, digo yo. ríen y pasan flotando... Pero yo sé un juego
peranza en el misterio de los crisoles.
uu.
“Pero
estáis
_alambiques y ponga la alegría dela es.
PR A
e
A
%
-
Muchos años de práctica y estudios han hecho conocer a nuestro químico una nueva fórmula ara la fabricación de la pasta del jabón, ha-
riendo logrado, por un procedimiento de su in-
vención hacerla ““untuosa' y ''emoliente.”'
Supera en calidad a todos los jabones fabricados hasta día, siendo “neutro” y “homogéneo.”
tocador
completamente
Está libre de todo elemento alcalino'o canstico
y, por tanto, no puede afectar a
;
RAZONES que
hacen
la epidern.is
di Su color está exacto de anilinas y materiadicolorantes, el que tiene es solamente el queda,
dan los productos admirables en él combinado
indispensable
el
Su
Da
uso
| del nuevojabón Flores del Campo
0
perfume
delicadísimo
es el resultante de la
saturación de de esencias puras extraídas directamente de las flores del campo, Condiciones indispensable para hermosear
el
cutis. £
FLORES La Perfumería de Moda.
DEL CAMPO
Los principales productos de la Perfumería Floralia de Madrid,
Jabón Flores del Campo, tamaño grande... 1,25 caja Jabón Flores del Campo, tamaño pequeño, .0,30 caja
1,25 caja Polvos Flores del Campo, para la cara frasco ,2,25 o. ..0......t CaMp0..++ del Loción Flores
Esencia Flores del Campo
4
4
¡Agua de Colonia Flores del Campo, un litro 5,00 frasco Agua de Colonia Flores del Campo ¿ litro. ...3,50 frasco
Agua de Colonia Flores del Campo, j litro...1,75 frasco Agua de Colonia Flores del Campo, 118 litro 0,90 frasco
iaa
and 4,50 frasco
habladora como hemos
otras muchas
que todos
aL
E
padecido.
ni
4
'bido elogio Herodoto al
afirmar que al
asador era un plato los persas, y Aristótel
Plinio al des-
cubrirnos que en Atends
y en Roma el
era
replitado
como
de
plato
A
filete de asno exquisito,
apreciado
A
* De la carne del asno han hecho el de-
Por algo los antiguos estimaron tanto.
al asno de Arcadia en Grecia y el de Res-
ta en Italia, que algunos ejemplares cos-
taron de 70.000 a 100,000 sextercios (de a
20,000
pesetas,
Para
El
asno
la Salud
físicas.
del Cutis
cuesta,
Permita
que la Crema
Milkweed
Ingram se aplica suavemente
Us algo más
de Ingram
le conserve
de las clases conocidas.
tamaño de 50.ctvs,
ode $1.00
Para
aparecer con
las
mejillas
No
PREDERICK F, INGRAM Co.
Establecida en 1885
rosadas,
:
car agua en beneficio del amo, Por eso las águilas son mál en todas partes y temidas. >
poner
- El asno ha ejercido una influencia enorpolítica, en la ciencia, en las artes y hasIS,
economía.
Esto
es
moralistas
hábitos
para
no im-
a las inteligen-
clas infantiles, Buridám,.el cólebre escolástco, se sirve
en la moral, en la literatura, en la pública
aquellos
hallar otro colaborador los buenos
de
de
un' asno
para
demostrar
una
de
proposiciones
de
lógica.
las
clavo pasado.
más
La moral no ha podido ser enseñada a la infancia sin el concurso del asno. Eso-
Apuleyo, Maquiavelo, Bondi, Dottori Baldi se hicieron célebres par las plu-
atrevidas
po, Luciano, Fedro, Iriarte, La Fontaine, Gellert, Pignotti, Soave, Waldis, Collo-
madas
di,
gloria
Capuana,
pre de
Hagedorn
los asnos
para
moral a la juventud: la,
asno
el
asno
cargado
que
se
sirven
mostrar
Al
siem-
clara
de reliquias,
a
su
dueño,
el
el asno
de la
noria, el asno con piel de león......
Par
Cervantes
el rucio
que
Familia;
.
a
acompañaba
a] asno,
representación
le ha
dado
tanta
Den
Qui-
como
Saneho
de
jote y su escudero, Ni aun la Biblia
la
así el asno que vue-
acaricia
que consagraron a los asnos, propio
: Sl ha olvidado al asno Egipto
que
a
tiene
la
una
Sagrada
lucida
en la burra de Balaam, -
miradas
.os
,
LA CATEDRAL DE ALBERT.
Detroit, Mich, E, U, A
en fin que
Lo
Un águila no caza más que para sí. En cambio, un burro se está veinticuatro horas dando-vueltas a una noria para sa-
Rico .
pueden
en burla.
cual no ha sido obstáculo para que se en- cumbrasen y para que les lisonjeasen los burladores de antaño. Los cuales no medraron per.eso, por no ser burros. Los burros suelen ser los preferidos en todas partes, Y tiene su explicación,
DE
rece,
una
sea, se
Creo que no hará falta citar ejem, a
Podía -firmarse
LA REHABILITACION DEL ASNO,
que
zos: de su profesión todos les veían las
Diríjase a
GENERAL
Por
y empinada
orejasy se las mentaban
ra cubrir el costo de empaque y franqueo y le remiteremos
REPRESENTANTE
desmien-
Empieza- a convencerse la. gente de que da buena sombr ael merecerlo, De todos los burros que se han hecho célebres, se ha visto que en los comien-
uná muestra de este famoso embellecedor, una muestra de perfume y otras tres preparaciones de tocador,
la
que
ofensivo este calificativo,
fume suave, Hay dos formas: para trigueñas y para rubias, 50 ctvs. cajita, Envíenos 6 ctvs. en estampillas pa-
M. A. POUPART, +San Juan, Puerto
leyes
¡Y aún hay quien se ofende porque le
Es una
aplíquese úna pasada de Colorete (Rouge) de Ingram. Es una preparación segura y: delicada, ae un color natural a las mejillas. La parte del Colorete (Rouge de Ingram) no es absorvido por la piel, tiene un per-
las
llamen burro! a Por fortuna, cada vez va siendo menos
el cu-
por la noche y por la mañana.
que una Crema para la cara
por alta
gero, plos,
Crema saludable para el cutis, No tiene substituto. Pídala en los estableci mientos por el nombre completo '*'Crema Milkweed de Ingram” en
en
hasta
de ciencia no han
cargado de dinero sube a las alturas li-
es necesario friccionarse, ni tampoco esta Crema aumenta el tamaño de los poros, La Crema Milkweei de Ingram es una preparación probada or mucho tiempo. El año 1917 cumplió 32 años de estar en el mercado.
ta
ba-
sube más fácilmente descargado que a cargado, ¿verdad? Eso es un etror, ya hay un refrán que lo deshace: Un asno
tis, Ella le traerá esa alegre frescura de la piel y la conservará blanda, suave y clara, libre de barros en la cara. Para las damas que están eh la casa, la Crema Milkweed de Ingram es un estimulante suave para el cutis, dándole la natural y radiante vitalidad de salud. La Crema Milkweed de
modificado
te las leyes de la gravedad.
UY mujer puede ser joven solo una vez, pero puede siempre aparecer joven,Es la cara la gus dice la historia de la edad. Usando con constancia la Crema Milkwee C de Ingram se cunserva la piel fresca y
juvenil.
ha
Los hombres
reparado en el fenómeno
Ingvams Milleca Citam
me
No- eran
darse
todas
la
paz,
y podían
las indemnizaciones
acor-
que se
quiera; pero jamás se repararán los daños
sufridos
por
los
edificios
históricos
y las obras de arte, especialmente en Bél-
trica y en la región invadida de Francia, - Ultimamente, ha sido destruida la catedral de Albert, templo que contaba si-
glos de existencia y que era uno de los más
bellos ejemplares
tilo románico Francia.
de iglesia de es-
compuesto,
existentes
en
Durante el bombardeo del templo, una bomba alemana estalló al pie de la ima-
gen de la Virgen que corona una de las torres, posición,
y la imagen de
que
no
quedó han
en
sido
una
rara
obra
a sa-
carla muchas otras bombas lanzadas com-
tra la torre.
- ;
. AA
12.000:
ratos, a decir vertiad; pero los hay hoy que cuestan más caros,
—GOODSYEAR | prorEJA SU BOLSILLO EL SERVICIO GOODYEAR CUBRE LA ISLA DE PTO, RICO. Pruebe usted mismo
estas Gomas
'“GOODYEAR”.
puede comprarlas
Usted
duraderas, seguras y veloces,
OLEOMARGARINA
en cas: todas ¡as ciudades de la Isla,
es el resultado de un certamen pará la obtención de
Y por dondequiera que usted vaya, verá que los vendedores “Goodyear” estarán prontos para hconsejarle como deben estar debidamente inflamadas las Gomas -=C0MO 80 puede obtener un recorrido adicional por medio de los Conservadores *'Goodyear'” de Gomas- como evitar que seán de importancia las cortaduras en la” -cara—como hacer las reparaciones urgentes en las Gomas, Estas cosas pueden prolongar la '“'vida'” de.-sus Gomas del 25 al 50 por ciento.
cer un sustituto para la mantequilla, a un precio más limitado, y que el mismo conservara el sabor y la pure-
za de la mantequilla, Por un largo
obtener un Servicio más largo
prejuicio
(La Casa
que
tiempo.
contra su
cierto
parte
existe
por
prejui-
cio contra todo sustituto y parte por la fuerte garra que tiene la. mante-
Vende lo Mejor)
SAN JUAN, PONCE,.. MAYAGUEZ,
quilla en el apetito de las gentes.
También en sus Sub-Agencias las - “Estaciones de. Servicio
“GOODYEAR” en todas partes
Sinembargo,
desde
1890 a 1900, el
negocio del OLEO se abrió paso detal
-
de Puerto Rico,
manera,* que el valor anual del mismo
alcanzó la cifra de
SULAS DE GONA PURA PARA CALZADO DE CABALLEROS -
hubo
ts0;
«el hecho que siempre
Sánchez Morales 4 Co.
ofrecido
por Napoleón, a quien pudiera ofre=-
Usense los Tubos laminados "Goodyear" para "SE VENDEN POR
un premio
$14,000,000,00,
La OLEOMARGARINA es completamente pura y su precio -=====-88 40 qlvs. la LIBRA 0 ===
PLAZA. PROVISION COMPANY
LAS PONEMOS A MAQUINA CON TACONES DE GOMA. : :
13 CALLE DE LA CRUZ ' ; "TELEFONO 750
SAN
JUAN PR.
Nuestras suelasde goma duran el do-
ble que cualquiera otra clase de sue= las y son más bonitas
das para caminar.
y
más cómo-
-
cas, negras y para calzado
amarillo
o marron.
Al enviar calzado por correo,
ciónese el color de suela que se
sea, el alto del tacón
mende-
y póngase cla-
ra la dirección del remitente.
El costo total es $1.50 c. o. d., franco de porte.
-——ZAPATERIa BORINQUEN Calle de San Jo: é No. 12;
P. O. Box 1255
A VICTOR HUGO.
Las tenemos blan-
San Juan, P. R. Teléfono 878
Tu obra es bella, magnífica, imponente, como el Moisés de Buonarotti, el Mago... ¡Todo
.
un mundo
monstruoso,
mundo
vago,
de grandeza irreal, surgió en tu mente!
Siendo atleta, cautivas dulcemente cuando es tu verso arrullo o es halago;
tienes la suave placidez del lago y la fuerza
impetuosa
del
:
torrente.
¡Oh, coloso, de ensueños embriagado, que como bloques pétreos has tallado estrofas de ciclópea majestad:
yo, al influjo armonioso de tu lira tiemblo con el respeto que me inspira
esta obscura palabra: Eternidad!
E
. Marluel VERDUGO. Mi
E.
res, de la junta editorial de “El Caribe”, PARA
LAS
de las clases de 1917-18-19 y 20, de la junta directiva de la” sociedad “Frat ernidad Escolar”, de la orquesta del club “Morell Campos”, del “Glee Club” , de
DAMAS
CREMA DE PERLAS DE
BARRY
ES SUMAMENTE AJADO
O
los atletas
de
FACIL
MALTRATADO:
>
ESTE
El
EN PO»
«
SUAVE:
TERSO
"
SE
CUTIS. SE PUEDE CONVEKTIR 60S SEGUNDOS
EN UN CUTIS
Colegio,
de
TENGA
Y BLANGO VE MEJORARA CONSIDERABLE MENTE ALAy PERSONA NO CONTIENE GRA SA Y NO HACE CREGEREL VELLO EN LA CARA
te
- Los
señores
de los jugadores
“basket-ball”,
ete.
DE APLICAR Y. POR QUE
del
“base-ball” y
Hagberg,
eto,
Sarriera,
y, en
keneral,. todo el cuerpo de ilustrados profesores dela “Alta Escuela Centr a]” deben
sentirse orgullosos del notable “magazine” publicado por la junta edi. torial
de
El
nuestras
Caribe,
a la que
felicitaciones,
así
enviamos
como
tam-
bién gracias por el ejemplar con que nos honra, E
LIBRO MARAVILLOSO. laca
¿Y
E
A E
a)
Fabricada
”u
por
cobrar
Barclay y Co New
RAR
AO
Hombres y mujeres: pida n mi curioso librito, contiene secretos que todos de-ben de conocer. Para hacerse Amar, re-
ARANA
York.
TACA AM
Ll
”
INTERESANTE” CONCURSO. Los fabricantes de un conocido jabón han lanzado un concurso muy origin al y muy sencillo: Copie usted su poesía favorita indicando el nombre del autor y
remita
la copia
con
una
marca
de
te de oro.
la
composición
es
aprobada
por
supuesto,
brica,
a .
El
representante
fábri-
Sr,
M.
C.
se pueden
enviar
Tello,
en Puerto Bor
306,
Rico
es el
.San
Juan,
quien remitirá a quien lo solicite, un ejem plar de “El Compañero del Hogar”, edición de 1917, donde eonstan otros detalles del concurso.
un
jurado nombrado al efecto, ellos envíarán al concursante 1 excelente pluma fuen
“ALTA
ESCUELA
CENTRAL” +
“El
"trabajos que suscriben tros escritores,
Avaloran
Caribe.”
en
fotograbados
Hemos recibido el “Anuario de la Al.
ficio del
ta Escuela Central”, publicado por la junta editorial de “El Caribe”, admi ra-
lujoso
anaquel,
el
su director
profesor
don
rriera; el comisionado de Pública, Mr, Miller; grupos
blemente presentado y con hermosís imos
nues-
de ser
humerosos
que ponen de relieve el edi-
Colgelo;
Hagberg;
de
la ,publicación, digna
conserváda
e
muchos
Mr. 3. B
-Antonio
Sa-
Instrucción de profeso-
lograr un ca-
ser
afortunado
en
todo; atraer la buena suerte, adelantar en los. negocios, verse libre de enemigos y dominarlos.
Este valioso
libro
se en-
persona que remita 10
centavos en estampillas de correos para gustos
de
franqueo,
“Dircción: Sr. 3. Vence, bana,
Cuba,
h
Box
491, Ha-
:
E
Advt,
E
RELEVO DE UN
GENERAL.
MADRIÉ, junio 17.—El Gobierno ex.
plica
LA
perdido,
ventajoso,
vía gratis a toda
cuantas composiciones se deseen, atompañando cada una de una marca de fá-
del Jabón de Reuter a los señores Barclay and Co. 26 Beaver St. Now York. Si
Por
el cariño
samientó
ef
relevo
del general
Alfau,
capi-
tán general de Cataluña, man ifestando que se-debe a difepencias -entre el gobi er-
no y el general en la manera de apr e
ciar la conducta de los militares de Bar-
celona. -
Como se sabe, el general Alfau orde .
nó el arresto de muchos militares que, según declaró él, celebraban juntas ile-
rales en la capital de Cataluña,
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San Juan, Ponce,
|
Mayaguez,
Aguadilla
y Humacao
Depositario del,Gobierno y de los Municipios de la Isla
Capital pagado... EFE Fondo de Reserva
Total
Préstamos
Activo
de todas clases,
A
AAA
Ass 5
A
A
Descuentos,
67,500
...os
A
e...
Pignoraciones,
y demás
750,000.00 U, 8. €y.
sn.
..
operaciones
00
3,500,000.00
de Ahorros, A
ss
«
«.
“**
Compra y venta de giros, Cartas de crédi to a
bancariss,
CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO
Depósitos a plazo fijo y eri la Sección
“44
con interés
.
a de 3%
anual
1 o
INTERESANTES
ESCENAS
¡Madres! Educad Vuestras Hijas
Habla la Prensa “EL NEW YORK TRIBUNE. ” ¡Madres!
a
Mandad
vuestras
hijas a
ver la hermosa filigrana llena de sentimientosy grandes ejemplos.
¡Madres! Educad Vuestras Hijas
¿Enlighten thy Daughter)
“Moving Picture World” ¡Madres! Educad Vuestras Hijas * Este es el título más hermoso que pueda llevar una cinta cinematográfica.
Es uná obra llena
nes,
rebosante
de
en acción
La fotografía perfecta.
emociodramática
Sus
prota-
gonistas, sobra todo la graciosa Jena Keefe, rayan a gran altura.
Fe-
licitamos
Mr,
Ivan
será
un su-
Abramson
a.
su
director
Esta
obra
.ceso en todas partes una obra
sencilla
del mundo.
y muy
moral.
Es Glo-
ria al genio del autor. ¡Vaya a verla! Lleve a sus hijos,
Un corazón arrepentido ZENA
AND
KEEFE E
KATHERINE
$
DIA
HERMOSO
DEDICADO
FROM
A SCENE
KAELRED- IN THY
“ENLIGHTEN
DAUGHTER.”
A LAS MADRES
El Martes 3 de Julio, es el día señalado para el estreno de la gran:
diosa cinta “¡Madres! Educad vuestras hijas”
- Cine Luna y Tres Banderas
|
El Miércoles día de Julio se repetirá en el “Tres Banderas” BUTACAS 50 CENTAVOS PRONTO SE EXHIBIRA En el Cine IMPERIAL..........Stop 23 Santurce a PUERTO RICO...... ” o a DRAN ........ se» 10 Miramar
|
/
"
MONTE
CARLOS. .... a
6 Puerta de Tierra
En Arecibo, Mayagiez, Ponce y todas las demás poblaciones importan: No falte a su cine el día que se exhiba, pues esta joya cine tes de la Isla. a los
señores
matográfica, estará poco tiempo en Puerto Rico,
Se advelrte
empresarios. que quedan por anotar se apresuren
a hacerlo con tiempo, para
fijarles el día de su fecha. Supremo
»
E
mom "ENLISWTEN MV DAUGHTER.
Espectáculo En las Garras de la Ley 9 Regis, 9000 Pies por la popular artista También esta cinta A
o
reohos Exoluslvos Controlados para
Pto.
e
ed
LOIS
MEREDITH.
'en los cines de Puerto Rico hacia el 30 de este mer,
Rico, Cuba, Venezuela y Santo Domingo por los Sres. CROSAS 4 CO. $. en C. Di slribuldores ..
de Películes — oficina Cruz 18 P, O, Box 119. Tel, 499, San Juan, P. R.
Vendemos toda clase de Postales del artista quese desee, Portadas para programas semanales, condensadores,
etc,
carboner, lentes,
- ÉL ESFUERZÓ DEL INGENIO HUMANO. o
200:
<
progresos
de
la mecánica,
En
Fran-
cia, por ejemplo, se advierte esto en los hechos más sencillos, La Compañía General de Omnibus de París, por ejemplo, acaba: de instalar en la cúlle. de los Grands-Augustins una fábrica elóctrica para facilitar Bus tranvías,
su
fluido a algunas líneas de Necesitaba atravesar con
canalización
de
cubles,—en
París
no
Host
in
the
Lons
Run”
IO
GOODRICH
Una de las pruebas de lo que vale hoy el esfuerzo humano, nos la da la economía que de ól se hace, sustituyóndolo con los
2
BLACK SAFETY TREAD TIRES
Are | Fair
Treatment
Guaranteed
se concibe la bestialidad hórea de la: red de alambres, —de una orilla a otra del
Sena,
haciendo
una
galería
de dos
me
ALL it GUARANTEE or
tros de altura por un metro de ancho, que en toda ocasión pudiera recorrer los
obreros
encargados
ciones,
Para
de
las
recomposi-
que
hacer
esto había
corte
de
ciento
ciza
obra
del
sesenta
viejo
metros
puente
en
un
la
que
ma-
lleva
el
nombre de Pont-Neuf, construído todo de durísimo la
granito.
dinamita,
llares
de
se
pudiéndose
Un
para
economizar
como
se
mi-
ingeniero, ha
humano,
esfuerzo
el puente,
usar
necesitado
obreros.
Fromholt, me
. No hubieran
M,
este
enor-
ideado
cortar
cortan
las
barras
de
jabón, con un alambre, o como, en las se- | rrerías mecánicas se cortán los tablo: El aparato
nes.
helicoidal
que
lo constituye
sin fin, de acero cinco milímetros
por
un
motor
metros
por
agua.
La
sirve
de de
hilo
El
es sencillísimo.
es
un
cable
gran resistencia, de diámetro, accionado
que con velocidad de ocho arena y arrastra segundo
arena
de cuchillo
es,
en
realidad,
la
y corta
la dura
piedra,
que
sirviendo el cable sólo de vehículo, París
Todo
Neuf,
desfilando
está
por el Pont-
la curiosa
contemplando
maquina-
ria,
GANSOS
CON
BOTAS.
En Varsovia existe el más importante mercado. de gansos que haya en el mundo, y a él llegan las inmensas tropas de gansos que se crían en la llanuras de Lituania y más particularmente en los alrededores de Vilna, El camino entre Vilna y Varsovia es largo y mal cuidado, y
tan
duro,
que
los
gansos,
en
tal
reco-
rrido, sufrían de las patas, y para evitarlo los aldeanos calzan asus animales de la siguiente manera: Se hace caminar a los gansos sobre úna «capa de al. quitrán vegetal, de varios centímetros de espesor,
y
después
pasan
sobré
una
ca-
- pa de arena fina, casi impalpable, La arena, al adherirse al alquitrán, le: forma en la pata del animal un botín tan sólido
que
le permite
franquear
no, sin dificultad. ni daño,
el cami-
Así que lle-
what you will, but the very name of Goodrich, back-
ed
up by Goodrich
Faír
Treatment, “takes away all risk” in buying a Goodrich
tíre Fix ín your mind exactly what our “Fair Treat. ment” means.
lt means
that Goodrich
having sold you the “best fabric tire” made, free from all «imperfections
“follows”
its “service” to the utmost end,
”
Your Goodrich tire “must” give you “full value - service” in “comfort, safety” and “dura bility”” or Fair Treatment wants ít back from you to square any debtit owes you.
The B. F. Goodrich Rubber- Co, Akron, Ohio Also maker of the celebrated Silvertown Cord Tires
gan los gansos al mercado de Varsovia, se les quita la botas para ponerlos a la
venta,
tit
Pest in theLonKun..s
p:
o
Un
Carro que
es
sl TAN BUENO COMO PARECE” No carro
Sus
solo: es
sumamente
ol
HAYNES bello,
partes principales
el
sino
carro 'afamado
que
es
en
también
son mecánicamente tan
Puerto
:'“bello'”
que
esto.
Y
también
las
el carro
sea
““bello””
interiormente.
cupación,
sin
molestias,
El HANDS
necesidades
sin gastos
es “Tan
reparación.
bueno como
-parece”.
COMMERCIAL
SAN JUAN MARINA .
|
su
cortos
y
puede
re-
largos requieren
viajar
sin preo-
- PONCE COMERCIO 6
equ y envíelo en
Envíenme un plan ''Belleza Interrior.”
“adentros”.
COMPANY
o
San Juan,
sus
un
El gusto personal
- Así el dueño
ATLAS
Atlas Commercial Company,
viajes
de
mor
mostrando
de
en
ser
bellas como su caja y carrocería,
El carro suyo tiene que ser bello exteriormente, quiere
Rico por
un sobre
P. R., Sres: -
de
las "Firma
partes esenciales
del
automóvil a
:
Dirección
postal. Puerto
Rico
HAYNES
de-
SE ENNEGRECIÓ LA
..
-
o.
