3) upr [ ll
Kir K
IVliurtrado.
4ño VII.
SUELAS DE GOMA PURA PARA CALZ A - DE CABALLEROS
PROTEJA SU BOLSILLO OLEOMARGARINA
LAS PONEMOS A MAQUINA CON TACONES DE GOMA.
es el resultado de un
Nuestras suelas de goma duranel do-
certamen
para
la obtención de un premio ofrecido por Napoleón, a quien pudiera ofrecer ua sustituto para la mantequilla, a un precio más limitado, y que el
ble que cualquiera otra clase de suelas y son más bonitas y más cómodas para caminar. Las tenemos blan--
_ Cas, negras y para calzado amarillo O MArron. Al enviar calzado p+" correo, meénciónese el color de suéla que se desea, el alto del tacón y póngase clara la dirección del remitente. |
mismo conservara el sabor y la pure-
El costo totales $1.50 c, o. d., franco de porte.
cio contra todo sustituto y parte por. la fuerte garra que tiene la mante-
za de la mantequilla, Por un largo tiempo
hubo
cierto
prejuicio contra su uso; -parte por el hecho que siempre existe prejui-
- ZAPATERIA BORINQUEN
-
* |
quilla en el apetito de las gentes. Sinembargo,
Calle de San José No. 124 Pp O. Box 1255 San Juam, P. R. Teléfono 878
negocio del
]
desde 1890 a 1900, el
OLEO
se abrió-paso de tal
manera,
que el valor anual del mismo ,
alcanzó
la
cifra
de
$14,000,000 00,
al
La OLEOMARGARINA es completamente pura y su precio == 68 40 ctvs. la LIBRA en ===
PLAZA PROVISION COMPANY 13 CALLEDE LA CRUZ TELEFONO 750 SAN JUAN P. R,
Automóviles de 8 cilindros Los carros máx económicos pr su fuerza, fabricados en América, noobstante ofracer el límite del lujo. y comodidad
E) “KING” fué el primer
“8” de precio moderadaen el mur.
cado y ahora se usan an mayor número que ninn otro “8” en el mundo entero, excepto uno.. El poderoso Ohasis Modelo EE. para el cual hay cuatro elegantes extilos-—tlene un poderoso motor Tipo V.--y una base de rueda de 120%, . Jada estilo pr espacio para almacenaje y todos los carros KING son entregados completamente equipado en todo sus detalles,
E
7 pasajeros Carro Tourismo 4 pasajeros Foursome 7 pasajeros Sedan
<
3 pasajeros Roadster Precios F- 0. B, Detroit.
Ordene
por m-+diación
Escriba
por
.$
1585 1585 2150
1585
LAS Son
almas
de
DE los
LOS
niños
NIÑOS
arroyuelos
A
que suspiran a la luz en la espesura; unos
hállan,
cuán
dichosos,
A
de
el sendero
h
,
:
ba
y materia
descriptiva.
- Las agencias RING" dan resultado Departamento de. Exportación KING MOTOR CAR Co, b0 Union Square,
e
que los lleva a ver el sol en la llanura,
NewYork,U, 8, A:
Las
bandadas
de
las
a beber en el cristal y al impulso: de su se
levantan
en
aves
lúego
|
acuden
de su onda pura, riego, las campiñas
oleadas
de
verdura,
Pero hay otros, desdichados, que prosiguen en la sombra de la selva su carrera, y
sin
rumbo,
se
desvían
y
en
las breñas,
sin
llegar
a la pradera,
Otras
en
la
veces
noche
se
que
en
la grieta
q
que
a su
paso
t
encharcan
los
cubre,
sin ver nunca ni una flor en su ribera, infecundos, silenciosos, se sumergen
los espera,
Samuel A, LILLO
4
'
Ruedas de alambre $100 extra,
de un banco local o sus embarcadores
catálogo
las
ALMAS
A
Pathephone Come in and hear th” Pathé Pathephone, the musical
instrumeñt
mental,
Le ¡e the cio wery ol [atné Ereres the bnal achieve ment of brench in
lamous
for
ts
nati
1l
reproductionol soumd-—botk vocsland instru» ol Panas,
ventive germus sad Aue
thanutactunng
bra.os.
The
Pathe Sapphire Ball
is mere!y oneof the secrets of ge ot
genune
Sap;
fo
eronmol
“ecl sound reproduction.
sl
«AY
Pathé disce wihout the s' itep! the music in a clenrer hollow grooves ol te
$15 to $225 Pathe Double» Faced Discs Gdu toda 4
ano Perié
the
disc,
lt
" lays
Thus highly polishec build
not
one,
but
toncusards
of
wear to the baíl or to the records — Ít re produces
cie natural manner. The Sapphire Ball travels in tio dise É om web it takes every. delicate shading'ot toríe
and sends It on clear, ciean aúd natural to the
'athe All.Wood The -Puihó the
violin
ent
vainuop
ball.)
tone chamber Ú
tw
ol
Yes
ION ,
4 sclontibical
Quoajos! volume,
Y
deu
le
y
e sweet,
mide (
a
Disive
Like
wtod >
46
he
alight
reproduce
y
consbrueied
+0 render,
me:ow
which is impos
tone
ino
sapphire
m
the
Tone Chamber
:
.
and j torcign artists ol international fame. There ie an immense selection ot wonderfu Patné Bane selectons recordec be feading banda of Amenca and Europe. Pathé
popular music * kept up-to=date, so tna
ex mayhove the laiest seiectiona.
athepnone
aw
discs oh
0d
. Pathé
sible-:o obicin hom a noia! o ar metal soundehamber, -Vhe “athé bone! ONO! ievice anc "he foudanc nalt:one
te $4 orde
saprhires allow you 5 ceyriate- volume ot sound ai will. Pathephones; $25 and up, equipved To Play «ALA. Makes Of Disc Recorda
> muw hear the Fathephone, - One demonstration will very evervthmg stated 10 this advertisemení Come ano hem. some oi he beautiful Pathé +ecords. Your phonograph can be equippe É Julpy d to play Pathé Unscs
lÉ
vov
wish
' logue yor Pathé
any
partieular
record
car olay i dertecili
epertolre
somprses
bom
or he
recordings
Attractive
another
“Mhevnene.
cala
al: double taced, inciuding operatic sevections. anno: describe beauíifu. music. ¿heretore you
Fhe
ol voth-«Amentan
Termas for Payments,
e
DON'T
E
BUY "HALF" A PHONOGRAPH Buy one that plays all makos oL dise recorda
' Pathé Pathephone _ Agency Ba. .. 05 TETUÁN ST.
R.
A. MACFIE Agent
|
] | ui lo.
y ak ]1 ee | +:
de
E EN S
PUERTO RICO ILUSTRADO. Rev
a
Pe
JUAN,
CARTAS. A MIS
Sema
nal.
ce
, E. MAYO
9 DE 1917,
portorriqueños fueron al arsenal.y acompañaron
LLANOS.
hasta
la
vieja
plaza
de
Ármas
A sus compañeros de esta lucha sangrienta por la Libertad, por la Dignidad y por
mío: la” Pe
más representati:
va del arte epictórico si es 'que hay tal arte
la República, Los marinos franceses escucharon, sonreídos y gozosos, los
puertorriqueño entre nosotros-
aplausos tarde de
Amigo
ha muerto. Tuvo la fortuna muchos elogios a su paleta.
de oir Queilan
dispersos
sus cuadros, sin que otro que no
sen
Velorio”
“El
hayan
provocado
o in.
citado
las
energías
de
la
erítica.
úpoca
La
del
esplendor
en
el desarrollo
de
sus facultades
le cogió nislado, sólo, único,
en un ambiente indiferente, frío, inmuta ble, asesino, Se estrelló contra la roca “de nuestra falta de educación artística,con el mismo lamentable desastre en que se han estrellado otros elementos parecidos, Sin embargo, y esto es lo admirable entre la ádmirable labor del insiyne pintor,
él,
por
nó
dejar
de
pintar,
pintó
en cáscaras de coco y pedazos
hasta
de “yagua”,
Todo"lo que queda de él, salvado del nau bochornoso,
fragio
velo
del
el cuadro
es
rio, que la crítica acusa de espléndido , la luz y en so
en
el
las figuras,
argumento,
pero
sobre
un
tanto
tódo
en
en fal
aque
lo de poner a una madre a reir ante la figura color de cera que tomó el cuerpo cito
del
hijo
muerto,.,,
Bien
o
mal
el
motivo de la obra, la obra: vale y no nos explicamos cómo ha podido salvarse on la Biblioteca Carnegie, . El total de «uu Inbor queda disperso, parte en España; marte en Estados Unidos y algunas cosi tas en su tierra, — El inteligente artista ha muerto ¡como todos! pobre, solo, arrurado el corazón más por el dolor que “por los años, — Bien mercce un sincero res ponso -el bueno de don Frasquito. .-. Una
mañana
de
mayo,
linda
y esplón-
dida, derrochadora de luz se nos apare ció en el. canal del Morro el “Jeanne d'Arc”.. - Un acorazado de seis neas que : traía u Francia en lós
de su“bandera
_rinería,
chimecolores
y en la bravura de su ma
El almirante
Grasset
vió eó-
mo un pueblo entusiástico le salía al paso con banderas y aplausos en cordial bienvenida, ¿Ex difícil explicar el porqué de ciertos hechos por ejemplo la sujestiónque
nos
produce
a los. americanos
los vi-
de la muchedumbre. - Era una patriótica comunión; de “grave
y honroso compromiso”, como dijo Cay, Coll, Cuando iba. a terminar el acto oficial-——oficial por la invitación, popular por
su
sentimiento-—,
se -escucharon
los
primeros compases del himno que Luis Miranda ha hecho con “La Borinqueña” ó Comenzósun
largo aplauso,
- La compañia
de infanteria de marina francesa, presentó armas, — Y los soldados del regimiento de Puerto: Rico, presentaron armas. La
ovación
parecía
interminable,
— Era
la
primera vez en nuestra histori aque dos potencias mundiales, Francia y Estados Unidos,
rendían
sus
armas
al escucharse
lns notas flácidas de .“La Borinqueña”. (Pueden estar orgullosas las damas que en
da
encuesta
de
vista
votaron
porque
“Luiggi”
en
esta
re-
“La Borinqueña”, bailable, fuera el himno Si nada debiéramos a
dejando de ser de la colonia). Estados Undos, nf nunca hubiesemos amado a Francia, ahora seríamos deudores a Estados Unidos y amantes de Francia que tar corteses, hidalgos y generosos y democráticos rindieron las armas de
gus
fuerzas
en
pie
d+
Puerto
Rico...
e
de
guerra
al himno
Ella
y
yo
habíamos
escuchado,
desde
ln azotea de casa, el claro y sonoro rumor de
laé ovaciones
sus
hólices.
el
que"les
hucían,
“Buford”.
Y
al mover
vimos
los
sombreros, +los pañuelos, los abrazos. de despedida; come si fueran los últimos adioses, Eran las seis de la tarde, — La muchedumbre corría hacia las - murallas que bordean la ciudad desde el castillo
de San
Cristóbal
sotros asomó
fuímos también, El “Bouford” las puntas de sué palos por sobre
el faro del Sombreros,
hasta
el Morro,
- No-
Morro y estalló una ovación, banderas, pañuelos, brazos,
volvieron a agitarse como en un soplo de locura,
Y
el “Buford”
avanzaba
quilo, tersos
majestuoso, imponente lomos de- las ondas. -
rrá
marino
un
tran-
sobre Desde
los tie-
norteamericano hacia
se-
ales
un
soldado
portorriqueño agitaba' una
gran
bandera
jo del incendio
roja
gris
de
las
“Jeanne
dé muestras
de la blancura Rocallosas
d'Are
y
puestas
de sol
un león,
Y
blanca,
Andes.
figura de un punto las alas pegadas.
los
gris,
El
fuerte,
los.cachorros
americanos
una
los soldados
tarde,
gallardetes
de las nieves
alegre, parisino, se: agitaba en - bahía nativa, seguro y tranquilo de que le guarde
y
dos
diéndose
orgulloso,
daban y velaban
con
en
La
y
nave
la lejanía, o de Una
hasta
iba
tomar
per-
la
un alentraz con señora pregun-
“taba: ¿volveremos a verles?, El desfile comienza ciudad adentro, Nosotros también retornamos, Ella ha dicho, con voz un tanto velada, a la servidum;
'
bre: “servid la comida”,
Y la comida
ha sido una larga evocación del día,
La
SA inmensa muchedumbre que se apiñaba, _ 4 la aurora, en las calles y plazuelas, esperando
el momento.
El arribo de los
_cadetes le Mayaguez y de la universidad, Las
últimas
visitas
El almuerzo
de los
precipitado,
soldaditos,
El paso, ú las
dos de la tarde de las compañías de San Cristóbal, Los últimos petardos “ anunciando la salida. Y la marcha,
Hay un sol canicular, rosísima, bochornosa, gura
el
pueblo y
¿La tarde es caluEl desfile lo inau-
el
pueblo
lo
cierra,
Los muchachos marchan ulegres y contentos. De los balcones caen sendos ramos de flores que nuestros soldados se reparten,
En el cañón de cada fusil ríc una
rosa,
— Los aplausos se prolongan como.
un trueno, desde San José a los muelles, Frente al teatro un grupo encantador de
señoritas de la aristocracia hacen el pre- >
sente a cada soldado de un sáquito que contiene cigarrillos, fósforos, pañuelos,
cigarros, banderitas, medallas y “corazones
de
Jesús”
«imiento
a
oro
camina
y
plata.
El
re-
de uno en fondo, por-
que no-es posible guardar estricta din—ciplina; el pueblo que se ha tendido . en las calles solo deja paso para uno tras
otro,
tados
Una ovejita, con banderas de Es-
Unidos
y Puerto
cota del
regimiento,
procesión,
— Una
ha
cae
vos tintes de la enseña de los soldados de la Libertad, en que hay mucho del azulmarino de nuestras aguas, mucho del ro-
y mucho
-
ista
e
tirado un
Rico, nueva
preside
niñita
ramito
de
mas- -
la marcial seis años
de flores,
le
Caras
risueñas, caras alegres, caras optimistas.
Sólo he: visto Morar a una viejecita que
cifrará los setenta y que dice no verá más al “niño Pedrito”, porque élla ha de
morirse pronto,
Y en el muelle,
No
es posible un solo paso, Los automóviles ensordecen' con sus campanillas y sus claxons, Olmos una nueva OVA= ción: es que los muchachos empiezan a
¿ubir las escalerillas del “Buford” Eran las tres y media, Cuándo el transporte vasa cerca de la Puerta de San Juan,
donde se arrebuja otra muchedumbre, * la banda va tocando el pasodoble de “Nuestro Director”, Una gran bandera
- puertorriqueña
se vó flotar airosamente
en pron, Y evocando estos recuerdos observamos que “son las ocho de la noche,
Nos levantamos. La criada murmura; “pero si no han comido”, Y yo me respondo; es verdad. ¿Por qué? Puer,.. porque
estamos
tigndos
de tanto
de
agitar
tanto
cansados,
rendidos,
sol, de tanto los pañuelos,
fa-.
andar, -
de tanto
_fijar la vista en el horizonte para ver la nave grís que se pierde con nuestros mu--
chachos
la negrura
Ha
una
sido
de la lejanía...
jornada
extraordinaria.
Luis SAMALEA IGLESIAS -
LA MADRE.
a la sombra -de los robledales, el amor al
PUERTORRIQUEÑA. Cada
madre
puertorriqueña
al
«dar el postrer beso a su hijo, le” infunde
conél la misión
bendita
y en el opuesto,
la catalana
Kallardas lineas, le transmite su industrioso afanar, trabajando hasta el medio
regaron
por
menes
cár-
y
cortijos,
compitiendo
én cada
tierra, “madre de todos”. (Discurso de don Manuel F, Rossy)
con
la leyenda, dispone de la historia que muestra en la isla de León, el sentimiento
de
ves de Siberia, al que de los dias de su
Amor y su ventura es viviente testimonio,
Y en las alturas del Kremlin, nos parece
—al conjuro del maestro-— oir alzarse la voz de Juan el Terrible que grita “Omnia”
se, la metralla
extrangera
y en las are-
nas
de Palos,
un puñado
del puerto
brazos de hierro que todo lo transforman,
” Perseguidos
y acosados
como
perros
en
las luchas religiosas de la tierra de que
, procedían,
llegaron
tus abuelos
a este
suelo a luchar contra todas las inclemeny todos
los
obstátulos,
Y
con
el
revolver en unos lugares, por el hambre
y la- desesperación
acosados,
y con
las
iluminaciones del amor en otros, como bajo el árbol de Guillermo Penn, consti—tuyeron porel esfuerzo poderoso de sus personales
iniciativas,
la
unión
indes
tructiblo de —“Estados indestructibles”,—la madre
Norte-Americana
Y la epopeya
a su
vertiginosa del tra-
bajo se extiende líneas de alambre por el lecho de los mares y al “Fiat” de Edisson, ilumina los resplandores del arco voltaico el borrador del porvenir humano,
.Abruptos
las
gigantescas
moles
desfiladeros' asturianos,
y
los
repito
a su hijo, la tradición de Covadong a, la - madre en sus nostálgicas trist ezas, En las peladas llanuras de Castilla, tendidas ant elos ojos como una línea terrosa que subraya el azul del cielo, empujando el pensamiento hacia un indef inible
“más
allá”;
averiturero
el espíritu
del
Cid,
conquistador
espera
entre
y
las
páginas del romanceró, vibrar en los la-
bios de la mujer
castellana para
latir
en el corazón del herederode su sangro,
Entre las que la sidra
hojas de espumosa
los manzanos en cuelga aún en el
zumo del colorado fruto, creoríase escu.
char el rumor. del Guernicake arbola, con cuyas notas, la vascongada forma a
su hijo en la viril austeridad de sus abue.
los, como con. las de la jota, inculca la
aragonesa al suyo, la tenacidad vigorosa que ha de caracterizarlo, e A
*
Y sl on un ángulo
de la Península,
desde el materno regazo adquiere el mozo;
llegó,
nuestro globo, se adelántan, destacándo- : se las Antillas, como lazo de unión entre dos mundos para la civilización del porvenir, Esa constante transmisión de la conciencia colectiva realizada por la cuoti-
en la rica variedad
de las
cada.
hogar
de
caracteristicas
Puertorriqueña
Madre
engendró
ricos,
nuevo
en
del bien en
la dulzu-
de
aquella tierrá virgen, no teniendo tradiclones
propias que legar a tus hijos, les
trasmitiste como herencia santa con la de sus padres sus propios sentimieñtos,
Cuando
la codicia
.
serena
Nota:
de la a nues-
-dres
tras playas los barcos negreros clavitud arroja un borrón en
y la es¡nuestra
midad
historia,
empieza
angelical influjo,
al mar
a sentirse :
en/ella :
tu
el verdadero
energía
¡Madre
y arriban
se arroja
consiste
vindicaciones
.en manos
suerte
de luchas,
réncores
y
legítimo
-
único en la historia de fidelidad colonial y nos infundiste con frases de amor, la
del primitivola flor,
madre
nes de su ternura, iluminaste un ejemplo
ra excepcional de tu acento, expresión de las infinitas ternuras de tu alma, Con de
la.
Mientras en el mundo y en tu mundo había un problema colonial en el cual errores de estadistas ciegos o-cobardías de gobernantes pusilánimes, dejaban a espadas, machetes y lanzadas, buscar en la sangre derramada su solución, tú madre puertorriqueña, con las irradiacio-
. de América el ornato |
la rudeza
de
un himno a la madre puertorriqueña,
siendo el jardín, América, del mundo Y tu tenacidad vigorosa en el cumplimiento del deber; suavizado” * coman envueltas esos notas hereditarias de tu carácter por la que habías de distinguir-
conquistador
santa
tica de la delincuencia en los pueblos; al mostrar en el nuestro la rareza de los crímenes, van por el orbe cantando
en la hacienda, en la estancia, en el hogar, tu amor a lo bello entre las flores de tu j£édín, E
aventurero
labor
pero que no habia una sola inclusa.” Hasta las inanimadas columnasde totricos guarismos que forman la estadía-
abiertos; la laboriosa obra de tu trabajo
ellas dominaste
la
Hablando de tí, angel de nuestros hogares, pudo decir con orgullo el poeta que en su tierra “había mucha madre infeliz,
tus ilimitados horizontes al ancho oceano
te entre tus hermanos mayores,
por
la Montaña.)
Enel corazón de tus panorálencias. micas montañas anidó la nostalgia re-
el anhelo valeroso
que. la cauti-
morales, el odio es la mayor de todas, y la que nada resuelve, Así ricos y pobres, negros y blancos, vamos viviendo poco a poco apesar de nuestras imperfecciones, (El sermón de
adecuado en que desarrollarse tantas exce-
flexiva;
de amor
mas grande de todas las miserias, la miseria .moral) que de todas Jas miserias
hallaron fondo
marco
como.
_bres, pobres hasta la miseria” (que es la
que una la nación, las virtudes de tus progenitores, se confundían en la nuevá vida que sus hijos ibán a propagar para enaltecerla,
En aquel
el niño
quien,
goce de las riquezas en difundirlas, produciendo bienes para todos; y si son po-
en el es-
plendor de su apogeo en el momento
el ejemplo
social en el sentido
—“bendita
pueblo
un
con
y represalias, En vez de esto, todos se aprestan a la redención de todos por la difusión del bienestar moral y material, Porque las madres puertorriqueñas han enseñado a sus hijos que, si son»
han: podido naciones, tras de siglos de absurdo despotismo, tras de vendavales furiosos de reacción, iluminados por inquisitoriales hogueras, afirmar su existencia como pueblos organizados para o la vida del derecho, soas”,—-Te
importada,
formaba
para
Ni una venganza profanó tu suelo,
consorcio,
armónico
su
Por
regional,
blanca
libertador
Bendiciones y cantos, Patria mía, Perdióronse en las bóvedas del cielo”, Pasaron aquellos días y allí donde hubo hasta ayer esclavitud no hay cuestión
diana labor de la madre en todos los puemostrándose
raza
un
puertorriqueña “brilló una aurora de feliz memoria” y con asombro de los extraños , : — “Ni una sola represalia impía z
de las cuales, en el grandioso trazado de
virtudes
la madre
hijo
vaba al redimirla y hacía dé ellos Hhombres dignos de la libertad. Cuando ésta
de
' meciéndó de: horror al espiritu Europeo, “Ayúdate a ti mismo”. Mira esos
grimas y sangre que responde—...“Nihil,,, . Corrente glacial que baja del Polo estro-
la
suyos
hombres guiados por el errante Genovés yendo a llevar nuestra vida, nuestra lengua, nuestra cultura, a ignoradas tierras,
blos de la tierra, cristalizada está para «nosotros en las páginas de la historia,
maternales
con un hermano, jugaba bajo el mismo techo, la madre negra trasmitía a los
de nuestra libertad, desafiando al estatuir-
- y un sordo murmullo formado entre lá-
Entre
Y mientras
imaginación
—'Vengarás á tu padro”-—- dice la mujer del condenado a morir entre las nie-
hijo,
tu solicitud habia de Po
cuidados y atenciones, egra y esclava diste con el seno al tuyo, nó odios y rencores, sino fidelidades y. gratitudes.
día entre claveles, rosas y jazmines, la andaluza, tiene como libro” impreso en cada piedra la leyenda y la poesía que Y
la al-
para el hijo de otra raza que 'en
de
- tera) de que nos habla Puschkinn, en cuyo forro lleva el despacho imperial.
dico
mohada
tesoros
las heladas estepas respondiendo con cada latido de sus sienesde la (peluda mon-
elas
Blanca y señora hiciste suave
de
de consagrar su voluntad y su pensamiento al bienestar de nuestra
—'“Morirás por el Tsár”-— dice la-ma. dre del mugik a su hijo y cruza el cosaco -
terruño,
para
las
pacíficas
del derecho,
Puertorriqueña,
Federico
DEGETAU
Por
haber
no
rein-
,
bendita' sons! GONZALEZ
podido
celebrar
el
Colegio Puertorriqueño el Día de las Ma. con
un
fiesta
de
los
exámenes)
(por
no
la
proxi-
fué
leído
este trabajo: pero la señorita Luisa Amolia de Hostos, entusiasta admiradora del autor,
nos
lo
envia
para
su
publicación,
3
DE
persona un aspecto completo de aburrlmiento e inanición espiritual, -.lo dijo:
nos
El mismo
-——Yo soy un escóptico, Un hombre sin voluntad que, como gladiador vencido, estaría mejor en algún rincon oculto, donde nadie pudiese verme. Pero el César que preside mi derrota, es un César,
EL GLADIADOR VENCIDO. a
Gracián
Peral,
hn
un Museo
ocasión
de pinturas,
humano y romántico, que me perdona la
Me dedicaba yo entonces, a ¡seguir espiritualmente sobre los lienzos la evolución polícroma de la fanta] pictórica,
vida,
Ella había de ser algo así carl mi Ninfa
Egeria,
para
la:
formación
de
un
Eran
Van Eyck,
tescas
y
y
esas
el de
los
fantasías,
trágicas,
al
Brueghel y Poster
que
tolores
terribles,
mismo
Huyas,
vagar
errante
y
sin
de ilusiones.
indirectas y Lombroso con sus equivalentes epilépticos. Hoy abomino de todos,
: —¡Ah!, esaha res derrotas,
in-
sido una de mis. .mayo-
gro-
tiempo,
min más
Yo quise despedirme de mis amigos, para continuar mi visita a los lienzos fantásticos, pero todos siguieron.-la ini-
gún ápice de caótica extravaghncia, que, considerado, podía
yo,
tolstoiano
convencido
dar
sin
POUPEE, Leve
un
Llena
punto de discrepancia cerca del maestro,
seguía su casi paradógica
afirmación
pensaba
arto
como
él
que
el
debe
poupee de
emoción comparable
Greco?
¿Qué
la
a
y
Yo
udoro
ser
Boca
de
que
seda china, fragilidad,
el raso rosa
máx
profunda
que la sentida por conocer lb que hay más allá de una persiana ontroabierta *del Primaticio, detrás de la: La adivinamos mos
algo
muy
En
pero un algo que supone-
bello
y
sugestivo,
sin
saber
!
un quiméórico
Yo
He ahí toda: una escala armónica de emociones, que es un poema | de moral objetivamente subjetivo y que leva a lo seso A A : ... !l
te
he
Que
marió
una
país,
En
un
soñado
como
como
una
remanso
de
hube
de elogiar
muchas
veces
de lA estolidez
Gracián Peral. ora un Imuchhcho—pa. recía
tener
no
más
de
veinté
en todos
mas
;
los
- Aun hubimos de permanece algún tiempo velándole. E hos mientras
tanto de cosas indiferentes se hubo dormido, apagamos
Ofelia,
yueuando ya luces X..
salimos.
cristal,
nal del pasillo y oímos a Gracián Pe que gritaba, —|¡Si, os veo, sois los monstruos de Bosch!! Retrocedimos corriendo, Ta
José Joaquín RIBERA.
y
lado por completo en la lucha espiritual, leí, no sé- donde, que el retorno hacia la
energía
vando
“sport”. Al parecer, fuerte y 'musculo$0; pero enseguida se notaba en toda su
el
necesario,
vigor
físico,
empezarlo
Me
-culti--
dediqué
al
“sport” con un ansia y una fe extraordinarias :y he ahí que pasó el tiempo
fugaz, sin que viniera la renovación de la
voluntad, - Menos mal que -la vida, ese Cósar que ha presidido mi derrota, ha
sido
romántica,
y
perdona,
¿ Tendría. razón cierto”que
y en
el la
iracián
—¡¡Me
mato—gritó—y
fantasma
para
mi
no
habrá
espíritu
ya
sin
volun-
se lanzó
sobre
tad!!
