. PAGES 14-16 IN ENGLISH
ra .
VOL. 2, NUM . 2 ' Marzo de 1975 Publicación oficial de la Comunidad de Orgullo Gay, lnc. San Juan, Puerto Rico.
PROMINENTE C M NI DAD.EN CAMPAÑA ACTIVISfA GAY ''MARI POSA'' ASESORA C.0.6 .. CONT A invitáción de la Comunidad, estuvo de ' visita en San Juan _Frank Kameny. El amigo Frank es uno de los precursores del movimiento de liberación Gay en Estados Unidos. Su lucha comenzó hace 15 años cuando perdió su empleo con el Goaierno Feder::il por ser homosexual. En San Juan, Frank asesoró a los demandantes en los casos i'niciados en el Tribunal Federal donde se cuestiona la constitucionalidad de varios artículos del nuevo Código Penal que discrimina contra los gays. Participó además en el programa de televisión "Judy Gordon Show" que fue al aire el sábado 15 de febrero pasado. En este programa también ~pareció nuestro presidente Rafael Cruet. En una reunión de la directiva de la Comunidad, Frank dió vari as ideas de sus ' experiencias en la dinámica de grupos como el nuestro. • El logro más grande de Frank fue el lograr que la Asociación Psiquíatrica Americana pasa a página 4
En uná acción sin precedentes , m iem bros ·de· la Com unidad de Orgullo Gay rea lizaron el primer piquete de homosexuales en Puerto Rico, como parte de ~na campaña contra una canción venezolana que la Com unidad co?side ra ofensiva y opres iva. . La canc i ón , "L a G aita de las Loc as" - m ejo r co no cid a com o " La Mariposa" .:_ fo menta el. ' m ito de que el homosexual mascul ino es un .hombre que quiere ser mujer, a la vez que da una impresión err6nea de qu e la muj er es un ser pas ivo, infe r ior, cuya única función es servir al hombre . La Co.m u nidad decidió ini ciar su campar\a contra la canción luego de un incidente el ocho de febrero en Bocaccio, una de las ba rras gay más concurridas de San Juan . V arios miembros de la Com unidad , incluyendo su presidente, Rafael Cruet, habían escuchad o con asom bro la p ri mera vez que se tocó la canción. L a segu nda vez que se pu so, Cruet pid ió al di sk -jockey que la quitara, lo que se logró en medio de gritos FRAN K KAMEN V de "que la quiten." Poco después, sin embargo, el disk-jockey anunció que como "esta es MI discoteca" iba a poner el di sco nuev amen.te, lo que hizp. Cuando Cru et y otros compañeros se dirigi eron a las dueñas del estab leci miento para discutir el asunto, la contestacion fue que no tenían nada que discutir, pues ellas (suspensión de las garantías consti~ucio nal es ) habían comprado el disco con su dinero y y de las leyes anti subversivas , es perseguida "si no les gusta se pueden ir ." lo que cu alquie r organización que t ie nda a procedieron a hacer. modificar el orden imperante, incluso La directiva de la Comunidad, alarmada mediante el terror aplicado por . grupos por la situac ión , particularmente por tratarse pa rapol iciales. 1 de que \,lna barra gay - operada por personas "La con siguie nte d i fi cu ltad para gay-e ·tuviera utilizando dinero gay para emprender- en ta les circunstancias- tareas fomentar la opresión, decidió real izar una comun itarias, se ·refleja en la, consiguiente campaña general c.o ntra la canción, que falta de medios, que nos han impedido asistir incluía un boico tt contra aquellas barras gay al Cong~so 1nternacional Homosexual de que utilizaran la canción . Ya que Bocaccio Edinburgo y que t raba permanentemente había sido el peor ca so, se decidió piquetear nuestra labor. el lugar para pedir el apoyo de los clientes, lo "Es por ello," agregarr, " que formulamos que se hizo las noches del 13, ·14 y 15 de un llamado a la solidaridad gay febrero . internacional, solicitando la difusión de En prese nc i a de autor idades nuestra situación y cualquier forma de policíacas - que aceptaron que teníamos todo colaboración que puedan hacernos llegar, la el derecho a ,real izar ,el piquet e- unos 30 cual puerte ayudar a sacar a algún pasa a página 8
RECRUDECE ·LA OPRESION ANTI-GAY EN ARGENTINA La lucha de nuestros compañeros del Frente de Liberación Homosex ual de Argentina se ha dificultado en los últimos meses, según nos informan, "por el agravamiento de las condiciones represivas generales y el recrudec1m1ento de la represión antihomosexual." Según nos· indican en una carta a la C.0.G., el agravamiento corresponde a "la tendencia hacia la fascitización del estado argentino, luego del breve perfodo del presidente Héctor Cámpora (mayo a julio de
1973). "En la actualidad," agregan, " nuestro movimiento corre el riesgo de ser castigado no sólo por violar los ed ictos policiales antihomosexuales que las fuerzas del orden aplican con extremo rigor, sino también porque, bajo la vigencia del estado de sitio
pasa a página 4
· 2
Pa'.fue ra!
EDITQ.RI
L CARTA ABIERTA A LAS DUEÑAS DE BOCACCIO
- Cel ébra reun iones b i- men suales que Faceta primord ial de esa lucha es lograr Dul ce y Amel ia : sirven de orientación y d e centros de No cl as ificamos su deci sión de de jar de que los homosex ua.les se den cuenta de lo discusión sobre los probl em as de· y los_retós u t ili zar la canc1on " La Gaita de Las que es la opresión . Es por eso que iniciamos a los gays en Puerto H ico . Locas" -:ante la protesta de la Co munidad de nuestra campaña contra " La Gaita de Las Hay otras proyecciones: un programa de Orgullo Gay - como una victo ria para la Locas ." Hemos logrado que tres clubes clínicas que provea n exámenes gratuitos para nocturnos cuya clientela es gay dejen de Comunidad , ni como una de rrota para enfermedades venéreas ; el establecimiento de utilizar · la canci6n . ConÚnuamos nuestros Bocacc io .' una Casa Orgullo donde se pueda ofrecer Creemos que . en este caso triunfó la esfuerzos por lograr que las radioemiso·ras del pals también qejen de utilizarla. Y le . orientación de una forma c ontinua; cabildear co nci,encia gay . en la Legislatura por la aprobación de nuevas Nuestro objetivo fue ·és te : Al igu a l que hemos dejaclo saber al pueolo de Puerto Rico leyes que den igual protección a los gays. otros cl ientes piden que se les complazca con que ataca a una minoría grande de la Para lograr nuestro s propósitos, un a u otra canción , pedimos que NO se población - entre 120,000 y 300,000 t o cara ésta . cu ándo se nos negó· lo que puertorriqueños- que merecen ser respetados necesitamos la cooperación y el apoyo de todos. considerábamos una petición justa, al igual que el resto del pueblo . &En la lucha por nuestros derechos, quedo, La labor de la Comunidad de Orgullo Gay dec idimos no patrocinar Bocaccio - y pedirle a nu estros hermanos y hermanas gay que no ni empezó-n i terminará-con esta campaña. Con amor gay, Rafael Cruet En sus siete meses de vida, con la ayuda lo patroc inaran - hasta tanto se d eja ra de Presidente de hombres y mujeres gay dedicados a la tocar di cha canción. Tuvimos éxito, primero, en que la lucha pot los derechos de todos los Comunidad de Orgullo Gay cam paña fuera respaldada y luego en que se homosexuales, la Comunidad : - Publ ica Pa'fuera , el primer periódico q u itara la canc ión . Quisiéramos pode r d eci r que al igual que conveAc imos a nuestros gay editado en es¡:,añol en el mundo, con una compañeros que la canción es opresiva y no tirada de 4,000 ejemplares que llegan no solo d ebe promoverse , part icul armente por un a la comunidad gay, sino también a los establecimiento gay, tamb ién las hayamos 1 lderes legislativos, gubernamentales y jud iciales que tienen en · sus manos hacer convencid o a Ud s. Los m iembros d e la Com u nidad se han real id ad una sociedad basada E!!! ·el respeto a impuesto la difícil tarea de lucha r no sólo todos los seres humar¡os. - Provee conferenciantes p1lra diversos por conseguir el reconoc imiento de los d erechos de todos los homosexuales en grupos , particularmente instituciones Pue rto R ico si no también po r fom enta r educativas de nivel universitario, para so lid ar id ad, con c ienc ia y orgull o de ser gay \difundi r nuestras ideas e ideales y destruir los f'\'litos y aclarar las interroga tes de siglos entre nuestros hermanos y her manas . Part e d e esa lucha envuel ve e l d estruir los sobre quiénes son los homosexuales . Estamos interesados - Provee informacióñ a la prensa del pai's m itos qu e fomentan la op resió n y el en tener contacto d iscri men con tra la gente gay, m itos como e l para re portajes individuales y series de con gays en toda q u e fo ment a e st a canción : qu e e l artlculos que ayudan a sus lectores a tener Latinoamérica ho m osex u al masculino es un homb re qu e u ~ a mejo r vi si ón de los problemas del p~ís, Si alguno ad emás d e participar en programas de radio q u iere ser muj er . de nuestros lectores Es un a lucha larga y tedi osa-pero só lo los y te [evi sió.n , con los mismos propósitos . tiene amigos en homosex uales oprimidos mi smos podem ó; cualquier país llevar la a cabo . Nadie nos va a rega lar la envíenles una 'copia victo ria ; te nemos que luch ar po r e lla, t o dos los d las y a t od as horas, en cua lqu ie r for m a de Pa'fuera y que se nos p resen te .
**********
ATENCION LAl lNO-
AMERICA
ADVERTENCIA Los punt os · d e v1qd o t1c1.ilt''- d e rst.i pu l.Jl 1cac1ón es t<i n ex p1t?s.1d os 1'11 su colu 1111 1d ed1tori¡1i. Las op1111 01ws ve1 t1dds en l,1s col um nas y Cd rt as pul.J l1c<1d ds <1qu 1 son de los que las SUSC I 11..J en y 110 ll('C('S,li ld ll1e11!P re flejan las op 1i110 11 es dt• Pa'fu era. La p uhl 1cac1011 d e l 11om b 1r tJ foto de cualquier pe1so n íl u 019.1111zcic1011 en artlcu los o an u ncios en Pa'fu era no debe entende1se como 111d1c10 algu110 de Id orientación sexual de t.il pe1so11a u organ1zac1ón.