AA AAA A ENANA E
AAA
EEE
AA
AAA
AAA
AENA
EEE ETT
AAA
AAA
CABELLERA CANOSA Una Señora de Kansas City que se
-Pone el Pelo Negro y lo Estimula
a Crecer
por
un
Sim-
ple procedimiento Casero. Cómo Una
Dice
que
distinguida
City
(Missouri),
lo
Hizo
señora refiere
de
Kansas
como
se
quitó
las canas por un simple procedimiento casero y dice: “Toda persona, señora o caballero, se puede ennegrecer el pelo blanco o descolorido, estimularlo a crecer y ponerlo sedoso y lustroso, preparando en casa esta receta: Echese 30 gramos
de
ron
litro
de de
malagueta
Compuesto
de
(Bay
Rum)
en
Y
añádase
una
cajita
de
Barbo
7%
gramos
de
agua,
y
glicerina, todos estos ingredientes ¿omprados en cualquier botica y muy baratos; aplíquese el tratamiento al pelo dos
cada
color
apetecido.
semana
hasta
Hace
conseguir
todo
esto:
el
alivia .
la. picazón, es excelente para la caspa, no es pegajoso, pero tampoco se destiñe y le quita 20 años de encima a la persona,
Advt. A
BAJAS
EN LA GUERRA.
Henry Cada muerto, fragio. ce ta
Maubel.
día-—como una ola—trae su como en una convulsión de nauAyer La Jeunesse;. hoy Mauri-
Belval, verdadero nombre del belga matado “sur le front”,
estilis.
De
de
* Art
aquella Moderne
pléyade
brillante
y de
Jeune
“La
“L'
Belgique”,
—Max Waller, una Redacción donde todos eran ilustres, —como en los regimientos de Condé todos los soldados eran oficiales, —cuántos quedan hoy que puedan contar a sus compañeros? Dos o tres;
Maecterlinck,
Henry todos;
Maubel
novelista,
Picard,
era
Elskamp......
el más
apacible
de
PE .s..
Tr
o
»
Y es grande el número
Es
de médicos
+13
la leche Aguila
Pe
177
mentar
sus
cual es
una
pp
prueba
que, fuera de la leche materna, la leche Aguila es considerada bor médicos como el alimento más pr yio para niños. Yen este asunto los médicos + son autoridad.
de
' 2.
que
La
marca
Aguila
en
emplean
una
para
ali.
«símbolo
hijos.
Lo
una garantía de calidad.
lata
de feche es un
de pureza.
En
Detrás de cada lata hay
el prestigio de, una com.pañía, que el mundo entero conoce y admira—la compañía Borden Su nombre en una de leche es una garantía para el consumidor,
Ll
A
ds
veces
El alimento que un médico escoge para su hijo, debe ser bueno para el de usted también
crítico, “esayista” y poe-
fa. Tan apacible, que Francois de Croisset le llamaba: Monsieur Douceur; pero apacibilidad que se vistióde angustia
y odio cuando el estandarte alemán tre-
moló sobre los baluartes de Bruselas; Desde ese momento, la pluma cedió el lugar a la espada y el nombre del combatiente eclipsó el del escritor,
Al fin en un último
sura no ha preciso,—ha
combate-—la
querido dar a caído el que
¿en-
luz el lugar durante dos
años ha sido defensor ardiente de su patria
invadida,
Nosotros
saludamos
Box 215.
.
el
heroismo” del
patriota-soldado
y
dida
del escritor valiosísimo.
irreparable
lamentamos
Conde
Pídase “Mi Biografía”
la
Es un libfito de interés para las Hadres San Juan,
*, R, a
hár-
KOSTIA.
AAA Doncs.
co
ENTE ccnnncn. cs nn. noa TEN
- SENSACIONALES NOTAS DE LA GUERRA EUROPEA
lata un choque ocurrido entre un submarino inglés
(Traducidas expresamente para PUERTO
-
SATISFACCIONES
A ESPAÑA.
alemán
a
España
acerca
nota rían
del
ataque del vapor español “Patricio”: por un submarino alemán, declara que el vapor no fué torpedeado y que el submari-
submarino
y dice
que no
intenciones de causar ningún
había
paña ni insultar a la bandera española, Si estas explicaciónes no se estiman suficientes—agrega
la nota— Alemania: es-
tá dispuesta a saludar a la bandera española en la primera ocasión y en la forma siguiente: Los barcos de guerra ale-
manes pasarán por delante.de ún barco español, el cual tendrá izada la bandera española, saludándola cada barco de gue-
rra alemán con veintiún cañon: :08, El ataque al vapor español “¿atricio” a principios de mayo obligó al Gobierno español a enviar una nota a Alerñania, la
mu-
conduciendo. al cansando sobre
con
españoles, eo”
del U-boat no volvió a: ver el submarino
Guynemer,
motivo
de
los
AVIADOR
junio el más
18.——El
DE
capitán
famoso
de
ata-
inglés.
$
los aviado-
en un minuto, según anuncio*oficial dado al público hoy. El capitán ya lleva ano-
tadas 43 máquinas por él destruídas, En" tre el 17 y 381 de mayo los aviadores francoses derribaron 82 máquinas alemanas y se. cree que 58 más cayerona tierra,
detrás de las líneas enemigas.
ENTRE | DOS SUBMARINOS.
che
Westfalische
junio 16.—-El Zeltung,
que
Rheinis-
de Essen,
re-
hs»
$
ROMA; vía . Jas austriacas
-
París, junio 15.—Las baentre el 14 y 29 de mayo,
se calculan en 85,000 muertos, heridos y desaparecidos, incluyendo cinco generales y cuarenta oficiales de alta graduación, A cien ascienden los cañones que
han
sido
capturados
6 destruídos,
d'Italia” dice que
de
Trieste, con
“ciudad
libre”
lo
que
como
vendrá
hacer
Mamburgo
una
y Ber-
lín. El periódico agrega que al darse la noticia oficialmente se concederá un gran número de amntstías,
carga
automatica
AS armas de carga automática Remington . UMC se hacen de acuerdo con las famosas ” patentes Browning, reconocidas por todas partes como insuperables. La
popularidad de nuestras escopetas de
repeticiónse está aumentando también raCatálogo descriptivo gratis.
REMINGTON ARMS UMC CO. 233
el Em-
perador Carlos. proclamará la autonomía
Escopetas de repetición y de
- / pidamente.
ambos
LAS BAJAS AUSTRO-HUNGARAS.
El “Giornale
hos
AMSTERDAM,
asegura
llas circunstancias,
George
co aeroplanos alomanes más, dos de ellos
CHOQUE :
El periódico
submarinos estaban ansiosos de trabar combate pero que no fué posible en aque-
res militares franceses ha derribado cin.
submarino alemán des- ' la proa. El submarino
enviadas
PARIS,
daño a Es-
que
a vapores
FRANCIA.
tenido
dice
notas
EL PRIMER
cio*, y está dispuesto a indemnizar a los
periódico
ques
disparó
“Patricio”, El Gobierno alemán lamenta la muerte del maquinista del “Patri.
El
alemán se escurrió y una vez en el agua ambos barcos echaron a andar sus máquinas y al separarse a pocas. yardas ambos se sumergieron, El comandante
un cañonazo, el cual dió en él cásco del
familiares,
era
española decía que se suspendelas relaciones diplomáticas, hasta
Pr
lo, sino simplemente hacer que se detuviera, Como. el vapor no se detuvo—
la nota—el
de Alhucemos,
precedente.
de abril y qúe el U-boat alemán sumergido embistió contrael submarino y que el sumergible inglós salió a la superficie
que:se recibieran las contestaciones a las
ho no había tenido intención de hundiragrega
Marqués
alemán,
la colisión ocurrió en el canal el día 19
cho más enórgica que las anteriores, La
PARIS, junio 16.—La contestación del Gobierno
sin
RICO ILUSTRADO.)
cual, según declaración del jefe del Gobierno,
y un U-boat
El incidente lo describe cómo un hecho
n
Broadway,
New
York
*
:
A
UN
GENERAL
. PETROGRADO, tro de Justicia
TRAIDOR,
junio.
17.—El
Pereveizoff
ha
por
Minis-
presenta-
do al Gobierno Provisional un informe sobre las acusaciones contra el general Soukhomlinoff, rra, Se acusa
ex-Ministro de la Gueal general de haber des-
cuidado la producción de las municiones, con el resultado de que escasearon en el ejército. También se le acusa de haber comunicado información militar a los espías alemanes y “austriacos en los años 1911 y 1912, y de dar análogos informes a dos paisanos,
El infórme alega que la esposa del general
lo ayudó
dos
submarinos
alemanes,
cada lado del barco.
en sus actos de traición. .
uno
por
Aimbos proyectiles
Dr.
pasaron a veinte pies de la proa del “Kroonland”, El barco marchaba a to-
da:
máquina
denó zag.
que se navegara De pronto otros
ron
lanzados.
mejor
y
y el oficial de guardia
Esta
vez
la
puntería
rozaron
fué
para
producir
la explosión.
San Juan P. R.
Los
artilleros navales del “Kroonland”, abrie-
pero
granadas
créese
hizo
que
ninguna
de
NUEVA
YORK,
junio
16.—Dos
sub-
marinos alemanes efectuaron un ataque concretado contra el vapor americano “Kroonland” durante su último viaje a
uropa,
disparándole
cuatro
torpedos.
Dos de los proyectiles rozaron la proa del barco, pero no hicieron explosión, se-
¡gún declaración de un hombre que llegó de Inglaterra, quien dice que la noticia
0
las teniente coronel, un comandante, un ca-
DESORDENES
CONTRA UNO.
E
blanco. pitán
-. 44.
CUATRO
e.
eS
ron fuego contra el oculto enemigo, disparando granadas explosivas en la di.. rección a donde fueron lanzados los tor-
pedos,
EN BARCELONA.
sido
árrestados
Cuando. la se hizo
noticia
del dominio
en
una
de
desórdenes
público,
el Ministro
UDINE,
británica, dice el informante, cuando se vió la estela de dos torpedos lanzados
oficiales detenidos: figuran un coronel, un
Según
las últimas
noticias,
entre
$
Italia, junio 15.——Los austria-
tro cuerpo « cuerpo con los italianos, Entre los italianos se hallaba el famoso poeta
y
dramaturgo
Gabriel.
D'Annunzio,
que con su voz y ejemplo ' alentó a sus
compañeros
en la tremenda lucha, que -
terminó con el aniquilamiento de los austriacos. ; :
los
- Perfumería selecta de fabricación francesa marca “ORINOKA”
TENTATION SD e
te
Y
REVE
|
AS
SNNS SS
4
ONO
AN
AN
INN
TENTATION: Extracto para el pañuelo, —Fragancia aristocrática que solamente desean y prefieren las personas de exquisito vivir, acostumbradas a los refinamientos del arom a.— a Este ricu perfume no tiene rival.—Valor del pomo lujosamente montado en su caja de raso $4,00—Contiene 2 onzas, Extracto para damas y caballeros de b uen gusto, capaces para conocer lo que una esencia vale.— Dos REVE; Valor $1,50 y $1,00 tamaños; 1 onza y 4 onza,
THE ORINOKA PHARMACAL, CO. INC., 97:99 Water St. New York, U.S. A. DE
VENTA
EN
DROGUERIAS,
FARMACIAS
Y
:
del Carso, libraron un terrible encuen-
de la Guerra general Aguilera, confirmó
“ procede de ún oficial del citado buque, El vapor se hallaba cerca de la: costa
+
cos al tratar.de conquistar a San Giovani en la aldea meridional de la meseta
fortaleza,
los
tenientes.
EL HEROE DE SAN GIOVANL.
ción algunos elementos armados, han ocurrido en Barcelona, Varios oficiales han
y dos
*
MADRID, junio 13.-—Graves desórdenes, en los cuales han tomado participa-
el hecho, anunciando que cierto número de oficiales se hallaban encerrados en el castillo de Montjuich.
o
|
SAN FRANCISCO 72
el cos-
tado del buque, pero el choque no fué suficeinte
Bernabe
- OCULISTA
or-
en forma de zigdos torpedos fue-
los" proyectiles
R.
PERFUMERIAS
a
PARA
ALAROAR
Damos
a continuación
EA
LA VIDA,
Haced también examinar vuestro cuerEl médico notará * po de vez en cuando.
algunas
si algo
reglas
y, probablemente,
pará
alar-
sarán
Haced todas las cosas con moderación. Excesos' en el beber, en el comer o en cualquier. otra cosa, tienden a acortar la. existencia. Haced ejercicio diariamente,
cualquiera
coso,
Tened
fe en
tratad de elegir “sen beneficioso,
uno
sea;
pero
sin ex-
vuestro
ejercicio
que'os
agrade
derecho. cuando
os
y
y os
sentóis
o
estóis de pie,
Cuidad
de conservar
limpios vuéstros
dientes, encías y garganta. Es la boca la principal entrada de los temibles mi-
ero-organismóos.
no
Lo que se hace en hora y en día fijo mata la alegría y, más que todo, la inicintiva personal, Por otra parte, el ejercicio y el alimento, que un día pue-
de ser bien recibido por el organismo a | _ hora determinada, en otro día, a esa
misma hora, cae mal. |
que
él.os
dad
pida:
an vuestro alimento,
suerpo
si
se
lo,
siente”
apetitoso; descanso, si está cansado; buen sueño, si quiere dormir, aunque esta ne-
ro
Para
Proteja a su hijo de caídas, crueles.
no peguéis
sobre
la me-
manos,
Sed
penas y disgustos, tratad de recicon filosofía. cariñosos y aún querendones; po-
no
os enamoróis
alegres.
Haced
demasiado,
las cosas
permaneceróis
El
con
EL NIDO
precios a
R. Seljo Borrás Box
San
Un gitano le dijo a su compadre cier«to día que si quería acompañarle a las Semana tinieblas que se celebran en
gitano, * —Ven,
y
lo
verás- -contestó
pañero. Fuéronse,
en
efecto,
ambos
su a
el
com-. las
PP
ron
ti-
apagado
¡A pilar,
todas
mo.
a
ti
las
y
luces,
empezó
alta:
Pero el gitano invitado se durmió a po- . a un
PR.
el estruendo de carracas.y matracas, nuestro hombre se despertó muy- asus«tado, y al verse en la obscuridad, se arrimó al pilar, sacó laei y dijo en voz
nieblas,
junto
1251.
Juan,
-
a
¿ Y qué son tinieblas ?—preguntó
le resol»
Pida.prospectos y
jóvenes,
Santa,
el
verá esos problemas
y
la
acerque,
primera
Tiniebla
cue
se
me
la divido!
Cuando se hubie+
sm.
BOM los
necesario como alimento,
exco-
juventud
y niñeras Ayúdele a
su desarrollo, El ejercicio le es tan
NO “CREIA” EN TINIEBLAS. *
co
todos
(Baby Nest)
so en el amor es el más perjudicial para ' la felicidad y para la prolongación de la vida, Haced las cosas con. alegría, y seróis *
cosidad aparezca extraña por la hora de llamado.
INFANTIL
os enfadéis;
Las birlos
“rito para el refugio,de bacterias.
cambio,
EL NIDO
lo que
inadvertidos.
sa, ni retorzáis vuestras
Que vuestros intestinos funcionen bien, Los órganos digestivos son lugar favo-
En
y os aconsejará
e
Tratad de ser alegre; no os preocupéis,
servicios
de
la
afamada marca
“GOULDS” Constantes existencias
MIGUEL
MORALES
Representante de MELCHIOR,
ARMSTRONG
€
DESSAU,
(NEW YORK) Tetuán 1
se
Teneos
que
mal
debéis hacer; 6l puede notar pequeños disturbios físicos que para vosotros pa-
para prólongar la alegría y la juventud de la vida gar ósta,
está
A
7
,
Teléfono 514
“Si es del ramo de maquinaria,
San Suda, lo vendemos.”
INNC,
está directamente debajo de la bala y en contacto con uno
de los topes
rredera que imitan
de la co-
su movimiento.
En-
tonces se abre el diafragma y se mueve el tubo hasta el otro tope. El número
de la división luminosa que
aparece directamente sobre la del
proyectil,
indica
en
imagen
centímetros
la
profundidad de la bala, es decir; la distancia
vertical
desde
la piel
en
contac-
to con la mesa, y el cirujano procede a la extracción:de la bala. Gracias al aparato Roentgen, el ope- . rador,
provisto
de
su
fluoroscopio,
ve
-
constantemente la balay las partes ana. tómicas
dol cuerpo
herido.
.
En los casos en que es difícil operar con las pinzas corrientes, la extracción se hace
con unas
inventadas
por el doc-
tor Wullyamoz, dobladas en ángulo recto. La punta del escalpelo, al coincidir con la sombra
del proyectil,
hace
la in-
cisión en aquel punto, se meten las pinzas hasta llegar a la bala y entonces se abren
para
hacer. presa,
De esta manera un proyectil, por pe-. “ queño qué seá, y sea cual fuere su forma,
puede
ser extraído
en menos
de un
minuto sin necesidad de mortificar al paciente con mayores laceraciones. .
...
DE TODO
a
UN
POCO.
Se calcula que todas las lámparas de incandescencia que se usan en el mundo darían,
juntas,
una
luz
igual
a
la de cuatrocientos millones de bujías,
— Esta es la Leche que Motrirá 4, mi Enfermito
Marca
puestas
En
A
Bruselas
" cuerda
hay
un
reloj al que
que
se
le da
el viento,
En
un
deipilal
en Berlín
hay
ha
una sala muy
construído
grande
pa-
ra los que sufren enfermedades del pulmón.
La Más Rica en Crema Recomendada por los mejores médicos como
alimento
nutritivo y
discutible de la bondad de la “LECHERA' NESTLE $ ANGLO--SWISS CONDENSED MILK
durante
su
los
enfermos
respiran
aire
vida.
El largo total de las calles, avenidas,
CO.
boulevares,
puentes
y
plazas
de
París,
puestas en línea recta, es de 1,031 kilómetros, de los cuales a tienen arbo-
Y HERMANO
AGENTES
que
Dícese que las flores sacan del suelo doscientas veces su propio peso en agua
de cartas de madres agradecidas robustos y sanos como prueba in-
Y. OCHOA
en
impregnado. artificialmente con sal.
sano para los niños. Constantemente recibimos infinidad que nos envían retratos de sus hijos,
La particularidad de la sala con-
siste
lado.
GENERALES
y
LOS
RAYOS
ROENTOEN BALAS.
Y LAS
talla
fluorescente;
aparato
:
El doctor Wullyamoz, de Lausana, ha imaginado un aparato merced al cual, por medio de los rayos Roentgen,. se sabe
se
pone
en
y
la
posición
Roentgen,
acción de
la
bala aparece en el plano horizontal. El diafragma que limita el rayo Roentgen
disminuye
hasta
que
enfoca
Las calles de Londres están alumbra
el
la bala
y ésta ocupa el centro de la abertura del
*
das
por
En sin
700.000
cierta comer
águila.
faroles,
ocasión durante
Cuando
se dejó por olvido | tres
volvió
en seguida las fuerzas
semanas
a comer
a
un
recobró
y no demostró
con exactitud matemática el punto exac-
diafragma.
haber sufrido mucho con su extraordina-
to del cuerpo donde una bala se. halla alojada, La operación se hace en pocos segundos, procediendo así:
La pantalla está ajustada de manera que la última división de la escala, es de-
ria
Se
coloca
al herido
en
la mesa
radios-
cópica, y sobre él, el puente con la pan-
cir
la
medio
vigésima,
coincide
con
del
superior
de
borde
el
punto
la abertura
del diafragma cuando el. tubo Roentgen
abstinencia.
Calcúlase que
hasta
la fecha
se han
construído en. Europa y América dos mi-
llones
de bicicletas,
A ARA
101
MAP
PARA ALARGAR LA VIDA, Damos
para
a continuación
gar
algunas -reglas
y, probablemente, para
po de vez en cuando.
El médico
notará
si
aconsejará
lo que
alar-
sarán
beber, en el comer o en cosa, tienden a acortar
la existencia,
Haced
ceso,
Tened
en
fe
ejercicio
diariasin
ex!
birlos
ejercicio
y
Sed
vuestro
derecho
cuando
os
sentóls
6l puede
físicos
o
la
con
rito para Lo mata
el refugio
son: lugar
cariñosos
felicidad
ejercicio
persohal,
alegres.
y
y para
las
cosas
Haced
permaneceróls
y
el
alimento,
otra : parte, que
un
día
el pue-
de ser bien recibido por el organismo a hora determinada, en otro día, A 08M misma hora, cae mal. En cambio, dad a vuestro suerpo lo que ól os pida: alimento, si se siente apetitoso; descanso, si está cansado; buen sueño, si quiere dormir, funque esta necesidad aparezca extraña por la hora de
llamado,
caídas, y niñeras crueles, Ayúdele a
su desarrollo,
: aún
querendones;
El ejercicio le es tan necesario como el
pé-
El exce-
perjudicial
la prolongación
alimento,
para de
EL; NIDO le resol» verá esos problemas
la
con
alegría,
y
seróls
las cósas con juventud
Pida proápertos y precios a
y
jóvenes,
R. Seijo Borrás
_...o
NO “'CREIA”
de bacterias. Por
Proteja a su hijo de
la me-
.
Haced
favo-
que se hace en hora y en día fijo la alegría y, más que todo, la ini-
- elativa
(Baby Nest)
pa-
filosofía,
Que vuestros intestinos furicionen bien, digestivos
:
Un
gitano
EN TINIEBLAS.
le dijo a su compadre
San
cier-
to día que si quería acompañarle a las tinieblas que se celebran en Semana Santa. ¿Y
qué
son
y
lo
. : tinieblas ?—preguntó
el
Ven,
verás-—contestó
su
com-
- pañeró,
Fuéronse,
en
efecto,
ambos
a
las
ti-
nieblas.
Pero el gitano invitado se durmió a pojunto
a un
pilar.
Cuando
AMS
DAN LAI
GAIN
ron
apagado
Box 1251, Juan, P.
R,
rr y
gitano,
co
mo
EL NIDO INFANTIL
pequeños
vosotros
[A
inadvertidos.,
vida,
tro-organismos. órganos
notar para
so en el amor es el más
estólsde pie, Cuidad de conservar limpios vuestros dientes, encías y garganta, Es la boca la principal entrada de los temibles mi-
Los
que
ro no os enamoróls demasiado,
beneficiono,
Teneos
os
AX
Las penas y disgustos, tratad de recl-
tratad de elegir uno que os agrade y os sea
y
no os enfadóis; no peguéls sobre sa, ni retorzáis vuestras manos,
sea;
pero
mal
A
Tratad de ser alegre; no 08 preocupéls,
Haced todas las cosas con moderación,
que
está
disturbios
Excesos en el cualquier otra
cualquiera
algo
debéis hacer;
ósta,
mente,
A
Haced también exáminar vuestro cuer-
prolongar la alegría y la juventud
de la vida
aa
todas
las
luces,
y
emptzó
el estruendo de carracas y matfíacas; nuestro hombre se despertó muy. asustado, y al verse en la obscuridad, se arri-mó al pilar, sacó la navaja, y dijo en voz alta:
¡A-la acerque,
primera
Tiñiebla
due
se
me
la divido!
se hubie-
BOMBAS Para
todos los servicios afamada marca
de
la
“GOULDS” Constantes existencias |
E
MIGUEL
MORALES
Representante de MELCHIOR, ARMSTRONG (NEW YORK) E Tetuán 7 Teléfono 514
€ DESSAL, San Juan,
“Si es del ramo de maquinaria, lo vendemos.”
INC. a
É E
está directamente debajo de la bala y en contacto con uno de los topes de la co- rredera que imitan su movimiento, Entonces se abre él diafragmá y se mueve el tubo hasta el otro tope. El número
de la división luminosa que
aparece directamente sobre la imagen del proyectil, indica en centímetros la profundidad
de la bala, es decir; la dis-
tancia vertical desde la piel en contacto con la mesa, y el cirujano procede a la extracción
de la bala,
«Gracias al aparato Roentgen, el operador, provisto de su fluoroscopio, ve constantemente la bala y las partes nna-
tómicas dol cuerpo horido.
.
En los casos en que es difícil operar con las pinzas corrientes, la extracción se hace con unas
inventadas
por el doc-
tor Wullyamoz, dobladas en ángulo recto. La punta del escalpelo, al coincidir .con
la sombra
del
proyectil,
hace
la in-
cisión en aquel punto, se meten las pinzas hasta llegar a la bala y ertonces se abren
para
hacer
presa.
De esta manera
un proyectil, por pe-
queño-que sea, y sea cual fuere su forma, puede ser extraído en menos de un
minuto sin necesidad de mortificar al paciente con mayores Jaceraciones, ¿ 48
DE TODO UN POCO. Se calcula que todas las lámparas de E incandescencia que se usan en el murido - darían,
puestas
juntas,
una
luz
igual a
la de cuatrocientos millones de bujías,
Esta es la Leche que Nutrirá 4, mi Enfermito
En Bruselas hay un seloj al que le da cuerda el viento.