.
Uno
de
nosotros
brazo derecho y desvió el arma. Ls Una bala pasó silbando junto a la cabeza del escéptico, para ir a incrustarse en el techo.
Gracián
Peral quedó como petrificado,
la posibilidad
de re-
perdida
nos
dijo
sido un hombre
que
su
padre
enórgico, casi bru-
tal, Con una voluntad no solo inaccesi- Ad - ble para los demás sino aún pará sus propias
pasiones,
empedernido
y
su
con la “Browing” en la mano y la vista
no existe
Peral
de
derecha,
blas,
en
cuyo
la
inmensidad de
las
tinie-
misterio. estuvo . punto
descubrir,
había
da
la habitación
¿Será
dan?
dor
en
eñte hombre?
cuperar las energías y la voluntad perdi-
cinco
nños-—alto y moreno, de fuccibnes casí perfectas, Vestía un traje is a la “última” y llevaba bastón con puño de
era
Había
sido
de
prónto,
un
:
Escasamente habríamos llegado Al f-
camelia
acom-
la costumbre nos impone en tálos cnsos más
] resalt los monstruo aba s n horri-
Me
cimiento” respectivo de nuestras personas. Todas esas cosas vulgerísimas que Per
la
ella apareció Gracián Peral, que apoyaba el cañón de una “Browing”. sobre su sión
| . arte, Una. presentación común, El conaiguiente estrechar de las manos y -ofre-
una
gustábamos
- luz
sús pintarrajeados lienzos, en los que 6l creía encerrar verdaderas lobras de
-Y que son social,
ya- todos
|
pañaban dos de mis mejores amigos, uno de los cuales era un pintor eh germen,
al cual
y
bles can su aspecto fantasmal. : —Yo he soñado eso—no dijo consvoz tembloro y esos mónstruos y diablos han marti tado mi cerebro en un le: targo trágico y terrible, Le llevamos a du casa y le acostamos. Temblaba como un niño y vela fantas- :
He dicho que en una de estas visitas al
Aquel día no iba yo sólo,
de
la
salón de los fantásticos, conocí a Gracián Peral,
dilecto,
. .Oálebre fantasía moral “de Bosch, sobre
idealidad.
Gastas la. fina aristocracia Del terciopelo y de la gracia Que tiene el hada |deal,
lo
que es? ¿Ante una serenidad facial del Pinturicehio o un bronce del Verroc-
chio ?
de tu fina
Los astros dicen que eras Encantadora Beatriz, De los jardines de la luna
produce una de esos, locuras místicas del ansiedad
rtado,
abstracción cuando un grito de Crnción Peral nos volvió a la realidad, Corrimos hacia ól, Estaba pálidoy temblaba. pro so
de
azul
un órgano moral de la vida humana, ¿Qué
cciativa y entramos en el salón a
Cada uno fué a mirar su cuadro pre-
o no la causa final tan asiduamente buscada, Pero
absolutamente de todos. Ellos han termi_ nado con los residuos de voluntad que aún fotaban en mi espíritu caduco.
de
asi-
. duamente visitados, Quizá hubiese algo de tolhanticismo en estas observaciones mías y hasta alteleológicamente
nes, Pues bien, no sólo fué Paulham, sino que luego vino Wund con su razón de-
terminante; Folkenar-con las actividades
am-
biente extravagante y fantasmal, produjera emotividades especiales, mensos,
dejándome
voluntad por mi mundo Alguno llegó a a
luntad potente. - Por qué era él, entonces, - ant. ¡Quien podrá saberlo! Nos dijo más: -—Mi padre llegó a sopitaftina que leyese a Paulham y, profundizara en su fisología del espíritu. Ya eres un hombre —me decía—y es necesario que .reaccio-
juga-
dejó
de
ee
Coriocí
que visitabamos
serlo con solo el firmó deseo de su vo.
sy 6
EPISODIO
Y
que
yo
pensé
había
que
presidido
la vida,
Douá
la derrota
de
de
Cósar
Gra-
cián, era como todos los Cósares, egoista -
y brutal, y pedía la mate del gladiador vencido.
- José M. BENITEZ TOLEDO,
O. ACI
ESCENAS
¡Madres! Educad Vuestras Hijas (
7
Habla la Prensa “EL
NEW
YORK TRIBUNE. ”
|
4
¡Madres! Mandad vuestros hijos a ver la hermosa filigrana llena de sentimientos y grandes ejemplos.
¡Madres! Educad Vuestras Hijas (Enlighten thy Daughter)
“Moving Picture World" ¡Madres! Educad Vuestras Hijas * Este es el título más hermoso que pueda llevar una cinta cinemátbgráfica. Es una obra llena de emociones, rebosante en acción dramática La fotografía perfecta. Sus protagonistas, sobre todo la graciosa Je-
na Keefe, rayan a gran altura,
Fe-
el
licitamos a su director Mr, Ivan Abramson Esta obra será un suceso en todas partes del mundo. Es una obra sencilla y muy moral. Gloria al genio del autor, ¡Vaya a verla! Lleve a sus. hijon,
Un corazón arrepentido
N
E) DIAS
Pr
7 2d ZENA KEEFE FRANK SHERIDAN ENLIOMPEN: AY DAUSH TEA? DIA
Promedio
HERMOSO
DEDICADO
A LAS
mana a las funciones del TEATRO
PARK de New
¡Madres! Educad SE EXHIBE
Domingo
Lunes
Martes
Suma
MADRES
York
del grandioso espectáculo cinematográfico:
durante una se-
en las
exhibiciones
Vuestras Hijas
A $2.00 BUTACA:
Enero.
28
E
de
do.
de
1917....... ais
3751
..
4405
1917.......
e
A
Miércoles
“*
dl
de
1017..........
Jueves
Febrero
Viernes
Ar.
06
E
IT.
E
Momo
9 Sete
asombroso de 5602 personas que asistieron diario,
Sábado
1.00
....
4863 5610
co ir...
5866
cn
6744
1017...
MM
total de Personas que asistieron durante la semana
7981
39,214
Esta cinta, será exhibida tres noches consecutivas en el simpático Cine Luna
A los reducidos precios de $0.50 butaca Prepárese a verla No se lalpierda lleve a
sus hijos-—¿Sería justo condenar a una Persona en evidencias eircunstanciales?
AMERNE
From "ENLI
SAELRED tn y scene EN THY
DAUGHTER".
LOIS
MEREDITH,
Supremo Espectáculo En las Garras de la Ley 9 Reels, 9000 Pies por la popular artista También
esta cinta estará lista para si estreno en los cines de Puerto Rico hacia el 30 de este mes.
. Derechos Exclusivos Controlados.para Pto. Rico, Cuba, Venezuela y Santo Domingo por los Sres. CROSAS 4 CO. $. en €. Disiribuldores : E de Películas: oficina Cruz-18 P, O, Box 119, Tel, 499. San Juan, P. R, Vendemos
e
INTERESANTES.
toda clase de Postales del artista que se deseo,
Portadas para programas semanales,
condensadores,
etc,
carbones,
lentes,
'
-
NIÑOS POLICIAS + DE.NEW YORK (Traducido
de
la revista
Francisco del Valle Atiles, Los niños del distrito
“Literary
Digest”
La
por el Dr. don'
Este de la ciudad de New
A York-no
8 y 9,en sus propias casas. Ver que los padres y parientes no violen las leyes y ordenanz as, fuerza
se compone
actualmente
en
criminales;
para: lo
cual
los
alista
como
ro también le dijo, “esperamos tener muy pront o mil” y añadió: “necesitamos que todo muchacho que tenga la edad perte- . hezca al nas,
guardado-
res de la-ley y del orden. El capitán, escribe Miss Elizabeth Ellsworth Cook en The Christian Endeavor World (Boston) está orgulloso del éxito de esos junior policías. Los primeros pasos do en
un
buen
ciudadano,
en
un
guardián
del
orden
y de
Ko
poa
*.
tan solo
por
el
gusto
de
ver
correr
los
caballos
arrastrando
to parece
a primera
vista
fácil;
pero
como
hizo
notar
uno
de
.
pa
del
-
de su propia manzana, ¡bajo la mirada de sus padres y «de sus vecinos! Lejos de murmúrar por esta restricción, cada Comitéde vigilancia se empeña en Asegurar para sus miembros la ambicionada mención ganada: por las mejores condiciones de la manzana a
Ser útil, Ser cortés, Ser obediente,
- Ser valiente, ;
DEBERES.
“1, - Impedir los juramentos y el lenguaje indecoroso en las calles y plazas públicas. E
2,
3,
cargo,
en invitar a los muchachos a que repriman
exactamente las mismas faltas que ellos mismos están más inclinados a cometer, sino .que no les permite que inte rvengan con muchachos mayores que ellos, ni con los proxenetos, ladrones o asesinos 7 Se les tiene prohibido entrar en ningún edificio para desempeñar sus funciones,
Impedir que se enciendan hogueras en las calles, Impedir que lós muchachos
rompan
los cristales, los fa-
roles de las calles y que afeen las fachadas y las aceras
escribiendo o pintándolas con tisa, a 4. Impedir que los muchachos fumen en las calles y jueguen dados. E 5., Impedir” que los muchachos se entretengan en juegos ilicitos o peligrosos, 6, ¿Impedir que sescoloquen obitáculos «que obstruyan las
escaleras de salvamento dispuestas para casos de fuego,
7. - Impedir que en el mismo zafacón se disponga de las cenizas, basuras y papeles. E 8, Ver que los zafacones están tapados y qué los de cenizas y de basuras sean recogidos en seguida que están vacios, 9. Requerir de las personas que mantengan la entradá del
sótano y la acera del frerite de sus casas limpias y que no echen desperdicios a la calle,,
El sargento me mostró con
orgullo un paquete de partes cuidadosamente manuscrito s dando cuenta del número de zafacones hallados sin tapa r y de las escaleras obstruídas que pudieran dificultar el salvamen to en una conflagración, faltas que los muchachos policías no habían podido remediar por de entrar en
para cumplir sus deberes, — Estos funcionarios se pasanlasal casas cuer po regular y un oficia! uniformado de atención
al asuntó,
esta fuerza está encargado de prestarle A
A lo qué parece se les dá a los muchacho s
suficiente prácti. ca e instrucción, El mismo instructor que enseña a la fuerza regular de policía, hace el mismo traba jo con los muchachos, una vez a la semana,
— Se les ejercita en natación, boxeo, lucha y se les doctrina para que sepan prestar primeros auxilios en — casos de emergencia, En la actualidadse está. organizando una escuadra de ciclistas, una banda de tambores y cornetas y un
club de canto,
- Ser verídico,
EL
su
El claro y recto juicio del Capitán se manifiesta tambi én, no sólo
la prohibición
CONSIGNA
honrado,
mucha
que ningú
de la * de New York.
la fuerza;
Ser
de las cuales tiene _Jurisdicción uno de los
n policía junior tiene autoridad alguna fuera de la zona: desu domicilio; y les señala como un especial deber el cuidado
A
Cumplir mis deberes para con Dios y para con mi país; y obedecer las leyes, E 8, Obedecer la consigna y las autoridades y reglam ento de la" Fuerza de la Junior Policía. de New York 4. Guardar y jamás hacer mal uso del distint ivo de policía junior y entregarlo cuando sea requerido por el jefe de
2 e
una
ellos no desean seguir otro, En vez de permitirles que se pa= voneen por todo el distrito luciendo sus lucientes placas, ha deeretado
los
Distrito Décimpoquinto, Promesa. Prometo por mi honor. :
o
cho el capitán Sweeney les enseña el CAmino a sus jóvenes amigos y se los hace ver tan atractivo, que
Junior Policía Ciudad
:
la manzana, Un teniente dirige el trabajo de cada Comité y es responsable ante el capitán de la zona, : : Con un raro discernimiento acerca de las debili dades de la. naturaleza
miembros de la fuerza, no lo es tanto y para probarlo muestra” una tarjeta en la que sé expresa lo que € junior policía tiene que aprender de memoria de modo que no olvide una sola palabra, :
cada
|
Los miembros de cada manzana contituyen un Comité de vigilancia responsable de las de casas condiciones de
la ley
los carros de los bomberos, a : Entonces les deja. que piensen acerca de ósto y una semana 3 después vuelve y les pregunta si desean ser uno de sus junior policías. Si el muchacho acepta y está entre los 11 y los 16 años de edad, se convierte sin más requisitos. en un junior policía, Es-
sobre
según el informante está organiza
do el distrito jurisdiccional en doce zo-
muchachos capitanes,
en el proceso de convertir a un niño que va por el camino torci-
están bien trabados en la breve descripción hecha por úno de los Junior agentes de policía acerca de lo que ocurre cuando un muchacho es traido ante el capitán por algún quebrantamiento le vo de las leyes, . El les habla hasta hacerles sentirse pesarosos y después les refiere como hu visto a muchos muchachos que al crecer se han hecho usesinos y ladrones precisamente por haber empezado robándore los dúlces de alguna batea, o dandola alarma de fue-
de trescientos junior
en todo el distrito, según le informó a Miss Cook uno de ellos; pe-
formarán cuadrillas de pequeños malhechores, en tanto cuerpo”, La fuerza que el Capitán Sweeney del Distrito 15 de Policía pueda evitarlo , Al - da de la manera siguiente: efecto está impidiendo que los que han incurrido en faltas, evo“El capitán ha dividi lucionen
El Capitán Sweeney pers
onalmente les dá instrucción una vez a la sema na al aire libre y hace la ins= pección del. cuerpo, Tampoco se descuida la mente de estos muchachos, : “Una vez á la semana s.. les da una lección acerca de las ordenanzas sanitárias de la ciudad.o de las ordenanzas generales de policia, No son las reglas de
la organización policiaca de niños la que se les enseña, sino las que rigen en la fuerza de : hombres pagados, e . : a Ultimamente se úsan una tarjetas en dond e se registran lns
circunstancias de cada miembro de la fuerza,
Miss Cook dice:
“Bajo el encabezamiento no
en peso del muchacho;
La que vió.
el aumento
su altúra; su comportamiento en la escuela
durante cada? semestre, En otro espa ciones honoríficas que haya recibido cio se anotan las men. por trabajos emprendidos
para
haber
mejorar las condiciones de la man zana en que reside; por salvado alguna
vida; por por su habilidad en la natación primeros auxilios prestados; ; por su “influencia personal” en pers
rior
uadir a otros a que obedezcañ las leyes”. a Si los lectores del Puerto Rico Hustrado han leído la traducción que
hacemo de sun del Literary Digest habrán de convenir en que encierra artículo una trascendental importancia el plán puesto en práctica por el Capitan Sweeney de New y .que valdría
York,
e
A
10. Hacer especiales esfuerzos en cumplir los deberes8, %, |
un
la pena de ensayarl
a o ¡Hay por esas calles de San Juan o.. tanto niño necesitado de
Capitán
Sweeney!
E
A
LOS y GRANDES
- HOMBRES-OCEANOS
dado;
Hay, con efecto, po : Las olas; el flujo y reflujo; el vaivón
terrible; el gemir de los vientos; las som-
es
INGENIOS.
nidos cantan: y ¿quién es el máestro de
inútfl
la verde orquesta en los bosques? ¿Es la alondra de pa pluma
que
"sobre
con
y díscolo,
improductivo
. y vanidoso, estúpido y rebelde, incapaz y temerario...... Y lo mismo en la especie bipeda- lio
plume.
También
lias.
pleno huracán; las águilas sobre la espu-
De estas tres familias yo preteriró siempre la «de los hombres-burros y la
ma; las maravillosas salidas de los astros, repetidas en ignorado y misterioso tumulto por millones de puntos luminosos, cabezas confusas de lo innumerable; los
temibles errantes rayos que tuercen su camino
buscando
a quien herir;
los hon-
También
amaré
con
llo......
¡Pero
mulo,
del
_toleraró
bernable, caballo!
los
frenesíes;
las
tor-
tonto
y se resquebrajan;
tas; las alegres y blancas velas; las bardos; el humo del hogar; las ciudades en. el
horizonte;
aguas
el
azul
profundo
de
las
y del cielo; la beneficiosa acritud;
la amargura que vivifica el universo; la áspera sal sin la que todo sería podredumbre; la cóleray el sosiego; el todo en lo uno; lo inesperado en lo inmutable;
ln: prodiglosísima
monotonía
perpetuñ-
* mente varia;
el nivel
tras el horrible
trastorno;
infiernos
y
los
los
paraísos
de la inmensidad eternamente conmovrda;
lo infinito;
lo insondable;
todo
eso
puede existir en un alma, y entonces el alma se llama genio, y tenéis a Esquilo,
Mi Isaías, a Juvenal, al Dante, y A Shakespeare, :
a Miguel
Contemplar tales almas es contemplar el Ocónno,
Victor HUGO. ...
Bl Mulo, El Burro lurro y el Caballo
del
empieza por no del: sandio ingo-
con protenaiones
de
tu guirnalda de flores,
amor
entre tú
y yo. es
sencillo
canto.
Tu velo color de azafrán
me embriaga
los ojos, La jido
guirnalda de flores que me
estremece
el
me
corazón
has tecomo
un
elogio. y me anuda el agradecimiento en la garganta como una tribulación, Sonrisas,
luchas
pequeñas
y mucho más burro que ól, pues es un
burro con pretensiones de caballo, Yo amo al burro...... ¿Y cómo no he de amarlo? Su modes-
tia, su mansedumbre, su resignación, su
timideces
y dulces
inútiles,
Mis manos en tus manos y tus ojos en mis. ojos...... Este amor entre tú y yo es sencillamente un canto!
. docilidad
me
lo recomiendan
como
a un.
sór bueno, pero desgraciado, que conoce su ineptitud y se conforma
con ella; que
no es presumido, ni ambicioso, ni aspira a dominar
a
nadie; que
se
somete,
en
fin, a la humilde cóndición de su destino.
-Y yo amo yo su
al caballo;
yo lo admiro;
lo respeto; yole tolero su soberbia, jactancia, su osadía tan propia de
| Yo he cogido tus flores, ¡oh! mundo, Las he estrechado contra mi pecho y las espinas me lo han desgarrado, Cuando bajó el día y subieron las ti-
nieblas, encontré que la flor estaba marchita, pero que aún
mulo
no
es grande
ni
por
quedaba
el dolor,
violeta
y
a ese rosal
es a quien
a la rosa. de la selva
¡ay de entera!
La
falta
de
l.
did
no
habrá
perfumes
de
noche
rosas
lecho; pero el dolor habrá quedado Rabindranath ....
en
nemi
TAGORE.
¡Ay de la selva entonces! Todos
los árboles resuenan, todos los
de la
“A ión
S
y que al fin los perde-
mil peligro: si
se
obstinasen
no
haber
en
querido
practicar
aun
cuando
cometerla,
es
el
esa
verdad,
palparan su
eficacia,
Ahora,
o el riesgo es inminente,
o más
con
la
experiencia
principian,
dóc'les «cuerdos,
u dar oídos a la voz de la rafón, ¿Por «quése han
perdido
tantas
¿Por
que
mientras
común,
ellas
se defendían - de
como
eran
inferiores
sucum-
no
naciones ?
“enemigo por
sí,
y
la razón
ciudades
y
rugia
sufre
el
bieron,
Pues
que
un
miembro
de la familia sea acometido
por
un énemigo
injusto y de pujanza
supe-
rior,
demás
mano
y
los
- sobre
mano,
ruina
de
su
se
dejen estar
templando amigo,
“neutrales”
la
su
deudo,
Por
respectos
somos
unos
mismos
los
ame-
-ricanos:
sangre,
interés,
historia,
espe-
una
na-
vivir; pues. Si viene un
la
JAY
nado ría
en
Para mí ha pasado el tiempo de reco-
il
“alta que les ha ocasio-
común;
insectos tral-
nosotros x
del Sur, la gran
casa
gra
sus
- UNIDOS VENCERENOS. (
que tiehen su aguijón como cioneros. y - durante
canta
Enrique pa
América
flores;
y
la margarita,
La
tus
su compás
Se dió un picotazo en el pecho: sangre roja brotó y de la sangre brotó un
forman
el genio;
no sirve para mandar ni para ser man-,
la
ranza,
su exquisita naturaleza, de su hermosu-
el
de capilla de la selva
ción,
Fu, de su ardor guerrero, de su peneroso
instinto, de su noble caballerosidad. ¡Pero el mulo!...... el mulo me irrita,
músicos?
Tendrás aún muchas flores, oh! mundo; flores perfumadas y orgullosas, pero.
ger
que: le-
si dirigiera
Al principio era el ruiseñor y cantó la palabra tsukuh...... Y mientras cantaba, brotaban por todas partes el cósped,
ponjada embalsama el aire; en tierra yace mi flauta abandonada; todavía no es-
un
de
grave
como
está en mi corazón, siento ¿reo que se llama amor.
la luna; el suave efluvio de la tierra es-
Este
banda
pájaro pata
No, el maestro
ria, el idilio de nuestros corazones. Es la noche de marzo alumbrada por
LAS FLORES.
— Para mí el ddes inferior al burro,
la
larga
. deje de cantar el ruiseñor sus amores
Las manos unidas a las manos, los ojos en los 'ojos; así comienza la histo-
como
ojos
Nosotros, aves Me" esa selva, nos hemos reconciliado con. la sangre que brotó de su herida; pero.cuando algún día
SENCILLEZ.
tá terminada
los
AMOTES,
POEMAS INDIOS,
Des-
- 'pués, las gracias; las dulzuras; las fies-
su
rosal:
los
quillas de los pescadores; las: canciones entre el estruendo; los puertos espléndi-
pretensiones,
P. A, de ALARCON.
truenos humanos mezclados con los truenos divinos; la sangre en el abismo,
con
del burro
Asimismo
al hombre-cabaDios del hombre-
líbreme
_ mentas, las rocas, los naufragios; las naves -que chocan
ternura.
entorna
Es la cigileña, vanta toda
necio cuya necesidad conocerse a sí mimo,
ches;
furias;
infinita
y respetaró
dos sollozos; los monstruos que se vislumbran; las tenebrosas rugientes nolas
en ella hombres- mu-
hombres-caballos,
y
los
hay
rama
vanidad ? ¿Es ese pedante que se columpia satisfecho haciendo oir su eterno cucú ?
consta de tres Yami-
bras y los resplandores; las vegetaciones del abismo; la demágogía de las nubes en
una
ye
DE
e
¿habrá
entro
de
nosotros
ella
todos
sola
del Sur es nuestra vivimos
y hemos
de
reparáómosla; defendámosla. incendiario y le pone fuego
nosotros
quienes
dejen
de
acudir a salvarla? habrá quien diga: Yo nada tengo que ver, como , quel glósofo
que, avisado de que su casa ardía,
dijo
con mucha flema: -—Advierto a mi
me
meto
E mujer,
( que yo no
en cosas domésticas, -
Juan MONTALVO,
-
SENSACIONALES. NOTAS DE LA GUERRA EUROPEA
el discurso pronunciado recientemente por don
Antonio
Maura.
E
RICO ILUSTRADO)
“Es necesario mantenernos en constanto “estado de preparación, aunque España
desea
luta
mantener
a
la
catástrofe.”
Lo que dice un portugués, mayo
15,—El
periódico
“La
II de Alemania,
El citado periódico afirma que el tasas debe ser destronado como Napoleón ].
grave como
de Estado,
Mr.
gravedad
España no saldrá de la neutralidad.
de
situación
El
tonelaje
acutal se
de
toneladas,
o
estos
—España jamás saldrá de la neutralide muchos
Al
del
groso
domicilio han
llegado
felicitándole
* La
Villanueva
terrible
numerosos
campaña
a esta
parte
alos
submarina.
barcos
de
todo
el
si nd. se pone coto a esa destructora camInterior
Lane,
dijo
en la Conferencia que la gran destruc"ción de los harcos estaba amenazando la existencia dela Gran Bretaña y Fran-
cia, y tambiénde los Estados: Dijo
que
nadie
Unidos,
sabía el número
exacto
de barcos perdidos: recientemente; pero según cálculos, 400,000 toneladas: dosa-
parecieron la demana pasada, torpedendos por los submarinos, Posteriormen-
te dijo que este cálculo tal vez sea un poco
exagerado,
.
...
Alfonso
MADRID, pasando
ron
mayo
revista
para
importante
XIIL
Marrue-os, declaración:
toneladas los alo-
muchísimas
mayo
rey Alfonso, que
hizo
siguiente
cisiva
el Conde
paña
das
del
“Podemos
sostenernos
dirigido
al
a
rey.
españolas.
El documento dice textualmente: “Desde hace algunos días se vienen realizando esfuerzos para conducir á España a la guerra. A pes de ar esos es-. fuerzos .el peligro se ha alejado; pero no está conjurado aún, Por eso las
popular
madres españolas necesitamos vivir aler-
ta.
el 15 de
El Ministro
rogó a sus oyentes
—dive:
que se sostuviesen
para
“la
mensaje
“mas recogidas en todas las provincias —
el despacho—
hacér
metódica conquista.
por un grupo de damas distinguidas, El mensaje contiene numerosas fir-
hijos para defenderlo; pero mientras eso
no ocurra impediremos por todos los me-
dios la entrada de España en la guecoto patos sen talca Ud, Cl nuestra
“El discurso de Maura. MADRID, mayo 20,-— El periódico “La Epoca”, del "partido conservador, combate
dignidad
nacional, .
“El pueblo antes de ira la guerra se lanzaría a una revolución, — En cambio.
paz del
salie-
Cuando el territorio español corra *
peligro. ofreceremos las vidas de nuestros
nuestras legumbres.”
que
y nuestra
MADRID, mayo. 21.—Los periódicos
Agosto si se reciben las provisiones que - ORPOTAMOS. Para el mes de Septiembre la desaparición de nuestro ganado nos obligará a depender exclusivamente se
no tuviesen
bajas
reproducen un
a los
:
hasta
los
La voz de las pr
la
Munich dice que la escasez de alimentos en Baviera se hacé cada día más alarmanto, Herr Bretherezca, Ministro del Insiguientes:
tan pronto terminen
que se están haciendo con los
A
mayo 21-—Un despacho de
los términos
snbmarina
de sus: fortalezas subterráneas.”
El hambre en Baviera.
en
victoria
rio del “London News”-—“que ha obligado a Alemania a ocultar sus tremen-
de Romanones,-en
terior, habló ante una asamblea
la
“Nuestra victoria en el frente occi-
cc...