Pa'fueral
PUBLICACION OFICIAL DE LA COMUNIDAD DE ORGULLO GAY
Presidente... ... ....... . Rafael Cruet Vice Presi dente ...... Carmen Torres Editor .. .... .. .... .. ...... Enrique l. Velez Colaboradores ...... Luis Martínez, Walter Mann RafaelÉ Ernie Potvi n, Lu is M. Rodrí· guez, dgar Sober6n, Carlas. Anunclo1 ....... ...... D11 v Graz ny Rarmrn. Pulllicndo Mensu alm en te en Sa n Ju an d e Puc1to Rico µor la Comunidad de O rgull o G ay , A µart ado 5523, Est ación de Puerta de T ierra Snn Juan, Puer t o Ri co 00906 '
exhórtenlos a que nos escriban.
** **** * ** * NU EST ROS AN UNCIANTES Las f irm as y estab leci.mientos qu e se an un cian en Pa'fuera . hacen posib le la publi cació n d e este periódico. Si apo yas el movi m ie n to d e liberación gay, patrocin a a nuestros anu nci an t es y déja les saber que los apoyas a ellos porque e ll os nos apoyan a nosotros y a nuest ro movim ient o .
CARTAS Pa¡tuera está interesada en la "opinión de sus lectores sobre cualquier tema de interés especial para los gays. Las cartas no deben ser de más de /.?00 palabras - un máximo de una página escrita á. maquinilla á doble espacio - y detien limitarse a un solo tópico . L·as cartas tienen que' estar firmadas, 1 pero el nombre del autor no será publicado-S I ESTE ASI LO SOLICITA . Envíen su correspondencia a Pa'fuera, Cartas al Editor, Aparrado 5523, Estación de P.uerta de Tierra, San Juan, Puerto Rico 00906 .
Los piratasi nos han sido descritos a través de historia y leyenda como auda~es aventureros que vivían del crimen en alta mar, particularmente en el Mar Caribe. Realizaban osadas expediciones, seguidas de impetuosas celebraciones en tabernas y prostíbulos. , Pero tambiéA se entretenían, como los vaqueros del lejano oeste norteamericano-según la revista American History 11 lustrated, 'del National Historical \. Soc1ety - en algo a que se le dado poca, si alguna, public idad. Según dice Wall ª ce Brow n en la edición de diciembre de la revista, "Como los vaqueros, los piratas sufr ían de comida pobre, condiciones de vida escabrosas, largas horas y, en una soci edad mayormente masculina, homosexual idad d~senfrenada . " Brown no expl ica por qué considera ¡¡articipar en relaciones homosexuales un "sufrimiento."
El sábado 1 de febrero nos encontrábamos en grupo de amigos en una ' barra GAY de Santurce. · Disfrutábamos alegre y sanamente los tragos y la música. Unos bailaban, otros conversabéfn · y todo transcurría 1 tranquilamente, hasta que de repente llegan en una muy buena imitación a los 'intocables' los "Nuevos Profesionales." · "Todos a la pared" y comenzó el registro, pasando frente a mí varios rifles y macanas. Todo era silencio cuando-uno de ellos dice: 11• "Esta es una barra de ~ m~ricones'" y fue 'º2 despidiendo a 'cada uno de allí,' has a::llegar a 1, mí. Yo era el más pequeño de los allí presentes, tat1to en edad como en estatura. 01 Pregunta: uno de ellos lqui~n es el ' ,---...;....'------------...:......----~--- -'"""""---dueño? Y una voz contesta : l. Dirigiéndose
º" 2·
I~
a sus amigos profesionale~el primero vuelve a preguntar:¿qui~n de ustedes sabe inglés?(lo que muestra que muy poco de estos saben inglés) . Todo esto ocurría con este señor, supuesto amigo del pueblo; al lado mío. En tono sarcástico me pregunta "lde d6nde es usted?" Le contest~ : "De Barri o Obrero. " Autom&ticamente levantó su brazo y me golpe6 la espalda, no s~ con qu~. y me ech6 de la barra. Al salir fuera, mis amigos me esperaban . Al narrarle lo ocurrido, ellos me levantaron la camisa. Para sorpresa de ellos y dolor mío, tenía la espalda hinchada con dos ematomas. Estos son los nuevos profesionales, nuestros amigos, los que piden nuestra cooperación a cambio de macanazos y represión . 1nvito a los Nuevos Profesionales a buscar los delincuentes donde realmente est~n. No en barras gay, y as( no perderln su tiempo . J.R.
fil irtturniboE
hr ~un 3Juuu Calle Cristo 251, San Juan
ATENCION PARA NO REHUSARTE LA ENTRADA PORQUE PARECES DEMASIADO JOVEN, FAVOR DE TRA ER CONTIGO TARJETA DE IDENTIFICACION.
4
Pa'fuera!
¿Qué estáfiasaiklo? LANSING, MICHIGAN - La definición de ultraje en tas leyes locales ha sido cambiada
CHICAGO - La Asociación Americana de
Abogados aprobó el 24 de febrero una nueva
para incluir a los hombres como víctinnas de
definición áe ultraje, utilizando la palabra
este crimen. En adición, "penetración sexual" ha sido redefinida para incluir sexo
"persona" en vez de "mujer" para describir a
por el ano, la boca "o cualquier otra intrusión.. . del cuerpo de una persona.
Tambiép se incluye en la definición de ultraje el forzar a una persona tocar los
órganos sexuales de otra. WASHINGTON, D.C.'
- El
Tribunal
Stipremo ha dejado en efecto decisiones de tribunales inferiores que declararon inaplicable una sección de una ley local que prohibía actos "lascivos, obscenos e indecentes," pórque la ley era demasiado vaga. Según testimonio de la policía, la ley era aplicada casi exclusivamente contra homosexuales
varones.
Un
tribunal
de
apelaciones había dictaminado que la sección era inaplicable porque "falla en
la víctima de uq ultraje. La definición fue adoptada para incluir como crimen el ultraje homosexual, según United Press internátional.
La Casa de Delegados de la asociación también aprobó o.tras sugerencias para cambiar las leyes sobre ultraje, incluyendo cambiar las reglas sobre evidencia para protejer a las víctimas del ultraje de revelar durante el juicio sus anteriores experiencias
asociación, en la última reunión anual de la AMA. Los disidentes que se oponían a la declaración dijeron que la misma, en la forma propuesta, sería vista como una afirmación en pro de la prostitución. DE SAN JUAN A NUEVA YORK
Amigo gay, únete al grupo de compañeros gays que viajara' a Nueva York en junio próximo. Participaremos en la marcha de
sexuales.
Los cambios incluyen una reevaluación de
las.penalidades por ultraje; un cambio en las reglas sobre contrainterrogatorio de las
víctimas, un
SSíJí/V/DAflOf
cambio en los métodos
"'^ULlo BAf
utilizados por la policía y fiscales al bregar con casos de ultraje y fomentar centros de
notificar claramente que conducta esta' tratamiento y estudio sobre ultraje. prohibida y le confiere discreción excesiva a PORTLAND, ORE.La Asociación Médica Americana pospuso acción sobre la aprobación de una declaración oponiéndose lev." a las leyes que restrinjan "el comportamiento sexual privado entre
Ü
la policía para decidir . .. quien ha violado la
adultos consensúales." La resolución fue
m
enviada a la junta de síndicos de la AMA para más discusión. Había sido propuesta por el Consejo sobre Salud Mental de la
Pa'fuera se daran más detalles en cuanto a
KAMENY viene de página 1
ARGENTINA viene de página 1
dejara de clasificar la homosexualidad como
homosexual argentino de las garras de la represión policial." Los objetivos principales que han establecido, según nos indican, son los
una "enfermedad."
Al despedirse de San Juan, nuestro compañero y amigo, expresó a algunos miembros de la Comunidad su gran placer al ver tantos logros en tan poco tiempo.
'MUSICA
KIOSCOS
carnavalescos
La Comunidad aprovechó la estadía de Ka'meny para empezar a esbozar el Segundo Congreso Internacional de Derechos Gay a celebrarse en San Juan en 1976. Es él quien
se encargará de hacer las debidas gestiones para lograr del Departamento de Inmigración
desde LAS 2pm "AQu ARius'^ ^
celebración del aniversario de el primera demostración gay. En la próxima edición de
Federal entrada a los representantes de los distintos países. Como se sabe, un gay no
puede entrar en territorio Americano.
días y horas de partida. NO OLVIDES TODOS A NUEVA YORK EN JUNIO.
siguientes:
—Derogación de los edictos policiales
antihomosexuales y dema's leyes represivas. — Libertad a los homosexuales presos. — Cese de razzias (allanamientos)
policiales contra la gente homosexual. Para ayudar a nuestros compañeros argentinos, la Comunidad ha establecido un Fondo de Ayuda al F.L.H. de Argentina. Cualquier contribución puede ser enviada a la Comunidad, Apartado 5523, Estación de Puerta de Tierra, San Juan, P.R. 00906.
NUESTROS DERECHOS
Varias personas nos han informado que han sido parados por la policía y que estos les han solicitado papeles de identificación. Creemos que uno de los deberes de la comunidad es proveer a todos los gays, información sobre cuales son sus derechos en estos casos y que
de primavera
V No Faltes AL
GRAN BAILE DE LA
COMUNIDAD DE ORGULLO GAY
información tenemos que proveer a las autoridades.
Está en preparación una lista sobre cuales son estos derechos y como utilizarlos. Esta información estará disponible en algunas barras y si la solicitan al apartado de la Comunidad. Favor de incluir un sobre pre-dirigido con sello.