Marca “LECHERA”
En un hospital que se ha construído en Berlín hay una sala muy grande pade
ra los que sufren enfermedades del pulmón... La
La Más Rica en Crema ,
Recomendada
2
o
por los mejores médicos como
Constantemente
recibimos
infinidad
de
cartas
nutritivo y
€
de
madres
robustos y sanos
ANGLO--SWISS CONDENSED y. OCHOA Y AGENTES
RAYOS
El doctor imaginado
ROENTOEN BALAS.
Y
Wullyamoz,
de
un
merced
aparato
LAS
Lausana, al
ha cual,
por medio de los rayos Roentgen, se sabe con exactitud matemática el punto exacto del cuerpo donde una bala se halla alojada. La operación se hace en pocos
durante
agradecidas
como
segundos,
procediendo
así:
,
Se coloca al herido en la mesa radioscópica,
y sobre él, el puente
con la pan-
artificialmente con sal.
vida.
El largo total de las calles, avenidas, boulevares,
MILK CO. HERMANO
y
plazas
de
París,
metros,de
los
cuales
371
tienen
arbo-
lado.
GENERALES
el la
gen disminuye hasta que enfoca la bala y óxta ocupa el centro de la abertura del diafragma,
está ajustada
puentes
puestas en línea recta, es. de 1.091 kiló-
El diafragma que limita el rayo Roent-
pantalla
su
prueba in-
talla fluorescente; se pone en acción aparato Roentgen, y la posición de bula aparece en el plano horizontal,
La
respiran aire
Dícese que las flores sacan del suelo
-
LOS
los enfermos
doscientas veces su propio poso en agua
discutible de la bondad de la “LECHERA
NESTLE
particularidad de la sala conque
impregnado
alimento
sano para los niños.
que nos envían retratos de sus hijos,
siste en
;
de manera
que la última división dela escala, es decir la vigésima, coincide con el punto
medio del' borde superior de la abertura
del diafragma cuando el tubo Roentgen
Las calles de Londres están alumbra- das por 700.000 faroles,
En cierta ocasión se dejó por olvido sin comer durante tres semanas a un Águila, Cuando volvió a comer recobró
en seguida las fuerzas y no demostró haber sufrido mucho con su extraordinaria
abstinencia,
Calcúlase que hasta la fecha se han construído en Europa y América dos millones de bicicletas.
VR
RR
NAAA AA
0
CASINO DE PUERTO RICO Para asistir a la eliración de este gran centro, es un deber, el vestirse bien, esta casa la oportunidad de obtener todo lo indispensable bubho y barato, pe
Combinación
Combinación
Completa
Completa
18 Piezas
15
Por $40. 1 Trajes
a
Por $27, 2
de Frac
tres piezas 1 Par de zapato a
Piezas
1 Traje-Smoking tres piezas 1 Par zapatos dos piezas 1 Par calcetines?
dos piezas 1 Monótulo con
gu cinta dos piezas 1 Par guantes blancos dos piezas 1 Par
I
dos
piezas
Monóculo su cinta
con
dos
piezas
calcetines
dos
piezas
l Juego
1 Juego
botona-
dura
-
botona-
tres piezas
dura. tres piezas 1 Corbata blanca 1 cuello de vestir
l camisa
1 Camisa
blanca
1 cuello de vestir 1
blanca
1 Clac o Chistera
>
.
corbata
negra
A PPP O
“Full Dress” Tenemos En la actualidad
Además
podemos a
Sobretodos o cafrac, tenemos va» *
rios estilos en co“lores aprópiados;
son-
también pañuelos | seda, ronócuy
prendas
te
demás
estilos
para
la
gran .
apertura del Ca-
necesa-
sino,
rias para vestirse
«bien
de
nuevos, ordenados expresamen-
los, corbatas, camisas
ami-
gros, la más completa línea de trajes de Frac b de Smoking, todos los que tenemos
pas elegarites para usar sobre el +
de
ofrecer
nuestros
y elegante.
La Cid que Vende de todo.
e
VEONIDIRES
PADIN
Co. Inc. — San Juan, Pto. Rico
ento Entered
AÑO VIII.
as
second
Pico JU class
matter
March
7, 1910,
at the Post
office at San
Mia do Juan,
P, R.
SAN JUAN, P. R., JUNIO 23, DE 1917...
NUM. 382.
]
En el fondo de la fotograMilitares y marinos moscovitas escuchando en la Duma un fogoso discurso de uno de sus camaradas, dieron el golpe de muerte que los por arrancada fué que pintura Zar, fía se distingue el marco vacío que contenía un retrato del
al
absolutismo.—Fot.
Underwood and Underwood,
| LA ALIANZA ENTRE INGLATERRA Y LOS ESTADOS UNIDOS
El rey Jorge de Inglaterra conversando con un oficial de la Armada -
ción
a
un
buque
de
guerra
de los Estados
norteamericano
surto
en
el
Unidos, al verificar el rey una puerto
deLiverpool,
| a
Probando á E
los
formidables
morteros
que
tienen
los
Estados
Unidos en puntos
ignorados del
litoral,
para
A,
la:
la
visita de inspec-
-
deferísa
A
de la costa.
“CRUZ ROJA” EN SAN JUAN.-LOS PRIMEROS HERIDOS, Cl
o
N
ta
x
Ú
m
Encantadoras
damas,
paganda
pertenecientes
acrecer
los fondos
para
tel a las
de la “Cruz
más
selectas
Roja”
familias
de los aliados.
de San
Juan
En
Fotografía
la
que están
realizando
una
aparecen las damas por ellas frente al correo, desde el cual dirigen su gran ofensiva,
infatigable en
el
labor de pro-
quiosco,
ha
establecido
a
“
1,—Acometiendo nández, hija del
4
a un soldado.—2 Las bellas y aristocráticas se iorit as Presidente del Tribunal Supremo, anotando e l nombre Diana Yager, hija del Gobernador civil, ' Carmen Herde un “socio”. —3, E | primer herido en mano:s de las damas de la “Cruz Roja”: ¡cinco dólares de meno s, a cambio de un botóncito en el ojal! El
'
2
A
|
Sa
UN TRIUNFO DE LA MUJER PUERTORRIQUEÑA HERMINIA TORMES. Herminia
inteligente
e
la
Tormes,
jo-
ilustrada,
es
Tormes
Recibió su diploma de octavo grado:en la escuela Grammar, de Ponce, en 1907,.y en el verano del mismo año se preparó para profesora rural, cuyo carseguidamente,
de
profesora
ños
Por
*
en que
se cerró
por
fálta
recursos,
de
|i
| 4
de
Puerto
sentimientos
de
el éxito
se debe h la
' I
graciados,
Su
privado
niños
de
vocación
ha-
comisión
una
indujo
en
Ponce
a dirigir
pobres,
antes
que
una
escuela
Tr DE > E CORTON,
compuesta
de
Velada
honor
en
un
Colegio
pública,
para
que
brotar
hacía
por
personalidades
de
y en
Instrueción,
ha
de
taño,
deshrrollar
,
en
p 9900, premiando
con
Mañana,
de
Púerto
nuestro
en
llevar
Ledos,
“La
y
Trujillo
y
María
L, de
Sancho
señorita
Antonio
Angelis,
roda Call
alma
presos, la
iniciadora de la fiesta, Herminia las lágriTormes, se enjugaba ojos su alma enternecida,
sus
sus
actividades
doctor
Figue-
Velada,
la
familia
fecundas.
de »
nuestro )
mumi
así.
como los que tomaron parte en ella, merecerí nuestros parabienes,
“La isla debe imitar este bello rasgo de las señoritas de Ca-
domingo,
tendrá
mundo
“Casino
cultura
de
El
acto
será
lugar
un:
la
inauguración
verdadero
| querido 1
del
Casino
social,
acontecimiento
en
|
algo de mayor trascendencia de lo que parece El hecho de levantar nosotros un Centro como
Puerto
Rico”,
demuestra
cun
espíritu
firme, pues bien sabido
feliz
una
término
Casino
será
patrio, y, por tanto, hemos
esa obra,
y
ve E PUERTO : RIC 0.
y una. voluntad a
1
logo radó
gas
DE
Rico,
Nuestro
y Vidal.
de la
de >
CASINO
Pero es aún a primera vista,
Melous roa,
A beneficio
del
W,
momen
el ingenio de al-
mos de los pequeños
amigo don Antonio Cortón,
el
Rafael
los
chiller en leyes, cuyos sentimientos de caridad y cuyas inteligentes facultades, brillarán seguramente en el nuevo camipo en que
distinguidas
Blanco,
del
de Prisiones y del
Tal es el carácter de la datna que ostenta hoy el título de Ba-
Tomaron parte en el acto las señoritas Graciana y: María Tturregui, Georgina Fernández, Lolita y Bulla Fabián y los señores Nicolás
y en la galera
$
Cataño,
Soto,
4
Departamento
q”
Fué el miércoles, a las nueve de la noche,:en el Teatro Belio, de
regalos
sandwiches,
tps en que el aplauso sonaba rui-
Herminia Tormes, Inteligente dama puertorriqueña que acaba de cursar brillantes estudios, la carrera de Abogado, .
señoritas de Cas ilustre periodista nativo, fallecido hace poco en Madrid, don Antonio Cortón. La familia del distinguido puertorriqueño, que ha quedado reducida a la indigencia, recibirá el producto de la velada, iniciaron
para,
compró
y hewados,
ciados,
y
Una
en
libros
:
taño
la
adreventa, Con adquirió y
curréncia, Sé les dirigió la. palabra, a aquellos seres desgra-
interós por el: porvenir de los niños des-
HONOR
Cor
en
chos presos recitaron poesías es cogidas ante una numerosa. con-
una
£
las
anexa ul Presidio se Jlevó a cu bo un acto hermoso, Los mucha-
la
>. EN
por
obtenido,
reclusos,
dulces
más
marcado
y la ca-
Promovió
los tickets
dinero
los
ncadómicos,
Demuestra
condenados
Juveniles,
seleccionó
estudios
sus
en
por el amor
fiesta de pascuas, galera, ¡a los mu
partió
bondad enritativa, con las energias de una voluntad poderosa y-las altas aspiraciones de una serena mentalidad, A su propio. esfuerzo, a sus ansias de saber, . ñ
para consolarlos de oir su pala-
entusiasmo - hasta
el
biendo obtenido -el título de Bachiller' en leyes, el 13 del co, rriente mes, Herminia Tormes nos ofrece el tipo de mujer que sabe aunar
los dulces
y a ella asistía: como
Universidad una velada para quirir fondos, y ólla misma
la
Rico,
cuidadosa-
su
tes
En Septiembre del mismo año empezó a estudiar leyes én la Universidad
legislatu-
preparar una en su propia chachos
Escuela de Niños pobres dé la Sociedad Benevolenta, de Ponce,
1914,
presos,
Llevó.
de inglós, En tal capacidad enseñó én la husta
la
estudió
bra, ungida rídad.
graduada
escuela
la
una misionera, y uconsejarlos,
. Bu aplicación en el buen desempeño de su cometido, obtuvo una beca y vinó a estudiar dos años la Escuela Normal de Río-Pie.dras, adquiriendo, en 1910, el diploma
como
udquiri-
mente, —Solicitó permiso del Dicector del Departamentó Tel Trabajo, Beneficencia y Corrección, para visitar la gulera de los ni-
Puerto Rico,
ejerció
pronto
méritos
ra de Puerto Rico pasó la ley de : Cortes Juveniles, Herminia
la primera dama puertorriqueña que ha obtenido el título de o abogado en la Universidad de
go
tenía
a Y
La Sra,
ven
que
don, Tan
|
empresa
un
de
tal
exponente
de sentirnos
de
es lo que
supone
naturaleza.
elocuentísimo noblemente +
refinada
del
valer
orgullosos
de
UN
MONSTRUO:
DE LA ARTILLERIA.-PROTECCION A PERSHING ,
.
a E
sr
>
Uno de Ñ
los
formidables
cañones británicos en el frente Occidental, que pronuncian dos o tres palabras en cada combate, los que se debe que haya sido rota en varios sólo puntos la línea Hindenburg.
)
o
y a
ES
4 l
a
El WARRINGTON,
tipo de los destroyers que
ejército yanki,
para
protegerles
contra
A
escoltaron
una
en su viaje a Inglaterra al general Pershing y 'a o mayor, del posible agresión de los submarinos teutones.—Fotografíasu Estad s Underwood.
IAS
+
UN TRIUNFO HERMINIA
DE LA MUJER
TORMES.
PUERTORRIQUEÑA
A rre
==
La Sra, Herminia Formes, jo- ven inteligente e ilustrada, es la primera dama puertorrique-' ña que ha obtenido el título de abogado en la Universidad de Puerto Rico, Recibió su diploma de octavo grado en la escuela Grammar, de Ponce, en 1907, y en el verano del mismo año se preparó ejerció
seguidamente,
Por
de
profesora
Escuela
de
de
la”
mes,
leyes,
Herminia
el.13
Tormes
del
co.
graciados.Su
privado
de
Inteligente
Herminia Tormes, . puertorriqueña que acaba
dama
brillantes estudiós,
la
la
indujo
en
Ponce
a
pobres,
antes
que
una
escuela
taño
iniciaron
una
Velada
tivo,
fallecido
hace
poco
familia da
a
la
del
distinguido
indigencia,
de
dirigir
un
Colegio
pública,
para
Madrid,
don
producto
de
ha la
de
Cortón.
quedado
La
reduci-
velada,
Fué el miércoles, a las nueve de la noche, en el Teatro Bplio,
Soto,
Nicolás
Blanco,
Rafael
W.
Camejo,
doctor
Figue-
ron, Ledos, Sancho y Trujillo y Antonio Coll y. Vidal.
|
los
mu-
velada:
para
ad-
obtenido, «udquirió libros para fregalos
y a
dulces
y heiados, y en la galera
anexa
al
Presidio.
se
Hevó
a ca
ante
una
numerosa
con-
por.
personalidades
brótar
cursar
hacía
con
en
gunos de loz pequeños
presos,
la
iniciadora de la fiesta, Herminia Tormes, se enjugaba las lágriojos su alma enternecida,
sus
que ostenta
hoy el título de Ba-
ha de desarrollar
sus “actividades
fecundas.
taño,
de
de
nuestro
*
*
en
beneficio
don
Antonio
la
familia
Mañana,
DE
domingo,
tendrá
de Puerto Rico. El acto nuestro mundo social, vista,
malogrado
y querido
Cortón,
CASINO
Pero es.aún
»
PUERTO lugar
será
un
algo de
mayor
El hecho
de
la
RICO, inauguración
del
Casino
verdadéro
acontecimiento
trascendencia
de lo que
levantar
nosotros
un
Centro
en
parece como
el “Casino de Puerto Rico”, demuestra un espíritu de refinada cultura y una voluntad firme, pues bien sabido es lo que supone llevar a feliz término una empresa de tal naturaleza, Nuestro
Casino
será
un
exponente
elocuentísimo
patrio, y, por tanto, hemos de sentirnos noblemente La señorita María L. de Angelis, alma de la Velada, así : como los que tomaron parte en ella, merecen nuestros parabienes, * esa obra,
La isla debe imitar este bello rasgo de las señoritas de Ca- *
del
de Prisiones y del
chiller en leyes, cuyos sentimientos de caridad y cuyas inteligen= tes facultades, brillarán seguramente eh el nuevo campo en que
a primera
Tomaron parte en el acto las señoritas Graciana y María Iturregul, Georgina Fernández, Lolita y Bulla Fabián y los señores Tous
que
Ca:
de Cataño,
M,
de
Abogado.
periodista _NA-
Antonio
que
de
*
señoritas
del ilustre
puertorriqueño,
recibirá el
a
de Instrueción, y en los momentos en que el aplauso sonaba ruildoso, premiando el ingenio de al-
.. Tal es el carácter de la dama
amigo.
distinguidas
en honor en
carrera
mas
interés por el porvenir de los niños des.
compuesta
una
Departamento
py comis!”
galera,
fondos, y élla misma relos tickets en venta, «Con
cindos,
EN HONOR DE CORTON. Una
propia
cogidas
A su propio
vocación
niños
sy entusiasmo hasta una fiesta de pascuas,
currencia, Se lex dirigió la palabra, a aquellos seres desgra-
nos ofrece
marcado
y la ca-
bo un acto hermoso, Los muchachos presos recituron poesías es
esfuerzo, a sus ansias de saber, se debe el óxito en sus estudios neadémicos,
Demuestra
su
por el amor
los reclusos, compró sandwiches,
el tipo de mujer que sabe aunar los dulces. sentimientos de una bondad caritativa, con las energías de una voluntad poderosa y las altas aspiraciones de una
serena mentalidad,
cuidadosa-
y
el dinero seleccionó
empezó au estudiar leyes en la Universidad de Puerto Rico, habiendo obtenido el título de Baen
estudió
Universidad
por falta de recursos,
chiller
la
Solicitó permiso del Di-
quirir partió
En Septiembre del mismo año
rriente
legislatu-
mente.
en
Sociedad Benevolenta, de Ponce, hasta 1914, en que se cerró la
escuela
lá
chachos condenados por las Cor tes Juveniles, - Promavió én la
graduada
pobres
como
Tormes
bra, ungida
enseñó en la
Niños
pronto
adquiri-
de Puerto Rico pasó la ley Cortes Juveniles, Herminia
ridad, Llevó preparar
peño de su cometido, obtuvo. una beca y vino a estudiar dos años a la Escuela Nórmal de Río Piedras, adquiriendo, en 1910, el de inglés, cy capacidad
Tan
móritos
cector del Departamento del Trabajo, Beneficencia y. Corrección, para visitar la galera de los niños presos, y a ella asistía como una misionera, para “consolarlos >» y aconsejarlos, de oir su pala-
su aplicación en el buen desem-
diploma
tenía,
ra de
para profesora rural, cuyo cargo
la que dos;
del
valer
orgullosos de
UN
MONSTRUO
DE
LA ARTILLERIA.-PROTECCION A PERSHING
-
a
..
» .
a
Uno
de
los
formidables
cañones
británicos
los que
se debe
+
en
el frente
que
haya
A
Occidental, que sólo pronuncian dos O tres palabras en cada combate, sido rota en varios puntos
la
línea
Hindenburg,
"|
:
y a
-»”
El WARRINGTON, tipo de los destroyers que escoltaron en su ejército yanki, para protege rles
contra
una
viaje a Inglaterra al general
g y a su Estado mayor, posible agresión de los submarinos teutonePershin s.—Fotografías Underwood.
del
e
isniais: "
OU
Esta
noche,
tan
azul,
las cosas sencillas,
tan
clara,
tiene
para
mí
el
secreto
de
248,
El cielo lleno de estrellas me da la impro-
El
auto,
en
nuestras
un
Sombra, en
las
auto
de
vientre
almas
silencio,
tinieblas.
gris,
nos
lleva
la sensación
del
vuelo
brisa,
¡Oh,
y un camino
la santa
cuesta
arriba
y solitario
impresión
de
y augusta
que sólo se revela a los hombres adoloridos!
extrañas
viaje
amoroso,
es
suave,
sunve
Un
puente.
El agun
brilla con reflejos apagados luces lejanas y se duerme en
riberas, a la sombra
de
las
plantas
voz En
una CON,
Satanás
por
salones
que
atraen
al caminante,
con sus
legiones
la vida
ñor,
;
pobres,
caducas,
de
un
alma
Otras
tienen
lora.
gar, una
una
de
un
tuosa,
y
estallante,
pótrea,
El
Angel
de las
un color crimen.
se en hosco;
inco-
sus
sin
alegría
muertas,
salas
Hay cade
ni
opacas,
salas
encanto,
salas
solitarias,
silencio
y
vista
de
AA
se
deseos,
concentra
en el sueño
que
trae
la felicidad,
pasu
pronto,
re-
pero
dejándonos
A
lada en
cuando
fina
y
resbala,
en: el alma «el goce
de
larga
¡Oh, las puertas las
¡Oh,
que
entra
no
las casitas
por
una
luz
el cristal
justo
Dios
humildes,
negro
del
un
cirió
simula
que
cerradas
de haber
al-
de las cusas
por
temor
dulces
y
a-
agua,
sin luz ni alegría, frío
el
que
fragantes,
lo
ríen
que
mate!
con
la
rradas.
Algunas
en los cuales
con
sus
ventanas
muestran
sus
abiertas,
y sus
ventanas
negros y j¡agrietados
se estrelló el dolor humano,
Unas
ce-
paredones
avanzan,
ciente
y generosa,
que
Pa
agua
colarme,
ser
tierra
su
de
4u
cancion
florecitas
.de
enreda
sentillas
y
azul
y | plata!!
casita
de made
y
melancolías
tus
puertas
ávido de humildad gratas! y
¡Abre
permiteme
ro
lo
mucho
frido!
decirte
— ¡Oh,
tantas
tantas
cosas
soeces,
que
¡Quie-
que
he
su
fenldades, tantas
gro
¡Qué
mucho
he pa
mañana,
para
y descubrir
vive
a los pies de la tierra. humilde
sus tesoros
ocultos
y queda,
en
Yo ' quisiehondo
Yo quisiera
de
la
sér agua,
;
la madre eterna. Yo quisiera ser agua porque el agua se filtra, gota a gota, por las hendiduras de lo Desconocido, Ya quisiera ser agua y pasar, irme lejos, después de haber fecundado el surco. .-Pasar, pasar, siempre pasar, ¡qué belleza!
sa-
liendo de la sombra, en explosión de> luces =E chillonas, luces rojie :
lo
porque mientras todo se yergue en los lomos de «un orgullo vano y estúpido, ella se extiende, sumisa y gadiante, en el corazón de
un lucero en el zapatito de cristal de las princesas que no tieoro y sí tienen gracia......! nen El auto va lento y grave carretera arriba y las casas me hablando,
con
sá y es dulce y es triste, Se agazapa en los remansos o sigue, sigue lejos, siempre silenciosa y buena, hasta perderse, gota de sombra, en la mar formidable, - Yo quisiera ser agua, agua pa:
.la pince-
¡Oh, las casitas de las sabia e inocente candidez de los niños! María para dejar Virgen la entra que narraciones azules, en las
siguen
de
madera dera
ella,
llenéis el alma de hojas negras, El agua sueña tranquila y feliz, El agua está llena de cosas maravillosas, El agua vive una vida de misterio y sigilo, Ahora duerme en la noche y es man
:
que *
stas casitas cánzado el momento más noble y más puro trinan como el ruiseñor y levantan su espíritu en la paz de la noche,
no
laucasa
blanda,
a
No, pobres seres himanosx, No me digúis que odie: Ha bladme de besos, de palabras tiernas, de sucrificios, ide perdón, de. risas claras, No me
vi-
de un día
pero
¡¡Oh,
de
la ven la humildad, el amor, El alma que, desprosimpatía. brutales
junto
Dios, quiero ser de Dios! ¡En* su nombre, casita, ábreme tus puertas!” Todo es en esta noche como un hilo: de seda. Quisiera ir. lejos, lejos con tu: recuerdo, noche, Es toy fatigado yá de tantos odios, Yo “arrojaría, por “último, la de ser preocupación desdeñado y me entregaría a tí, desnudo, limpio, Héno de amor y de p> tencia, para engendrar la obra
Esas
ellas
in
flores.
de
pasa
con
cusas parecen soportar la maldición de un destino terrible Hay otras casas, sonrientes en Son casitas ebriás de: lo ato. luces
se arras-
una de ma viejó celoso,
se detiene
tas durezas!:
de aquel
egoista.
y
En aquella Allí hay como un
decido! -— ¡Abreme tus puertas! ¡Quiefo ver a Dios, quiero hablar
llenas de un abatimiento de pesadilla El alma, ante esas sorprendidá, retrocede casas, AMí nunca entró: el amor. La frío
ruge
Aque-
serías, tantas humillaciones, tan-
— opresas,
gracia huyó espantada
otras
me arrodille en tu seno!
un mutismo agresivo y con sus puertas peque-
con
En
con
diabóli
La otra pureco que va esta se anida el ruise-
tí mi corazón
repugnante de odio y Estas parecen recoger-
-fñas,
llaman
gritos
y verdes,
¡Yo te buscaba,
cie-
siniestro,
lu-
Otras
ra blanda, yo te buscaba para besar tus flores y esconder en
luz vul.
y torpe.
aspecto
grotesco,
Es la-casa de la. reriunciación y el olvido. En esa casa huy fragnncia, hay música, hay amor, hay belleza; Allí hay otra sun
luz que habla de un vi-
vir mecánico sas
amarillos
abre la rosa, que la guarda
mm
wns,
lujo
víctimas...
que nos
En la otra se guarece el murciólago,
tra la ortiga, En esta se dera blandiú, bajo un árbol
verdinegra
son
un
Parece
de diablos
podridas
Unas
Casas.
de
de muchas
dulce y tibia, Otras nos rechazan con una está encerrada la gloria del puraiso;
Se oye el golpe seco. y continuo del motor, A un lado y a otro de la carretera se agachan las
llenós
Ma descansa en los brazos de la tierra, a hundirse en la región plutoniana, - En
“Los árboles que se inclinan sobre: el camino adquieren «un poder fantástico, Quietos, mudos, majestuosos unen sus Copas, - sus verdes copas empolvadas, como cabelleras de viejos “Alósofos El
corren
se hunden obscuras, entre los árboles fantasmales, dando la impresión de esas cosas que pertenecen a la. muerte. Hay casas
y
cenicientó
que
ces que parecen llorar la desgracia
sión de un cuento de Las Mil y Una Noches, ¡Y qué perfume! Es un perfume dé hierbas, de flor, de agua, de tierra Un perfume que en esta noche de Junio me hace pensar en un cuerpo de mujer que sale del baño pone
luces
¿0A
DE JUNIO
El auto vuela en el ardor bermejo de la noche
e "e
TARA A e
Distinguidas
damas
un
silencio
claro
del
campo,
del
y
suave,
sinfonía un
el.
pudiera
sonoro,
: Un
veneno
brillante
viene
del
Y
medio
de
silencio
sube,
magnífico
de
en la
Noche
«¡Quién
empieza
en
una
que
alaban
voces
viento,
agua
nota,
o
este
cínsada
las
canto,
pudiera
y
diluirse
y gris,
glorias
de
pasar.
y
mar,
en
esa
termina
Dios
hucia
+=
el domingo a la espléndida gira fué organizada por las señoritas
y
de
ser
á
Río Piedras que asistieron (barrio Guacaranal) y que
cielo...
himno
que
estallido
de
m
en
¡Quién
allá,
hacia
la
runas
verdes,
celebrada Castrillo
ex la finca Piñeiro. >y
de
mundos
extraños--a
bosotros,
mundos
cuya
atmóferas
más
puras,
Los
pluralidad
desconocemos.