BASILEA,
obtener
gobiernos de Italia y Francia.
cual declaró éste que dimitió la jefatura del Gobierno a causa de su convieunirse
de
dental es tan grande —dice el propieta-
corresponsal
ción de que España debía aliados de “la Entente,
objeto
arreglos
periódico “Le Petit Parisien” ha enviado la reseña de una entrevista que celebró con
al
final e imponerla paz, Agregó que la - Gran Betraña anunciará todas las pérdidas navales que ha sufrido por la cam-
.
19,—El
ha
“LONDRES, mayo aia Mi Lat North-cliffe en una entrevista ha declarado que la campaña submarina no puede ser de-
más
hambre.”
tropas
la
162,000 momentos,
están hundiendo
"PARIS,
= que
belicoso.
20.—El
a las
sea
populacheros,
> Declaracione nes. s de un odas
Depa con los Aliados.
perfecta cuenta del desastre que amenazan los Estados- Unidos y los Aliados
del
la
prestigio por medio halagando los senti
bh
e.»
mundo, por los súbmarinos alemanes, ha o hecho que el gobierno americano se dé
paña < : El Dieretario
En
A
telegramas
WASHINGTON, máyo 12.——Los enormes estragos causados de algunas semanas
manes
del Con-
por sus manifestaciones, e...
- mientos
rrá, se calculó en poco más de 2.000 000
cowentarios.
Presidente
de
1916
En
política y que pretende res-
taurar su perdido de la popularidad,
ol mundo menos
toneladasa la semana,
a
consecuencia
pérdida total en tonelaje debido ala guemes,
es chjeto
por
en
toneladas.
al
textualmente:
señdvr
creada
de todo
calcula.
periodistas
del
de-
ingleses,
de
decli*ación
en una
- que las contenidas en los recientes partes
MADRID, mayo 20.-—-El Presidente del Congreso de los Diputados, señor Villanueva, contestando a preguntas de los
Esta
considerarlo en política como hermano del señor Vazquez de Mella.” Los elementos que siguen la política del señor Dato atacan también a don . Antonio Maura. E Dicen que el señor Maura carece de e
tado dan un total de 80 barcos perdidos en. una semana, cifras mucho más altas
-—añadió=
ha caído en
brazos de los jaimistas y ahora podemos
el submarino alemán, y que ya era hora * de que el país despertara y se diese cuenta exacta de los hechos Las noticias recibidas por el Departamento de Es-
50.000.000
dad, :
Lansing,
la
la política internacional,
“El señor Maura—dice—
WASHINGTON, mayo 12.—El Secretario
*6....
dijo
abso-
" El peligro arrecia.
la
Vanguardia,” ha abierto una suscripción con destino a sufragar los gastos del destronamiento del Emperador Guiller-
mo
de
claración que hizo durante el día, expuso la opinión. de que no se podía exagerar
eu
. LISBOA,
política
....
ha dirijido un telegrama al señor Villanueva, concebido en los siguientes términos: “Salir de la wontinlldad sería levar nación
una
Añade “La Epoca” que el señor Maura
en su último discurso ha rectificado completamente su actitud en materia tan
neutralidad.”
. de la enfermedad que le retuvo en cama,
la
curso del señor Maura y el qué pronunció hace algún tiempo en Beranga,
IN ACE NT
MADRID, mayo 21,—El señor Vazquez de Mella, que se encuentra convaleciente
existe concordancia entre este último dis-
A
“Seria marchar a la catástrofe.”
E
Dice el mencionado periódico que no
(Traducidas expresamente para ara PUERTO
E
demostrará
su
extremo
agradecimiento
al Rey si Su Majestad no permite que se rompa la neutralidad.” Las primeras firmas que aparecen e el mensaje son laá de las señoras Duquesa de Plasencia y Marquesas de Camaruas: y Ville Astcalo, a
—
- ALGO DE INTERES SOBRE LAS TELAS pr. - PARA GOMAS Una Goma por muy bien que esté ideada, sino construída con una tela tan fuerte como debe ser, es semejante
- auna casa hermosa edificada aobre cimientos débiles. La GOODYEAR TIRE-RUBBER CO. no corre tal riesgo con respecto
a la tela que
emplea.
¿n sus
tela se ha inventado una muy
superior
propias
a
las
Esta es la tela *'norma'' y toda GOODYEAR
fábricas
de
corrientes.
tiene que re-
sistic una prueba inusitadamente exigente encuanto a su calidad, Piénsese en lo que una Goma tiene que resistir.
Los hoyos en el camino, las piedras sueltas y cortantes, cla:
vos, vidrios, alambres, tachuelas, rodaduras,
fricción, pie-
dras melio enterrados, el pato del automóvil, los esfuerzos y los impulsos al viajar, al dar vueltas, al marchar y detenerse con violencia,la presión del aire pordentro—todas es-
LA
:
tas influencias
destructoras
feroz que nunca termina,
para
hacer
por mucho tiempo después que hubieran podido Gomas
que se hayan
ferior,
un
ataque
construídos
con
Puede ser que la Compañía
una
tela
destruir las de
calidad
GOODYEAR
in-
suminis-
tra una tela más fuerte de lo que sea necesario en la práctica: quizás, jusgando por los modelos ordinarios de las Gomas, es demasiados exigente, Muy.bien, es demasiado exigente. Pero lo es con el fin de servir mejor los intere-
ses de usted,
por resultado
Y por ser demasiado
que las Gomas
exigente
GOODYEAR
se
ha
dado
no sólo van
en-
Srenterle lan otras en todas partes del mundo, sino especial. mente las juzgan superiores los automovilistas de Pto,
Rico,
CALIDAD
Disminuye el Gasto por Kilómetro El valor del producto A que se venda
GOODYEAR
a un precio justo-—o más
truído sólo con el fin de que sea vendido.
Un recorrido grande.es
cas GOODYEAR.
no se limita solo a bien
no se ha cons»
la primera mira de
Y un recorrido adicional es lo
las
fábri:
que
helan obtener Ina Estaciones de Servicio GOODYEAR y anlos Revendedores
GOODYEAR.
_¿
que
Úreemos
no hay
otra Goma
"que
fabrique
hoy
día,
cuyo gasto por milla sea tan bajo como el de la GOODYEAR, Al Lo creemos por nuestra propia experiencia y por haberlo visto demostrado por los informes estadísticos recibidos de todas partes del mundo. :
- Usted puede hacer que el gasto disminuido por milla de
la Goma, gasolina,
compence
el aumento
de,
A RR cr
SE VENDEN
gasto
por
milla
de
la
ganc
POR
SANCHEZ MORALES é: Co. San
Juan
Ponce
.
de la
interrumpidos
no
estos ataques
resiste
tela GOODYEAR
se unen
La fuerza extraordinaria
Mayaguez
También por sus Sub-Agencias en todas partes de Puerto Rico
i
Como Hice Croce Mi Cabello Una
Señora
cabellera,
que
posee
ofrece
la
hermosa fórmula
casera de que ella se va. lió
para
hacer
ser
su
cre-
pelo.
|
cabello
tan
Krasoso
que
BRASA
el
casi
uso
eran
tunidad
para
contra
el uso
alcohol
de
y
prevenir
de
que
a
y
— Después sin me
toda
de
daño
mis
persona
substancias
a la raíz del
muchos-
una
fracasos
fórmula
sim-
titubear un sólo momento y quedé ninguna duda puedo
decir que es el mejor remedio para el cabello de que tengo conocimiento. Muchas de mis amigas la han probado y
obtenido
los
mismos
resultados
para sinó
devolver a óste su que también huce
color desñ-
parecer la- caspa, dando así al cabello nueva vida y vigor y manteniendo el “¡ perieraneo en estado limpio e higiénico, También
con
hace
facilidad
que se desee. usado
dicha
durante
ese
el pelo
pueda
arreglarse
en
fórmula
por no
dos
meses
y
detuvo
hécholo erecer sinó que tam-
su color natural.
Ud.
lector o lectora, puede obtener en
cualquier
botica
los. ingredientes
entran en la: composición dela a que me tefiero y que son los
tes Bay mentol posee, puede
forma
solamente
su cabello y sorprendente
le ha devuelto
amable
peinarse
li
— Tengo una amiga que ha
tiempo
la caida de de un modo bién
que
y
Rum
2
(alcoholado)
gramos,
- El alimento que un médico esco ge para
su hijo, debe
ser bueno para
el de usted también
satisfac-
torios, - No solamente es un poderoso estimulante para el crecimiento del ca
bello y natural,
.-
mi
opar-
conteniendo
otras
hacen
en
esta
preparados
logró por fin encontrar ple, que sin que
basada
aprovecho
madera,
venenosas pelo,
nocivos
experiencia
Y es grande el número de médicos que emplean
ln leche Aguila
para
ali.
mentar sus hijos. Lo cual es uná prueba de que, fuera de la leche ma.
terna, la leche Aguila
es
considerada vor médicos
como
el
alimento
más
pr ¡io para niños. Y en este asunto los médicos * son autoridad,
La marca Aguila en una lata de ieche es un
«ímbolo
de pureza
En
UNA garantía de calidad. Detrás de cada lata hay.
el prestigio de una com. pañía, que el mundo en.
tero conoce y admira—la
compañía Borden. Su nombre en una de leche es una garantía para el consumidor,
“que
fórmula siguien-
180 gramos;
Lavona
de
JAEN
hice
propia
A
me era imposible peinarlo y arreglarlo debidamente, Mi opinión es que muchos de los remedios para el cabello de que
Com-
60 gramos, Si la desea perfumada agregarle 4 gramos de su esen-
cia favorita, pero ósto no es indispensable. Hágase dos aplicaciones, una por y otra
cabelludo
en
la mañana,
con
la
frotándose
punta
de
los caso
la noche
el cuero dedos.
AIRE SALADO En un hospital que se hn cons truído en Berlín hay una sala enorme para los que sufren enfermedades del pulmón. La particularidad de la sala consiste en que los
enfermos
artificialmente
respiran
con
sal,
aire
impregnado
¿ Uldase “Mi Biografía” Es un librito de interés para las madres E Box 215, San Juan, ".R,
Canos
mn
TEE
pusieron
TR
Por largo tiempo sufrí mucho a causa de la caspa yla caída de mi pelo; probé cuanta preparación ví anunciada, pero todo sin resultado; muchas de ellás me
Augusto.
Ella estaba en el salón,
- taba y hacia ella, hacia
Es.
su cabeza
con-
yergían todas las miradas, de admiración unas,
de
ironías
otras
y
de
envidia
mu-
chas. Jasi a empujones tuvo que llugar al lado de Clorinda entre las graves
señoras,
ilustres
caballeros
barbilindos
que
la felicitaban
ban.
y
¡jóvenes
y corteja-
Saludólajel póeta y quedó en con-
templación extáitca, La belleza de Clorinda era aquella noche para :ól la de todos los días y todas las horas en que la veía, La expresión irresistible de su voz, su aroma de espiritualidad eran
Para
Así versos.
-—
| la Salud del «Cutis
sin
-—Para
a
e
o mujer puede ser joven solo cogr paro. pero puede siempre aparejoven. Es la cara la que dic cer joven. dice la historia de > constanciá la Crema Milkweed de Ingram se conser la edad, va. E Tae juvenir. Permita que la Crema Milkweed de Ingram le laconser ve el cu. SU DN!
4
tis.
Ella le traerá esa alegre frescura de la piel y la conser vará blanda gabo y ss So me barros en la cara.
Para las
damas que están en a casa, la Urema Milkweed de Ingram es un estimul '“ael cutis dándole la natural y radiante vitalidad de md. Le o
cen a pere cara de har clases conocidas, . Es una ara el cutis, o tiene sub o. P gtapatos por el e completo '*"Cremae Mire Milkweed adala en de los Ingr esta am” en amaño de 50 ctvs, o de $1.00, Para aparecer con las aplíquese una pasada de Colorete (Rouge) de e meji A
bias 50, ctvs, cajita,
original,
ll
había llegado al fondo de su alma, como
dijo el poéta. La reina de la elegancia y de la crónica, la tan requerida y des-
deñosa Clorinda le había dado el sí, a él; que,
absorto
en
el
ideal
de la belleza viva, cuidaba tan poco de la + seda y los andrajos, que la envólvían,
para
velada
—Amaba
y misteriosa
a Clorinda
por la luz
de sus ojos de ensue-
por
la
espiritual
y deliciosa
co-
de
-
muy
oyó
«el
Au-
.
ver a
gala
elegante
murmurar
;
¡Fuera hermoso en verdad! Dios
Si fraile
: con extática
(austero mirada;
llevar “por la esperanza constelada la Fé, y el alma, si infeliz pechero. Si trovador,
..
cantar
y
en dondé
le ann-
¡Una sorpresa de
'
- fo, por el suave aleteo de su enigmática sonrisa,
baile
es
,
.ciaba una sorpresa, ' Clorinda para ól!......
de los detalles y nimiedades troviales de la moda.
un
es
heroica edad del corazón de acero,
quetería de todo su cuerpo...... ¿Qué le importaban el traje, los brillantes, el sombrero, el peinado? Y ali sobre su mesa, leía y releía las cartas de Clorinda; aquellas cartas en qué con ingenio . sas y tentadoras reticencias le hablaba de su amor.en que encarecía—femenina: mente vanidosa—la fama de su poeta, sus versos, sus retratos en periódicos y revistas y, sobre todo, los sonetos a “ella que acababa de recibir, en donde-la citaba
-El sol
tu
Villano, trovador, fraile o guerrero,
dé
Augusto Barrientos se sentía en plena
beleza
.
Clorinda,
de Clorinda,
A
POUPART, Sen Juan, Puerto Rico REPRESENTANTE GENERAL DE : FREDERICK F, INGRAM Co. — Establecica en 1885 — Detrolt, Mich, E, U, A+
floración. de gozo y felicidad
esta
rar
A.
|
na-
mí
en
MEDIOEVAL
Diríjase a
LA COMEDIA FEMENINA
:
mí,
—Eg
AOL CLIO f
una muestra de este famoso embellecedor, una muestr a” de perfume y otras tres preparaciones Ñ de de tocador,
sorprende
ella,
nuevo,
con hoz, breviario, bandolín o espada, fuera hermoso vivir en la pasada
»-
Envíenos 6 ctvs. en estampillas pa-
respondió
...
.
ra cubrir el costo de empaqueo y franque y le remiteremo s
te
peinado
produciend
un color natural a las mejillas. "La parte del Colorete o(Rouge de Ingram) no es absorvido por la piel, tiene. un perfume suave, Hay dos formas: para trigueñas y para ru-
le
apenas.—¿ Nada
-——¡Ah! ¡El peinado! ¡La sorpresa!, clamó entonces. — ¡Y yo que no le dije nada del peinado! León ICHASO
: ile
poeta. bohemio
más?-——
en frases
gusto en medio de su angustioso aturdimiento, o :
'
weed de Ingram se aplica suavemente por noche y por la mañana, No es necesario friccionarse, ni tampoco esta laCrema ta el tamaño de los poros. La Crema Milkweeú de Ingram, es una aumen prepar ación probada or mucho tiempo, El afio 1917 cumplió 32 años de estar en el mercado
Es una preparación segura y delicada
se lo dijo
siempre una sorpresa, . —Y ,,, ¿nada más? —¿Qué. más, mi adorada Clorinda?.,,. . Ella hizo un mohín displicente, dió el brazo a uno de los jóvenes imberbes que la rodeaban-y se alejó despacio, serena, de su “poeta.”
Millóvecaá Cróam
,
:
Nada sonreirge
.da +especial noche? ,
Ingrdms
M.
los mismos. que. parecían
Al baile llegó por fin anhelante el poeta
en
guerras
los ojos
de
el feudal
y amor, hermosa
castillo
al
suave
brillo
castellana,
Combatir, si guerrero, noche y día, ,asaltar, lanzaen mano, una abadía,
o acuchillar la hueste
musulmana.
Ricardo JAIMES ..
FREYRE.
PENSAMIENTOS Es
4
la
mujer
como
luciente
y claro,
per oestá
pañarse
y
obseurecerse
liento
que
la toque.
.
el
insensato
de
Sólo
espejo con
de cristal
sujeto
a
cualquier
ema-
dl
s
ejacta
en
el pre-
sente de lo que piensa hacer en lo futuro, Los
envidiosos
viven de
recelos,
la
Eso sí se Llama Hablar en Pura Plata Al fin, con todos los honores merecidós, tuvieron lugar las sesiones del Congroso médico Internacional de 1917. Lo más
connotado
de
la ciencia
paba los sillones Reglamentada,
sidentes,
jos,
módica
ocu»
de eso Congreso. por sus expertos
Pre-.
la presentación
y
solucionados
de
sus. traba-
grandes
problemas
quirúrgicos y patológicos, en sesiones continuadas, tocóle su turno al artritismo en “debate memorable, , Recogemos en síntesis la discusión de ese día, habida entre los más eminentes profesores,
El artritismo es debido a la uricemía,
O
sen
al
úrico
y
exceso
dé
en
la
uratos
son conducidos
sangre
de:
ácido
insolubles,
los
cuales
los Órganos
y to-
a todos
jidos del cuerpo, graves accidentes
y causando por ello o enfermedades, cuya
causa se ignoraba, El artritismo produce tofos
y
neuralgias;
la gota, con sus
El
reumatismo
una
los
nefríticos
cuyos
enfermedad
renales
síntomas
tal como carnes
en
ú
o
y
paciente,
lomos
contineñcia
dimentos
Los
los
dolores,
si estuviesen del
los
general,
y- en
urinaria
hacen
sensibles
la
espalda,
La
uardorosa,
variados
La
arterio-esclerosis
de
las
había
las
se
loración. se
biliarios,
lancinuntes,
cimiento mo
cálcu-
despedazando
y
o arenillas
que
y sus
0
impurezas,
con
predispone
au
las
- Los
necesos.
congestivos
los
barros o acné. Pero el acuerdo unánime
la
cabeza,
del
La
Congreso
lo fué atacar el ácido úrico y sus disolviéndolos, y eliminándolos. Y
con
este
propósito
sales,
terapóutico,
la
medicina señalada, por sus componente s inofensivos pero eficaces, lo son las PASTILLAS DEL DR. BECKER para
los
Riñones
y
la
vende
en
las principales
Se
Vojiga.
se-
Muestra gratis DEL DR.BECKER
en-
de
enída del pelo o alopecia, Los flujos varinales y los dolores de cadérai, La albuminuria con todas sus consécuencias. Y las afecciones de la piel, desde los cczemas inveterados hasta la zona boster o culebrilla, y hasta los sarpullidos y
co-
esa
hemorragias.
con sus indescriptibles- sufrimintos,
su
co-
graves
La ciática y las diversas neuritis similares, con- sus atroces dolores. Las palpitaciones y afecciones cardiacas diversas.
con
o enduro.
los hinchamientos
edemas consiguientes, El estado congostivo general que invalida la vida y
y
en
produce
la belleza, La dificultad en la circula- ción, ya por la viscosidad de la sangre
in-
arterias— incurable
ercído,
cerebrales, La obesidad o gordura eXcesiva que ucibara la existencia y elimina
ar-
ticular y deformante en todas SUS manifestaciones. El Asma, que ya no es , Una afección bronquial como se la croíú, sino
pecial fatiga. y decaimiento del indivi. duo, y los aneurismas y las hemorragias
farmacias
droguerías,
Diríjase a DR.
de las PASTILLAS a quien la pida.
BECKER
MEDICINE
CO., New
Départamento York, N, Y,
- 28'25
centímet FOR por segundo;
No.
-
17, 59 Pearl St., a Advt,
TN
LO
QUE
ANDA
UN
RELOJ *
e
En
los relojes de áncora
el volante
tiene
tros
de
para hombres,
generalmente
diámetro
Y,
56'25
centímetros
- de
Ahora
bien:
por
si se calcula
10 milíme-
consiguiente,
cilación del mismo, un punto exter ior póándulo récorre una sola vuelt a (en
buenos
relojes
hasta
una
24'408 kilómetros por día, y nada menos que 8.908'920 kilómetros por año,
y media),
o4-
EL BACILO DE LA EPILEPSIA
del los
El doctór Charles
y si
“se aumenta el camino recorrido por este punto, a cada movimiento se ve que hace
me-
tros por minuto; 1'17 kilómetros por hora;
circunferencia,
que a. cada
16'92
cinnti,
en
en
Estados
A. Q, Deed Unidos,
ha
ciation”
of the American
trabajos
de
observación
a
dinarios
y hemáticos,
e-inoculable, él y
sus toxinas, en los conejos, en los que ocasiona signos epilépticos evidentes,
Su
residencia
y acantonamiento
Asso-
e inves-
habi-
tual es el intestino ciego, de donde emigra al plasma por vía linfática o sangíhea, en especial en los individuos es-
treñidos,
De confirmarse las investigaciones de Charles Deed, se abrirán nuevos horizontes para el conocimiento de una enfermedad tan extendida y que tanto s
" trastornos
acarrea;
y es indudable
-
que
los beneficios que para su profilaxis y tratamiento
se
grandes, a
reportarían E
EN
LA
serían
9
BAHIA
muy
E
DE NAPOLES
Del Parténope mar en-la ribera,
En la cóncava curva que de Diana
Finge el arco, al fulgor de la mañana Nápoles,
voluptuosa, -rebervera.
-
Al fondo la ondulahte cordillera
como
un
broquel
defiende
Contra el Vesubio El casco de titán
a
la
Sultana
que en lucir se ufana y la cimera,
Ischia, Pozzuol, Castelamar, . Sorrento,
Prócida, la Annunziata y Capri miro Cual sirenas que amor cantan al vient o, Desmaya
el mar
en lánguido
suspiro,
Y el almo sol escala el firmamen to, León rampante en campo de zafir o, R. de
Zayas
SE VENDE
publicado
Journal
un bacilo que denomina epilópticus, y que la acumulación de sus toxinas es la que origina los ataques y demás trastornos del mal, . a A este bacilo lo agrupa entre los esporozoarios, cultivable en los medios or-
.os
de Cin.
“The
tigaciones de laboratorio, de los que viene a deducir que la epilepsia es ocasionada por la populación en la sangre, de
Enríquez ,
E
en $700.00 un magnífico automóvil mar.
ca “Cadillac”, modelo de 1915, en estad o
_de conservación inmejorable, Dirigirse a P. O. Bor 345, Puerto Rico. :
San
Juan Advt,
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San Juan, Pon ce.
Mayaguez,
Aguadilla
y Humacao
Depositario del Gobierno y de los Municipios de la Isla Capital pagado...... . 4 64440 dad sn... ODO DO DOBI ..... NW on A Aetivo.........
de todas
e. ....
clases, “Descuentos,
Ls
«e... ....,.
....».
P ignoraciones,
s uv,
Ss. Cy.
-3,500,000.00
“*
44- «e
67,500 00 “ « «
.
Compra y venta de giros, Cartas de crédito
ci
Total
Préstamos
750,000.00
y demás operaciones bancarias.
Depósitosa plazo fijo y en
la Sección
de
Ahorros,
con
interés
de 3%
anual
>
A
CUENTAS CORRIENTES Y DEPOSITOS POR CORREO
Tratamiento De Magnesia Para | Dispepsia - Porqué Los Doctores en Tratamientos de Indigestión Por Acidéz La Prefieren En Vez de Dro= gas, Pepsina ó Soda. “Solaménte aquellos en constante contacto con pacientes de indigestión dispepsia, pueden darse cuenta en toda su extensión del daño ocasionado por el uso impropio de drogas y digestivos artificiales” manifestó recientemente un módico bien conocido de New York. Yo personalmente, raramente intercedo el uso de drogas en casos digestivos Ó desa-
rreglos en el estómago, pues practicamente en cada caso he probado que la causa fundamental de estos desarreglos es
fícodia del estomago y consiguente fermentación
ó acidéz de
. alimento.
los contenidos
,
del
a
A
Por lo tanto, en vez de drogas usadas. extensamente
en
un
tiempo,
blemente recomiendo
yo
invaria-
el uso de magnesia
bisurada para neutralizar la acidéóz del estómago y suspender la fermentación del alimento
que
y
los
sorprendentes
resultados
últimos
años. he
durante los
tres
obtenido, me convencen que no hay otro tratamiento mejo? para la indigestión, dispepsia, etc.
Todos los articulos de nuestra casa llevan *«Orinoka,” y bajo ese requisito indispensable, elquesello de nuestra marca re istrada todo consumidor debe exigir garantizamos sus efectos para el uso a que se destinan,
Por supuesto, debe enten-
derse claramente que yo no recomiendo el uso de formas de magnesia tales como citratos
etc.
acetatos,
carbonatos,
: Tanto a la bondad de nuestros productos como a lá presentación de ellos debe el éxito de su buena aceptación por parte del publico en general ss
sulfatos,
Estas, amenudo podrían hacer más
Soliáítelos en droguerías, farmacias y perfumerías.
daño que bien; nada más que. magnesia
- Mandamos nuestro catálogo a quien lo pida, . THE ORINOKA PHARMACAL
_bisurada debería usarse para neutralizar Esto en realidad no
un estómago ácido.
es difícil de obtenerse. mayoría
Entiendo que la
de los droguistas
la magnesia bisurada
«hora
07-99 Water Street, New York City, U $: A
tienen.
DEPOSITARIOS
THE
PORTO
se
para
encontrará neutralizar
que
es
modo
hasta
LA
para
natural,
mento de guerra,
casos crónicos, *.. e
AVIACIÓNEN ESPAÑA
He aquí el texto de la ley para los aviadores militares, que. ya ha sido promulm0
* «Artículo 1o-—-El servicio militar aeronáutico, incluyendo el período de instrucción, se considerará como de campaña y dará derecho al personal del- Ejército y Armada que trfpule sus aparato? .como.
"pilotos,
: “En
una
y sin dolor,
gada:
observadores
DRUG
Co.—San
Juan,
Ponce.
E
instanta-
neamente la acidóz y prevenir fermentación del alimento, asegurando, de este
digestión
RICO
J. M. BLANCO € Co.—San Juan
una poca de agua despuéá de las comidas,
“suficiente
CO.
legítima, en forma
de pastillas, además de la bisurada usual en polvo, Uha cucharadita de polvo o dos” pastillas condensáadas tomadas con ¡=
frecuentemente
eS
o desempeñando
cualquier otro cometido, lleve a cabo al-
gún acto de reconocido mórito o sufra accidentes más o menos graves, a los bene. ficios que determina el vigente regla;
-
recompendas
caso
en
tempo
de
salvar a uno no más.
del
preferiría usted, Las respuestas—de damas casi todas—
e
de
muerte,
la
famila
causanto disfrutará de los mismos derechos que la de los fallecidos 'en acción de guerra, “Artículo .2.—Las recompensas consignadas en el artículo anterior se apli-
carán desde luego a los oficiales y a las
familias de los oficiales que hubieran sido víctima de los accidentes de la avia: ción antes de la publicación de la presen-
te ley.”
$
ENTRÉ EL PADRE Y EL- MARIDO. ]
mn
Un” diario francés ha planteado lo gi.” guiente:
“Señora:
su
padre
y su
marido
están en peligro de muertó; usted puede
.
son bastante mediocres, tanto, que solo tres merecen. los honores de traducción, a
Una-madama se plantea el problema si misma y responde: “Quisiera ser yo
la que estuviese en peligro de muerte.” Otra señora, “austrohúngara”-—lo cual
que no puede ser, porque si es austro no es húngara, y viceversa—elude el pro-
blema:
— “En ese caso, yo adoptaría la re-
solución
...