----~:---~---------------------------.;._____ Pa'fuera!
por Ernie Potv in
En cuanto a vida nocturna, siete de los hoteles p rincipales rotan su entreten im ien to las d ist intas noch es de ta semana y hay un casi no operado por el gobierno cerca de lil orill a del mar . Es muy difíci l consegu ir invitac ión para un verdadero Voodoo pero h ay u n Voo d o o show p r esentado semanalmente para tur ist as. La vida Gay ; dos barras,Frida y Amer ican City, están abiertas todas las noches . Una tercera, Guy's, ab re los sábados sol ame nte . Frida está en la carretara de Petionville al frente de ta entrada del Hotel Mo n tana; bajando unos c ien p ies más adel ante, verá n la luz intermitente de l Cl ub . Es peq ueño y ll en o de gente, bai lando alrededor d e las mesas . Todas las paredes están ll enas de banderas y banderines de Ha ití y fo tos d el Pres idente J ean -Cl aude Duvalier, su pad re el ex -p residen te y ta fam ilia entera. El ambi ente es uno de verdadera cam araderi·a y los harán sentir como en su casa. El Amer ican Ba r es un poco cafre, pero b astante segu ro. Es admin istrado po r Georgette. una hermana que ios ha rá senti rse cómodos en un amb iente que algunos
5
Puerto Rico mi compañero de vi aje del C.J G, llenó dos de sus maletas con ropa y zapatos levemen t e usado s para regalar los a quié nqui era q ue quisiera usarlos. Al despedirnos, de l hotel no té q ue una de las camareras lucía encant ada sus mocasines neg ros . El sábado en la noche debes ir a Guy 's es un club privado en !a sección de Carrefour . Probab lemente necesites de un gu (a para llegar al lugar . Gu '{"s está manejado por un maestro cocinero q u ién dirige adem ás una escue la de arte culinario y es el " chef' favo ri t o d el palacio de go b ierno . Rodeado de: una alta murall a, G uy"'s consiste de un jardln a media lu z, rep leto de mesas, sill as y cómodos canapés . La pequeña p ista de baile y la barra estan local izadas en el in terior .
El Carnaval en Hait í es escandaloso. Durante tres días antes de l miércol es de Cénizas las calles están llenas con montones de gente bai lando en parada p ór el cent ro de la c iudad de Puerto Príncipe. Todas las tardes a las dos, ci entos de car ro zas y bandas se dan cita en la Alcald ía , u11iéndose a estos, miles ·de b ai larines d isfrazados para comenzar las p arad as que corren por todas las ca lles hasta pasad a la medianoch e . En el Carnaval , Ha ití Gay se pone aú n más Gay . No exis te n leyes específ icam ente Cogimos u n " jeep " y lo adornam os con papel relacionad as con ta homosexual idad en crepé y le pusimos un gran Lambda al fren te, Haití, y la act itud no oficial es una 'de nos ·vestimos b ien- ll amativamente, pintamos indi fe renci a, siempre que se mantenga un nuestras caras cómo p ay asos y nos metimos m i'nimo de d ecoro. Contrar io a Puerto Rico, t odos en el ' 'jeep" para unirn os a las p aradas . no exi ste en Hai tí el pro b lema del mac h ismo Eram os un grupo de jóvenes locales y y m uy pocos h aitia nos t iene n limitaciones t u r ist a s , n e gros , bl ancos y marrón disfru tando de t odo . Hai tí es un pa ís muy pobre donde cada do lar t urístico cuenta y en cad a hotel uno encu entra vended o res ansiosos, t ax istas y supuestos guías d e tu ristas. Así era en el Pano ra ma Guest House en Fontamara donde nos hospedamos d urante la semana de 1 Carn aval. Mañana y noche había un surtido de guapos jóvenes esperando alrededor de la piscin a para acompañ arnos a las tie ndas, a un ,día de playa a lo que a nuestra imaginaci ón se le antoj ara. El nuestro· era uno de t res hospedajes en Puerto Prínc ipe do nde los gays son siempre mu y bienvenidos. Tod os tienen piscina e incluyen desayu no y cena en su p recio que ....r -"'~ es de $12 a $1 8 dia rios. Los otros dos son el Mon Reve Guest House en el número 71 de" considerar ían cuestionabl e. May<?rriiente sex uales. Así qu e si andas en busca de. Ruelle Roy y Ha ro ld 's Guest House, en la Gay pero no exclus[vament e, la prostitución compañ ía no qued arás desi lusionado . carretera R iv iere F roide en la sección de ambos sexos comp rende u na cons iderab le Contrario también a Puerto Rico , no hay .Ca rrefour que q ueda a cinco m ill as del porción de la clientela . Está local izádo d os abu ndanc ia de lindas pl ayas, por lo menos cerca d e la capital. La mejor pl aya está a una centro de la ciudad . Nos inform aron var ios cuad ras hacía el oeste del .Rond Po int ho ra de vi aje hacia el no rte; " Kayo na Beach" otros- gays, p rinci palmente m uje res, qu e el Restá u rant, él mitad del cam ino entre el qu e tambié n es excita nte en m uchos otros H.otel Ollofson es muy interesant e t am bién. restauran te y el Grand Rue . Este es mi xto, sin embargo, y hasta ci erto En un país donde pocos tienen empleos y as pE:ctos. De vu elta a Puerto Príncipe hay dos áreas punto con limitaciones. el salario promedio es de $3 .00 diarios , es Si les gusta el regateo va n a l)asar lo m uy común encontrar "hustlers ." S in embargo , recreativas o parques en los q ue segura mente bien en • Puerto Pr ínc ipe. Las ca.ll es y los más qu e una fría e impersonal t ransacció n, gozarás-deambu land o po r ellos en las noches bazares son para regatear estri ct amen t e. El es regularmente el resultádo de un pequeño frescas . Uno queda cerca de l m uel le y a lo Mercado de Madera 1y ei" de Hierro oon su s y no solici tado regalo de parte del visita nte. largo de este, det rás· de la Embajada cient os de Kioscos es el reino del regateo . Debo menciona r también que no se Venezol ana. El otro está cerca del Hotel Yo , perso na lmente, pref iero las tiendas de conoce el crimen en Hai ti', de mane ra que se Plaza no lejos· del Pal acio de Gobierno .. Aunqu e todo el mµndo habl a " cr iol lo" y precio fijo en las cuales en con t ré pinturas puede pasear po r el país en com pleta muy interesan tes en el Red Carpet Sh,op y t ranquilidad. El pillaje es virtua imente · la mayoría francés , muchos hablan ingl és y algunos pueden co1w ersar en español, p·erJ'um e ~ en el Co ntinental. En una tienda desconoci do en Ha ití. Por supuesto si llamada L'E scal e hay unas cami sas bordad as dejamos abandonado dinero o cualquier cosa especi alm ente los jóvenes Gay. Pe ro no se . inigu alables. 1rán haci endo sus propios d'e -valor posible~ente experiment~ remos preocupen , unas cuantas señas es todo lo que descubrim ientos mientras caminan por esta una pérdida. Recordemos que Haití es un necesitan . Espero disfruten su paseo a Hait í, fascinante ciudad. pa ís muy pobre . Antes de desped irnos de yo lo hice .
o
0
"'
/
6
Pa'fuera!
NUESTROS DERECHOS Como Criar Niños Sin Prejuicios
ENFOQUES-----
(Nota del Editor: El siguiente artículo ' apareció originalmente en la edi~ión de febrero de " ef tacón de la chancleta, " una publicación feminista puertorriqueña. Creemos que los puntos expuestos en el tienen tanta importancia para nuestra liberación como para la liberación de la mujer. Se pública con autorización de el tacón y de su au tora, quien es p eri odista de El Mundo. )
ejem plo-son mal vistas en la niña: una nena agresiva es un "tomboy." Y vice versa: la ternura, la sensibilidad, la capacidad de sentir compasión o expresar afecto so n cuali dades atractivas en una niña ,
Por Ruth Merino
Los machos no ent ra n a la cocina, no pasan mapo , no hacen ca mas, no juegan con muñecas .. Las nenas no cortan césped, no pintan p aredes, no juegan con tre nes, no suben a los árb o les .. . Los machos no ll ora n; de las ni ñas no sólo se esperan lágr imas sino gritos de espanto a la vista de una triste cuca rach a ... ¿suena fa mili ar? Estos han sido los mode los tradicionales de. cri anza, vigentes ·todavía en una sociedad
.
---
. 1
en su infancia que él era u n macho ... y los mac hos no hacen labores domésticas . Por otra parte , la directora del 1nsti tuto del Hogar, señ o ra Luz López, indicó qu e esta i ~ca p acidad de l hom bre para aceptar nuevos roles es una de las ' principales causas de prob lem as m atr imon iales: - Las m uj eres se resienten porque está n sobrecargadas de trabajo. Llegan de la ofic ina para rocoge r, limpiar, cocinar y superv isar a los ni ños . El marido, m ien t ras tant o, - se da un baño y se sienta a leer el peri ódico fre nte a la tel evis ión . Para él, eso es no rmal. Después de todo, t ambién lo hacía su padre. Pero se olvida que su mamá estaba todo el día en casa . . Una nota irónica: a la mujer a veces le resulta difícil aceptar la ayuda del marido, aún cuando éste la ofrece. También ella es prisionera de lo que aprendió en su propio hogar. ( iJamás su padre lavó un plato!) Para la señora López, quien es trabajadora social , "todos vamos a ser más felices cuando hombres y mujeres estemos en un plano de igualdad en cuanto a deberes y derechos." Pero, lcómo puede lograrse ·esto? · r
Co~o tRÍ'1J Ni~Oo :-(iÑ f'rejtJ.·1c\05 que asi gn a rol es rígidos de acuerd o al sexo de cada uno . " Una nena 'no hace eso , compó rtese con mode ración ... " "i Báj ate de ah í, las nenas rno se sube n a la mesa!. :. " ¿Quién no ha oído este tipo de fr ases? Trad icionalmente, las m uje res . han sido cri adas para ser esposas y madres ; los hombres para cumpli r adecu~damente su rol de proveedores.· De acuerdo con este criterio , pa ra muchos la educación de la mujer no es un fi n en sí mi smo, sino un med io para que se asegure su sustento en caso de que el " hombre de su vida" falla ra en sus deberes. (O si no logra " cazar" uno). Más aún , algunos ·asumen que en cuanto se case, ell a -olvidará sus ambiciones profe s iqnales, colgará su diploma y dócilm ente regresará al lugar que en realidad le corresponde : la coci.na. Al varo ncito, pues, hay que estimularlo a ser ambicioso, agresivo · y competitivo. Natu ral mente, no puede realizar labores do mést icas de ningún tipo porque su , masculinidad está en peligro. En esas ci rcunstanci as, las cualidades que son deseables en un niño - ag resividad , por
pero sospechosas en un hombre. ( i Los machos no lloran! lPórtese como un mpcho!) . ._ . Este, como ya dij imos, es el modelo tradicional de crianza. ¿Qué está pasando actualmente? / Mucho. Algunos de los cambios f:1Ue se está 11 observando se . deben a la concientizació ~ de l'as mujeres que han hecho suyos los postulados del movimiento de liberación femenina, pero otros han ocurrido a causa de la creciente participación de la mujer en la fuerza trabajadora . Cuando la mujer trabaja, adopta también el rol de proveedor , pero, en la gran mayoría de los casos continúa siendo totalmente responsable p~r los quehaceres del hogar y el ciudado de los niños. Pa ra el siquiatra José Núñez López , Subsecretario .de Salud Mental (Departamento de Salud), esto demuestra la adaptabilidad de la mujer ... y es una prueba de -los conflictos que tiene el ·hombre cuando se· enfrenta a una situación para la ·que no estaba preparado. , -No podemos culpa r demasiado a los v a rones - afirmó e l doctor Múñez Ló pez.-Después de t odo estaba mu y cl aro
P'ara algunos padres, ¡ovenes en su mayoría, el proceso de cambio debe inic'iarse en la infancia. Estos matrimonios han tenido que apartarse de estos roles tradicionales para poder funcionar adecuadamente y están criando a sus hijos de acuerdo a ,.nuevas normas. ' -Po r sqbre todo quiero enfatizar el hecho de q'ue mi hija es una persona, un ser humano; su sexo no debe ser impedimento para que desarrolle todo su potencial-dice una joven profesional , madre-de una nena de tres años. -A mí me criaron temerosa, tímida. Me enviaron a una escuela de niñas para que estuviera lo . más . lejos posible de los corruptos varones-agrega con ironía.-También me cohibían en mis juegos. "Una niña no puede hacer esto o aquello," es una, frase que escuché a menudo en -mi infancia: . Para la joven madre de una niña y dos varones la . educación de todos sus hijos es igualmente importante.. . y ella exige lo mismo de todos : -En casa todos recogen, friegan y ayudan .en la limpieza. _Un factor que rne ayuda es que mi ·esposo coc ina y lo~ niños aceptan esto c'on t.ada naturalidad . Tampoco coarto a pasa a página 9
Pa'fuera!