Y
acá,
nosotros
nebrosas, mas
entre
— Ellos=allá,
acabadas,
puesto
Ellos
allá,
en
llamaradas
de
viviendo
vida
que
una
están
los
infierno;
más
esposos
entre
nubes
con
unas
leyes
Verdad
Y
mejor,
cerca
Acosta
dela
to.
muerto, después de haber encantado a la vida con la bellezh, aun
nosotros aqui, viviendo, como
que
infusorios, en un mundo
organismo
que es un
estrellas
las rojas,
esta
virtud
Todo
durara
canta.
pasa,
Y pasa
huye
en el ritmo
te de lo
los
Ignoto
El
un
corazón
el agua.
y cuyas
en
el
olas
lleva
Y la noche
acelerado
átomos,
momento
de
flujo van
;
.el va
compás
Y
pasando,
Y nuéstra
las horas, y
reflujo
de
a estrellarse
en
la vibración
este en
la
mar
que
el
viento vida
constan viene
pero
de
Nada
las
verdes
Alta
la noche,
Levanto
mié
que
cosas
las
estrellas
Arriba,
fulgen
las estrellas;
Unas
azules,
otras
rojas,
al-
enfermo
se
ojos
han
-Las-
rien
más Un
hacia
blancas
ríen,
ríen
todavía insecto
invisible.
el cielo
y
del
allá
apagado
azules
máx
y el alma
me
parece me
vuela
en
que
estoy
envuelven,
la
Es
sombra, muerto
y
que
las
se despierta
. RIBERA
CHEVREMONT,
,
Taller
de carpintería
nicas”,
en
OO
Ejercicios
del “Colegio de
el que
:
hacen
Agricultura
los alumnos
bellísimos
y
Artes
Mecá-
fundición.
Los
horno
el
hábiles
alumnos sacan
fuego
líquido,
honran
a Puerto
del
ATP PP... a
al
del “Commencement”
en el “Colegio
de
Agriculturay Artes
el notable.profesor
Clase de fundición.
Taller de
trabajos.
Los
alumnos,
con , extraordinaria
dez llenan los.moldes con hierro líquido,
rapi-
Mr,
Uno
Mecánicas, R,
Garwood,
de
los
de los que
departamentos
magnífico
taller
.
de
más
más
interesantes
maquinaria.—PFot,
Rico y dirige
y
animados:
Haymans,
Uno de los aspectos do mingo
có
el
de
esta
último
población
animadísimos que ofrecía la terraz a del Casino en aque lla patriótica y progresist a sociedad,
y de
Santurce,
que
convirtieron
el Casino
festival,
El conocidísimo
letrado
e infati guble
Pesquera, q ulen ha sido proc lamado a
Delegado
a
la
Cámara
por
el
Bayamón,
luchador
por su distrito
Ledo,
José
en
hasta
1A
partido candidato de Guainabo y
Es pañol
dura
nte la celebración del “Te bailable”, que se verifi. al que asistieron muchas y muy be llas y aristocráticas damas pala icio de hadas, desde las 4 1/2 media de la tarde, que empe
las 8 dela
Un
zó
noche.
grupo de los directores de | “Cen tro de
el
Adjunteño”, que es los principales de la Isla, elementos de arraigo y vasta cult y está constituido por ura,-de la menciona»
uno
población,
'
;
a
DE
LA GUERRA
EN
a
ve
MUNDIAL.-PAGINAS
Douglas Fairbanks y Mary Pickford, notables artistas de cinematógrafos, que han contribuido con enormes umas para el sostenimiento de los soldados canadenses.
Una
5
de
destruir
las
máquinas
edificios
franceses,
del
han
Un
inventado
soldado
desagradable
los
alemanes
francés
mecanismo,
SANGRE<"
Notable fotografía del poderoso ucorazado NUEVA YORK en el momento de hacer un recorrido marchando a la cabeza de la formidable flota de que es barco insignia, e
a
para
prueba
la
El
*
primer
Contendrá
a
hospital
de
500 camas,
guerra
hecho
costará
en
los
$250,000
Estados
y.hn
sido emplazado
en
Nueva
York,
*
Untdos.
*
eficacia
que
SIN
nl
|
Reunión celebrada Veteranos confederado s,” que se congregan por primera vez en su Anderson, vendiendopor suslos poemas v s por un “e “nickel”.—2, A Grupo de confederados contándose las
felices de su juventud.
larga historia, —1.*El veterano Mr. aventuras guerreras de los tiempos
:
EN LA GRAVE Y DULCE PAZ DE LA CAMPIÑA.
La
bella
«e un
población
.
,
de
Yauco
“va
a la montaña”,
como
el Profeta;
y
progresando
siempre,
sus pies sobre una alfombra de eterna verdura,
llegará
pronto
a
la
cima,
extendiendo
iña, entre Yauco y Sabana Grande, en la que, según apuntó el poeta, el. universo es como un gran regazo;
paa 0.1 "Ulla
impalpable como una gran lira, y el cielo estrellado como
un*gran
jardín,
7
- INTERESANTES NOTAS DE LA SEMANA
Marco
duado
Antonio
con
Sacárello.—(Gru-
calificaciones
sobre.
salientes del Curso Científico, en la “High School” de "once obtuvo por oposición la meda , lla de oro que la Sociedad Liter aria “New High School Addition Club” ofrece anualmente al entudiante de Castellano que mejor promedio adquiera en los cuatro años de estudio. Ejerció el cargo de Secretario en su cluce, en la cual fué admirado y popularísimo,
Luis +
plata,
> : »
Tirado
Géigel.—Alumno
de
primer año' de la “High School" de Mayagilez. Obtuvo el sOgundo premio, o sea una medalla de
El primer
monumento
escultórico
levantado por Italia en la tierra que ha conquistado. a sus enemigos. Tan hermosa obra de arte, erigida mientras las tropas avanzaban, se debe al insigne escultor Ettore Ximénez.
en
el certamen
público
por
brillantísima,
una
recitación
y
diploma
de
teratura,
otero
A pasar los meses de verano marchará en brove a su residencia de Aibonito, la distinguida familia González Cuyar, de “esta ciudad, Estará con tal motivo nuestra sociedad privad a durante ese
tiempo
de úno de Sus
ho:
nor por su cuento “La bondad recompensada”, en el cual revela: grandes: aptitudes paran la li.
Grupo de cultísimos dependientes de Cc omercio que, en representación de , todos sus e ofbygásasistir a la asamblea magna que , Para constituir la Feder ación, verificóse en el edificio que de la Isla, vinieron a San Juan para ocupa la “Asociación de de Comercio,” Dependientes
PARA AIBONITO,
de
deelamación,
más
valiosos
ele
mentos y entre las bell ezas de nuestros salone s elegan tes se dejará sentir la Ausencia de las encantadoras señoritas Mat ilde y Luia María González Cuyar, Les deseamos Krata estancia en el pintoresco pueblo, y que en breve volvamos A tener la complacencia de verlos en su ele. gante residencia del “Ve
rsalles”,
RCITO RUSO a
Los
ex-reyes
de
Grecia
y sus hijos, Delante: el príncipe Paul, Irene, Detrás: los principes Alejandro
e
la reina Sofía (hermana del KAISER), el rey Jorge (elegido rey,) Jorge y la princesa Elena.
cn
Un
general
ruso
arengando
a las tropas
moscovitas
a que
reanuden
de
€
las operaciones
contra
el ejército
alemán,
Fot.
y la princesa
Underwood.
PUMAS
P eco
NOTAS GRAFICAS DE ACTUALIDAD PATA
s
nm”
q
»
A
—
CITA
$ 1
Numerosa concurrencia reunida en la plaza de Colón en: el momento de llegar los despojos de don Julio Teijeiro, dignísimo caballero español
fúnebre
al
pasar
gozaba
por
de
grandes
la calle
de
Llegada de los restos au la iglesia Catedral, a donde fueron «conducidos en hombros de distinguid as personalidades de la
simpatías,
la
ha
Colonia
para
los
solemnes
oficios
religiosok,
Fortaleza. po
“4 comitiva
que
EN
Trabajos de artes manuales hechos por los alumnos de la escuela de “Hawthorne”, que
dirije el profesor. don F,. Aponte,
Residenci
a UE
l Ledo.
e
o
,
e alar mogondo call celgbe ará un
i ,
.
1,—El
general
explosivos,
Plumer
nueve
¿cuen
(a la izquierda)
líneas
de
y otros dos caudillos
trincheras
tomó >.
le
alemanas,
:
y remitió
ingleses,
2.—Prisionros
a una
señora
que
civiles
francesa
hicieron franceses
volar
en
deportados
Ipres,
un jefe del ejército,
valiéndose
a
Alemania,
de 600 según
:
toneladas fotografía
de que
—e
e,
Tropas
coloniales
de
caballería
inglesa
-
e.
De
O
é
:
El enorme
submarino
alemán
“T.65”
que detuvo
recientemente al buque español ANTONIO
LOPEZ.-—
Fotografías Underwood,
:
AAA es
o
REFLEXIONES »
2
El verdadero talento es siempre personal, Lo que da en sus creaciones es él nrismo, sus pro-
piás miradas y sus entendimien-
a
a
:
'tico;
obedece
a su
impulsación
. rica predicada por el fundador de una nueva capilla «artística o
'
literaria; desarrolla su obra en
A :
que
un jefe de secta declara
NORDALU. escritores suelen
siempre,
0 fósiles dogmatismos +
incurrir,
con
frecuencia,
en des-
forzosa
o capciosamenté,
en e
pótreos
escolásticos del peor gusto,
- Fuera de sus ídolos literarios, y, de la personalidad artística de éstos, nada hay que les parezca sino inferior . Y cuan. do
idean
hacer
crítica de
los que
cultivan
distinto
jrónero
del
de
» las preferencias de ellos, es de ver que, por. la ceguera dogmática, en vez de crítica, en su noble sentido eleva do y docente, lo que hacen es apasionada zaja dinlóética de eritiq uizantes rayahos en esa petulancia-—la peor de todas — que arranca de cierta cultura, digamos universitária, más | o menos amplia y sólida pero que no da derecho a nadie para considerarse árbitro del buen gusto literario, ni a plantar cátedra de privat ivas y exclusivis.
tasEo
incomparable, a
5
:
No does, por y ejemplo, si el naturalismo ON superior al idealismo pero no parece cuerdo ni sensato que, pará loar la escuela idealistá, o, si se quiere, el modo temperamentáhl estóticamente idealista de grandes escritores; se haya de empequeñecerse el valimento de otros empeños u obras literarios en los
como escritor dejara de lá potencia de su mentalidad, ciencia humana,
consideración, y hasta en injustición, cuando han de hablar de sus predilecciones en arte o de 'sus guías y mentor es intelectuacaer, cúsi
un» Orfeo
exi-
* — Kida por la moda del día.—Max
pará
hacer
la forma en que es para él orgá- que han dejado fuerte sello de su vigorosa personalidad artísnicamente necesaria y no en la tica hombres usí del temperamento de que,. como pehsador y
re
les,
des, eminencias políticas, cosa igual se pueda en las letras, y de un primerizo se quiera hacer un gran literato, y de un 4Imidonado poetilla que sólo tenga buen “acervo dé pestias, so intente
tos y no los dogmas aprendidos de no importa cuál apóstol entó-
ereadora, no a una fórmula teó-
Notables
>
:
A'gunos
el
han
inmenso
Emilio
llamado
arte
Zola. ese
insigne
|
le han calificado hasta de pornográfico, y aquí mismo Rico, no ha faltado quien con toda despreogupación,
no obstante su autoridad literaria-—que el deser:pcionismo no es arte, Por mucho vencerán
sólo
este,
adopte
te maternal
que a
valgan
los de la
la eterna
por
lo tanto,
ta las mismas del atento
tales que
las
es de
fuerzas puro
nietafísicas
en
slempre
tendrá
aún
en
la
farma
creadoras
origen
que.no
pensamos
dogmática
adpte,
naturaleza,
de
es mucha-—afirmase
opiniones,
toda «cerrazón
escuela
consustanciación
y que,
el de
:
Otros en Pue.to
es
|
fonográfico
maestro,
ya
en la con-
han
que
arte;
conio
fuen-
idealista
que
del
ser
lo kon
has-
tenido otro origeh
y profundo estudio de las fuerzas
con-
porque
por
subjetivas
natural,
que
que él
desconocidhs
de la
A
propia madre _haturaleza y de la propia humana psiquis; en ningún sentido, a | . ¡Cuántos de esos escritores, quienes, por muy El gran crítico francés, Camilo Mauclair-—para qué se vea notables que desñ, nunca hubieran llegado n descalzar un la diferencia de la erítica y del eritiquicismo,—llama y juzgaa coturno del coloso : de los Rougou—Macquart, al hablar, sin embarg o, del naturalisFlaubert, en luminoso estudio de du personalidad literaria, “¡deamo, lo hacén con fanfarrona zumbidez de pseudo—abejas del lista, cristiano y lírico;” y, sin embargo, Plavbert es el dutor de Ática'o gesto displicente de divinos del Olimpio, por- más que Madame Bovary, novela que el mismo Zola juzgwaba como de las : estemos todos ya en el simple saber de que los dioses se fueron! precursoras glorias del realismo len literatura, Y es que en nuestro país, no se Y todavía, -por L ningún la“Por lo demás, todas las escuelas literarias han tenido detracdo, la figura del erítico, en la recta y bura alteza moral que requiere ese amable ministerio de las bellas letras. toros, hasta la del propio Romanticismo que impúso al Acaso sen' fin el porque en'todo parece flotar la pequeñez ambiente que hace a - genio soberaño de Víctor Hugo, veces ingrato d puerilidad, en estos tiempos, el palenque de las Lo que es cosa distinta, es el artista, su obra persóna l, su rivalidades políticas. Con lo que, de igual manera , que un eskenuino sentir, su poder emot,vo, aquel por el que tanjiza SUN . eritor o un periodista infatuado, niega a
óste o al de más allá,
ideas y luego
toda virtud o todo valer, por resquemores person ales, también se allegan no pocos, con el mismo bagaje de miserias, o ton el' propio criterio sórdido, de la ardentía politi quera au este otro
distintivo
Así
parece
que
de espíritu.
todo, entre
nosotros,
todo
.s
a la hora
lo que
y. todo o espigan
se equivocan
cuitivo en
artísticos,
el huerto
los que
del yo.
pret tenden
que
sean' despreciábles
si
de ancestrales
dogmatismos,
ulcerados ya por el progreso de los tiem, os y en pleno crepúsculo fugitivo ante el eterno revoluci onar de las ideás, -
de ahora,
proyectación de sombras originaria de los bajos odios de la mezpolitiquería.
esfuerzo
ho se forjan
diríase que se desdibuja. o se borra en el fondo de esa enfadosa
quina
impresiones: originalesy legítimas
Y en esto es en
refúgio amoroso de las letras donde el hombre busca el remansino florecer de sus cármenes
de
las muestra, de sensorio afuera, con el carácter
Juan BRASCHI
:
El mal podría tener esta triste didaadincia: que así como de la noche a la mañana ea se hagan se veráadera s nulida-
Ponce, Junio, 1917, .
o
a
No
OMICA
.
SVOCIAÍ CARMEN
chita Hernández Usera, Carmbdlita Casalduc, Concha Llanos, María Monserrat, Josefina Suro, Gldys de Castro, Josefina Fábre-" gts, Maria Luisa Saldaña, María Diisa Muñoz Morales , Hilda y
Mercedes
Amalia
Sarmiento,
ma
Lozano,
Zaida Neuman y “Del Mejías, relación huelgan los comentarios.
Angelina
ENFERMA.
FRANCD,
Se
Esta muy bella y gentil señorita contrajo matrimonio en Muyaglez, a cuya alta sociedad pertenecía, con el culto, correcto y distinguido joven don.Félix Rodríguez, del alto comercio de
ción
Nueva
EN
York.
:
El feliz esposo es hermano de nuestro excelente amigo don - Angel Rodríguez, “manager” de “La Habanera”, y está al fren te en Nueva, York de la firma “Infanzón y Rodríguez” 61 Beek man
Fano,
Kkodriguez Cebollero, Después de esta
encuentra
enferma
Cobián,
viuda
Hacemos
fervientes
de
la
distinguida
señora
votos
enviamos
un
Ehncarna-
>
porque
pronto
SAN JUAN. Desde hace varios días se encuentra dísimo caballero don Mario Géigel. Le
doña
Valdés.
afectuoso
esté
restablecida>
*
en San Juan
el estima-
saludo,
Street,
Les EN
deseamos
eterna
luna
de
miel,
INES
LOPEZ
CEPERO. E
Esta
.LA FORTALEZA. La bellísima y muy simpáti señorita Diana Yager, hija Gobernador de Puerto Rico,
ca del
olsequió
con
una
recepción
la
del
último
jueves
tarde
amigas
fiesta
que
de
tomaron
la
Cruz
Se
bailaron
so
pasó
una
ma
como
de
algunas
tarde
la
con
que
fuimos
“Caracas” el distinguido joven don Andrés López Antongiorgi, teniente del Regimiento de Puerto Rico,
favorecidos,
Saludamos
BODA.
Rexach
con
el
La lez
jovén
Ana
del
próximo
sábado,
en
la
sin
de
Mateo,
(Santurce).
yos,
Entre
felicidades,
CASINO ESPAÑOL, Espléndido resultó el te bailable ofrecido por el Centro Ex pañol de esta ciudad el último domingo.
Elizabeth
Bellísima
señorita
a
Cuétara
y
Pilar
María
del
lindísimas damitas
Carmen
omitir
nombres
las señoritas Teresita
Martorell,
he
Pilar
María
del
Irene
Ana
Casaldúc,
de
señoras
María
permitido en y caballerox),
Ferrer, Carmen
Amparo
Ritina y Josefina
Fernández
Náter,
asistie-
Pepita
Valdés, Margot
en
Consuelo
y
María
Teresa
María
Rivera, María Asunción,
Antonieta
Carmencita
Font, y Con-
Anexi
v
De!-
y otras,
próximo .
para
mados
amigos.
A
El señor Paniagunses hombre de claro talento y envidiable cul-
perteneciendo a una de las mejores familias del El nombramiento, por tanto, ha sido acertadísimo.
DON
RAFAEL
país,
FABIAN.
Se
encuentra
ya
cama
durante
algún
restablecido tiempo,
de
la dolencia
nuestro
que
distinguido
le retuvo amigo
don
Rafael Fabián, digno Presidente del Casino Español de San Juan. Celebramos
PARA
El
Ire
Camuñas, Joaquina Bird, Bití Martínez, Pepita y Ana María Valdés, Pepita Rousset,y Magdalena Lucchetti, Carlota Hamil-
ton, Angelina,
que
figuran
su:
domin-
Rico el señor don Angel Paniagua, uno de nuestros más enti.
:
tura,
Casalduc.
Daban alegría y esplendor a aquel acto (séanos brevedad,
Moore.
.
gusto, estuvo a cargo de lag distinguidas señoras Ana María Hernández de.Real, Juana Roselló de Cuétara, María del Valle de Jiménez, Natita de la Rosa de Roig y Teresita Mangual de
las
amigos
último
ANGEL PANIAGUA. Ha sido nombrado Superintendente del Casino.de Puerto
que embarcará el miércoles los Estados Unidos.
El acto duró hasta las ocho de la noché habiendo dado principio a las cuatro .y media, daa : El adorno de la terraza del Casino, que resultó de exquisito
y de
el
las damitas
María
belita
yentes
(Migdalia),
jóvenes,
gira
gado, Adelita Ross, María e 1 -a
la invitación, y futuros cohtrá
Cestero,
y
una
ron a esa gira
Igle
Agradecemos deseamos a los
muchas
:
señorita Isabelita GonzáGóigel ofreció a varias. se-
ñoritas
Ruiz, padres de la:noviá, se ve rificará a las nueve de la noche
Cuétara,
ami-
UNA GIRA.
po,
la
estimado
e
farmacéutico don Carlos García de Quevedo y Goenaga, El acto para “el cual invitan don José Ruiz y doña Carmen Rexach d>
a
al
ro.
Hemos tenido el fusto: de re cibir atenta invitación para. la boda de la gentil señorita. Clo
gracia
aquel
dos el último lunes en el vapor
agradabilísi
de la señorita Yager, radecemos la invitación
San
en
LOPEZ ANTONGIORGI de los Estados Uni-
Regresó
y
casa
Ruiz
señoritas
ANDRES. a
en
tide
Uni-
graduado con de un reputado
país,
no
piezas
costumbre
de
ese
acaba
la
sucede
UWA
colegio
celebrada
en el Teuntro Municipal che del último domingo,
señorita,
nuestra,
dos habiéndose brillantes- notas
en
en
amiga
de regresar de los Estados
a sus
párte
Roja
inteligente
timada
EL
la
mejoría
del
buen
amigo.
NORTE.
miércoles
mado
amigo
traer
las
don
últimas
Padín.
Le
vivamente
último
embarcá
Anselmo
Lores
González,
novedades
con
destino
:
deseamos
un feliz viaje,
en
el “Brazos”
nuestro
esti-
quien
se
propone
a la casa
de
González ,
a
:
E
Bar: ROA
Arnot:
,
|
*
LA VELADA Con
DEL ATENBO.
arreglo
-lHevó a cabo
a
al programa
que
conocen
la velada que ofreciera
nuestros
el Ateneo
lectores
gracia, y reciban nuestro deudos de la finada.
Francisco .
dijo, entre otros hermosos
conceptos
merecía
tenerlos, y que
en,realidad
no
los
tendría
tesinos,
gur
porque los
:
.
colores”, Mondragón
jurisconsulto,
Don
del político,
Munuel
Oller en que
y
más
Fernández
vimos
que
todo
Juncos
al artista
hizo
del
un
en sus diferentes
acerca
aspectos
de
in-
eS
eminente autor, resultará una obra de valor permanente, El trabajo acerca de don Túlio Larrínaga escrito por
los
señores don Manuel Riwyera Ferrer y don José María Gonzál ez, ho pudo, ser leído en su totalidad por lo avanzado de la hora,
pero
se
ha
considerado
conferencia
inaugural
Carnegie.
La
fecha
de
tal
importancia
que” se
dará
como
fijada
para, el
do-
en las que han de darse en la Biblioteca
de
la
conferencia
está
blico inteligente
que
ha sido admirada
le tributó
múchos
pór nuestro
aplausos,
- Clausuró el acto don Juan Hernández López. Siempre
que
le ojmos,
nos
parece
mejor,
El
BODA.
:
Próximamente celebrarán sus esponsales el cultísimo joven Ledo, CristinoR. Colón, de Juana Díaz, y la muy bella y encan- tadora señorita Sunchita Betances, quien pertenece a lo más
selecto de la sociedad de Coamo, La boda
se verificará en esta última población,
LUCIA
BOSCH,
-.
encantadora
Esta
%
señorita,
quien, á pesar
de la ausencia,
feliz
contrayente
es
sobrina: de
nuestro
amigo
el
pre unida a sus móritos Nuestros
NOTAS
indiscutibles,
parabienes a los esposos
DE DUELO.
a
Alvarez a
'sus
Bosch.