¿Cuál de los dos
de
ría femenina!
desmayarme.”
¡Oh,
sabidu-
Y “Un capitan de artillería” dice: “Un maridhes ¿go fáctI" reemplazo—esto del pagos. ques delata al “milltar-—;¡padro sd lo ha$ uno; asi señoras, súlvad a vuestro padre,
y reemplazad
marido.”
con
E
otro
-
a vuestro*
»
e
MÁ
RECETA PARA ENNEGRECER EL PELO CANOSO E |
»
E
ius
Composición
|
N
Casera
que. Borra
las
Canas y quita la Caspa.
añádase: , :
Gliocria
1
.uo Podes )
os que
muy se
40
ps y
l Bay Rum)
SREDO
Ñ , rro
4
¿ Aplíqu ese
al
al , vez
dos
díae
i cada
por
y dos
los
semanas
cuarto
de
litro
mezcla,
una
vez
y
luego
una
hasta
usar
toda
|
débe:
bastar
para
tiñe.
Promueve el crecimiento del pelo > 1 : y lo pone suave si está áspero y lo deja lustroso ' .
Y
LA
4
a
espíritu
de
asociación
qué
no
traduce
en
la
Por
una
sólo
No protec-
ción -mutua para los pequeños agricul tores, sino tambión por el ¡mejoramiento de sus tierras y de sus productos; Pa.
as
tanto,
Dr.
R.
existentes
de
a campesinos
»
les
>
de
las
cultivadores
la
dis facilid ad
sociedades
hallarán
de
OCULISTA ——
1
ración
también,
ssnsible
Con
SAN Ss
-
que
da »
dei tierras.
; haría
que
a ta
pa ln que , tierras bien explota
muchos
y
o tec
4 pa
prácticas
que
cultura,
dos
escuelas
En
de
ent mayo
: la
,
E
guerra
21.--Los
elementos
de la derecha se muestran alarmados por la campaña que vienen realizando a fa= vor de la guerra los partidarios de las naciones al ,
fianza agrícola; tres forestales de igual importancia; dos escuelas de viticultura; arboricultura frutal y horticultura;
ne
-
ete,
..os
favor
MADRID,
: ense-
de
jardinería,
E
Alemania existen más de trescientas escuelas de los grados medios e inferiores dedicadas a la enseñanza agríhay
705
carácter elemental; trece escuelas de de le. , a chería A e industrias derivadas y veinte y ó id ; dos primarias de aplicación a la horti-
En
Austria
Tel.
>
sieto de invierno; siéte forestales ; a
mica,
En
K,
nm:
de-
cola,
FP,
cuaren ta escuelas primarias, cincuenta y » > ha
i A la verdad, hay que elevar la cultura ó : media del labrador median te escuelas escuelas
Juan
ma
:
y
an
72
R
i AS
dl ¿La
o cultiva das,
Pp
.
se i debidamente el suelo : y se podría establecer a
fruetificar
se
sr
Pasto tono
J
>
rá 1b1ón, popor » 0 o mús eficaz si se puede ofrecer DO a los cultiy : 4 vadores mayor abundancia1 de tierras fámonta tado,
:
FRANCISCO
ya
los
A cródito
faltaba.” ¿44 cooperació A
Bernabe
pueden
fiendan y popularicen la ciencia agronó:
AGRICOLA
— | La acción educadora debe ejercerse también en el campo, desarrollando el práctica
miembros
. especiales
En
ENSEÑANZA
y, por
A
los es
ya de cródito (esto es, cajas rurales), o , ,
5 aa
ennegrocer el pelo dan y quitar 1 | ha 281080 | Y quitar la caspa. N o mancha Spa. e l e y el cuero cabellu do, no es grasiento ni pegajoso ni se dás. -
agricultores
hechos
EFAmOS
cabelludo
semanas
la mixtura, Un
cualquiera
cuero
queños
influenc - sobre ia
pura el mejoramiento territorial, “ Una: vez constilerf tuidas las cooperati-¡ ls ó
cajita
) odos estos ingredientes» son. simples,e se encuentran en cualquier botica,
baratos
a
persuadirlos a asociarse a ellos; son más
30 CIT p
ve
a
t
diligentes y costean los primeros gastos
cen A un cuarto de litro de agua , Ron de t, , mes o
raE hacer esto se necesita la colaboración de di de los grandes y medios cultivadores
-
aliadas,
Al dirigirse a los anunciantes a Puerto Rico Hustrado,
mencio-
»
; E
Pp ara
todo dos s
|] los
servicio Icios s
de de la la
Constantes existencias .
..
MIGUEL a
la]
Pa]
IR MORALES «
Representante de MELCHIOR, E
Po o -
3
-
e
|
|
:
Tetuán 7.
(NEW
a
ARMSTRONG *
€
DESSAU,
INC.
Ml
h
YORK)
Teléfono 514
*-
San Juan,
"Si es del ramo de maquinariftlo vendemos.”
a
“
*
y
Un Carro que es
|
“TAN BUENO COMO PARECE” y
E
No
carro
solo
es
sumamente
Y
el HAYNES
.el carro
afamado
en
bello,
que
también
““bello””
sino
es
Puerto
Rico por
en
sus
ser
un
“adentros”,
De
Sus partes principales son mecánicamente tan bellas como su caja y carrocería. El carro suyo tiene que ser bello exteriormente, El gisto personal requiere esto. Y tambión las necesidades de viajes cortos y largos requieren que
el
carro
cupación, :
El
sea
““bello””
intériormente,
sin molestias, sin gustos HAYNES es “Tan bueno
Así el dueño
puede
viajar
a
SAN JUAN
-
MARINA .
,
:
.: COMERCIO
€
aquí
Company,
San
Juan,
P.
Envíenme
un
plan
de
'
PONCE
)
.
Recorte
preo-
de reparación, como parece”,
. ATLAS COMMERCIAL COMPANY :
sin
6
:
$
y envíelo en
un
Á
sobre
e
+
ion
-
+
:
Atlas Commercial
mostrando
su
''Belleza
Interrior.””
R.,
Sres:—
las
partes
Firma
Dirección
:
3
esenciales o
del: automóvil
HAYNES
d
de
E
postal, Puerto
Rico -
MANTAS ELECTRICAS e
Un
profesor de la Universidad de Insbruck,
que actualmente está en el ejór.
- cito
alemán,
llamado
Max
Beck
, es el inventor de un nuevo sis tema de mántas
eléctricas, que están dan do excelentes resultados, Las mantas elóctricas están tejidas con una ligera red de ala mbre, entremezclada con
la traza del tejido que
forma la manta, y después con ectada con un cable, conductor de ele ctricidad, colocado
a gran
distancia,
vicio,
se desee que otra vez preste-ser. .
e Cuando la manta presta ya demasiado calor, se puede desenc hufar la comunicación, y volverla a pon er en contacto cuando *.os».
LOS
E
JARDINES
DEL
e
El El
jazminero
sol. alhaja
la
IDILIO A
ventura
nuestro
aroma
ajuar,
Diviná paz. El canario en el alfóiz ar trina, Pica trigo en tu mano una paloma
blanca
como tu tez.
rusticidad
de: idilio en
La tarde toma
la vecina
huerta, y sobre la linf a cristalina en acuarelas de ilusión Be acroma,
Tu altiva: castidad con templo mudo mientras que con los ojos te desnudo en un íntimo y pródigo dis eño, . y al imposible de mi amo
Se va apágando el sol. Por r sonrío... que Dios mío,
Esta es la Leche que Mutrirá A mí Enfermito |
Marca
no ha
LAS
a infinidad
que nos envían retratos de sus hijo s,
discutible de la bondad NESTLE € ANGLO.-SWISS
de cartas
cuando
CONDENSED AGENTES
A Benjamín
Franklin, cuando los niños
lo veían por las calles lo rodeaban
ta
le Un
besaban la día le dijo
: —Señor
y has-
mano. una niña:
Franklin;
usted
que
es tan
sábio, ¿podría decirme dónde esta Dios ? El anciano sonrió, y mostrando a la ni-
ña
el cielo inundado de luz, le dijo: -Procura mirar el sol de frente.
La
niña lo
intentó;
pero
enseguida
vo que taparse los ojos con las manos.
puedo—
El
sabio,
él sol
>
tropas
actúan
las
y co-
lanzan
gritos
y francesas
que
.
NUEV
en
-
inglesas
Francia
han
el cual un soldado británico que francés
me
puede
pedir a
un
ignore el
“poilu”,
que no sepa ni jota de ingl és, cualquier cosa, ' ...o. EL SALUDO
des-
me
moviendo
la
cabeza,
ver a Dios, y ni siquiera pue-
des mirar el sol de frente; ya ves cuán - débiles son tus ojos. Hija mía, a no se le puede
ver con
Dios
los ojos;
Paseábase
díjole
Dios
es
el foco de la sabiduría y bondad, com o
tu-
con
establecido entre ellas un lenguaje particular mediante
CO,
contestó;
entonces:
—Pedías
mientras
rs
Las
nr
—No
en bandadas
IDIOMA
GENERALES
lumbra,
el tiempo
una tormenta,
se levantan
ndes círculos desapacibles,
prueba in.
MILK
TIEMPO
Los habitantes de las por. el mar, dicen que
se aproxima
de madres .agradecidas
robustos y sanos
EL
predicen
=
o de la “LECHERAcom ”
Y
mienzan a volar hacieñdo sob re la tierra rra
nutritivo y
:
sueño ?
a
gaviotas
ravíotas
J. OOHOA Y HERMANO
COMO SE VE A DIOS
*
Las
da por los mejores médicos como alimento
Constantemente recibimos
GAVIOTAS
Eran exactitud. Costas bañadas
La Más Rica en Crema Recomenda
tan dulce
Francisco : VILLAESPESA.
“LECHERA”
sano para los niños,
de ser realidad
el sol es el foco de la luz y calo r, Estudia, y te irás _aproximando a El y le ve-
rás reflejándose en el fondo de tu alma ,
de
*
sus
una
tarde
amigos,
Voltaire
cuando
pasó
con uno un
dote con su séquito conducien do
to viático,
Voltaire sombrero, asombro:
se quitó respetuosamente
y al amigo
-—¡Cómo!...
¿Os
ciliado con Dios? —Nos saludamós,
dl
el
le dijo con mucho E
habéis
al
pero no
mos—contestó Voltaire. 4
sacer-
el san-
fin reconnos
habla- -
611. Trajes para baño, he»
563. Trajes para baño 'hechos de magnífica lanilla
chos de magnífico material que no se destiñíe, en colo-
reb azul
marino
adornados
punzó;
y
con
en colores azul-marino: y negro adornados con fento-
negro,
agremanes
forma talle
cintura y la blusa
ala
en estilo
Middy, también lleva bolai. AAA
No.
A
0
615, Trajes para baño
28B.
chos de magnífico material que no se destiñe, en color negro con adornitos en blanCo y negro; talle alto muy elegante, pantalón bombacho del mismo material, Es:
Gorra para
baño,
colores,
.
los 250,
A,
A
'
$
681,
punzó,
hechas de goma, todos colores,
los
negro con franjas
.60€.
estilo
z
enterizo.
O
Rotos
baño,
hechos lana
y algodón,
con
A
A
de
los
ta-
Todos
maños pará caballeros, Precio $2,00 O
No, 250, Gorras para baño, todos
estilo
A
punto de algodón, en color entero
o
con
franjas
blancar, estilo enterizo
Todos los tamaños para niños. Precio 50 NOTA: usan
Precio
|
baño,
hechos
lana, en
blanco,
760,
de
!
magnífica
colores
gris
con
y azul marino con
blanco o rojo, todos los tamaños para caballeros.
Precios $3.50, 4 00 y 5,00 ama
j No. 15. hechas
Trajes para baño hechos de punto de algodón negro
entero
en
franja
Todos los tamaños
niños,
colores
Gorras
para
en goma,
baño,
todos
los
500,
color
o con
blanca estilo enterizo,
|)
poro
Precio 75r,
medias de
los zapatos
para
lana señoras
que
se
y caba.
Gonzalez Padín Co.
chas de goma en todos los La Casa que Vende de todo. 500.
colores E
baño,
todos los
$1,50
lleros y las 'Boyna” para aprender a nadar,
No 5 Gorras para baño, he-
goma,
- colores,
Otros estilos de trajes para
=Tambión tenemos las para el baño,
Gorras para
tamaños!
Para Niños
Trajes para baño hechos de negro
Todos los
rr
Para Niños
los
250
O
19
hechas en
y algodón color negro con franjas blancas, estilo en-
los
de punto mezclado de
A
colores
No.
para caballeros,
dos piezas, ;
19
.terizo,
franjas blancas,
hechas de goma,
blancas,
color negro
Ni NP
Trajes para baño hechos de punto mezclado de lana
Precio 75c O
500.
combinación
: Trajes para
N9280
porada; lleva
CABALLEROS
Todos
todos los
Bonito modelo de tra-
tamaños para caballeros, A
hechas en goma,
colores
de punto interior. Todos los tamaños. Precio $5.00
Traje para baño, hecho de punto de algodón, en color
No. 25D. Gorras para baño,
No, 6, Gorras para baño, he-
hay
nífica tela panamá con adornos en verde o punzó modelo especial de la tem.
su com:
PARA
N2
6
je para baño hecho de mag:
binación de punto interior; modelo de gran novedad para esta temporada, Todos tamaños. Precio $4,00
l
$2.50
caer
A
con bonitos
adornos en verde y
+
Precio a
colores; en este estilo
magnífica
estilo enterizo con
A
varias formas, todos .con su combinación de punto interior y bonitas combinaclones de adornos. Todos los tamaños, Precios $3.50
De
tela de alpaca,
Middy
chos de lana superior, en colores negro y azul-marino, con bonitos adorrios en
659. Elegantes trajes para hechos en
punzó; lle-
estilo
640, Trajes para baño, he-
he-
.| te modelo es de: gran novedad, Precio $2 50 baño,
blusa
EA
25D
hecha de. goma, todos
y agremanes
la
con bolsillos, pantalón de lanilla, todos los tamaños.
llos punzó, Todos los talles, Precio $2.00
: s
nes
va
San Juan, Pto. R'co
No. 1, Gorras para baño, hechas en goma, todos los colores, 500.
Entered
AÑO
añ
second
VIII.
class
matte r March
SAN
JUAN,
7,
P..R.,
1910,
at
MAYO
the
Post
26 DE
office
at
San
Juan,
POR.
1917.
a ”.
MR
El mariscal
xó un
ereccion
Joffre, ex-generalísimo del ejército francés, cheque de $150.000
para
socorrer
a los huerfanos
besando
de
a la niña Mary Curley,
los héroes
de
Francia,
A
hija del alcalde de Boston, la cual le entre(Fotografía
Underwood
ké
Underwood)
EL
Distinguidas
BELLO
SEXO
REEMPLAZANDO
A
LOS
HOMBRES
mujeres del Estado de Tejas aprendiend o a manejar los ue roplanos para obten er el título de piloto, parte del “Cuerpo Auxiliar de Mujeres -Aviadoras” establecido por ellas en la República PP.
ee
mmm
m1
ac
ago
A
A En
LEWOOD
eo
nc
a
fin
de
formar
0
UY LN
AO NS
A
ÓN
Las mujeres americanas principian u relevar a los hombres - L, A la izquierda, una mujer norteamericana actuando como policía,— 2, Ejerciendo las funciones de jefe de estación —3_ Desempeñando el E
3
cargo de cartéro. Fot,
Underwood
€
Undérwood.
EN HONOR
DE LOS MARINOS 7
e
|
a
|4
ls
DEL “JEANNE SS
A
D'ARC”
ñ
Pa
SA
o
:
Ñ
Ñ
3
e
e.
4
e
oe
El magnifico banquete con que la Cámara mOK0 A
buque
de
guerra
que
vino
de Delegados obsequió al almirante Grasset y a la oficialidad del JKANNE
a tomar
parte
en
las
fiestas
que se verificaron
en
Puerto
Rico en honor
del “Día
D'ARC. de
her-
Francia
a
A
1
"e
Sr
-
El ahmirante cero
Mr, Grasset y el estado| mayor del JEANNE D'ARC. acorazado que protegió, al declararse la guerra, e |
Grupo
tomado a bordo, poco después de fondear el cruPaso de Calé, y se batió heroicamente en los Dardanelos,potente “
Jóvenes estudiantes de Derecho que fueron investidos con sus el lunes último. en la Universidad de Río Piedras . En torno de
togas de abogados « nda los jóve nes triunfadores
del: referido
Culto dad
de
fiesta
aparecen
varios
Vega
Baja,
que
acaba
de ob.
llantísimas del
notas,
en el Colegio de
Instituto
Murcia
Nacional
(Indiana.)
de
de cultura
Don Dr, Felix Alfaro Díaz lHustrado joven portorriqueño que despu és de practicar corr éxito la currera del Magisterio marchó a los Ex. tados Unidos, donde tras brillantes estud ios en la “Medical Society of Virginia” y en otros planteles de enseñanza, ha obtenido con las más lisonjeras notas su título de Dr.
en
Medicina
y
que
ilustrados
Cirujía
Pedro
Estimadísimo
se efectuó
Catedráticos
E
Gustavo Cruzado > y talentoso joven de la socie-
tener Ku título de abogado con bri. Leyes
plantel
brillante
Chandri
caballero
cuya
tem-
prana muerte ha sido sentidísima en la. sociedad de San Juan, Pedro Chandri alma
era
un
exquisita
noble
corazón
que: supo
y un conquistar-
se grandes afectos,
e
PAGINAS DE LA GUERRA.-ENORME SALTO
A
Un
El transporte
inglés
haber chocado con con extraordinaria
“Tyndareusx”, una mina. presencia
cargado
de
Las tropas de espiritu,
Pruil
tropas,
en el momento
de hundirse
por
alentadas por la tripulación, embarcáronse, en los botes, cantando el “The Long Long
y el Tipperary.”
Un
AAA
perreo
tinela en
cito
,
UN
prestando
el servicio: de cen-
Alsacia, a las órdenes
francés,
muros
LS.
que
les
del ejér?
enseña a
y a sustituir a los
saltar
hombres,
A je
de
la
que
hicieron
tregaron
un
“Cruz
Roja”
a
la
esposa
reloj
de
oro
con
tario
de del
las
Nueva
York,
en
el
homena-
general
Wood_
a
la
que
insignias
instituto.
de
aquel
en-
humani-
E Larson, de la “Brigham Young University”, dando ante los “sportmen'” de Filadelfia su cólebre salto de 6 pies 5 38 de pulgadas, que constituye un “record” sobre el de Alma
Richards,
su competidor.
—
Fot.
Underwood
x Underwood.
a
Muchachas
ns E]
IO
AE
á
3
=
Eirupo de encantadoras mujeres, mal de Río Piedras, por lo cual
El
Comistonado
5
de
Instrucción
de varias poblaciones de la isla, fue ron investidas con «us togas
Pública,
Mr.
Miller,
y
el
que han sido graduadas en el cuart o en e l hermoso acto que se verifi có
sos en el acto de la: investidura de toga delegado , a la Cámara Liedo. s, acompañados de los prof
año de el día
estudios 21 por
en la Norla tarde
Coll y Cuechí, que pronunci aron esores de la Universidad
discur-
EL
DERRIBO
DE
LAS
HISTORICAS
28 MAYO Pasado Mas
Bruta
mañana
$
fecha «on
que
'
28 de"
xe
dió
mayo,
se cumplen veinte años de la principio al derribo de las históricas
murallas,
magna
obra
EXPANSIÓN
y
vida
la
fecha
memorable,
Pecuerda
todavía
Aunque llantos
y se
progresiva
cupital
presenciaron,
queremos
ella,
de
dar
que
que
sea
conocida
VW.
amanecer
del
28
de
cuyo
fué
deleite
ene
fin
a
Puerto
con
a
de
s
impulxo
grabada por
más
HNostas
-bri
personas
la
resena
de
con
cuañtas
tas
páginas
una
por
nuestra
jóven
de
empezó
muyo
recobró
Rico,
1887:
breve
teneración, a
llenarse
Brigada “Purita” Akgtuadoras: Elena de Aldrey, Adela Mendez, lez, Millita Heenández | Acevedo, Pepita Geigel, Carola Daubón E E y Josefina Obreros de honor: Alyaro Palacios, Angel Paniagua Vicente de la Cruz, Ramón Ferrán, Alvaro y Luis de León, Mariano Aliaga, Emigdio Ginorio, Juan
MURALLAS
1897 salida
de Puerta de Tierra, sitio que atrav iesa actualmente la ferrea del *Prolley"”, frente a la plaza de Colón, El 17 de mayo se húbía dado el primer barreno, — Ese día tuvo don Vicente Guillot Jordá la feliz idea de que se formasen Vin
brigadas
de obreros de honor, Caballeros de la buena sociedad de San Juan se rustosisimos a lHovar udelante fan original fiesta; siquiera fuera por breves momentos, la honrosa
prestaron
a
vestir,
blusa
del
olroro,
Pura Marín, Adriana Pepita Sabat, Elenita Puigdoller.
(Guillot,
Acosta,
Tomás
Eugenio
Acuña
y José
de
la Cruz,
Giusti,
Acosta,
Iglesias
Soliveras,
Lola
María
Ramón
Geigel
Consuelo
Daubon,
Falcón,
Clementina
Marcos
Bayona,
GonzaGiusti
Arturo
Ricardo
Abella, Carlos Paniagua, José
formación
de
'
la
plaza
San
de * Alfonso
Juan,
un
alma
Puerto
XI,
Kicoj
y,
hoy A
Bauldorioty
las
seis
Medio
San
Juan
quería
don
Manuel
NM.
Luis
Sanchez
-Morales
(Y a
muchos
dar,
pero
harían
muy
larga
de doscientos
lok
“obreros
ron de
la
- de
Castro,
mañana,
no
de cabía
más”,
Letrados
pasaban
de
que
¡
diez
y
San
Juan,
nueve
Rossy
brigadas
donde
ver,
esthvo
"
para la
con
la
blusa
del
obrero,
Pedro
de
Aldrey,
que
sentimos
no
relación,
Basta
suber
y don más, la
de
honor”
derribar Puerta
de
pr
las
y que )
A
se
%
murallas
Santiago,
la
a
los
a don recor que
organiza y
Y
E
del
Este
que
fué
Consecuencia
mis
simpútica
de
la
esas
brigndas
del festival: “las aguadorax”,
fué
la
nota
representadas
por
. las damas de la alta sociedad. Directora de la -primera brigrada, fué la bella señorita Pura Marín y de León, hija del Gobernador general de la isla, don Sabás Marín. "De la plaza “Alfonso XH” partían los obreros de honor al patio de la: casa-ayuntamiento, tomaban las herramientas y volvían a la plaza; formaban de cuatro en fondo, por brigadas y, cada
una,
can
Los balcones.y
su
capataz,
se
dirigía
a
la plazuela
de
Colón,
azoteas de la calle de San Francisc o estaban .
E
+
e
a
-Grupo de niños cuya educación está a cargo de las Hijas de San viernes de la anterior semana.
llenos” de
personas
ansiosas
Vicente de Paúl,
A este notabilísimo acto concurrieron
Monseñor
y los cuales
frente
al
Ayuntamiento,
en
la
plazuela
de
Las
brigadas
llevaban
los
balcón
Purita,
Matilde,
Rey,
lón,
guna, lujoso
Marín,
Lealtad,
nombres
de
Reina
Regente,
Co-
Ortega,
Castro,
La-
ete. Usaban como estandarte, y, cada
Capataces don Vicente
Santos Ramón
zález Jiniónez
y -otros*que
- Padrinos:
don
Gon»
no recordamos,
Alejandro
Villar,
don
fué
del
ya
E bajo
la
Policurpo
de
confeccionado”
Teniente
don
Podas
las
aguadoras
fueron
das
por
los
obreros
honor
cos,
adornados
tintivo
de
de
honor,
Husta una
.DON VICENTE GUILLOT, Estimadísimo caballero a quien se debió la celebración de la fiesta para conmemorar el derribo de las murallas,
con
del
abani
color
dis
de los batallones de la pla el TRABAJO
coh
dad”,
"Resultó
darse
con
de
los obre
4
entorices
fiesta:
cintas,
obsequia
la brigada.
249 amenizaban ros
de
de
Las bandas
Filippi, :B. Ló-
yez, don Angel Rivero, don Ramón
a las aguadoras
honor,
rancho
dirección
o fueron don Guillot, don
de
«Echevarría,
distintivo un una, un color
diferente.
obreros El
“Colón”, los
el
sociedad. o
ron esplóndidamente
presenciaban el désfile el Gobernador y ol Segundo Cabo, aún quedaban obreros “en
comunión
Cañals, don Manuel Egózcue, don Oliva y muchos más, que obsequia
Juan
pasaban
cuyo
primera
Manuel
la tarde, al rendir la jornada, cuan-
do los primeros - trabujadoroes
su
$
de ver a los
obreros y a las aguadoras, Lá hermosa fiesta no era para descrita, Por
hicieron
Jones y distinguidas Srtas, de nuestra
no
“tanto
se
magnífica,
orgullo
y
había
rumbo
efectuado y. suntuoni>
y debe.
recor
satisfacción,
ESGA,
-. UNA
INDUSTRIA
MODELO
“LA FRANCAISE”
re
la parada
6, de Puerta
slonjojen)ostonforjosjonjenjenjesjeojestesioniosionles] died ojoojo poo
SONETO
GALANTE Para
inefables
Evoca
tu
pintadós
hermosura
los
Verona
venusiana,
Surgidos
de los versos
Que
quiso con
y
el
su guzla
por.
Julita
Que
¡Como Donde
impaciente
diga
con
la
lírica
¡FRÁANCIAL... .
Escuela
loe
de
Derecho,
U,
R.,
-
¡Oh, Francia, gran Francia! Tu nombre tu nombre es vibrante cual son de un clarín!
De tu ópica desbórdase
es
de amor,
Tú de Grecia tienes la inefable gracia ; tú el santo Derecho, la alma democracia con tu propia sangre das como el cread or
sus-rimas,
hoy
sentido
a Bélgica su
dolor
en abrazo amante, sin
junto
a la enseña
libres prende
un
que
lampo
E
DIAZ
$ oaloooe e
detralocioioaaodoo
dad
AA
A
:
en los corazones
de estrella, -un amor! V. RODRIGUEZ
Cayey, P. R. Mayo 17 de 1917 Se
fin:
¡Oh, Francia, cuán bellos flotan tus pendones
1917.
ejeje oleo eoaje op
vibrante,
gloria la luz deslumbrante y. llena del múndo el confín,
«e q A
a Osfeo,
de P,
.
Quieres tus provincias, que ni ún solo instante te olvidan y añoran allá cerca al Rhin
GALLARDO
FRAN.
Gratiot.
leelo
«e de
poeta,
FP,
ello
sollozaba
esas raudas brisas van siempre por las cimas 1 no Hegan cálidas tormentas de y dolor!.., ...