MUERE EL DR. BROWN El Dr. Ho ward J . Brown, uno de los fu ndado res de l Nat ion al Gay Task Foree, ta llec ió ' e l primero de fe bre ro en su re sid e ncia de Nueva Yo rk , de una enfermedad card íaca. Tenía 50 años . Brown, un ex -administrador de Servicios de Salud de la ciudad de Nueva York y profeso r de la escu e la de medicina de la Uni vers idad de New York, anunció públicamente que era homosexual en octubre de 1973, en un esfuerzo por poner f in · a los preju icios que sufre la gente gay al buscar trabajo. En ~ctubre pasado, preguntado cómo había afectado su vida el hacer el anuncio, B r own dijo que "La ha realzado grandemente en muchas formas .. . quisiera que lo hubiera podido hacer mucho antes ." Desde que hizo el an u ncio, Brown trabajó afanosamente . por el movimiento de liberación gay, viajando a través de Estados Unidos dictando conferencias y' recolectando fondos . Para perpetuar su trabajo ,' su hermana, junto al Nation al Gay Task Force , ha establecido el Fondo Para la Dignidad - Humana.
lT COULD BE YOUR GAYEST VACATION EVER ....
WH E N YOU STAY A~ • . THEPANORAMA GUEST HOUSE I N ~.. FONTAMARA , HAI T ' ~_:,~ . IT'S GUARANTEED !!! . $ 12 dail y incl. 2 meals Ar t hur Ro u zier , Mgr . Bo x 1338 Port·au-Princ e .. CH)-(H)(H)-~
1@ ..
El "Lion's Den" ·· entra en la guerra ' ·. contra la inflación. · Donde lo mejor cuesta menos. Visítenos para que pruebe nuestros licores, ahora rebajados de preci,o
EL
FREE Copia de la lista 1nternacional de Organizaciones Gay para personas qu e en su pais no haya grupos gay qu e aparecen en la lista Renaissance Box 29 2, Village New York , N.Y. 10014
iAOU I ESTA EL C LUB DONDE LAS SO NRI SAS ABUNDAN '
~
l!MEFU(;~f) 1>1 1 l '\ I >11 >.
A IJ1er10 d e 7pm u 4am. Lo s mi ércol es cadu tercer trago es ¡¡ru l is (hast a las 12pm .) BUFF ET GRA TI S L OS DO M 1NGOS (servido entre
a y 11pm. ) 6 56 Carrión M aduro , esquin a F . Jun co s.
AHORA TODAS LAS NOCHES MINIMO DE $3 POR PERSONA - INCLLJYE 2 TRAGOS SIEMPRE TOMAMOS EL PRIMER PASO PARA SU SEGURIDAD Y SU COMODIDAD THE LIONS DEN-EL .BAR MAS GRANDE DEL CARIBE ALGO PAR.f\ TODO GUSTO-CALLE LUNA 205
CLUB PR !VADO . -·El único pa raíso pa ra 'swingers : · Perso na l cien por ciento puertorri q ueño, el mas cort és e n la isla , co m.párenos con los demas. Dro gas termin ante me nte pro h ibida s. No se admiten menores de 18 años. Deben mostrar ta rj e ta de identificación. (Personas que ha n sido botadas o rechazadas ao se admitirán. La gerenci a reserva el de recho a bso luto de no dejar entrar y/o no servir a cualq ui era. ) Abi erto todas las no · ches de 1 O p.m. a 7 a.m. Medidas especi a les de seguridad nos hacen el bar mas seguro y mejor protegido de Pu erto Rico . La mejor selección de licor es de calidad .. . y la marca que pid e es la marca que le servimos: THE LION 'S DEN es conocido internacionalmente, y visitarlo es el deseo de los turi stas de -to · do el mundo. También sirve como un segundo hogar oa ra los universitarios ·Y ejecutivos jóvenes de Puerto Ri c o, quienes to · dos conocen que el viejo Sa n Ju an es el ce ntro de adividades . Con dos bares y dos salon es de bail e, tie ne mas de todo, más bellos jugadores de billar de Sa n Ju a n, inclu siv e la mejor y m ~s grande mesa de billar prof esional. EL BA R MAS EX ITOSO • DE PUERTO RICO .
7
8
Pa'fuera!
CONCURSO DE CONCIENCIA HOMOSEXUAL CUALES SO N TUS CONOC IMIENTO S DE LA CULTURA GAY7 Con testa las si g u ie n te s preguntas y e nvía la s co ntestaciones a Pa'fu era! La prime ra persona en contestar todas las p reguntas co rrectamente será obsequiad a co n un L a m bda en p lata . Las contestaci ones co rrect as aparecerán en el p róxi mo núme ro d e Pa'fuera. 1. Acomoda los siguientes nom bres p ara q ue cad a u no quede con su com pañero
· C L UB
correcto : Alice, Radc lyffe , Sarah, Patie nce, Gertrude, Sarah, Una y Elean or. 2. Cuál es el signif icado de un triángu lo rosa 1rwert1do?
?•
3 . Qué famosa novela lesb iana fue sometida a juici o ? En qué añ o? Quién la escribió? 4 . Qué país dec laró a la homosexualidad un " azo~ soci al"? En q ué año? 5 . Quién escribió: "N unca consideraría a un paci ente com o sano hasta que se haya sob repuesto a su prej uicio contra la hom osex ualidad. "
'
.~~&!
551
6. En qué añ o se aboli ó la pena cap ital po'r actos hom osex uales entre hombres, en 1ngl at erra? :i 7. Oué rey gay fue el tema de un a Opera de Verd i- pero fue p resentado en escen a como heterosex ual ?
donde encuentras los buenos amigos ... Av e. De Diego 551 Puerto Nuevo
EL DOMINGO SAL:DE . >L A ·coclNA y VE T E
ü
{;,;¡[~:~, 5 Ab rimos to d os los i· domin gos a las 5:00
,
·· .· d e la ta rd e. Serv imos: '· comida grat is de. ~ " ' 6 a 9 pm . Adm1- ~ si ó n $1.5 0 con derec ho a un a bebid a. ·
RA Y 'S BAR/ San Jose 161, Vi ejo San Juan
8 . Qué obra con un tema homosexual ha sido un a novela, una películ a y u na ópera ? 9. Cuándo se estab leció la primera organización de liberación gay en Alemani a y cómo se llamaba?
,[§l ? ciJ
10 . Qué personas distinguidas apoyaro n su
petición de q ue de jaran de ' dec lara rse crímenes los ac tos hom sex.ua1.es2
? ?.., ?
11 . Quién d ijo : " Qui ero amar a un hom bre
fu erte, joven, de las c lases bajas y ser amad o por él y hast a ser lasti mado por él. Ese es mi pasaj e." ?
MAR 1POSA viene de página 1 com pañeros piqu etea ro n Bocaccio hasta conseguir, el sábado 15 en la noche , que las due ñas del establecimiento prometieran dej ar de· utilizar 'p ermanentemente el disco. Como consecuencia de la acci ón - que también est á dirigida hacia las radioemi soras que utilizan la canción - otras dos barras gay, una en el Viejo San Juan y la otra en la carretera hacia Cagu-as-también dejaron de utilizar la canción. La campaña de la Comunidad - que continúa- ha incluído la di stribución de declaraciones públicas sobre la canción, que han sido difundidas en todos los medios de c o m u n i ca c 1o n de 1 p a í s , as í como conversaciones con las rad ioemisoras que la utilizan. La premisa básica contra la canción, ' <;le los · según Cruet, es que fomenta . uno mitos que han sido utilizados a través de ha historia para oprimir a los gays. "Estos mitos," dijo Cruet, "han sido creados mayormente por ignorancia y por conveniencia-para poner al homosexualismo en una posición despreciable . "Estos. mitos se enseñan a los niños desde muy pequeños, ya sea directamente o a través de la promoción de roles masculinos o femen inos, incluyendo el que los gay~ son pederastas o pervert ores de menores, o que son hombres que quieren ser' muje res que quie ren ser hombres. " No somos tal cosa," agregó Cruet. "Estamos completamente contentos con muy capaces de
Pa'fuera!
--ENFOQUES---
LA PROXIM A Rf UN ION de la COMUN IDAD DE ORGULLO GAY
los niños si q u ieren jugar con muñecas. A mi esposo, sin embargo, esto le molesta porque pi e nsa qu e puede induci rlos a la homosexual idad. Sé que eso no es así. pero es una noción tan arraigada en él que pref iero no discutirle . Un padre de cuatro hijos- dos nen as y dos varones - indicó · también que no se establecían diferencias en las tareas_asignadas
DOMINGO, 2 DE MARZO reunión regula r de la COG, en la sala de actps de la Iglesia S an Francisco , Calle San Fra ncisco 301, Viejo San Ju an, 7: 00 P.M. DOMINGO, 16 DE MARZO reunión de la COG , en la sala de actos de la Igl esi a San F nmc1s1 o, Calle San Francisco 301, Viejo San Juan, 7:00 P.M.