La muerte de la soñorá Obdulia G, viuda de Montoto, há producido vivo sentimiento en Río Piedras, Bondad, agrado, cultura, todo lo tuvo esta dama sencilla y amable,
los
la “Plázuela de
la
buena
-, sor
ilusiones
los deudos
del
extinto
nuestro
DE VERE, joven Churles
valiente
Su socie-.
nuéstroS
más
sentido
ferencias casi
Vero,
que
acaba
ha
dudo
dos
de regresar de interesántes con relativas a sus experie ncias en la actual contie nda que'
campos
de
batalla
europeos,
puede llamarse mundial. La primera de dichas conferencias tuvo lugar taleza en la tarde del jueves de la últim a semana,
la Asociación
de Jóvenes
Cristiuno s, en
umbos
del
sitios
wcudió
a
escucharle
mismo
asunto
en
la
Biblioteca
en la Forla segunda
la noche
del
selecto
público.
último
un
MARTINEZ. Acaba
de
una conferencia acer.
a
Vegar
de lós
de
Carnegie,
:
BITI
y
;
o
Estados
Unidos
la señorita
Bití
Martínez, una de nuestras níás exquisitas be lezas y damita de cul. tura y trato exquisitos, La señorita Martínez regresa de la Univé sridad de Columbia donde cursaba estudios de Bellas Artes y a donde volverá al terminar las presentes vacaciones, a e _Suludamos afectuosamente a la genti l amiguita,
CLUB DE DAMAS. La fiesta que dará el Club de-Damas el primero del+ próximo no será de despedida a su dignísima Presidenta; la culta señora julio,
doña Mércedes de Córdova Dávila , sino una de sus acostumbradas fiestas que, a juzgar, por lak precedentes, ha de resultar
animadísima,
>
Ofreve
ce:ebrará
+
3
ósta el muevo en
los
atractivó
jardines
de
los que fueron cortesmente A
la
de ser al aire
Convalescencia
cedidós
por
Mrs.
libre, pues
en
Río:
se
Piedras,
Yager,
:
Falleció el día 14 del corriente la que fué distinguida señora doña ¿ncarnació n
Presentamos
ñoritas
hijas
Cintrón Fernández, viuda de a sus familiares entre los “que
Mercedes
dos
Rafael,
doña
Francisca
Ermelindo
dolencia,
y María
del
y
Díaz
Arturo
Díaz, figuran
Cintrón
y su
C, de Díaz, el testimonio de nuest ra %
SOCIEDAD La
PROTECTORA
Sociedad
Protectora:
beneficio de lós desheredados
sus
DE
M
de
Mendigos,
de
la fortuna
hija
política
sentida con: |
¿NDIGOS.
prosigue
su labor en
" Continyamente aumenta el núme ro de socias, puek gran entusiasmo entre nuestras ¡ lamas por las actividad es benófica
institución,
Los
Reverendos
E
Padres
se-
Pilar, sus hijos, los 'licencia-
muy:
ilustrado caballero don Manuel A, Ruiz, cuya modestia va siem:
todos
,
a
OBITO.
*
vive en el recuerdo de todos sus amigos, qué -son todos sus admiradores, acaba de contraer matrimonio en Nueva York con el correctísimiwoy culto caballero don, Juan Alvarez, A La boda, a la que asistieron muchos invitados, se verificó en la residendia de don Frank Roca, 237 W. 19th Street. La
los
ca
. Kran orador hizo un resumen del ácto, comentando su importancla y trascendencia, Con palabras de patente propia hizo desfilar ante el culto público que le escuchaba aquellas trós grandes figuras cuya memoria honrabaal Ateneo, Demás está decir que fué muy aplaudido, lo mismo que todos los demás que tomaron parte en tan lucido acto.
UNA
El
A
nocemos al gran tribuno esperamos siempre úlgo nuevo, algo hermoso, algo de don Juan. Y ho defraudó nuestras esperanzas,
Al contrario.
realizadas
de
ambos
damaszy caballeros, Es probable que el señor Vere ofrezon
Los que co--
que
CONFERENCIAS
en
pú-
La selecciones de la Banda Municipal y- de la Orquesta de Mandolinas del Club Armónico, estuvieron a la altura que corres; _ponde a la merecida fama de ésas artísticas asociaciones,
empleado
Zárraga,
- MArtos,
mingo, lo, de julio, | L' Africnine, de Meyerbéer arreglada por Bendel tuvo feliz císima interpretación por la bella. señorita Ana María Valdós
quien ya en otras ocasiones
Presentamos pósamo,
de
teresantísima vida, : El estudio del señor Fernández Juncos que fué leído por su
joven
Arturo
merosas amistades,
hombre,
estudio
igual
JULIO TELJEIRO, En la tarde del último lunes falleciócen esta ciudad el $ eñor. Julio Teijeiro y Crespo, del comercio de esta plaza, Era el fenecido persona estimable por todos concépto s y su repentina muerte ha causado profunda impre sjón entre sus nuú-
fué
un derroche de talento y de arte tribunicio, Con fácil y festiva palabra, a veces, otras con la seriedad propia de los conceptos «elevados, presentó en firmes y artísticos relieves lafigura del
pésame, al z
.
.
que lleva por título “La oración de los discurso del Ledo, don Miguel Guerra
el distinguido
de Río Piedras, Que en breve sean deseos,
El exquisito poeta: Evaristo Ribera Chevremont nos dejó es. euchar una composición poótica suya de melódicos y bellísimos versos, El
pará
Company”. señor
dad
héroes tan. sólo son producidos por pueblos dignos y altruistas. El doctor Yager fué muy aplaudido y felicit ado por su
inspirada oración.
sincero
COMPROMISO NUPCIAL. Ha sido pedida la mano de la preciosa señorita Teresa Mon-
de 'su brillantísimo discurso de apertura, que congra tulaba al país por aquel acto en que se rendía culto a la memor ia de tan ilustres próceres, Que el país que así no apreciara sus héroes no
Ponga Dios en el alma de sus hijas las señoritas Otilia, Pey Esther, la fortaleza necesaria para sobrellevar esta deg-
piña
Puertorriqueño
en honor a la memoria de nuestros muertos ¡ilustre s Ollér, Tulio Larrínaga y Rafael López Landrón,
El Gobernador .Yager
se
Franciscanos
te u esa asociación la suma de 25 dólares.
regálaro n
existe de
la
últimamen-
LUIS
MUÑOZ
MARIN.
último
martes
, El:
salió
pura
¡Siote
“Las
Palmas”
donde
pasará
Unos días en compañía de la distinguida familia de don Eduar do Giorgetti, nuestro búen amigo el joven escritor don Luis Muñoz Marín, hijo del
inolvidable prócer portorriqueño: Muñoz Rivera, Gratas impresiones deseam os al amigo Luis.
don
Luis
SRTAS, - FAJARDO: En la noche del último mart es visitaron el Casino de Puer to Rico, prese nciando los ensayos de +igodones efectuad os allí, las hen isimas: y muy "disting uidas señoritas de Mayagiez , Rosa linda”; y Lidia Fajardo, a
La
ner
todas
sus
amistades
nosotros
entre
jeto de: muchas el aristocrático
a
fué
huéspedes
una
tan
y muy merecidas Centro social.
gratísima
impresión
que
fueron
demostraciones
ob»
de
simpatía
en
joven
tante
Enviamos
nuestra
deseamos
que
MATEO
FAJARDO,
muy
Embarca
los
Mateo
RITA
PALAU,
su
En
el
tis el último
“Porto
a
realicen
Luis
Gurratón
Vega,
nepyorquina. los
sus
enamorados . jóvenes
y
idenles de amor, ,
Estados
Rico
Unidos
el
éon
distinguido
el objeto
“de recupe
joven
Mayagioz,
de
Sanatorium”
fué
operada
por los doctores del Toro
RICO
ILUSTRADO
pronto restablecimiento salles”,
de
tan
de
Cuebas,.
DE
LA
diploma gente
de
Carreras
sea
el
principio
Nos
complacemos
desde
su
El
nuevo
periódico
formación impresión tigio.
viene
cablegráfica y está a la altura
COMPROMISO Y
a San
bien,
Te
hiciste.
Sí, pero portanciá, ¡Ah,
vamos!
¡ca!
l.
—Borinquen,
el
sus
esta
con
por
la
de la Cruz
Americana
ciudad,
arreglo
anunciado.
Roja ;
al siguiénte
programa:
Orquesta.
-.y "God Save the King”, cantado por un coro dirigido por la señorita Isabelita Finlay, en traje representando a Inglaterra, 3,Y Discursopor su Excelencia Arthur Yuger, Gobernador de Puerto Rico, E z
Demostración
Roja,
bajo
la
5. Discurso Supremo.
del Trabajo
dirección
del
de Dr.
Primeros W.
A,
Auxilios
de la
Glines
por
el Hon. Emilio del Toro, .s . Intermedio de: 10 minutos.
“Discurso
Consejo
8, campos nio
Juez
del
Tribunal
e
inteli
i ese
.otros
noble
muchos A
de
triunfo
a yÑ
aun
mayor
le
cuyo, primer
se
publicó
nutrido
de
muy
regional; y. por que corresponde
el último
buena
nú-
lunes.
lectura,
su formato a un diario
y de
in-
clara pres-
Hon.
Martín:
Travieso, E
Axtol,
$
distinguida
el
Jr.
miembro
del
e
Cuadros representando el trabajo de la Cruz Roja en los. de batalla, bajo la dirección de la señora de don Euge,
Y.
Discurso
“The
la
a esta
por
Ejecutivo,
Tanto
Juan,
por
:
Hon.
Charles
.
Hartze'l,
o
Star-Spangled
Banner”
señorita
cantado
Yager,
por un coro di-
en
representando
Diana
del
Trabajo
representando
de batalla, resultaron
Los discursos
traje
a
E
demostración
dos cuadros
los campos
el
del doctor
de
Primeros
el trabajo de la Cruz un éxito completo,
Yager,
Auxilios,
Roja en ,
del Toro, Travieso,
Hart-
zel1l y Dooléy que presidió el acto, estuvieron muy atinados, sien: do -aplaudidísimos. Fué delirantemente- aplaudido el párrafo del discurso del Gobernador en que dijo refiriéndose a nuest ro Regimiento:
"No
sabemos
dónde
ese
regim
iento tenga que ir, pero sabemos que donde quiera que le llame el deberj los bravo s hijos de nuestra isla irán, aun cuando sea a las mismas garr as de la muerte.” a Los coros que, conforme al programa, de arriba dirigier on las señoritas Finlay, Lucchetti
y Yager,
resultar
on de magnífico Los de estas dos últimas señorita s merecieron el honor le repetir sus cantos. Estos coro s
efecto.
dados
y marinos
rra europea, nuestra alta El
francesex
por el Cónsul sociedad.
teatro
se
que
se hallaban formados
han
peleado
en
francósy por señoritas o
hallaba
espléndidamente
“Cruces
Rojas”
por sol.
la presente
pue-
y Jóvenes
de
- decorado con. banderas de las naciones aliadas y junto al techo y.en medio de una gran bandera americana que adornaba el esceñario a mane ra de
Antonio
cortina,
has de felicitarme Verdún,
de
se efectuó
la
¿no
por algo de mayor es'
tricas
im-
se
del
veían
mismo
nuestro
-inter-
color.
formadas
con
:
bombillas
elóc-
La concurrencia que asistió al acto fué numerosa,
Congratulamos
eso?
I o. has adivinado, dijo. radiante de alegría locutor,
mitin
10,
abogado ?
Cayó
Municipal
El
rigido por América,
1 "or fin, chico, por fin a LO
lugar
Rico
“Vej:
NUPCIAL amigo
tuvo
domingo
Puerto
por el
en saludar a este colega
traslado
realizados
último
votos
“EL PALENQUE”, mero,
vean
de
nuestro
de
breve
del
flor de
damita de nuestra alta sociedad. Pel icitamos a. la gentil Gloria por
deseamos que esplendor,
en
ñoche
fervientes
Comercial
y que
,
a lós. enamo=
AMERICANA.
el Tentro
como
Año
E
congratulaciones
Capítulo
hace
VEGA,
Cuarto
la
del
/.
apendici
En la última graduación de la Alta Escue la Central de PuerRico, celebrada en el Teatro Municipal, le fué otorgado el
to
En
rentilísima
V
SRTA.,
efusivas
6. La Marsellesa cantada por un coro dirigido por la sehorita Magdalena Lucchetti, en traje representando a Francia.
y Binscoechea la bella y disti nguida señorita Rita Palau, muy querida amiga nuestra, a El estado general: de la «nfermed id es satisfactorio, lo que celebramos -muy de veras,
PUERTO
ROJA
Uruz
salud,
martes
CRUZ
l,
JR.
para
quebrantada Fajardo, Jr.
Par
felicitación
-pronto
don
casa
huestras
—rados futuros contrayentes ensueños de amor.
en
Romaguera con el distinguido Pepresentante de una impor
,
Enviamos
mitin
Lleva hasta nosotros la noticia del compromiso nupci al de encantadora Señorita de la alta sociedad de Ponce, Carm en
la
chico! Parece un relato de tiempos pasa: a No es otra cosa, en parte, al meno s, ¿no? Me- refiero a la campaña, ¿No encuentras que he sido constante ? , Creo que no te- ganaría ni él mismísimo Nogi. Y para no detener más el secreto, allá van sus nombres: la bellísima señorita Monona Dávila Ortiz y el Ledo, - Antonio Ro»_— mán Benítez, ambos pertenecientes a la “élite” socialde Yabucoa,
te
estimables
) TRIUNFANTE,
CUPID
años,
dos
a
los
organizadores
y actores
del festival,
MISTRAL.
Se
>
E A a o
pensó) HA
MATAS pueblo
y
la
tropa
de
Tashkent,
lee, en ruso:
capital
“¡Viva
del
Turquestán
la Fraternidad
moscovita,
y la Igualdad!”
celebrando
y “¡Viva
la”
muerta del
la República
absolutismo,
Federal
En
Democrática.”
las
banderas
se
enn:
a
em ace Gas IT
A
El
|
E
A
E
,
Mujeres inflando globos en una factoría de Gran Bretaña. Los globos sirven para el aprendizaje de los: aviadores, que disparan sobre ellos, considerándoles como si fuesen aeroplanos enemigos, con fusiles y ametralladoras.—Fot, Underwood and Underwood.
.o
. IO
NN AA
SS
SS
E
e
ETT
e
'
MOROS
AAA
0
>
;
Agente Generales para la Isla
4
WIARD Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
UNDERWOOD La máquina de escribir más perfecta que se conoce. Usada en las oficinas más importantes.
SHERWIN - WILLIAMS | Usando esta pintura economiza dinero. da
persona la compra
SUCS.
de otra marca,
DE
A.
Cada vez que una
ganamos
MAYOL
San Juan, Puerto Rico
un
cliente,
Co.
o a
on A A A
A nac
0 Pr A
El
pueblo
y
la
tropa
lee,
de
en
Tashkent,
ruso;
capital
“¡Viva
la
del
Turquestán
Fraternidad
ó
y la
moscovita,
Igualdad!”
a
a
ii
7
celebrando
y
“¡Viva
la
:
la.
muerte
República AS
y ad
a
Ed
a
o
¿
del
absolutismo.
SS
E
ly 19
Qs
21
Federal
añ Su
En
Democrática.”
las
banderas
se
8 A
e
PP. A
d
“Y
a.
desa e
Mujeres inflando globos en una factoría de Gran
sobre
ellos,
considerándoles
como Y0
si
fuesen
8
Bretaña, Los globos sirven para el aprendizaje ' d de los aviadores, que disparan énemigos, con
neroplanos
fusiles
y
ametralladoras, ó
Fot,
and
Underwood
>E
Underwovd,
3
4
Los Mueleachos | ens
Gen caera co les para la Ísla
WIARD
Son los arados construídos de acero, hierro y roble.
Preferidos por todos los agricultores.
DL
UNDERWOOD. O
más importantes.
MEL 0
en las oficinas
O
HAL
TO
a
E
Usada
MEN DO
La máquina de escribir más perfecta que se conoce . | |
A A EE MO O
DE
A.
MAYOL
laa
2
SUCS.
ÍA MORA
EL
CIL MOL OA
;
A
4
«bo
«Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una persona la compra de otra marca, ganamos un cliente.
/
2
San Juan, Puerto Rico
No. 56.
¿Tiene Ud. un fuerte Resfriado? Tome “Cascarets” para los Intesti-
mos,
esta Noche
WALDORF
¡Son magníficas! Activan el hígado y los intestinos y despejan
al
la cabeza o
son Cuellos
desaparece en la mañana.
para vestido de etiqueta con
las puntas insertadas que eliminan las quebraduras,
a
Compre
é
una caja de Cascarets ahora mismo.
A a A
y venenosa
e
Hay' -ZÓn,
paladar para los niños y a veces todo
resfriados de sus pequeños sistemas,
lo necesario
un y
y como
nacido
nace
del
en
la raz-
sentimiento;
cuencía, he ahí por qué no debe eXtra-
Ñarnos que se muestre quien ayer dudó de todo,
hoy
optimista
es
Se ha dicho que un hombre libre de todo ¡Falso!
sería
verdaderamente
Quien
nada
desea,
nada
resulta amable, lo cua] explica na inconformidad del hombre, ¡Por algo quiso Dios que al
los -
un deseo otro!
sintiéramos
satisfacer
inmediatamente
— CORONA
pera
ues
porsona!,
Portátil - -Práctica - - Segura, Pida informes y catál BESOSA $ STEogos. BBINS Sen Juen,
es.
la eter-
:-«TYPBEWRITBR:-eribir
feliz,
pera; y, en tales condiciones, se está más cerca del suicidio que de la felicidad, pues solamente por la esperanz a de ver - satisfechos nuestros deseos, la vida nos
agradables al cúrar
que
el sentimiento es- fruto legítimo
deseo,
para
pesimismo,
otro
de las circunstancias por: que atraviesa nuestra vida y nada varía con más fro-
de los intestinos. .
Nose olvide de sus hijos., Son muy
Fabricantes,
IDEAS.
Acuérdese bien que la manera más rápida de evad ir los resfriados es tomando una o dos pastillas de Cascar ets por la noche, que le limpien el sistema, * Compre una caja de Casc arets en cual-
quier botica.
4CO., INC, N, Y., E. UA,
Pa
Haga desaparecer el exceso de bilis de l hígada y la ma-
terial fecal
: CLUETT, PEABODY TROY,
Los resfriados—bien sean en la cabeza o en cualquier otra parte del cuerpo—desaparecen, poniendo el hígado en acción y conservando los intestinos libres de veneno. Tome Cascarets esta noche y al despertarse sentirá la cabeza despejada y y al resfriado desaparecerá. Cascarets hacen su efecto miéntras usted duerme; limpian y regulárizan el estómago , quitan por com+ pleto la acidez en el estómago, cualquier alimento no digerido y.
lós gases.
(puntas cuadradas)
tl
Todo dolor de cabeza, acidez en en el estómago, resfr iado o estreñimiento Ñ
(puntas redondeadas )
NEWPORT
AGENTES
GENERALES, Puerto Rloo
ALO
El Amor Propio Exige Conservar la Dentadura Limpia.
y
BARNES El más antiguo
y acreditado que
se conoce. >=!
-
i
Pruebe la Crema Dental de Colgate Limpia
para limpiar la dentadura.
y pule los dientes admirablemente,
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño.
COLGATE e CO., Apartado 646 — San Juan, P.R. Casa establecida en 1806.
Pm
ANECDOTA Era
Laplace
Normandía, chó a París,
temáticas cartas
de
DE
hijo
LAPLACE.
de:
un-
de
aldeano
como
recomendación
capital,
de
unas
D'Alem-
para
D'Alembert no le recibió, bert. Ahora, meditaróls sobre los pasos desesperaciónde este
hombre
por
de
las ca-
les de París, * Las calles son grises y hay
Nada más agradable para después ,
de afeitarse. Deja el cutis suave
y terso
delicioso se experimenta,
y un
bienestar
Aplíquese en forma
de masaje inmediatamente después de afeitar: so, Una toalla caliente sobre el cutis, comple. tará el tratamiento
Como remedio “casero”
para
el dolor de ;
cabeza, catarros dolor de garganta etc. es Insustituible. INDISPENSABLE EN EL HOGAR porque a todos beneficia, lo mismo al anciano que al joven, a la señora que a la niña. nuestras gratis a quien la solicite De ven: tao todaslas Botisas y Droguerías a 25 cen» tavos pomo.
O,
BOX
421,
BAN
JUAN,
H.
DE
_
PROFESORA
significaba
que
como
entonces,
Filó-
servador ideal ante hs damas: posible
alcanzarlo
con
su
todo era
ayuda;
¿qué,
sin ella, podía lograr el pobre estudian. te? Anda, anda Laplace por las calles París,
de
indiferentes
De pronto se detiene,
En su cabezota
También hay coches, la pobre gente. que salpican de barro al pasar, y grandes palacios de puerta cerrada, que los páli-
visitaros y no me habéis recibido, Voy A exponeros, sin embargo, mis ideas sobre
dos
matemáticos
den
hacer
abrir.
de
una pluma
dista
omnipotente:
la
mecánica”.
años
no
pue-
epístola
Luego,
hay
la
cnta-
D'Alembéert
cumba en que. viven juntos los ensueños y las ambiciones con las decadencias.- mi-
serables, Laplace
Toma
veinte
Y:
dilatada, ya
y escribe al enciclope“Señor:
las
estado
expónía
Al
se
he
ocupaba
a
en
una
siguiente
día,
en
su
suerte,
. Pocos días después, Laplace era un protegido: de Federico de Prusia, rey-filósofo,
anda,
pues,
por
las
Parík, llevando en el corazón
calles
de
la herida
Porque
había
reyes-filósofos
entonces,
MICHELIN La Llanta mejor acreditada por su
P.R.
excelente
CALID AD
SALAS DE
Agontes exclusivos +
TEORIA, SOLFEO Y PIANO
Lucas Blanco € Co.
San Francisco 34
San Juan, P. R..
San Juan, P. R,
Ni"
teléfono 484.
lo que un hombre
sofoy físico, árbitro de la política y de los salones, corresponsal de reyes y con-
, MRS.
Hay
de tgrco normando ha nacido una resolución. Sube a su buhardilla sórdida.
BENITO GONZALEZ P,
D"Alembert
tremenda,
muchas ventanas, y, detrás de cada ventana, es vivida aisladamente una pequeEn invierno llueve, y la humeña vidá, dad se filtra a travós de los zapatos de
E
Para muestras gratis dirijáne a
humillación
representarse
A los veinte años, se marcon la cabeza llena de ma-
y teniendo,
la
o
D
bienes
; Agradable
:
a
sode Eva
estos parches calmantes esta noche,
piar los conducto
do los górmenes acumulados |
ma
MEDICOS RECOMIEN E _MU-CO COMO UN A.
L VALOR E y 'venta en Boticas y Droguurias
21
: SAN
JUAN,
parches “El Gallo” ofrecen esta
seguridad.
”
- PIDA MUESTRA A BENITO GONZALEZ
P. O. BOX
cesa. En 48 horas el callo habrá des El dolor; aparecido, | Solamente los
respira,
eo
para siempre, Deje que el callo de
hoy sea el último; El parche “El Gallo” destruirá el callo más doloroso. Apl íquese uno de
Por la mañanaal lovantarso y por lo tasa debe Ud, usar MU COL como lavado para la Narís y Gu
por
ecídase a aniquilar su callo.
Córtando el callo. solamente
un alivio temporal. P.R,
se tendrá
Los unguentos son peligrosos,
E
Con los parches “El Gallo” se han exterminado millones de callos, La mayor “part e requieren una aplicación
¡solaíménte, Rara vez se necesita n dos o tres aplicaci ? Pruebe
Venta
de
¿Quiere
er Ud. bonitas Flores
Flores
y
usted
calmantes,
Coronas a o Co
BAUER
ronas? Llame a Martín Peña, Stop 29
Teléfono 422 verde, Santurce, y en-
contrará lo que desea siendo
mediatamente
atendido,
ones,
esta noche los parches “El Gallo” Dejará de ser víctima de los callos,
Rabricsntes
inme-
e
«
BLACK,
Chicago,
E. U. A.
“El Gallo”
“endajes
Galvúrgicas
tan
para
Juanetes
Mata el Dolor. Extermina los Callo s
POKTO RICAN
hm
LA BATALLA DE : SAILLY-SAILLESEL.