LA
su edificio,
estrechaste
del trágico
de
Emilio
Tu
sobreponerse
ofrenda
don
cuando
-Romeo,
madrigal
e
y dulcería
«
Julieta,
místico
un
acred
+
de
Profundas emociones jamás tu habrás Idílcos amores jamás tu habrás tenido
Y anhelas
muy
BIRD,
Rembrandt,
tiempos
la
.«
Pienes el busto altivo de humana Monna Lisu, Ojos -fascinaderes que esperan a un don Juan Que te diga a tu alma pura como la de Eloísa
Amores
de Tierra,
itada panadería Puerto Rico y de la que es propietario el apreciable caballero Francia decorand O y nude nando espléndida mente la fachada de
en de
did ETE
en
z
> eS > EEE . . . tan A a tanteo? erre A cc... cn a , taa e
que oc upa
+ofrolos]osfestuofocjesJacfoofenjesfosjes]ostosionloriontos
ES Ó a e e
-
e
y hermoso,
que goza de merece ida fama “La Francajse” celebró el día
ds "A
==
CAISE,
AS
RIVERA
A
becad
a
lle
DA ds Bt EECFECEEETIE TTIIII
El local, amplio
pue
DAA TTTITTETITIII
O
PROGRESOS DE SANTO DOMINGO. INAUGURACION DE UN HERMOSO PUENTE.
Puente
sobre
el
río
“Ozama,”
inaugurado
en
la "capital
de
la
República
28
:
,
El arzobispo, monseñor Nouel; el jefe del Gobierno militar, Mr, H. S. Knapp; comisión del Ayuntamiento y ultas personalidades, acompañadas de los vecinos de
al
amanecer del día 6 del mes en curso, En la fotografía se distingue la compuerta, levantada poco antes de ser inaugurado el puente,
la población, que asistieron a la inuuguración del puente sobre el río Ozuma., ,
Y
A
A
ES Y
bi OP
e
m7
A,
% Ja.
0
Las autoridades y la muchedumbre sobre el magnífico puente, pocos minutos antes de ser inaugurada esa obra notable, con que ha * . iniciado un asombroso
progreso
la bella
ciudad
de
Santo
Domingo,
a
INTERESANTES NOTAS
Hermosa
"Casino mente
Puerto
al
Grupo ron
de
niños
frente
que,
del
del
Regimiento
tación del JEANNE tomar parte en las
mencionado
centro
vixtie ndo
admirablemente * La lebró la Asociación
Puerzas
LA
SEMANA.
bande ra
que lucirá e l día de su inaugu Rico,” la cual fué encargada ración el expr nl extranjero por las digiísimas Personas que esaextán de
DE
de
IYARC,
fiestas
hermosos Cenicienta” en
local
de
Pue rto
en
Caguas.
esperando
la dársena
consagradas
de
del
4
muélle,
al “Día
la
colaborador Valle
trajes, representauna velada que ce-
muestros
Rico
social,
Niños policías de Nueva York, a los cuales se alude en un trabajo publicado en otro lugar de este número, traducido por nuestro ilustrado
do-
para
Francés.”
Un
sueño
fantástico
el
Atiles.
Dr
Don
Francisco
de
del
Las hada cargo de bellísimas cria “La Cenicienta”. turas de la localidad) brin s Ca herosa protección y consuelo dan a la niña de alma noble. geFot. Catinchi.
Desembarque
de
la dotac ión del crucero acora NE D'ARC. ¿l almirante francés pasa revist zado JEAN. a, acompañado de una escolta de h onor, a +
Puerto
las tropas del Regimiento de Rico
NUESTRAS INDUSTRIAS. CONFITERIA “EL CATALAN?“ 1
Como demostración del adelanto, cada vez más grande, que tiene en Puerto Rico la industria de la repostería, y la dulcería, nos complacemos en dar a los lectores una información gráfica del establecimiento que los señores M. ANGELET Y CO. han inaugurado recientemente en San Juan, con todo lujo, para la: elaboración de industrial pan y galletas, que salen de allí tan primorosamente hechos, que no tienen nada que envidiar a los preparados en las primeras capitales del mundo, » ; pat ,
Po
Hermoso
Magnífico
a
y
horno,
amplio
sistema
local
Po
destinado
“Orpi,”
con
a
la
elaboración
departamento
de
exterior
para el combustible y la ceniza, que puede servir de modelo en su clase,
dulces
y
galletas,
instalado
cc
con
todos
los
adelantos
modernos.
Hornillo y fogones que trabajan admirablemente con gun fluido pára evitar el polvo y las cenizas, que allí no se aprovechan.
:
+
.
a
.
:
S
E
,
$
(
EN
a
Pr :
E
o
;
“AV OCIAÍL
.s
e
<Con motivo de ciertos rumores que llegaron a nosotros acerde la" renuncia del Sr, don José Padín, primer Sub-Comisionado de Instrucció
n, portorriqueño, nos acercamos al funci onario amigo con el objeto de entrevistarlo, y nuestra charla fué poco O más o menos la siguiente: Tengo entendido, amigo Padín, que renunciará Ud, su de
Sub-Comisionado.
-¿Que
marcharme
causas
Mis tunidad
¿Es
a los
Estados
su
renuncia ?
Soy
un
hombre
deseos de luchar en un campo
de
progreso,
de nuestras.
que ofrezca y
más
DON
opor
hecesito
que de eso quien
. Educación,
de
no
hay
prodigwó
peligro,
muy
justas
dijo
sonriendo a
nuestro
la
labor
interlocutor,
del
actual Co En tanto que en los Estados el+único límite es la capacidad del individuo. ¿Que cargo desempeñará Ud, en aquel país ? Voy a ocupar un puesto en la casa editorial de D. C. Hen Co., de Nuev
misionado,
Dr.
Unidos
Paul
G.
Miller.
hermano
la preparación
inglós,
y en
; rjrojoolas! le ejrojenlo ejoojo rojo eooo eleab e
de
libros
Do een «e e e elos e «le erojorjenjest
+-
de
texto
en
4 5
-SU
Y«e A
5
tonalidades - sutiles
>le
sobre
como
Y
«e
un
¡Oh
í
su
$e
cabellera cabellera
y
$+
enbellera.
bucles
d
que
So
La
«e
«'
rizados
tiene
fina,
roén
PAJE
paje
noche
en
el
mar,
:
que
supo
llena
.
3
Del
amar,
A
En
1
del
zafir
su
au
la
suave
del
paje
Con un
|
ue
el
al )
boca
bello
que sufren,
ciudad,
temas Estudio
rendido
BLANCO
A,
E
Nicolás
a
E
Y
un
Y,
BLANCO ,
leelo
DE
SOL...
E
:
vaya
;
||
Oller, x
lejanía,
,
di
esfuerzo
E
de
Pulgores
a
muy: quedo, en los alcores melancolía, oculta nréelodía
.
sol apaga su postrer alarde; pañuelo el ala de la Tarde ó
bohemio
responso
el Mar
el
del
úureo
carro
.
. i
sonoro
|
Sol,
-
A
9
ó
viajero,
encel
.
Gustavo
FORT.
:
on eoteojentejorjorjotoeoejerjerjenjejerjortootoejoejorjorterjenjenjorjertoetototorjostentene elonforjertes
tenes!
—
7,
AS
¿Le sualidad ? —Me
fué a Ud, ofrecido fué
ofrecido;
no
hice
ese cargo a nada
o fué obtenido a
para
Su.
por ca-
medadesx
conseguirlo,
A
Cómo legó la casa a conocimiento dé que Ud, era el hombre que convenía ? > y | | E Le: diré; un agente hace
de
algunos
años,
Tengo
entendido
la “cusa
y además,
en
mis
me
conoció
viajes a
en 1 uerto
los
Estado
—
que
ri ds
de
de
su: folleto Acerca
Puerto
Rico
ha
de
la
tenido
Lo piden
A con frecúencia
a
. Rico?
/ bibliotecas americanas, 7 intenta volver Ud,
Puerto
n negocios de la casa, quizás, . Dé modo que es cosa resuelta su permanencia
Horacio Mann? Oh, sí, ya le digo,
estoy
resuelto
e a abrirme
del carácter
consecuencias
—Compatibilidad Hay
de
portorriqueño
de exa
la
institución
Monografia
también
temas
mas
enfermedad,
perjudiciales
y medios
masónica
con
de
Aaa, yv
a su cul.
remediarla.
las
de un procedimiento manual.creencias
pura
composiciones poéticas sobr fraternidad universal, y para e La composiciones. musicales, : El resultado obtenido ha supe rado a las esperanzas de iniciadores del pensamiento, los. laudos competentes. acerca dey en breve se darán a conocer los ellas
Rico
,
enseñanza
E
resonancia
REGRESO,
de los cole-
esó de los Estados Unidos, acaba de terminar con óxit donde o brillante su carrera de el distinguido joven don Ingeniero, Eduardo González Geigel..
En
la semana
última
Le saludamos,
en la patria campo
hace un momento,
regr
:
PEPITO FERNANDEZ.
alK, Fuí educado valiéndome de una beca concedida” por Puerto Rico y por esa razón volví al país empezandoel Pueblo de por enseñar como maestro de inglés en el Corozal, a pesar de que desempeñaba el cargo de instructor en lenguas modernas “en el colegio de Haverford, Pennsylvania, donde hice mis estudios,
—El folleto suyo a que nos referíamos ¿es su primer trabajo educativo ? |
tura;
religiosas,
s Unidos le visité y tuve oportunidad de cambiar impres iones con los jefes y expresarle mis ideas y mis simpatías por la clase de trabajo que hoy me ofrecen, |
del. inglés en las escuelas en los Estados Unidos, —Por fortuna es así.
de
Al
crist al del temb , lador lucero Deja, un Pin torsu lágrdsima de oro
.. £
el un
Huye
se , durmió, . ,
Ya Ex
la feliz.
eee
De un coro de nocturnos ruiseñoros
besó,
,
tenido
cortinaje-Fantasía d
último
Bajo la vesperal Y hay una como
beso tan sentido
a A
un
ha
de gran importancia de una de las enfer-
s
la
Se oye un telio, s
fresa
paje
su á
en
,
Pues que la blanca. prin( cesa
con
Poniente,
Tiende
que una
,
y pía,
A, . Nicolás
esta con
particular, a su nuestro; el más
El entierro del Pintor tropical de mil colores
La gama
de la romántica luna el paje supo morir,
de. apon Santce: a $Isabel bel, yde > Hon ungr Í; E ía,
e0
de
pérdida
PUESTA
a castillo fuerte a
,
y- espesos,
,
DEL
Dice la leyenda
e las manos,
E
la
un
de gulanos
séntido
por la irreparable
idea de promover un cert amen social, como los dos sigu ientes:
leyenda: de muerte
de
dorada,
suavi
La
$$ee
primavera,
perfumada, cristalina!
; Cube llera
de
de
sobre
una
“au cabellera
Y
Ea
sol
MUERTE
]Cuentan de un
llera perfiles
sus
pésame
distinguida familia y, en también excelente amigo
José,
o le reojo
LA
: luz de su cnbe
,
E
han
E
CABELLERA
La pone
CHANDRI
AO sjoolo ejrojo «e els «le ele «le «le ejoolo erojerfe njenjont
a
A
ya que es ólla una
exqu
BUEN CAMINO, « . La Logia Regeneración,
espa
ele
a los futuros contrayentes
muertes
"dun
sentido
th € a York, — Aún en la actualidad voy mejorando económicamente, a : : ¿ Y que clase de trabajos le serán confiados ? : Prabajaró en ñol
E
sido tan lamentadas en Puert o Rico, tierra a la que tanto amó, como ln de exte infortunado joven, Fué un caballero a la ántigua usanza , noble, gallardo y oNeroso; un gran corazón y. un atleta, virtudes y cúnlidades realzaba con la humildad. que d Nosotros, que le admirába mos, perdemos un prande y bondadoso amigo. Con más nobleza, «corrección y afabilidad, no hemos conocido a nadie, ' A Enviamos a su
Aún én el caso de que me nombrasen no me convendría aceptar, Aun
nlabanzas
más
PEDRO Pocas
buscar mas amplia esfera de acción, El porve nir de la carréra educa. iva an Puerto Rico es muy limitado, ' Llega usted al cielo raso, y si sube el agua lo ahoga Comisionado
MEG
isitas flores sociales y él uno de los jovees que honran al país por sus reve lantes méritos,
Unidos,
pobre
E
ués de su soñado enlace de amor,
Congratulamos
cierto?
motivan
cd
o trabajos de la misma índole en el '“Ha verfordian”, periódico del colério donde estudió, y posteriormente en la Revista de Educación de Puerto Rico de la que soy Director. , : Y después de cambiar impresiones acerca de la actual labar educativa de la isla a la que conv inim os ha dado tan brillante realce el Dr, Miller, ros despedimos del culto y talentoso migo quien contraerá matrimonio el 2 del próxmo junio, con la distinguida Srta. Paulina Cuebas Montval, embarcando para New York el 6,0 sen cuatro días desp
ca
Sí, pienso
2
mo + Bf... tos contestóun poco vacilante nuiñtro interlocutor, Así, en esa forma, sí. Pero antes había publicad
HABLANDO CON PADIN.
cargo
A
5d
e. Otro doloroso fallecimiento se ha reg ist rado en Don José Fer
estos días. nández Pérez, del comerc io de. ciudad, y Co., joven inteli nte y activo, que de muchas simpatías en gozaba. esta ciudad, falleció d e gar de Santurce, repenteaen su hoa
de
:
la casa
Geigel
Era sobrino político de don Manuel expresión de nuestra condol Fernández Juncos. En: encia a los familiares del ado, EL
asa
HERNAND BEHN. Embarcó para los Estados. Unidos el último miércoles el Sr, Hernand Behn, prestigioso hombre de negocios y muy estimable
caballero;
“Feliz travesía,
la
ATENTAS INVITACIONES.
Martínez;
Secretario,
Felipe
Romero
: Berrio,
don:
don
Soto;
Alfredo
Miguel
Moll
Ferrer;-
Vocales,
don
Francisco
Palmieri,
don
Daniel
Defendini y don Josó Victor
Luís
e Arins
Tesorero,
don
Pietri, don
Portela,
Bosch,
don
ya
En
la
del
honor a la juventud
tres
de
junio
próximo
normalistael Cusino
un
baile
en
de
Río
Piez
dras, acto para el cual hemos sido utentament e Damos
las
gracias
por
B
l . .
1]
4
]
das viajeras,
—
una de nuestras
y gratas
*
más
impresiones
lindas
deseamoái
sus
MARXUACH, salido para
familinres,
de Marxuach,
la
Ponce,
El
distinguida
y
culta
señora
y
lado
de
Antonia
A,
esposa de nuestro estimado amijró el Dr,
Puerto
En
Manuel
tismo,él niño
del último
Hector
martes
Munuel
hijo
recibió
las aguas
los
distinguidos
de
.TPeniente Urbino Nadal y doña Carlota Camuñas, mo
día
Antonio
recibió
también
el sacramento
Fueron padrinos
en
de
compañía
de
su
la confirmación,
en el bautismo
de
del
esposos
Munuel,
Bird, ambos o
en aquel
Agradecemos vorecidos,
muy
DON
CARLOS
mucho .
las cortesías
CID. :
|
que
fuimos fa:
E
Según cable recibido de Nueva York el. último martes fa» lleció en aquella ciudad el que en vida fué estimable caballero
y brillante hombre de negocios, don Carlos Cid, Se distinguió siempre don Carlos por y expansivo, su amabilidad y su honradez.
su
carácter
franco
>
-
.
las
y de
de
Publicidad
y
y pusto de hiter finamente aten
una apariencia
e a
mesas
de
billar
juventud
ver
en
Presidente
del
por_su
exquisita
cortesía, 5
REUNON, la
tarde
sulones
del
último
la
planta se
, dará
de
Puerto
Rico
una
reunión
en
elegante
al
miércoles
Casino
celebró
de
la
Asociación
y Propaganda doña Teresita
de M,
la Cruz Roja en Puerto Rico, que lo forman de Cesteros- y los, señores Dr. Francisco del
Módicn
Todos
los
miembros
DE
Esta
de
del
Íu
el
Comitó
benófica
Capitulo
de
Publicidad
se
proponen
laborar
noche
tendrá
l
lugar
en
la
Universidad un
espléndido
baile de etiqueta en el que será coronada la “Reina de électa por votación general en otro baite celebrado el pasado,
:
Del
trece
:
mil
segundo
:
escrutinio votos:
resultó
de
término
agraciada
mayoria
UN
fiesta e
de- esta
Blanca
Blanco
por
votación,
Calderón
siguiendo
en
Acosta;
ambiís por su
laborioso el triunfo, pues. sus gra la admiración de sus condiscípulos,
noche
pramete
de
NIÑO.
“Alegra el Valdós y. doña
la Sta.
Mayo”, viernes
reñida
en
la Sta,* Anita
belleza y simpatía hicióron cias- y juventud despiertan
La social,
con
institución,
CORONACION,
ser
un
acontecimiento :
S
hogar María
dé los Cobián
E : distinguidos esposos don Adolfo la llegada de un moníximo niño.
Congratulamos a sus padres,
*
E
tribuno
BAILE
:
con
amplio
notamos
nuestra
su tío
tios de los monf.
culto. y feliz hogar,
el
SA
ho
es Mmuy
prracias
entusiasmo “en pró
En la tarde de ese día tuvimos el gusto de visita rla casa del señor Camuñas y fuimos finamente obsequiados por la ex-
quisita familia
las
Carlos.
Manolín Camuñas y su tía la señorita Teresa del mismo ape llido. De confirmación lo fué el joven Enrique Bird, Jr., y de
Carlos Antonio, el señor Arturo simos infantes, :
con
afin de orientarnos én Ta labor local, — Se acordó también la pu blicación en los grandes rotativos del puís de Tos párrafos más importantes de un interesante folleto acerca de la Cruz Roja,
biu
Y en el mis
hermanito
Hector
conexión
Valle Atiles, Presidente, Dr, José €. "Barbos a, don Mariano Abril, don Luis Díaz Caneja, don Eugenio Astol, don José Gor dlis, Mr, Hawood Hull, Mr. Willis Swoot y el que escribe estas líneas, quien fué designado. secretario, 2 e Se resolvió celebrar una reunión con el Comitá Ejecutivo
RELIGIOSA!
la mañana
en
RICO,
baile
sabe
notable
los
Rico Hlustrado presenta suá respetos a la estima:
- CEREMONIA
lo
ln
-Marxuach, residente en Nueva York, La señora Marxunch estará und corta tempo rada ep la isla, después de lo cual regresará a la gran ciudad de Norte América.
ble dama,
de
— También
Ya
UNA
doña
trabajará
PUERTO
salón
Damos
E al
sociedad,
y algunos muebles más, : Nos aseguró don Juan que llueva, truene o ventós el baile de inauguración el 24 del proxim o junio,
flores socinl
días:
nuestra
baja
>
unos
mucho
daderamente suntuosa. Ya se encuentran coloca dos algunos her mosísimos espejos. que han de. copiar - nuestras esplendidas
Na
o donde pasará
sentir
:
didos por el Presidente del mismo dón Juan Hernández López, El Sr, Hernández López nos enseñó el sitema de laz imdi , recta que usará el Casino, el cual es la última palabra, e hicimos justos comentarios sobre la obra en general que resultará ser una instituvión notable del país, . ,
a las distingui-
e
SRA. Ha
DE
bellezas.
viaje
de
lin la turde del último -mióreoles tuvimo s el visita al Casino de Puesto Rico, donde fuimos
una
El miércoles de la última semana embarcó para low Esta dos Unidos la señora viuda de Mc.Cormick acompañada de su se Feliz
ha
comité
CASINO
DE VIAJE, ñorita hija Gloria,
A
COMITE,
Este
invitados,
la. cortesía,
CAMUÑAS,
Propaganda,
Santos
dará
:
e
Juan
Español
sucoso,
Para formar el Comits de Literatura y Traducciones del Capítulo de la Cruz Roja han.sido design adas las señoras de don Manuel Saldaña, R. E: Haydon, B, K, Dooley , la señorita Ana María, Valdós y. el -keñor Rafael: Martínez Alvare z,
A
noche
tristísimo
TERESA
ausencia
UN
La elección ha sido acertadísima.
UN BAILE,
el
-
de las pérsonas- que fueque regirá los destinos
del Centro Adjunteño durante el presente año: Presidente don José Cobián Rivera; Vice, don
por
En breve embarcará con rumbo a Panamá en compa ñia de su hermana la distinguida señora doña Carlota Caniuñas de Nadal, la encantadora señorita María Teresa Camuña s; Deseamos feliz viaje y gratas impresiones a esás amigas cu
CENTRO ADJUNTESO,
A. continuación dámos- los nombres electas pará formar la Directiva
agobia
MARIA
Hemos tenido.el. gusto de recibir atent a invitación del Cusino Hispano-Puertorriqueño de Carolina para el baile que ten drá lugar en aquel centro de cultura y recreo el día 30 del co.rriente, : a , e También de los señores P. González Rios y E, Vizcúrrondo, Profesor de Agricultura e Inspector de las Escuelas de Yauco, respectivamente, para el Segundo Concu rso Agrícola Escolar de las Escuelas de Yauco, el que se celeb rará hoy, súbado, en la Biblioteca «de úquel pueblo,
ron
Deja al morir una familia modelo que forma parte de nuesnrás alta sociedad, la que sentirá profundamente «el duelo embarga a los deudos del finado, + . z Puerto Rico Hustrado se une a la familia Cid,en el dolor que
tra que
* al
UN
BANQUETE, En
un
la
noche
banquete
y
la
ofi
surto
el
lalidad
bn
nuestro
de
yor,
el y
de
la
Club”
en
Urucero
PE
última
semana
honor
francós
al
tuvo:
VMmirante:
“Jeanne
d
Are”.
puertos;
al
neto
Puerto Alcalde
Viso
Viernes
“Union
del
Asistieron
nador
del
eh
451
Rico, de
el
San
Sánchez
comensales,
Almirante
Juan,
Morales,
los
el
entre
ello
¡Grasset
Y
Consejeros
del
Según
Grissot
dará un
entonce
ciudad
el
su
Gober
Estado
-Ma
Ejecutivo,
Tra
lor
menu,
Durante. Yugor, y
espléndido,
hi leron
neto
el
Vimirante
Grasset,
Martín
Travieso
JY.,
ticos
dis
dio de
la
¡Ha
a lan
rto
el
xe
Vivio
el
Gobernador
Coll Cuehí
(4 ayetano)
todos
atimados
va
terminó.
que
e lo
una
hi
lo;
en
de
la
bella
isla
y
torn
,
dos
igual,
de
Por
esta
ld
re monta
tendra
por
tumba
de
Derecho
lo de
sien
eterni—
hist
El
artista
Urlond
de
lo
por
cuná
nue
al de
deseo Nu
de.
los
de
la
dirigieron
amor
a
Beñores:
lasen
la
entrega
leeho
del
dolor
haceno
lleno
én
de
que
añade
a
lis
de
una
a
que
tro
partido
sa
de
nombre
Pelipe
la
Janer
postrado
apla
180
muchas
que
osa
Jleva
amigo
el
Ledo
republicano
Juan
candidato
B,
Sotó
para
Ert
al”
la noche
residencia
de
del
Bird
Lamentamos. pésame
a
LUISA
sus
querido
el
la
última
en
vida
elect o |
suceso
Y
León.
falleció
S
el” luctuoso familiares
enviamos
en
1
patricio
Lo
sociedad
sen
Río
Piedras
celebramos.
DAMIAN
MONSERRAT.
Está restablecido de la dolencia que durunte algunos días nuestro buen amigo
Damián Lo
Monserrat, hijo, celebramos
T
muy
le retuvo en el distinguido
, de yeras,
saludar
eo
doña
Isnbel
la-
Pilar
o
Rafel
ciudad
la
Bird
Rocafort,
durante
lá
Ltpez de Bird y a
a
alta ;
y
sociedad E
Carmelita
todas
pueblo,
dé
Cor ll,
de
la:
“élite”
Júxar
en
la
d
so
A
sentana
Y
última
tuvo
Capilla
acto de hacer su primera comunión esta el
banquete
a
cargo
equipo
de
eucaristico,
caritativa
de Valdés, cual nítidas
del
Cristo,
Valdés
de
ser.
valiosos
En
nuestras
aspecto
palomas,
de
las
Hijas
vestidos,
fué
senora
¡Precioso
doña
a
Encarnación
Co
vuelo
de
San
Vicente
elt.
niños
de
el
San
los
el
alzaban
va-
de
Zapatos,
regulado
-espectáculo
4
de
a
las hijas
la
de
a quienes cupo
auxillares-en
páginas
ximpática
NUESTROS
aquellas
acto
de
de
de
Paul
la satisfucción
ya
A
y el_honor
tan
señalada
información
significación,
gráfica
ofrecemos
reliwiosa
un
ceremonia
tama joven
SOLDADOS,
continuación serítimos
la
damos:
fueran
relación de
de
hombres en
las señoras
Hernández
y
de
algrúnas
nuestra
damas.
Crónica
Ton
anterior
a]
y señoritas
que
con
una
López
(don
Juan),
de
del
Valle,
Josefa
Torres, Viuda de Cabr era, > Adélita, Anita y Merced es Vachier,
Iglesias,
Nos - ruega el Sr, regalo de la Logia
en
Íos
omitidos
feccionaron rogularlas con los objetos que ya hemos- indicado an a nuestros bizarros mili tarex el día de su part ida,
del Valle, Señoritas:
caja
María
Enrique Hijos de
don
Ma
Ramonita
Torres
Carbia que hagamos constar Minerva, de Vega Alti Con. o
de tabacos
en
la que
R
,
se pedía leer la si. rulente inscripción: “Morir por la patria es vivir eternamente en el corazón de sus conciudadanos”, el cual regalo publicado, nes dijo, no fué en la prensa diaria, TARJETA.
a
Nos
]
complacimos en recibir atenta tarjeta en la que nos ofrí CON AU tara on Guayama, los timados
NAVAJAS.
de
don
interesante,
de
de
Todo
al
viuda
XPENTA nuestra
Pual
Colmenero, Carmen y Lolita Moreno
pol
restablecida de la dolencia que la aquejara durante al días, huestra Hinda amiva la soñorita María López Nava.
Jas, de la alta
viuda que
Señorass
Rexidónte
venerable
Oller,
:
Muy
señora
educación
eñanzas
tm
semána
fué
lu-
: la
enora
nhuel
,
de
resultar
propone celebrar a media. en honor a la memoria - de
Frasquito
y
neñoritas Geigel
distinguida
tistente
que
esta *
us pen mientos. hacia las rewxiones puras del cristiano ideal, Congratulamos .a los nuevos heraldos de las divinas?en
mie
Está runos
la
tolsas para teriormente
amigo,
viernoá
LOPEZ
por
hacer
dada
Comisionado
1MIENTO,
Santurce,
Modesto
MARIA
talentoso
FALLE(
do
cualex
Solór,
prueba
ultó
cuya
acercarse
Y
7
Felicitamos SENSIBLE
ro
ax
el hermoso
Vicent
POR
le
rera
y
-nuextro
por.
viernvs
ninos
una
entusiasmo,
Washiayton
tido
Cabañas,
junio
de
ma
jovenes,
B, SOTO,
Nue
don
satisfacción
prueba
promete
pertenecientes
simpático
pura
invextidura
ambos
en
Sy
Yace.
nuestro
Heno
que
A
c Pirvulos
el
dar
Vazque:
para
logar
que
R.