NIÑOS viene de la página 6
fo r m a equitativa , de acuerdo a las preferencias de los cónyuges . Ambos tienen emp leos de jorn ada completa. La limpieza recae en am bos, aunq ue e l marido barre y pasa el mapo co n más frecuen c ia . Ell a cocina , pero a é l le gu sta decorar el hogar y se preocupa po r esos detalles. Tienen un_¡¡ hija, de c inco añ os, a la que no cohiben en sus juegos ni ac ti vidades . La ne na t iene muñecas, pero tamb ién juega co n cam iones, autos y tiene una pala p ara ayuda r al pad re en el jardín. Un cambio muy positivo que creemos advert ir es que muchos . padres están alentando a sus hij as a ser profesion ales no sólo "por si acaso" necesitan alguna vez 1 trabajar, sino para que se desarroll en l plenamente como seres humanos. Las personas entrevist a d as- con a los niños en su hogar, aunque se reservab ~ n excepción de un padre que dijo qu e no las labores que requerían fuerza para los deseaba que sus hijas trabajaran después de varones. casarse -~anifestaron que querían que sus -Cuando yo me criaba las muje res eran hijas fueran ambiciosas en sus estudios y para la cocina ... y punto- afirmó . - Eso ha posteriormente se dedicaran a una carrera . cambiado y yo quiero que mis hijas sepan A largo plazo, ¿qué efectos tend rá n estos que nosotros las comprendemos. Para mi' cambios en nuest r a sociedad ? Un todos son igualmente importantes. Uno de los matrimonios menos convencionales que entrevistamos está fo rmado por. un doctm en química y una graduada universitaria que . estudia y trabaja al mismo tiempo. Tiene un hijo de cuatro años. -Mi esposo trabajaba a tiempo completo y tenía un magnífico salario-dijo ella. - Pero observador manifestó cierta preocupación no era feliz. Sentía que estaba perdiéndose respecto de la fo rma en que pueden afectar por completo la infancia de nuestro hijo; la determinación de las preferencias sexuales . quería l estar más tiempo con él. Decidimos Planteó la siguiente pregunta : lNo habrá que trabajaría sólo 20 horas semanales y que peligro de que este tipo de crianza convierta yo también lo haría para compensar la a los niños en seres confundidos respecto de reducción en ingresos. Mi jornada tampién es ~us roles o en homosexuales potenciales? parcial. Durante la semana el niño comparte Nuestro próximo artículo, para el que con ambos por igual y mi marido se siente entrevistaremos a sicólogos y siquiatras , ahora mucho mejor. intentará responder a esta interrogante . En otro hogar, las tareas se dividen en
.!
º9
El Tiki is,a casual restaurant where you will meet friends or make J new ones " because the food is fabulous _and the· atmosphere 1s ¡ust · plain fr iendly .....
La Ali anza de Mui eres de la Comunidad se re ún e el pri mer y tercer ¡uew•\ de cada mes. 'En adición, hay reu11 10 nes reg ulares de los c inco cumité•, permanentes de la Corn t3n idad Publi caci ones, 1nformación y Propaganda Legal , Servicios a la Co mu nidad, y Actividades. Los de talles sobre dón de y cuá ndo son e ras reunio nes pue den obtenerse en las reu 11i o1 1 e~ \je1113 ral es de la organi zac ió n
@pen 9 :30
at,
J. ~.· 1
,, ew1nr'
~( )
.P. ,,;:;-,_
f3 alclori o1y
rle CJ: tro
OINNER IS SER VED FROM 7 :00pm 1708 SAN MATEO ST Po nce
SANTURCE, P.R.
9
S tor
"'
'Jl
24
dr. L eo_n_ _
1O
Pa'fuera ! prepara ndo la primera ed ición de la revi sta " The Ladder." Se entusias mó ta nto que form ó el primer cap ítu lo de las Hijas de Btl itis en la costa este de Estados Un idos. A l p rincipio la organiz ac ión, como las otras que ex ist ían entonces, se dedicaba a e duca r a la gen te g a y sobre la homose xualid ad, más b ien un p roceso de
GENTE: BARBARA GIITINGS (N o ta del Edi tor: El siguiente es el p rimero de una serie de ar t fculos sobre lideres del 1 movim ien to de l iberar.ión gay. )
Barbara G1tt1ngs se di ó cue nta de q ue e ra u na lesbi ana . te n ía 17 aifos, estaba e n la univers idad . . . y no te nía la men o r idea sobre lo q ue implicaba ser gay . Lo primero que h izo fu e 1r a una ps1q u1atra q ue ofreci ó ayud a1le a " camb iar ," pe10 G1 tt111gs no ten ía su ficien te dinero para pagar la te rapi a y su pad re se negó a aumen ta rle la mesada, pues G itt ings no le exp licó su prob le m a y ade más, d ijo su padre, "Qué p rob lem a es éste q ue un sacerd ote no pu ede ayudac a reso lver lo? " As í que no .le qued ó más remedi o que bu sca r todos los Jib ros q ue pud ie ra sobre la ho mosex ualid ad . 1 Enco ntró muy poco que le pudiera orie n ta r y me nos tod avía q ue le di era un se ntido de lo que en rea lid ad sign ifi ca se r gay y ser lesbi ana. Co mo resu ltad o , Gi tt mgs se ha convertido e n un a de las p e rso nas con más conoci m ie nto sobre la litera tu ra gay , siendo al p rese nte coord inado ra del Grupo de
T rabajo Sobre Li beració n Gay del American Library Association. A los 18 años, habiendo re probad o su primer año e n la unive rsid ad, Gittings se independizó de su famili a y se ded icó a dos cosas: encontrar todos los libros que pudi era sobre homosexualidad y descubr ir · la vid a gay . En el segund ó propósito t uvo poco éxito al principio . Estaba empezando la décad a del '50 y la vida gay consi stía únicamente de los clubes nocturnos, llenos de ge nte ll ana q ue p refería hablar sobre lo ca ntan tes y las modas del momento . Encontró que no había
\1111111
111111111111
s1t10 para ella ni en la vida heterosexual, ni en la f Ultura homosexual del momento. Pé rq en 195fl descubrió que ~ i stí a una organ_izac1on en Califp rnia, ,l a Socieda8 Mattachine, y se irigió all en su vacaciones. Allí le informaron tobre una organización de lesbianas, las Hijas ~·e Bilitisi por la cual supo que las muje res estaban
1,
D 1 N N E R. J'~ M EN 11U
~;
"Breast of Chlc.ken Kiev!tm
•
( SµcL'ialty c>/ tltu huusc)
ll
Jle11wtl U1íck1"11 lir!'a;ts st11//cd 11ci1/i l111tt cr al1t/ sral/ious mu/ 1011111.:d 1dt /i svur c n.·~ m rl)l c/ mushroonj sauce.
· "Center-cut Pork Chops wlth Sage Stuffing" Bakcd cmd scn cd ocith snuce Robertl
aceptació n propia . A l pasa r de los añ os se llegó a la realización de que el probl ema no era de ios homosexuales; e ra del resto de la soci edad, que te ndría que cambi.ar y · aceptarnos, porq ue la ge nte gay no iba a cambiar. En 1963 conoció a Frank Kameny, quie n ha b ía o rga n izado e n Washington, O.C ., la pr im e r a organizac1on gay dedicada expresamente "a mejora r la tondición del ciudadano homosexual a través de un program a vigoroso de acción ." Con ·Kameny, Gittings tomó par_:te en los primeros piquetes gay celebrados' en Estados Unidos : contra la Casa Blanca, la Comisión.de Servicio Civil, el Dep a rtmento de la , Defensa, el Oeparta jl1ento de Estado . Entre 1963 y 1966 t ambién editó "The Ladde r " c. Y, con Kamen)', se convi rtió en asesora personal para aquellas personas que tenían problemas con el gobierno federal en relación a sus empleos o su autorización para b rega r con material clasificado. En la d~cada del '70, laboró junto a otros gays hasta conseguir que la Asociación Psiquiátrica Américana dJ jara de clasificar a los homosexuales como gente "erif..erm.a. ;· Poseedora de una de las mejores colecciones de literatura gay en el mundm ,
"Beel Stroganov" . Strips 11/ priuw l ·.s. 'tcak 'm1t cccl 1cith mu~·liroo m&
ami 1111iotts bln1dccl rcith svur crca11} .
"Roast Sirloin Vin Rouge" I'rimr l o tea s irlv iu u'i[ h mr1 ~-hruc1111s ami 1t.: i 11 c sauce .
"Shrimp Scampi" Ju mlm I'ad/íc Sh ri mp i11 " scw n·
t'i buttcr . garlic a11Cl lc11io 11.
. "Steak Espagnole" . Rrl1ilcd I'riuw /mea sirlp i11 stca k sr n-rd rcit h classic. Fn •11cl1 ·:,nurc E"pag11olc'
/) h111cr i11rl11dcs. hcsidt-..~ tite abvn: c 11 t n :r s: S<1up o/ tli c dau. Cm·.,ar su/ad. /1111 garl1c brl.'ad,
365 Te ruan Stred br:hi11d th c Tapia Thcatrr: re1i p11 011 c 1::.s-ó 1s 1
rcgt •tahlc.". B1~ r;:.w uly '" Chablis 1ci11c. dcsscrt . lu.'l'<''/lf!.c.
Di1111l'f ;, ' '°""'d fn11 11 7 il(I p.111. unti l l l ·30 p.m. \ Clo,.•d ~l ond a y )
t
1 tJ O'.ll""!"t•• I
ji•
G ittings fue nombrada coordinadora del Grupo de Trabajo Sobre Liberación Gay del American Library Association-aunque no es bibliotecaria-por sus vastos conocimientos y su posición sobre el impacto que tiene dicha literatura tanto sobre los gays como sobre el resto de la sociedad . Como parte de su trabajo prepara y distribuye a las bibliotecas una b ibliogr¡ifía sobre literatura homosexual. Sobre su trabajo, dice Gittings : "Tal vez ahora alguien de 17 años bus.cando en esas bibliotecas encuentre enseguida algo que you no puede encontrar hace 20 af)os-refuerzo Y una visión positiva del amor gay y el mundo gay ."
Pa'fuera!
11
ya sea costumbres, el gobierno, la mala poi 1• t ica; y asume una actitud irónica e incréd ula ant e las soluc iones reformistas (y no 1 evolucionar ias) de izquierda que no se basan en Se ruega no tocar la carne por razones de Venezuela , esta ve z huy éndo le al medio neo- rea1;.iades concretas sino en-.Jtop :as . Glori a, higiene 'y Pájaro de mar p or tierra : novelas yorki no. Bofors y Micky son Chocró n disfrnz ado, peDe vuelta en su país , conoce a N. L. Bo - ro bien disfrazado , y cada uno de los tres r.ede Isaac Chocrón . Ed it orial T iempo Nuevo, fors: Micky d iseña la portada de un libro del presenta posic io nes, sentimi entos y actitudes 197 1 y1972, Caracas, Venezuela . arqueólogo . Alejado de la subcul t ura homo- que trata de combat ir ya sea efect iv a o inet ec Hasta el moment o contam os co n dos sexua l, entabla una relación amistosa co n el tivamente. Glori a y Bofors so n su lado madu aportaciones d el dra mat urgo venezol ano l s~ arq ueólogo que nunca ll ega al plano carna l (a ro, entre dos, y Mick y es la cristalización de ac Chocrón a la novelística lat inoamer icana. duras penas.) Micky se muda con Bofors y ese ser am bi valente que se mueve sin certeza. De su prod ucción dramát ica he presenciado su esposa Irene, hasta que Gloria Si lva entra Es otro hombre latinoamericano desarra iga montajes d e dos d e sus piezas: La revoluci ón a escena, " lo d esc ubre" en una f iesta y se ha- do, indefinido y desesperado . (de t ema homosexual) yTric-Trac (ta mbi én cen amantes . Ju ntos alcanza n grandes logros, Estructura lmente, las n velas de Ch crón se monta ron en Puerto Rico sus pieza s O. K. pero la vida d ual de Micky lo lleva a escapar- no son pretenciosas. Por momentos, la coti y Sí, quiero.) Si bien Chocrón domina el len - se co n un holand és a Amsterdam. De vuelta d ianeidad de su esti lo nos confunde con vu lgu aje d ramático, la técnica y estructu ra de a Venezuela , busca a Gloria y ju ntos se van a garidad, pero no se p ierde el efecto que pers ~ s pieza s, su novelíst ica no presenta gra ndes Aruba. Allí Mi cky, u n ' ser " extraterrest re" , sigue. Lo que acentúa la escasez d e recursos aportaciones est ilísticas que la el even d e la un " pájaro d e mar por t ierra" desa parece ... es el afán d ~ Chocrón de mantenerse al marsimpl e narración. El est udi? que hace Choc rón de sus per- gen, de no imp licarse, sobre todo en la segunSus dos novelas, Se ruega no t ocar la carda novela (cua ndo todo es ta n obv io ... ) Pero ne por razones de higiene y Pájaro de mar por es p recisamen te la narración en t ercera persot ierra, respo nden -si no en estructura- en espí- · na, observando desde afu era y ciñ iéndose a lo ritu a la novela hispanoamericana contempoconcreto , lo que le li mita. Sin embargo, coránea. Ambas novelas tienen inm inentemenmo lectura, ambas novelas desp ierta n en el te un matiz sensual, donde lo sexual, las rela lector avjdez, y se leen rápida , ági l mente. ciones sexuales como realización ·espi ritual, / Como incu rsiones p rim erizas en el campo son el móvil de la trama. Ha dicho Ernesto narrati vo, Se ruega no tocar la ca rne por razoSabato en El escritor y sus fantasmas que el nes de higiene y Pája ro de mar po r t ierra, son sexo, por primera vez en la historia de las lefru tos prometedor es de Chocró n. Además vietras, adquiere una dimensión metafísica . nen a ll enar el vac ío de novelas de corte más ~ Mediante el sexo descubrimos cuánto de es- sonajes a través de di álogos y monólogos in- convencional , aseq uibl_es a todo lector, porp iritual tiene la carne y viceversa . Al igual teriores en la primera novel a es completo . que el lenguaje de Chocrón es senci ll o, a la que en La revolución y Trie-Trae, en ambas Bofors y Glori a son seres cotid ianos, con vez que incu rsi ona abiertamente en áreas tanovelas los personajes se mueven en tiempo y nuestras preocupaciones, a pesar de S';JS pecu- búes hasta la fecha d e nuestra realidad latinoespacio insatisfechos, y la suprema interrela- 'l iaridades. El cuadro lo enriquece con la apa- americana (homosex ualismo y machismo, soción de esos seres se logra a través de la carne. ric ión de ambos en la segunda novela. Pero bre t odo. ) . En la primera novela, y por cierto la me- el centro de ella es Micky. Chocrón es incluso Las novel as de Ch ocrón pro bablemente nos ambiciosa, conocemos a N.L. Bofors y a tierno al hablar de Micky. Porque aunque apa- no aparecen en la ' ' lista de las di ez mejo res Gloria Silva, un arqueólogo y una periodista rezca como un ser rastrero, como un " ángel novelas latinoamericanas contemporáneas " , burgueses. Bofors y Gloria entablan comuni- caido" por momentos, Micky es producto de ni serán obras maestras de la 1itera tura, y mecación de°sde un principio: él, bajo la curiosi- su medio : uno hostil, agresivo ; y su aprendi- nos, por su corte b urgu és, serán elogiadas por dad que.le causa esa mujer cosmopolita, adul - zaje es duro , a través de la vi plenci a a que lo la izq uierda " cul ta ", Pero marcan un paso t a, hasti ada de la inautenticidad de s_u med io sqmeten (y sucumbe.) Con este person ~je, más hacia.la compre nsi ó n de nuestro s móvil es y ávida de nuevas experiencias, Ella, un tan- Chocrón ataca el machi smo del hombre 'lati- y barreras mo ral es en el área sex ual y IJacia la ace ptación de lo carnal en t odas sus ex preto fascinada por la profesión de Bofors, perq_ ' s io nes co mo pa rte su bl ime del ho mbre. más porque le atrae el hombre maduro, ex peEdgar Soberón Torch ía. rimentado que es. Durante un viaje a unas excavaciones en el interior de Venezuela, Gloria le acompaña . Esta es la trama de la novela en esencia, y durante el viaje, 'l a estadía y el regreso , no logran realmente una comunicación afectiva, sino meramente intelectual , lo que a la larga les repela uno del otro, y termi nan como buenos. camarad.as al finalizar la novela. En Pájaro de mar por tierra, entra en escena Micky, un joven homosexual , acuari áno, hermoso y astuto, quie'n viaja de Caracas a 250 Nueva York, casi huyendo del hogar paterno, .san José del medio caraqueño. En .Nueva York, reside Street por un tiempo, trabaja, estudia y contrae maOld San Juan trimonio con una psicóloga norteamericana para obtener residencia. Su vida en la o rbe es básicamente homosexual, hasta que vuelve a
LIBROS: Isaac Chocrón y las Relaciones Humana·s.
AMOR T>E
LEONES
Repent ino el fu erte brazo y el salt o a la cama masculina esta pasión erecta de hombre a hombre que ha atravesado un largo camino para llegar a esta explosión sincera de labios, dientes, sexo; de espíritus libres de cuerpos ávidos en tanto placer, gozo éxtasis. Deleite de calor, locura de sensualidad, orgasmo. Rito repetido al infinito futurismo y nostalgia . Lo más auténtico del yo, desde niñ o, desde siempre. Estúpidamente lo oculté hasta ahora . Podrfan aceptarlo mis afectos más entrañables? Mi personalidad triunfó! Lo aceptaro n. Querer no es rechazar verdades. De no haberlo hecho todo hubiese sido falso. Por: B.A .
.
¡
t JI-.
r il
ARtlOi;IUS cN· EL fX/LlO Tomar tu carne y semilla en mí. Sentir en la boca tu dorada y jugosa humedad. Pelar la piel de tu cabeza para ver tu blanca redondez. La sensación en mis dientes cuando entran en tu carne y saborear las primeras gotas de tu jugo. Sabiendo que es este el supremo acto de copulación con la naturaleza ... Comerse una china. , 1
THE LION OF ST. MARK'S Ca ll e Ta nca 152 (al lado del Cine Rialto . ) De 8pm a 7a m' T0DAS LAS NOCH ES. 1 . Derecho a ~ lir y a volver. 2 .• Precio incluye "Seguro de Placer" . LUN ES : Noche de Amigos 2 al precio de 1, más $1. MART ES: Noche de Barcos Tr ipulantes pagan $3 el locker. MIERC OLES :· Noche de Jóvenes Edad 18-24 pagan $ 1 el locker. JU EVES : Mahones o Cuero o como vaquero Vest ido a propiadamente paga $2 el locker. El único sitio en Puerto Rico donde.se .consigue el periódico gay más leido· en el mundo: THE ADVOCATE .
1
••• •-• ·
at lowest ratas. 2. Daily, weekly or monthly service (if desired) to offices, bars, stores and homes. '3. Free estimates. Call us at the LEVlTTOWN INCOME TAX OFFlCE La Rosadela, Levittown 784-6054
•• •
....... .
DROP IN AT THE "EXCLUSIV'E STOP 204" AT
204 (naturally) CRISTO ST.
.'
.
\
OLD SAN JUAN
ARGENTINOS "CAMPING" GAY EN CORDILLERA ACLARAN CENTRAL PA' L 27 - 30 DE MARZO INFORMACION Nuest ros compañeros del Fren te de Liberación Homosexual de Argentina nos han acl arado info rmación publicada en la ed ición de noviembre de Pa'fuera, que est aba basada en un artículo del periódico domin icano El Caribe. Entre otras cosas, señalan que : - Si bien su movimiento opera en . la clandestinidad - debido a las condiciones represivas vigentes, no es cierto que se encapuche y rapte a los periodistas que quieren información sobre •la organización . - El F .L.H. no se formó de ocho grupos en 1971, sino de dos grupos : Grupo Nuestro Mundo y otro grupo que exist(a independientemente sin que hasta el momento hubieran existido contactos entre ambos. · - Recomiendan el libro El Homosexual y Su Liberación sin que ello necesariamente implique compartir la totalidad de los conceptos del autor. El Frente se expresa
r
Con el propósito de entrelazar las relaciones un Cdmpa mento de cuatro días en la Cord 1· hu ma nas en t re nuestros her man os y he rma· ll era Centra l e n un o de los p untos más altos nas ho mosex uales, un grupo de miembros de que ti ene la isla. la Com unid ad de Orgullo Gay ha orga nizado La activi dad está dirigida por el compañ ero Carl os Bermont, qui e n indicó que el p1opós1 · to primord ial es el d e " sa li rnos de la ciudad cont2 m inada para que en uri a mbiente de aire pu ro, lejos de ruido y fu era de inhib1cio · nes, nos relacionemos más en u na verdad era comu n iuad" . Señaló Bermont q ué el ca mpam ento ha sido pl a nif icado pa ra la Se ma na Santa, los d ías 27, 28, 29 y 30 de marzo. En el campa men· to ha b1á ur.i poco de todo: disc usión sob1e t emas ho mosex uales, música, paseos po r zo . nas for estal es, chapu zones en un lago, 1mµr o· visac io nes, fogatas noct urnas y otr as cosasss. P Las personas int eresadas pued en obte ner fT\áS info rmación d el campamento asist iendo a la re uni ó n de la co munidad el do mi ngo 16 de marz o, o escribi e ndo a " Campamen1 0", Apa rtado' 55 23, Pu erta de Ti erra , 00906. Concluy ó dic ie ndo Berm ont qu e es "necesil· rio ll eva r u n aco mpañ ante o una tri sa , yél qu e el luga r es suscepti ble al frí oooooo" ,
~
THE SAN FRANC ISCO IN N FOR públicamente mediante declaraciones y materiales programáticos, como el folleto Sexo y Revolución. -La forma de organización.es horizontal, con cada grupo funcionando autónomamente, aunque coordinando con 1os de más, para evitar autoritarismo; burocratismo y liderazgos "por ser propios , del modo de organización social, patriarc;al que combatimos." -La petición de que se prohibiera la prostitución y la pornografía no emanó del F .L.H. sino que es p revio a su existencia, habiendo figuradQ en una declaración del Grupo Nuestro Mundo previo a agosto de 1 9 71 . O icho grupo, además, ya ha modificado su posición . "El movimiento defiende el derecho a disponer del propio cuerpo y de la propia vida." El grupo, agréga la comunicac ión, utiliza como símbolo el triángulo rosa invertido, que era colocado por los nazis en las espaldas de prisioneros horno.sexuales en los campos de concentración.
Sl~EAKS CHO IC E U.S.D. A . COLORA DO BEE F CH ARB RO I L Eü COM PLE T E: D INNER N EW Y ORK CUT ST EA K . S 6:95 FI LE T M I GNO N S 6.95 BEE F BROCHE T T E S 5.95 LA MB CHO PS . .. . . . . .. ? 5.% SHRI M P CHE SA PEAKE $ 5. 95
IN CLUD ES. CRI SP TO SSED SA L AD, HOME MAElE BRE A D, BAKE D I OAHO POT A TO, FRU IT ANO CH EESE. COF FE E OR TE A.
A LA CA R TE : FRE SH M USH ROO MS SA UT EED IN W I NE SAUCE BLEU CHE ES E DRE SSING . .. . . . . .. .
S 1. 00 S .35
263 SAN FR ANCI SCO ST R EET. OLD SAN JU -7N , P. R. SER V ING 6 P. M . M IDN ITE CLOSED W ED NE SD AY S FÓR RE SER VATIO NS PH ONE 725· 5234
Pa'fuera! • hard to get an invitation to an authentic two suitcases with slightly used shoes and voodoo ceremony but there is one voodoo clothing to give away to whomever wanted show presented weekly especially for them. Upon leaving 1 noticed our delighted tourists. maid was running about in a pair of his black Now for the gay lite (not that the other is loafers. dull). Two bars, Frida's and The American On Saturday night you should take in City are opened nightly. A third, Guy's, is Guy's place. Most probably you will need a open Saturdays only. Frida's is on the guide to get you there. Guy's is a prívate by Erníe Potvin Carnival in Haití is wi ld. For three days Petionvil le Road directly across from the club in the Carrefour section run by a leading up to Ash Wednesday the streets are Montana Hotel entrance. A few hundred feet gourmet chef who also operates a cooking filled with a sea of people dancing and down from the road you'll see the club's school and is a tavorite chef of the parading through downtown Port-au-Prince. flashing light. lt's a small, packed bar with government pa lace. Enclosed by a high wall, Each afternoon at two a hundred floats and dancing between the tightly arranged tables. Guy's consists of a d imly lit garden which is bands converge on City Hall joined by All the wa lls are patriotically decorated with filled with tables, chairs and lounging sotas. thousands of costumed dancers to start the Haitian flags, banners and photos of The- small bar and dancing floor are located parades that snake through the streets to President J ean-Claude Ouvalier, his fat.Mr indoors. There are no specif ic laws deali ng with well beyond midnight . At Carniva l t ime gay· the ex-President and fami ly. T he atmosphere horp osex uality in Haití and the unoff iciéil itself is one of genuine jovia lity and you are Haití becomes gayer than ever . .We decorated attitude is one of ind ifference, as long as a t o fee l right at home. ou r rented jeep with col orful paper and a big made \ lambda, dressed . ourselves up outland ishly, painte'd on cl own faces and piled on the jeep to jo in the fu n. We were a gro up of local youths and t ourists, black , white, and brown, living it up. Haití is a poor country where every . t ou rist doll ar is felt and at each hotel one encounters anxi ous vendors, t ax i drivers and would-be gu ides. So it was at t he Panorama Guest House in Fontamara where we stayed duri ng Carnival week. Everx morning and eveni ng an assortment of har\dsome youths woul d be waiting around the pool ready to accom pany us on a shopping spree, or a day at the beach, o r to pléase whatever whim. Ours was one of three gues ~ houses in Port-au·Prince where gays are made to feel especially welcome. All have swimm ing pools and include breakfast a nd dinner from $12 t o $18 daily . The other two are the Mon Reve Guest House at 71 Ruelle Roy St., . downtown, and Harold ' s Guest House, a comfor table, compound on the R iviere minimal decorum is maintained. Unlike The · American City is a funky bar by Froide Road in the Carrefour section five Puerto Rico, there is no mach is.mo prp blem comparison. lt is run ' by Georgette, a sister m iles ou t\ We are told that many other gays, who makes you feel ·at ease in what sorne and very few Hait ians have any sexual especia lly women, enjoy staying at the m ight consider a questionable Club. Mostly hangups. So if , you are look ing for 01 lofs on Hotel where the atmosphere is gay, bu t not exclusively, both female . and companionship you surely won't be nostal gic camp. The hotel is mixed, however, male prostitutes ma ke up a sizeable porti an disappointed. and in someways limiting for swingers. Also unli ke Puerto Rico, there is no of the cliente!. Tli e bar is located two blocks lf bart_ering is your thing, you'll have a wealth of beautiful beaches, at least not near ball shopping tor· bargains on the streets and . west. of the Rond Point Restaurant, half way the capital. Your best bet is the one hour in the bazaars of th is intriguing city. The between the· restaurant and the Grand Rue. drive north to Kayona Beach, which is Hustling is not uncommon in Haití, where sómetimes excifing in other ways toG>. Mahogany Mart and the 1ron Market livith its Back in Port·au-Prince there ,are two th ousands of countless stalls are a must. few have jobs and the average worker's daily _ Person ally , 1 prefer the fixed price shops and -wage is ó nly $3. Even so, it is. usually the - parks you would enjoy stroll ing in the cool 1 found sorne fine paintings at the Red ·result of a small un ~olicited gift on the part evenings.One is near the pier and along the Carpet Shop, perfume at Le Continental and of the visitar rather than, a cold, impersonal boardwalk beh ind the Venezuel.an Embassy. The other is around the Plaza Hotel not far incredi bly beautiful embroideréd sh irts at a transaction. J should mention here that the re is no from ttie government palace. place called L' Escale. Yóu ' ll make yo1:1r own Although everyone speaks Creole and d iscoveries as you wal k around this crirne in Haiti to keep you from going fa sc inating , city with its gingerbread, anywhere. Mugging is virtually unheard of. most speak French, there are .many who Of . course, if you leave money or valuables speak English and sorne who can converse in vict o.rían arch itecture. As for nightlife, seven of the major hotels lyí ng around carelessly you could experience Span ish , especially the gay youth . But don't rotate their entertainment , on different a loss. Remember, Halti is a very poor worry, you·r own improvised sign language is nights of the week and one government ru n country. fyly C.O.G . travel ing compan ion really all you need. Have a gay t ime in Haití, casino operates near the waterf¡ont. lt is remembered it welJ. Befare com ing he filled 1 did . More in English on Pages 15-16
ENGLISH WRAP UP
first their purpose was to educate gays about their .homose x uality , but as the yeárs passed it be~ame obvious that gays shouldn't change, ~ ut rather that society should adju st to accept gays. In 1963 she met Frank Kameny, who had organized one of · the first gay activi sts groups in the U.S . Along with Kameny, Gittings took part in picketing H:ie White House, Civil Service Commission, the State Department, and the Department of Defense . Between 1963 and 1966 she edited "The Ladder." She joined Kameny in serving as an adviser to persons who have problems w it h employment in th,e Federal Government . During the 1970s she worked with others to make American Psych iatr ic Association stop classifying. homose xuals as "sick ." Gittings has one of the best collections of gay literature in the world and distributes a bibl iography on homosexual litera tu re to libraries. Ab~ut-her w_ork, Gittings says that perhaps now 17 .Year·olds can go to libraries and find what she couldn 't find 20 years ago-strength and a positive view of gay love and the gay world.
DR. BROWN DIE$ - Dr . Howard J . Brown , one of the founders of the National Gay Task Force, died from a heart ailment in N.Y .C. on February 1, 1975. He was 50 years old . He had served as administrator for Health Services fo r N. Y .C. and had taug~t in the School of Medicine at N.Y .u : Brown publicly declared himsélf a homosexual in October 1973, in an effort t9 put an end to prejudices against employing gays. Whe n asked how the public disclosure of his gayness had affected his life, Brown stated that he wished he had done it much sooner. After ' announcing his homosexu ality he worked feverishly in the Gay Movement, traveling }hroughout the U.S., giving lectures and collecting funds . In order to continue his work, his sister and the Nationa l Gay Task Force have establ ished tbe F ur:id for Human Dignity. ARGENTINA REPORT - The struggle of our gay brothers and sisters has gotten worse in Argentina in the past months. 1r¡ a rece nt letter the Argentina gays inform t hat, "We ruri the chance of ·being jailed not only for violating the anti ·gay edi<;ts of the poi ice, which are enforced to their fullness, but also CHICAGO - The American Bar Association because u¡ider. the state of siege any approved a new definition of Rape in which organization wh ich means to change the the word "person" is used instead of order of things is persecuted." "woman ." According to the United Press The main objectives ot the F .L.H. are: lnternational this definition was adopted to - Elimination of the police ed icts and include homosexual rape. Other aspects of other anti-gay laws, the Rape laws were also changed, including a -Freedom to jailed gays, change ih the rules about the evidence to -Stop the raid s by poi ice against gays protect rape victims during the tria!, the To help our Argentinian broth ers and reevaluat ion of the senten~es for rapists , a si sters we have established a Fund ,for help change in the methods of inter~ogation, and of A rgentinians. Ali contributions can be · invest iga.ti on . sent ti1> ' our address . LANSING, MICHIGAN - The definition ot FOCUS ON GAY LEADERS - Barbara Rape has. been expanded to include mén . Gittings realized at 17 that she was a lesbian The term "sexual penetration" has been · but she didn't understand its impl ications. red efined to include anal and oral sex as well The first thing she did was t o go t o a as " any other penetration of the body ." psychiatrist who offered to "change" her Be ing forced to touch the sexual organs of but she didn't ·have the money to con t inue anothe r person is also considered as rape. and when she asked her fathe r for the PORTLAND, OREGON ~ The American money, without telling him what th e Medica! Assodation postponed approval of a purpose was, he told her "whateve r t he problem is, isn't it possibTe for a priest to statement opposing those laws which restrict solve it? " So she turned to books about "se x ual· behavior in prívate between homosexuality and found ve ry litt le in them con senting adults ." The resolution was sent t hat might give he r a sense of wh at it 's like to t he Board of Governors of the A.M .A. fo r t o be gay. S ince then she has become an f urt her d isc ussion . Those who objected to ex pert on gay 1iterature and is t he t he stateme nt in its original form said that it coo rd inator fo r the Gay Task F o rce of tlie might be co nstructed as an approval of pros tJt uti o n . A meri can Library Assoc iati on . In 1956 Barbara discovered the ex istence CHE - "Let ·me say, at the risk of see m ing o f a gay organ izatio n in Ca lifornia, the ridiculous, that th e t rue revolu ti ona ry is Mattachine -Society, and then · abou t the guided by great fee lings of love ." Daughters of Bi litis . This femal e group was Che Guevara working on a magazine, "The Ladder. " At More in English on Pages 14-1 6
~
!MP PASS/e?)/
ltl MtDJfRFAM ... for J osé R. O lmo
n igh t ca rne to ne w york n1gh t fe ll softly t o t~e li ghts . mad passio n new yo rk ni ghts mary magdale ne lad ies th row1ng k1sses to the moon leav1ng trail s beh1nd the m of l1ngering pe rfum e we ll nightstream brought mad pass 1on mad pass1o n 1n nightstream m1 rac le m an be nea th l a v e nd~r dreams in th e cold oct obe r ai r west w ind blow1ng thro ugh h is hair in the new york night now mi rac le m an he sh ive rs mi rac le m¡¡n he del ive rs as the y wa lk he tiea ls the m an bes 1de h im fe el s h is love h is joy h1 s wa rmt h his warm t h in th e col d october air in the new 'l(Ork n 1ght hi s wa rmth h is warmth new yo rk 111gh t away away t he y flee the new york night by a bus to t he nex t state where an empty house an xio usly awa1ts fo r th em to amve when they arnve oh october bring~ hedges full of nuts and seeds w ith honeysuck le in ful l b loom shad ows th ro w n to a wall ge n tly tou ch1ng by ? b\,Jrning ca ndl e in a sma ll white room nigh tstream words 1n bed ex chan ging pass1ons t hat a re said be tween them between thern be tween t hem z.s.s. October 1974
Pa'f~ era
16
ENGllSH WRAP UP
and sisters not to go to Bocaccio's until you V.O. examinations, establish a Gay Communi ty Center, in addition to its-continuing fight removed the record. . We were successful because we were for the removal of ali laws against gays. baé:ked by others. We have tried not only to ·In order to accomplish this alm we need gain recognition for the rights of homosexuals everybody's help. in Puerto Rico, but also to create solidarity . In our fight for rights, 1 remain in Gay and pride in being gay among our _brothers Love, Rafael A. Cruet, President C.O.G. ~
G.P.C MOUNTS PICKET In an unp reredén ted act ion , members of the Gay Pride Communi ty took to t he st reets in a gay picket t he second weeke nd in February, t o protest a gay bar's use of a song , known and sisters. Part of this struggle is i.n t r.ying to end the • as "La Mariposa" (Th e Butterfly), which the G P C considers offens ive - and oppresive- myths created about gays and the resultÍng because it pro motes t he inyth that male ho- oppression and .discrimination . Myths such as mosexuals a re men who wa nt to be women. those found in this song. This is a battle we must ali fight-victory The organ izat ion decided t o picket Bocaccio as part of a wid e-ranqing ca mpaign against does not com e easily . Fi rst of ali gays must the song f! fter its ow ners refused t o discon- real ize what oppression is. We must not end tinue its use, in spi te of protests by GPC our fight with the bars, but continue · our members who were bar cli ents. Sorne 30 GPC effo11s against the airing of this song (on th e members ;ind triends took pa_rt in t he three , nights of picket ing, du ring whi ch police on t he scene re fu sed t o d isperse th e picket as requested by the bar o wners bec;iuse we had the legal righ t to p1cket. On the t hird nigh t the owners agreed to stop using the song. Two oth er gay bars which were using t!ie sóng radio.) We also must let the people know that also removed it af ter lea rn ing of th e protest, gay s, a minority of approximately 120,000 to whtch was more forc efu lly directed against 300,000 persons here in Puerto Rico, deserve 'the gay bars because it was felt gay money the respect of the rest of the popu lation. The should be used to figh t o ppresi on, not proGPC publishes Pa'fuera, which has a circulamote it. The Cél mpa ign has . included talks with severa! radio sta ti ons using the song and tion of 4,000 copies and is received by many the distr ibuti o f") of p ublic st atements which people outside of the gay community, includwere ai red and publ ished by ali news media ing government officials. lt also provides speakers, who appear befare different groups on t he isl.and. · to discuss g~y life and try to end the myths OPEN LE TTER TO BOCACCIO - Dulce a nd Amelía . We do n' t co nside r your decision abóut gays, as well as .supply info rmation t o to stop playing th e "Gaita d e las Locas" as a the press, and participate in radio and T.V. victory for the GPC , no r as a defea t for your programs. Th ere are meetings twice a month that bar. First we asked you not to pl ay .t he reco rd a nd when you ret used, we decided not to pa- serve as a forum fo r gay problems. The GPC t ronize the bar a nd we asked our gay broth ers also pl ans to establish a clinic to provide
SUSCRI BETE A . . SUBSCR IBE TO :
n-•tuera· 1a r-a
KAMENY VISITS PUERTO RICO - Frank Kameny, a well k ·n own movement personality in the states visited P.R. recently to aid the court case challenging the artiles dea.J_i ng with sodomy in the new penal code . In .addition to proving a valuable aid in the court case, Kameny also appeared, along with C.0 .G. president Rafael Cruet, on t he Judy Gordon Show Feb . 15, and gave a talk at the general meeting of the C.0 .G . on the 1~hh.
Kameny, who . began his career over fifteen years ago after losing his government job· because of his homosexuality, has been encharged with making the necessary efforts to have the lmmigration Department allow foreign homosexuals to attend the 2nd 1nternational Gay Congress which is scheduled to take place heré in P.R. in 1976, if he succeeds. At the present time foreign gays are not permitted entrance into the
T=l~1 1
ASEGURA ASSURc YOUR COPY
NOMBRE IN AME -------.f-7:3......;IC----~---,-rt--~----- D 1RE CC tGNIAOO ~ ESS ---.i~,....,.....--"-=-< .,,.-.t-r,..._-+-'..,._¡.----~--
1
PROX IMAS 12 ED ICIONES/ N ( ) SUSC RI PC IO N REGULAR ~~~~~.IJ1'tt\JI ( ) POR AVION /A IR MA IL S6.0 d NO\ ( ) SUSCR IPC ION DE APOYO / SU PPO RT ING SUBSCRIPT ION S 25. 00
L
a1
r-a uer •
Fc1vo1 hacer cheq ues o giros pagade ros a : . . . ., Pleasc 111<1ke checks or money o rd ers paya bl e to :
lPROBLEMAS DE IMPUESTOS? Ll ámenos a Levittown lncome Tax Office. Servicio confidencial , rápido, confiable y a domici lio. La Rosaleda, Levittown ; 784-6054.
1 1
INCOME TAX PROBLEMS? Call us at Levittown lncome Tax Office. Confidential, fast, reliable and at home service. La Rosaleda, Levittown ; 784-6054. OPORTUNIDAD DE EMPLEO Est amos buscando una persona para trabajar un carri to de Hot Dogs a comisión para la C.O.G . por las playas del Condado. Interesados favor de comu nicarse con la Comunidad a la dirección postal. Se solicit a socio para negoc io delicatesen y comidas gourmet en viejo San J uan . . Esc riba a SOCIO, bo x 5523, Puerta de T ierra 00906 para más detall es.
1
J -
TOOAS LAS COP IAS SERAN ENVI A DAS EN SOBR ES S IN TI MBR A R ALL COPIES MA ILE O IN P LA IN ENVELOP ES.
CLASIFll!:~DOS
Envía · a : Clasificados, Apartado 5523, Puerta de Tierra, San Juan, P.R. 00936 .
P11bltrJc ,ó11 Ofi cial Mensual*e_ la Com unidad d e 0 1qull o Gay
1
u.s. WASHINGTON, D.C. - The Supreme Court has upheld the decisions of lower courts declar ing inapplicable that section of a local law which prohibits "the lascivious ·obscene and indecent" acts beca.use the law is too vague. According to 't estimony by the poi ice, the law was applied almost exclusively against male homosexuals. ' ...._ More in English on Pages 14-15
PARA CLASES DE KARATE y defensa personal , en grupos o en privado, para información esc riban al apartado de Pa'fuera. · GR O Z N Y RO MAN ofrece sus servicios fot ográfic os para to da ocas ión . Llame al 766-2966 o escriba a Pa'fuera.