AAN AIN
|
Mande sus embarques
de tres días de un bom bardeo infernal, los soldados de la rep ública salieron de sus trincheras y cargar on con ímpetu irre
3
por la.
PORTO RICAN EXPRESS COMPANY,
y conseguirá un servicio
RAPIDO,
EFICAZ, y BARATO.
Rebaja de fletes en la sia. Mar o
PS
La ofensiva franco-inglesa en el Soma no fué una! bataJla, sino una serie de batallas, a cual más encarniz ada. - Entre ellas, se distinguió por la fier eza de la lucha, el ataque de los francese s a la posición fortificada alemana de Sailly-Saillesel, Después del primer avance fran cós, logs diarios alemanes dije ron que ese
Avance
ño
continuaría,
porque
el coman-
do germánico había fortificado Sailly. Saillesel en tal forma, que era positivamente inexpugnable, Y en efecto,se trataba de fortificaciones formidab les, muchas de ellas subterráneas. Centenares de ametralladoras defendían el acceso, y parecía imposible que un ser humano
pudiera Pero
llegar vivo hasta
los
franceses
ellas,
llegaron,
Después
istible,
apoderándose
de
Sailly-Sai. llesel, apesar de la heroica res ist encia de los alemanes, "que,
al
fn,
tuv
ieron que abandonar. la posición, rin diéndose los que no pudieron retirarse a tiempo. El cam. po
-
de la lucha quedó lit eralmente cubier. to de cadáveres, y hub o sitiosen que los franceses tuvieron que Avanzar por sobre montones de ello s,
....
SE VENDE en $700.00 un magnífico automóvil mar-
ca “Cadillac”,
modelo de 1915, en estado de conservación inmejo rable, Dirigirse
Puerto -Rico,
a P.
.
O,
Bor
a
345,
San Juan
Advt.
3
AI Comercio yal público en general
EL BACILO DE LA EPILEPSIA. UN
de
recibirse
en
este
Establecimiento
un
gran
El doctor Charles A. Q. Deed, de Cin-
- dical Association”, trabajos de observación e investigaciones de laboratorio, de
surtido
de
libros
Rayado
Números:
Diarios
381
A
,
Ñ
/
381
381
E
12%x8
124 x 8 124 x8
x8
124
124 x 8
12% x 8
881
12% x 8
a E
381 381
12% x8 124% x 8
Records
381
12%
2 e
381 381
124 x8 124 x8
,
4
381 381
e
381
Es t
881
881
A
rl
12% x8
Mayor
E
,
381
881
200 250 300 400 500 800 200 250 300 400 500 600
x8
**'12%x8
a
a
12%
124 x 8
200 250 800 400
x-8
x 8 /
12%
12% x 8
Precio c/u:
— Precio * doc.
con
$0.90
$ 9.50
lomo y punte ras de piel roja
1.00
10.
Encuadernación Tela
gris
1.75
20.00
O 90
9.50
1 00
10.75
LO.
12 00
1,50
17 00
1.76
20,00
Su
residencia
y acantonamiento
guínea, en especial en
treñidos, De confirmarse Charles
Deed,
se
abrirían
medad tornos
9.50.
10.75
500
600
1,75
20,00
se sobre el sistema dirigirse hacia el
200
0.90
9.50
nos
sE
881
124 x 8
Diarios
386
16 x
10%
A
8
14x
8%
e
*
14x
8%
e
885
16 x
10%
ml
885
16 x 104
500 300 500 600 800
me
566
16 x 10%
-800
negra
Mayor
386
16x
10%
n
8
l4x
8%
. 500 800
E
:3
4,
385
Mx
8%
tela gris piel negra
16 x 10%
500 600
ee
385
16 x
10%
e
566
16 x 10%
800
Caja
66
14x
250
3800 400 piel negra
1 00
10 75
1.15
12.00
1 30
14 50
3.00
=
miento de la epilepsia, en vez de dirigir el tratamiento
amarilla
. e»
donde
cias «de
criterio,
3.00
.Sino
1 50
2.00 negra ,
2.25
200 300
..
e...
radicales
únicamente
diferen.
existen
in-
opuestos, cuyos
desaforados gritos apagan la serena voz de la razón, :
2.25
.“
surgen
tereses o sentimientos
4,25
3800
.
En el fondo de las más amplias discu=
3.75
3.75 4.25
-
a
siones,
amariila
o me-
JUICIOS.
2,00
“
nervioso, tendría que intestino, empleando
por líquidos más
acidulados.
-
1.50
..
hori-
beneficios que para su profilaxis y tra-
12.00
x8 x 8
nuevos
tamiento se “reportarían, serían muy grandes, ; : Suponiendo que haya algo de verdad en lo que afirma el doctor Reed, el trata-
14.50 17.00
12% 124
es--
tan extendida y que tantos trasacarrea; y es indudable que los
1.30 1 50
3881 381
los individuos
: las investigaciones de
115
SS E
habi. -
zontes para el conocimiento de una enfer-
14.50
1.00
E
tual es en el intestino" ciego, de donde emigra al plasma por vía linfática o san:
.
1.00 225
fuera
porque
amenudo. llegamos
hasta a crebr que olmos esa voz, cuando solamente hablan nuestros deseos o _huestros afectos, los fallos de todos los hombres
como
de sano y elevado juicio, serían
debieran ser, después
de una dis-
- cusión: iguales en cada caso, porque la razón no es más que una,
pr
Copiadores de Cartas No, 1490, tela gris, papel manila 500 pág $1.00 Copiadores Japoneses marca ““Tokyo'' $1.75,
Entre las muy sanas próédicas de algunos moralistasy la vida que viven los
mismos,
suele haber una enorme
Gran
rencia,
Pero
surtido de libretas
escolares,
blocks
para cartas y cálculos,
ESCRIBANOS
PIDIENDO
PRECIOS
Y
DETALLES. sin
SAN
aunque
sea
JUAN,
PRE
son
aquellas
que no
poseemos,
Exagerar la perspicacia, suponiendo verdadero fundamento censurables
Opiniones
en
casos
sutil manera
una
. huestra
el prójimo,
propia
es
d
en
muchos
de exteriorizar
opinión,
+? a
dife-
general-
mente motivo de sorpresa, no tiene namiramos
REAL. HERMANOS. P. O. BOX 345,
eso,
.da de extraño: las virtudes que más ad-
libretas de taquigrafía, borradores, etc., ete de
sl
mal.
ocasiona signos vepilóticos evidentes.
14 50 17.00
0 90
x8
9
del
.Fozoarios, cultivable en los medios ordinarios y hemáticos, e inoculable, él y sus toxinas, en los conejos, en los -que
12.00
.
1.30
124
16 x 10%
1,15
190 1.50
981
566
trastornos
-A este bacilo lo agrupa entre los espo-
Caja
E
más
ANETTE
Folio
881
881.
A
Tamaño
los que viene a deducir que la' epilepsia es ocasionada por la pululación en la . Sangre, de un bacilo que denomina epilépticus, y que la acumulación de sus toxi-
. has es la que origina los ataques y de-
se detallan a continuación: A
>
_Cinati, en Estados Unidos, ha publicado en “The Journal of the American Me-
propios para toda clase de Contabilidad, cuyos tamaños y precios
ARI
ESTUDIO.
a
Libros Comerciales Acaba
NOTABLE
di
-
No.
63.
E
DR. JULIO
El Niño Estreñido no <e Alegra n' se A. Divierte di
CINTRON.
De las facultades de Barcelona y Ma: drid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
Ex-médico
á
por oposición de las casas de
Socorro y del Puerto
:
Médico Director delas obras de Barcelona, España.
Olrujía traumática y urinaria,
P.R
YABUCOA,
o
Vea, madre, cómo tiene la lengua, la respiración y el estómago. A
JUANA GAMBARO CALDERON Comadrona y Nurse Titulada
ere
, Jarabede Higos “California” no daña el estómago ni los intestinos
TELEFONO
253
NEGRO
CAKRETERA 107
PARADA 164
IMPRESIONES La expresión, en parecidos términos, de un pensamiento ya presentado con anterioridad por un autor cono cido, se
llama
coincidencia,
algún
eminente.
cuando
se
trata
de
,
En el caso de un desconocido eso misrecibe otro nombre: plagio, a ¡Y cuántas coincidenciks habrán sido verdaderos plagios! e : ¡Y mo
cuántos
rán
mañana
1 108 ni. piarse los intestinos conges , hígado cargado, el estómago lim tio na dos, el agriado, -
¡Examínele la lengua a su
Sila tiene empañada, ratura está malhumorada, criatura, madre! enronquecida, o sise queja de irritable, inquieta, desganada, restriada,si algo, dele una cucharadita de Higos “California”, y tra Jar n uilícese, pues no de sólo nO le hará el menabe ño, sino que en muy pocas hor or da. as no le que dará rastro de infección ni fer. mentación en el sistema si nada le hubiera pasado,y quedará la criatura sana y juguetona como buena limpieza interior es : a éste debe ser el primer Una lo que le hace tratamiento. revóngase de otros jarabes de higo falsificados, - Exfjas compre una botella y tenga e el legítimo, la convicción de
que es el que elabora la Com. pañía Fabricante del Jarabe de H igo s “California.” room
s
) STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
880
¡1
TANCA9.
;
VENDEN:
P. O, BOX 288
Efectos agrícolas, Papel de tech ar, verde París, Arseniato, Hilo para coser tabaco y satos de azucar, Harina, Zine
_tanalado, Alambre de puas, Puntas de
para construcción, Cemento. ete,
París, Materiales
Romanas para
usos, Cajas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, : Avena, Afrecho, Heno, .
todos
Cáñamo, p
plagios
que
coincidencias!
Déspuós
de
cometer
A
Un laxante hoy, salva ños no dejarán de jugar poral niñode una enfermedad
reputados
más
no
se-
ri
:
una
mala
acción,
honrado
y
es cuando se manifiesta esen cialmente la
diferencia
entre
un hombre
un Sranuja, El segundo la olvidará al instante de haberla cometido; el primero no lo conseguirá Jamás; antes la llevará en su mente como una preo cupación congtante,
, ¿
o
Es por eso que no debemo s desconfiar de un hombre sinceramente arrepentido, ni mucho menos ultrajar lo, pues muy probablemente se trata de un hombre
honrado,
¡Temed
,
a los que crean no tener nada
de qué arrepentirse!
|
a
AGRICULTORES, - Aumenten su cosecha usando
A:
Abono marca Puerto Rico ! - Fabricado en esta isla por
|
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC.. ¡ELEFO NO 8bo
TANCA 9,
+: P O. BOX 388 |
4
|
IN THE HEART of THE CITY
Me
P.
ROBERTS MOTORS FOR BOATS 3%
4'” de Carrera
Precio Neto $120,00
16 H. P. 34
Diámetro interior,
4” de Carrera
Precio Neto $240.00
Sano, Fuerte, Seguro de
2 tiempos - Se
poca
veloci-
A
Sandusky, Onio, E, 20, de A A
el
FUERZA DE RESISTENCIA DE UN HUEVO.
tes
que
un
huevo.
Sabido
que
resulta
romper
un
es
entre
las
la presión
en los extre-
diámetro.
Si se. acierta
perlo, - Pero hasta ahora nadie había tenido el capricho de medir la resistencia del huevo, colocado en esta forma. El experimento se ha hecho por fin, y los resultados son verdaderamente curiosos, El procedimiento empleado ha sido: uña simple báscula de plataforma - sostiene encima el huevo, y una palanca movida poco a poco con un gato aplica la preeste
modo los
se 'ha
huevos
averiguado
de cascarón
de
unos
setenta
kilogramos,
Al-
gunos resisten hasta dos ochenta, y otros,
Señores
Señoras!
Usad
Tintura
Indiana!
Sin
duda” LA
MEJOR!
NI
ENSUCIA,
DE VENTA
EN LAS
ra, representa una fuerza enorme y de- * muestra de qué'modo tan maravilloso ha protegido la naturaleza al embrión de
las aves por lá aplicación de la línea en arco.
«: su
¡Y
cubierta
pensar
lla" un
con
huevo
protectora,
qué
cuando
cae:
al
a
facilidad
se estre-
por
descuido
un.
un
kilos;
pero
aun
E
MANCHA,
NI DELaTA
MEJORES FARMACIAS DEL PAIS,
sin que Y
haya
PERFUMERÍAS
TONICO
ROSADO
DE
Contra las fiebres
BERNARDI palúdicas.
De-
venta en todas las Boticas y Dro-. guerías de la ciudad. Precio $0,50
frasco.—Unico Agente. en la isla, F, GIOL TEXIDOR
--Ponce
-
PP
LA
EDUCACION
Y LA
La educación es cimiento del alma,
MEMORIA.
como un segundo y, armónicamente
nain-
lateral, desequilibrada, rutinaria y memorista, que haga almacenar palabras en el
y
NI
suelo!
esto,
cincuenta
-
a
La preferida por los que desean pintarse quien lo conozca,
tegral,
resistir
-
a quien la usa porque no contiene VENENO
sí mismos,
suelen
ATENCION!
Tintura Indiana “INABONA?-
más
no
teniendo en cuenta el tamaño
de un hue-
vo de gallina y lo delgado de su cásca-
oo
¡ATENCION
muy pocos, se rompen a los sesenta, Los de
gusto
duración,
huevos
blancos
buen
ante
.obscuro
son más resistentes, que los blancos. Los primeros necesitan, para romperse, una presión
persona de
una
y estilos
5
cualquiera
sión, que
tenemos
Buena para los Desordenes biliosos, Estreñimiento, Dolor de Cabeza e Indigestion.
lo difícil
huevo
con el verdadero eje del huevo, el hombre más fuerte no llegaría jamás a rom-
De
Beach—
verano,
DUI
Nada hay más frágil que un huevo, y, sin embargo, pocas cosas hay más fuer-
todo,
jes
lavables—Palm
ca-
que quiere vestir bien usa nues tros trajes por su elegancia y
AAA
MOTORS.
L 1600 Roberts Bidg — Departamento de Exportación.
aplicando
En tra-
Toda
AAA
ROBERTS
imanos
para
variedad en colores
IA
licitan agentes para este territorio; suministramos especificaciones y condi. ciones al solicitarse.
mos del mayor
un comple
balleros y jóvenes, para el
TIT
dad, tipo para trabajos pesados, 8 h. p. Famosos Aeroplanos y Motores de Carreras Roberts. Se.so-
LA
y hallará
en
todo el mundo para todos los propósitos, Motor Koberts de Tipo Marino 4 De
mentos
to surtido en efectos
están
usando continuamente
.16h.p.
jas. Visite nuestros departa
DICO
Diámetro interior,
La casa que ofrece a sus numerosos clientes mayores ven
AAA
4 H.P. 3% interior, 4' de Carrera Precio Neto $68.00 8H.P.
€ Co.
San Francisco esquina a San Justo San Juan, P. R.
TIT
A e
Schira
cerebro
forma
hombres Pero
libres,
dueños
si la educación
sin examen
y estudio
es
de uni-
analítico
de los hechos, quedará
drado,
sin conflanza
todas
sus
potencias
el hombre desme-
en sí mismo, muy. por
debajo
con del
punto de actualización de que son súsceptibles, y a: la postre se desvanecerá cuanto almacenara en la memoria,
que no formaba ser,
parte
todo por-
de su verdadero
M0. 1
E
sá
pios para quintas.
Dupliquen la beíleza de su cabello
la menor
dadosamente
partícula de caspa ni que se le cae el cabelloy que
:
nole
mando
Den
efecto es
asombroso,
el
cabello se le pon.
de pasados 10 mi.
drá
nutos de la apli.
deado y espeso, y
cación
sedoso,
Dande-
le
rine, sino
por el
incomparable,
* contrario.
lo
suavidez y abun-
que
dará un
dancia,
ver que después de
Compre un frasco de Danderine
semanas,
de
el
Knowlton
ve, y nuevo cabe-
sos
todo el cráneo.
y suave como cualquiera otra,
Un poco de Dan. | derine inmediata. mente duplicará la bellezade nu ca.
do.
un cabello bonito
¿Qué
prueba
en
Puerto
Rico;
segundo,
específico
puertorriqueño.
que es bueno, Si
Ud.
Legrand
desea probarlo
e Hijo,
Eso
prueba
: pídalo
Utuado,
a J. F.
| em fabmd ano d 4? 08 Duenas Zafmacias de la fala,
de Danderine.
Capital emitido
P.
R,, y
a
Capital “ Préstamos Hipotecarios, Monedas.
Cobranzas,
....... ias
realizado y Reserva
..
...
$ 2.400,000.00
1.200,000.00
Giros. Carta de Crédito y Venta
Depósitos,
Imposiciones a plazo a
Las Mayores Facilidades. - - Se Pagan
Intereses Sobre
ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés.
e
y
Ahorros
La mejor inversión.
o dipaidicans
?
709,625.81
Préstamos personales y con. valores, Descuentos,
Cuentas corrientes,
:
anuncio en ESTE PERIOse necesita ESO SI que lo
anunciado SEA BUÉNO, COMO LO ES, EL VERMIFUGO LEGRAND, quea todo el mundo deja satisfecho, de lo contrario, de nada sirve el anuncio, y se pierde con él tiempo y dinero, Preguntea la Tesorería de Puerto Rico y a las grandes droguerías del país, si es verdad que hemos vendido ya muchas docenas de gruesas de nuestro gran
Usted tendrá
autorizado ....................
que
EFICA-
BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIO Capital
esto?
-con su uso se expulsan las lombrices sin peligro alguno y con toda seguridad;
negable del DICO; pero
iiate si prueba un poco y abundan
pañoen Danderine y páseselo cui.
LE-
CIA su GRÁN BARATURA, lo cual es ventajoso; cuarto y último, la verdad in-
miento, eso es to.
queesté, solamente humedezca un
anunciado!
tercero, que une a su GRAN
o estropeado por falta de trata
bradizo o áspero
de
penden
sido abandonado
ta lo deslustrado, «descolorido que-:
hemos
los medicamentos vermiífugos que se ex-
que solamente ha
béllo. No impor-
GRUESAS VERMIFUGO
tiene rival por que es el mejor de todos
más que su cabe.
llo es tan bonito
DE del.
Lo referido prueba varias cosas; primero, que el VERMIFUGO LEGRAND no
en
llo le crecerá por
ya
GRAND o “REMEDIO UNICO” para las lombrices, y solo lleva tres meses esca-
almacén, y de Muestfe a las de.
fino, espesoy sua-
-
vendido
+ cualquier botica o
cabello se le pone
GRAN ESPECIFICO PUERTORRIQUERO DOCENAS
lustre
le agradara será por algu:
UN
on-
de
nas
E
El
cráneo, después
usarlo
AA
ramal cada
vez,
pica e
Diríjasea
Diego Becerra.
por: el cabello, to-
un pequeño
iia
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro-
en pocos minutos, Usted no eiccatanrá,
4
Enlos«DARDANELOS»,
- Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito,
¡Prueben esto!
e
A PRECIUS MODICOS.
La Caspa es la causa de que el Cabello se caiga. Muchachas!
A
Sección de Ahorros,
Ven-
Cajas de alquiler de $6,.$7, $9 y $15 al año.
a Plazo
Fijo. a
Depósi
np
”
-
.
"
Un Médico Podria Equivocarse— | Mas No Veintidós Mil y)
e
e cg
Le
de ellos de reputación universal, ores de las clínicas y hospitales direct s, adore emper y reyes máódicos de de más fama en el mundo, autor idades cuyos libros de texto se estudian 22,000 facultativos, muchos
(res
escriben en todas las escuelas de medicina de l globo, expontáneamente inigualables las ensalzando l etra, puño propio su cartas firmadas con sin disputa.
admitirse propiedades delSanatogen, estas cualidades deben gran número de médiLa afirmac ión combinada, unánime, de un tan
ues estas afirmaciones son el resultado de
cos, no puede ponerse a duda,
las más minuciosas investigac ones y observaciones en la práctica, al administrar el Sanatogen,con el mayor éxito,en casos de neurastenia, ane-
mia, malaria, desórdenes gastro intestinales, durante las convalecencias y en todas las condiciones er que se € lebe combatir la debilidad general.
De venta en todas las farmacias
OBSEQUIO un interesante folleto con importantes
Pídase
ción de la salud.
datos relativos a la conserva:
Rico Se envía gratis a todo el que lo pida al agente en Puerto
JOSÉ DIAZ MARCILIAS, San Juan, P. O Box 1246B-1
A. Fabricantes; THE BAUER CHEMICAL COMPANY, 90 irving Place, Now. York, E, U.
N E G O T A N A S RECOMENDA POR
DO
ES
NUEVO CONTINENTE
UN
EN
EL
PACIFICO. A
Parece idea
que
fiabituarnos
debemos
de que, en una
época
a la
indeterminada,
un nuevo condebe aparecer en la tierra de emerger ino tinente, que está en cam ad del
posibilid en el Océano. Pacífico, La Ultimo Conel en ida cut suceso fué dis tánica para el greso de la Asociación Bri y parece que las progreso de la ciencia; a dejarse ver.. nuevas tierras empiezan
Las
islas
Bagoloff
han
una rapidez asombrosa:
se
eleva
mar.
a
mil
pies
el
sobre
otro
del
nivel
van
llantes ciudades de tos e industriosos.
Las
uno de sus picos
gradas
Parmas, de
la
antiguas
India,
por
la
no
es que
eso, "probablemente,
ha de ocurrir sin que los habitantes
de los continentes actuales se sientan un poco intranquilos, desde el punto de vis-
ta de la estabilidad del suelo que habitan,
erudi-
escrituras
llaman
Lemuria
a volver a nosotros.
Lo enojoso,
borotan allí en donde se elevaron las briAtlantes A
llamado
ce centenares de siglos. Sus llanuras y sus bosques yacen bajo la enorme masa del Pacífico. Son. quizás ellos los que
nos de 1.071 temblores, como resultado de los sobresaltos volcánicos del Pacífico, y ya se calcula la superficie que tendrá el nuevo continente. Esas prodigiosas convlusiones sísmiLa ciencia no cas no son sin ejemplo, duda hoy de que la Atlántida haya existido, Hoy, las ondas del Atlántico se allos
continente
ciericia occidental y que desapareció ha-
En veinte años, ha habido no me-
con
emergido
FACULTATIVOS
22.000
1
Shalmall
saa
Al dirigirse a los anunciantes mencione a Puerto Rico Tustrado.
|
| CONTRA LAS JAQUECAS | De
porqué
debe
tomar
sus
envenenamiento
de uno
todo el
triunfos, remotos aún, Más que elogios, que
Pr
con
los
mir
de los vasos
es
venenos
linfáticos, ex-
citan al corazón, el cual
bombea
beza y produce la palpitación y pe-
quien
Director:
el
tristes,
título
acaba de
Rodríguez
BO
suelto
..« 015
>
oo.
.
1 trimestrÚ”
”
”
;
más de los 200 cursos
enseñan en inglés. Pueden preque pararlo en su pro lo hogar, en su o an de ocio, sin que tenga
> »
8u arnación Al
arás por adelantado, y las del extrseanjepag ro a.
ben remitirse en giros internaciona les e letras de cambio
York, bajo pliego certificado dirijido nu.
>
en
ins-
piración, buen gusto, imaginación y sabe
|
multiplica
durante
la
E
hu
3
Alumbrado
8 vo
veo,
nos al
ODIO
sien-
er
[gone
A
-4. E
os «8
als
Freno
od
"
to
E
ER
da
A
|
para Ma
E IÓ en ran
a. A
:
|
reojo, e
o Mel a
Mas,
do éstos propagados por medi o de un pin.
|
ml 38
pS PAP
:
sayo de la cultura en la gelatina de los tabaco habano,
3
| a — Dibujo de anque
lio e ata
Tal conocimiento ha sido llevado al en.
microbios del mejor
E
- Maquinieta 109 — Taller Mocánien y
o Pidamos, Morome
fermentación -
nn
A alan
y que hay que destruirlo en el preciso moménto .de su desarrollo,
o
A
=—
que el aroma del tabaco se debe a la presencia de un microbio espe cial que se
|
:
E
e
a PR
roo Alepo, por
AA
e
ILUSTRADO '
,
a
Ml para odos los di
P.O. Box 845, Ban Juan, P. R ... ,
EL_ AROMA DEL TABACO.
onar
eu
ESCUELAS INTERNACI ONALES CION
Lálficio Nos
ADMINSTRADOR DE
RICO
Escuelas
lquiera de las profesion enumeradas en el cupón adjuntes o, ade-
”
» »
Ún n quie químies ico du de VieVirgi t nia ha declarado
tiene
estudiar un curso en las
Internacionales | Basta que usted sepa leer y escribir para que las Escuelas nacionales puedan prepararloInteren cua
e
$ 2,25 oro americano ” 450
Advt, >
publicar
y así sucesivamente, es la diferen. cia que hay entre los salarios de los hombres antes y. después de
»
DOMINGO.