Universidad
presente
patriotismo
hizo
portorriqueña,
de el
JUAN en
Laborde y
recibió
Al
el
Torres
Deún
enfermo,
de
Rico,
bandera
al
quien
Puerto
Carlos
hermosa
público accedió tudiantes,y querierdo
próximo
Español,
Larrinaga,
gusto
Jonquina,
des
o
hombre
e
hija
VOTO,
brian almas
immortalidad
variado
el
El MON
ablimo
Tulio
será
tenido
HERMOSO
ria
cielo,
la
se
una
la
suporior,
al
toda
ese
dor
dor
a la distinguida
qué?
nrte?
se
CIUDAD,
¿Por del
elevado,
LA
Memos
una
al lo
programa
de-aquel
6R
alumnos
eminente
EN 2d
y
Kl
cial
¿No
culto
puertorriqueños
Jiandrón
toda
portorriqueña,
1
ilustres
tu linda Pajardo,
lune último al domicilio del ¿lustre palad ín de lax libertade putrias Sr, José de Diego, en demanda de una bandera, símbolo de la pa
tria
los
a
El, SR, DE DIEGO Y LA UNIM ERSIBAD.. Para que luciera en el suló n de uctos el día
de
dos
Aida
lon,
del
¿
chora
tradi
Pira
Ateneo Puertorriqueño se próximo junio una velada
* demana
mo
animación
Pambién
epoca,
tierra,
que
en
10
el Casino
FUNEBRE,
El del
|
Pinta y conmueve y engalana y crea”. Descinse en paz. el. insigne artista qUe tuvo
tra
doce
el
sus salohes
ml
dla
acaso?
dedican
'*Poca
u las
patrió
en
A
de
artista?
toda
extraño,
de
o ho
y
,
gran
pobre y murió
¿E los
el
cordialidad
Eloria,
Vision
señores
palabra
OLER
mu
Con
de
los
y
lla
pronunciando
comenzó
mayor
FRASQUITO
pre,
de
Ursox,
El neto que
gran Ko
Lopez
uso:
bailable
-aetó
VELADA
aliados
el
te
informecionés
i
Teniente
estuvo
E
nuestras
Hay cido
Coronel del Regimiento, Mr. Townshend, el Comandante Joseph M | leld, el i apitan Jacobs, la colonia francesa y muchos simpatizadores de la jus ta causa do 1
BAILABLE,
lugar
ciola
amigos
nuestros,
distinguidos
don
Benitez,
Julio E
Arradecemos
la
exquisita
ALFREDO VILA, Fué sepiltado
el
sábado
Bruno
jóvenes
USPOROS
Blondet-y
y on.
doña
a
Gra.
nl
cortesía,
pas
ado en Rio- Piedras exte tingruido amigo y compatrio dis. ta, en medio del sentimien to general producida por su muerte en aquella población. . A «us deudos, entre: :
los que contamos con muy buenos ami. Kox, queremos hacer lleg ar el testimonio de nue stro pesar por pérdida tan irreparable,
MISTRAL
e
>
DESFILE DE BANDERAS. -— MANIOBRAS EN FORT WASHINGTON.
08
oficiales !
enviados
Automóviles. blindados
por
en
el
Gobierno franc és para saludan a las banderas,
las maniobras
celebradas
aus
que
instruyan
escoltadas
por
recientemente
en
a RE
militarmente un
cuerpo
Fort
de
a mil
Washington
los alumnos estudiantes,
Park.
de
la
Universidad -
de
Harvard
A AA
Agente Generales para la Isla
WIARD
Son los arados construídos de acero, hierro y roble. Preferidos por todos los agricultores.
UNDERWOOD oz centrica
La
máquina
de escribir más
perfecta
Usada en las oficinas más
que se conoce.
importantes.
SHERWIN - WILLIAMS Usando esta pintura economiza dinero. Cada vez que una persona la compra de otra: marca, ganamos un cliente, +
SUCS.
DE
mo
A.
MAYOL
San Juan, Puerto Rico
co.
No,
UN GRAN ESPECI. FICO PUERTORRIQUEÑO
62
A s
Las Personas de Edad debe tomar “Cas_carets” para el Hígado y los Intestinos
DOCENAS DE GRUESAS hemos vendido ya del -VERMIFUGO LEGRAND o “REMEDIO UNICO” para las lombrices,
sos e
y solo
lleva
de anunciado!
tres meses
¿Qué
prueba
esca-
esto?
Lo referido prueba varias cosas: primero, que el VERMIFUGO LEGRAND no
eins
>
por que venidas es el mejorGOLde AEtodos Las sales, píldoras y ealomel hacen el mismo efecto en los intestinos que e tiene rival OS de la pimienta en las ventanas de la nariz, penden en Puerto Rico; segundo, que con su uso se expulsan las lombrices sin
¡Goce de la vidal
peligro. tercero,
No permanezca bilioso, enfermo, con dolores
negable del DICO; pero
anuncio en: ESTE PERIOse necesita ESO SI que lo
anunciado SEA BUENO, COMO LO ES, EL VERMIFUGO LEGRAND, que a todo el mundo deja satisfecho, de lo contra-
OA
Compre una caja de Cascarets ahora mismo, v Casi todas las personas de ettad deben dar a los intestinos una ayuda regular, pues de lo contrario sutren de estreñimiento La condición es perfectamente natural, Estoes tan natural como para las personasde edad el andar despacio, La vejez no es nunca tan activa como la juLos músculos tienen menós elasticidad. ventud, Y los intestinos son músculos, necesita Cascarets,
rio, de nada sirve el anuncio, de con él tiempo y dinero,
Pregunte a la Tesorería de Puerto Ri-
específico que
puertorriqueño.
puede comprarlos : ved duerme.
en
cualquier
que
Si Ud. desea probarlo pídalo a J. F,
De la mis,
se
presta
a esto
botica,
Hace
el efecto mientras
es Cascarets
CORONA WRITBR.--
NIEBLA
=>
E
' E
e
Todos abominamos de la slides tiene la ruda hostilidad de las cosas inmensa» mente ignotas y la frialdad implacable del abrumador aislamiento, Pero hay una niebla en la vida que nos halla pro-
picios y en la cual nos sumeérgimos tran. quilos y aun con cierto bienestar nado, como las almas adoloridas
y
Nirvana,
us
Vo
cr Ed
SO
:
SII 40d
,
y
A
Ll q.
A.
y
AR
O,
oriblr
pera
de
rosigen el
OSTIAS 02
Al dirigirse a los anunciantes ne a Puerto Rico Ilustrado.
máquinas
Puri
A
Con
ha
Advt.
.os
:
"TYPE
prueba
Legrand e Hijo, Utuado, P. R., y en todas las buenas farmacias de la isla, -
Estoes muy importante en todas las eda. des, pero lo es aún más al llegar a los cincuenta añosde edad Este no es el tiempo para purgantes desagradables, La juventud puede activar ocasionalmente los intestinos, Pero esto no sucede todos los días, Lo que necesitan los intestinosde las personas de edad es uu tónico suavey natural, Uno que pueda tomarse con frecuencia sin que tónico
Eso
es bueno,
tin 8 deben tenerse activos,
El único
y se pier-
co y a las grandes droguerías del país, si és verdad que hemos vendido ya muchas docenas de gruesas de nuestro gran
m + manera que hay quien rehusael uso de cristales para la vista débil, hay quien abandona darle esta lenta ayuda a los intestinos. Los intes-
cause perjuicios,
toda seguridad; GRAN: EFICA-
CIA su GRAN BARATURA, lo cual es ventajoso; cuarto y último,la verdad in-
- de cabeza y estreñimiento.
Por esta razón toda persona de edad
alguno y con que une a su
mencio-
e
uso
personal,
Portátil - » Práctica « - Segura. Pida informes y entálogos,.
il
BESOSA
AGENTES San
Juen,
K£
STEBBINS
GENERALES. Puerto Riloo
.
ALGOMOLADO
Buenos Dientes—Buena Salud Buen Humor,
BARNES
Buenos dientes facilitan la masticación
de
resultado es -
Cuide su. dentadura con el dentifrico eficaz y agradable—
CREMA DENTAL DE
” COLGOTE
acreditado que se conoce. 1S
El
la alegría.
. El más antiguo y
los alimentos.
buena digestión—la base de la saludy -
Envie 4 centavos y recibirá una muestra de
>
EE OS UA
cd
N
TONICO
ROSADO.
DE
peligro de ser alcanzados
BERNARDI
das
Cuando cae viva una fiera de esta clase
Contra las fiebres palúdicas, De venta en todas las Boticas y Droguerías de la ciudad. Precio $0,50 frasco.—Unico Agente en- la isla
eh alguría
UN
Después de atarla, la encierran en una - jaula de sólidos y espesos barrotes juntándose los habitantes de- los -pueblos comarcanos, vestidos con los trajes de fiesta y mientras los hombres se mofan del tigre, al que el día antes llamaban con
AMIGO
Vas a emprender una Cruzada quieres el espaldarazo:
y
profundo - respeto 'sutío'
el alma ingenua y fuerte el brazo, sigue la ruta comenzada,
: PARA QUEMADURAS DE SOL : Un alivio notable se los primeros
experimenta
momentos
de
su
Hay entre hasta
desde
aplicación,
Para Eczema, Salpullido y demás afecelopos cutiíneas, recomendamos Ru UNO, Tóngase preserte que Mentholatum es INDISPENSARLE EN RL HOGAR, Para el dolorde cabezá «e eficaz, Kusiyelo hoy mismo pidiendo, uná muestra «gratis, VENTA
EN
TODAS
LAS
BOTICAS
Y
A 25
CENTAVOS
POMO.
Pida
a
BENITO - P.O. Box 21;
muestra
que
está
enterrada
las piedras de un ribazo: librarla con tu brazo
y la gonía de su impotente eq
Sé
el. paladín
de
tu
Cruzada,
luz
de
Jamás
luna
reprocha-
víctima,
A
*
+ Un
inmaculada,
desplomes
le
LA- MADRE
y cuelga el hierro en tu regazo de un tahalí que abroche un lazo de
"DROGUERÍAS.
flor
y
ban sus crimenes las mujeres y los chiquillos, le pinchan, y todos se ingenian con el refinamiento de que es cpaaz un oriental para prolongar los sufrimientos
sigue la: ruta comenzada,
4
DB
una
le rinden
los indígenas
trampa,
groseros insultos y la someten a tormentos espantosos,
FP. GIOL TÉXIDOR--Ponce A
con sus acera-
garras;
maestro
plica buenas
dá
buenos
consejos
costumbres;
pero
y ex-
lo que
él
la celada;
ofrece a nuestro entendimiento, la madre
para
la
herida
y' el
abrazo
lograba en lo más hóñdo-de huestro co-
Meva
tu
carne
a
algarada;
razón.
la
La
madre
nos
hace
amar
lo que
GONZALEZ,
y, siempre libre y siempre atída,
aquél, a lo sumo, nos hace creer, y por
San Juan, P. R.
tu alma está quieta y disipada poniendo cerca el-cintarazo, tendiendo lejos la mirada.
medio del amor nos lleva a la virtud. —De los sesenta reyes que llevaron .la
E.
“S Dr, R. VELEZ LOPEZ SIRUNA” GENERAL PONCE,
P.R.
Y
PARTOS
corona francesa, tres amaron al pueblo,
A
y
MARQUINA.
TIGRES ATORMENTADOS
con
de
los
que
más
úl se ensañan
temen
cuardo
es
el
tres
fueron
educados
Martín,
por
sus
:
E
MAXIMAS HOLANDESAS
Como buenos asiáticos, los anamitas son maestros consumados en el arte de vonearse cruelmente de sus envmigos, Uno
estos
madres, —Aimé
tigre
y
no corren el
AA
Y
Bailar con una vieja es lo mismo que dar un Entre
paseo el
en burro. corazón
y
el
estómago
la distancia de un panecillo,
hay
:
:
Las hay en todos los estilos probablemente se necesitan. paraqueel uso en la ciudad y en el cam para diario y etiqueta, Su calidad excelente le hará regresar por misma marca cuando necesitela
Callos Delicados y Zapatos
E
camisas, .
Nuevos
0
La comodidad de los zapatos viejos puede tene
CLUETT, PEABODY 4 CO, INC. Fabricantes, TROY,
rse ahora con los nuevos. Los parches de “El Gallo” lo hacen. No hay necesidad de ver los Zapatos nuevos con horror, ni sufrir con ellos,
N, Y,, E, DU. A,
Antesdecomprar un parde zapatos nuevos, líbres e de los callos usando los parches “El Gallo,” que son suaves y seguros, ' Y si más tarde tuviere un callo
huevo, “El
Gallo” le dará pronto alivio,
Infinidad de familias tienen siempre un paquete parches de “El Gallo.” ' De esta manera el alivio está a la mano. de
La curación nose obtiene cortándolos, son nocivas, “El Gallo” quita los callos de Las substancias fuertes —ralz y todo, Un 910% de los callos desapuna manera permanente arecen con la primera aplica ción.
Muy pocos requieren una segunda o tercer a aplicación,
Use usted sus zapatos nuevos po ni dolor, - Olvide-sus pies, “El Gallo” e dirázapato—sin molestia cómo, Convenzase esta noche. X]
..
YE
.
C
"
BAUER € BLAC K, Chicago, E. Y. A
0
| EL JAdoRA AMBRO BE ZOIN NO CONTIENE -CODE
q
Fabricantes
INA, HEROINA NI NINGUNAINA,OTRAMORFDROG DE LAS QUE CREAN HABITO. A
A
PENSAMIENTOS
COMPANY, y conseguirá un servicio
no
como
bien gastar, —€
Rebaja de fletes en la sia. A: rea
el gastarlas, sino
vantes,
en ambos
aspectos,
veces parece como. mientos, acreciera
sus
anhelos,
y-
suberlas
estimulase
y a
su
energía,
y abrillantase
$, MARDEN,
Los degenerados
la música
físico y moral,
si afínara sus pensa» su aptitud, explaya- -
su actividad
su decoro, —0,
BARATO.
sino
quiera,
El convencimiento de estar limpio de cuerpo y alma realza al hombre entero
reduplicara
EFICAZ, y
PA
el tenerlas,
gaustarlas
ra
RAPIDO,
de
la
literatura,
be
UI
El verdadero talento es siempr
e personal, Lo que da en sus creaciónes es ól “mismo, sus propias miras y sus ent end i. mientos y no los dogmas aprendidos de no importa cuál apóstol esté tico; obedece a su impulsión creadora, fórmula teórica” predicada por ho a una él fundador de “raria;
en que
una nueva capilla artística o litedesarrolla su obra en In forma
es para
ól organicamente
NORDAU
¿
nece-
saria y-no en la que un jefe de secta declara exigida por la moda del día,—
Max
y de la pintura han obtenido
)
un arte nuevo y los hera ide los siglos del porvenir.—Max ldos NORDAU,
de
en estos últimos años una boga extraordinaria, y - numerosos admira dores les exaltan como si fueran los crea dores de
4
Y)
|
Al poseedor de las riquezas no le hace
PORTO RICAN EXPRESS
29
j
dichoso
Mande sus embarques por la
los Callos e
SO
COMPANY
-
Mata el Dolor—Extermina
"8
ES
“
También
a
NOTA
o
| «El Gallo» | nz
.de vendajes quirúrgicos,
En amor todo es verdadero, todo falso; es el único asunto sobre el que no pue-
de
decirse
un
absurdo.—Champfort,
LO
q
QUE
DICE UN
ESPECIALISTA
AMERICANO SOBRE
SE PONE EL SOL
LOS DOLORES
o
DE PARTO y SU TRATAMIENTO
»
:
:
Ya
El Dr. J. H. Dye de Buffalo, N. Y, x UU de Amér ica. dedicó
al a
poo
res empeños el cual las
achaques
al
no
de a. .mayo-
del
embarazo, lesen minorarse, suprimirse o
pu=
“
de
resolver, ,pero
no
obstante,
Habiendo hecho una especialidad de la Toco
logía y y otermedades del sexo emenino, contaba con amplias oportuni -dades para
estudiar
su
favorito
sujeto
y hacer varios descubrimientos importante
s sobre la materia, Al fin, perfeccionó y puso en práctica lo que desd e entonces ha sido conocido por Compu-
esto Mitchella, una medicina con la cual - Obtuvo resultados verdaderamente mara -
z
r
villosos en un gran número de sus pacientes, La teoría del Dr, Dye se basaba en que usándose este preparado abso luta ment
e inofensivo durante el pericdo del
dr. |
a
E
ción durante
la maternida
a
Po Se
Yo te saludo
él
lo probó
centenares
refrigerante
ser
cierto
y ésto
y verdadero
trató. No. solamente el Compuesto Mitchella redujo los dolores de parto
pa
a luz
niños
sanos
itchella,del
Dr,
vende unicamente
porel
a usar
:
y
kJprep . ara Dyey
dolorosos,
debilidad
da rane cambia deto alivi go o APRT EEEN falla en producir pron y resul-
tados permanentes.
Haga
a propósito para seguir las operaciones y
S
D Declina
el Sol
¡oh día de
s
mi
:
E
vidal”
de
luz
verdosa,
.
s
:
-sobre
el negro
la
d la
¿eonor
de
"S
de mucho
Rico:=""No | uerto bien Pm contraba A de
abismo
sn
ate
la dicha sa
DE
Escribe lo que
El hálito del campo es caluroso, La dicha ¿quizá duerme al mediodía la siesta?
. i Todavía a los reflejos
Para
mi vida!
e oro se tiñe el mar.
juguetes.
A
a
Viene tu noche ¡oh día de mi vida! Medio
;
,
éxtasis
ya
brillan
tus
ojos,
las gotas del rocío lágrimas.
sobre
el mar
la ardiente (pú
-..
postrero,
tembloroso......
o alegría, de la muerte
áurea
anticipado
goce,
íntimo
a,
cuando
el pie ya
y dulce,
se cansaba,
' y so acerca tu dich a a dl recogerme Sólo.
hay
:
un
tórno
el juego de las olas
mío
:
Y lo que fué penoso o en un olvido azul se ha sumergid o,
o . ÍÑx— ¡
a
más junto a mí seguridad ni del Sol la mirada
más e. ¿No
Rápido,
De venta en la Imprenta de
REAL
VINO
:
E
tan dulce
E
brillan
todavía
a?
los hielos de mi cumbre ?
12 ejemplares, 50 centavos,
P. O. Mex 345.
EL
a
Nunca he sentido
Tamaño 15 x 16 pulgadas, en colores, Cada ejemplar, 5 centavos.
,
qué ?
Lisa está el mar y el alma, :
QUERRA
de los países en guerra,
a Ar Popular medicina llamada
:
eli
el
para ella es
y no vaciles,
— ¿por
¡Séptima soledad!
LA
En tales ocasiones
elos está ml barca,
Ls.
DE
preguntas:
uejan
Otros males femeninos. E
ixtraño, E Penes . a ó . miradas seductoras ?
fuerte corazón,
ni
0.
brisa.
¡Qué lejanos los viaje y tormentos! Deseos y esperanzas ses han ahogado,
un ensayo y
se convencerá, “Se vende en todas las buenas boticas, farmacias y droguerías. MAPAS
ci
mí, tú de la tarde
— tu mirada me busca,
Medical Institute, Buffalo, Ñ. Y., E. U. de América. ha d d a experiencia ha demostrado que es de vital importancia en el tratamiento e casi todas las enfe ades que sufre el bello sexo, tales. rmed cómo; periodos irregulares
sufre de
¿Tal vez he recorrido mi camino demasiado de prisa? , Y uhor
el Compuesto
Dyese
Sé
Ven,
y robustos, —
r. Dye perfeccionó y comenzó
nece sita está
1
Lo a Dr de la gran efiHace más de 45 años desde que el
ecicnn, Es ara
aire La da a . E de travós, sus
el
y, procuró un restablecimiento rápido, sino también demostró minorar los dolo. res del alumbramiento. Madres que habían usado el Compuesto Mitchella dier on
El
de tu amor
en
|
espíritu,
como si fueran Se extiende
de casos que personalmente
E
Siento el soplo
inesperada
y ve esparóen
gue al tiempo de darse a luz, dicho FRANOS y tejidos fuhcionaban sin pro-s
ducir dolores e incomodidades,
e
:
entornados
, de manera
E
ardiente,
frio supremo,
que llegas hasta
estaba
convencido de que tenía que haber . un medio por él cual el sufrimiento podía al menos, reducirse casi a nada,
promesas.
sed
Ardiente el Sol está en mi : mediodía.
eliz alumbra-
alumbramiento siempre ha venido añado «de mucho o poco dolor, elacomy H. Dye realizó plenamente que Dr,el problema era uno de los más difíc iles
cl
el gran
Como quiera que desde tiempo inmemoria, según la o nos enseña, el
bd
tu
de bocas ignoradas, y se acerca >
vencerse completamente a la vez que prop orciope ro de la paciente un
La
Apagarás
En el aire hay
era- hallar un medio por incomodidades, dolores y
del periodo
É
pronto
“orazón abrazado,
su vida
.
nadando
HERMANOS
San Juan, P. R,
un paz de plata se desliza,
por debajo de mi barca.....
F. NIETZCHE,
cc
E Un francés aplaude a España.
MADRID,
a.
mayo
,
20.—Son
objeto de
Sabin:
:
. muchos comentarios las siguientes decla raciones hechas por el diputado socialista
francés Jean
“España debe permanecer neutral mien.
tras le sea posible.
Francia, como Es-
paña, quiere que llegado el momento de la paz, sea la gran nación ibera árbitro
del mundo.
Por eso Francia nunca pe-
dirá a España una intervención arma-
da en la guerra,
il
» -
Are
No. 40
HUMO %>
Lo que pasó no vuelve; lo que ha sido
El Jarabe de Higos “California” es lo meJor que se conoce para niños enfermizos
ya no torna a ser más ¡que así es la vida! sólo en la cicatriz que fué una herida, el antiguo dolor late escondido, Mi
y febriles
guerrero
alazán
envejecido
ni tasca freno, ni soporta
Brida;
qué
enmohecida,
hasta
mi
recia
lanza,
repsa
bajo
el
polvo
Mi
brío,
mi
valor, mi
el
caudillo
del
sin par
gentileza:
cuya
lució de cien combates
Si el estómago está ácido, el higado torpe o los intestinos obstruídos,
el Jarabe de
los intestinos ese estreñimiénto venenoso, bilis ácidas y alimento fermen. juegos por evacuar, y el resultado es que los
Los niños no dejan sua
intestinos
se obstruyen,
e]
si tienen la lengua sucia,
fruta».
y entonces
Los niños lo encuentran o
pletamente inofensivo.
do, mal de garganta,
dóseles
este
delicioso
mire a ver
de
su
casa
camisa,
lera.
un
magnífico
tin hermoso
brillante,
«daxante
de
muy agradable al paladar, y es cop ”
No importa lo que tenga el niño, si tiene
frexiria.
diarrea,
dolores de estómago, el aliento (f6ti 0, acuérdese que un laxante suave esel primer tratamiento que debe dár. solo. Direcciones completas vienen impresas en cada botella, sobre la manera de tomarlo los niños de todas las edades, así como los adultos, Cuídese bien que no le den ningún otro jarabe
falsificado.
E ídale a y vea que
su boticario una botella del Jarabe de Higos “California”, estó fabricado por la “California Fig Syrup Company,” No fabricamos
tamaños pequeños, No admita ningún otro jarabe que no sen el genuino"
mo
CASADO
razón
El Sr. L. M. habita el cuarto quinto un moderno edificio de nueve pisos. Hace unos días perdió en la esca-
de
: hígado. se pona pesado y viene el desorden en el estómago.
Cuando los niños estón intranquilos, febriles e inquietos,
LOZANO.
Por la misma
horas hace desáparecer >
tado, y el niño estará sano y contento otra vez.
un
gemelo
de
gemelo
puño
de
de oro
con
Confiando en la honradez del próji-en general y en la de sus vecinos
en particular puso bien a la vista sobre la puerta de su habitación este avisó: “Il
que
mente se
a
suscribe
quien
sirva
lo
devolver
ruega
haya un
encarecida-
encontrado
gemelo
de
con
en
un
brillante
la
de valor, que .perdí ayer
escalera.
Sin
el
perdido
nó
que
oro,
- podré
usar el que me queda, Graciás anticipadas.—FPirmado, L. M.” A
la
mañana
siguiente,
el
señor
L,
que deje en de oro, con
la un
M, pudo leer en un papel perado al pie de su ingenuo anuncio: “El que suscribe ruega encareci.
damente escalera
al Sr. el otro
L, M. gemelo
¡brillante,
que. le "quedá,
drá
el
usar
que
tengo.
Sin
él,
Gracias
no
po-
antici-
padas.—Firmado, El que encontró el que perdió usted ayer.”
o
AGRICULTORES,
-STUBBE BROTHERS INC. TELEFONO
i
880
11
TANCA
9
::
P. O, BOX
288
VENDEN:
- Efectos agrícolas, Papel de techar, verde París, Arseniato, Hilo para coser tabaco y sacos de azucar, Harina, Zine . eanalado, Alambre de puas, Puntas de París, Materiales para construcción, Cemento, etc. Romanas para todos usos, Onjas de hierro, Machetes, Dagas Azadas, Cáñamo, Avena, Afrecho, Heno,
Aumentén sucosecha usando
. Abono marca Puerto Rico Fabricado en esta isla por
PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. 1ELEFONO
890
=>
= TANCA 9. : SAN JUÁN, P. R. a
PO.
BOX
298
se
Higos “California” a Sus niños, pues en pocas
de dar
*
¡Lo que se va, señora, ya no vuelve!
M.
después
cabeza
la corona,
el tiempo como un monstruo se revuelve" y lo que al fin no mata, desmorona,
dele al niño Jarabe de Higos “California”
Las madres pueden estar satisfechas
olvido,
e
EL AMIGO - VERDADERO DE LA NIÑEZ
- MICHELIN La Llanta mejor acreditada por su
A
El
remedio
que
trae
salud
a
excelente
las
criaturasy tranquilidad a las
CALIDAD
Madres +
El Jarabe :Calmante de la Winslow es una bendición para hogar
donde
Es
un
haya
Lucas Blanco € Co.
criaturas,
remedio
todo tiempo haga daño,
Agontes exclusivos
Sra, todo
que
puede
darse
San Juan, P. R.
en
y ocasión sin temor de que puesto que no contiene ni
un átomo alcohólica
de substancia narcótica que “puedan perturbar
ni ni
Enfermedades de 'Los Perros y La Manera de Alimentarlos
perjudicar el “sistema embrionario del sór que empieza a vivir; pero encie-
rra para los
elementos acabar con resfriados,
trefiimiento
curitivos los cólicos,
las
suficientes las ficbres,
indigestiones
y el
a
que
tan
los resfriados, padres. ¿El Jarabe
las
indigestiones,
Winslow
es
niños, el que juguztones
propensos
Calmante
de
mejor
amigo
los sana
y pone
el-
y traviesos;
es-
lo por que lo recomiendan médicas en todas partes, sino
Sra
de
los
contentos, que
se
eminencias porque lle-
va la fórmula en el frasco y todo el mundo sabe lo que toma o da a tomar, Jarabe
si
su
niño
'
necesita,
de
la
Srá.