560
pasar E
$7.50 y $25; $8 y $30; $10 y $40 .
E
atrasado.” 0,99 ”" SANTO
.
>
”
usted pueda. |
SI NO es así, las Escuelás Inter.
. EN EL EXTRANJERO, TT PAGO ADELANTADO,
Tanos 1.
da de la literatura, Espada
”
ennnasenanos BB
PUERTO
pada Rodríguez, que principia a recorrer con decisión y entusiasmo la árida senseñor
susmennoras 1,80
"29m Número suelto .." 430
:
Yauco un folleto con varias composicio- nes poóticasel ilustrado joven dbn J, Es-
El
0,50 oro americano
sobre esta plaza 6 New
mens.
este
lario para que esta crisis?
Las cuetas de suscripción
estómago,
...
Con
Lt
Lt
.
¿Es su
necesidades y que su familia no sufra? ¿Son sus servicios tan
ADVERTENCIAS,
el hígado y los intestinos, nunca tienen dolores de cabeza ni saben
de momentos .
¿Está usted preparado?
salario suficiente para cubrir sus
nacionales por correspondencia ueden ayudarle, como han ayu. dado a otros miles, La diferencia entre : :
APS
estrefi-
de
MACHADO,
Subirá el costo de la vida
:
Romualdo Real.
1año A
sintiendo
Los resultados son inmediatos, y según dicen los que continúan la. diariamente
Semanal
1 trimestre... $ 3.00 oro americano.
miento o acedía, empiece con el tra. tamiento del agua calinte fosfata-
- vándose
Manuel
rr
EN
bien, si tiene la lengua saburrosa o se despierta con mal gusto en la» boca, aliento fétido o tiene un ros-
su sistema
de asesiño elegante y discreto. Céser Borgia le ahorcó én Sinigalia, Deja un libro, un puñal y un soneto,
ESTADOS UNIDOS, PAGO ADELANTADO,
Número
ligero sabor acre que no es desagra. dable, . E a :
desnudo
Tintóreto,
valiosos > sus principales vean - la necesidad de auméntarle su sa-
Número
azúcar y casi insípido, a no ser un
gladiando
pincél
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y
1 trimestre
3
su
* Maquiavelo nos narra su historia
a
poseer
Pirro
Cuesta poco, es inofensivo como el
da para que liberte toxinas y venenos,
para
Administrador: Alejandro Bozzo, Jr.
limestone.
biHs,
ilustró
Editores: “Real Hermanos.
Pídale a su farmacéutico un cuar-
«friado, -indigestión,
En pintarle
...
ista
o
no so está
repetimos,
-
ON
dolor de cabeza, sino que limp iará, purificará y refrescará todo el canal
Si usted
guían, Y eso
gusto,
FERMO.
Inspiró amor, temor y respeto,
laureles,
. mañana,
DE
Fué gallardo, fué hermoso, fué artista,
dor-
TANCA 1. BAN JUAN, PUERTO RICO
- Venenos de su sistema y curará su
fosfato
a
PUERTO RICO ILUSTRADO Rev
-
' desayuno, no sólo eliminará estos
de
damos :con
i
cucharadita de fosfato limestone, tomado por cierto tiempo antes del
libra
hoy
_fervorosamente
demuestra,
Un vaso de agua caliente con una
de
wc...
beza,
los bromuros que temporalment e lo alivian, pero que no libertan la sangre de estas toxinas irritantes.
to
obligan
y ajados
:
de la Habana,
OLIVERETTO
felices de Chenier, llevan algo en la “ca-
-
o de
digestivo,
va
el alma exquisita de los que, segú n palabras
na violenta que llamamos dolor de cabeza, Se pone usted abatido, nervioso, enfermo, febricitante, mal, se le agrian las comidas y todo le Fepugna. Entonces echa usted ma-
no de la acotanilida, aspirina
lo que
aplaudirle
la
sangre tan a prisa que cóngestiona las artoriolas y vénas de la ca-
sobre 'marchitos
valen consejos, que son los que por seguros pasos, a la victoria.
hígado y low intestinos, llamad os * toxinas, absorbidos por la sang re a
través
muchas
no hemos de equivocarnos al pres agiarle
1 Los venenos “del
mismo,
haya
Creemos que tiene el quid divinum, que
Todo dolor de cabeza se debe a autointoxicación, que significa
la
no
un momento dado de su fermentación. El tabaco tratado así, dice el citado químico, adquiere un aroma tan exqui . sito como el que puede tener la mejor bre.
es lo principal; y con esto, el estudio y su entusiasmo y vocación por las letras,
desayuno. o
poóticos
incorrecciones,
mundo agua callente con fosfato antes del e
trabajos
cel, en hojas de Virginia ordinarias, en
:
—
A6uA cuente
expresar con arte y elegancia exqu isitos, funque esto no quiera decir .que en
|
“No.
44
e : Remedio Casero para
a
No hay soda que Iguale a “Ti” para (q Pies
los
- que hace Maravillas
__ Durante los últimos años han apare-
:
Cansados
cido
en
ciales
"a
Use
varias
sobre
ocasiones
anuncios
la forma de hacer
espe-
un buen
tónico para el cabello, -que en realidad
:
Ti»
.
:
lo haría crecer y es con verdadero placer
Las
:
e
que
Tiz” para los pies cansados, adoloridos, inflamados, para las
ahora
nos
enteremos
que
muchísi-
mea de la personas que ia daa aL»
callosidadesy callos en los pies.
perimento han recibido resultados más
od
que
sorprendentes.
Una
señora
escribe
diciendo que en seguida de haber leido
+
la fórmula se fué a la botica e hizo que o
.
s
el boticario se la
“¡Seguro! Yo siempre uso “TIZ” para cualquier dolencia en los pies.
-
preparase, en esta for-
sanz Ol zguemos de Eonia de Dai
-2. gramos de cristales de Mentol y 180 s
gramos
llevó
de
esta
Bay
Rum
mezcla
(alcoholado).
a su casa
Se
y al poco
tiempo de estarla usando notó con el mayor
asombro
que
su
pelo,
que
hasta
.
en-
tonces se le había estado cayendo a montones hasta el punto de temer quedarse calva, ya no se le caía más, sinó que le
crecía
con
bastante rapidez.
Es
más,
afirma
que
ya
casi
ocho
le ha
crecido
pulgadasen un poco más de dos meses. Y no solo le ha crecido, sinó que es más
suave, con más brillo y más abundante que
:
¿
:
on
:
-
nunca,
Dice esta
.
manas, frotándoló con cuidado sobre la
>
Puende usted estar bien calzado én un momento, Use *"Tiz” y ... a dm mo interesante notar, por este y otros fra más de pies adoloridos,. e Spore inflamados, en carne viva Y CASETO * con ampollas. '“Tiz” y solamente “Tiz'”, es el remedio que quita los.do, - casos parecidos, e sq ab pe a lores-en los callos, juanetes y callosidades en los pies,
tm
bién destruye el germen
Usted sentirá alivio inmediatamente al sumergir los.pies en un baño
A de ““Tiz”, Qué bien se sienten después sus pobres pies. Quieren bai. “Tiz” es maravilloso, .. “Tiz” quita inmediata» * mal y saludable, lar -de bienestar mente
el sudor
todo
es'n
cm” a de que
Compre. una
de
'“Tiz””
en
cualquier
en los.
pies
inmediatamente,
.
RR
GUIA
DE
y Para uso de los abonados
a
s
a Residencia,
E
SRA
Ed
Teléfono No. 727 Narro. Puerto
Doctor
"consulta de ia
Luna,0, 76
POLITICA
1
EN AUSTRIA.
pc
Ea
e
|
|
Pm
los que
AAA
Rico.
y E
ajo:
n Juan, , P. R.
CCAA
-.
de
q
ILUSTRADO
A
E
eléfono .358.
:
DOCTOR (4. VIVES OCULISTA
E
Oftálmico
de
Puerto
ordenadaniente, cau-
recorrió
las
en Austriael deseo de la conclusión -
e PE e
ie
|
a de
tituciones democráticas, a distintas regiónes de la monarquía ns.
hh.
BARCOS
J
NORUEGOS
ON
Rico.
de Noruega, cuárenta y nueve barcos no=
ruegos, con un tonelaje de 75,897, fueron hundidos en mayo.
E
HUNDIDOS.
J
alo 10.—Segán indoraiaa LONDRES, junio
Madrid.
Oculista del Asilo de Ciegos. Poncé.
la cual
principales,
a
P. O, Box 431,
:
de- personas,
- de- ela ds guerra.
e Y A me Ja E A
66.
llares
calles
sando el suceso gran improsión, por con- siderarse como síntoma de que se extien-.
QUEVEDO BAEZ, MANUEL e Allen,
FRIAS * GIRAUD en e
RICO
de PUERTO
as parada 6%.
Juan,
DARA CACA
MEDICOS
Carretera de Puertade Tierra. San
de
Ríase
Advt,
-
Mia
FERNANDEZ NATER, M. p
almacén,
:
:
las sesiones del Reichsrath, se efectuó en Viena una gran manifestación de mi-
DPP
i
o
REFORMA
' 4. :
:
| Lu
e
Sus pies nunca más le do..
tienen los pies adoloridos y «se quejan, lerán ni le harán cojear,
botica
de la aspa y
a
la
es
y que
pies,
los
inflama
que
venenoso
y sudosos, hinchados adoloridos, adol na pde
caja
alivio
tirá usted
p
señora que usó el
tónico dos veces al día durante tres se-
Se perdieron 25 vi-
.
P
i
LO QUE DICE UN ESPECIALISTA AMERICANO SOBRE LOS DOLORES
DE PARTO y SU TRATAMIENTO
CURIOSIDADES. : En
algunas
partes
de
aún
costumbres
muy
antiguas
y muy.
Una
ella
os la
iglesia,
echan
riosas
El Dr. J. H. Dye de Buffalo, N. Y,, E. U, de el dedicó toda su vida al estudio del parto. Uno de sus mayores empeños era hallar un «medio por
el cual las incomodidades, .dolores y achaques del periodo del embarazo, pu-
diesen minorarse, suprimirse o vencerse completamente a la vez que proporcionando
a la paciente
un
miento, -
feliz alumbra-
>
Como quiera que desde tiempo inme-
morial, según la historia nos enseña, el alumbramiento siempre ha venido acomañado de mucho o poco dolor, el Dr,
en
las bodas,
Rusia de
existen cu-
de que el novio y la novia, en el momnen-
¿Lo
en
que
penetran
en
la
a correr desesperadamente hacia el al. tar, porque existe la creencia de que el
cónyuge
que
primero
coloca
altar será el que domine
el
pie en
el
en la casa, -
El año pasado se mataron en una sola región de Rusia nada menos que 40.000
lobos, y en otra 31.000, Por lo general, se matan en todá Rusia anualmente 170.-
D ye realizó plenamente que el YH. roblema era uno
000 alimañas,
al menos, reducirse casi a nada. endo hecho una especialidad de Tocología y enfermedades del -sexo
rante diez horas al día y haciendo cuatro movimientos por minuto, pasarán
de
los más difíciles
e resolver, pero no obstante, estaba conyencido de que tenía que haber un medio por el cual el sufrimiento podía
femenino, contaba con amplias oportuniades para estudiar su
avorito sujeto
y hacer varios descubrimientos importantes sobre la materia, Al fin, per-
feccionó y puso en práctica lo que desde
entonces ha sido conocido por Compu-
esto Mitchella, una medicina con la cual
obtuvo resultados verdaderamente mara-
vos
en un grán número de sus pa-
entes. La teoría del Dr. Dye
que
usándose
este
se basaba
preparado
en
absoluta-
mente inofensivo durante el periodo del : embarazo, fortalecía y entonaba los órganos generativos que se ponen en acción durante la maternidad, de manera y al tiempo de darse a luz, dichos rganos y tejidos funcionaban sin producir dolores e incomodidades, y ésto él lo probó ser cierto y verdadero en centenares de casos que personalmente
trató,
No
solamente
el
Compuesto
Mitchella redujo los dolores de parto y procuró un restablecimiento r pido,
sino también demostró minorar los dolo res del alumbramiento, Madres que hábían , usado el Compuesto Mitchella
dieron a luz niños sanos y robustos, Otra prueba convincente de la gran efi_ cacia de la medicina, e
faron
Dos
en
el
En cambio los lobos ma:
mismo
personas
año
a 203
jugando
personas,
al dominó
ne, y que alcanzan de 24,852,811,840,
a la respetable
es
tan
sencilla,
sar por 19 operaciones de quedar terminadas.
como
unicamente
Compuesto
r
e
qe
,
La experiencia há demostrado que es de vital impor
más
casi
dos
irregulares
todas
sufre el bello<sexo, tales cómo; dolorosos,
femenina y desórdenes que durante el cambio de edad,
Shirley
hermo:
otro tiranté
ha
President.
Busque
Su camisero los vende, DB
.o.s
ident
diigicmál
Shirioy, Mass.,
E
mp
E. UA,
CINEMATOGRAFICAS, En Norte América actualmente se pro-
duce por año alrededor de 70.000 -kilóz
metros de cintas, que se reparten:en los cinemas del mundo entero, E
cos, y 4 medida que van siendo vistas va disminuyendo su precio; hasta bajar a
Un gran industrial en cintas, Charles
5 francos. Una
miles de cinemas que existen en todo el *
le por la primera vez de 100 a 125 fran-
tancia en el tratamiento las enfermedades ue
de
Ningún
Ud. la marca Shirley President en las hebillas,
territorio de la Unión. Las cintas se alquilan por noche, y va-
Mitchella del Dr.
vende
el
movi:
tenido la popularidad universal de que gozan los Tirantes
antes
de. quicament Dye 1Dr.se 7 A Medical Institute, Buftalo, N. Y. EV. Dyo e América,
y ahora
Tirantes
cordón deslizable,
primera
diferentes
de
los
Entre más activo sea Ud,, * más apreciará el ajusta del
la construeción Tienen que pa-
El zar posee la' esmeralda sa del mundo,
LAS' CINTAS
a
libertad con
Shirley President.
A
No
y
miento
cifra
que el a usar
esta medicina,
didad
7
vista podría suponerse, de las cajas de cigarros,
Activos
Especialmente aquellos que gustan del ejercicio al aire libre, encuentran gran como:
ciento dieciocho mil años sin acabar con todas las combinaciones que el juego tie-
Brewer, calcula en mil millones de fran-. cos al año el total de las entradas en los
- _ Hace más de 45 años desde Dr. Dye perfeccionó y comenzó
Para los Hombtas
du-
:
cinta.no
dura,
en
buenas
pues
pierde
bras
y rayas
su
nitidez y
que
son
blek ¿Para el espectador,
Aparecen som-
muy
desagrada-
perio:
debilidad aparecen Nunca
falla en producir pronto alivio y resul. tados permanentes. Haga un ensayo y
sa convencerá,
'Se "vende en todas
las buenas boticas, farmacias y droguerías.
:
Tamaño
Advt.
Flaravilloso remedio qué produce
Erupciones Quemaduras
Eczema Contusiones EspinillasSabañones etc.
24 x 36 pulgadas, peso de 32
libras, a $2.50 la: resma, Tamaño
30
x
44
pulgadas,
poso de
HO.
libras, a $3.50 la resma.
Pruébese para toda clase Li Ul , Piend - insectos o reptiles, y toda de irritacié a e erupolón de la piel 5 Craneo.
Dirijanse los pedidos a
REAL
HERMANOS,
P. O. Box 946, - Sen Juan, P. R,
a
u alivio
Inmo» diato e todos los males de la plel, teles como
PAPEL DB PERIODICO.
Depositos: J. M. BLANCO, :
MAYAGUEZ
condi-
ciones de espectáculo, sino seis meses, al cabo de los cuales hay qué renovarla,
San Juan ; P. R. Drug Co., San Juan y Ponce;
CO . Mayaguez, Fabricantes: HICKMAN MFG, DRUG. CO,, 70 Cortlandt 8t, Nueva York, E, UA. z
Desde
los
primeros
a
SUIZO.
combates
Gratis
en
Ból.
gica, en agosto de 1914, el filántropo Gustavo Ador fundó en Ginebra de prisioneros de guerra, en de
Presidente
del
a
LARINGITIS TOS FERINA LA GRIPPE ASMA
xÓ un momento
El
mariscal
Canrobert
dejó
en que. en un solo día le
de los prisioneros
memorias
sin distinción
biografías,
“la
la temeridad
bravura
en los com-
bates”, sino también el valor de la responsabilidad y rapidez en sus decisiones. De sus memorias entresácamos la -re-
lación que hace de una entrevista con el gran Víctor Manuel, cuando se hacía la Mariscal,—le
dijo
el Rey
ga-
lante,—al proceder como procedéis, comprometóis vuestra medo grave, .
—Lo
responsabilidad de un ; :
86, Majestad;
fender a Turín con eficacia e impedir que la Historia diga un día que la capital del reino aliado de Francia fué destruida por
los austriacos
en presencia
francés
un
-—0Os
de
haré
Mariscal
notar
Directorio profesional LEOPOLDO TORMES GARCIA ABOGADO
del ejército como
López de Tord
yo.
Calle Mayor, Bajos
—Sí, majestad; pero entrará en detalles al
la Historia no juzgarme: dirá
fué el ejército francés, sin era sola la vanguardia,
y preservó
Español.
Francisco González Fagundo
de la -in-
a Turín
ABOGADO-NOTARIO Mumacas, P. "
de
DE HOFRESSI!.
¡JARABE
a
Casino
precisar a
ferioridad en número, Canrobert*derrotó a los austriacos una invasión,
del
No. 31
Horas de oñeina:
El Rey, ante la serenidad de su alíay a pesar
£ Zayas Pizarro.
Estudio de Abegades y Notaría. Cortes Insulares y Corte Federal.
solamente,—contestó
cito.
gozoso,
*
calle Castillo, esquina Mayer. Frente al Centre Español. Ponce. Puerto Rios
el Rey-—<que es temeridad, porque no te-
. do, lo abrazó
NOTARIO
Oficina:
nóis sino una vanguardia de nuestro ejér-
que que
Y
pero la acepto ín-
tegra y os pido aprobéis el plan que os propongo, persuadido que así podré de-
y
llenan su misión sin otra requ ela satisfacción de hacer el
AE 0
unidad: -—Señor
San Francisco 314. San Juan Frente a la OPERA.
de na-
boradores compensa bien,
sus
ne-
cionalidad.
en Italia bajo
dicen
hasta
que
esa importante rama de la Cruz Roja, que no se ocupa sino de aliviar la suerte
El filántropo Ador es suizo de nacimiento, y tanto él como todos sus cola-
todas
especial
” cesitan sus ojos.
seo Rath, donde funciona en la actualidad
el Segundo Imperio, y en ellas se pone de manifiesto que era 'no solamente, como
llevada
le- reconacerán su vista gratis y le hacen el cristal
llegaron a la agencia 20,000 cartas, y entonces la Municipalidad” de Ginebra púso a disposición del filántropo el mu-
EL MARISCAL CANROBERT Y VICTOR MANUEL. - sobre su célebre campaña
se pu-
LOPEZ
ins
l
de Ador,
do obtener de los beligerantes que le enviaron las listas de prisioneros: después, que permitieran correspondencia, y.lHle-
TUBERCULOSIS
FELIX
erre rm
27
—200-
Comité - Internacional
a los esfuerzos
- Gratia
En el Gabinete Optométrico
la agencia su calidad
de la Sociedad de la Cruz Roja, Gracias
A PX
EL SALVADOR
DE
LA
HUMANIDAD
Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumatismo en todas sus formas, muscular y articular : _' ciática Reumatismo inflama torio y toda manifestación aguda de Reumatismo e Gota. MILES
DE
PERSONAS
SE
HALLAN
JARABE
SALVADAS
DE
CON
ESTE
KOFRESSI .
MARAVILLOSO
:
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias.
Agente
General,
ANTONIO
A.
LEBRON.
RA
AD E de
FILANTROPO
ñ
de
UN
Ponce,
Puerto
Rico.:
¡No.
29.
|
:
:
E
Medicinas Para El
- Millones de Personas que Sufrían del Es+ tómago Pueden Comer Opíparamente |
y
Estómago Son
Peligrosas Ahora
Ahora
Los.
Doctores
A
Añobicjen
|
Magnesia,
Justamente cuan peligroso es indistintamente el estómago con drogas y medi. cinas, no muy amenudo es realizado sino
hasta ¿cuando es demasiado tarde. Parece tan simple el tomar una dosis de al-
No hay temor a indigestión, gases, agruras o acedía en el estómago.
guna llas
La “Diapepsina de Pape”
|
ta, acaso
mido
:
ó
Todos los años regularmente, más de un millón de personas que su: y Canadá, toman la «Diapopsina de Papes y saben que no solamente Jos cura inmediata. a mente, sino para siempre, Esta preparación inofensiva Ñace di 'erir cualquier cosa que Ud, co las agruras, gases o
estómagos
como un pedazo de plomo, si
desarreglados
que come le cae
tiene acedía,
en
cinco.
en el estómago
esto es evidentemente
señal
de indigestión. a : | : Compreen la botica una caja de «Diapepsina de Pape» y cómaso unas cuantas de estas pastillas que saben a bombónes, tan pronto como sea posible, No habrá más acidez, flatulencia o comida no digerida mis. turada con ácido en el estómago;
no más acedía, o estómago pesado; no
más náuseas, dolores de cabeza,
mareos o retortijones intestinales,
To.
do esto desaparecerá, y, además, no quedará ningún alimento agrio en el estómago que envenene el aliento con "olores fétidos La «Diapepsina de Pape” regulariza instantáneamente cualquier es.
tómago desordenado, pues neutraliza la acidez en el estómago
todo alimento igual que si el estómago no existiera, Una cura en cinco minutos de todos los males.
aguarda cualquier botica, Estas encajas grandes contienen
del
o más de lo suficiente:
y digiere
estómago,
para
le
combatir
enteramente cualquier'caso de dispepsia, indigestión u otros desarreglos
* del estómago,
o
:
varios
años
después,
se
casi completamente
las paredes
del
mento, entonces es cuarido las preaucio-
-
nes deberían tomarse. ¡Drogas y medieinas son inconvenientes y amenudo peligrosas, ellas tienen poca o ninguna influencia sobre el ácido dañoso y por eso es que los doctores están! deponióndolas y * aconsejando a los pacientes de indigestión y desarreglos del estómago, a deshacerse del gas dañoso y conservar los
contenidos del alimento, blando y dulce, tomando una poca de magnesia bisurada pura, Magnesia Bisurada es un Alkali
absolutamente puro, el cual puede ndquirirse con facilidad en cualquier dro-
gueríáa,
Es
absolutamente
inofensiva,
insípida
cucharadi-
prácticamente
y una
ta tomada en una poca de agua o fría después de las comidas,
caliente don fre-
cuencia se verá que es suficiente para heutralizar instantáneamente acidóz excosiva del estómago y para prevenir to- -
- da
posibilidad
mento,
-. "DE
EFECTOS FOTOGRAFICOS
de
fermentación
del
TU
-Advt.
Especial atención a las Órde-
español
| Desarrollamos
y
para los aficionados.
El
—
Farmacia »
SI
-
NO
¿MAYAGUEZ
ES
versos
Juvenil,
copiamos:
mos sus trabajos. KODAK
turo
y
es rasgo
¿tae
Mulet ES
de:
Puerto de
Salvador
acerca de
del
usted
Rico. la
ad
obra,
el
Rueda, vate
tienen
exquisitez
e
LEGITIM
notable
tez,”
gran
poeta
escribe lo gi» iponceño: viveza,
de forma,
“Los
frescura
elegancia
artista.
saliente
La
musicalidad
de' ellos y la brillan-
Enviamos al señor Mirabal, que en su "primer libro recibe la consagración de un
insigne poeta, las más entusiastas feli-.
citaciones,
is
de publicar en Pon-
+moderna, y aciertos que denotan a un fu-
PTO. RICO
NO
que acaba
prologista
guiente
correo. Solicita- -
Y MI SELVA”.
ce el poeta Antonio Mirabal, legítima esperanza
por
ROSAL
Este es el título de un precioso libro
- nas Fotográficas.
nes que recibimos
ali-
o
de versos
| +Z0..VELOX e IRIS y maquina-
des-
cuando,
*.en.om
Gran surtido de, PELICULAS, PLACAS, POSTALES, PAPELES
pasti-
etc.,
do de la enfermedad es cuando indigestión, dispepsia, agruras, ventosidad, ete., indica excesiva acidóz del estómago y fermentación de los contenidos del ali-
fren del estómago en lós Estados Unidos, Inglaterra
minutos, Si las comidas no le caen bien, y lo
:o tomar
bismuto,
estómago, Entonces los arrepentimientos son infructuosos; en el primer perió-
2
ma, y combate
especial
pepsina,
descubre que úlceras gástricas se 'han co.
más rápido y eficaz que se conoce. e
soda,
pués de las .cómidas y la insensatez de este procedimiento no es aparente has-
es el regularizador para el estómago
A
mixtura o
j-
.