Calmante
dóle
Winslow
hoy mismo; no lo deje para mañana, que puede ser tarde. En toda botica de prestigio
LOS
se
vende
BRAZOS
y recomienda,
DE LA MILO
VENUS
de
la Venus
estatua a los Estados
de
H, CLAY GLOVER 31t Street
COMPANY New York,
Milo,
* Llegó
Unidos:
la
aquél
vió
que le faltaban los brazos; armó un escándalo, y la compañia de transportes abonó una fuerte indemnización “por des perfectos.” :
Hace
poco
una
señorita
inglesa,
o
a
e
A
cultí-
- -
dad
de
la hilari-
londipnese, excitando
ta tertulia
todos,
no
se
sabe
aún-si
por
la
extravagancia del caso narrado o por la Concluído
el
relato,
5
terminadas
las car-
irre-
indumentaria
de
señor
un
cajadas,
narradora,
la” gentil
de
gracia
prochable, bien peinado, se acercó a la graciosa joven y susurró en su.oído estas
NES
¿"SIENTE
d
UD.
Atiende
planta
al
a su
siglo
que
tiempo
ha
de
¡e
venir
y
el árbol.—Estacio.
Por la mañana al levantarse y por | noche al acostarse debe Ud. usar Mi COL como lavado para la Núria y Ga. nta con el fin de limpiar los conduct: imianido rel nire PA
Si
dudas
abstente La
de
razón
conviene
viene
de
la
ella,
y
de
una
—Proverbio
se compone
decir,
callar,
justicia
de
“acción,
de verdades que
que con-
los gérmenes acumulados que so respira,
PROMINENTES EL_USO
DE
MEDICOS
MU-COL
RECOMIT
COMO
UN.
EPTICO DE GRAN VALOR - De venta en Boticas y Droguerías.
PIDA MUESTRA A BENITO GONZALEZ
chino,
verdades
forma de solución para gárguras y de la boca.—Un ti bienes.
tar se siente.
eE
PENSAMIENTOS
EN
u-cof
No sé por qué se ríen; si a la estatua lo faltan los brazos, era justo que la compañía pagara una indemnización,
-
LA BOCA Y GARGANTA DESPUÉS DE FUMAR=? SI ES ASÍ, USE
palabras:
P.
O.
BOX
21
+
SAN
JUAN,
”
P.R,
—Rivarol.
¡JARA BE DE ==
.
sima, narraba el hecho en una aristocrá-
a
:
E.U
+
A
DE
ós ya la antigua historia- porque es historia— del millonario yanqui que encargó a Europa una reproducción en mármol
120 West ns
la
el remedio
sobre
anterior, será en-
Viado gratis por correo A cualquier dueño de pe roñA solicitud. Ediciones. en lnglós, españolo alemán,
están
y el e
folleto Instructivo
lamateria
“es-
les puede dar con ciega confianza, no só:
Madre,
Un
EL SALVADOR
HOFRESSN DE
LA
HUMANIDAD
o
Cr rei
ml
Unica preparación de resultado verdadero para la curación del Reumat ismo en todas sus formas, muscular y articular ciática Reumat
MILES
DE
ismo inflamatorio y toda manifestación aguda de Reumatismo o Gota, PERSONAS SE HALLAN SALVADAS CON ESTE MARAVILLOSO
JARABE
DE
KOFRESSI.
El mejor depurativo para las impurezas de la sangre.—De venta en todas las buenas farmacias. .
Agente
General,
ANTONIO
A.
LEBRON.
Ponce,
Puerto
Rico.
No. 25
Acaba de publicarse de 2a. edición de ta
La Comida que se Agría en el Estómago, causa Gases e Indigestión
importantísima
obra
Maravillas y Revelacion=»
de la Gran Guerra. Autores:
Capitanes
Gistau
y
Valero
de Bernabé,
Amenidad, Interés, Sugestión. El
libro más útil, curioso e instructivo que se ha escrito. Interesa a todos los que siguen con atención los espan-
La “Diapepsina de Pape” neutraliza la acidez en el estómago y lo pone en condiciones de digerir,
R
A
¡En cinco minutos!
rc
tosos “acontecimientos Europea.
Cerca
:
e
la
Guerra .
Mustrada con profusión de grabados. Indice de las materias que se tratan
en esta importantísima obra;
No más agruras, gases, acedía, dispepsia 5
de
Capítulo
1-—La
artillería
de los grandes
calibres.
” — Tl-—-La Química en el campo de
cren
batalla. III—Ametralladoras
Si lo que Ud. ha comido se le agría en el estómago o se le que-
da como un pedazo de plomo, sin poder digerirlo; tiene gases o eructos agrios, comida no digerida; está mareado, tiene acedía , se
VI-—Minas
siente con náuseas, lleno, con el aliento fótido y dolores de cabeza .
la dispepsia y .otros
males se disipan,
y
”
frescos, y
a
alemanes.—Por
OCó6mprelo ahora mismo y no sufra más de indigestión o males
- Gran surtido de, PELICULAS, nas Fotográficas.
Especial atención a las órde-.
nes que recibimos por correo,
Desarrollamos y
copiamos
para los aficionados.
Solicita-
mos sus trabajos.
Farmacia
py
en
: el
se designan
con
la letra
los
U
sub-
y nú-
mero de ellos.—Los ingleses,“en cambio, del
submarino.—Los
nos por dentro.—Los
submari-
ojos del submari-
no.—Sumergibles y no submarinos, -—La vida en los submarinos.—El factor hombre.—Empleo y medio de acción.— Medios ofensivos: Torpedos y cañon es.— Hay defensa contra los submarinos .-— Fué solo un submarino;—El arma de los débiles y de los humildes.—Otra hazaña notable.——Lucha entre submarin os.—A]gunas curiosidades.-—Curioso sistema de aprovisionamiento.—Los submarinos alemanes obra de españoles.—El submari-
no Lake.-—Buques nodrizas.—La vida un submarino.—El segundo día.—Buqen ue-—
lag
a
Mujet
YAGUEZ PTO. RICO KODAK NO ES LEGITIMA
qué
alemanes
enemigos
,
EFECTOS FOTOGRAFICOS
PLACAS, POSTALES, PAPELES AZO-»VELOX e IRIS. y maquina-
A SI NO ES
marinos
i
o
en
—La primera aplicación militar.——Submarinos. en España Los submarinos
tión, gases, acedía, agruras, dispepsia o cualquier otra enferm edad
del estómago.
terrestre
mos a continuación el sumario de uno de sus capítulos, el IV, que trata de los submarinos; Y pensar que España debió tenerlos antes que otras naciones!...——Hagamos historia,-——¡Cómo cambian los tiemp os!
para el hígado,
espléndida para el estómago, si lo toma usted para casos de indigesa
Combate.
XIV-—Los Servicios Sanitarios. XV-——El Espionaje al Servicio del - Ejórcito. Para que se juzgue del indiscutible interós y actualidad de esta obra, copia-
para curarse las bilis o estrefiimiento. Habrán muchas personas malhumoradas, como generalmente —8e le llama, páro Juntas se sentirá entusiasta sobre esta preparación
del estómago.
de
Globos dirigibles.
XIII-—La guerra siglo XX,
alimento para " asimilación en la sangre; además le dan deseos de ir a la mesa y comer con apetito; pero lo que le alegrará más,
-
agua,
XI-—La guerra en los aires, XII-—Las defensas modernas.
La «Diapepsina de Pape» es inofensiva; sabe a bombones,
será sentir que su estómago e intestinos están limpios y
el
VIM-—Acorazados
" IX—Los
porqué
aunq cadaue dosis que usted tome la digerirá y le preparará todo el
no tendrá necesidad de tomar laxantes o píldoras
en
X-—Los Aeroplanos en la gue- '
cura la agrura, desarreglos del estómago o indigestión en cinco minutos.
armas
VI-—Los explosivos en la guerra moderna.
Ud, puede curarse en cinco minutos. Dígale a su boticario que le muestro la fórmula, claramente impresa en cada caja de «Diapepsina de Pape», y entonces com-
prenderá porqué
y
portátilen, IV-——Los Submarinos. . V-—Torpedos - Automóviles.
.
la
vista.—Terminemos,
3
Precio de esta magnífica obra , $2.50, Los pedidos de la Isla deberán acoínpañarse de 7 centavos. para el franqueo,
REAL' HERMANOS
P. O. Box
345,
San
Juan,
P. R,
que ofrece el calendario:
Parezca y siéntase limpio, confortable y
puede
mana
Li vida no es merame nte vivir, sino vivir bien, comer bien, digerir
bien, trabajar bien, dormir bien y lucir bien, Cuan venturoso estado
que alcanzar y, sin embarj o, cuan Acostumbradas
TANCA
la totalidad
de
las mañanas antes
vene-
LOA
del desayuno
Agua
acción
caliento y del fosfato
Mientras
usted
está
JUAN,
PUERTO
suscripción
di-
PUERTO UNIDOS.
¡Y
atrasado.”
ye
9 E
> E
0,20
EN
SANTO
DOMINGO.
1 trimestre
........ 8
3.00 oro americano
1 semestre .............." 5,50
”
EU cio O A. EN EL EXTRANJERO,
del
PAGO
limes
1 trimestre
Seguramente
Número
”
$e
suelte ......” 0.80
desayu-
volumen de agua de la sangre y preparándose para hácer un lava-
usted
Y
dad?
io insignificante, puede usted de una prof n que le preparará para luchar esió en el campo del negocio, de la actividad, de la riq ueza; y que-de
otro- modo tendría usted que obtener de una universidad por una cantidad considerable o decolegio dinero. Esto es precisamente Escuelas Internacionales porlo ue las Correspondencia están
do por ques
y han estado hacien. de vein
ticinco años, no ólo. en Puerto Rico, sino en todo el mundo, Muchos hombres pro minentes
del día obtuvieron su instrucc ión de dichas escuelas y aún s en estudian.
do. ¿No desearía us saber de qué manera nuestra enseña podría ayudarle a -usted según lonza infinidad de jóvenes ambiciha hecho a | gue hacióndolo continuam osos y si. e? “¿No desearía usted ser uno de ent ellos ? Lie ne y firme el cua e y en víelo hoy mis ho mo antes de rse vuelta de torree tedos los recibirá detalles. >
ESCUELAS
INTERNACIONALES
Edificio Non .
internos. A los millones de personas qu padecen de estreñimiento, ataque
ADMINSTRADOR DE PUERTO RICO
ss
reumatismo;
tienen
así
como
piel cetrina,
desórdenes
de
la sangre y aspecto enfermizo, s les recomienda procurarse en la bó. : tica un-cuarto de libra de fosfato! — limestone, que le costará poco, pero que es suficiente para hacer de cualquiera un maníaco de la limpieza interior. “ ..o. : CURIOSIDADES DEL:
DARIO
A
CALEN.
e
He
aquí
algunas
de
las
curiosidades pa
á
: ILUSTRADO.
CN qata y Di. bajo. S opográfico Ayudante de non
y
Nu
Mon»
A
trico
mo Tranvías Lon
tor_ esta curiosa anécdota: El testamento de Góngora está hecho una verdadera lástima, —. Debía a todo el mundo: A Bernal, “su criado cochero;” a Ana de Retes, “por el alquiler de la cama;” a María Rodriguez, mi eriada-— dice tmabién,—por el buen servicio que
y obligación
que
la tengo
Dibu jo : a
d e Múqui E Manejo de 1 :
«Alumbrado Eléo.
nos refiere “un escri:
Kióctri.
so DÁNAMOS, Motores em Distribución Interior
-—Men
de las ye
aclones de por y Eléctricas Nombre y E
Calle-y
-
Ciudad
No
E( Es Apor
Completa
Dibujo AP d
; Montaje -— Alumbrado y Tran vías Eléctrico
De la- vida miserable y llena de penalidades que llevaron los más. plecaros
:
Manej Má.y inas o d delas Pilas de Vapor
Rep
—- Taller Mécánico y
e
me ha hecho
Me-
—- Maquinista tador
¡ones . >
ae
Plica
. Talleres
micos
CURIOSA ANECDOTA ingenios españoles,
[|
ntero Mecánicc
—birecoión
qu
San Juan, P.R,
sin com Fomiso a mi parte, todos los dato s rentes a) no por marcado con refe una X. —lngentería de Fe. Manejo de las Ins rroca: riles
Tanes1. P.O, Box 845, Ban Juan, P.R
otros
ser ri.
hacerse
torio completo en todos los órgano
y
desearía
Piense en ello: Est
Síirvanse enviarme,
del estómag
Casa
udiando una hora diariamente en su casa , de su familia, sin dejar sus al lado sin descuidar sus ecupaciones, amigos, y por ún prec
York, baje pliego certificado dirijido así:
desarreglos
mal escrita!
de todas las ventajas
letras de cambie sobre esta plaza 6 New
biliosos,
Unidos
Y pensar que está a sua
Las cuetas de suscripción se pagará per adelantado, y las del extranjero de ben remitirse en giros internacionales é
tranquilamente extrayendo un gran
Estados
cance serlo. Pero hay que luchar. Luego, el asunto es; ¿Sims puede Uno prepararse y adquirir esa habi li.
............ $ 2.25 oro americano »
los
que la riqueza puede cienar: buena, posición social, influropor encia y fe. licidad, ¡Desde luego! Quién nó?
ADELANTADU -”
en
Propia
co, y disfrutar
se
Ú BOMOBÍTO. ..............” 4,60
que
-
ADVERTENCIAS.
nándose, el agua y el fosfato están
pensar
poder sub-
La Escuela en su
w
>
siempre
Los lan-
para
por una: cuartilla
oro americano
”
.......... ” 30
miserias
hay escritores de películas que gana n mil dollars
RICO
RICO
esas
popular
sistir,
Real Hermanos, Romualdo Real.
maoccconoooaoooaros.. 9 0,80
Número
tone sobre el estómago vacío es for. tificante de modo maravilloso, _Eli. mina las fermentaciones ácidas, lor guses, desechos y acidez y da ur esplóndido apetito para el desayu
no.
en
de
rrilla, no son casos aislados, sino típicos. En nuestros días, Galdós carg ado de lnúreles, de libros y de años, recu rre a una
Semanal
1 AÑO canoccaoncióoncicnnaos” BO Número suelte...“ 0,15
y purificar todo el canal digestive antes de introducir más aliment La
1. BAN
1 semestre
terior, la bilis ácida y las toxina s venenosas, y así limpiar, suaviz ar,
estómago,
siempre
historia
ces picarescos de la familia Becq uer, el empeño y rescate de las coronas de Zo-
Abril,
ILUSTRADO
1 trimestre ............ ”1iM
mestone en un vaso de agua calien . te, para eliminar del estómago, el hígado, los riñones y los intestino s las sustancias indigestas del día an.
el
Enero;
PAGO ADELANTADO.
|
tomar uha cucharadita de fosfato li-
en
Agosto
SUSCRIPCION EN ESTADOS
del sin.
nosa interna estancada, . Todo el mundo, ya sienta dolore s, está enfermo o esté bien, deberí toa das
La
fué la misma de entonces acá.
Administrador: Alejandro Bozzo, Jr.
mArga-
la materia
y
RICO
Editores: Director:
tema todas las mañanas y eli minando
comienza
Revista
cabeza, tupidos a causa de resfrin-
los canales
Junio
a
dos, lenguá saburrosa, mal ali ento y acedía, pueden por el con trario,
rita, abriendo
que
PUERTO
sentirse pesadas y enfado sas cuando se levantan, con fuerte s dolores Me
uña
vier-
OO
fácil de conseguir con que uno quiera adoptar el baño intern o matinal.
como
por algún dinero que ha puesto por mí.” .
siglo
ni en
forentes entre ellos, Estas reglas no cuentan para los años bisiestos. — El año ordinario termina en igual día de-la semana con que comeñzó. Por último, los. años se repiten: cada veinte y ócho años tienen el mismo calendario ,
e
frescos
con
y Mayo,
desayuno para eliminar los venénos,
sentirse
Ningún
miércoles,
en el mismo que Julio; Diciembr e, en el mismo de Septiembre; Febrero, Marz o y Noviembre comienzan en el mism o día,
Tome un vaso de agua real mente caliente antes del
personas
en
nes ni en súbado. El mes de Octubre empieza siempre el mismo día de la se-
fresco todos los días
Las
comenzar
.
-
motoras
de
de Air
.
«== Modelos para Ma» * nejo delos Frenos Did
caia
tabilida
a Mecar
Taquierafía
..1dioma
a.
a
y
Tngié
—Taloma irancás RE
,
LA MUJER DEL PORVENIR
todos tiempos ha habido “hermosa s feas”
cuyo atractiyo era puramente intelectual, ideal, Dejando aparte los ejemplos que Vemos amenudo en la vida diaria, pued en citarse nombres cólebres en la historia
proa
e
La mujer que actualmente nos pare ce bella, no pasaba por tal en siglos anterio.
res,
y del
las
generaciones
mismo
modo
los
futuras
hombres
de
adaptarán
su
gusto a la mujer de mañana,
Dadas
nuestras
inclinaciones
una de las hermosas
de
y la literatura que corroboran lo anted i. cho, como, por ejemplo, madama de Main tenon, que no era ni bella, ni Joven , y no obstante dominaba por completo a Luis XIV, el Rey Sol, que tenía a Europa bajo
actuales,
Rubens
no
des-
pertaría ya tanto entusiasmo, y la tan llorada Gioconda, al presentarse vestida
sus
No cabe duda
Leonardo de
de que
la mujer
Vinci, de ma-
que se vió adorada
ci
lo
-
reinando
De
y
uz
acid
Y
y
Di
inteligencia,
más
demos,
Pus e NA
cada
un
uno.
paquete
oscuro, son del
re.
ni
Los mis-
? Que $0 ve dinero ven-
La cámara so
de botones,
instrucciones en
so-
mos
HOY
tienda
WU, pues sólo nosotros
ni
lo
encar-
ven» No hay aue anticipar dinero, Le damos
créditoa todos los niños
los artículos
MISMO el
honrados
y le
eo0pta
ES
Nueva
queno pueda vender,
“Lote
Mágico
AE
Lista de Premios, THEMAIE ORDER tado $+148, San Germán, P, R,
Pida
CO., Apar-
su tempera-
que por su be-
Ahora
Siempre=ha sido así. modo
que
es
de
suponer,
que,
en
de la rubia
a
A aa
O
Albión
de
la
el
sufragio,
el
ley
qué
Ano ser que muertos,
NY ZNI
" A
miendas
concede
¡Porque
Mall ao $
electoral
no
A
E
a
AL escoger cartuchos de fuego circular, ya sean de o pequeño,
debe
elegi
rse la marca que haga verdadera justicia al arma del tirado r, y
La marca Remington UMC se hará digna de su confianza, De venta en las principales
Í “tiendas y armerías. Catálogo
descriptivo
gratis a. solicitud
Broadway,
New York
REMINGTON ARMS UMC CO. 3
Remington INEA
estó
con
Nu)
-' Para Cazar y Tirar al Blanco: calibre grande
donde
allí tambien
Cartuchos de Fuego Circular :
matarán
a
se
les
ellas, no
vota!
y
E
que
Cámara, claro es que dichas enmiendaá serán aprobadas por unanimidad,
.
paganda,
Ny,
declarado
que se opongan a las en-.
Y como seguramente harán extensivo el argumento a todos los miembrosde la
no se detienen ante ningún género de pro-
-
han
los ministros
REBELDES
Las rojas sufragistas
NS
OS
ó e
con
Ao” tama puedo ganar
no puedo obtenerse en ninguna
RU ms
completa
warso a los EE,
1111 Jl RES
p kl
Usted
No
mos 6l LOTE MAGIOO, un artículo necesario que lo compran en todas las casasde familia y que
A
El mejor comprobante de esto es que en
E
su
SUFRAGISTAS
.
necesario
películas
dirección, edad, nombre de sus padres o encarga» dos, nombre de su actual maestro y le exviaro:
do-
ES
no sean
pestañas,
el
quiere
pañol y todo lo necesario vara hacer retratos exen el momento que la reciba, Díganos su nombre y
modernas tampoto producirán grandes cambios en la vida de la -mujer del porvenir, a
precisamente grandes y no estón velados espesas
po que
lución para desarrollarlos,
lo tocante a este punto, lws adquisicione s
y una rica vida interior, no habrán de te-
de
por
su prudencia,
lleza!
preferida a otra cufa única ventaja consista en ser lisa y blanca. Los ojos que reflejan inteligencia, hondo sentimient o
retrato de
nes fisicos, ¡Y cuantísimas mujeres siguen mento,
detrás de la cual se cobijan ideas será
cuando
regala
que la natura-
leza no la hubiese dotado de grandes
la armonía de sus movimientos, la graci a de todo su ser, darán a la mujer del porvenir una belleza más sólida, más íntegra y menos expuesta a perderse con la edad y las enfermedades, La frente
aún
por más
grabado,
diéndilos a 10 centavos
pin y Musset. Mile, de lEspinasse, que A pesar de su rostro picado de viruelas, inspiraba a sus amigos los sentimen tos más tiernos. Rachel, la famosa trágica
su cuerpo, merced a la cual aumentará
rival,
en el
físico
po; Jorge Sand, fea más bien que bonit a,
La cultura de sú espíritu, la mayor eleva ción de sus ideas, la educación física . de
ningún
Stael, cuyo
un
cuarto botones
y que fué imada por hombres como Cho.
fiana nos ofrecerá otros atractivos que la de hoy. Su belleza será más personal.
mer
de
rrolla
para decirlo.
xo fué la Mujer más admirada de su tiem-
no nos parecería probablemente la gran conquistadora de corazones, cuya cólebre
inmortalizó
madagía
la cámara
botón en menos tiem-
dejaba bastante que desear, y sin emba r-
con traje-sastre o con “tollotte” de baile sonrisa
ples;
" Me aquí
que usted tantoha de. soñado. Toma y dont»
|
voten
los
.
No.
L
1
Ha |
Pe e
A PRECIOS MORICOS.
CUA es lá camas de que el abello se caiga,
Enlos*'DARDA NELOS»,
Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, pro-
Un frasco de “Danderine” pone el cabello espeso, firme y bonito. Muchachas! ¡Prueben esto! Dupliq uen la belleza de su cabello
_ pios para:quintas,
en pocos minutos.
po
Usted no enc Mtrará
la menor
partícula de caspa ni que
cae
el
que
nole
cabello y pica
. vez.
e
de
la apli.
sino
contrario
por
incomparable,
lo que
|
>
> |
ve, y nuevo cabe: llo le- crecerá pór
|
y
Puerto
Insulares
Bajos. del Ca sine Horas de oficina:
de
Francisco González
22...
otra,
do.
bradizo o áspero queesté, solamente humedezca un
y abundante
pañoen Danderine y páseselo cui.
BANCO
de Danderine.
TERRITORIAL
- DEPOSITARIO Capital Capital
6D.
EL CANAL INTEROCEANICO a
La apertura del Canal de Panamá se. ? proyeajó 4 pe Ne, n las. obras
pm
6h
tendr
1 por
parte
RG
por Lesseps'y las que se han hecho po el Gobierno 'de los Estados nidos, el 4
un cabello bonito si prueba
Humacao, P. R
1.
> de. -.
Usted
Fagundo
ABOGADO-NOTARIO --
.
mien esta
que.
Español.
dedA.M.a11P.M de8P.M.a 6P.M
a-estropsado por
ta lo deslustrado,
y Corte Federal.
Calle Mayor, No. 917
sido abandonado
ó An
Rios.
Estudio de Abogados y Notaría.
Certes
en
que solamente ha
la bellezade su ca. beto. No impor: =
>
La
cualquiera
duplicará
descolorido
Knowlton
más que su cabe. llo es tan bonito
derine inmediata.
E
de
calle esquina Mayor. Frenteal Centre Español.
López de Tord k Zayas Pizarro
muestre a las de-
Un poeo de Dan.
Dada
Compre un fras. de PDanderine
y
todo el cráneo,
E
co
cualquier botica o 4 almacén,
cabello. se le pone
tino, espesoy sua;
Pones,
dancia.
el
'
Oficina:
sua videz y abun-
ver que despuésde usarlo por algu. * demanas,
ABOGADO Y NOTARI
le dará un lustre.
le agradara será
nas
LEOPOLDO TORMES. GARCIA
deado y-espeso, y
el
37.
Directorio profesional
el
cabello se le pon. drá sedoso, on-
cación de Dande. rine,
Box
El efecto es
asombroso,
cráneo, después de pasados 10 mi. nutos
Don Diego Becerra.
dadosamente por el cabello, tomando un pequeño ramal cad a
se le
Diríjasea
de
un poco
ayo le
1904.
El
canal
se
abrió
oficialmente al tráfico público el 1o, de Enero de 1915.
Y AGRICOLA
DE P UERTO
RICO.
SAN JUAN, P.-R, ! DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS
autorizado
Hanon
emitido
senor
cr
:
nn.
nos
$ 2.400,000.00
1.200,000.00
709,625.81
Préstamos
Hipotecarios.
Monedas.
Cobranzas.
Préstamos
personales
Cuentas corrientes,
ta de Cédulas Hipotecarias 6 por 100 interés,
Las
Mayores
y con
valores.
Depósitos.
Descuentos.
Imposiciones a
La mejor in versión.
Giros.
plazo fijo,
de Crédito y Venta V en-
Sección de. Ahorros.
Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al año,
Facilidades. - - Se Pag an Intereses So bre Ahorros o Imposiciones a Plazo Fijo.
AA AN AAN N
Carta
Depósitos en
a
> :
SECCION ESPECI AL y. DAVILA
DIAZ:
CIRUJANO
MENOR
tillo,
Horas
de oficina;
Teléfono
321,
7 A 9a
Ponce,
con
Rico.
34.
1095.
plata
O. Box
57,
materiales
Lo
Ponce,
Director
P.
R,
IIIIIAAEAIA
>
EBANISTERIA
General:
GUSTAVO
Ultimas
Padre
Rufo
St,
LOS
P.
R,
muebles los que
mejores y más elegantes, fabrica Rafael Margarida.
)
JUSTO -
ZENO.
PIAR
SAS
Agente de Puerto Rico Mustrado en Juncos, y de otros periódicos de la Isla.
Administrador de fincas urbanas.