E
e
miermedades de Los Perros y La Manera
doce casos de tisis, colocando
Un folleto instructivo sobre
H. CLAY
la materia anterior, será en-
viado gratis r correo A cualquier dueño de perro a epjio tud. Ediciones en in. «lós, español o alemán.
GLOVER
junio
15.—Los
borrachan se les castiga de un modo muy original. El sábado se les quita el dine-
tal
a
los
frentes
ruso
y
los informes
que
se han
el cuaftel
general
rumano,
lurtes
alemán,
manas
de
Durante
se-
ren
cada
repentinamente
DE TODAS PARTES. en los almacenes
ra
111 que 340
de las
millones de representan millories de
pesetas. *vo0
e
Sajonia
las
67
ses,
a
hay
criadas,
que el ama
casas productorasde Champaghe.se guardan poco más o menos botellas de este vino, un precio de coste de
casos
su
BIBLIOTECA
de
del
día
personas
de la sirviente y Sus
carácter.
4
4620
se mue-
y nacen
:
La vida de un comerciante sólo alcanza dos
70.
un
tercios dela duración
labrador.
de la de
.
....
BODA EN CAGUAS.
he
leyes
' Una
muy
de
curiosas
éllas
es
pa-
la
El
de
tiene que dar todos los mecriada,
una
libra
de
día
15
contrajeron
bella y virtuosa Forastieri
matrimonio
señorita
Carmen
con el estimadísimo
y correc-
to joven don Eleuterio Pomales. Muchas felicitaciones recibieron
manteca
la
López
los
contrayentes de sus numerosos amigos, Les
deseamos
eterna
luna
de miel.
Al dirigirse a los anunciantes
pecie de cartilla, en las cuales las amas
ne a Puerto Rico Ilustrado.
DE
Y
CULTURA
mencio-
CIVISMO
Los libros que aparecen en esta página torman una colección de interesantes y utilisimas
y
obras, .
recomendamos a nuestros
lectores.
Estan bellamente
su lectura altamente deneficiosa para
De Carios Wagner: «La vida sencilla» «Juventud» «Sonriendo» «Valor»
»
$ 0,90, $ 1.00, $ 0.90. id.
«Lo que siempre hará falta»
'
Precio......
«Los caminos para el Exito». Precio......
De Arturo
$1.10.
Cuyás:
«Hace falta un muchacho».
Precio miro
De J. Blanco Manual
rativo,
: | De Doumer-Parera:
El perfecto ciudadano,90 cts.
De Orison Swett Marden: «Abrirse paso»
«La iniciación en los negocios
Precio......
«La inteligencia» (2 tomos), Cada uno...... $ 1.25.
De
Walter
H.
Cottingha
ut
Para triunfar en los negocios, 45 cta, «El Deber»
Precio...
r
$1.00.
De Baltasar Gracian:
Suárez:
«Levántate y anda», $ 1,10,
«El Carácter»
90ct8]
id,
De M. Taine:
De Fr. Adriano
y es
De Siivaln Roudés: «Para abrirse camino en la vida» $1.10. «El hombre que hace fortuna» .
id.
«Siempre Adelante»
encuadernados,
todos:
id.
«El poder del pensamiento» :
De Samuel Smiles:
Coris:
de arte deco-
«La alegría del vivir»
$ 1.00.
“| De Aureliano Abenza:
E
las faltas
condiciones
“ y una libra de café, o su equivalente en dinero. Si la* criada tiene cama propia, el ama tiene que pagarla tres «cuartos por cada noche, y además 15 - reales ál mes por lavado de ropa y un 5 por 100 de todás las compras que haga. También tienen allí las criadas una es-
Un médico francés dice que ha curado
:
anotan
a
minuto
en el mundo
En
que
algunos
encierro.
$
Calcúlase
En
hasta una o dos se-
Aun cuando lad iferencia aparece pequeña, basta para aumentar la población del globo en 1,200,000 seres cada año,
momen»
to a otros las tropas de la Entente en la parte oriental iniciarán una nueva ofensiva,
la mañana.
A,
recibido en
de.un
por
la pena se aumenta
alema-
pues
Berá Vd.
Bestora Novelty Co., 177 E, 93 Sr. Mason Yori
ro de su jonal, se entrega éste a la esposa y se les -mete en la cárcel hasta el
nes están trasladando numerosos cañones de grueso calibre del frente occidengún
su futuro,
En algunos pueblos de Alemania alos esposos que pegan a su mujer y se em-
TRASLADO DE. ARTILLERIA ALEMANA. AMSTERDAM,
*
E
COMPANY New York, E.U. A
" F20 West 3let Straet
LIBRO GITANO 48: DICELA PORTUNA
a los pa-
cientes “durante dos o tres horas cada día en un compartimento lleno de aire comprimido y con vapores de creosota y de eucalipto, .
de Alimentarios .
A
«El héroe y el discreto». 91. 00. ]
De R. W. Trine: -
Vida nueva, 70 cta, El credo del caminante, 35 *
En armonía con el in.. id.
finito, La mejor 'nancia,
id.
El respeto a todo ser .
- $0.40.
«Vida y Trabajo»
id.
«El Ahorro»
id.
«Alfúdate»
“Viaje de un joven alrededor del mundo» id.
Vida de Jorg* Stephenson id. Inventores e industriales id.
REAL HERMANOS.
La ley de la vida,
Pp cta. ,
«viviente,
50 4
35
?
De Waldo P. Warren: «La cienciade los Negocios»,
$1.9%,
Para cubrir los gastos de franqueo, enviense, para el primer libro 5 cts. extra; por cada libro más. se abonará un centavo. Pp,
o
Box
345.
San Juan, P.R.
E
SECCION ESPECIAL Dr. J. L. CASALDUC
J, DAVILA DIAZ CIRUJANO MENOR
Cirujano-Dentista-Norte-A mericano.
Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo. Horas de oficina; 7 a 9 a, m. 321,
3 p.m
Ponce,
Puerto
Rico.
Cruz 25,
a Civil, de la Escuela Especial e Madrid, España, con tantos años de práctica como los transcurri: «dos del Siglo *X, calle
P, O.
Box
Luna
34,
Horas de oficina:
PONCE
10-—St,
Platería,
Pp,
O.
16 Villa
G0ODS
Box
Phone
57,
No.
Ponce,
Los
muebles
La
y “más
Rafael
de
Se' compra Box 666.
Revista
en
Ponce,
ciudad, :
P.
R.
elegantes,
Nos.
Margarida.
2 y
5
P.
R. mm
SOLIVELLAS 4 Co.
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes
cos, y de otros periódicos de la Isla.
en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. E
Administrador
Apartado
Agente de Puerto Rico Ilustrado en Junfincas
urbanas.
62.
YAUCO,
P.
R.
y con
instru-
Creyóse que tal vez
dichas operaciones roligiosas.
se debían
a fórmulas :
El doctor Tello, doctor del departamen-
colmado
PONCE,
premeditidamente
mentos adecuados,
to arqueológico y etnológico del Museo Nacional de Lima, que en la actualidad está haciendo estudios todavía más profundos sobre este punto, parece tener el convencimiento” de que;estas operaciones se hicieron con frecuencia y que se obtuvieron resultados satisfactorios. En un cráneo que tenga una abertura artificial
cóntrico de ésta
teniendo su gran en los bajos.
Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias,
ZENO. de
operados
mm
GRAN HOTEL MELIA
Visite usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P.R.
JUSTO
esta
cm
ro. rotos o fracturados por armas, de lo cual era forzoso. deducir que habían sido
módicos,
los trabajos. deteriorado.
Situado en el sitio más
NOVIOS mejores
me
da clase de periódicos de esta Isla y el extranjero. Más de 15 años de práctica. Oficina próxima. al correo. Residencia: Méndez Vigo 4.—Teléfono 127, Referencias, las que se deseen.
R.
TÁLLER DE EBANISTERIA—
son los que fabrica
garantizan plata y oro
Agente
Director General: GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses. Precios módicos. Garantizamos todos los trabajos. Padre Rufo St. Ponce, P. R,.
LOS
P. R.-
_ Acepta agencias ? corresponsalías de to-
6. ' . P,
PARA ANEMIA, CLOROSIS, MALA NUTRICIÓN, TUBERCULOSIS, COREA, AMENORREA, NEURASTENIA, MAL DE BRIGHT Y CONVALECENCIA DELA GRIPE, DE PUL. MONÍA Y -DE FIEBRE TIFOIDEA.
Alvarez
Juan,
“MANUEL MOCETÉE PADILLA
para viajes y paseos. St.
San
Precios Se
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios,
No.
práctica;
Casa fundada en 1890, Joyería y Relojería. Se constru-
1095,
8 a 11 a, m.,,2a 4p.m.
AUTOMOVILES
de
ye toda clsae de alhajas de oro y plata.
(Este).
Teléfono
SPORTING
años
Manuel Meseguer
BLAS C. SILVA
Oficina,
doce
se
y de la
Teléfono
Con
OFICINAS: Arecibo y Utuado, P. R.
por medio de la trepanación es difícil _hacer un diagnóstico que explique la di-
ferencia que existe entre una perforación o abertura” producida mediante una . Simple fractura de presión. Las frac-
turas del cráneo
fueron
las causas
más
frecuentes para efectuar operaciones quirúrgicas, y, por tanto, siempre que se
trata
de
pérdida
acompañada
casi
de
imposible
origen, que'en
de
substáncia,
antiguas
o
sea
hendiduras,
es
determinar
su verdadero
Es realmente digno una
colección
de
400
de mención cráneos
con
" aberturas superficiales, 250 ostentaban cicatrices en un estado de curación más
LA TREPANACION —. a PREHISTORICA.
brosio
Pare
fué
el primero
que
dió a la cruenta y arriesgada
se deci-
empresa,
Hacía tiempo que los exploradores que Recientes investigaciones
han
_trado que la trepanación fué conocida y practicada en América mucho antes que en Europa, donde el cólebre cirujano Am-
d
ALCOHOLADO ANTISEPTICO
han
demos-
hecho
estudios
dos en las tumbas "
$ PS
a un
operaciones
PODEROSO
fuos
ser
viviente,
adelanto
entre
JUVENILINA
y deben
JUVENILINA
es la preparación más usada hoy en el mundo
Cata-
es Mina
existía
en
los
las anti-
peruanos,
Es una bendición del Cielo pára la vejez
para
y el sor-
lo cual
que
quirúrgicas
Las canas son signos de vejez
el tocador y el baño
Profesión Médica
pacientes
LA MODA SE IMPONE )
.rros, Grippe, Newralgias, Reumatiemo, Dolores de Cabesa Lumbago, Contusiones, ete., eto.
hecho
nían notando que ciertos cráneos presentaban señales de haber sido perforados,
Excelente cuando se aplica después de afeitarse. por la
halla-
los
prendente' éxito obtenido. Por, consiguiente, la trepanación tiene que haberse - prueba del
a
Muy recomendado
los huesos
tablecimiento' de
ve-
CEREIPINA
Delicioso refrescante, preferido en
de
de Sud América,
o menos avanzado, lo cual revela el res-
—:
taparse.
-rematura. elegante,
para
poner el CABELLO y la BARBA negro y sedoso, Sus propie- dades son maravillosas. Su efecto instantáneo, con la gren ventaja de no manchar el cutis, -Como es un producto de mucha venta, le será fácil conseguirlo en las farmacias y entablecimientes que venden perfumería A
.
Grandes Novelas de venta en la Librería de Real Hermanos y
CADA
CALA
vendernos
a 25
Stowe,
he
>
Brebner y A La Princesa Maritza, Bulwer Lytton, E Lós últimos dias de Pompeya,
!
|
La
Ln
Do
de dos Ciudades.
historia
Una
El Hijo de la Parroquia,
Dumañ, i
Antiguedades
de
Almacén
Alejandro.
Los
Mohicanos
Loa
Tres:
Paris
de
(dos
Memorias
$21
al
(dos
Napoleón.el
|
Han |
tomos)
|
|
de
Margarita -
|
Los
cuarenta
y cineo
Conde
de
Montecristo
(dos
Memorias
de
Garibaldi
r
Meno
ia
Monti
del
Tulipán
Una
Hija
del de
Aventuras
John
de
Dama
las
Hazañas “de Resurrección
Feval, El
Los
del
Ahorcado
del
Diablo
Sora
Amores
de París
co
o
e
Terrible
Rie
”
París
|
El
|
L
A 2...
El
Janaca,
|
Masas
a
Máscara
de
El
Calvario
de
Secreto
“--
Mujer
“es
Mortal
:
" Lynch L., Lawrence Detectives Rivales La Hija del Terrorista Los Tres Detectives Hija
del
Detective
El
Triunfo
de
un
Presidiarios Amante
de
la
Amor
Hebrea
El Hijo de la Loca
Muerta
Las dos Cunas Dos Madres El Hijo Las Cortesanas
+:
Resucitada
Regina
. da de
París
Maria
Osenr y Amanda (dos tomos)
Sienkieviez, Más allá
Enrique del Misterio
¿Quo Vadis? Eugenio Sué,
| | .
Detective
del
La
|
|
, :
OS
Emilio
|
|
: ?
El Huérfano del hecimienió Traición de Amor
E
E.
Hijos del Delito
]
Marc. Mario
Pym
Gordon
Los
Roche,
E
¡A
NOTAR
Arturo
|. |
1,
e
Tristeza Errante
La
| |
Las dos Rivales El Corneta de Ordenes
Mario de Napoleón
Richebourg,
|
Anmior
una
a
Philllpo
Retana. Wenceslao
|
Daniel
La
El
de
.
segs
Evidencia
Eros
| |
María
La
o
od
Jorge
Bohemio
de un
Poe, Edgard.
Rhin
ón
La Confesión
Oppeuhelm,
E
rch
t
A
A
sil
E
Crimen
un
sd
O
Pa
E
ña de
:
aos
so
etc
'A
y
'
Ambición ompañía
C pt 3
La
|
La Leyenda de los Siglos
Los
Paul. Hijo
.
ton)
|
—Paschetta, Historia
]
(dos tomos) Roéambole de Rocambole (dof tomos)
|
E e.
Vistas
LL
Ultima palabra de Rocambole'€2 : Las Misorias de Londres La
Año
Mar
E
:
Mere ador de Brillantes
ara s ote
La Piedad Suprema Rayos y Sombras
"
Du Terrail, Ponson
4
:
de
|
El último Duque de Malla
á
Cosas
a
Camelias
el Amor
La Panadera
|
|
Davis
Los Borgia La Boca: del Infierno Actea-Sultaneta Dumas, Alejandro (hijo) La
El
que
Señora
Lesueur,
Regente
Parisiense
Alteza
|
|
Negro
Araña
Su
Ea alsa
Historia de una Cortesana El
La
; del
un Loco
|
El tomos)
(dos
de
|
Cástigos
|
tomos)
Los Amorés La Matrona
|
(2 tomos)
de Margarita
Hija
La
Los
|
El Caballero de Casa Roja
Hombre
Historia
|
El Paje del Duquo de Saboya Las Lobas de Machecoul (dos tomos); *El
:
E |
-
El
Nuestra |
Monsoreau.
Dama
Reina
|
Pequeño
Trabajadores
Los
Asesino
Los Caballeros de Majestad el Dinero Su ñ
.
Islandia
de
del
*. La Mujer del Payaso Lansquenet
Castillo
del
|
de Charny
La
Crímen
Miserables
Los
tomos)
Pito
La
a
Víctor
Hugo,
temos)
Collar de la Reina
La Condesa
*
Médico
un
de
(dos
|
a
Abraham
Peña,
Hija
Los Dramas del Adulterio El Médico de las Locas (2 tomos)
sa
El Crimen |
Bragelonneo
de
Vizconde
11
La
Hill, Headon
|
-
después
A
París
de
del
i
4
ps
—.
Mosqueteros,
años
Apaches
Escuela
jonzález
Amaury. Veinte
¡
La G
Los Misterios de la India El Bigamo El Coche número 13*
| |.
Gustave
Los
de
Xavier
Montepin,
|
'
a
Charlex.
Dickens,
|
Morabito
Vehyganza del Bella Latadn
. Guitton,
D'Azeglio, Máximo de Hóctor Fieramosca
Los Novios Merejkowsky, Demetrio La Muerte de lox Dioses La Resurrección de los. Dioses
-
El Secreto de Matilde La La
Alejandro
Manzoni,
| | |
i
Un Obrero Aristocrata Los Saltimbanquis
O
o
|
Abandonado
Hijo
El
Pas olfas,
G
los
a
ñ
|
Galopin, Arnold, La Espía del Cardenal Beata oca,
—-
Condesa de Melzo Conscience, Henry El Demonio del Juego Dax, Pierre, La: Envenenadora, Decourcelle, Pierre,
|
nombre
del
honor
el
Por
Sixto V (dos tomos). El Rey Manfredo (dos tomos). : El Gran Diablo -
|
A
TAN
Ñ
Capitán Marryat, Mas ye Pedro Simple: Marmol, JoséAmalia (dos tomos) Marsh, Richard Crimen y el Criminal El
|
Crusoe
El Dinero de los otros La Cuerda al Cuello Los: Esclavos de la: Culpa ; La Vida Infernal
Luis.
Marqués
Capránica,
%
Lerouge
Proceso
El
E
Tom,
Tío
del
Cabaña
La
-
Pa
?
*
Hijas de la: Luna Lasó 151 Jorobado Foc, Daniel de Aventuras de Robinson Gaboriau, Emilio Los Vencidos
¡-
cuenta del comprador
por
centavo.
de un
a
o
A
franqueo
siendo el más,
libro
cada
por
:
portada a todo Golor-
CENTAVOS.
30 ejemplar,
centavos
ta y
«
5
de
es
libro
un
de
Thorne
Beecher
pulgadas,
los
Audouin,¿ Máximo á Los Millones de Grawborn, y Braemé, Carlota Azucena, Leonor Dora
lleva una
y media
DE
de
*
.
le: we
sels
por
cn ade lante,
El franqueo s
abundante
media
y
mn e
de
PRECIO docena
una
desde
Comprando
ac
pásinas
400
más ¡E de s tlene | un tamaño tiene
e
una de e stas
Cada
P.R.
San Juan,
Teléfono 183.
y
345,
_P. O. Box
|
|
Los
Misterios
El
Judío
" Los. Hijos
|
de
Paris
(2
tomos)
(2
tomos)
Errante del
Pueblo
Los Siete Pecados Capitales ( 2 tomos)
o
RR:
Martin el Expósito E
- Juan Cavalier
p
_ Matilde
8 uttner, Paula Monti. Bl Baronesa
E
El Anticuario ó
2
:
Show, Frank
ó de Letoriere
Los Conquistadorós del Pol,
Piquillo Aliaga |
,
Scott, Walter
po|
:
E
El Conde de Leicester El Pirata
La Guerra y la Paz (2 tomos)
E
Ana
Ivanhoe
La
e
Vuelta
al
(dos tomos)
OBRAS
de Ciempozuelos
Verne, Julio
a]
Villemer, Maxime
(2. tomos)
y Arnold Galopin :
Waverley
Karonine
(2 tomos)
Las Ruinas de Palmita
. Mundo
de dos
Pilletes
Warden,
Florenge
Bandidos
ADE
=1
Aristócratas
NADAS
o A
Acevedo, Aluizio
A A
e
ENCU
|
Amor del Diablo (2 tomos) Volney, Conde de |
Vaulx, Conde Henry de la ,
e
El Duque
De la Tierra a la Luna Cinco Semanas en Glóbo
; ?
e
Veueella, J,
Los Hijos del Capitán Grant
rta
¡Abajo las Armas! *
lo
ci
Alencar, J. M.
“u
A
ita
A
, H
de
“
A ny
y 4
0
La casa del
“
“:
“
La se
“
MT
¿50
Cottin, Madame )
" Demesso, E,
Dickens, Carlos Diez Canedo, E, Du Terrail,P, “
-
4
¿
“
$4
a
$“
«8
“
0
Tiempos difíciles
-
¿DO
.50
La sombra del ensueño (poe-
50
75
bole (2 e
1,00
Ultimas aventuras de Rocam.
Los piratas de alto bordo (7 :
.
Negros (2 tomos) a noches del barrio de Bre-
1,00
Romances y Cantares Quisicosas
A .50 16 50 .56
e
de Telómaco
Adela y Teodoro (¿ tomos) -Cuentoa escogidos de los me. jores autores franceses
_Cuentos escogidos de los me- —jores autores castellanos . El alma japonesa o
Ory. Enardo de
Peza, ). de Dios Pérez Escrich, E.
'
$
“
“
|
41
“
“ sí
p
¿50
.50
50 .50
La hija de Margarita (6 t,) La querida de su marido Penas del corazón (cuentos)
Amalia
(2 tomos)
La muerte de los dioses Mariposas de oro (poesías)
El arpa del Amor
(pdesías)
Quevedo, Franc Richebourg, E, de
50
2,75 ¿50 .50 1,00
¿50 15 75
Los hijos de la Fé (4 tomos)
2,00
dos (4 tomos) Los matrimonios (4 tomos)
¡ :: del. diablo ]
2.00
Los desgraciados
0
La madre dé los desampara-
2,00
El corazon en la manó (4 t,) 2.00 El amor de los amores “200 La Envidia (4 tomos) 2,00 El pan de los pobres. “ 200 -La Cáridad Cristiana “200 La Calumnia "300 La mujer adúltera
t
*.50
O " .
La perdición de la mujer “
Obras festivas
7
100
2.06
90
Roche, Regina M.
La señora del velo negro 50 La madre adoptiva (2tomos) 1 00 Hojas de la vida 75 Obras dramáticas 75 Desde el molino e impresiones de Arte TO Oscar y Amanda (2tomos) . 1.00
Santos
(González
Salas,
Poetas y críticos de América
.
$“
1
5
E Rusiñol, 5,
1,00
4 $“
15 TO
O
El idiota
Maizeroy, René
$“
50
En globo dirigible (2 tomos) 100 Biblioteca de la risa (2 tomos) 1.00 La hija del Adelantado +50 Magdalena l | 50 Georgina 50 Fior D'Aliza k 16 Alma (poesías) | 70 La confesión de Tulia 50 La hija del: maestro de escuela .50 El compadre Leroux: 50 La perla del Palais-Royal 50
Una nuevabailarina Genoveva Galliot
$“
8.00 ¿50
50
La siréna
e
e
.“
sías)
A fuerza de millones |
Una paxión
1,00. Mármol, y. ¿50 * Merejkowsky, D,
“Oliverio Twist
Feuillet, O.
$...
“ «“
$“
Las aventuras
Gómez Carrillo,E,
Montepin, X. de:
«“
Las tres duquesas
de
Manuel
,50 76 50
Salammbó -El Diario de una dama
-Genlis, M. de
Machado,
“
Fenelón.
—Hlaubert, G,
«“
$
Aa
ms
z
.50
El capitán de los Penitentes
Betévanez >
sá
Lamartine, A.
Mónica
Maese Rossignol Lacuerda del ahorcado (2 to-MO08). 1,00 El land del Comendador ¿50
“
Garnier 4 il, Salomó Kock, Paul
“e
50
* 50
narios
«“
Matilde (2 tomos) El testamento robado
La Mamselka (novela)
El desquite del Viejo Mundo
La conspiración de los millo.
$
$“
tomos)
“
$“
$“
Misterio
z
4
,50
Versos : Días sombríos
nway, H, $“
$
.50 50
. Relaciones peligrosas
ta
1)
Dos mujeres
La boca de la señorita X
Cósar
Gustave
“
Bremer, Federica * Los vecinos
|
50 .50 .50
.50 50 - El artículo 47 : El drama de la calle de la Paz 50 Elena y Matilde ye 50 La señorita Giraud : "50
Bourget, Paul
Wnto,
.50 .50 150 50
Donata
«6
Guitton,
.50
Eugenia Grandet
Bazín, Renó Belot, Adolfo
«“
gato que pelotea
La prima Lisbeth El tio Goriot. Alberto Savarus
ss
“
50,
- César Birotteau
«8
u
$0.50. Greville, H,
El mulato Memorias de una suegra El Gancho Las hijas del alcalde La piel de zapa
“u
Romero. Leiva, y,
A
A
0 i >
Raza nueva
Josefina:
.50
1.00
50