RAZAS
QUE
LUCHAN
EN
. QUERRA e
Al
lado
marrqouíes,
fráncés
káblas,
nos,. cochinchinos,
combaten:
'anamitas,
LA
franceses,
sónegaleses,
indochi.
sudano-
_ ses, árabes, melganchos, turcos (de Argelia), aillanos,
madagasqueños
Juan, P, R,
y malayos
y plata,
Se conypra
deteriorado,
Box
MOCETE
da clase de po
extranjero,
Oficina
666
indefinibles
próxima
15 años
al
Vigo
Isla y el
de práctica;
correo,
Residencia:
4,—Telófono
127,
Referencias, las que se deseen, DO
Is
GRAN
OSI
Por la Santa
vantaron
Rusia se le-
armas
seis:
en
finlandeses,
HOTEL
polacos,
teniendo su gran en los bajos.
ostiecos,
turcomanos,
hi
NENA
SOLIVELLAS Compradores
tahona'
para
en provisiones
y
productores
de
Comerciantes
y demás
frutos del país,
de
52,
Madagascar,
café,
con
SOLIVELLAS,
Se:
YAUOO,
tonkineses,
PR,
dehamoya-
nes, bantus, negros del Congo, cambo= Jjanos, tunecinos y monogascos (de Mó:
naco). Por la Gran Betraña fueron movilizadas catorce naciones: ingleses, de
varas razas delas canadenses, bo,
indias, australiensóa,
neozelandeses,
hotentotes,
besjemanos,
tungusos,
Keorgianos,
y mongólicos,
diferentes
naciones
cada
los
de
Marino;
pueblos
San
una;
de Mozambique
— Además
los
Italia
boers del Cazulús
Delicionó refrescante, preferido en el tocador y el baño Exoalente cuando se aplica después de afeitarse.
Muy recomendado por la Profesión Médica rros, Grippe, Lumbage,
Newralgias,
Reumatismo,
Contusiones, eto., eto,
para Cata.
Dolores de Cabesá
Las canas
y del Zam-
japoneses,
belgas,
servios, montenegrinos, albaneses, rumanos y al fin, los revoluciqnarios grieON,
A
Por otra parte, Alemania, AustriaHungría, Bulgaria, Turquía, con las dife-
rentes* razas de las diversas posesiones de Europa, Asia y Africa, calculándoso no menos
de cien
destrozando,
razas
distintas
,
;
se
s
*.4.9
EL
RELOJ.
DECIMAL
Todavía nó hemos acabado con las CUOBtiónes relativas a la hora; Cuando el comercio ha generalizado el uso de los relojes divididos en veint e y
indios
al problema de la manera de contar el tiempo y se pretende ajustar las divi-
siones horarias al sistema métrico, Con arreglo a este plan, el día se, com-
- pohdrá de cien partes iguales, cada una de las cuales se dividirá en diez; cada una. de estas diez en otras diez, y aún habrá ' otra subdivisión identica, Así se contarán las horas, los minutos y los segundos
pro centésimas,
mas de día,
milósimas
y diezmilesi-
Implantado el sistema para comodidad del relojero que lo haya imaginado, la locura de quienes pretendieran pract icar ese horario seríá cuestión de dos o tres milésimas: minuto y medio, poco más o Menos,
son
signos
de
vejez
y deben
JUVENILINA Es una bendición del Cielo para la vejez :
y
portugueses
ALCOHOLADO CEREIPINA LA MODA SE IMPONE. ANTISEPTICO. PODEROSO
Ita-
cuatro horas, vuelve de nuevo el iitaque
prepararlo,
Telégrafo:
Apartado
% Co,
baltes,
lia y Portugal cuentan solaménte con dos
colmado
Teléfono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P.-R,
rusos,
¿lituanios,
armenios;
Situado en el sitio más cóntrico de esta ciudad,
y
ukranienses, cosacos, calmukos cirguises,
están
MELIA'
diez
tártaros,
que
AI
pueblos y antropófa-
gos negros,
besa,
PADILLA
de esta
ás de
INIESTA
Visito usted a “LOS NOVIOS” San Francisco, 44 y 89. San Juan, P,R, Are,
-y unos
Alvarez
los trabajos.
oro
NOVIOS ns
Los son
YABUCOA, P.R,
R,
Argente de esta- Revista en Ponce, P, R, Acépta agencias y corresponsalías de to-
SEGUR.
Ponce,
%
Móndez
novedades y modelos franceses, * Precios módicos, Garantizamos todos - los trabajos.
.
P.
y los negros
para
SOVOPILIIAACAADIAAIA
TALLERDE
Meseguer
MANUEL
los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St, Phone No. 6, ,
Utuado,
Se garantizan
viajes y paseos.
de
y
ye tóda elsae de alhajas de oro Precios módicos,
PONCE SPORTINA G00DS existencia
práctica,
E Casa fundada en 1890, Platería, Joyería y Relojería, Se constru-
INIA
Constante
de
Pa oposición de las casas de
socorroy Médico Director delas obras del Puerto de Barcelona, España. Olrujía traumática y urinaria.
A
años
Teléfono
para
años
Especial
tantos
- Horas de oficina: 8 a lla. m,2a 4pm. . AUTOMOVILES
O
Arecibo
Manuel
de práctica como los transcurridos del Siglo PX, Oficina, calle Luna 10—St. (Este). Box
doce
Cruz 25. San
Civil, de la Escuela España,
Con
OFICINAS:
RR pr
BLAS C. SILVA de Madrid,
.
m
Puerto:
IIA
Pnguuiaco
- drid (1888), y de las Clínicas de París y Berna (1889, 90 y 91).
Cirujano-Dentista-Norte- Americano.
m.
p.
3
A
1
de
y
De las facultades de Barcelona y Ma:
Drí J. L. CASALDUC
Ofrece sus servicios, Pabellones del Cas. *
DR. JULIO CINTRON.,
: rematura.
JUVENILINA
es la preparación más usada hoy en el mund o
taparse.
: elegante,
para poner el CABELLO y la BARBA negro y sedos o. Sus propiedades ton maravillosas. Su efectó instantáneo, con la gren ventaja de no manebar el cutis, Como-es un producto de mucha ver ta, le será fácil conseguirle
en
las farmacias
blecimientes que ve nden perfumería.
y esta-
+
No.
40
EL-LICDO. TORRES CORDOVA
“Tiz” para el Cansancio y- Dolo r en los Pies -
Después
ras en San
posesión
nuestro
Antonio
Torres
buen
amigo
Córdova,
el
ta-” lentoso joven que goz a de grandes simpatías por su cultura, bon dad y, sobre todo, su
modestia,
Reiteramos
Use “Tiz” para los Callos, y para la inflamación. quemazón y A
tomar
Juan
Licdo. don
por
callosidades en los pics.
de
del cargo de juez de Salinas, ha pas ado algunas ho-
nuestro
E
afectuoso
saludo a quien principia a rec orrer con tan excelente preparación la senda reservada a los que tienen sus Anéritos e indiscu_ tibles aptitudes,
,
>
%
cree.
6...
DON
“¡Qué “Alegría! ¡Qué Contenta! Usen “TIZ”
L. MIRANDA
PABÓN
TS
a
Nos ha honrado con su visit a el muy estimado y talentoso joven don L. Miranda Pabón, residente en Ciales y uno
de los más distinguidos colabora dores de Puer
to Rico Hustrado,
- A
El Sr. Miranda, que figura en el núcleo
de los
en
inteléctuales
la isla, dará
* libro,
que
en
de más
valer
breve a la estampa
contendrá
sus
inspirados
un
ver-
sos leídos con avidez por los amantes de la literatura,
..s.
:
DON RODOLFO DAVILA Lar,
con pies
inflamados
cansados, irritados e hinchados que casi
ni
tarse los zapatos ?
y
adoloridos,
Agradecemos
tan
puede ponerse” o qui-
¿Por qué no compra una cajita de ““Tiz”, en cualquier farmacia ahora mismo, y alivia sus vies adoloridos ? i
pensado, E
“"Piz"*
cura
cuando están
excoriiidos,
adoloridos e
instantáneamente
el dolor en
las callosidades de los
.
:
|
En
irritados,
+
en
Entre
en Nueva dre,
el arte
educad
las
e
Puerta No. 727
Teléfono
o
San
Juan,
Doctor
Luna,
FRIAS en
Negro.
GIRAUD
Medicina
Enfe rmed de la,2 Consu ltaades de lla
76,
e
o
Puerto
y
San La.
RICO
que han
adquirido
York; figura la titulada “Maa vuestras
capitales
hijas”,
extraordinaria más
los
populares
que
sensación del
estimadísimos
está
en
mundo.
la más afectuosa bienvenida.
jóve-
DE LA ERMITA “PERDIDA
Medicina
general
Allen, 66, :
P. R.
De la ermita perdida en la falda" del: monte solitario,
ILUSTRADO
imagen
QUEVEDO BAEZ, MANUEL fermedados
Rico.
Arujía Mujer p. m, .
llegaron a San
cinematográfico,
las películas
produciendo
|
de PUERTO
FERNANDEZ NATER, M.. CONSULTORIO MEDICO 6%. ra, de Tier
VIAJEROS
o,
Para uso de los abonados
a
-
..
el vapor “Brazos”
ducido
“nes
Allen,
quien
-
E
Enviamos -a
Residencia, parada Carretera de”
-Dávila,
Juan los muy apreciables jóvenes don Camilo Crosas y don Eduard o O'Ferrall, socios de la firma “Crosas y Ca”, quienes traen lo más notable que se ha pro-
pies, en los juanetes y los callos. “Tiz'” es espléndido para los pies cansados y adoloridos. No más molestia ni martirio para
los pies.
señor
ESTIMADOS
. Tiz'* proporciona comodidad a los pios; baja la inflamación
y alivia el dolor
al
realiza una patriótica labor en el perio. dismo, la atenta visita que nos ha dis-
Teléfono
358,
III
FAA
y especialmente
de
los
niños.
P, R ,San Júan, »P.
A
P. O. Box 431.
DOCTOR 6, VIVES: OCULISTA
Oftálmico de. Madrid. Oculista del Asilo de Ciegos,
Ponce.
en-
de
mi
vida
é
entre ruinas se eleva el cam panario. Mi vida
contemplé
fracasó;
mis
desvancidos
anhelos;
y mis
siento que ya vacilan doloridos de sostener escombros. [“
á
hombros
A
Pero en mi pócho se conserva sana, como en mi fuerté juv entud lejana, la recóndita fibra, “donde cual entre ruinas la campana, el ideal aun vibra, Domingo RIVERO,
A Ainas
¿Por qué ir cojeando
o
Hemos tenido la satisfacción de saludar a este-cultisimo ca llero, de Cabo Rojo, que es- una de las más vigorosas mentalidades portorriqueñas,
4 E
nera
INTHE Le
HEART
P.
' s
J
of
ROBERTS MOTORS FOR BOATS
mentos y hallará un completo surtido en efectos para ca-
8H.P.3%
balieros y jóvenes,
En tra.
jos
Beach-—
lavables—Palm
una
tenemos
verano,
para el
variedad en colores y estilos, Toda persona de buen gusto
$240,00 P
que quiere vestir bien usa nue” tros trajes por su elegancia y
Sano, Fuerte, Seguro 2 tiempos - Se
departa-
Visite nuestros
jas.
16 H, P. 34 Diámetro interior 4” de Carrera
de
Schira € Co.
La casa que ofrece a sus numerosos clientes mayores ven-
D ámetro interisr, 4'” de Carrera Precio Neto $120.00
Precio Neto
CITY
San Francisco esquina a San Justo San Juan, P. R,
4H. P. 34 Diámetro int+rior, 4'' de Carrera P.eclo Neto $68,00
.
THE
duración,
están
usando continuamente en
para todos
tipo pa
trabajos
pesados, :8 h. p
Famosos
Aeroplanos y Motores
dé
lieltan agentes para
este -
Carreras
Roberts,
Se so-
ROBERTS. MOTORS. dopartamento de Exportación. - Sandusky, Ono, E U, qa A
“Bibensque
vinum
en su choza;
NM
de risa a comunicar
ble estado en que se hallaba el padre; pe-
ro ellos piadosamente cubrieron: la désnudez sin verla. a La historia sagrada dice que Noé ha sido el primer viticultor y vinicultor del mundo. La leyenda nos narra como Sa-
tán fué el que-le indujo a plantar las vi-
. des ofrecióndole hu ayuda personal y ex- periencia en la materia.
:
E
Satanás degolló una cabra, un león y un chancho, y con la mezcla de la sangre de estos tres animales regó las tierras el
Patriarca había
roturado,
y
por
ello nos cuenta lw tradición ; el que bebe mesuradamente el licor de Baco es alegro, ligero y agradable; el que toma bastante, se siente león, cuya sangre
ENSUCIA,
NI
MANCHA,
NI
DELATA
a quien la usa porque no contiene VENENO La preferida por los que desean pintarse quien lo conozca,
sin
que
haya
DE VENTA: EN LAS MEJORES FARMACIAS Y PERFUMERÍAS DEL PAIS, :
3
Disolvente del Acido Urico - « Excelente para el Reumatismo, Gota, Neuritis, y Lumbago.
Cham.le
a sus hermanos Sem y Jafet el lamenta-
que
Indiana! MEJOR! .
inebriatus ent”-—di-
viñas”; una vez borracho sé desvistió y vió y corrió muérto
s
-
ce la Biblia ——y cuenta como Noé había “principiado a trabajar la tierra y plantar
acostó a dormir
.
Tintura Indiana 'INABONA'
ld id
EL PECADO DE NOE.
Señoras!
ATENCION!
Usad .Tintura Sim duda LA
CITI
territorio; suministramos especificaciones y condi . clones al solicitarse,
- 100) Roberto Didg.
Señores.
ACCION
dad,
¡ATENCION
*
AAA
todo el mundo
los propósitos, Motor ko. berts de Tipo Marino 4.16 h,p. De poca “veloci;
fuerte y bravo como el le bulle en lás venas,
y el que se excede, cae y se revuelca en el
lodo como el chancho. . La tradición armenia atribuye
a un
cordero el resurgimiento de la idea que Noé tuvo de cultivar la parra silvestre.
Dicho cordero, que andaba algo mustio, fué soltádo en el bosque de Corico, y aconteció que comiendo uvas silvestres se embriagó, domenzando a brincar y ha-
cer
piruetas
observador
que
del
era
un
caso,
quiso
portento;
leyenda
árabe
pura,
pretende.
Noé
extendieron
ba honorífico,
aquel
mundial-
aficio-
E
Alejandro el Grande, el invencible guerrero, se dejaba vencer con. frecuencia
que
por el vino,
Por siglos vino
lá humanidad
aspiracón
y
alegría,
ha debido y
aún
al
cuando
quiera recordar aquello de: “Bueno es el vino, cuando el vino es bueno;-—pero sl
Los rabinos guponen que el famoso ár.
el
documen-
agua
es
de
fuente
cristalina
mejor es el vino que el agua.”
tada, la existencia de la vida en los te. rrenos cuaternarios, del Japón Norte
Amórica y toda Europa, —. Pero la vp ticultura es de origen oriental; las emi.
la
nados al vino; entre los persas truci os y sibaritas, el título de beodo se considera-
Adán fué el primero en plantar la vid, la cual regó con sangre de uná mona , de: un león y un chango. bol prohibido fuera una parra, La paleontología demuestra,
arias
mente, Los antiguos egipcios, eran muy
estudiar ' en
propio cuerpo las propiedades de fruto, por otra parte agradable, Lá
graciones
, ne
y
clara
Al dirigirse a los anunciantes mencioa Puerto
Rico
Ilustrado. .
> 1
HE AQUI
LAS NUEVAS OBRAS QUE ACABAN DE RECIBI RSE EN LA
¿25 ] LIBRERIA DE REAL H ERMANOS EXS P. R|
A rre
Estos libros están bellamente mas
que
encuadernados,
los avaloran,
una
y componen, por las ilustres firselecta e interesante.
biblioteca
Franqueo de | libro, 5 centavos. Por cada libro más, | centavo Acevedo, Aluizio Alencar, J. M, Anguita
Balzac,
1 de
se
E
1.
$“
CG
.',
0
“(
$0.50
El Gancho
Las hijas del alcalde
Cósar Birotteau
Bazín, René
Donata
Belot,
El artículo 47 E El drama de la calle de la Paz
Adolto
sé Sta
$“
.“
te
u
.“
Bonrget,
Paul
Bremer,
Federica
Castelar,
Emilio
Conto,
César
ha
$e
Cottin,
Madame
Domesso, E, dl
us
Dickens, .“
Diez
Carlos
E
.“
:
Canedo, E,
“
«“
4
“
“
cy
“
“
“
Fenillet, O.
1,00 .75
Días sombríos Misterio
denia
He
*
(ómez
1.00 50
Las tres duquesas Tiempos dificiles
$
te
La sombra del ensueño
H,
Guitton,
(ustave:
(7
z
ss $4
$e
50
TÍ
de Telómaco
Cuentos escogidos
de los me.
jores autores franceses
los me.
Cuentos escogidos de El alma japonesa
$“
Garnier
5“
50 50 1.00
16
Mundo
La conspiración de los millo. .
.“(
$“
tu
«ul
$“
$
“1
14
7
*.“
.“
$“
Sa
.
.“(
bt
q
.“
Quevedo, Frane Richebourg, E; de
Rusiñol,
$,
“6
te
sá
6
Roche, Regina M.
Romero Leiva. ) Santos (Uonzález Salas,
D,
y.
Sandena, $.
Scott,
Walter
hh
th st
76
sl
.“
EY
$
41
..
$“
Sl
“
$
Ú
50 50
¿50
En globo dirigible (2 tomos)
1.00
la risa (2 tomos)
1.00
Biblioteca de
8
6
50
(novela)
El desquite del Viejo A fuerza de millones
8
50
76
Salammbó : dama una de El Dinrio Adela y Teodoto (¿ tomos)
narion
1,00
«e
*“
¿50
50
"
4
1,00
-
y,
$“
10
1.00
.
René
.
3.00
Romances y Cantares
La Mamselka
50
(poe.
jores autores castellanos
Groville,
$“
5
..
.
7
vi
$
$“
$“
50 15
A
75 50
La hija del maestro de escuela 50 El compadre Leroúx 50 La perla del PalaisMRoyal —. /50La sirena Ol Una pasión 50 Una nueva bailarina
:
¿50 50
Oliverio Twist
Las aventuras
Carrillo, E,
$“
tá
50 650
Matilde (2 tomos) El testamento robado
Quisicosas
Genlis, M. de
$
Georgina Fior D'Aliza” >,
Genoveva Galliot El idiota
Pérez Escriech, E,
50
Las noches del barrio de Bre. da
-
“
Mármol,
(2
Eldiamante del Comendador
Flaubert, (G,
$
$“
50
El capitán de los Penitentes
Fenelón
$
$
Merejkowsky, D, Ory, Enarda de Peza, 1. de Dios
MOR)
“
“
$“
¿50
Negros (2 tomos)
“(
“
Los vecinos La Hermana dela Caridad tÓMOR)
Mónica
Lacuerda del ahorcado (2 to.
Esté vanez, N.
$1
Mnaizeroy,
Maese Rossignol
5“
(
48
1
50 50 50
tomos)
$“
$“
+
La señorita Giraud Dos mujeres Es La boca de la señorita X
Los piratas de alto bordo
“
5
DU
Alma (poesías) La confesión de Tulia
X. de
5
¿50
sÍasn) Ultimas aventuras de Rocam. bole (2 tomos)
Du Terra A,
Machado, Manúel
.50 .50
Versos
H,
Montepin,
50
1
Relaciones peligrosas
€. de L,
Conway,
:
Elena y Mútilde
4s
50
50 .50
,
Eugenia Grandet
“8
Laumartine, A. de
50
El tio Goriot Alberto Savarus
se
,50
50
Lisbeth
.50
Magualena.
Paul
..
1000
La casa del gáto que peloten La prima
Kock,
.50
-2
La hija dél Adelantado
il, Salomé
50
:
La piel de zapa
1)
“
El mulato
Memorias de una suegra
50.
50 50
a
La hijade Márgarita (6 t)
2,75
La querida de su marido
.50
Penas del corazón (cuentos) Amalia (2 tomos) La muerta
50 >
de los dioses
Mariposas de oro (poesías)
TB
El arpa del Amor ( JOERÍAR) El infierno de los le (4 to.
76
M08)
El cura de Aljea
(3 tomos)
1,50
Los hijosde la Fé (4 tomos)
2.00
Lia madre delos desamparados (4 tomox) Los matrimonios del diablo
2,00
- (4 tomos) El corazon en la manó (4 t,) El amor de los amores ' La Envidia (4 tomos)
2.00 2.00 2,00 2,00
La Calumnia Los desgraciados La mujer adúltera
2
2.00 2.00 2 00
a
00
El pan de los pobres La Caridad Cristiana
E E
e
La perdición de la mujer “
Obras
festivas
“
2,00
La señora del velo hegro
50
La madre adoptiva (2 tomos) 1 00
Hojas de la vida
NS
Obras dramáticas
Desde el molino e impresiones de Arte el
75
76
Oscar y Amanda (2tomos)
1.00
- Poetas y críticos de América
1.00
El castillo de Montsabrey
50
El capitán aventurero
.50
Raza nueva
,
Josefina .
.
50
" Mariana
.50
El cóndesta ble de Chester El Anticuario (2 tomos)
.50 1,00
Los puritanos de Escocia (2 t,)1.00 Waverley
:
"0D
Carlos el temerario Ivanhoe
"00 "1.00
El castillo peligroso
—-(2t) 1,00
El enano negro
La novia de Lammermor Las aventuras de Nígel
El Pirata
¿50
*
“
e
1.00 100
e
Martín el Expósito Juan Cavalier
Quintín Durward El Anticuario
Matilde. Paula
Monti.
El Marqués
- Suttner, Baronesa Berta de : q
Show,
de Letorlorá
..
Aliaga
a
-.
Nas
A
si
nor
s
OBRAS
Acevedo, Aluizio
: El mulato
Alencar, Y, M. Anguita
El Gancho
Balzne, H do 00
nu
8
“ .b
$
$“
(1
“
4
“
Eds
8
$ sE
24 q.
“
4
Pe Bourget, Paui
Las hijas del alcalde La piel de zapa
50 50
O
Kugónia Grandet
Elena y Matilde La señorita Giraud Dos mujeres : La boca de la señorita X: Mónica Ps Los vecinos tomos)
Demesso, É,
Pilletes
- Las tres duquesas Tiempos dificiles .
Diez Canedo, E,
Oliverio Twist La sombra del ensueño
$
=
Du Terrail, P,
sías)
ó
50 ¿50 1.00 50 50,
ratas de alto bordo (7
. t0oM08)
:
Maese Rossignol
.
Lacuerda del ahorcado (2 tomos)
“
.50
El capitán, de los Penitentes
Negros (3 tomos)
46
Fenelón
Flaubert, G, Fouillet, O. Gonlis, M. de
(iómez Carrillo,E,
de Telómaeco
En globo dirigible (2 tomos)
1.00
Bibliotecade la risa(2 tomos)
1 00
Espana jeorgina
50 50
E
“s “6
$
«1
5
“
dá
“
“
11]
hh.
e
Me
“
it
(.
3,00
“
$“
$6
“
“
1.00
.“
m
50
.“
.“
6
te”
Hi
.
.“ (e
. .“
50 TO ¿50 15
"
ss
Rusiñol,
Jjores autores franreses
15
Roche, Regina M, Romero Leiva. 4.
.
Cuentos escogidos de los me. pi
autores castellanos
El alma japonesa f
ES
-
75.
ASo.
50
El compadre Leroux La perla del Palais- Royal La sirena
-
50
Una nuevabailarina (ienoveva Galliot.
lA Miota
....
50. ¡00
3.
0
- La hija de Margarita (6t,)
275
$
$
. 46
5“
$“
Santos (onzáloz
Se las,
D,
50 — .h0 100
La muert» de los dioses:
-
" M08) : El cura de Aldea (3 tomos)
2,00 - 1.50
Los hijos de la Fé (4 tomos) La madre de los desamparados (4 tomos)
Los matrimonios
del diablo
00
7h 76
2,00
"2,00
*
(4 tomos) : El corazon en la mano (4 t£,) - El amor delos amores * La Envidia (4 tomos)
2,00 2,00 2.00 200
La Caridad Cristiana - La Calúmnia
“* e
2.00 2.00
Los
e
El pan delos pobres desgraciados
"00
La mujer adúltera "” La perdición de la mujer “
Obras festivas
La señora del velo negro
Ni
50
50 50
50
Una pasión?
Quevedo, Frane Richebourg, E. de
.50 50 1,00
de los me-
coufesión de Tulia
La hija del maestro de escuela
Mariposas de oro (poesías) _ El arpa del Amor (poesías) El infierno de los celos (4 to.
“
1.00
75 75
Ory, Enarda dePeza, +. de Dios Pérez Escrich, E.
“
50
.
Mnizeroy, René Mármol, 4. .
S+lammbó . El Diario de una dama Adela y Teodoro (2 tomos)
Cuentos escogidos
La
50
La quérida de su marido Pénas del corazón (cuentos) Amalia (2 tomos)
“
.
.
Pior D'Aliza Alma (poesías)
14
“ e
50
La hija del Adelantado
$
1,00
1
da : Romances y Cantares Quisicosas : Las aventuras
$6
“ “ “
Las noches del barrio de Bre.
Estévanez, N,
$“
“ (+ “
Eldiamánte del Comendador
“
50
La conspiración de los millo.
Morejkowsky, D,
¿50
timas aventuras de Rocam. 2 vq ra -
A fuerza de millones
$6
“
¿50 50 50: - 50 50 -
(poe=
50 ,50
$
Machado, Manuel MontepinX., de
.50
:
,
La Maníselka (novela) ll «desquite del Viejo Mundo
$
-Lamartino, A. de
50 50 50
TÓ
-El testamento robado
“6
3
5
se
1,00
Versos
Días sombríos Misterio Matilde (2 tomos)
Dickens, Carlos
5.“
de dos
'
Las Ruinas de Palmira * Warden, Florence «Bandidos: Aristócratas
Garnier
50
Donata El artículo 47 : El drama de la calle de la Paz
Relaciones peligrosas
-Cottin, Madame
(2 tomos)
_Volney, Conde de
Fil, Salomé Kock, Paul
50 50
€. de L,
E.
Globo
narios'
,50 50
¿La Hermana dela Caridad (2 .
.=
Villemer, Maxime Amor del Diablo
$0.50 - Gróvillo, H, 50 Guitton, Gustave .50
Memorias de una suegra
- Bremer, Federica Castelar, Emilio -Conto, Cósar
en
ENC UADERNADAS
El tio Goriot «Alberto Savarus '
“
Semanas
De
La casa del gato que pelotea La prima Lisbeth
- Baziñ, Renó * Belot, Adolfo
(2 tomos)
e
Cósar Birotteau
MM
Cinco
E
(dos tomos) * z
de Ciempozuelos
De la Tierra a la Luna
y Arnold. Galopin La Vuelta al Mundo
id
Duque
Verne, Julio Los Hijos del Capitán Grant
a
Ana Karenine (2 tomos) Vaulx, Conde Henry de la
A
“6
“El
La Guerra y.la Paz. (2 tomos)
Waverley
Conw
Vuucella, J,
'
Frank
Resurrección
o.
A
:
E
+.
: Dos Conquistadores del Polo
Scott, Walter e El El Conde de Leicester —-..,"1..:5:=9. El Pirata Ivanhoe
* A
»
Tolstoi, Conde de
_ ¡Abajo las. Armas! -Seribe, Eugenio Piquillo
" lo
2.00
2 00 2,00 DO
50
La madre adoptiva (2tomos) 1 00
Hojas de la vida
Obras dramáticas
Desde el molino e impresiones de Arte *
-Oscar y Amanda (2tomos) Raza nueva : Poetas y críticos de América Josefina
76
75
16 1,00 50 :1 00
50
: