SAN JUAN MERCANTILE CORPORATION Agentes de Vapores y Seguros REPRESENTANTES Alliante
Asurance
Sueedish
Cía.
Teléf.
de
Co.,
American
Isbrandtsen
Ltd.
Line
Company
Muelles
EN PUERTO
Anónima
American
Hawwaiian
2-2110
- Montreal.
Inc. - New
Venezolana
SAN
JUAN,
COMPAÑIA
York. de
Vergara
de
Navegación
Steamship
Apartado
Co.
“MAGALLANES”
Curazao,
Habana, para
- Caracas Francisco.
4352
Muelle
PUERTO
No.
6
(Altos)
RICO.
/ ESPAÑA
Y “MARQUEZ
Servicio de carga y pasajeros entre puertos españoles Guaira,
- San
- Valparaíso.
TRASATLANTICA
MADRID
Vs/
- Londres.
de la Población
Compañía
RICO DE:
Veracruz, La Coruña,
DE COMILLAS”
a
San
Juan,
y Nueva York, desde Santander y Bilbao
Ciudad
donde
Trujillo,
salen
directos
M/c “Conde de Argelejo” Servicio
de
carga y pasajeros entre Génova, Barcelona, Cádiz y a San Juan, La Guaira, Curazao, Habana y Vice-Versa.
Agente: CARLOS Muelle
No.
6
(Altos)
—
Teléfono:
CONDE
2-2110.
SAN JUAN, P. R.
Tenerife
Apartado
4352
La
-
- ITA
AÑO
DICIEMBRE, Ernesto
NUESTRA La pluma ro Carmelo te
el
se
de
reproduce
en a
ría
que
F
en
65
por
la
de
la
MENSAJE
soldados
la
Por
Infante-
democracia
y
J. NORAT !
FERNANDO La
P.
G.
New
EN
CAMPOAMOR
Por
BAREA
el
Ciudad de Guatemala
2.
F.
JORGE
Guatemala
EL
TALBOT
Quito,
" :
FRANCISCO
GOMEZ
Montevideo,
ANTONIO ,
Lima,
ZAVALA
3.
Ecuador
HAEDO,
hijo
Uruguay
Talleres
de
“ALMA
YO
HE
VIVIDO
y!
Zamacois
Wáshington
Lloréns DE
Leonahrd
Por
Por
LA
ESTRELLA
DEL
CINE
Gribble
EN
Ernesto
LA
Sánchez
PRESIDENCIA
DE
ESTADOS
UNIDOS
Ortiz
ALONSO
Wallace
B. Allig
VIAJE AL MARRUECOS Por C. O'Higgins DE
GALLOS
Por Tomás
-
A
QUE
EISENHOWER
UN
p
Ortiz
VOLUNTADD
Ribot
Eduardo
ALICIA
Solicitada la franquicia postal.
B.
SU
Reportajes:—
RIÑA
Ñ
Angel
Y
SECUESTRO
OLIVAS Perú
Julio
BORRASCA
Por
Por 1
JAYUYA
Cuentos:— LA
F.
Dr.
EUROPA Por
CASTAÑEDA
DE
Esteban Ratti DE LA ORGANIZACION
HOMBRE
LA
York
ROBERTO
CALLES
Padilla
Por Horacio DEFENSA
EL
Cuba
ROQUE NIETO PEÑA Ciudad de México—D,
t LAS
TIEMPO Y LA CULTURA Por Miguel Meléndez Muñoz AMOR Y CARIÑO
Por
ALFREDO
FE Rombal
Por C. Orama
R.
Habana,
Jefe de Redacción
EL
RODRIGUEZ
Ponce,
DE
Susana
NAVIDAD JUBILOSA Por Nicolás Rivas SANGRE Y FUEGO EN
la
Corea.
!
Ortiz,
1. Artículos:—
REPRESENTANTES EXCLUSIVOS:
y
Rico.
Puerto
que
portada,
heróicos
del
luchan
libertad
nuestra
de
Sánchez
CONTENIDO
internacional
los
puertorriqueños
Bautista
Ernesto
PORTADA
paz
debemos
1952
Juan
San
en
mensualmente Director
genial de nuestro compañeFilardi captó magistralmen-
anhelo
cual
Publicada Fonfrías,
Juan
NUM.
EN
de Jesús
FRANCES
COMERIO
Castro
4. Página Lírica:—
VERSOS DE VICENTE PALES MATOS Y GABRIELA MISTRAL
LATINA”
. Direcciones:— Fotograbados a
San ae
Juan,
pl
PACO Y
Puertoina Rico A iS AA A Ae
CARTAS AL DIRECTOR CRITICA LITERARIA Redacción: ==
-Calle Allen 107 — Apartado 2229 — Tel, 2-5590 HA
A
A
A
A A
e
e
e
HELICE Sí Jlega a salir mi mensaje lices”,
mo
deje
de
neas
explicándome
doce,
o
mi
en “Hé-
ponerme
de
unas
dónde
nombre
me
Perdone
lí-
coesta
curiosidad tan femenina. (No todas las curiosidades lo son. ... .) De nuevo muy agradecida, lo saluda
cordialmente,
Suasana Nos repetimos muy
Habana Noviemrbe Sr.
Ernesto
Revista
de
Fonfrías,
1952
gos
y
Puerto
Buenos
de
la
Revista
mos el
muy
Hélices,
buenos,
ejemplares
que
por
lo
trada
en
nuestro
mos
a
de
sugerirle
remita
sus un
ño,
que
pero
la
datos
también
está
regis-
por idea
y
haga
que
de
tarifa,
anuncio
Tenga
que
así
aunque
resaltar
edición
orden
la
bondad
que
como
alfabético
Ud.
de
¡Lo
les.
..
1952
J.
y
su
Aquí
años.
América
dría
país.
sus
interesantísinobles
este
para Se
la
ha
difundido
Latina.
por
Mensaje
Navidad, En
el
idea-
de
Lina,
Jorge
Ud.
publicarla
revista....?
tísfacción
liza
Es
de
que
así
ya
algo gran
Navidad
una fuera.
gran Mil
en
gra-
COMISIONES Y SEGUROS
RICO
se
por HELICES.
lo
y
periodístico
apoyo.
doy
Cruz
an-
Desde
Reaque
es-
espiritualmente.
cumple
una
continental
aquí
PBstoy
cualquier a
colaboración
sa-
CRUDO Y REFINADO
a aplauso
Desde see.
DE AZUCAR)
PUERTO
la
escritor
labor
de
maravillo-
s0.
JOSE E. JANER VILA
CAGUAS
interesan-
“Bajo
un
esfuerzo
HELICES
cias.
AZUCAR
un
tierras
f
(COMPRA — VENTA
hermoso, libro
usted
acercamiento
fué
el
usted
mueve
Fe,
hace
que se coRico. ¿Po-
para
Tendría
de
de
Brasíl
poeta místico. Me gustaría nociera también en Puerto su
un
escribí
traducido
esa
lleva
es
por
envío
en
por
sabrá
le
dos
nom-
su
escrito
Sur”.
tas
nos
peque-
por
bien
téntico.
Fonfrías:
.!
que
como
Hélices
felicito
va-
contestar
cada
Ernesto
revista
ma.
preparando
de
pues ya estamos
estimado
La
Latino-
lo
bre.
aéreo
9,
te
Gracias también
tenemos
Directorio
Prensa
Muy
1952
Fonfrías:
Gracias
Aires
encontra-
que
gusto de felicitarles. Todavía su Revista no
americano
Amigo
del varios
Argentina
Noviembre
Rayneri
Septiembre
recibido
Aires,
República
Guide
Administrador
Rico
amigo:
Hemos
Press
Oscar
Buenos Distinguido
Affmos, ami-
SS.
(Fdo.)
2229
Juan,
SS.
Inter-Continental
Director
HELICES
Apartado
San
Juan
25
Rombal
Un
sus
literaria abrazo
Martín
cosa
órdenes
que
personal. de,
Alberto
de-
inclusive
Boneo
HELICES
Por
JUBILOSA
NICOLAS
MENSAJE
RIVAS
Por
La natividad jubilosa del Cristianismo es ya en el mundo una caricatura de fiesta; y no es que
los hombres
se vayan
entristeciendo
por
gra-
dos, es que su indiferentismo baja, por la columna
termométrica
luye
el anhelo
tiguamiento
a la zona
glacial,
bienhechor
el
y
ardoroso
se
donde
plasma
empuje
se di-
en
que
amor-
iluminaba
la tradición con radiociones aurorales, y sus ponientes
incendiados
tegmas
de Isaías.
con
salmos
de
David
y apo-
El nacimiento de Jesús, es sencillamente para
los
pueblos
cristianos
el
primer
jalón
en
el
afianzamiento de la Fe en Divinidad ignota, impalpable; pero vislumbrada, presentida. La Encarnación, era el Todopoderoso haciéndose palpar, y comunicándose con las muchedumbres
desarrapadas
que su salvación la esperan de las
altas,
azulidades.
serenas
Ahí encendió el Catolicismo con Pedro sus antorchas; y se abroqueló la Reforma con Lutero.
Para los sumisos y los tímidos, fué una revelación; para los luchadores y fuertes de espíritu, resultó talla.
una
clarinada,
un
arrebato
a la ba-
Para el mundo, a través del tiempo, una lección de civismo, de valor y desinterés. El Niño Israelita era una esperanza desde que discutió con los Doctores; y todo el precioso y suave
poema
que a su derredor
a los melancólicos
Arabia Feliz. Del trópico riosos,
bre
los
todo,
investigadores
los
beduinos
del
predios
a su Antípoda, arqueológicos;
Ideal,
de
la
los cupero
so-
de
Be-
recorren
lén a Egipto, por el mismo longevo camino que anduvo María con el infante en brazos; y se detienen
cansó
en
todos
los
puntos
de sus fatigas Mustios parajes
se tamizan
con
rojas
en
que
la
Madre
del viaje. de Judea,
que
amapolas
sangrantes
des-
a nitervalos como
las heridas de los sometidos del Universo; y luego el desierto calcinante y la Esfinge en el arenal incruento, abismando con su bienvenida al
sofocado caminante. El oasis con sus olivos, con sus adorantes, da sombra a los fugitivos;
ron en el año primero
sicomoros y así fue-
de la primera centuria, y
así discurren en el minuto presente los Románticos, los Idealistas y los Combativos de ennoble-
cidos
ideales que constituyen
la trinidad
Redentores. (Pasa
a
la
Página
Para Aquello
en
ROMBAL
HELICES
lo cual
se
cree
firmemente
es
lo
único que existe. El acto de fe en sí es una realidad, se
pues
la
en
crea.
Aún
anteriormente creamos creer en
porque
el momento en
el
caso
de creer de
en
que
y la ignoramos,
una
haya
cosa,
existido
al descubrirla
la
para nosotros. Es admirable el acto de las cosas que no existen en este mundo,
enriquece
dichosas que es necesario.
el
porcentaje
de
posibilidades
posee. Hay que creer inventando, si Cuando la invención es bella, se lla-
ma obra de arte. ¿Por qué no hacer una continua obra de arte con nuestra ilusión? Aún en de que nunca tome forma, ¿es acaso éste
el caso su me-
jor aspecto? La forma interior, la idea que obsesiona y coloca en un continuo ambiente de expectativa de belleza, es a veces la más bella, ... Y así en todos los terrenos. Vivir la intuición feliz, como quien vive un recuerdo dichoso. Recordar
esa
intuición
de
antemano;
crear
el futuro
a
gusto y vivirlo en el presente. Creer siempre, contra todas las negativas. Creer porque es, porque existe ya eso en lo que
creemos, dentro de nosotros; tadores de su propia esencia. promesas
porque somos porCreer en todas las
y en todos los proverbios
(Pasa
a la Página
benévolos,
aún
6)
se teje, enflore-
ce la pura crónica de su vida y da relieve a su figura de predestinado. De año en año, de siglo en siglo, la caravana es continuada
SUSANA
DE FE
6)
de los
Dres
NATIVIDAD
5
HELICES
AMOR Por
HORACIO
El amor
es una
ESTEBAN condena
o una
vido ya el lado numérico y materialista de ésta,
RATTI
o una
riño es una obligación moral, clinación
mirada impávida.... Creer —ahora— que existe el reverso de toda medalla y que el mundo ha vi-
Y CARIÑO
del
gracia;
un deseo,
el ca-
una
Hay lar
virtud.
es
siempre
anímico;
el
cariño
amor
se apodera
de
nosotros;
el
profecías
ha
20
de
Pirámide)
sabemos
es
pecto
vivido
-ya
casi
toda
su
que
coinciden
agosto
de. ese
como
en
año
seña-
está
in-
del Rey en
el portador
de un acon-
extraordinario para la humanidad. la calidad de ese suceso, como nada
en concreto
general;
qué
de
aquel
color
año,
tendrá,
ni de
ni
su as-
que
luz;
al-
gunos lo pintan sin ninguna. ... Sin embargo, hacia él vamos.
el cariño
Esto
sufre; el cariño se lesiona. no calcula; el cariño estudia
(el
tecimiento Ignoramos
lo elegimos.
El amor El amor
unas
1953
la Gran
siempre práctico, inteligenciado, cerebral. El amor desespera; el cariño razona.
El
que
dicado por las medidas de la Cámara
tu.
El. amor
XX,
sombra.
in-
El amor nos domina y nos obliga; al cariño lo dominamos y lo manejamos. El amor es del corazón; el cariño del espíri-
casi
Siglo
cuyo
recuerda
simbolismo
grinación
y mi-
indirectamente,
de los hombres
un
destino.
mania, entre las montañas. Es de piedra, no tiene y no ha tenido nunca un sistema de ilumina-
amor
deja
heridas;
el
cariño
recuerdos.
ción.
El
amor
ño razonada El El
amor amor
es admiración
riño estrategia, El amor
ma
el cari-
inconveniente; el cariño y sana conveniencia.
éxito
o muerte;
el ca-
o retirada.
es el lago;
el cariño
el cisne.
El amor es mártir o suicida; el cariño o conservación. El amor es floración; el cariño ramo. El
amor
las
es búsqueda; el cariño es espera. es vuelo inconmensurable; el cari-
es ciega lucha, vida
es
dolorosa
es
parto;
entraña;
nor-
el cariño
amor
ter-
íntimas
El amor El amor vado afecto.
crianza.
purísima;
el cariño
ele-
justiprecio.
en medio
del peligro;
el cariño es prevención. El
mejor
amor
con
el
lla-
débiles
luces.
Son
los
en
la montaña,
desaparecen
góticas que se
nocturna.
tan
faltar
de no
Los fieles de esa aldea tra-
a la piadosa
cita,
pues
si lo ha-
cen, saben que el sitio que les corresponde dentro de la iglesia permanecerá sombrío. Y si ésta tiene luz ese día, no son ellos los que contribuyeron a alumbrarla.
algo
antes
de
esa
expectante
mencionada
y con
emoción
mucha
de
de bela pura
fe nacida de cualquier credo —aunque no lo guíe la estrella de papel plateado, que con mano firy amorosamente
cristianos
en
estos
prendemos
días
de
las
nubes
de Navidad....
los
—leve-
mos todos nuestro candil encendido a lo largo del que
nos
separa
de
1953.
felices aún en los momentos
Viviremos
más
de angustia y al lle-
cariño:
la
peor
lucha
o
la
Buenos
Atres,
Argentina
comedia.
(Viene más
campana
gar a ese año, lo hallaremos iluminado.
Buenos
los
unas
tallados
vaguedad
camino
es seguridad
la
afirma poco a poco, hasta que cada abertura ojival se dora y luce con misterioso encanto en la
me
El amor es todo; el cariño una buena parte. El amor es fe ilimitada; el cariño amable El amor
tañe
dentro del templo.... Y de las ventanas surge entonces un vacilante resplandor,
lleza
es acción; el cariño enunciado. es amistad
oración,
ascienden
los peldaños
Con el cariño
la
de Ale-
fieles que acuden al llamado, cada uno con una encendida lámpara de aceite en la mano. Van por
sa epidermis. El
a
iglesia
mando al pueblo, sus finas ventanas medioevales aparecen obscuras. Pero pronto por las callejue-
preferencia.
ño noble especulación. El amor suele ser es siempre sentimental El amor
incontenida;
Cuando
antiquísima
disimulado
El amor es cántico celestial o raíz de dolor; el cariño tranquilidad o disgusto. El
la de una
hacia
historia
a esta pere-
de.
El amor es siempre valiente; el cariño es casi siempre tímido.
Es
una
en algo se asemeja
banales,
de la Página
esperar
en
ellos,
Atres, 1952
5) en
el Mañana
será mejor . . . . Creer tercamente como en nues-
NATIVIDAD
JUBILOSA (Viene de la Página 5) La límpida odisea de la Natividad, y la degollina ordenada por Herodes, hasta las octavas, es
recuerdo
gloriado
que
la
humanidad
debe
re-
sistencia voz, hasta que nos lo daban, aquel tren-
verdecer con su entusiasmo en desborde, pues en ella vive, palpita, el primer repique que despertó de su largo sopor a la conciencia de los opresos
cito de loco andar
para marchar a la Redención.
tra infancia, cuando pedíamos con monótona, incircular,
aquella muñeca
de
7
HELICES
de la Organización
En Defensa por La
organización
no
es
producto
está
del
muy
institucionalismo social ni del maquinismo moderno. Su razón de ser está
se
en
cultura
el
orden
ciones el
se
natural
que
nos
esto
es
percatado
de
que las
organización
La
ha
aceptado de
en
en
se.
Al
decir
esta
se
el
hombre
se
da
cimenta
sobre
inmutables,
dos
en
todos
las
circunstancias,
por
tal
los
motivo,
Cuando
se
ha
actuar mas,
en de
tos
y
de
se
la
ciertas
que
forcejear
brega,
formas
la
vestiga
La y
adopción
el
orden en
el
ventajosas su
En
ha
su
estas
actuación,
otras
distinguido
en
inde
ba:
ello,
en
se
organización
ticos Por
ción
y morales eso
es
como
cultura
se
que
algo
social
de al
valores
alta
la
la
prác-
organiza-
incompatible
confunde
a
significación.
tomar
propia
de la cultura y se ignora gico de la organización.
el
con
la
esencia fondo
como el
bre.
espíritu
Y,
butos
según
chocan
todos
moral
a plecontra
1ló6-
Tales
lo
general,
mente la
de
a
la
cá-
las
para
cerquillo del
hom-
estos
atri-
proyecciones
cultura.
efectista es no
bien
fuerza de
manifestaciones
podrán
tener
esto,
hasta
y
razonable se
los
ya
conocen Pero
que,
por
suficiente-
elementos
organización.
morales
para
los
de
infor-
que
de
tema
ser
nos
la
raya
ridículo.
en
lo
por
necesita
para
todo
ser
darse
factores
de
arrollo,
en
guarda
de
práctica
sido
mayor la
de
histó-
la
or-
de
en en
se
materia
que
y
cultura.
la
esto
No
uno
alcance
él,
y
la
de
difusión
la
Según
en
es
la
mo-
realidad
y
el
a
contrario.
cuenta
ha
sus
esencia
experto
uno
ganización
la
lo
un
con
aniquilar,
suerte,
indica
y
abordaba.
para
Pero,
pro-
hasta
referimos
propia
que
las
sino
que concebía
organizaría
ya
con
de
la
los
el
la
Más
des-
salvaaún,
organización
ha
la
sido
y es causa y efecto de la cultura. Por esta
circunstancia
mos
explicar
cultos
en
palabra
histórica
porqué
los
el ¡sentido
han
nos
pode-
pueblos
amplio
demostrado
más
de
siempre
la ma-
yores aptitudes e inclinaciones a ganizarse más dinámicamente que pueblos
menos
cultos.
dinámicamente liberal,
más
blos más nos
se to
cultos jamás
puede por
han
que
concebir
pero
cómo
ejemplo,
menos
los
precisamente pesar
de
que
nistrativa
tancia do
se
grandes
en
meNo
el pueblo
ro-
ser
que
más
cul-
que
otros
sus grandes medio mundo
los líderes romaorganizadores,
hubo
viene
dice
estado
la experiencia
romana
que
más pue-
incultos.
pudo
porque
fueron
más
Los
organizado
pueblos. Roma logró conquistas y romanizó nos
decir
significar
naturalmente.
organizados
mano,
Al
quiero
orlos
muy
una
al
a
admi-
circuns-
caso
cuan-
la organización
es
pri-
vadora de la espontaneidad. Pero viene al caso para probar todo lo contrario
de
lo
pez, ya que ca
tuvo
que
insinúaba
el
Sr.
Ló-
tal circunstancia históri-
fatales
proyecciones
cultura-
les. Por no entender los romanos los fundamentos y los resortes psíquicos
mados, sin embargo, las manifestacio-
de
nes
los graves reveses que le asestara la desorganización del imperio. Aquello
te
del
articulista
raras
la
son
y chocan según
morales
nos
debe
tos
que
el
extremadamen-
con éstas
de
se
realidades han
mani-
ignorancia
la
de
la organización,
de
que
todos
a
Roma:
fué
los
un
caminos
más
centralización
los
nización.
No
da de la autoridad
por
La
bien
de
que
romana
de
que
la
(Pasa
a la Página
desorga-
extrema-
socavó
consiguiente,
entendiera
sufrió
conducían
fatal
organización
de
y
la cultura
signo
organización.
científicos
extrañar,
articulista
las
de los siglos. Acu-
completa
fundamentos
fines
se
afirma-
sujeta
afirmaba,
log
Ri-
Hasta se
contra
de
co Ilustrado de mayo 14, 1949) que cultura y orgnización son polos opues-
que
hablado
dinámico
defensa
llanamente
Aquí
que presobre las
ha
especie
más
admitir
sutileza,
artículo
camisa
una
san
es
orga-
fallas.
se
cultura.
una
intelecto,
históricas
(Puerto
la
podemos
su
en el rodar
Cultura”,
ni no
en
festado
la
de
alcance
Decir, como decía el Sr. Julio César López en un artículo titulado “En de
den-
supedita-
mucha
organización
matiz
mera
da
su
la
punto,
la
de
por
para
para
por
particularidad
es-
puramente
notables
y,
cierto
la
está
psiquis
escrito
cierto
sobre
la
ha
“La
ción
hombre
de
caprichos
orden
se
la
humana
por
nones privadores de la espontaneidad”. El articulista presentaba la organizael
particu-
persistentemente
Esta
organiza-
centralización'
ello
su espíritu eminentemente social que aceptamos como atributo esencial de elevación
no
de
de
seculares
animalidad.
circunstancias
arremeter
nestas
averiguacio-
el
por
es asunto
no
Al
incon-
perfeccionamiento
con
la
la organización, el Sr. Julio César López le atribuía características fu-
descubriento,
: muy
de
Se
según
nitud.
de
cultural
el
fines
organización
apreciarles
dichas
que
los
que
natural
lógica
organización.
bien
huma-
de
la
La
del
se
me-
cuestión
se brega con una materia supone actitudes espirituales
for-
curso
algunas
veo
una
cier-
para
ser
no
ral
rica es
tiempo,
enfoque
hallamos
el
tales formas y usos. Existe una condición nes.
el
mucho
explica
relacionada
la
nización
rechazar
que
descentraliza
exigencias
de
usos
por
y el
a
or-
determinadas
antropología
nos
de
de
de
que más
ello
bondad
y
eso
psíquico, que es como si dijéramos de orden puramente cultural. Pero como
hombre
o
de
se
a
o
de
da
actuacio-
la
cuenta,
imponían
fundible.
lar
tro
todas
bondad
negociación
de
o
acomodaticios.
y váli-
el
y
pacio
independientes,
que
con
de
eran
se
la
uni-
comenzara
dándose
su
de
ción,
convivencia.
a
fué
principios
nuestras
determinados
Desde
no
e
una
salvar.
dentro
centraliza
la que
significa
adoptar
crea
en
es
Pero
sólo
razón
a
con-
de
así la orga-
cultura,
organización
centralización cultura.
la
propia
La
necesidad
seculares
no
de
articulista
centralización
técnica
su
fines.
por
concebida
choca,
que
la
de
porque,
es
Sr.
proporciones
alguno La
para
presentes
dice
percatado
ganizarse
tales
dio
se
sentado
tiempos,
de
se
no
por
quiso
de
convenga
que
con
mantener
for-
viene a ser como una modalidad de
versales
nes.
para
cultura
yecciones
provo-
choca
proyecciones
López
el
la
para
las
nización
anticien-
que
posiblemente
insinuar
de
la
ine-
hombre
organiza
caos
tra
a que la organización sea un obstáculo para la cultura hay un abismo
fuerzas.
organización
y
el
o
y
hay
organización
que
desor-
conservar
que
que
tema
que
peregrino el
Lo
ORTIZ
el
hay
para
decir
poco
orden.
amenaza
convivencia.
La
tan
la tiranía
ha
mandato
que
fines de vida expresión o
un
el
su
intrínsecas
la
un
y
car
im-
se
superiores.
organizado
esas
hombre
como
específica
haya
el
fuerzas
ha por
es
B.
en
que
poco
como
decir
bondades
la
lulible
Se
social
Decir
un
tífico
en
JULIO
desorientado
discute.
ganizar
manifesta-
constatan
circunda.
de
sus una
sus
y se
en el ambiente irresistible.
Por
ma
y
advierten
medio
puesto lógica
MM
el Doctor
37)
la
8
HELICES
Alicia Alonso Por Una
chica
cubana
de
de
los. de
y extremadamente
ginal
peso es
Alicia
estatura,
no
centímetros
de
Ernestina
más
menos de
de de
un
graciosa, la
metro
cincuenta
Caridad
cuyo del
sesenta y
un
nombre Cobre
ki-
oriMar-
va han
alguna,
los
elevado
Ballet Wells Theater
ha
popularice,
logrado
bailarina
ser
reconocida
clásica
de alta
en
el
calidad.
mundo
En
del
ballet
realidad,
como
sin: reser- peña
críticos un
nivel
y
el
igual
público al
de
B. ALIG
contemporáneos
Alicia
Markova
en
le el
Russe y al de Margot Fonteyn en el Sadlers de Inglaterra. Como primera bailarina del Ballet
tínez Hoyo y más conocida por Alicia Alonso, su nombre de teatro, es la primera mujer latinoamericana que
la
a
WALLACE
de
tarea
su
los
Estados
sobrehumana digamos,
cometido
Unidos,
de
que
tanto
en
forma
organización
esta
como
el
forma cine,
satisfactoria.
de
dedicada
a
danza
se
Alicia
-Al
desem-
contrario
HELICES de
sus
al
competidoras
parecer
favor única
no
por
el
viejo
carácter;
la
La
Mal
Fille
más
conocidas,
Alicia
ballet
Bella
de
más
artistas,
en
orgullo
ella
es
años.
Nació
cuatro
hijos
de
La
tiene
cas
y
en
actuaban
en
su
vivió
en
el
salón
Se
buen acto
Es
la
una
grande
casa
más
en
ballet
decisivo
en
de
de
y
de
hombros,
sus
en
el
de
la
serias
para el padre convencionales,
la
En
competencia
Ernes-
desarrolla
moder-
En
su
cambio,
mientras
preten-
de de
de Alicia, que com-
humor general pero fruncía el ceño ante de frivolidad que fuese contra su estricto
que
A
por
esfuerzo
de
cien
por
y
las
esposo,
enseñó
rigurosa pesar
de
ha
oOr-
sido factor
que
el
ballet
ejemplo,
un
segundos
diez
un
durante
solo
y
con
unos
yardas;
bailarina
un
hija.
su
sufrido
tiene
que
pas
de
de
una
cinco
en
milla
minutos. por
el saltó docena
que
de
durante
mantenerse
de deux,
da
de sus
campeón
corredor
menos
extenuante actividad. En pasa de dar una media en
eran
por
etérea, en verdad exige mucho
actividad
en no
su
porque
ejército.
Alicia.
su
una
media hora competidor
viehas-
a
y mental
deportes,
empeña
logrado
sonrió
del
física
éxito
contrario,
éxito
dudosa,
compañeros
disciplina
lo
el
encogió
carrera
los
todo
tanto
intérpretes.
famo-
esposa,
alarmantes
sino,
reflejaban un
a
Una
tenía muchos amigos, cantaban, bailaban y
con
gullo
y
mostró,
se
y
menos
menor
su
las
éste
el
malas
buenas
la ilusión de facilidad
mujer
logrado y
siones. Alarmantes de seguro teniente del ejército, de ideas partía el cualquier
la
ha
Habana.
en
el
fueran
muy
comedia.
Martínez
Vedado, donde que charlaban,
para
clásica;
Cuidada),
la
que
la
técnica
Mal
para
Giselle,
la
indudablemente
Antonio
familia
na sección del jos y jóvenes,
ruso:
para
Hija
reconocimiento
treinta tina.
(La
existencia,
Alonso
Cuba,
imperial
Durmiente,
Gardée
antiguo de
ta
más
consumadas
la circunstancia importante y adicional de ser la que ha podido dominar los tres papeles requeri-
dos
sa
más
9
una
largo, un de saltos
la escena
dura
diez a quince minutos, los artistas tienen que dar más quince, algunos de más cinco metros. Igualmente, la
coreografía
para
una
sola
representación
puede
requerir
sentido del decoro. Por este motivo la señora de Martínez, persona sin inhibiciones, sociable y con ambiciones de que su hija siguiera la carrera del teatro, se vió obligada a conspirar amablemente, pero en forma un tanto indirecta,
contra
noticai
su
a
bailar
como
niña
había con yo
mi
un
abuelo
quería
danzas
españolas
y
tocar
bufanda. horas
Nunca
con su
mi
salido
de
España
de
tierra.
las
Otro
de
que
fué
un
jugador
ella
tenía
dos
primeros
de
muchachos
jo
la
la
rrera ballet.
de
de
de
Pro
York.
Después
Your
Eyes,
dos
1937.
y
de
y
en
lectura
bailaban
las
regrey
sentía
flamenco
por
Arte
la
las
la
la
de
La
la
la
Habana,
ba-
enterarse
primeras
profesionalmente
pronto
lloró
de
y
no
el
a
“Unga”,
y
Ballet
conío das
del
una
chiquilla
In
da
por
periódicos
las
la
Su
se la que
artista
cu-
compositor
fa-
demandan
un
críti-
es
de
asustada
los
es
prendas para
Laura,
su
de estar
su
ilusión
posee
gracia
casi
que
deriva
su
y considera
saltos
sus
hasta
vestuario de
orgullo,
en que y
Pero
tan
punto
bien
como
medias recuer-
Se
bailó
por
de
dejar
volverá
algún
ya
alta
la
pro-
mitos
camarines más
be-
en las leyeny
tesoros.
los
y
caprichosa
zapatillas,
cuando el
ar-
mujer
gitana
delgada, no
una
una
sobrenombre
hadas
verdaderos
la Cenicienta,
adolescente
y
Es pero
de
segura
todavía
es
se adentra
supersticiosa
y
no
Cuando
vez,
toda
de
producido
cuentos
como
ballet
han
sensitiva,
como
teatros
que
difícil
Alonso
“Húngara”.
y
sí misma
gunas hija
de
habla
de
físicas
la
bailarinas.
ballet
falditas
mera
más
Alicia de
nerviosa
algunas
de
al aire
el
vista,
sutil,
apócope
Nueva
Martínez
de
casa.
o saltos
actividades
primera
de
cuando
su
como
Aunque
morena
en
y
porque
arroba
de
muy soli-
los
estas
completa.
lleza
abu-
Theater,
distracciones en
barra.
porcionada,
que
las
agotador
clases
y Stars
de
entrechats
tan
de
tista
se
las
señora
crónicas
veinte
Todas
expresión “es las noches”,
de
Ballet la
Lady
ca-
por
tomar
School,
Great
musicales,
del
hasta altos
haBa-
la
una
permanece
Beethoven.
esfuerzo
de
a la Escuela
Vilzak-Shellar
coro
vorito:
cubana
a
es
cuando
a
amo-
de
lanzó
decidieron
en
música
que
se
abandonó
Ambos
La bana
los
llevó
esos
Escuela
en
Fernando
pero
comedias
Al
y
circunstancia
'Musical,
y asistieron
al
terminado
costumbre
en
lla-
cuando
Yavorsky:
hijo.
a
Alicia
uno
la
en
complot,
agradable,
con
Fué
por
presentarse
entrada 1939.
de
al
de
había
juntos
Unidos,
un
y
casó
rrieron soberanamente, pues, según su monótono hacer la misma cosa todas abrió
mi
Martínez,
secundaria)
en
Nicolai
seriamente
la
no
porque
baile
papá
(apenas
baile
negocios,
Norteamericano
citaron
cosa
“Yo
joven
el
parecido se
escuela
Estados los
bien
tempranos
Tuvieron
baile.
muy
contra
precipitados
Sociedad
los
viaje
otra
aprendiéramos
siendo
quien
ocurrió
clases
dirección
En
de
Eso
matrimonios de
en tuve
Este
bailáramos
filosóficamente
años
la
res
Met
fútbol,
quince
York.
recibido
que
Alicia: sido
para
que
BALLERINA
Alonso,
sólo
ber
yo
las
re-
habita-
lo
cualquier
Aprendimos
después
de
Nueva
de
ya la
bastaba
España.”
y
se
conspiradores
calificó
Fernando
de
pues años
castañuelas.”
los
éste
mado
de
Alicia
hasta
hubiera
hermana
PRIMA
lo
la
año
una
Eso
Agrega
no
que
su
a que
futuro.
para
en
bailar
papá
si
baile.
haciendo
ví
más
alguno
que
había
a
un
mucho, tiernos
el
por
de
baile
nostalgia
para
una
fuí
determinación
El
de
dejarme
y
contribuido
visto
la
más
allí baile.
cuando
habría
so.
disposición
era
haber
la
cuidadosamente
ya
acostumbraba
gramófono
años,
parece
tenía
no se sorprendiera de que desde sus
permaneciera
imaginación
ocho a
que él cuenta
“Mamá
ción
comunicó
Alicia
mostrado
memora: que
Cuando
profesional.
Es posible había dado
se
él.
esposo,
de día.
prial-
los Su
que
ella,
preocupación
más
10
HELICES
grave
Alicia
la
tamaño
de
y color
de
una
castaña.
La
historia
de
los
ojos
movedoras Desde er
vando
tiempo
sus
que
de
que
que
a
su
les
ba
de
que
Un
tod
menta—
d=
la
la
mientos
una
a
los
quirúrgicos
y a
Castroviejo. El mal le fueron cortadas. más
especialista el
quedar año,
bien
Este
Dr.
consistía
Se
el
Vedado.
en
le
su
me
hija
En
la
|
Laur, escuela
en
una
en
un
tenía
des-
trágico con
—coojos,
a
trata-
determinar
la
causa se las Ramón
amígdalas, las que tercera operación,
en
La
Habana
la
Esto
única
ojos
fué
el
sólo
manera
acostada
Tos
por
de
durante
un
vendados,
sin
el
la
cuarto
No
de
para
su
se
le
volver
casa
mí
sintiendo
cuenta
de
tener que
de
con sus el baile
que
permamúsculos
bajaba
permitía
en
recibir
de
pea
su
adolescente pintar
y a
ya
más
bailar.
alta
que
Alicia.
la
Alicia
lucha
que
Alonso ella
conversa
sostuvo
contra
pre
había
vivido
AMí,
para
confinada, como
el
a
practicando
ce:”
La
pel.
la
magnitud
los
Walter
la Giselle
las
neas) Giselle Me
y
cómo
Bailé
la
hecho
dice
No
hay
ha
dado
de
memoria
duda
tanto
de que
refleja
The
“se
eleva
ésto
New
en
lo
de
York
“Es
danza
mi
debe
es-
paTri-
categoría
(contemporá-
papel
a
que
Herald
a la misma
de
ten-
—4i-
dicho
es incomparable tiempos.”
se
ho
e
la
favorito
haberlo
aho-
aprendido
en
imposibles.”
le
de
que
produjo
renombre
la
Giselle
the
alguna
enfermedad
inmóvil,
Alicia
respecto:
Fernan-
“Ciega,
Terry,
que
y
a bailar
se
que
ejecutado
él llegaba a verla dedos el baile que
reresentación
condiciones
su
había
su
al
prime-
pasos
mentalmente
sola
la Alonso) de nuestros
por
los
sobre
de
imagino
los
corregía.
aprendí este
ballet
Cuando con los
interpretaciones
de
go
todos
(y reinante
aquellas
sina
el
“Vi
grandes
Alicia
ra.
él
de
críticos
Según
de
y
espalda,
enaltecería!”
ver
errores”. explicaba
Sra. sola
cuenta de que mi vida. Siem-
mira.
lo
menudo.
estaba
criben
lo
dí de
pudo
—recuerda—
señalaba los noche ella le
sobre
¡Yo
público
dado
dida
él.
Alicia
do me por la
bune,
En otras ocasiones la lo general, ella estaba
pensamientos: “Entonces me era la parte más importante
equivocadamente
familiar
mis
que
a
sobre
escondidas, y jugaban juntas. de Martínez le leía pero, por
bai-
sentido
Alig
ceguera.
había
el
neoyorquino
apartamiento escritor
yo
temor de que la niña la molestara, pero autorizaba a entrar, en alguna forma, a
prefiere
un
con
vez
y dándome
una
En
ra
tortura
flácida.”
triánun
final de este tiempo vería lo cumplir con sus deberes caseen
un
Ali-
semicír-
los
que
con
trata-
sometió
se
permanecer
—recuerda—
vigor volvía
hija Laura por a veces ella la Su
sola
sólo que
Alamilla,
dijo
quieta,
animaba
“Fué
inmóvil
perdían y
la
instaló
necer so
no
un
resultaba
ejecutada
reir, llorar o moverse. Al suficiente bien para poder pero
en
el
lateral
adelante.
ver
aprende
Gustavo
médico
completamente
ros, lar.
Se
Entonces
fué
re-
juego
visión
hacia
para
que
Explicó
dos primeras operaciones notable cirujano español
que
cubano
principio.
los
de
le provenía de las Luego siguió una
importante,
sitio
precisión.
percibía
pruebas
el
un
de
me
sen-
en
ensayar
descubrió
bailarina
de su enfermedad. Las hizo en Nueva York el
la
mirada
“Esto
demás.”
la
obserse
segundo.
radio
vez
de
con-
y no
estuviera
de
de
normal
retina.
porque
bailar
baile
del
y
Theat-
objetos
en
examinó
danza.
con
sentido
persona
más la
Ballet
intrincado
la
las
venido
los
del
de
al
decidieron
que,
son
había
paso
dirigían
de
ingresar
amplitud
breve
médico
plazamiento viendo
en
se
cuales
anales
fracciones
el
la
los
solista, de
y juntos
cuando
como
gulo.
un de
desarrollara
comprobar
descubrió
culo
para
marido
tenían
cia
de
a menudo
sincronismo
hecho
los
de
compañero
correspondiente quieren
días
ojos,
Alicia
en
después
primeros
tropezaba
segura
sus
de
estimulantes
algún
hasta
tía
y
constituyen
parte
a la
River
Legend,
según
los
entendidos
naturaleza
memoria
bailarina
complicada
Fall
la
esa
en
de
cubana.
Lizzie
menos era
peculiar
prodigiosa Borden,
de
una
que
Aprendió la
ase-
semana,
imposible.
En
otra
aloca-
sión, cuando Nora Kaye, sin tener sustituta en Lilac Gar. den, cayó enferma de neumonía apenas tres horas antes de
la
tura
señalada
de
House
de
Nueva
memorización tación.
Según ejecutado
bía años su
antes. hora de
sa
levantar
y
el
testimonio
se
el
la
demostró
escena
día
de
la
Metropolitan sus
y
aper-
Opera
facultades
salvar
la
de
represen-
número
dirección; su
abrió
repertorio,
presentaba
horas
nético
por
después
medio
ejecutó
que
en
telón
de
Alicia
entrar
de
cuatro
tuación,
York,
el
1948
al ese
urgente
mientras
de
de Agnes de Mille, Unga hasolamente dos veces y eso seis Sin embargo, después de ser advertida, ocupó la cena en refrescar la memoria, bajo vigoro-
Balanchine
papel
para
la temporada
dura
del la
el número del
primer
cual
parte
veinte
el
se de
baile
regresó
le la
minutos—
con
al
una
salón
siguiente llamado
pidió señora
sin
y,
entonces,
salvara
Kaye
de
ensayos
telefónico
que una
pieza
de
fre-
la
si-
—intrincado
sola
equivoca-
HELICES ción.
“Hay
Mille— digio
que
que de
tener
presente
no había
memoria
libreto
es
de
—escribe
la
misma
leyenda atribuye a Toscanini; teca todas las partituras que Pasó
cia
el
año
muchas
usar
sus
de
agonía,
dificultades
ojos
con
la
pero
por
mucho
categoría
todavía
vencer. cuidado
en
que
po. “Pero yo estaba bien desde Alicia. Comenzó a despistar a que
iba
a
con
la
gran
“No
sé cuanto
no
hubiera
no
o
un
sido
acto
El
por
del
fué
día
un
con
huracán La
del
car
la
perra,
viento
de
posterior gritar,
le
en
ba
la
astillas
la
bailar 1943.
retina
y
el
segundo
en
Cuba.
a su de
los y
dijo
a
a
la
parte
Al
oírla
encontró
que
Alicia:
isla
del
hacia
movimientos
grafía
Pero
que
los a
cuando
ver
la vista
cual
de
voluntad
tuvo
la
Alicia
había
bía
la
pieza.
do
con
los
Pero
builado
“evasión
éxito.
esa noche.
del
mundo
Riéndose
dice:
transportada.
Creo
rable
emoción
con
del
Times,
la
que
auditorio.” dijo
el
El
no
“línea”
cuando
decir
nada
John
pacidad
perfecta,
(es
decir,
de
obtener
altura
en
era
dominó
de
bailar
por
enton-
en
no me
del a
sentía y
víto-
York
represen-
ción
y
figura
que
por
presenta
su elevación gran
su
parte
(cade
la
cual depende de una apropiada respiración y de un buen
golpe
por
No
un
sino
la un
en
poder
ejecu-
para
papel
un
olvidarse
la
que
el
de
una
de-
se
el
ser
dan ha-
levanta
de
hacia
nada
una
movimiento
puede
línea”
que
bailarina
significa
es
“la
pasos
pierna
papel
literal-
mujer
tiene
des-
que
ser
Lo
que
desenvuelto.”
momento
en que el
en
la
que
imposibilidad al auditorio,
de
desde
la
desilusión,
la
desespera-
expresa
locura.
nunca
papel.
Ella
de no
angustia,
íntima
seguridad
para
caer final-
culminará la tragedia,
estado
gran
gradualmente,
incredulidad,
“Alicia
Como
ha
sido
se
identifica
ha
hecho
la bailarina (con
notar
que
el
un
represen-
personaje
que
encarna)”.
para
el
conocimiento
destacarse
a nuevas
principio
un
nombre
la
Markova,
la
Alonso
co
a
costa,
íntimo
ramo,
quien Su
Alice
propio
nombre
su
en
tropolitan
Opera
rante
veranos
los
se
requiere
en
elevarse
en
tna
de
cada
e
y
giras
la
de
de
en
hizo
de
una
Inglaterra,
que
que
bailaban más
temporada
una las
nos en
en
altos
otros
apareció
semana.
Al
de
en
en
el
artísticas
en
uno
Unga
dos
dice:
vendadas
un ligamento
o
tenemos
o de quebrarnos
jugaba
con
sus
Du-
y ganó
Durante
ocho
veces
de
un hueso.” de
la en
trabajamos
temor
compañeros
O
el Covent e inglesas,
noche,
“Siempre
pues
Me-
otoño.
Europa
británica. ballets
costa la
por
la misma
prensa
de
función
York,
en
la
respecto
coyunturas que
teatros
honores
públi-
mayo—
Unidos,
la América del Sur. En 1946 compitió en Garden de Londres, con las Giselles francesas _ los
el
hasta
representaciones
Estados
de Nueva
realiza
carencia
a diferencia
octubre
serie
los
lugar,
House
que
Marks
—desde
ciudades
vez
que tardó
pero,
llamaba
principalmente una
creían
desventaja,
programa
distintas
lo no
de su triunfo inicial en Gisella.
una se
de
Unga
expertos
era
conservó
consiste
las
un
algunos
ruso
aceptara.
en
en
alturas después
Al
con
romper-
Cierta vez trabajo
ha-
ciéndose las travesuras propias del Hallowe'en, como se llama en los Estados Unidos a la víspera de Todos los
un
se
le
exigió
dedo. del
fuerzo
(lo
volviera A
que
medio
loco
de
veces
pierde las
tan
que
una en
baúles,
compañía
el
la
en
rodilla del
en
besarse
debido
Ballet
al es-
Theater
se
desesperación). dos
debe
ganar
como
consistente
una
tesorero
hasta
camarines
y en carreras
prenda,
dificultad
activo
transcurre
la
pagar
y se dislocó
hizo
cconstituye tenga
pie,
cual
sentación,
empacar
notable
tenso.
por
de la forma
compa-
New
esa
gran
completamente
la
altos),
sa-
baila-
un
y
el
actriz
familiari-
aquellos
y eso no
el
inhibiciones,
solo
Santos,
mundo
es
los
había
aplausos
Martin,
posturas);
bien
Fué
el
los
que
representación
Alicia
por
tan
que
refiriéndose
técnicamente,
ejecuta pasos y toma
la coreo-
.
tación que dió fama a Alicia: “. .. (Fué) convincente .. . . una obra bellísima.” Hablándome
con
verdad
la
a esa
producen
día,
en
impedidos”.
hay
crítico
siguiente
pensé
llama
tonto
que
que
solamente
los
“Sería
la
tensión
disciplina
enfermedad”.
Ella de
la
el escenario,
que
mi
y
la compañía. “Cuando me el papel —dice— contes-
en
recordó
durante
erecta
oportunidad
momento
Giselle
Nadie
dedos,
bailó
un
adverten-
cuando
Markova,
Por
a
compensar y
y
lle-
la molestó
las
de
o la barbilla
té:
ya
trató
va
vendada
cabeza
inclinación,
bailarina de podría hacer
supuesto'.
Recordaba
des-
Unga
Cuando
de
ces era la primera preguntaron si yo “por
familia.
la
la pa-
carrera
y el mal
mayor
enfermó
su
cabeza
mantuviera
pronto
así
en
contratos
la
lo
dejando
compromiso,
a su
bailes.
fuerza
y
algunos
y
esta-
primera
que
ejemplo,
con
una
completa
joven campesina que descubre la con su noble enamorado. Lleva
un
ta
bai-
que
solista,
la
llevaba
hombros
una
deficiencia
Giselle,
sus
frente,
de
como
seguido
para
Theater
Habana,
ha
rotos
de
requería
notable.
La
todavía en
el
volvió
compromiso
natal
tiempo médico
Y
en
Alicia
York
al Ballet
el
danza que
para
la
decirse
—explica—
por
con
crítico:
golpe
“puede
alto) Si,
mente
san-
el
en
pasando
ella
en
la
de
golpe
que
atrás
(en
el
esto con una admirable mode
“Puede
arabesco
de una casarse
bus-
Un la
un
papel.
en
puede
variantes
tocan
ella quiere decir tal vez se comprenda mejor si uno la observa durante la escena de la locura en Giselle. Se trata
zumbi-
perros.
comprobó
cumpliendo
entre
los vidrios
algún
mirada
res
por
hirieron
afuera
comunicó
regresar.
Nueva
causa
su
la
médico
Fernando
Ahora.
y Viene
yo
cachorros.
puerta
sobre
hacia
El
el
al
en
necesarios
facial,
las
la
forma
movimientos
básicos
pies
una pierna en alto verdad, lo que la ha-
unificar
insiste
expresión
de
desarrollar
restringido
Cierto
patio
sus
Unga
bilidad
Con
a
y
de
la
tener
al
proyecta
pasos
de
la misma
juntando
dichada,
Malecón
oyó
corrió
de
Cayó
lanzó
dañado
y
ra
cias
las
suelo.
para
escuela
por
y
cabeza.
Unga
y
en
los
y terminan casi todos los jeté (un gran salto hacia
habilidad
pensar, los
mente.
avanzó
el
sin con
ce
anterior
Caribe,
bañó
escena
carácter
si
su
ejemplo,
Entonces,
y
Desti-
ciega.
el
y
de
vidrio
cablegrama
lista
a
Vedado,
acababa
se
en
En
aproximaba
el
el
mientras
terminado.
nuevo”.
Laura
gó
el
había
de
Por a
la
desatado El
como
quedando
árboles
un
Fernanco
grando, no
que
pasar
de
estaba
arrancó se
arrancó
acababa
lar
que
dad
danesa
ser
la
es
Por
tarlos
precisarlo.”
impresionante
había
de
que
—dice—
grandiosa
drama.
que quetodos los
ésto
rodillas
ce
Ali-
tenía
Debió
sabría
se
gigantescas.
viento
a
de
tan
se
durado
casualidad.
no
que
Habana,
olas
do
de
habría
una
Señor,
incidente
descubrimiento hacia
tiempo
las
cual comienzan excelente grand
a
debía
perra
de
adelante que se ejecuta levantando y empujándose con la otra). Pero en
doctor de que Pasó el tiem-
de los Martínez y visitaba el estudio de ballet daba a dos cuadra de su casa. Ahí practicaba
días.
la
hacía bastante”, asegura su madre y a Fernando.
caminar
(flexión
suelo, con la pasos); y su
biblio-
solamente
sino
plié
pro-
que
su
quedaban
No
de
Este del
pero él tiene necesita.”
aprender a andar de nuevo. Temoroso el se lastimara la retina, le prohibió bailar.
Pretendía
señorita
en el cual estudiar.
11
libras
para
ella.
La
una la
mayor
después
de
que
parte
y en la
sola
repre-
próxima.
quienquiera
de teatros,
cenas
en
para
de
Esto
se mansu
empacar
vida
y des-
representación
a los trenes ya tarde de la noche. A veces y
el
encargado
dinar sus traslados. En
del
vestuario
no
logran
coor-
una ocasión en la que Alicia lle-
gó a Buenos Aires, procedente de Chile, tuvo que actuar --en-traje ordinario. Indudablemente causó una gran sen-
HELICES
Industrias - Comercio - Hospitales Tenemos para entrega inmediata
Oxigeno y Acetileno GAS
INDUSTRIES
RAFAEL
OF PUERTO
ARCELAY,
TELEFONOS
H.
BOX
HATO
Presidente
R.- 399 - 809
295
REY, P. R.
RICO, INC.
sación, y
En el Concerto de Schumann, Alicia muestra
seguridad
grad
va
porque
siete
“Quien
y
artistica
za.”
Más
todo
en
Esta
público
quiera
que la
es
ber
el
bailar
nada,
llamó
uno
razón
por
la
—dice—
hay
vida,
nacido
que
a
escena
la
que
ella
es
tiemos;
ciones”)
al
que
ejecutado.
elegante
y
los
and
de
los
“el
precisa”;
y
seducción
sica
y
de
de
la
mayor
(““Barbazul”),
las
y
últimas el
Y
Aurora,
es
baile,
un
en el ballet poraneo
contem-
se
con
Igor
califica
el la
desde
críticos, pareja
de
baile
de
pureza
clá-
de
misógino,
personaje
hacer
más
para
que
que
otras
dulce
y
con-
Princess
ella
del
de
recon-
también
y
En
una
demuestre
clasicismo
y
de
agotadores
mo-
del número. Cuanaparece indefectibleoriginario de; Moscú, a quien
grande
tiempos
Alicia
la
compañero,
más
los
desaliñada
historia
coreografía
con
“el
del
complicados
la
la
una a
ser
demuestra
papel
“línea”
Youskevitch,
de
“mejor
los
hailar
Ate,
llamada
su los
que
en
del
de
propicio
requiere
que
astucia
de
desarrollar
que
tiene
mente
medio
de
necesario
el
el
esposas
Beauty,
”
Variaque he
caracterizaciones.
en
tratan
ventajas
al
vimientos do
de
Sleeping
grandes
su
sabor
contemporáneas
vencional.
sus
renuentes
original
artistas
Giselle, con Youskevitch, no tiene rival
más
de Unga
y
difícil
Es
ajena
de
di-
“cisnes”
más
en
ha-
acerca
(“Tema
]
muy
parte
Bluebeard quista
Como Ignor Alicia
tentaciones
de
repertorio Tribune,
grandes
Undertow,
con ello.
su
Herald
ballet
dan-
para
orgullosa
Variations
argumento
la
resulta
Cisnes” ),
York pocos
llama
tiene
amar
Giselle,
su gran adaptabilidad en el papel de habitante de una ciudad escandinava,
las
cuarenta
nacido
siento
de
New
de
ella
No
me
Lago
Theme
que
Como
haber
Además
“uno
nuestros
que
cual
bailarina.”
tiene
trabajar.
tiene
incluye Swan Lake (“El cuya interpretación, The jo
la
veces.
y
bailarín
de
N
Youskevitch
clásico
por
viviente”
insky”.
De
y
“integran,
excelencia
como
acuerdo
en
con
sin
la
duda,
danza
con-
temporánea.” En ra
todas
volar
ra,
Alicia
ya de Ballet
formó en sin
voluntad
de
capital
convirtió
antigua cal,
pronto
para
actuó
como
Alicia,
ahora
una
el
su
actuación
papel
de
Lizzie
América se
grupo
como
de y
nas
reír
diante Mal
Alicia como
en
Gardie”.
“La
ha-
come-
File
el
civil
dormida,
a
No
licores
toma
fuma.
Come
a
veces
un
a
bistec
hermano de
Edu-
es
importantes
de
la
enseñanActual-
considera
salvación
adversa.
ha
de
al
al
que
Muchos
Nueva
conferido la
pintando
que
de
York
cama las
su
tres
salvo por
lo
o
que
menos
y
in-
coro-
duerme
come
lee
cuatro
tal vez
nadan-
hasta
almuerza en la cama y media o seis, hace
trabajo
la
el Ma-
alfarería
musicales
representar
en
Alicia
Carlos
paisajes,
Colecciona
la tarde, las cinco
a
medalla
instrumentos
termina
jamás,
es
bo-
que
Theater
en
trajes.
tiene
la
de
Fernando
público.
regularmente
descansa
platos,
Cuando
transporte
grupo dar
de
La
Musi-
temporadas.
o hasta la una de antes de cenar, a
mete
al
Gobierno
propios
Si
al de
les
El
Alberto,
además
puertó
Arte
Ministerio
programas
consistente
ella
sus
y
más
de
inme-
lugares.
Habana.
El
Ballet
buena
empresa
adelantada
La
del
la
Pro
subsidio
fortuna
las
ofreció
baile
vienen
donde
bailarina.
se
la
y
amigo
vestuario.
de
y
y
venta en
donde
entre
honor
siesta.
y
si
flechas,
de
y
un
especie
Céspedes,
dígena,
una
ce
va-
colegas.
espíritu
Sociedad
artístico.
en
van
cosiendo
las doce y luego,
Izquierda:
Lau-
Alicia
sus
varios
organización
compañía
una
Cuba,
alto
la
frecuents
la
Habana
nuel
lla
pa-
a
lucha,
.por
la
escuelas
acogerse
La
Un
la
de
concedió las
bailarines
más
de
Latina,
toda
éxito.
de
director
presentan
mente
do
Borden, en Fall River Legend, ha ganado fama.
jefe
de
la
En en
y
Ballet a
el
la
recorrido
Alicia,
de
sólo
para
representaciones
Cuba
za
un
un
producto
como
de
pueden
Arriba:
tiempo
ostensiblemente
trabajo
con
decoraciones
el
las
cación
en
de
sus
con
dar
alguno,
arreglar
prestó
letos
a
tiene
Fernando
Nacional
para
compañeros
escuela
pagó
los
que a
aunque
Academia
Habana,
sus
diatamente
Y]
en
a: visitar
bailando,
la
La
Comenzó
de
ocasiones
Habana
continúa
ella
Alonso
se
raras
La
vacaciones. Esto se debe a que cuando en 1948 el Theater estuvo a punto de suspender sus activida-
des,
se
las
hacia
un una
alguna
hasta
de
la
eosi-
quedarse
madrugada.
solo vermut vez
al
día
y no y
pre-
HELICES
Industrias - Comercio - Hospitales Tenemos para entrega inmediata OxÃgeno y Acetileno GAS
INDUSTRIES
RAFAEL
OF PUERTO
ARCELAY,
TELEFONOS
H.
BOX
HATO
Presidente
R.- 399 - 809
295
REY,
P.
R.
RICO, INC.
sación,
y
En el Concerto de Schumann, Alicia muestra
seguridad
gracia
Y
Esta
es
ber
la
cuya jo
Swan
que
la
tiene
precisa”;
adaptabilidad de
seducción
y
de
una
el
mayor y
es
baile,
un
vimientos do
la
de
críticos,
de di-
Ate,
el
esposas
su
del
de
que
y
coreografía
baile
y
otras y
con-
Princess demuestre
clasicismo
y
de
agotadores
de
mo-
Moscú,
a
quien
viviente”
y
como
Nijinsky”.
por
que
ella
de
del número. Cuanaparece indefectible-
'0o,
Youskevitch
clásico
En
recon-
dulce
del
nario
de
clá-
una
también
para
o
de
más
llamada
compañe
tiempos
de
pureza
personaje
hacer
dailarín
los
la
misógino,
complicados
la
con
desaliñada historia
papel del
“línea”
los
la una
a
ser
demuestra
caracterizaciones. €
en
propicio
Alicia
de
sus
Youskevitch,
Igor
pareja
acerca
Tribune,
que
en
ajena
astucia
de
bailar
se califica de el “mejor desde los
ha-
necesario
el
de
muy
Beauty,
requiere
que
Es en
papel
tratan
desarrollar
con
Mente
el
de
medio
que
tiene
.
Unga
sabor
ventajas
al
de
repertorio
Cisnes”),
escandinava,
renuentes
Sleeping
grandes
su
en
parte
más
Y
Aurora,
su
Herald
Undertow,
contemporáneas
vencional.
los
York
tentaciones
original
artistas
y
(“Barbazul”),
últimas
las
cuarenta
orgullosa
Giselle,
de
New
ciudad
de
la
siento de
argumento
su
quista
escena
“uno
No
habitante
me
Lago
The
y
gran
cual Además
(“El
elegante
las
a
de los pocos grandes “cisnes” ” de Theme and Variations (“Tema y Variaella llama “el ballet más difícil que he
es
tiemos; al que
Bluebeard
con
por
Lake
ella
ejecutado.
sica
llamó
la
: —dice—
bailarina.”
interpretación,
nuestros ciones”)
Giselle,
. bailar
razón
nacido
incluye
Ignor Youskevitch, Alicia no tiene rival en el ballet contemporáneo
público
tiene que amar la danque nada, hay que trabajar. Como resulta con para ello. la vida, uno tiene que haber nacido
Más en
todo
Como
el
veces. ! “Quien quiera
za.”
artística
porque
siete
De
acuerdo
“integran,
excelencia
en
con
sin
la
duda,
danza
con-
temporánea.” En
ra
todas
volar
ra,
Alicia
ya
de
raras
La
continúa
Theater
des,
ella
Alonso
la
La
Comenzó
sin
voluntad
de
se
a
a
alguno, un
cuando
suspender
dar
sólo
para
de
pa-
a
Un
en
Lauva-
1948
el
activida-
Ballet a
el
la
éxito.
y
sus
trabajo
con
tiempo
ostensiblemente
Nacional
para
en
tiene
Fernando
que
de
compañeros
pronto
que
a
aunque
debe
Academia
capital
en
visitar
punto
Habana,
sus
convirtió
siones
a
bailando, Esto
estuvo
formó en
Oc:
Habana
vacaciones.
Ballet
se
las
hacia
Alicia
sus
colegas.
espíritu
y
lucha,
y
la
amigo
ofreció
buena
empresa inme-
diatamente arreglar un recorrido por varios lugares. La antigua escuela de Alicia, de la Sociedad Pro Arte Musical,
prestó
se
pagó
letos
para
actuó de
como de
ahora
una
América se
;
TS
-
Arriba:
én
su
actuación
mente
toda
grupo
como
el papel
Borden,
River
ganado
de
en
Legend,
Lizzie Fall
ha
fama
Latina,
nuel do
una
Cuba,
especie si
civil sus
flechas,
nas
bailarina.
Alberto, al
además
de
programas
al
de
puerto les
de
hermano
es
de
grupo
es
importantes
de
dar
la
enseñan-
público,
Actual-
considera
salvación
adversa.
regularmente
Edu-
que
Theater de
bo-
Fernando
Ministerio más
de
al
Muchos Nueva
al que de
York
temporadas.
Gobierno
ha
descansa
propios
platos,
Si tiene
conferido la
en
consistente
ella
y El
Ballet
transporte
Habana.
baile
fortuna
el
La
del
El
adelantada
subsidio
de
vienen las
dígena,
de
la y
donde
honor
un
donde
entre
cosiendo
las doce y luego,
en
van
en
artístico.
compañía
de Céspedes, y
venta
organización
frecuents
la
Habana alto
vestuario.
la
escuelas
acogerse
La
la
concedió las
bailarines
más
de
director
presentan
En -
jefe
de
la
y
de
representaciones
Cuba
za
a
producto
como
cación
los
decoraciones
el
las
Alicia,
pueden
.
sus
con
pintando
trajes.
que
paisajes,
Colecciona
instrumentos
el Ma-
nadan-
alfarería
musicales
representar
O hasta la una de la tarde, antes de cenar, a las cinco
a Alicia Carlos
medalla
in-
y
coro-
duerme
hasta
almuerza y media
en o
la cama seis, hace
una siesta. Cuando termina su trabajo come alguna eosilla y se mete a la cama en la que lee hasta quedarse Izquierda: Alicia hace reír como comediante en “La File Mal Gardie”.
dormida, a veces a las tres o cuatro de la madrugada. . . . á No toma licores jamás, salvo tal vez un solo vermut y no fuma. Come un bistec por lo menos una vez al día y pre-
HELICES porciones
oír
y de
sus
“La
persona
vo
se
loca.
cabeza su
de
hija
Todo
me
parece
mantiene
al
salón fuera
de que ello sea fiere la pintura lo
que
Alicia
no
tiene pero
son y
tarde
a
cia no
dada
a
ejemplo,
todo
A
veces
me
para la
buenas
esa
ella.
La
lo
avanzado el
Alicia aún
más papel
in-
que
convencida
al
de de
práctica
lengua
que
cuarenta realmente
técnica
nota
tiene
dice:
ya que
más. Se
no
le
ha
la
llegar
valido ella
el
apre-
el que Cuando
baila
con
en
la
plenitud
de
un
esfuerzo
enor-
no
levanta
“Muy
más
las
malo.
puede. fabulosa
juzga
los
dolor, de
que
como
sensu
piernas
Tiene
muy
”
preocuparse
Su
ello
distinta,
el
le
algo
significa
que
y
pero
cenit.
de
Sobre
costumbre
“Mañana”,
los
gente
no
pesar
Sienten
la
está
la
años
a
cosas.
una
mundo.
adopta
suficiente
dera del trono la observación con
a
entonces
algunos
llegado
La
Corro
escapa que llegará día en “No es justo —comenta.
edad
condiciones,
Pero rante
el
de
llega
En
altura
vuel-
sirven.
desearía
está
ciertas
“hablan
compromisos,
sobrenombre
Pero
campo.”
cuerpo.
no
el Una
“Me
no
reflexiones,
sobre
dice:
en
bailarina
arte.
las
amor”. sus
timiento.
propio
Aunque
bailarina,
especiales'
porque no se le podrá bailar más.
una
ensayos.”
iguales
el
segundo
de
el
en
dice.
dice:
pies
con
las Co-
quiere.” es
por
vida
línea
una
su
Mis
ver
pensando dura—
en
en
y
peagra-
Fernando.
pantalla
malo.
Le
posible y se lamenta: “Parece que prepero yo deseo que ella descubra por sí
opiniones
hombres,
muy
solamente
consimi
leche.
está
es
la
y
toma
siempre
en
lo
Beethoven
que
artista
misma
Laura
misma
es,
un
triunfar
se
de
y, por mantener
verduras
bailes,
ella
no
gruesas dinero
música
ve
mediatamente
a
de que
vida
puede
Cuando
frutas,
propios
perfeccionista
ballet.
y más
(“cuesta
ensalada,
grabaciones
películas
mo
caras
todavía,
ni
du-
habilidad
no
ha
la
presunta
here-
Alicia Markova. Esto da más valor a la crítica de que la Markova había
en
su
carrera
de
Giselle,
cuando
logró
reputación
E
dice),
da
mejores
más
da AE
so”,
las
Le dd dd
las
iente,
a
re
de
gran que
renombre ya
goza
la
En “Tema y Variaciones”, con Igor Youskevitch, Alicia Alonso es elegante y preciosa. La considera el ballet más difícil. Alonso.
Si
ésto
oportunidad cido
la
más
de
vale decir
grande
algo, dentro
la
América
de
breves
bailarina
REXACH GU RIVERA CONTRATISTAS DESEAN
FELICES
PASCUAS
EN EL AÑO A SUS
AMIGOS
CARPENTER
NUEVO
Y PROSPERIDAD 1953
Y FAVORECEDORES
ROAD
SANTURCE
Km. 2.1
de
Latina años
nuestros
que
tendrá ha
tiempos.
la
produ-
HELICES
y la Cultura
por Miguel
Meléndez
Especial
Nosotros
generación
tuvimos
también
del
Esta
98.
peculiar
Eran
hombres
ninguna
ideal
hacer
que
la
integraban.
una
cultura
de
puertorriqueña bajo el curso las
luchas
los
Pero
el
profunda
el
de
que
di-
libertad.
ejercicio
absolúto
perdieron
decir,
de
agrupación
su
como
la
|Es
al
que
su
sin
libertad,
social
ha
podido
cultura. prolongación
apéndice
o
tado fuerte y que mantienen
de
un
satélite
imperio,
de
país a gobernarse colonias el poder
un
es-
poderoso, las colonias su intercambio indus-
Pero
ción les
a
estos
que concedía a sus metropolítico.
hombres
puertorriqueña reservaba
y dolorosas
momentos
que,
Zara
meta
La regir
de
la genera-
98
el destino
muy
decepciones
política su
del
en
amargos
su
carrera
incidentalmente,
alcan-
transactiva.
Carta Autonómica comienza a el año 1897. En abril del año
siguiente
se
declara
la
guerra
entre
el statu quo colonial y de otra en la
trial y comercial con ellos, importan de ellos también la cultura prefabricada, los modelos, los patrones para la confección —no creación, ni si-
España y los Estados Unidos. A los seis meses se conviene el armisticio entre los beligerantes. El día 12 de octubre de ese mismo año, se arría la
pugnaz
quiera
bandera
vidían
y monopolizaban
y la opinión en
la
la conciencia
públicas:
imperiosa
de
actitud
contienda
regimen
liberal
de y
una
de
parte
mantener
conquistar
un
justiciero
para
el
puertorriqueña
era
de
País.
y
La
cultura
expresión
ropeo sus
y
esporádica,
de
acento
subordinada
al
estilo
creaciones
XIX
español
literarias—
y
francés.
eu-
—en
del
siglo
Esta
subal-
modesta
dalidades
recreación—
subalternas
la
yores
probabilidades
logro
de
vente
con
la
impedía
novela,
prosa
y
el
toda
cuento,
marcara
| La
política y
el
el
un
una orientación poesía. cia
evolución
de
ensayo
nuevo
acento
revolucionaria
en
su
periodismo
en
a
egoísta
militan-
sectario,
sustraen
un
modo
las
El
sistema
ta el año provincia titulaba
ofrecía
de
mo-
de
para
libertad
aspiraciones
po directriz de la nuestro pueblo.
y
la
de
y mediocres
esa cultura) El vivir y el saber para esos pueblos son modalidades connaturales con la tutela a que están sometidos. Fresia generación del 98 se hallaba tasi a la mitad de la ruta que ma-
que pudieta surgir el concepto, intenso en principio, de una cultura puertorriqueña que abarcase el cultivo de
ternidad
de
opinión
colonial
el
conviun
gru-
pública
imperante
de
a la
Isla
en
las
controversias
políticas, se convertía en un dominio al
ben
cito y la Marina, ante todo. Pero la Isla en su nuevo estilo político, organizaría su Parlamento y su Poder Ejecutivo con plenas facultades para la
ei
pensamiento
más
tuvieron
ca
sus
y dúctil
del
pero de
para
manos
cultura
torriqueña.
De
sus antecedentes
hom-
aquéllos
que
la arcilla blan-
temperamento
edificar
de sensibles una
nuestros
ilustres.] De en
pueblo
de
las
de
bases
ángulos
cambiantes,
auténticamente
una
un
firmes, puer-
cultura
que,
con
hispánicos,
como
rico
legado artístico indeclinable, fuera la legítima y yiya expresión del alma de nuestro
[No
como se
bres
es
pueblo.
en
abono
atenuante
puede
inferir
—letrados
de
de
su
su
conducta,
que
en
su
actitud,
aquéllos
ni
que hom-
mayoría—
al
consagrarse enteramente a la política, y más los que postularan ideales libertarios, pensaran en negativa, pero lógica deducción, que ninguna colonia ha podido crear su propia y au-
téntica cultara.[ [Que aun los pueblos
estilo
dría
su
inglés.
La
Corona
representante,
implantación
gisladores Políticos
de
las
Jefe
leyes
mantendel
que
Ejér-
sus
le-
promulgasen. radicales
españoles,
como
don Nicolás Salmerón y don Francisco Pi y Margall, habían propugnado la independencia en el Congreso español para las colonias que conservaba la Península después de la emancipación de la América continental
hispánica.
Los políticos radicales puertorriqueños, que se hallaban en minoría, y y de ella una gran parte exilados, aceptaron de mal grado la forma autonómica
como
medio
de
transacción.
española
de
Puerto
Rico.
En
la lentitud de trlanscurrir
del tiempo,
en
primera
aquélla
última XIX
época,
guerra que
se
es
la
relámpago
del
y
siglo
extingue.
La
generación del 98, que siempre se mantuvo dividida en cuestiones políticas internas y en sus demandas reformistas ante el poder metropolí-
tico que desaparecía, dirse
también
ante
había
el poder
Programas,
nes
de
de escindominador
substituto a continuación ma del Tratado de París.
has-
1897, cesaba. La colonia o de tercer orden, como se
de las actividades de la cultura general las energías creadoras y absorbres
fo
avanzada,
su
Como
raigambre
insulares
y
perder
se hallaba soterrado agitado y violento de
políticas
"Hélices”
—y lo acredita con su experiencia la historia— que poseyeron una cultura
nuestra
generación
forma, ni siquiera la tentativa de una no produjo ni encauzó ningnuna retímida revolución en nuestra cultura. puertorriqueños
para
Muñoz
de
manifiestos,
principios,
la
fir-
exposicio-
plataformas
—co-
mo dieron en llamar nuestros políticos a la declaración programática de sus doctrinas— volvieron a captar la atención
del
[ Cuando el año
país.
la generación
98 y es principal
acontecimientos
que
firma
Decreto
del
Real
que
alcanza
actora en los
culminaron que
en
la
promul-
gaba la Carta Autonómica para Puerto Rico, vió, en su mayoría, realizados sus ideales, pudo pensar en revisar la cultura imitativa que poseía por entonces el país. En aglutinar los elementos dispersos de la gama emocional y de la sensibilidad de
nuestro
pueblo
yendas,
música,
—poesía artes
popular,
manuales,
le-
etc—;
en fomentar y auspiciar el cultivo de las Bellas Artes para ir reuniendo y seleccionando los factores constitutivos de una cultura .legitímamente
puertorriqueña.1 [ La generación 98,
ya
madura
puertorriqueña al
suceder
el
Pero la mayoría de los políticos de aquélla generación vieron en ella el
de soberanía, vivió la tragedia derrota
del
reconocimiento tardío del derecho del
tiempo
que, dando
triunfo
recién
del
cambio
de la
logrado,
la espalda
a
al pa-
di
El Tiempo
15...
HELICES
16 sado, sin poder
desasirse de sus nexos
espirituales, materializados
cación
y
su
realidad
pa
de
cultura,
inmediata
nuestra
taba,
su
en
una
nueva
colonial
y
diversidad
De las controversias políticas en que, muchas veces se suscita el tema
linaje
de
de
halla
auténticas
estilo
la eta-
afron-
la incertidumbre
divina
íces
edu-
entraba
de
vida
inequipada,
en
y diferenciarla
nuestra
cultura,
nestra generación
del
cuando
dencias
Aquella generación pudo vivir despacio con todos los instrumentos del progreso de su época: el coche, la ca-
concretarla.
Formar,
ingredientes
dispersos
nentes
rreta,
vestigados
imprenta.
la litografía, correo
por los
de
tipos
el teléfono
transportado
peatones; conciertos
de
por
infortunados
aficionados;
lanceros,
las
zas
cadenciosas
Era
la
Pérez y
época
lencia, y
que
una
tranquilo
voraba
al
existencia
La
mano
vida
corriente
tiempo
no
hombre.
La
lucha
por
menos
exigente,
estilización
ingredientes
de
de
su
la imperecedera
humanista,
vida,
su
concepto
esperanzas
de
amor
en
el
y de
porvenir,
Cuandolos
los
comienzos
lución
Industrial
la
fetizaban
—
su
explotación
ría
un
hombres
políticos
la
y
vida
a to-
tiempo,
ab
por
la
y
dal
llegaron
a
de este que
siglo,
arrastrados
que
dictaba
progreso
imo
política
pudieron, de
de
o
que
ni
ofrece
han
de la
para
la
y
en
ingerenlos
las
las
y se-
cuestiones
factor
más
negativo
del
y
que
le impone e
inumanas
procura
lo
el
progreso
domina,
nuevas
de
Los
la
Duhamel,
lo
de
es
dirige
las a
lograr
en
en
el
y
franceses
los hermanos
y
ruedas
sorpresas
tecnocracia
escritores
para
la vida frenética y estrangula su
aberraciones
de
Sin
enunciado
itinerario
duradaderos
tuvieron
que
consumido en
la.
que
aportes
el
y agopudie-
con más
la
George
Tharaud,
Mon-
contra los peligros que enestilo de vida moderno para
conservación
y:
defensa
de
la
cul-
tura.
“¿Puede
va-
nuestra
un
pueblo
de
esa
más
máquina
de
asombrosas
yo
no
de
de voembru-
cuenta
hoy
fuerzas
del
cambio
toda
cinematográfica
cultura
por
los elementos
material
nos
que
brinda,
veloces
ingredientes, cultura.
la una
el pro-
las
del
mis-
tiempo,
refi-
el almácigo
de
nues-
Nos espera promisoria, plena de sorpresas
obra
y grávida
que
de
temas
comenzaran
leyenda,
la
en
novela,
etc.,
puertorriqueño
Zeno
Gandía,
inéditos
el
la
cuento,
con
hondo
el doctor
Fernández
AlonJuncos,
Brau, Coll y Toste, González García, Virgilio Dávila y otros. La han continuado
escritores
y
última generación. lifacética
mensaje no
poetas
de
personalidad
olvidemos
que
de
fué
por su nacimiento. cuenta
también
Hostos,
su
legado,
puertorriqueño
Pero tengamos en
que
antes
tro malogrado
Pedreira
se
de
“ciudadano
esta
En cuanto a la po-
y su rico y cuantioso
que
nues-
lo considera-
América”,
Francis-
co García Calderón lo había sobreestimado “ciudadano del mundo”. Al celebrarse su centenario dijo el Licenciado Virgilio Díaz Ordoñez, Secretario
de
Justicia,
Educación
y
Bellas
Artes de la República Dominicana, entre otros conceptos: “Contribuyó a
hacer de América Esperanza,
por
me-
pectore,
campaña traña el
una
complicada
y de disolución
Pero
acento
resisten-
adverso
propósito
el tiempo actual. Es que se ha enlazado decurso,
mayor
esa
de músicas,
proyecciones
los tra
de Ín-
intelectuales. de
Es
nuestro más insensible y tenaz enemigo, podemos dedicarnos a descubrirnos en la seguridad de que del proceso de nuestra labor, surgirán
so,
nuestros
las
mas
laboriosas
preferente
terrible,
humanas,
greso
¡peligrosidad
más
máquina
Utilizando
an-
módu-
peculiar
gran
decadencia...
pieza de Moliere, por un cuadro de Rembrant, por una fuga de Bach”.
preocupa-
el
regimen
en-
vo
logro
some-
al
Se
la
el
siglo
biblioteca
problemas son moti-
el
medio
adelante
pueblo
es-
bemos proseguir. Hoy los económicos y demográficos
para
Más
un
que
nuestros
cultura
y
mo-
de ilotas, un pasatiempo de y de criaturas miserables.
mundo.
estratégica,
en
peor
entre
genera-
obra
la
tecimiento
sucedernos
actual,
hispánicos
honda
durante
ces
las
política las que interfieran la que ya se ha iniciado y que de-
de
que
deslumbramientos,
antepasados,
antepasados.
sólo
saborearla”.
“Afirmo
Esa
aprovechar
nuestra
cultura
serán
para
diversión iletrados
que
la
in
enriquecer,
vi-
literatos,
eventualmente,
$u tiempo,
ron también
generación
antes
al verse
del
rememorar,
la
lustros
frenética
(No
de
a
obstáculo:de
dole obra
porvenir
actual del cinematógrafo se encamina
social
propicios
trabajadores
un
tido
y dilatas especulaciones del espíritu]
proporciona-
que
artistas
canización
liosos
que
material
cuer-
el tiempo de ahora, tan distinto del que vivieron nuestros coterráneos de ayer en el que había ocasión y espacio
mir
en
presu-
proyec-
oposición
nuestra
hace
dice:
therland, Paul Morand y otros iniciaron una noble y bien intencionada
de
siempre,
lo fueron,
tado,
fin—
sociedades.
vir los.primeros
así
al
bienestal
puertorriqueña
poetas.
del
sus funciones esclaretribuídas. Y procomunal
seguro
Cos 939
Revo-
manumisión
apóstoles
de un
producir
nuestro
realizar
otra
para
Todo
vida
propicias del suyo.
que
en
embargo,
predicaban que las máquiejecutar sus labores, los
emanciparían de vizadoras y mal
las
la
los
'“standarizado'
series rápidamente.
de
mismo,
nuestros
de
ción
sociales
de
a
hasta
todo se
de
cercanos
hombres
evolución
cia,
reformadores
en
das
sus
ideales
fraternidad.]
vehían
obrero y nas, al
sus
y
rá
y fér-
la
ción
los
los
A fijar en ellas su filosofía de
inen-
nuestro
un
frutales
de gallinas,
y
no
el
tecedentes
la
til cultura occidental. su carácter nacional,
de
árboles
ponedora
destino
condiciones
los
cia
de-
con
obra
UA
la
menos
cultura
es
que
dontrarán,
apremiante, menos brutal. Ruta abierta sin traicioneras encrucijadas. (Fué por entonces que los pueblos civilizados se dedicaron a la formación y a la
el
más
bozaron
vio-
El
compo-
termina
nótonos que nunca levanten la mlrada a los astros, ni mediten en la
sus
datos
cantera
impedidos
corresponde
del manso
caudal. era
no
discurría sin
sus
de
sus
vigencia
en
tiempo
mismas
Val
o tres
precipitaciones,
como
El
nuestros
a
de
desflorada,
saludable dirigida
com-
dos
la
y
fin,
los
la casta
declina
definirla
al
de
apenas
estuvieron
Galdós,
obras
editores
y de
dan-
de
proponen
del mundo
en este paraíso mecánico] Desde el
país.
actividades
Luis
sus
año.
sin
de
se
anónimos,
de
ción
rigodón,
y las
Pérez
Pereda,
a sus
al
el
como
en
escribían
y entregaban sosegada,
po
como expansiones zarzuala, el melo-
sainete,
volúmenes
oO
y románticas,
Escrich,
otros
el
cuadrillas
pases lentísimos, coreográficas; la el
timbre, tartanas
que
folklore,
las veladas literarias, de piano y violín por
los
drama y teatrales
movibles,
su
del 98, irradian ten-
porvenir.)
la
por
nacional.
tinente
el Continente de la
la tierra
donde
todos
de todos, el Con-
los hombres
del
nada y cuajada permitir que la suplante una civilización frenética don-
mundo se sienten compatriotas y todas las sangres parecen rodar al la-
de
tido
los
ber,
hombres
ni
no
reposar?”
saben
amar,
—pregunta
ni be-
uno
de
ellos.
George frases
Duhamel
apocalípticas
condensa
en estas
los aspectos
más
deshumanizados de .lal vida «moderna, cultura. Y contribuir a imprimirle su tónica peculiar, a desentrañar sus ra- _ del tiempo frenético que vivimos: “La,
de
donde
un las
sólo selvas
corazón; son
la
regazos
tierra mater-
nos, donde los volcanes son faros de la
Libertad
tienden
y
donde
las
pampas
se
hasta el horizonte y tocan el
cielo como
si fueran “caminos que
van a Dios”.
lle-
17
HELICES
PRIMO
INCORPORATED
VENTAS
DE PIEZAS
REPARACION HOJALATERIA SERVICIO
DE
GOMAS
CARPENTER
USADAS
MECANICA Y PINTURA PARA ROAD
AUTOMOVILES No. 615
Tel. 20333 SANTURCE
Ready
MIX CONCRETE, INC. HORMIGON YA MEZCLADO CARPENTER
ROAD
APARTADO
7218
TELEFONOS: BARRIO
OBRERO
2-0227 - 2-4619
- SANTURCE,
PUERTO
RICO
HELICES
18
Crónica de Viaje
Viaje al Pintoresco Marruecos Francés HA
por PATRICK 0'HIGGINS
j
Al se
noroeste
del
encuentra
continente
Marruecos
africano
la
tierra
le-
gendaria de los moros que dominaron a España por más de cuatro siglos.
en
una
nación
que
organizarla de Francia,
fuera
próspera
de la paz.
viejo
Mariscal
pacificador
duerme
Rabat,
dos
as-
todas
sus
la
su
Capital
último
del
nada
han
jeres
estériles
dos
del
de
alterado
sus
árboles
sueño
otro
Protectorado,
los
atan
faldas
que
las
Las
pedazos
en
las
rodean
lado,
siglos.
ramas
de
calles
de
los
los
barrios
de
se
acrecienta
con
los
años
Casablanca
es
viaje
móvil
a
la
de
de
afeada
nes,
de
auto-
pública.
Marruecos.
Esta
puertas
expansio-
rroquís.
millas
por
comerciales
etapa en
800
través
ciudad
primera
las ha
sido
pre-
su barrio “Medina” nos recuerda las crónicas de viaje que habíamos leído
“sobre Marruecos. Cientos de mujeres moras vestidas en todos los coimaginables,
extravagante, velados,
sus
con
miles
el pequeño
fez
sitan
las
rrotadas
de
confundible je
una
sus
de
pintorscos por
con
hombres
turbantes sobre
sus
aba-
que
parte
es
de
ese
olor
del
in-
paisa-
morroquís. A
la
asiento nos
en de
Todas
cos El
los
de
son a
Fez
al
hemos
de
Marrakesh
en
el
modernas
no
ser a
por
otros
vetustas antaño
en
Rabat
oficiales
su
nativo
único
rodeado
y
y
Marruecamellos paso,
sitios
es
que nues-
llevaron
hotel,
en
el
días
recordaron
por
murallas de
al
sec-
completamente
agrietadas
vivieron
donde
nos
desaparecido imperio lles tan aborrotadas nos
que
gloria
del
moro. Sus cade transeúntes una
noche
saba-
tina en Times Square. Por allí cruzaban hombres de aspecto fiero con sus blancos abanicos, soldados
con
nos
uniforme
rojo.
traños de mesuífica talla...
Tipos
las
opulencia
mo-
horas
ex-
Othello
el
el
po-
moro
bella
muchísimo color
Churchill
de
sus
exclamar
al
Al Nos
su esplendor y
natural
hicieron
llevó
pa-
a Wins-
contemplarlo
por
una
de
manjares
de
vacío.
En
patio
un
mosaicos
habían y
a
recepción
tímidos y
que
luego
sus
amplios
y
fué
de
lados
relu-
con
ali-
la llega-
de modales
dando
la ¡mano
sentarnos
cómodos
una
se
del ¡Sultán.
comenzó
indicó
que
tendido
negra
nos
nos
fiesta.
el estóma-
da del Sultán, un hombre
cojines
sobre
de
seda
colorada alrededor de unas mesitas con incrustraciones de nácar. El menú consistió de catorce platos diferentes. Palomas cubiertas de una apetitosá pasta de almendra, ovejas casi enteras doradas por el azafrán, todo esto tuvimos que engullirlo utilizando
de
nos
para
con
la guardia
tres
Marrakesh.
miriadas
fuímos
alfombra
usanza
en
Sultán
la variedad
casi
Shakespeare.
viajes
del
cientes
La
a
Marrakesh
esperaban
go
pobres
mostraron
bañaba
de
que
ton
dedos
de
mora.
sumiendo
la
mano
La
comida
tazas
de
derecha
a
la
terminó
cargado
de men-
té
se
ta, y entonces aparecieron súbitamente
danzarinas
brocados lúceos
del
tatuadas
vestidas
en
las frentes,
tro
ra Fez cuya carretera de acero pasa al borde de hondos precipicios y des-
un
jardincito
que
arbustos. ciudad en la tañas El
en
las
palmas,
ramas
murallas quedan
al
de
rojizas
de
una
frente
levanta
Morrakesh
enorme
y
la
mezquita
y
de
la allá
mon-
tiene
plaza
los
de
nublosa lejanía las altas cubiertas de nieve. pueblo
centro se
nos
de
y unos lirios gigan-
crecen
Las
lleno
en
en
su
ella
Koritobia.
A
incitantes
la
mañana
peñaderos
y
al
ciudad
está
La
rón lo
de
murallas
lejos
las
agucijas
En
Fez,
de
ra fumar guía:
los ha
“Es
sueños
“hashi”, que
acostumbrado Por
la
que según
bueno
noche
para
brinda a la
ofrepa-
nuestro
fumar
y
al
ya
se
llena
de
que
por
todo”. plaza
gado
hasta
acróbatas, embaucadores de serpientes, narradores de viajes históricos,
-—-—hallaripes y: cantantes... Ei
la
vez
la
mo-
valle
claridad
primera,
esencia
verdaderamente
bor-
A
lunar
Fez,
moro. que
ciudad
y
de
Paisaje
habíamos
occidental la
vivimos
esquisita
lo
típico soñado.
no
ha
sigue
llesien-
do hija legítima de la estirpe mora. Llega el momento de regresar Casablanca.
Tomamos
asiento
en
a un
ómnibus lleno de hombres y mujeres, utensilios caseros y algunos ani-
males se
un
los nimaretes.
por
civilización
pipas
habíamos
recinto
y fortificaciones.
rompían
La
y finas
en
pa-
deado de pequeñas colinas cubiertas de olivares. Casi la rodea un cintu-
Marruecos
hierbas
oscurecer
ro.
del
cen especies,
salimos
pintoresco
puede sedas,
hechos a mano. Durante el día los mercaderes
siguiente
a este
aspiramos
alfombras, de cuero,
pasionales.
llegado
Esta gran mezquita está en un sector lleno de zocos donde el viajero adquirir magníficas bordados y efectos
giras
comenzan-
primera vez: “Esta tiene que ser pintura”, El hotel se levanta en el cende
sus
Sultán
de tonos brillantes y trans-
do
y amplias. los
nuestro
muchos alto
guías
“Balina”,
que
a
que
visitado.
Hicimos
Allí
se
magnífico
tescos
a Casablanca.
encontramos
igual
tomamos
automóviles
carreteras
francés
que
tor
dos
regreso las
paisaje
tros
siguiente
conducirían
luego
la
datileras, cipreses,
mañana
de
abyecta
de
Mamorcinia
redes
tran-
y
mar.
drama
el
con
calles
bazares
donde
impresionó
cabezas
estrechas
el
Tres
rostros
otros
miseria
mismas
zo
Hotel
luciendo
y
y
fueron mutilados en la nidedicarse a la mendicidad La
en
del
policromia
bellos
harapientos
Palacio
neaba
Siguiendo una ruta que bordea el mar Atlántico, al anochecer llegamos a Mogador, ciudad fortificada, que en noches encantadoras parece entrarse
sentada por los peritos de Hollywood y sus cámaras, como llena de colorido y romanticismo. Sólo
lores
mendigos
seres que ñez para
a
viajeros, los árabes, bereheres, beduinos y judíos. Llegan de Mogahr en el desierto, vienen de la lejana Sofía y de Agahir. Aquella noche fuímos invitados al
nos
Por
trucción
pasan.
cientos de millas a la redon-
vienen
Sabiendo
arranca-
la mezquita.
Desde de
mu-
pobres mal olientes y sucias pobladas
nuestro
RR,
en
pero gu extraordinaria obra de reconsque
rd
sus
idénticos
mor de sus fontanas. En la mezquita de Chelley vimos una escena que en
Marruecos,
zos
apreciamos son
de fieros guerreros para como nación a nombre
El
eaLi
que
Hace unos cuarenta años que el Mariscal Lyautey llegó a esa tierra
y amante
af
Rabat,
ciudades: La miseria en contraste trágico con la opoulencia. Sus mezquitas, sus palacios con sus piedras labradas como encajes y el poético ru-
pero
rex a
En pectos
puerto
domésticos. de
Cazes
Al llegar en
al aero-
Casablanca
toma-
mos un avión que nos llevó inmediatamente rumbo a París, y el retor_-._BO_2 nuestra civilización.
Entrada rre
del
Puerta de
al
Palacio
de
Taleuet
y a la
T
Silencio.
principal
de
la
interior
del
ciudad
amurallada
Fez.
-Escena
Sirvientes gado
de
moros
Palacio
preparando
menta.
Fortificaciones
de
Rabat
el
tĂŠ
reear-
HELICES
LA CASA DEL CRISTAL de
JOSE MIGUEL Ave.
Ponce
de León
Núm.
Santurce, O
Cristales
O
Vidrieras-Mostrador
*
Espejos pejos
O
Bloques
1907, —
Puerto Rico —
Muebles
OQ
Box 8326
Teléfono 2-4388
Molduras trentes
en aluminio
- 12”
para
de Lentes
un
variado
: cristales NN
Europeos
cristales
en
OQ Servicio completo
de cristal en
Molduras
Parada 2612,
OQ Tenemos
para muebles $ todas medidas
6”-- 8” O
para
RAMIREZ
surtido
de
en montura
de
edificios nuevos
para
cuadros
DAMOS
O
LOS
MENDEZ
Maquinaria
MEJORES
y equipo
¡moderno.
PRECIOS
GRILLASCA NOLLA
GALIB AND
MARQUEZ
INC.
CONTRATISTAS DESEAN
a In-
genieros y Contratistas.
FELICES AÑO
PASCUAS
NUEVO
Y PROSPERIDAD
1953 A SUS AMIGOS
FAVORECEDORES Carretera
Militar y Barbosa Bayamón
Y
EN
EL
HELICES Un Cuento
Puertorriqueño
un
Inédito
muchachito
BORRASCA
hace go
La
calle
paso
larga
y
triste
de pueblo. la montaña.
un
río
puente rústico que es equilibrio, y se tiende el
caserío
Caribe calle
le
pone
límites
al
pueblo
y
De no
si
nuevo
tal
la
tarde
de
un
tranquilo
mecen
mis
azules
a
horrorosa ven
paila
mis
Las
infernal
de
Ese
veces
acariciar
el
placencia
barragana.
te
la
lomo
cosquilla
mente
de
ofrece
espumas los
piojos.
pa
ayudado
la
osadía
hoy
por
de
la
la
obscuros
que
taña.
lomo
que
blanca
ha
Tiene
ondulante
es
ve
siempre
un
he
más
de
de
corro via,
mando
un
el
Está
todas
confesar.
en el
en
alas
muy
friarme
Y
del
acciones
ahora,
los
se
héroe—
—Maldito
lo
bre
que
que
te
ese mis
los a
poco
las
contra
que
los
enmarañada me
llevó
de
lucha
Se
que
antepasados ni más me
súbito
destruye sin
me
a mí
la
un
olas
de de
los
las
pul-
miste-
llegando
mis En
Calles
como
los
pue-
sin
de
no la
se
Cen-
pobres,
la vista
embargo,
miedo
y
lar-
sirve
la
salado
de mas.
duda
me
eatre
que afán
viene Y sin choza
de
su
más que
sobre sus traigo en
mugriento
y
como
un
la
pronto
última
en
moda
de
unas
La
calle
un
me
se habla rocas
que
en
triunfo
y
después
. mente. como
y
su
la
el
la cresta
deja
pasaba
gustó
le
en
de
el
del pue-
horas
muertas y
al
pes-
camarones
porque
casa.
nadie
Pescaba
arte,
por
destartalada
yola
con
bejucos
resultaba
milde
para
tras que
su
alma
el mar
pléndidóg,en de ta
los del
calabaza. quieto
el hermoso
sidad
de la cobra
barriga
del
mien-
tesoros
Junto
mora,
en la inflada
a unas
rocas
aceradas
lido, porque conozco la traición de las rocas. Se me llena el cuerpo de mie-
dores.
do,
se arremolinaban
y ame-
nazantes Yo
pero
puja
me
una
hacia
acerco
en
un
Yo
miro
misteriosa
rocas.
abismo
los
pesca-
temblando
fuerza las
columnas
cua-
junto
a unas
la
levanta
ola,
suave-
daño,
es-
color rosado
tamboril.
glu-glu
de
hu-
pargos, en la maravillosa palepez mariposa, en la majestuo-
dos
espu-
El
y
aventurera,
le ofrecía
un
in-
de
demasiado
El
mar
negras
y
pá-
me se
emmete
y sombrías,
fúnebre
y
se
tenebroso
y
profundo.
asustado
por
encima
pierde de
unos
hombros húmedos. Me trago una bocanada de aire saturado de marisco. Otra
ola
se
mete
entre
las
rocas
traño de succión, veo unas manos
hacerle
que
cercados, el pecho
de
cuerpo
de una
en-
matar
por todas partes. Cuando aparatos más complicados
entre
“en-
de
co- +
aventureros
su
su
lo
pulpería nunca
servían,
en
mu-
años
con los
amor
horas
la
guabinas
nada
por
le duró doce
irse de pesca
las
dajaos,
de
mocoso
cuando
deslizírse
-si temiera
le
hace
ese momento
sobre
No
muchachos
désaparece
padas, sa.
garfios Se
mete
giente nera rado
con
ensangrentadas,
como
firme
en
trajo
un
convierte
arranca
erizadas;
trabajar
arrugada
lo
No los
in-
las
raya
se
todavía
sus
am-
mujeres
y
la
fiera
arranca
todo
hasta
mantenido
negras
y
raya
hervidero
cubre
choza
una
zarpazo
callosas
una
el
viene
González, y la
era
Prefería
temente
a
pantalón.
gruñe De
Se
Quiñones
amoda
algas color de oro. El mar embravecido
jo
y
olímpicos
Luis
últim
de
mar a
infierno
Paco
músculos
angelical; a
manos
al
corteza padre
A
probaba
río
las líneas pa-
barrios
de
sesen-
fortaleza.
cercados de mangle, que tejía hábilmente con mimbres y amarraba fuer-
dormido.
de
Sus
de
amitiem-
que
serena.
Go-
anchos
palpitante, como un novio tímido. Aprendió con los pescadores a construir
es un
casi
se hacen
¡us
brienta.
escena un
padre.
de
de
y tímido.
a
retumba
de
oro!
grandes.
la
rocas
Don
robusto,
Su
timidez.
Se
del mar
para la pesca: chinchorros, redes, se asomó al mar con
del
peces
roble
hacía agua se hizo de
mar.
sonrisa
al
la novelería
muy remotos. meto en una
santiamén
que
saben
secciones
de
el
maculada
con
la
las
Ramírez.
pintados
cuando
tonces
caricia
que
tragedia,
al
trajes
La
despierta
hace equilibrios inauditos dos patas delanteras. Me un
las
aristócratas
vida
a lucir
admiración. pescadores.
allí.
marisco
salada
redes
“sportman”
El venirme
de
anchas.
a
en
Los
La
El
quieres
un
que
miedo
ahora
como
blo.
sobre
mis
Con
decir
momentos
sobre
mirada
sarmentosa.
mercio.
gris
huelen
nunca
garabaátadas”.
de
a
silencioso,
dividido
ga.
po-
están
los a
Cuatro
triste,
ola
hirviente
labios
van
normales
trás
enfrento
enorme
la
casas
si la conocen
decirme esa
años
su
no-
me
peces
trajes
Me
esas
vez
—Otra
y
ta
pusieron
auxilio.
abismo
olor
¡Cómo
eso, cuando desde un balcón florecido de muchachas hermosas se viene de-
barrio
de
vo-
barreras;
el aburrimiento,
la
las
en-
es matar
mí
apaga
en
parece
hombros
Es
empeña
en
de
al
an-
llu-
Lo
Echevarría. usted y que
hombre
la
del mar.
Pierre Mire
los
gritos
el
desesperado y
serable
de difí-
furia verde realidad
un
de
importa
lucha
es
tral engreídos en sus hermosas quintas palaniegas, apenas conocen la mi-
mientras
y
entusiasmos. de
o
yo
veces de agente aglutinante. El miedo nivelador destruyen con frecuencia las
viento
talmado
disfrazado gente
mis
mar
sudario
en
ralelas.
sir-
de interés material hasta de cosas más
con
esa
grises
de
y te-
me
Pero
cho
ambiente,
eshs
gris
aguafies-
Gregorio
dan
quisieran
los
levanta
dejan
pos
de
si
y
encanta
blo
que
veces
y
sacará
pone
gos
pesar
de
cando
mon-
a
le
unos
el ruido
voz
siniestro
Poco
y
Venciendo
demás
tintes
muy
interior
las
Descubre
un germen vanidad, y
ciles
tenido,
diablillo
las
tas.
como
encuentran
Yo
que
del
—parece
de
la
musculosos,
silencio
dónde
plata
rroso. mío,
de
la
a
batalla
goza
del
tas roncas que forman una sinfonía ensordecedora y trágica? ¿Qué ímpetu
se encres-
robado
la
un
caricia
fugaces de voluptuosidad antes de con-
desgarbado
aleteo
de
viento
trabajar.
monta-
eomo
intenciones.
dure
vertirse en astillas hambrientas.
puer-
mucho
Y
morder
rio
graciosa-
por
intimidades
esto
dos
La
felinas
que
choza—.
como
las
propio coraje. El murmullo del
verizallas.
la espulguen
lluvia.
le
ver
de
entre
bailotea
deriva.
oculta
tal
de
la
España
satura
se deja
del
mar
ponmadre
pasea
Ahora
a
dientes
que
el mar
que
madero
se
contemplo
Hay
hombres
en
sien-
furia
Yo su
se
verdes.
Luchan
com-
botes,
y
choza
ñas
y
con
cabellera
para
Pero
Su
los
la
como
Y
ver
cuando
desnudo
y
la alarma del caserío? Yo me siento ahora
hier-
el mar
de
La
La
chos de tórax, rápidos en la acción y héroes hasta el tuétano de los huesos.
que
se
es una
donde
el
estos
Me
las
llena
mar
desbordan
y
gusto
¿De
pasiones.
más
vivir
la
donde
veces
Se
mal
su
antilla-
azul
Otras
el
manos
ventanas
apretados,
Mar
amenazas.
lago
sueños.
en
escena.
y
da
condenado mar siempre ha tenido una gran influencia en mi vida. A veces es
sobre
agradecida,
la
mar
un
El
Nostrum
y
tas
ces
el Mare
satura
dos
por
cosa.
mocoso
barcazas.
un milagro de otra vez entre
como
me
se doblan las frágiles chozas y cómo enseñan impúdicamente el lomo las
corta
pasa
empina
que
y de moco.
astillas en un periquete.
al
nuevo
Viene de lejos, Encuentra a su
dormido;
se
llorosa
por Washington Lloréns tajadas casi de
barrigón
la capa de lágrimas casucha
21
a la por
Goyo
y ex-
cris-
se agarran
dura
cueva
que
ruido
otra
arropa
y limoola
ru-
a ma-
sudario todo el cuerpo tortuPaco Quiñones. Entonces don
se
desliza
las aristas vibran
que
piedra la
y espumosa de de
un
como
como
de las rocas. cuerdas
un
pulpo
por
Sus músculos
de guitarra y por
HELICES
RESUELVA
EN
SU PROBLEMBA
DE HOGAR
MUEBLERIAS - ADELINA de
GERMAN Usted
CORUJO
adquirirá lo mejor para su hogar a los precios más las condiciones de pago más fáciles. En
estas
Fiestas
de
bajos y en
Navidad
VISITENOS En
Ave. Ponce de León - Hato Rey - Parada 27 Teléfono 620 o en cualquiera
1—Tapia 2—Ave.
Esq. Loíza — Borinquen
3—Carpenter 4—Carpenter 5—Ave.
de estas
Santurce
2011
—
Santurce
Road — 606 — Santurce Road Esq. Padre Colón —
Roosevelt
Esq.
sucursales:
Pto.
Nuevo
—
Río Piedras Pto.
Nuevo
6—Calle Degetau No. 8 — Bayamón 7—Calle San Ramón — Corozal 8—Calle Muñoz Rivera No. 2079 —Santurce.
MEN!
E
BE YOUR We
in
need
your
OWN
responsible
people
community.
No
A.
WOMEN!
to represent
experience
us
Ave.
is ne-
COMPRA PAY
IMMEDIATE
$ 100.00 WEEK
STATE
DUEÑO BROKER
BOSS!
cessary. WE
REXACH
REAL
COMMISSION!
Borinquen
No.
Santurce,
P.R.
VENTA
PROPIEDADES
2290
DE HIPOTECAS RUSTICAS
URBANAS
POSSIBLE!
It you are over 18, like selling, and are really ambitions, write us. .
DESEAN A SUS AMIGOS FELICES PASCUAS Y
“Opportunity”
A
Box
8536
Y
Santurce,
P.
R.
NUEVO
G r
TO BRUGUERAS 6£ TORRES SUPPLY Accesorios, y efectos para automóviles y toda clase de vehículos de motor
, Ave.
ran
JOSE
A.
PEREZ
VEGA
CONTADOR PUBLICO AUTORIZADO
Contador Público Autorizado FACTS
1102
P. O. Box 8527 —Tel. 2-584 —-2-0802 Santurce, P. R. Deseando Felices Pascuas y Prosperidad en Año Nuevo 1953 a sus amigos
y favorecedores
Income Tax — Contabilidad en General
Tel. 2-017
Parada 22
Avenida Ponce de León S
anturce
23
HELICES fin,
tras
un
esfeurzo
desesperado,
le
Don
te.
Goyo
El
mar
estrépito dor to
va subiendo
se
inunda
y
todo
salpica
de
la multitud
con
cuerpo espumas.
de
un
gran
del
sonoro
que
el abismo
rocas.
tes
hay
que
hombres
intrépidos
titubean
hipnotizados
y
se
frente
al obscuro
y de
limo
glu
tenebroso
verde. y
las
secas;
miriadas
corren
presurosos,
cia
los
con
diminuto
una
acerco blan.
un
se
en
ha-
las
rocas;
mueve
sus
tentáculos
de
al abismo
bayadera.
y mis
Goyo!
piernas
—grito
me
tiem-
con
todas
la
de vela por
vida
cuando
zozobró
eso
los
jamente,
en
actitud
un milagro.
Yo me
difíciles
y
ta
mar.
me
al
de
había
muy
monstruo
gané
quien
la
portado
bien en
le
perdí
glauco
y
con
admiración
de
el ello
aquella
gente muy parca en eso de admirar hazañas más o menos heróicas de
blanquitos
presuntuosos.
los
me
suyos
tienen,
cho decir, porque ten
muy
gullo pios el
una
en
la
esperan abismo
caldera
el
ya
mu-
sien-
alma
certeza
en
tán
de
el
or-
sus
estos el
momento
rodeando el
mí
pro-
hombres?
agua Tal
como
vez
los
de don Goyo me rocas verdinegras.
este
ofrece
de hierve
dantesca.
atabacados desde unas ya
es
de
merecimientos.
¿Qué En
de
que
uno
los pescadores
arraigado
nacido
Como
los
el inesperado
cuerpo
en ojos
miran Quizas
cangrejos
es-
manjar
torturado
del
que
intré-
pido.
la
yo
empiezo
de
las
¿Por
qué
se
recuerdo
miran
en
vez
satura de
de
pensar
ahora
su
mi
hija?
en
don
mente
del
qué
me
¿Por
a través de la distancia sus bri-
llantes Pobre
ojos
verdes?
Lola.
En
escuela
fuí
pie
para
sociales
ne-
dedos.
de
las
que
se
va
una
todo
y
llena
mete mi
y de algas corren a mi
dos
por
el
sus
refugios
una
Ola
a-
Trago
ojos.
roca
negra
de
Otro
punto
de
de
la
El
y0—, y lo alto El
encajes
maravillosos.
me
llega
grito:
sonoro
escurre
lejos,
con
en
democráticas aulas. Todos se edu-
de
sus
hasta
los
—¡don
Go-
que llega chimenea,
un
de se
tapa la boca.
lejos,
so. Ya los cangrejos yen. Me contemplan curidad
de
rápidamente
muy
seguido
la
una estrella en lo Me siento cansado.
nuevo
se
muy
arropa
salada.
entrada
un
y
se
glu-glu
silbido
tenebro-
diminutos no huen la semiobs-
Ojos
saltones
y
opa-
cos. Afirmo el pie sobre un musgo latinoso y caigo inesperadamente
geso-
bre una meseta arenosa y blanda. Un chorro de agua se desliza a mi alrededor. El cansancio inmoviliza mis miembros
yertos.
mullo
agua
de
del
lo alto,
silbido zado
a
este
de
eso.
como
rebro
lo
con
lan-
que
seno
de
¿Intrepidez? un
impulso que
cuerpo
se la No,
extra-
pusiera
sin
que
mi
me
del
a
en ce-
a
las
La
amil
llevo ya
a-
que
son
mujer.
muerte.
Me
la
de ven-
y sub-
Es
fuerzas
abrazo
cuerpo
se estremece
mo
la
si
roca
lo
des-
me
ayu-
a
la
roca
y
mi
de terror. Es co-
fuese
un
cadaver
gi-
¡Don
Goyo,
don
—grito
con
Goyo!
todas mis fuerzas, y me responde el silencio con una voz lúgubre y amenazante:
Poco
a
poco
sombras.
la
cueva
se
Instintivamente
llena
me
de
pego
a
la roca húmeda y viscosa. Siento que pasan por mi cuerpo miriadas de seres
dimiutos.
cechan: abismo,
mar
enemigos
cangrejos,
la
lo desconocido.
está
jan
por
de
agua
sobre
Cuántos
los
ahora la
las
en
cueva
que
se
Por
rocas.
Sólo
esporádicos No
a-
el
fortuna
calma.
rompen
me
noche,
el
ba-
chorros
sonoramente
se
oye
el
silbido
fúnebre y amenazante. Apenas hay un glu-glu lejano. Pero hay voces misteriosas, sonidos inexplicables y extraños.
Sin
duda
allá
arriba
me
creen
muerto. Me imagino la desesperación de mi madre y el dolor callado de mi padre. El pueblo debe estar alarmado. Me Magarro a la roca como a una tabla
de
salvación.
Pero
cupa la muerte, sólo dolor de los demás. No
tengo
no
me
fuerzas
me
preo-
preocupa
para
el
moverme.
Formo parte de las rocas gastadas que me protegen. Con extraña clarividencia adivino la actividad que hay a la entrada de la cueva. Están preparando una cuerda larga tar el rescate. Mi padre,
en mangas la
calma
de camisa, de
apenas
un
para intensudoroso y
da órdenes.
con
veterano.
En
general
hay
estrelló
tenue
Estiro
mi
manos redondo, luz
de
cuer-
encueny
veo
la
cue-
muchos
los pescadores
brillo
inusitado
en
Mis músculos vibran con fuerzas. Me levanto. Empiezo la
Mis
un
sus
ojos.
se
cuerdo
La
y podero-
dominar
es traicionera
una
Misteriosas
en
pobres
siempre.
de
sus misterios,
cueva como
¿Cuán-
va, que es un cráneo. Encuentro una tibia, un fémur, costillas frágiles que se deshacen entre mis dedos. ¡Re-
para
La
perdido
can en hermosa “camaradería” con música de Braulio Dueño y letra de Virgilio Dávila. Pero después ricos y se separan
cerla.
marina?
frío, la
extraña
deseo
de violar
años? He
tiempo.
objeto
fácil.
escalones
minutos
ueva
calenturiento. horror,
más
sirven
¿Cuántos esta
noción
es
construído
que
de
su rostro no se nota la desesperación,
ahora
ha
de
un
he
tenebroso
tas horas? ¿Cuántos po
des-
y un
ordenara.
allá
dentro
me
mismo
resorte mi
descenso y
precipita
qué
el
Fué
un
naturaleza quí
¿Por en
el mur-
tenebroso,
¿Gratitud?
nada
El
se
abismo
quizas
tierra? ño,
que
se oye
el glu-glu
lejano.
pierde
Sólo
fuerza
el
cueva.
—
Me
viste
parte
gantesco.
agua
La
una ola enorme como por una
agua
oye
es-
invade
agua
apoyo.
cueva
De
la
de
que
centenarios.
los
por
cuerpo
extraño
enorme.
frío
mar
forma
dan a vencer los obstáculos. Sigo descendiendo como un autómata. Me deslizo por una roca llena de musgos. La vegetación marina es fría como la
un
verdes. Los canalrededor, asusta-
cuerpo
arden
el
una
conocido.
buscando,
Encuentro
esqueleto
Siénto
yugante
Mientras
sobre
palpando.
sa.
agarro
frío
el
subyuga
embargo,
Me
y
izquierdo
cueva
tran
diferencias
sin
el derecho
Se
techo.
hay
los
nanablemente.
la
las
entre
el
Y
viscoso
acerada,
ella el príncipe encantado. Solamente en la escuela. En Cuatro Calles ricos y pobres se educan bajo un mismo No
Ahora
Pero
prominencias,
algo
escapa
mirada
caído en las fauces de estas
centenarias.
las rocas, de la misteriosa vida mariha que se mueve a mi alrededor. Ya no me causa terror el símbolo de la muerte. Sobreponiéndose al miedo me
prejui-
mujer.
descender.
pequeñas de
maravillas. la
muerte.
a
movimiento
Goyo
de
Su
de
traga mis palabras yMe
al-
joven
ronda
huesos.
fi-
espera
trances
atrae.
allí
El
vez
miran
me
encantos
la cueva es como alto de la noche.
bote
Tal
me
apurados
Desde
frágil
mar.
pescadores
en
miedo
mi
en alta
cueva
Me
mis fuerzas,— y me responde el abismo con un coro de voces que se pierden a lo lejos como en un templo. Ahora recuerdo que don Goyo me salvó
barrera
tiene
pumas grejos
un
Yo
que
punto de apoyo y repito la misma ooperación, incansablemente, intermi-
marinos
desbandada,
Una
tanteando,
quedan
cangrejos
verdes,
gra
rista
glu-
de
lentitud
—¡Don
oye
rocas
de
intersticios
pulpo
Se
ojos
separa.
afirmo
abismo.
Allí está la muerte en acecho; una muerte húmeda, pegajosa, llena de algas
nos
me
como
los
pescador.
algas,
y fuer-
quedan
de
La
pron-
eco orquestal. Don Gosu cuerpo se pierde en
Allí
rocas
cios
encuentra un yo resbala y
de
que han
la de
pesca-
De
¡Ah!
de
un
trabajosamen-
la cueva
el
más
una vez encendió en mi corazón llama tímida del deseo, es la hija
lumna
roba na víctima a las rocas hambrientas.
obscuridad.
encuentro bras.
Pero
más el
Don
camino subo
Goyo
arriba. con
No
entre
nuevas a subir sin
duda
sé
como
las
precisión
somy
se-
guridad. Aseguro bien los pies y luego busco con las manos un nuevo agarre. Se diría que me sé el camino de memoria. De nuevo mis músculos resentidos (Pasa a la Página 28)
E heE E
ed
El general Dwight D. Eisenhower
presidente electo de Estados Unidos,
HELICES
25
Eisenhower en la Presidencia de Estados Unidos por ERNESTO
SANCHEZ
ORTIZ
nio demócrata, que continuaba siendo respaldado por agricultores, uniones obreras, y hasta cierto sector de pequeños comerciantes en toda la Nación. Eisenhower tenía la controversial cuestión de
Corea,
y ofreció
la esperanza
de
que
ese con-
flicto terminaría eventualmente por medio de negociaciones de paz, ya que la acción bélica hasta. ahora ha tenido sus muchas frustraciones, y una victoria aliada significaría el comienzo de la Tercera Guerra Mundial. Tenía el respaldo del electorado contra la llamada corrupción en las esferas
£ole “irnesto
Sánches
Orts
El general Dwight D. Eisenhower, al hombre fuerte que derrotó a los nazis, al mando de las fuerzas aliadas en la Segunda Guerra Mundial, será inaugurado como Presidente de Estados Unidos el próximo 4 de enero, después de haber ganado las elecciones del 4 de noviembre de 1952, en enconada lucha comicial, por mayoría abrumadora del voto popular, y del voto electoral en la Nación, reconquistando el poder político para el conservador Partido Republicano que estuvo veinte años en minoría activa y militante. La mayoría republicana en el Congreso, sin embargo,
será
tan
escasa
—con
dos
votos
en
el
Senado, y los diez votos republicanos en la Cámara Baja, que pueden ser cambiados en cualquier momento por una trivual escaramuza política de coaliciones. El general será muy cauteloso y tratará de alinear a su favor a los legislalores, si
desea obtener la aprobación de su importante programa de gobierno. Resulta paradógico, que un hombre investido de gran prestigio internacional, por su brillante carrera
militar,
internacional,
por
sus
logrando
triunfos
fortalecer
en
la
política
la posición
de
los aliados en el viejo continente con un vigoroso Pacto del Atlántico, que ha detenido la marcha
de los comunistas en ese estratégico frente, después de lograr una pluralidad de votos que sobrepasa a las de Roosevelt y Hoover, se encuentre ahora con una situación delicada en cuanto al número de legisladores que respalde su programa sas
y lo haga
triunfar.
co-
que
de-
ofrecer
un cambio,
a un
electorado
y así pudo
Wáshington,
y
miles
de
ciudadanos
que
¿Cuál es el significado del cambio de administración en Estados Unidos? ¿Hasta qué punto afecta al Estado Libre: Asociado de Puerto Rico? Si analizamos todo el programa ofrecido por Eisenhower durante la campaña política, hallamos, en primer término, que los “issues” económicos son los que habrán de preocupar mayormente la atención del nuevo Presidente, quien hereda de la vieja administración de RooseveltTruman el problema fundamental de mantener altos niveles de empleo sin provocar inflación, reducir los gastos gubernamentales para poder así rebajar los impuestos, y eliminar el enorme déficit nacional. : Durante
confuso
romper
que
el predomi-
la
campaña,
Ike
prometió
que
tra-
taría de restablecer la iniciativa privada para expandir la producción, y, asumiendo que la actual guerra fría no se empeore, cortar los gastos federales hasta reducirlos de unos $81 billones, a $60 billones, cosa que es problemática debido a la actual situación internacional. En materia de agricultura, —lo que afecta directamente a Puerto Rico por el sistema de cuotas de azúcar, tabaco y otros productos—, el general Eisenhower respalda el plan de pagos a los agricultores hasta un 100 por ciento del precio de paridad, sobre productos que lleguen al mercado, y ha prometido ocuparse del problema del excedente azucarero de Puerto Rico. Ike respalda
El general triunfó por que tenía muchas seaba
de
estaban cansados ya de la norma floja y arbitraria de la administración demócrata para lidiar en contra de los comunistas domésticos.
ayuda
a todas
las nuevas
industrias
legislación
obrera,
que
se
establezcan. En
dente
materia
electo
de
aboga
por
una
el. Presi-
revisión de la Ley
:
2
2 7
A
27
HELICES
PRESIDENTES PRINCIPALES DEL SENADO De
DE LOS COMITES
izquierda
a
derecha:
George
D.
Styles
Aikin
Agricultura
Taft-Hartley,
en
la
creencia
de
que
muy
pocas
disputas obreras pueden hallar solución satisfactoria con la intervención directa de Wáshington, si es que a los dos bandos —patronos y obreros— el gobierno les va a dar trato absolutamente imparcial. El general sabe, no obstante, que las dos
principales organizaciones del trabajo en el continente estuvieron en contra de su candidatura durante las elecciones, y será muy cauteloso al tratar con ellas. Es decir, su administración tratará de demostrar que con la derrota de los demócratas no ha desaparecido el sistema de uniones obreras legítimas y responsables, con todos
los derecho que garantiza la Constitución. Lo que se espera es, pues, legislación liberalizadora de
la Ley
internacional :
Eisenhower ya estuvo en el frente de Corea, donde conferenció con oficiales del alto mando aliado, habló con los soldados combatientes, y tratará de cenocer de cerca lo que allí está pasando. Ike favorece el adiestramiento de unos 350,000 soldados surcoreanos para reemplazar tropas nor-
teamericanas, tema,
los
y en
soidados
ese
caso,
si se implanta
puertorriqueños
serán
sis-
benefi-
ciados con un amplio plan de rotación en el Lejano
Oriente.
El viaje solución
de
Ike a Corea
Bridges
Asignaciones
Laverett
Saltonstal
Servicios
Armados
El General visitó recientemente la sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y respalda esta organización internacional, así como un vigoroso pacto del Atlántico. Está en favor del servicio militar obligatorio y, durante su administración
,si
se
logra
un
arreglo
definitivo
puede
traer
pronta
>
Joseph
Eugene
R. McCarthy Gobierno
D.
Alexander
Millikin
Relaciones
Hacienda
ha
estado
en
favor
laborando de
los
ca bipartista
desde
hace
principales
para
tratar
mucho
programas
los asuntos
tiempo de
políti-
del
conflicto coreano, no se terminará el programa de preparación militar de la nación americana. Al seleccionar a John Foster Dulles como
ral deberá
Secretario de Estado, el Presidente electo ha indicado que respalda su norma en materia de polí-
servadores en el Congreso do que el General se ajuste
tica
reducción de gastos, rebaja de impuestos, y posiblemente la eliminación del impuesto sobre ganancias excesivas que expira en junio 1954, y el
extranjera,
su carrera ayuda do
de
detener
a los comunistas
de expansión mundial.
a Europa
a la NATO
y Asia
Continuará
y continuará
y a las Naciones
narse
en
la
de
siguien-
o sobre
Congreso las leyes
de
el y
política
internacional,
que finalmente tiene ratificar los pactos, y
republicanos
y demócratas
gran
perspicacia
para
ga-
ganancias
individuales
La
una
que
situación
expira
en
es delicada
diciem-
para
el
nuevo mandatario, ya que dentro de dos años habrá nuevas elecciones para congresistas, y entonces los demócratas tratarán de reconquistar el predominio en el Congreso.
sureños
Nuevo
Senado
y
Nueva
Cámara:
aprobar coalición
El nuevo el republicano
tiene
Puerto
la
en
republicanos
y
En
demócratas
Cámara
varias durante
ocasiones,
el Senado,
el
y quien
Octogésimo
presi-
Taft, quien ha estado también en Puerto Rico, y respalda el programa de industrialización, usa-
de
la
Rico
Speaker de la Cámara Baja será Joseph Martin, quien ha estado en
ca. coalición
se
el senador
Congreso.
republicano
Robert
Taft
la
discuten
de
y Presidente los
influyentes
Cámara los
del Comi-
de
comités
Representantes,
anteproyectos
que
afecta
a toda la nación, en su mayoría están integradas por hombres que conocen los problemas de PuerRico,
si
Nuevo
simpatizan
con
su
justa
solución.
Gabinetes
Se ha anunciado que el presidente electo seleccionado a John Foster Dulles, Secretario
Estado;
George M. Humphrey,
soro, C. E. Benson,
Secretario del Te-
Wilson, Secretario de Defensa, Ezra Secretario de Agricultura, Herber
merfield, Administrador de Correos; Martin P. Durkin, Secretario del Trabajo ; y Sinclair Weeks,
Secretario
de
Comercio.
al gobernador
como
estos
sentativos
ha
Adams
su ayudante
en Casa
puestos
de las
También
Sherman
dos
claves,
alas
de
del
selecciode
Nuevo
Blanca.
hombres
partido
repre-
republica-
no, las dos fuerzas contradictorias que el general logró unificar en la convención de Chicago, el general tratará de seguir con estos líderes su lu-
cha
por
lograr
la
aprobación
de
sus
programas
de gobierno, y romper las coaliciones que amenazan el éxito de su gestión administrativa.
PRESIDDENTES DE LOS PRINCIPALES COMITES CAMARA DE REPRESENTANTES De
izquierda
a
derecha:
Chfford
R.
Hope
Agricultura
Taber
Dewey
Asignaciones
Servicios
John
,
Short Armados
Jesse
P.
Womcott
Bancos
...
Chauncey
W.
Judicial
Reed
ha de
Brownell Jr., Procurador General, Douglas MecKay, Secretario de lo Interior, y Arthur E. Sum-
En
dió
Una
donde
Hampshire
última palabra en la Cámara Baja, sobre los programas que envíe el General desde Casa Blan-
al conflicto.
Senado
nado
es el nuevo que una
del
y de
A.
Trabajo
Trabajo. Las presidencias
coalición de con-
verá con gran agraa su propia norma de
Robert
rá el líder de la mayoría,
to
en el Congreso.
bre de este año.
con Estados Unidos, a cambio de su ayuda económica. No importa cual sea la norma de la nueva administración sobre problemas económicos in-
ternos
votos
con
En asuntos domésticos,
el respal-
Unidas,
actuar
Wiley Exteriohes
té de
internacio-
nales que ha enviado Truman al Congreso. Una coalición idéntica ha amenazado el Trato Justo de Truman varias veces. Es decir, que el Gene-
do las normas ya trazadas sobre estos problemas vitales por la antigua administración. Se insistirá, sin embargo, en que los aliados cooperen más
Taft-Hartley.
Política
e
Samuel
K.
McConnell
Trabajo
Jr.,
Daniel Medios
E. y
Reed
Arbitrios
it
A
28
HELICES (BORRASCA) (Viene
se
niegan
sobre tad
a
rocas
muere.
alargaría
tonces
la Página
obedecerme.
unas se
de
la
este
mano
oigo
Me
dejo
húmedas. En
débil
del
caer
volun-
de
sale la
no-
—Gracias.
Por
—¿Quién
es?
pierna
—Es —
Estoy
herido.
Tengo
rota.
Pierre.
¡Gracias
a
dije—
Dios!
Si
será
no
José
No
sé
viene
del
valor
de
Ellos
lo
tienen
de
qué
Pierre
Sánchez.
dude
por
—me
No
mis
es
que
sobra,
pero
son
sos
la ha
poblado
y malignos. el
valor
pone
a
sin
hijo
a pesar su
ta
se
Se
yo
sé
algo
hombre
de
ser
acero
muy
su
nuevo.
hervir
Don
de
el
Goyo
tiene
en
es
miedo.
peligroso.
que
la
don
ama,
Se
la
cau-
Debe
ser
que
so
aquel
Goyo
se
me
la
amabas,
ustedes
inasequibles.
pa.
Su
da
No
noviazgo Me
ante
príncipe.
muera
pero
tan la
es
digna
de
pertenece
a
el
de
mío,
no
—dice—
morir
aquí
está
en
verde
del
renas
rubias.
noches
ridad Las
mar.
de a
Me
Lola.
las
he
poco
como
en
va
una
que
de
No
la
tumba
escena
parecían
ro
me
parece
Tengo trato nes
una de
de
lado salido
que
aparece de
la
nada.
ha
dormida.
moverme
alfileres.
y
la fiebre
pierna
me
Cae
José
bito
el
por
Lo
esperaba.
todos
Goyo
que
todas
ra
Y
por
Lola
me
de
y
el mi
de
me
mi
sus
de
y
dejo
por mis
a mi
vias
de
la
con
la
fiebre
cuerpo
Goyo
niña
me
llena
La
frágil
que
dormido caer
en que
venas
el bálsamo
ha-
de pron-
Goyo
Lola de
al sor-
todas las
Don
mientras
y
e indeuna
agra-
no
hice
mayores
por
un
la
voz
de
¡Ahí
don
viene
un
a “despasar”! y
entra
habitación
hermosos de
de
del
de
su el
pun-
enfermo.
Celeste.
negros.
me
calor
es
Se
un
La los
gratd, su
no
en
—Te
trajo
el
a
en
celestinesca.
a
su
que la
provo-
hermana.
espiritual belleza
del
alma.
como
dice
siempre
Celeste—.
pero
la
dema-
cuerpo
hermosa,
sé
aten-
belleza de Celeste sólo sentidos; la de Lola se
adentra
salvado
Es
parece
sobrepone
El ver
de
sensual, se
tiene
—me
deja
de la hamaca
No
se
ca
ojos
traje
morbideces.
cuerpo. habla a
la borrasNos
tienes
te perdono
por
de
pobre
vida
nuestro
haber pa-
De nuevo me sorprende el agradecimiento. Me parece que la gratitud de estas bellas hermanas ha de peruna
pesada
bre
mi
vida.
me
ofrecen yo
no
de
mí
mismo
ama
cadena Adivino
a
Y
su
quiero
a Lola.
siento
co-
de hierro
so-
que
modo,
ambas
por
gratitud.
desea Pero
Lo
Una
a Celeste, el amor
se
gratitud.
de
parte
la otra Celeste,
salvaje, voluptuoso, se lo saben de memoria todos los hombres; en cambio el
de
Lola
sa-
bre anda
lucha
enigmas.
amor.
eternamente.
mo
acaricia su
su
curiosidad,
acordaba
seguirme
hu-
se asoma
y siento
juventud. con
mu-
la mañana
de
dre.
explicarme
juguetona.
amante
de maguey
así
com-
se
acari-
desafiado
abandona
olvidados,
contradictorios.
don
una
al
la
¿Por
siente
podré
el sol de
tenue
como
sólo
y
todo
cuidado!
grato
que
hogue-
esta
espíritu
Nunca
casa
de
cierro
lejana
de
Vamos
me
Lola
sé
surgir
las
Pierre.
pronto
la
Celeste
y
que
la
milagrosas.
he
de
en
cadora.
poco,
fango?
cuerpo alma
acaricia
to corren
he-
par
puede
salpicada
así
al
manos
mera
la estrechez
al unísono
enciende
sentimientos
Yo
fon-
No
aumenta
conozco
sienta en la hamaca y me provoca insistentemente con la mirada cálida
su
del
un
me una
capricho.
No
amor
irreverente.
mientras
brisa
a
desesperación
¿Cómo
pureza?
prendiera
su
de
despiertan
se
mientras
Nos
surge
Es un
pasiones
deseo
una
me
e
me
deseo.
estos
y
loco
pureza
qué
sus
junto
envileciéndolo
se
las
en
suelo
el amor.
lágrimas,
del
la
al
yo
recibe
cuerpo
indigno
Yo
“cascarote”.
al-
estela.
del
súbito
lejana,
—¡Cuidado,
sus
cuidadosa-
parihuelas
Y
que
Después
Se oye Goyo:
diaprepa-
sollozos ahogan el rugiSe me encabrita de sú-
como Tie-
con
pintado
tira
corazón
qué
maca
piedra
don
dolor
alma
de
fenso.
Sánchez
los
como
Se
do del
cedido. millo-
¿Cómo
unas
cosa.
simple
como
pintado.
a
padre y sus do del mar.
Cuando
hincan
una
pe-
es
el
dice.
su
siento
peligros
se lo desbor-
escena
imaginarme
unas
intenso
mar
opti-
gran
una
ojos
un
La
el
dice
de
suena
me
tillas
sigue
verdes.
teatro.
delirando,
La
Yo
siado
Don
devuelve
cariño
No
cuarto
niño
y de
decimiento.
fuerza
tadoras
mismo.
sigue
él.
un
—Gracias,
Hay
males.
me
voz
una
la
milde
Goyo
Su
mañana.
una
en
ojos.
—me
de
gra
de súbito adquieren sus contornos norluz
la
sus
turbación
bandono
pasión,
monstruosas,
de
majestuo-
maternal.
presenta Lola en Su cabellera ne-
las
de
ro-
fracturada
con
curva
frente calenturienta. Después los ojos como hipnotizado.
subir
las
la
de
perfecto
Al principio me producen un grato cosquilleo cuando se pasean por mi
una
a
de
perfume
En ese momento se vertiginosa carrera.
en
cla-
mi
pobre
que
el
silencio
como
El
guien ha tenido la precaución de traer.
jer
la
sol
salvamento
sobre
si-
haciendo
caricia
No quiero ahondar en este porque se me ponen los pe-
Colocamos
unas
visto
de
en
su
el
luz
café
punta.
mente
de
se
de
detalles? misterio,
la
siento
soga
pierna
el
había
compasión
obscuridad.
cuidarán
Yo
rativos
deseo
a
la
podido
un
Hijo
en
la
dolor.
pobres.
al la
fascinante
arco
en
—Pobrecito
pronto
Empezamos
abrazo.
de
honra-
con
abraza
Todo el
he
los
atamos
sospechaba
palabra.
blos
con
canosa.
más
brillo
en
piernas.
hace
pero
el
el
caderas,
ciante:
me
cho
puedo.
el mar,
no
sus
virtudes
cuidando
deslumbra
padre
que
ofre-
Goyo.
un
tene-
la
Mi
lo
hace
lastimen
ce-
luna...
rocas
don
de
Sólo
no en
pu-
José,
pura
una
nunca
no
sitio
Poco
ser
abandones
de tam-
parecer
español
mos
Mi
tu
al
puertorriqueña.
quiero
fugaz
sociedad
familia
estigma
podido
que
barreras
soy
madre
ha
parece
Lola
Yo
—No,
no
de
y
pasa por
enfermo. Lola se detiene en su ir y venir constante y mi alma se inunda
Trato
Goyo,
barba
—dice
convenida.
cas
to-
él. Su frenen el frío de
la
subirlo
lentamente,
me
fiebre.
diría
Pierre.
juventud.
bién
señal
don
en
verdes,
sa de sus
embrea-
apretados
por
José
de
que
me
a gloria.
a
Cuidadosamente
yo
por
y y
mejor
y
bulto
en cuando Lola
antes
ojos
Se
un
fuerte
Sabe
labios
hombre
terri-
antes de que llegue auxilio. Delira. Me pide que no abandone a Lola.
olvidar
posible
en
noche.
—Te
—Es
da
cuando,
el miedo
el
da la cueva tiembla con te es como una hoguera Temo
los
honor.
terrible.
“termo”
poco
derrama
lé
soga un
un
gran
atrás.
llega
caliente.
se
Has-
agua
cuando
no
se
intenso.
ronquido
a
menos
más
le
se que-
llega
que
Todo
Goyo
de
partes.
pero
que
superstición.
don
debe
estremece
sa.
la
enfurece
Empieza
todas
exis-
una saca
un
un miedo
vuelvo
tiene
Me
este
nosotros
ble.
misterio-
ustedes
limitaciones
suyo
dolor
mar
de
José
mío.
Cuando El
en
demás
Muy queja,
las
los
Gracias,
ja.
de seres
Sólo
su
sus
haces
tenido
me
darle
compañeros.
muy supersticiosos. Existen mil leyendas alrededor de esta cueva. La fan-
tasía
pende
de
perdona
jado
nosotros
ce café
te esperaba.
la
poco
da.
le
José.
Me
He
Hasta
una
nadie
esperaba,
¿Sabes?
che.
te
pero
cuando
mi lado y me envía una sonrisa que me llena de turbación. No me había fi-
humilde.
—Te
En-
que
fondo
origen
De
de héroe. Pobre José Sánsiempre el estudiante más
brillante,
no
salvarme.
voz
misteriosamente
Mi
momento
para
una
ne madera chez. Fué
23)
la
es
un
siempre
enigma.
tras
Y
el
hom-
la estela de los
Me trajo la borrasca y ahora llevo dentro del corazáp.
me
A
HELICES
EE
Ne
¿12 qe HATCA VERSOS
DE
VICENTE
PALES
EL
MATOS
—
ESTABLO
FINIS
Al llegar la medianoche y al romper en llanto el Niño,
Tú y yo en el salón a oscuras... Afuera, el mar sollozando.
las cien bestias despertaron y el establo se hizo vivo.
Tú y yo en la dulce penumbra transidos
de
amor
amargo...
Tú
sin
decir
palabra,
y yo
sin atrevernos
Y se fueron acercando y alargaron hasta el Niño los cien cuellos anhelantes
como
a hablarnos,
remordidos por la llama que nos quemara los labios.
¡Sabiendo en
tu
junto
que
mudo a
desde
Bajo
ahora,
una
y
sus
como
sombra,
habrá un Angel con un látigo! Afuera,
el mar
Adentro,
CON
tú
LOS
bosque
ojos
Julio
fueron
llenos
de
Las
AMIGOS García,
Manolo
Font
y
Ernesto
paredes
la tarde.
Estamos en el amplio terrado
de la quinta de Adolfo. del crepúscuio enjoyan
y flagran
sobre
Las rútilas pavesas el Cerro de las Mesas,
el éxtasis
del
mar
narcotizado.
El cielo miente un síncope de jaspes y turquesas al evocar Manolo sus cuitas del pasado, y
en
la
pereza
los nombres La
noche
lánguida
femeninos
avanza.
escanciándole
a
del
Julio
aire
perfumado
vendimian
Ernesto
que es inútil la lucha
sus promesas.
filosofa
y
advierte
del Hombre
con
la
oportuna...
nepenta
la Muerte,
Yo recitó en voz baja los versos de Dario, ¡y contra el fondo agreste del boscaje sombrío
como
una
actriz
de cine
ESTILIZACION Acerado
relámpago
a quien la zafra estribillo forzado lamento
de
faisanes
del
establo
sin sentirlo y
de
ocas
y de gallas y de mirlos.
Martínez,
Muere
rocío.
Una oveja lo frotaba
silencioso ...
Adolfo
tiernos
contra su vellón suavísimo, y las manos le lamían, en cuclillas, dos cabritos.
sollozando.
Vical,
su aliento al rostro
sin ruido,
se cubrieron Para
sacudido.
un buey
y lo exhaló
desamparo,
ti, como
un
del
conuco
DEL
desmáyase MACHETE
la luna!
Los faisanes descendieron y pasaban
el Niño
la gran cola de colores, y las ocas de anchos picos
arreglábanle las pajas, y el enjambre de los mirlos era un velo palpitante
sobre el recien nacido. ... Y la Virgen, entre cuernos y resuellos blanquecinos, trastrocada
sin poder
iba
y
tomar
Y José
venía
al Niño.
ilegaba
riendo
a acudir a la sin tino. Y era como bosque al viento
el establo conmovido. ... Gabriela
Mistral
sintético
lame y acicala; del patético y de
la tala.
Espasmódico tic en el hermético dolor del campesino; garra y ala para mojarse en el sudor diabético que del cardumen vegetal resbala.
En
confitura
descansa,
Mas
el
la estrellada
cañaduzal
tajo
desgastado
intacto
guarnecido y
desasido...
noche que
se le antoja lo
anima,
y él, en su insomnio de metal, relima el diente azucarado de su hoja.
HELICES
Por He
aquí
el
ferencia
tual a
por
de
y
la
marejada
supremacía
expresión y tan la manifestación se
en
cuanto
materia
la
diesen
distinta también en de su comprensión
valorizan
y
las
eternas
las
cosas
que
constitu-
ANGEL
RIBOT último
EL PROFFETA, en la forma más límpida y maravillosa, en ese lenguaje oriental en que escrito está el Evangelio, estupendas cosas y mara-
espiri-
baja condición de humana, tan diversa
la
la
existe
qué
VOLUNTAD
SU
Y
HOMBRE
EL
villas
sobre
nario
de
nuestra
leer
tales
Al
de
lo
prendemos
pero
es
que
hace
este
páginas,
porque
necesario
lo
cha
nos
a
hace
gradualmente señalando nuestra superioridad Divina en esta alternativa
de
conocerlo
samente
de
manera
todo
Don
que
luego
evitarlo
vemos
despertando
conocer
piedades
la
una
en
Voluntad
nosotros
que
del
cuando
ella
de
céanico
tie-
a
todas
las
los
paisajes
as
TODO y Evangelio Esa radiosa cura
ya
dirigida
de
y
Nada
Inmortales,
de
un
1
alma,
blan-
y
Verso
canción
de
alma
de
Candor.
dentro
de
es
lo
los
que
material
bálsamo medios
de que
nos
esperando
para
asomar
la
inmensidad a
el ]
para
puente Portada Ese llando que
sus
me-
los
borFuen-
de la
al
sus
sueños
les,
se
ra
su
manera
del
bón
en
paso
diamante
que con
como
y
por un su
astra-
sin Kahlil
miles
o
la
car-
centu-
la
rocío
y
mano
del
o
zón
su
libro
un
beso
su
y
de
plegaria en
la
voluntad
lo
son
tuyas,
que
los
le
va
coloca
los
el
'en
quietud
es
en
lo
que
nosotros
seno vital,
peni-
Ley
Suprema
para Por
derrama
se y
los en
a
de
la
a
fera
vez
de de
Y
su
chas
como
en
el
Vino
co,
en
una
tra
Alma
Y
tersuras
y
del
Oración el
cuando Viacrucis, nosotros
cora-
de
que
tomaramos
y
el
por
1lle-
de
Es-
la
Arriba
para
a
la
resucitar
sus
antor-
Pascual
Kósmica
de nuesInfinito.
que
conocíamos
increado,
porque
desde
en
a Nues-
El
mucho
cuerpo
y
eucarísti-
recordamos
Padre
cerebro
Gólgota
pensamiento
con
solares,
Más
Ver-
hasta
Sacramento
ba
nuestro
su
enciende
tro
ar-
el
hemos
infante—
Procesión
sangre,
de
el
Allá
perece
en
con
es
nuestro
perennes
que
voluntad
y
y nos va mode-
nuestro
lo
la
nuestro
existencia, más
de
como ya
subiendo
Cumbre la tierra
volun-
ya
para
en
dántodo
exclamar,
porque
va
y das
y desciende para elevarse en el apogeo de lo Puro y de lo Angélico.
dispersa fe-
que
antes
Creadora
resucitado. —Y
Existencia
gar
nos
seremos
y
Parábola
Cristo
próspe-
creaque a
y
de
Libérri-
abrigo y vientre en
horarios
céfiros
bo,
porque
nuestra
Chispa
Salvador,
muerto
nada
podemos
está
que
también
necesidad;
esto
es
que
mismo,
hecha
que
pan
de nuestra
dando
de
cuando
porque
lo
noches,
necesidades
Fi
tad,
a
días,
pedirte
má
Y
es
mu-
en
nuestras
es-
atmósferas
coloca
108
nosotros nuestras
que nazcan. “Tú eres m estra
pa-
pero
éteres Aliento,
torrente
Permanente
de
en en
podemos
Mesías
semillas
las
impulso
conoces
la con
de
tu
“No
palpita la Vibración inde continuo ese Puñado
ritmo de
deseo
tu
tuyos.
necesitado.
su
de
Primero
el
“Es
son
hecho
Sembrador
en las hebras
después
tu
quiere”.
que
en de
sangrado
sus
de
de
cuya entraña finita, recibe
después en
que
Opimo
sobre
planicie
de Hálito
abismal
nosotros;
cambiar
en
plantas,
cundas, y la tierra, vaso de estabilidad
cilla
en
nosotros
Precusor
jornada
Cuerno
arroja
lando.
plega-
bosques
escuchar
“Es
autoridad
lo
hemos
fragantes
la
sólo
quisiera
contemplar
preparado
que
manera
por
límite... Gibran
han
el
La
con
con
tarde Judea
un
da y
nuestras
puñados
mano del que se le
como en
su
de
día la chispa
absorta
"osas
ras.
de
mane-
nos
nuestra
nos
doquiera
los
podéis hallar corazón.
este
podrán en un
ungirnos
Cielo
veces
imo
a la de
de
Liberación...
hay
han
en-
y
do
a
reparación.
la
viajes
dentro
lágrima
pupila
dice
que
sumido
profundidad Nos
milenios
transformando
rias hasta minero dió como
los
río
que
ra
del
su
“Y
bautismo,
muy de la
taumaturgia,
arbiusto de
la
para
al
vez
de
de la noche les oiréis decir en silencio: “Dios nuestro, que eres lo ala-
El
bautizado
de
está
todo
cra
has:
mares,
las
“Pero vosotros que habéis nacido de montañas, de las selvas y de los
vuestro
Bautista
agua
ha
trayectoria,
desarro-
un
te
no
en
stra
Elevación.
bosque
materiales
irá
duró
brindó
de
que
sperándonos
va-
hasta
irá
de
el
como
de se
un el
con
ya
Eternas
sustento
años,
a
darle
bautizo
Otro
llegar;
nuestras
desea.
te
mañana
en
barandilla
Establo
solitario
canto,
la
Niño-hombre a
Reina
fu-
como
Aguas
una
para
encuentre
los
mares,
he-
avanza,
que
Jordán
las
con
pasajero
para
las
Destino—
Y así como Klahil Gibran, expresarse los que retornen
nosotros.
por
espera
de
orar
mismo
montañas.
Belén,
Su
a
las
las
la
primeros
de
nos presta oídos salvo cuando El
sorpre-
inútil.
como
que
orilla
“Dios
de
hallazgo,
de
como
ria
encie-
nues-
Niño-hombre,
llegar
de
de
enseñaros
de
pero
de
Unico,
para
y
puedo
palabras
imáge-
con como
palabras.
de
quedan el
no
visión
esas
que
decir
la
preparando
y
podemos
0O-
nuestro
en
para
través
y
y
inspiración Bondad
Caudal
manera
grabados
Yo
Divinos Poderes de lo InSalva de Gratitud a
e
períodos,
la
de
.al
a
plan-
ojiva
pronuncia por vuestros labios. Tampoco puedo enseñaros la
río,
ilímite
entonar
va-
con
diciéndole:
circun-
por
va-
que
la
de
que
le
que
sueño,
vayamos
chos
que
reparación.
Ego,
ión
lo
di-
alternativa
a
un
turos
la
beneficio nos ofrecen. las negruras de las noches del duerme Fulgor del Alba
nuestro
surgen
avanza
es los
es
Alabanza
existe
la
Predestinado
y
Todos
1
Voz
y
es
dolor
En
del
porque
nuestra jornada Nada perdido es.
dan
inteli-
de
de
más
ese
y
que
la
Gibran:
“Yo
su-
cosa
de
arco
de
votos
entonces
Kahlil
practicar
os
merced
todos,
medida
abre
nos
—cambio
según
Esencia
pobreza de Beatificación, y es como los aromas de
Dorado
El
por
Dios,
Jesús Sacrificio de Redención.
Vergeles
que
imágenes
pobreza,
es la
a
recorridos
ciclos
nes la
también
que
los
menor
y
obediencia;
recogiendo
la
buscan
Hermano
esa
ello
que
es
de
viste
Amor
preceptos
alcanzando
yamos
alentarla.
Hermosamente gencia
que
domina-
generosamente
enfermedad
para
go mos
Clemencia.
poseer
sus
misamente
lora del Bien, de aquel 3ien ne Poder Crístico, necesario vez
va
sapiente.
de
Para
conciencia. lente
para
Gradualmente en
la la
energía
la
tornando
en
Voz
Cuando nos sentimos Guardianes solícitos de nuestra Familia y se nos
sor-
sólo
de es
la
Dios...
de
nos
deja
respecto
conciencia
va
hierro
de
demos
con
La
tomando
fuego
cuenta de que somos poseedores con esta existencia, sea cual sea la obligación que nos toque, obedecer man-
yen
va
el
alma
nuestra
Iluminada
Triángulo.
sabíamos;
aunque
así
en
e
material.
no
ya
Y
como
cuestio-
existencia
deja
Sagrada
de
estaantes mate-
rá...
ANGEL RIBOT Bucaramanga, Colombia
HELICES
RINA
DE
GALLOS Por
A
la
su
llegada
Escuela
grandes
los
a
Comerío
focos
en
el
tana y en muchos la, indicadores de hay
junto
área
de
licas
parques
atléti-
Cos. Efectivamente tración
ha
de
así
es.
Parques
patrocinado
y
la
La
parque
en
Comerío.
juegos
de
pelota,
Y
allí
se
de
cría
la
pluma,
y
tran
estas
justas
deporte
tigio
y
cible
preferido,
boga,
y
Nada
nidos,
enraizado
comerieños, más
en
para La
el
hermano de
lo
significa
en
comerieña,
su
pasatiempo
nes
de
semana
e
de
las A
ce
de
ma
el
de
ta casi y hasta
ofrecía
los
la
de
el
limón,
en
a
hasta llo
machismo través
de
llegar
al
cual,
peleas,
cuando
que todas Como
los
caballos,
de
los
gallos
pollo
visitado
tal,
y
cálida,
mo
de
viejos
la
histo-
hípicos
fanáticos
a
plu-
vicisitudes,
hijo y
del
del
ga-
cuantas victorio-
respecto
de
deporte
eabalidad
de
se
términos l:
de
ra
el
jaula
en
le
Se
casan
discutir
dichas
Luego
más
de
cifras
Cidra,
de
de
y
astro-
Comerío
era
personas.
En
había
de
un
Caguas,
gallos las
después
de
de
hasta
alfiler
canagiey”,
doce
los
que
traídos
día
ese
furiosos
ya
y
como
mo
gritería a
dromos, que
lo
al
hacen
los
que
desde
el
hasta
ocurrir
al
avanzan
duración
pos-
po
del
algu-
los
res-
comba-
Con-
los
Ba
a
tanto,
los
las
están
cuellos
co-
heridas
que
peleadores,
nudillos.
para
¿Quién
da
desgañitarse suben.
y
a
ejemplares
mela
que
como
ocurre
La
civil
en
ofer-
los
con-
en
el
cam-
rapidez
las
peleas
que
entró
desarrollan
se
cruzan
cosas tienen que No hay términos
ambas
derecho
Se
como
instante
de
hipó-
salida
ex-
lugar
bravos
apuestas
co-
los
la
al
que
voy
y
,con
los
agudi-
por
en
voy
sino
gritar:
a
dejarlas
ensordecedora. ocurre
blan
aposta
pinto,
mientras
atisbando
pero
enrojecidos
es que
hace
los
cuatro
petrificados
jirafas,
se
a
visitan
tratos;
tientes
trario
le que
queriendo significar los por los barranquiteños
expertos,
aguza-
pectivos galleros o coleadores, y a la voz de mando se lanzan a la valla
dida
al
rranquitas
Aguas
lanzarse
agarrados
se vez
enronquecer
“Voy
voy
barrie-
o ponérselas
permite
y
im-
agudos
otro,
Cada
dicen:
de
refiere
—se
espuelas
el
pri-
Barran-
Barranquitas
timbre,
picotazos,
La
hasta
sus
rojo,
aceptaciones
les
los
gritan
no
la
hieren
entierran
dicho,
Los
comenzaron
numerosas
las
peleas
cien
a
estruendo,
se
fortuna
con
y
espue-
claman:
domin-
Un
jugadores
Las
caer.
Pago
se orden
por
números
temprano.
de
bajo
a
rubio,
los
gallos
uno
Y
un
de-
picos
Brota
cae
pe-
pesar
jaulas
'anzaron
por
punta
nos
y
es
mejo1
valla a
cortantes
ya
Los
la
los
formidable.
ataca
se
las
con
se
lores
de
resueltos
piadosamente,
en
1ales
y
las
gritería
Oo
co-
sobre .el y ayu
uno
fuera
con
sangre
co,
y el
[aceptaciones
Coleadores
agarran
vuelve
boxeo
las
lanzan
ágiles
se
La
los
y
otro
carga: a ver quien
redondel se
rugido
lune-
gradas,
pinto
riposta
y
echan
se
pa-
llamar
al
a la a ocho,
fieras
disparan
tablas
uertas
Los
los
zarles
una
va-
gallos.
ocasión
Toca
explo-
de
de-
el
gallos.
vorarse,
provisto
desde
Buenas. ron dos
tantas
conocen
legar
quitas,
triunfalmente los
nómicas.
has-
rociarlos un simuespuelas en-
heroico
los
per-
recortarlos
traza
el
del
de
en
apuestas
aquella
pupilas
dantes
términos
rodeado
en
casaron
em-
numerosas
hizo
las
se
ánimo
responden,
le
ofertas
como
Los
denomina
doce
gallos
otro
inconfun-
términos
se
las
Los
mismo en
vuelve
otros
de
me-
aparecen
de
agresividad
voy
usted—
estremecen
contor-
hasta
y
Págoselos— o
re-
la
de
gladiadores
correlativo
que
canti-
entusiasmo
dábame
podríamos
en
y
decae,
1ra
coleado-
largo
la
cuan-
Luego
dándose
ocho
con
Doy
ac-
frases,
ese
la
"de
a
ensordecedo-
energía
a
Van
vencedores
dícese
aparecen
es
ejemplo
deter-
a
a
es
coleadores
Doce
económico
penetré
pies
ring-side
colocan
o
cuero, que es
se
o
constante
contagiosa
retrata
tas
gallística
po1
para
correspondientes
Junto
gallos
gallos.
primero
apuestas,
sí
en
acceso
otros,
ratos
y agua
que
del
A
de
circulo tres
guardan
el
gallos
técnica
alimento
jóvenes,
de
recta
congestionadora,
los
pierden
108
abandonar
viril,
gallos
plumíferos
donde
y
numerosos
el
ria
panora-
Liberal
Nola,
Hay que ver sivo, la alegría se
el
cual
que
de
la
contendores
ipal
rasgos,
que
los
guardan l as tras
alcan
Estrada,
pelea con las en esparadrapo..
vueltas
al
García
dejarlos en embotarlos, de
ma,
en
y
sueltan
techo,
vecindario
Berio,
badurnarles
y
preferencia
juzgado
estipuladas;
lacro
me
acondicionaban.
darles
como
de
ocasión
un
Detrás
se
al
se
y
significa-
localidad,
de
observaba
dades
Es
fi-
adentro
arracimadas,
don
se
los
jaulas
examinaron
didos
de
la
del
vista,
las
doctor
allí
de
pasos
gallero
favorito
aledañas
la
de
la
delirio
persona
buscarla
dos
como el
pueblo
estentóorea
ún
riña
ter-
hasta
en
gritería
do
carácter
y
de
La
ra,
color,
trescendo súbito
la
El
entrete-
posibles
pueblo
ruedo,
en
inversa.
pico y y tienen las posi-
fiebre
lo
un
cierta
a.
de
hasta
alguna
trabas
pelea
todo
que
influyente
aconsejó
la
de
los
en grito
informan
Comerío
las
en
taba
taurinos,
y
de
termómetro ”
mismo
llegada,
cró-
ratos
muni
satisfecho
En
la
de
después
grado
en
gritan
precisos,
porte de
las
patas,
oficial
juez
gru;
dible,
monta-
comarcas
penetré
Cuando necesité
da
que
el
nos
más
regiones
entusiasta
por
la
como
minar
de
gallos
los
tuaba
acciones,
criogallos
nada
de
de
otras
descoonce
gallos
la
de
boricua,
deporte
gente
Isla
es
riña
de
gallera
Además,
inde-
la
nuestro que
pres-
lo
que
pelea.
disfruté
mucho
del
masa de la sangre, excitante y enloquecedor
más
ña
mayor
itos
de
intervenir
arras-
hasta
tradicional
hay
nada
de
gustado
los
por
llísima
y
de
triunfo
la lla
justas
va
de minar
tamaño
el
de
cuando
través
promenorizado
lo
requ
de
ité
un
a la multitud ni más ni menos las antiguas olimpíadas griegas,
que
el
aun
a
amena
gallos
interescolares. Pero
más
por
de
celebran
baloncesto,
unidades
la
los
la
bilidades
Públicos
construcción
CASTRO
espuelas, son fundamentales, que ver inevitablemente con
Adminis-
Recreo
sus
narar
preciso,
inme-
JESUS
COMERIO
generaciones.
y
Resultaría
Is-
la
sus
en
sendos
a
DE
de
castas
Metropoli-
pueblos
que
pedigree
a
advierten similares
eléctricos,
levantados
diaciones
y
se
Intermedia,
TOMAS
EN
con no
lo
en
la
permiten A
menudo,
posta,
es
uno
decir,
do parejo a además “por
en
la
su gallo encima”,
apuesta,
jugan-
favorito, juega buscando des-
quite, cuando dicho gallo está diendo, y se da el caso de que pata
mo
o
un
gana.
viraje
Porque
de
la
hay
algo
tortilla.
así
De
peremco-
per-
HELICES
32 Media
dedor que habría de resultar, por perder el gallo a que jugó originalmente, se convierte en ganador. Estos riegos, estos vaivenes de la fortuna exaltan hasta el delirio, son los hacen
poderosamente
deporte En
de
los
unos
como lleras,
dice
varias
Porque
el
celebrar, argot eran
gallos
picada”.
de
ras
cambio, sangre, un remate, “la olla”.
de
muerte,
el
lla-
R-i-ñ-a-s
en
de la de los
Rico. Alonso, iniciador de teratura en el siglo XIX,
su
libro
El
lo
sobre
dicho
el
recio,
el
al
efecto
su he
...
tenía
nueve
Y
he
rociar
llera
en
día
cielo
que
dido
por
y
Yo
de
mucho
de
de
danzas
ubicada porque
restorantes de
dichas de
un
bajo
un
de
Un
recuerdo
res
de
va
muy
remota
Con
el
cambio
local, y
Don
Rafael
juzgado
sus
gallos
te-
blico,
En
atraídos
que
América Cuando
tengo mi
quieres Después
me
de
Pero
valido
clandestinamente.
brarlo
hacía
las
riñas
más
pingies,
se-
estaba de
Esa
de
celecoyun-
gallos
atrayentes,
más
Generalmente
ciones
en
o
las
las
movi-
en
sus
de
barrios
por
La
Sabanita,
de
aquel
primero,
al
de
efecto,
mi
célebre
y luego
“don
público
puso
de
uno
de
La
Gallina
logía
Pifias”,
sus
gallos
Negra.
y
apodo
la
primera
pero
entre
el
invicto
Pifias
y
el
que que
un
de
vi,
un
Yo,
de
chico,
con
Sociedad
criterio
Protectora
la
la
menu-
dras,
la
todos
sus
conocida
si
todos
los
privilegios,
él
a
de
su
el
Como pico
hay
la
deporte
de
un
estuviera
y
la
que
de
países
no
la
toro
de
en
por
lo megallera.
se
la
concibe
riña
de
de
condena
una
la
de
España,
en
de
llamada
crueldad
en
una
propiedad unionista
hasta
que-
a el
quien
célebres:
cierta que
logo,
Tal, El
anafué
invencible.
los fué
oí
tico
del
—Yo
y
de
no
lo
ña
de
de
gallos
que la
vas,
ante
que se reviste, justifica con conservación y su cultivo.
lírica
que
deporte
de
los
gallos.
autor—
ja-
autén-
decía
Martínez —de un presenta-
Rico,
cámaras la
y
riña no
de
legislatigallos
aprobado
de
virilidad, Podrá
ball,
notoria fiereza ley varias veces
autorizando
Puerto
da
toresquismo,
amante
nuestras
que
en aún.
a
de
la
sano
tradición
el Basket-ball,
de
y
sorprede pin-
puertorriqueñidad
importarse,
ri-
satisnuestro
entretenimiento
hizo apó-
un
el
espíritu
Viz-
de
soy
de
sensaciones proporciona,
gallos, me el más bello
exaltación
ani-
creo.
mundo
de
labios
Nadal con proyecto de do
Nadal
defensa
que
los
males?
de
Martínez
y de Porque
loa
más
por en
carrondo cambiar.
el
nombre
dicho
gracia
sociedad
contra
gallera
mañana,
las
otros
pretensa
la
aquella
tíque
gallos
supresión
Hispanoamérica,
satisfacción
moral
de
El
de
auto-
entretenimiento
prohibida
de
para
riña
encerraba.
la ca-
Isla,
ley
es, la aureola de de juego de azar,
que
en
y
nosotros.
corridas y
radica
respectiva
pueblo,
¿Concebiríase
ves-
de
establecimiento
Borin-
Santurce es en Río Pie-
Monge;
propia
la
hogar
Gallera
pueblos
con
pue-
Puer-
logró al fin propósito.
Carolina,
Manolín
de
los
de
simple que sa y valor,
tabuísmo
la
radical-
co,
el
de
riña
barrios
junto
hacia
de
una,
Animales.
en
los
de
la
salida
gallera
riza
líri-
de
cambió
remo-
por
con
llegada
quen. La más notoria de la llamada Canta Gallo;
menguado
de
a
juega
gozar
nos
elocuencia
juzgaba
el
se
estableció
del
insig-
arranque
una
motivos,
Rico. Martínez Nadal ansiado, su anhelado
pú-
rodeaba
le
y hecho
los
precipitadas,
allí
todos
acuerdo
esquisita, de una seguridad de sí mismo que he sorprendido en muy pocos Demóstenes del Trópico... gallos
en
y
entre
vez
de
fana-
ya
tales
más
político
isabelino
des-
mayoría, orador y
de
Hoy
blos
Guaynabo,
abogado
su
de
siemde
el
más
Había
en
aureola
que
sombra
panorama
mente.
to su
unos
de
la
legalización
el
ara
la sala
con
estar
la
mismo
atiborró
a
galle-
jugadores
chapas,
campesino,
político,
como
motivo
de
faltó
entre
facción
cons-
en el Partido dar Estadista Puertorriqueño, que se llamó Epifanio Viz-
carrondo,
la
su
jamás
no
No la mencionaba ni por equivocación ante los agentes de orden públi-
pueblo,
aliancista,
fué
se
modestamente
discurso recuerdo,
no
po-
admirador
de
peligrosos
pobla-
tos.
Yo
un
el
si
frenéticas,
de
antago-
Nadal,
tahures
las
galleras
afueras
tal
formidable,
la
truíanse
y con
municipal
nificante;
más
das.
don
Fué
co
necesidad
y
gallos,
estudiantes
tido
fugas,
Con
pantalones
por
por
galle-
policía.
acaece-
políticas,
criminalista eminente a Martínez Nadal.
¿Qué
!Gallero! y crítico.
deporte
dicho
había
..
de
defensor,
gallero.
Yo le decía: hice abogado
como
prohibido,
ver-
preguntaba:
más me hubiera vocación!”
mi
tura
espuelas.
fama
padre
ser? me
¡Cuánto
guir
las
un
comandante
Martínez
vizcaínos.
decía
de
acaso
de
banderías
los
Yo
Las
tal
se
la
ocu-
las
más
sí entre
dados,
abundaron
in-
si
según
hoy,
consecuencia, violenta,
de
deaban,
policías disfrazados sorprendieron en una ocasión a Vizcarrondo y fué procesado.
parte
envenenadas
y
de
en
nían
o
aquellos
precipitado
político
Ganaron.
a
niñez
los
tomaron
baile
tierno,
unido
aparecido
que
como
que
los
y coleadores,
ga-
el
a
desafíos.
cortos.
aplau-
ojos
de
en
miel
gallos
inclusive.
muerte
has-
de
pelajes,
como
pre
de
imaginar
frecuentadas
matones
ros
era
de
hipódromos
los
gallos,
tizado
de
eran
suelo.
riña
taquillas
salón
y me guiñan desafío aquél
rubia
la
galleras,
miran Gran
niña
el
es
los
todos
Y
y Vizca-
usanza.
ras
cumbre
desconocíase
y
embargo,
toven-
cedió
riña
en
tabaco,
por
la
de
des, que aún me cuando duermo.
un
café,
en
legalización
nismos
mancha y
asado,
juez
si
Fácil
grande
consuetudinarias
desparramado
colina,
la
tamga-
criollas
todo
gallera
licíaco
la
calor,
enorme
en
el
exculpado. la
rre
ambulantes,
otras hasta
hojuelas
más
monte,
es
que
los
derrotado presentado
siempre,
antigua
Desde
hasta
ser
aprobación.
fué
No
in-
sea a
cansada
do.
perfume,
ga-
la
rrondo
teatro. al
su
A
la
cuando
sabía
anhelante
parecía
son
gallos
no
sus
de
población.
clientela
Lechón
lograr
la
arroz con pollo, chicharrones, gandinga, frituras, dulces, licores, manteca-
he
da
la
allí
para
tratara
adoraba;
¿Quién
gallinas.
corrido
y
papá)
quien
rociado
años
he
al
en
dicho:
bién
añil,
gallero
toda
volverá
de San-
fuente
veces
tantas
sobre
una
vendedores
terior
dice
aviSe
involun-
el camino
era
hallaban
llos,
artícu-
sobre
desviaba
humildes
ta
Bonafoux,
(de
la
Cuantas
dicha kilóme-
cercanías.
profesionales
una
Mosquetazos:
sido
para
La
lien
Bonafoux,
duros
he
bela?
y
obra
Salsipuedes,
también
mejor
erudito
sarcástico
en
algunos
gallo
un
deporte,
también
“Yo
jugado
yo
Jíbaro
nuestra incluye
policía,
sus
jugadores
Y
gallos las hubo siemlos pueblos de Puerto
de
todos
gresos
dutas.
en
cuatro
Canovanillas.
Sabanita
escala
ojo volado Y cae re-
peleadores.
pre
La
se
La
dos
prime-
con los estertores menos afortunado
volcándose,
ga-
los
las
“de
para
a
A
mados y
las
o
cita
de
hasta
y
Cruz
echar,
de
daba
más
tariamente, tomando
el
peleas.
los
pueblo.
llegaba
ta
vi
en
tros
del
no
convencía
gallos.
minutos
se
atrayente
se
a
so,
que que
isla
gallera,
de
creces su Tradición
machismo.
pues,
el
el Lawn
las carreras a larga y corta que tuvieron en Grecia su
Base-
tennis, distaycia apotgósis
como medios para fomentar la Sanidad física de aquel pueblo; pero ninguno de esos deportes llena a cabáz___(Pasa
a la Página
38)
208
33
HELICES
Sangre y Fuego en las Calles de Jayuya
bierno Manatí
establecido por nos detuvimos
se nos
informó
Guardia
por
C. Orama
Padilla
El
segundo
1950
semestre
estaba
margos. voces
cargado
El
aire
que
a
ño.
Todos,
mos
todos lo
los
punto
de
en
presagios
a-
tiva
poblado
de
nuestra
el
año
odio
y
confines
sin
el
del
excepción,
seres
ren-
terru-
dad pero
los
que
creen
vidad de las minorías Llegamos al mes de
en
a
la
a
los
y
donde Fué
ensañó
con
de
más
rabia
en
se
los
informativa
para
cortar
prensa día
diaria
30
sólo noticias vulsiones de
del
ataque,
para mas
to
no que
a
de
los planes
nuestro noticias
de
de
la
poniendo
a
partes
mento
histórico
cuantos
las
de
y sangriento
fanáticos
que
escribían
dente. El licía en
tir e
y
de
a
Don
el honorable
to
Luego
Rico
y
a
Luis
su
familia.
y
vil
que
el viejo
abrumadora jamás A
en
forma
amenazaban
demócrata de
además,
poco
diofundían
tan
Ciales
a
unos
licía
que
La
do-
pode
para
in-
la
y se
quiere
bendice
Santa
terruño
de nacer.
en
No
y acompañados de timos rumbo allá. Llovía
criminal gran
de ron
la
ruta
un
Bayamón personas
a
venera
Solamente
otro
que
cargo
electivo
haya
miembro de la Guardia Nacional cargado también de la vigilancia.
rato
de
sobre
las
Puerto rendir este
noticias
bía
Rico. la
asalto,
radio se
referentes
la ra-
a
una
sanaje
sin
acompañado
gran con
tristeza quien
excepción
órdenes
y
la
en
de
en
algún
el escaso
hablamos
comdenaban falta
de
y
respeto
del
arranca-
tropa
descansando
para
el
la estra-
entrar
alba
montes
a
Jayu-
clareaba
y
se
más
hacía
la
nos
un
en
vió
de
en
sobrino
los
hora
gigante
la y
el aire los
recortado
carretera
yo
al
primera
Fué
sombra luz
del
día
esa
la
que
atronaban el espacio del caserío, asustadas el valle
de
cru-
desperhora
noche empezó
de aquellos acontecimientos. cargas de los rifleros de la
cruzaban
el azul
pájaros
en
de
el
la siluecomo un
y la vocinglería
montes.
última
desEn
contra
primeros
al
...
acontecimientos.
Los
más
entrado
nacer.
montículo "mi
la
hemos
de
y
la
el
fin
Las desnacional
y las - palomas por el tiroteo, un
monte
a otro,
Los nacionalistas resistían en los brefñaales de la parte del pueblo y fué
pai-
contra
desal
ha-
verídicos
enHatodos
los
som-
nos
y trazando
cuantas
cielo.
taba
que
des-
en
cetro del
par-
por don-
más
ojos
claroscuro de la madrugada ta de Los Tres Picachos era
zaban
fue-
alguno
cam-
hombres
la
ya
que
arrollo
más
largo
vimos
y en los pueblos
guardia
y
cupo
poder
el
pueblo
era
Manatí
que
relatos
de
unos
con
caminamos
de
Desde
la mayoría
ejercía
ellos,
esperamos
lo
nos
intersecAllí, y a
espanto,
Eran
los
de
por
que
de
un
a
Fony
lámpara
de
que
seguir
desde
y
firma-
ruta
una
de
camiones
cresta
la
de
la carretera
pueblo.
sobrino
Sociedad Juan
la
relato
voz
Cuando
triste
le
la
visible, pasaron los muchachos de Bayamón que componían la tropa, y tras
po-
esperamos
las
d e pasábamos.
ya.
los In-
ama
pro-
transitar
Ernesto
primeros
a
de
que
copiosamente
pocas
tegia
a
y
o
de
de
el
y
Bárbara
suyos
re-
estaba
Periodistas,
humildes
los
naciona-
hermanos,
pues
de
quedado
bajo
el
no
la
a una pesadilla de sangre y muetUn poco atrás, en la carretera,
había
que
la
milita-
carreteras,
Jayuya
mortecina
oíamos,
ñolientos
filosóficamente
los
luz
pesinos
infor-
patético
sus
de
el
la gloria
ese
la
dos te.
en
aquel
en
las
franqueaba
el puey eran,
al
trasmitía
tan
a
memoria
los
entrar
la Central Cuadro
a
resistían
aceptarse
quien
Ma-
del
en
Jayuya.
unido
nos
trágico.
y
des-
de
a Ciales,
paso
senador
día
Se
Jayuya
el
la
de
estación
miembros
los
dueño
fué
y
alguno por calles y catodo ese litoral. Nuestro
cían
la carretera
pretendía
información
poste
de Puer-
vida
en
por
gas
niño
bastión
logrado
información
la
de
que
Jayuya
en
era
que
reveldes
un rato en Casablanca en la ción que conduce a Villalba.
ardía
un
población.
habían
momento en que pudimos medir en toda su fealdad la osadía de los con-
jurados
la
se
en San intento
Fué
en
de
Muñoz
Gobernador
que
que
de
conducía hacia al teatro de la violencia. Ya de madrugada nos detuvimos
y cuatro devotas rezando en parroquial, los únicos seres
listas
el
Jayuya
sitio conocido por el “puente de muros”, los fugitivos del Presidio
noticias sorpren-
atentado a la Fortaleza de Puerto Rico en un
eliminar
rín,
heridos.
años
sular,
para
que
esquinas;
a
asalto al cuartel de la Arecibo y su secuela
muertos
de
mo-
del
lor y tristeza nuestros. Las se sucedían de una manera
de
cura casa
maba
la radio excelente
llevando
última
lo-
tam-
igual
quedado
hacia
de
frías,
momen-
situación allí paseándose por blo con una pistola al cinto
Las
dos
sueño
último
al
salir
Puertorriqueña
nuestro
el
al
guardando
salían
carnet
no
nos enseñaron ardua ruta de
el
la
dieciocho
en
incidencias
día la
hasta
cuatro
ciudadannía
informativo
todas
sólito Juan
las
conduce
servicio
que un ejemplo
información
vivientes
el
duermen
habían
los
la
habían
sin motivo rreteras de
amar-
de
se
hibido
deco-
seno
lo
telefónicas
llegábamos
que
nos
la
re-
pá-
y
gozan
que
tene-
mecon
de
diaria pueblo
cuyo
de
de
po-
alarmados enteramos
líneas
taguardia
noticia
por
guardia. La prensa rindieron al
que
captar
el la
llenando
la
para
la
se-
en
fué
telefónicamente
nos
cuadro
resistencia
más
noticias
acción
Cuando
los
por
el
res
ferente a Jayuya. Ya cerca de la dianoche se trasmitió un boletín
través
a
los
sino
allí
Ya
las
restablecer
No
tampoco
Luego
la
había
pueblo.
Vida.
to
acuerdo
llegaban iban
viven
y
el destino
pueblo
Esperamos
las arel asal-
de antemano.
nos
la
allí
truir
de
de
y
las
a la
jayuyanos
primera
poco
terror
familiares.
nuestros
eterno los con noble
policía,
de
los
aquel
afecto,
Peñuelas
policía
y
de
sólo
nacionalistas en la mano
tarde
nos
la de
con
go
la inen el
ni rendir allí para
trazados
radio
rrer
la
de
campo
más
que
y
parte
cuarteles
con
y
trajeran
esas
grupo de las armas
supo
noticias nico
por
entregarse guardaban
se
la
buena
un
un con
gún
de
y por
casa
en donde resistían
29
las primeras conhonda perturbación
Sabíamos
una
día
mañana
habría de poner y el desasosiego
sencilla
pueblo. a
la
de la
política que tranquilidad alma
del
por
de
fué
noche el temor se convirtió en seo de correr al solar querido y
de
lejos
nuestros
con
la
ticos, hacían suponer que el momento había llegado al fín. Fué así como
a
bién
nosotros.
ver-
que
del
vivimos
y
otros
que-
realidad
Jayuya
eliminar
En allí
de
Bayamón
nacionalistas.
Jayuya
La
año y dos o tres acontecimientos, así como algunos pronunciamientos polí-
mos
y
a
a
grado
más
y
la
espanto
don-
y
pueblo. rato y
la tropa
de
comunicarnos
con
era angustiosa unió la irres-
abultándose
Jayuya
de
en
los
sible
los
cobardía
afectos.
de las noticias a esa angustia
na-
viven
allí
la
nuestros
poco
aldea
recuerdos
en
queridos.
ponsabilidad
efecti-
vociferantes. octubre de ese
querida
guarda
se
mordió
esperába-
momento
y
infancia
más
un reto al poder organijactancia iba subiendo de
un
vieja
más
de rido
de
la
que
otro.
peor
Se notaba zado y la
Jayuya,
estaba
llevaban
cor
de
del
rumbo
orden
de
ya
Nacional
pasado el
que
el un
go-
los
esos
hombres
disparaban rradas
objetivos del
contra
que
disparaban
gobierno.
algunas
y abandonadas
en
También
casas
previsión
eede
HELICES ser
ellos
objetos
de
da.
Esta
acción,
criticada
tro
compueblano
pudo en
ser
migo.
se
Al
poco
CUPON DE SUBSCRIPCIÓN “HELICES”, sual
ilustrada,
Sociedad
revista
men-
auspiciada
por
Puertorriqueña
riodistas,
su
la
está
campaña
anuales,
al
de
llevando
de
tíferas
la
a
cabo
subscripciones
precio
especial
de
$2.50 franqueo pagado en Puerto Rico. La misma se cerrará en junio de 1953. Aproveche esta oportunidad para recibir todos los meses, por un año, una revista de orientación cultural, en la cual colaboran las más prestigiosas firmas de Puerto Rico y la América Latina. “HELICES”
es
literaria,
de
una
publica-
circulación
ge-
dejar
pertaba
de
en
en
los
antes
la
caer
los
pacífico
y
a
y
un
tros,
de
pavor.
muertos
quizás
o
del
Partido
Jayuya,
Popular
en
cente,
donde
es
más
el
abajo
viando
su
cupón
en
esta
cheque,
a nombre
aparece
página o
giro
en-
postal
de “HELICES”,
en la
su
teatro
dió
y
otras
algunas
posible,
tal
de
vi
emergencia
rido
en
bate.
Al
de
por
auxilio
de
la
las
poco
rato
y
quien
había
de
de
los
ametralladora.
Sr.
Administrador 2229,
San
de
“Hélices”,
Juan,
P.
R.
Por el precio especial de $2.50 recibiré la revista “Hélices”, por un año, franqueo pagado.
ño
atendió
cinco
años
entre
nacionalistas
nacionales pal.
A
la
cerca
entrada
carretera
Nombre:
tienen y
últimos
allí. la
de
que
La
su
familiares
residencia.
tiros
que
casa
pude
panadería,
los
no
pasamos
y
vimos
666
hallazgo
nueva
el
ra informar acerca de los
su
escondite,
resíla a es-
un
ni-
una
re-
guardias munici-
blo
Mis
panalos
el
la
verdad
zado
en
la
Isla
Ya teza
un de
poco que
se
iniciaron
conocidos
por
los
sucesos
nuestro
son
salimos
hacia
alto
donde
en
mos
sus
pueblo
harto
para
ser
Guardia
Utuado
en puedes-
radio
distintos
su-
confirmaban
aseguraban
nos
con al
río
Jesús
una
que
la
sino
de
que la
los
la cerbien,
la
del
pueblo
amontonadas la
a
el
de
ca-
contemplajun-
tristeza
de
Jerusalem
una
No
Página
de 38)
y
augu-
futura
llorábamos
destrucción a
ar-
de
desde
destrucción.
pena
(Pasa
Y
lo
sentimos
su
la
y
las
estaban
la visión
contemplando
y
y con
curva
abajo
casitas
y
trucción
por
antojo
nuestros
borra
rábamos
cendio
al
Bayamón.
de
ya
de
de
había
aquel
que
calmados,
llenos
naque
de
e imponer
los
hacia
los en
La
policía.
que
rretera
sembrado La forma
todo
La
mas un gobierno perturbadores.
agurándole
espanto que habían cionalistas armados.
sabedores
regresado
con
la
los
miramos
el
de pa-
amenazaban
y
en
y
fuímos
de
noticias
y
desorden
A
arre-
facilidad
pueblo
Isla
de
tes
el
de
todo aquello respondía a un plan macabro para destruir el poder organi-
to
por
y
la
pan y en desorden. Los familiares y los obreros habían huído a los monaterrizados
esta
del
orden.
salido hacia
hasta
llegar
del
nacionalistas
en
la
trágica
normalidad.
dando
cesos
Ca-
confirmó
muerte
el
cuartel
seguía
pla-
familiares,
había
los
la
Guardia
que
habían
y
resistían
truir
la
Ciales,
cerrada,
canastos
donde
A
al periódico El Mundo últimos acontecimientos
su
Nacional
fué
incen-
terminado
llegada,
recobrado
al
usar
dejó
paradero.
telefónico
en
una
avión
incumbente
guardián
cuadro
primeros
des-
hasta el sencilla
destruída,
la
haberse
traje-
con
paso
cuartel
éste
de
allí
una
casi
Na-
Policía
receptor
al
perteneciente
mi
Fué
estaba
su
hora
los
allí
por
la
un
sabía
Jayuya,
avisó
marciales
que
se
de
glar
y
la
abrió
del
había
desde
se
que
Jayuya.
Jayuya,
fin
oficial
de
y
y
Blanca
Guardia
ya
esa
be-
nació
nos
de
El
de
en
la
fin.
y celoso
a
de
Ponce
de
en
el
escritor
mañana
a los aires
poco
hospital
conduce
nuestros
dería
del
ese de
sempartes.
para que presenciádel pueblo por par-
americana
noble
acción
herido
se izó
hospi-
puerta
gran
hermana
la
por
he-
también
de
que
ca
capitán Andrés La estación de
friega
que
y
movimiento.
mane-
su
haciendo.
donde
oficialidad
com-
la La
la
de
en
el
su
de
triste
militares
emergencia
a
que fué pronacionalistas
derribarle
tuvo dirigida por el Núñez, de Bayamón.
en
para
y
porcapa-
Coabey, en
oficialidad a
bandera
uno
Nacional
resistido
viéndose
obligación
en
Barrios,
estar
la
Insular
pueblo.
horas
de
diez
macho,
del
Guardia
primeras
de
arder
tropa
Antonio
era
aquel
las
salido
completo
a
$2.50.
Apartado
la
entrada
y
nuestro y allá,
el
enro-
creído
haciendas por todas
desde
diado
mejor
hasta
ron herido en un yip al clamado alcalde por los
tiros
especial
la
que
la
equipado
miembro
un
precio
a
prestarle
dencia
al
de
sor-
pueblo
estaban
barrio
nuestra al pue-
con aquí
mayor
una
de la Central Santa Bárbara pueblo. Fué una ceremonia
suyas.
y rehusó fuéramos
llegamos
te
Vi-
referentes
del
que
el capitán Núñez ramos la entrega
a se-
don
la
fué
destructoras
Canales,
de
A
cional
propiedades
noticias
protegiéndonos
ra
líder
hasta la reDávila, líder a
lo
poético
ensayista,
de
Democrático
nuestros familiares invitación para que
dirección que aparece en el cupón, y recibirá la revista por año
Nemesio
por
hermano, que había población luego de ver
la
establecido
que
amar
y
cua-
su
de
Estaba
Llene
llo
contem-
hallamos
para
hubieran
bajado
siem-
fugitivos
guir adelante. Llegamos sidencia de don Jesús
hacer
Habían
guerra
montes salvando la vida. Fué así como nos aventuramos
y
fuerzas los
truyendo vidas y brando el espanto
des-
lleno
Bernar-
residen-
Fué una horda desatada armada de pistolas y de teas incendiarias des-
es-
este
él,
don
español
muchachos
las
de
decía
jayuyanos,
jamás
ces
mor-
a
para
los
a
que
de desolación dessaber de los nues-
y
director
Juan Fonla S. P. de
de
Ante
dos
Su
lados
creyó
aprendió
blo. Seguimos adelante sobrino y agachándonos
continentes.
acción
Nuestro
acto
neral en todo Puerto Rico, la América Latina y Estados Uniel senador Ernesto frías, Presidente de P.
ver
bueno,
que
que
dro de guerra y esperábamos por los
presa
posibles
y
el jibarito paz
asombro
ene-
Nos
industrial
que
de
sus
revoltosos.
súbito
Y
en
allí,
parte
el
en aquel valle werde-azul, plaba atónito aquel drama
Nos ción
de
pueblo,
pre
a
descargas
moderna.
Pe-
de estar
te
no
aquí.
Paz,
sabía
hicieron su aparición los de la Guardia Nacional
empezaron
condites
Jr.,
nadie
refugiado
rato
do de
nues-
León
que
había
la infantería, bombarderos que
ya
repetidos
embosea-
por
Vicente
evitada
dónde
alguna
des-
el
in-
nuestro
4
IR
$
HELICES
AAA
E
35
Crítica por
Los
movimientos
gente
están
el Prof.
migratorios
llenos
de
pasión,
de
manos
siglo.
han
Tales
servido
conflictos
de
tema
mente
ño
es
nero,
una
un
gran
novela
drama
en
emi-
ta
gé-
emocionante
del
mo-
solamente
Pd ARA ARO PARRA a
dede: e Rie
Escrito
Giants
por
la
lucha
del
América
del
el
XIX.
O
ratura
the
Earth
escandinavo Norte
“Middle
y
se
Border”
más
Ole
originalmente
in
a
vino
estableció
fines
del
recientemente,
latina, tenemos
en
revive
que
experiencia
un
Centro
lle
del
a
Comunal
de
los
la
lite-
A Foguiera
inmigrantes
por
árabes
en
Brasil. La
3
inmigración
puertorriqueña
Continente, por el portón dad de Nueva York, sigue
de la
tor mo
la
de
la
es
a
es siHablo
los
cuando
veces
más
al
la ciuruta de
en
Madison
rrio, los
la
arriba,
y más pobres,
viven
y
alta en
'arriba los
el
miles
de en
gostos apartamientos de aire saliendo a la frente
tines;
hombres
sin ños
a
en
medias, ni faja, ni desnudos en pelota
misma
han
caracterizado
movimientos. historia
humana
esperación
co-
esperanza
surgido
alrededor
una
de
las
de
esta
y
des-
novela vidas
de
inmigrantes.
en Manhattan
la
profundamente
el
puertorriqueño
historia
del
traño
es
quien
pasó
emocionante en
por
con
el mismo
preciso
sobre
to
Marcos,
país
ex-
ducido
compasión
por
de
proceso.
Gui-
un
llermo Cotto Thurner, profesor de Español en la Universidad de Tejas,
sus
tada
friquimujeres
el
de
los
héroe
paso
nien
cómo
de amigos
la
paso
El
para la
o más conflic-
inmigrantes. de
por
razones
humana, del
obra, por
autor
en
una
trozos
de
autor
y
es su
presentado
cortesía
conquis-
subterránea,
pre-
“chismería”
sección en
recogidos
casualmente propia,
son
que pondrán
los
labios
por
mezclados
en
incidentes
y
el título del li-
de
todo
el
mun-
Pero al volver a un análisis serio libro hay que reconocer sus li-
del
mitaciones. de
No
es
literatura,
Giants
in de
portancia
una
pero
the
profesor
obra
Earth,
y
literatura
el
maestra
tampoco
lo
negase
historiador
era
aunque lo
el
su
im-
considera-
ría un libro indispensable. Trópico en Manhattan tiene un interés limitado a los latinos y a los estudiosos de sus problemas, pero también tiene un terés limitado A Foguiera y hace
inpo-
co ganó un premio panamericano de literatura. La filosofía social y política detrás de las páginas de Trópico en Manhattan parece oscura e indefinida,
pero
porque
no
esto
en
sí
ofenderá
es
una
a nadie
virtud
y refleja
adecuadamente el pensamiento del habitante heterogéneo del Barrio.
Con la novela Trópico en Manhattan
con-
proceso
nos
explica
la
literatura
queda Por
esta
ayu-
este
libro
un
todo
de
moderna
de
magistralmente
isla;
el choque
distración
latino la
batalla
y
la
mitiga
la
sino
intere-
Juan
es
el
de
asimila-
normalmente
amante
indispensable
salir
de
adaptación,
ciosos “neoyorquinos” formados de la mezcla de inglés y español, graciosos
an-
brasieres; bañándose
indicación
adaptación.
muestra
de
su
cultural
La
en
en
y
que y
plar del inmigrante puertorriqueño que no podría ser más exacto en sus detalles, más amplio en su sondeo del
nove-
leen inte-
disfrute,
El
do.
Los sociólogos encontrarán en Trópico en Manhattan un estudio ejem-
York.
Nueva
extranjero
relatada
es una
que
procesos
americanita,
bro
1
fondo de la motivación Trópico
la
Ba-
los grandes
es natural,
de
ha
construída estos
a todos
Como
ansie-
abnegación, y ambición que
que
sociólogos
a
dos como palomas en el enrejado mohoso de las escalerillas de salvamen-
la
los
el
ustedes
novela.
buscan un poco calle.... Mesitas
descamisados;
de
An-
ción
revelaría
en
Bronx,
y
del
en
digo
hispanos
restaurantes
forma
como
individuos
del
OSCUros
no
en
novedades
el
aspiraciones la
renacen.
aquellos
ciudad,
la
se nive-
el deleite, Trópico en Manhattan
dotes
resto
aún,
ensardinados
afuera
de
y
ajustamiento
sados
el chorro frío de las bocas de incendio; hombres en camisetas engancha-
nos
ción,
el
parte
y
resados
una
(“...
las
novelas,
ca-
anteriores movimientos migratorios y un cuidadoso examen de esta migradad humana, la misma la misma impulsante
las
como
aterradora.
finas
examina inmigrante
frustran
en
en su vívida y perspidel Barrio que el au-
nos revela sus observador:
cómo
per-
novela,
Marques),
ciudad
y
Para
ciu-
misma
vivían
principales
la
gran
y trabajaba
en
descubre
tra-
puerto-
la
muchos Unidos.
donde
Fini
extraño;
lan social y culturalmente en forma inescapable los miembros de una minoría
en
el autor brasileño, Cecilio J. Carneiro, la cual describe la emocionante historia
de
(vivía
Barrio y
que
Siglo
en
las
no
inmigrante
también
Es in embargo, caz descripción
Rolvaag.
y
puertorrique-
Manhattan
del
sino
supuesto, noruego,
país
sus
nuevo
en
tonio
por
y
diestra-
adoptado
del
dad cuyo nombre para nónimo de los Estados
puertorri-
Earth
Isla
York.
En la literatura de Europa la obra más prominente de este estilo es, por
in the
la
contrasta
ambiente
Trópico
rriqueño,
este
Giants
de
los
Nueva
sonajes
: i
el
G. Mathews
se
de
vimiento migratorio de los queños en el Siglo XX.
y
costumbres
Pero
nentes obras literarias. Trópico en Manhattan, por Guillermo Cotto Thurner
con
nuevas
hu-
de
hábilmente
costumbres,
nuevos, costumbres extrañas y lenguas difíciles de dominar se repite
tras
Thomas
escribe
emoción
y drama humano. La historia de familias separadas, largos viajes, países
siglo
Literaria
el
razón,
si
debe
estar
mundo.
por en
Puerto
Rico
enriquecida. ninguna las
otra,
manos
de
COOPERE
SU
CON
LA CASA DE LA SOCIEDAD PUE RTO RRIQUE NA DE COOPERACION SERA UN IMPULSO MAS PARA ALCANZAR
PERIODISTAS
EL
EXITO
e
HELICES LA
DEFENSA DE LA.... (Viene de la Página
fortaleza
psíquica
de
la
nidad
7)
ahora
organización
imperial. Los caminos romanos debieron haber conducido de un confín a otro
del
fines
imperio
a Roma
flujo vital
tro
y
de
para
de las
todos
traer
fuerzas
de la organización
ellas
hubieran
ido
las
los
y
morales
den-
imperial.
Con
ejemplos
ofrecer
más
vivos
la historia
zación
y
la
de
cultura
se complementan universales
y
que son
que
la
no se puede
garantizar.
Y
garantizarse
porque
puede
organización
La
no
libertad
es
desarrollo
no
se
picio
puede
elemento
de
la
puede el
el
sin
para
Sin
fomento
de
el
de
de
la
que
el
cultura
refugio
es
la
pro-
actitudes
más
cillamente
porque
ésta
eternos
origen
cósmico,
de
sigue
nones
privadores
de la espontaneidad,
como
aseveraba
el
nos
referimos.
Cultura
esencialmente Debido
a
estas
las
llevado
en
alto
el
de
los
lo
largo
po
han
sido
mente
y
bien
paña,
cetro
de
son
y
decir
que
lativamente significar
el
sentido
con
ello
material.
que
No,
enfáticamente
Quiero
que
lo
sido
y
les
instrumento; de
las
sirve
sub-
en
cisamente
que
lo
organización
rrumba, Por
el
modalidades
organización
la
meramente
como
en
no eso
ropaje
como
externo
psíquicas
de
función
que
más
importa.
le
puede hemos
falta
esto
es
la
preSi
se
a
de-
funcionar. visto
y
ana
en
la práctica que la democracia no pue
violentamente su
conjunto
de
fuerzas
no
mo
Sr.
decía
el
mocracia
ma
encauzar
laa fijarzaa
por
la
de
la
senderos
que
de-
cla-
morales de la agqun-
je-
allí
de
no
son
de
or-
tipo
su
de que son facla estabilipara tranquili-
la
seguridad,
la
coordi-
la
función
esenciales
valores
espirituales,
la
buena
co-
cipar,
puede
ser,
un
fantasma
rica,
funesta
ción,
su
La
organización,
grandes
administración
no
aspectos
pública
y
mantener
co-
elevadas
de
esto
a
pesar
lógicos
de
se
que
han
desde
que
útil
y
lo
inútil;
y
desde
que
el
plantearse
ra-
Desde
entonces,
el
después,
formas
y
de
actuar
consagrado
y
y
nización
apli-
para
las
que
es-
nista,
sido
que monstruo un en convierta mience por halagarnos y termine
han
y
han
fundamentos
de
la
organización.
investigación que
damentos
básicos,
incólume
a
cas, les
histórica
la organización, través
imponiendo por
la
lógica
por
de
sus
manifiestaciones resiste,
se
dinación?
ha
esos
todas
las
épo-
esencia-
irresistible
prácticas.
cómo
fun-
mantenido
valores
ejemplo,
¿Y
demues-
con
en
sus
¿Quién
ante
la
se
razón
en la coor-
podríamos
negar-
nos a aceptar la lógica de la delegación en el flujo de la autoridad institucional?
¿Quién
de
negaría
dicha
constituída
la
impres-
autoridad como
debi-
esencia
de
la organización? ¿No son acaso los pueblos de escasos zecursos «aultu-
nos
se
económico,
o
mentes
administradores
como
maqui-
o posible régimen
militar
que
evitar
para
trabas,
desatar
un supuesto
orga-
la
ligaduras,
romper
para
es
podría
Y no
porque
sencillamente
serlo
cien-
maneras
que
los
ha
y
captando
usos
de
grandes
hombre
primero
po-
no
sería,
no
eso
estado,
ser, la organización.
dría
al-
dentro
atomizante
o
vis-
Si hubiera
el articulista.
lumbrara
la
según
anacrónica,
estructura
bajo
supuesta
una
de
moldes
dicho
empíricamente
La
rígidos
de
cia.
tra
pueda
log
mundo
el
hermetizar
que
democráti-
organización
una
concibe
actuar en tal o cual forma problemas de la conviven-
Óó
demo-
confundían
universal
estado
se
no
hermatizante
actuar
razonables
convivencia
aparentemente
go
para
cultura
la
de
las
para
propicio
la
de
para
motivos
peciales
a
en-
podría
limitaciones
las
el
En
des-
discernir
britá-
se
López.
Sr.
co
empí-
la confederación clima
el
que
crática
fundamen-
hombre
de
comenzara
ido,
son
el
la habilidad
lo
sus
practicado
histó-
confedera-
propuesta
norteamericana,
deseables
al
de la experiencia
proyecciones
de
dentro y
anti-
en la
en
de-
privada,
podríamos
la
en
como y
nica
maquinista
a base
una
de
cimientos
organización, que
estado
el
establecer los
sobre
mundial
un
cultura.
la
lograse
se
Si
in-
con
asociamos
siempre
de
ambien-
el
moldean
que
factores
fomento
el
cho-
cultura”.
los
damente
puede
en
las
en
te de paz que
ser
López,
extrañarnos.
ganizada
único
fun-
organi-
organización
control
para
dad,
mo-
en
porque
a pesar ganización todos vitales tores
con
valores
secuencias,
las
y el
aspectos
paraliza
Por
es, mo
fantasma
uno
los
origen.
“proyectando
sobre
cindibilidad
como
nación
an-
a la organiza-
con
de
organización
que
condición
trínsecos
de
y
es atribuir
de subsistir si no está cimentada sobre una buena organización que la estructure y que la vitalice. Bien ores
rarquías,
la
de la cen-
de ser de las secuencias
vemos
contra
es
universal
arropa
supuesta
privilegiadas
el sentido moral del término y en su más amplia acepción. Lo material les ha
estado
que
tíficamente
en
son
que
la
¡hace
una
los
blos,
(cando
quie-
son
la
despierta
militante,
el
sombra
dejar de ante los
re-
no lo
actitud
motivo
de
de
comunal
la voluntad
de
rales
través,
no
ta
zones
Es-
son
tal
a
interprete.
que
y
cuartelazo
dad y el reposo espiritual de los pue-
hombre
Estados
pueblos
bien organizados
ro
rayar
esos
en
Por
amantes
expresa
zación
la
“autoridad
la
Allí
caciquismo?
del
del
embates
los
mente
Se-
de
que
una máquina para luego achacar a su organización una fatídica y funes-
tre
tiem-
Unidos, por ejemplo, no se han distinguido por su desorganización. No se han desorganizado un poco para conservar la cultura. Al
están
burocracia
ricamente
cultura
Francia,
pueblos
arrolló
relativa-
Inglaterra
orga-
como
y
han
del
pueblos
organizados.
Alemania,
la
caminos
la
no ha sido objeto de enfoque científico hasta escasamente dos décadas,
los
que
López,
organización.
social,
tradicional-
sufre
comunal
autoridad
democracia,
tos
instituciones
presión
toda
la
son
circunstancias,
y
de
la cul-
la
salón,
de
formulismo
con
donde
barniz
a un
reduce
se
ción
be
que
caos
mero
es
mo
incompatibles.
pueblos a
y
tura
en-
liber-
Lo
cá-
a
Sr. ya
Pe-
se
piruetas
acaso
es
los
sombra
cánones
articulista
el
sería
maquinista
sen-
jamás
cerquillo
o
hacen
¿No
incompatibles.
seguro
organización,
coartan
que
que
ca
nobles y de convicciones firmes. Pero eso el desarrollo del institucionalismo político confirma la verdad histórica
no
se
los
autoridad?
eso
ción
libertad
ambiente
el
la cultura
libertad.
vital
cultura.
crear
para
haber
en
Comparar
la
organización no
los puertorriqueños.
fuerzas
rales
su
viviendo
se
que
sin
imponer
tesala de la regimentación, tralización mecanizada.
la organi-
cultura
e
estamos
ría una máquina. Organización y máquina son cosas muy distintas. La democracia y la regimentación son por
la
por determinaciones
de
lo
insinuaba
tad
puede
fuerzas
esas
nización
espiri-
que
mismo
si
que
el
expresar
Esto
cierran
con-
llevar
fuerzas
ro
tuales de la autoridad constituida para garanitzar y para fomentar la cultura. Esa experiencia romana es uno de los
para
mandato.
37
copor
aniquilarnos. Lo que pasó por alto el Sr. López al usar los términos maquinismo y como
no
material,
forma
inherentes
ulteriores
nes
la
que
es
organización
organización,
persigue
fi-
aspecto
a su
mecánico. No tiene nada más que un fin, la eficiencia. Y eso es cuestión de técnica, «asunto privativo de la ciencia.
preocupación
es
No
cultural.
que importa a la cultura es el fin determinado a que va encaminada la eficiencia de la organización en
Lo
forma
su
El
maquinismo
ejemplo, eficiencia
audaces sus
interna.
ha
estadounidense,
llegado que
a
supera
proyecciones
auscultaciones ”
por
tal
grado
aún
las
de la mente del
tiempo
de más
y
en del
HELICES
38 medio.
Pero
ese
estructurado
en
Porque
es
gicos
así,
para
con
la
de
valores
nuestros
en
el fin primordial ganización. Ambos
mo migo. no
Una
cito
de
al
acaso
.ción
y
cuanto
pre-
quien
columna Estados
que
en
lumna
en
el
blindada
blindada
Unidos
hoy.
La
tre los
sentido
en
el
del
era
y
los
biera
logrado
unidad
de
el
Triunfado
que
vez
de
es,
en
cestión bre las
su
de
con
quedaría
esencia,
cuestión de
de
los
sino
Pero
si
el
no
generales dicho,
a
tendría
razón
estarían
a
bajura
de
la
de
la
ser.
sus
Los No
habría espíritu en la organización porque lo que hace de una columna blindada
la
una
organización
fuerza
humana
laciones ques
y
y
crea
un
cañones
en
que
y
marcha
es
establece
conjunto aviones
y
re-
de
tan-
metralla
que va animado por resortes morales y encaminado a crear O a destruir.
Concebida
e
la
organización
de
la
cultura
inspirada es
y
concebirse
hierro
qe hermetiza
deja
de
ser
bien, vital
para
puede
ces
el
instrumento
en
la
como
cultura.
No
cerquillo
de
el espíritu.
Enton-
organización.
Habrá
llegado
entonces
al
punto
preciso
en
que
traspasa
el
lindero
entre
or-
punto
fa-
se
ganización tal
a
que
y
máquina;
llegan
los
el
pseudo
tradores que seguramente ban al Sr. López, llenos
adminis-
preocupade ínfulas
na
y
Y
FUEGO
las en
ansus
le llenó
de
un
que
le
enjugó el
ojos
destino
y siguió
capitán
seña-
los
con
lágrimas,
como
y el repre-
consu
que
cumple
con sus deberes por encima de todas las cosas. Don Luis Muñoz Marín supo
premiar
Mario te
la
levantada
no
es ya el representan-
y éste
por
el
toria
pueblito
por
las
sino
que
todo
Puerto
los
EN
LAS
de la Página pueblo!
la
muerte
de
las
eran no
que
son
de en
Rico.
actitud
entró
puertas
representa
que
Así
a
la
de
la
his-
tragedia
la
Cámara
a
se
premia
a
humildemente
valientes
CALLES Y
RIAS
y
Por
sus
creyó
en
palabras.
Creyó
mejor
atendió
a
de siembra
la
nube
del
su miseria de monte a monestaba con sus muertos trá-
'
la
la
de mi pueblo hondonada,
Canales
cara
sucia
y
Hay
pasaba
víctima
la
de
ha-
atrás
figura
dos
34)
las
exigencias
de
nuestro
algo
de
afec-
más
que
triunfo,
ganancia,
algo
cho,
en
de
pueblo.
Hay
la
riña
pasión,
más
algo
que
más
prove-
gallos.
arrebato,
sangre
que
corre, tragedia mínima, y también hay muerte, elementos todos que caraces
entrañas su morsobre esa trágica
que quedaba
idiosincracia,
que
pánica
su sus Por
la Página
temperamentales
do
fascismo
de
la
bue-
negra
lidad
terizan
al
GALLOS
ca-
no
palabras
DE
32)
gicos pagando cara su indiferencia. Por fin mi pueblo la había contempla-
Mario
mejor
cañones.
que
en
es
hom-
altura,
en
visión
no se ha elevado por encima de máquinas, entonces lo determi-
nante
1ló6-
administrativa
superiores?
bía sentido en dida venenosa.
hu-
No
y
mando te. Ahí
el
cuestión
cultura.
máquinas.
fundamentos
altura
Se
cual
de RepresenY Mario supo
encontronazo
pueblo
horizonte. Y ahí estaba en el valle cercano con sus casas humeantes cla-
que insufla eficiencia al medescartado? Lo determinante
manista,
los
¡Nuestro
maldad
los tanques, los aviones, la y el fusil, es decir, elimina-
espíritu canismo
aquí
ción
cada
uno
haría
¿qué
¿Quién
minos y veredas pasó el pregonero con la voz ronca anunciando la destruc-
hu-
gran Eli-
máquina
tendría
poco?
la
(Viene pueblo.
reles de la victoria? He ahí el problema de toda organización.
la
iglesia
un
el
de
lau-
da
que
los
a
historia.
COMERIO
los
minados metralla
la
para de
la
que
¿A
que
través
estructura
(Viene
en-
se
interno
hubiera
¿qué
a
SANGRE
combate.
combatientes
pensar
al
y sinceros.
correcto,
mecánico
una
fin
valores
ocurriría
a su hermana
pueblo
poco
fundamental
contendientes,
grandes
fomentar
valores
laba
y guar-
occidental?
su
mantenerse
organiza-
si,
una y otra col:mna estribaba en objetivos morales que animaban
a
los
debía a
sentaba en la Cámara tantes de Puerto Rico.
hu-
tesoro
cultura
debía
ejér-
es,
militar
sentido
diferencia
iglesia,
le
su
con-
fundamenta-
más o menos, como una columna blindada cualquiera, siempre que sea coy
de
proyecciones
ene-
estructura
la
puedan ser un cerquillo para sias libertarias del hombre
la
del
que
modelo,
la
creer de
tos, el que
elemental
y
esos
podrá
y de autoridad
profundamente
desorganizarse
gicos
mis-
saber,
rápida
a
de
se
siglos
ma-
el
a
diferencias
celoso
morales
más
organización.
milenaria
diián
general,
fin,
inmediato,
existían
les.
es
¿No
interno de la orperseguían, como
total
En
la
guardar
sentido
maquinistas
objetivo
destrucción
sentido
de
interna de ambos
seguía,
sistemas
del
hacia
más
el
mano
pero
y
de mando
tener
cepto
espirituales.
La estructura quinismos
tiranía
sin
fué
el maestruc-
eficiencia,
la
pero
trá-
occidental
en aplastar inspirado y
hacia
desmedidas
sido
libertad.
momentos
misma
destrucción
ciados
los
ha
la
cultura
decisivo alemán,
encaminado la
para
en
la
el factor quinismo turado
maquiinsmo y
el
temperamento
reminiscencia
de
la
Y
Comerío,
tros
pueblos,
el los
más
la
corrida como
le
cordial,
homenajes
de
la
que
his-
toros.
ninguno
rinde el
a
de
criollo,
tradición
más riña
más
de
el
nues-
cálido,
entusiasta de
gallos.
de
¿Y 3
ANOS
HELICES
A:
NOVELA
39
CORTA
ANTHONY SLADE, EL GENIO DE SCOTLAND
YARD
El Secuestro de la Estrella de Cine Por El
Inspector-detective
mento
2,
Scotiand
ojos de-Sonia sombría sobre
miró
Slade,
gravemente
a
del
Departa-
los
hermosos
Vale. Un profundo pliegue, como una el agua clara, se hundía entre ellos.
hermosa
del
Scotland
Yari.
mundo”
hablaba
lentamente
al
de
“Inspector”, dijo, “no hubiera solicitado protección a policía, si no estuviera segura de que Logan Marsh i le es posible”. Í me hará Slade
el
sa,
pensativo,
her
le
hogar
mientras
gran
de
la
famosa
A
la
distancia,
Inglaterra.
teada
del
estrella el
Slade era más Vale se había
en
lleg
Reno,
y
al
protagonista
mántica Estados
toy Ella
su
hundía
1irs”,
había
calló. que
insinuado
con
Hizo mática.
una
“Creo nuestro
tono
era
que
terminar
Ud. está
cualquier
cosa.
Me
Inspector. Es por po. Voy y vuelvo
la
también
que,
situación”.
la
bastante odia
y
se
puso
a
ser
Marsh
era
un
notable
Vale,
por
el
lo
¿no
es
loco
Pero
estaba
res
cuando
Slade
la
tiene
se
le
en
Logan
Vale
la
miedo,
ventana. prometió
antes
hay
Marsh,
ratas
ayudante su jefe a
su
pipa
favorita
de
es
lago.
enttre
de
su
predilección
agua”.
y mano derecha de la hermosa mansión los
canteros
de
flo-
temía,
Cliinton”,
de tabaco. de
su
“No
público,
—dijo
tiene y
nada
además,
una
mujer
de
su
belleza?
muy
ineresante”,
¿Vale
se
sonrió.
de
de
su
curso
diarios
y
publicidad,
llegada,
de
brazos.
que
normal
en
revistas
pero
tersa
continuó
con-
en
el
La
gorra
baño,
roja
estrella
superficie la
re-
cubría
la al
lo
observara.
cuerpo
flexible
agua.
cabeza
los
un
acercándose no
de
encaminándose
que
de
de
ver
su
del
orilla cauce.
más
antes
baño,
enseguida
observando
de
hacía
jardín de
la y
ya
el
traje
los
la
en
en
cvidó
en
gorra
su
estaba
Vale
levantar
cendían
como
paletas
silueta
se
roja
lanzaba
se
dirigió
la
hacia
actriz,
con
el
que
río
del
río estaba oculta Slade observaba pen-
dorados
rizos
de
la
ac-
de
un
barco
enseguida hacia
uno
a
hacia y
otro
rueda.
la
La
primera.
lado,
pero
segunda
La no
gorrita
consiguió
alejarse.
Aquellos brazos que azotaban el agua seguían adelante sin que nada los desviara de Su« propósito. Alcanzaron a la gorra roja. El hombre de Scotland Yard oyó un débil grito. Durante un largo momento la gorra desapareció debajo del agua, pero volvió a la superficie. Slade
suspiró
con
gorra
roja
La
néticamente, Aún
La
alivio.
iba al lado de la otra silueta. Juntos abertura del seto que limitaba el enordirigirse hacia el río. Allí zambulló fre-
pasaron por ja me jardín, para y ya
no
pensativo,
cosa
estaba
se
vió
más.
Slade
se
ahora
en
volvió
a
manos
la
de
casa.
Clinton.
Este era el mismo pensamiento que embargaba al ayudante, mieutras estaba escondido. Ahora veía que el dueño de la gorrita roja iba prisionero. Cuando
tor
tenía
los
un
y
de
los
sauces,
De
un
coche
vió
al
bros
muchacha.
de
che
la
del
al
difundidos
río,
pecho
rostros
el
rap-
del
cau-
de
Sonia
al
un inútil
como
los
y
arrojó
uno
Logan
coche,
no
otros
salió de
esfuerzo
para
rascó
mentón.
se
que
recobrar
al
hombre
ellos
Marsh sin
llegaban
un
sobre
puso
la
cami-
con los
el
dos hom-
otro.
muchacha
la libertad.
Y
rea-
El
co-
de
te-
arrancó.
“Vamos”, la
brazo,
entraron
Clinton
contestó
los
ceñido
estacionado
sobretodos ambos
salieron
es lo que la gente paga por ver”, murmuró levantaba sacudiéndose de la ropa trozos Je y de barro. Oculto siempre detrás de la cor-
secas
tina
nadadores
fuertemente
reconoció Marsh.
Logan
“Y ésto mientras se hojas
dos
brazo
Clinton
Vale
Sacando ayudante
Los
triz estaba a mitad de camino del claro en el cerco que marcaba la línea del río, cuando Slade vió otra silueta en el agua. Otros brazos desnudos se levantaban y des-
Slade. El
Slade
lizara dice
siguió
Vale.
alimentaba el lago. La otra por una cortina de ramas de sativo.
no. yo
Sunia
Slade
Slade.
conocerla,
cabeza”.
“¿Y que hay de lo que se propaganda que le hacen?”
“Sonia
por
nadador
como
llenaba la
intentar
acercó.
mal
temperamental
ideas
Marsh
Tengo
entrometido”,
paseándose
tan
mientras
para
dinero.
de
tivo.
también
Surrey,
Slade
Logan
terminar la película, —una miedo de estar poniéndome sea esta expectativa. . . ”
de
Clinton, ido con
del
está
anunciaremos
como
quiere
un
limpio
sargento que había
“No
diplo-
así?
único
agua.
El Slade,
pregunta
entretanto,
mirar
no
“Es
han
ello que he tomado esta casa de camtodos los días en el coche al estudio.
de
Miss
ás-
y.
diarios
película
teme
“Trataré
“Mr.
una
de
Faltan sólo cinco días para semana apenas, Pero tengo demasiado nerviosa. Tal vez Y
los
“No
Inspector”.
ventaja
que
En
Z como
silueta
roja
ligeramente
Los
que
su
inspector,
Vale.
día
hora
sumergió
ahora...
campaña
tercer
pla-
vida
su
de
se
seguido.
y
Al
en
una
la
Sonia
cuarto
estadía
asintió.
Miss
pausa
“Creo
Bruce,
Slade
que.
“Compreudo. tomar
y
insistencia
al
había
controlado,
Basil
comprendo,
compromiso,
pueda
era
con
dudando
que
la
hadar Esos
vió
en
días,
de
GRIBBLE
casa del Surrey, la actriz volvía ser ella mislevantaba temprano por la mañana, y se iba a Mientras el pasto estaba aún mojado de rocío. baños matinales daban que pensar a Slade.
La
para ser la Films, “La Ro-
insoportable
con
ca-
Inglaterra
Coronet
Mash
estado
su
a
de
nuaron
la
evasivo, aunque conocía la divorciado de Logan Marsh
estrella
filmando
se
“Creo
la
se
vagaba
rodeaba
durante
sol
película
Miss Unidos
pero.
la
de
necesariamenis”,
de
mirada
que
superficie de agua. “¿Daño físico, Miss Vale?”
El tono de historia. Sonia
:
su
jardín
dos
residencia
más
inspector
la
por
Durante
la
nube
mujer
“la
llamaban
quien
a
aquella
de
voz
La
Yard,
Anthony
LEONAHRD
encerada
se
el
murmuró. una verde,
motocicleta puse
e
$
el
debajo motor
de en
una
funda
marcha
y
se
lanzó
EG
HELICES máquina
1
estaba
dotada
1tención
nthony
Slade
4
sen-
nujer
n
que
se
1
s tos-
cuando
levantó
de
(
anunciando ¡
tu
contrato
la
película
“Te
en en
estos
imaginas
¿qué
piró es
con
lo
que
quieres
una se
mejor”, Sonia, te corazón
Me
de
pagas
caba-
Y
rió
“Si
im
que
de
crees
Su llamada
EL NUMERO
se establecerá con
LARGA
de
la operadota
tenga
fonos que
PORTO
a mano
una
llama con más
RICO
frecuencia
o
nadie te
sombría
hacer
interés en descubier-
soñaría
quedas
en
bus-
allí
negocio?”
parecería un CaY con este nue-
de
entre
afecterte
estrellas
demasiado.
¿Quién
tanto
de
Basil.
mejor
placer, ¿No
se
lo
Inglaterra
Por
que
sabría?
debilitaría
supuesto
yo,
que
Pero si
he
pien-
la
estre-
palideciera?”
y
Logan
mentales
Marsh,
femeninos,
qut
DISTANCIA
de los números
'““INFOR-
de telé-
por larga distancia.
COMPANY
conocía
comprendió
rapidez si da el núme-
TELEPHONE
Y
que-
por lo que sería barro.
que consultar con
lista personal
ello?
y
“estás tomando un lugar que he
MACION”
nserve
por
Logan?”
ro del teléfono de la persona con quien desea hablar, evitando así que
¿No
muchacho,
A LA OPERADORA mayor
en-
pasará?
dicho.
poder
con
ntestó, procesos
DANDO
¿qué
ter-
haber
sardónica
donde
intercambio podría
tión
DE
por
ter-
de
querida”.
niamento
LLAMADAS
decir,
quiero,
dinero.
SUS
dejas
reputacinón
habían
tu contrato tu nombre
Hollywood,
ACELERE
Si
para
tono
rompes diremos, todo
lo
Sussex,
lo que
formula
¿Pero demás'
días
días
belleza
murmuró, llevo a
guro, lona
Sonia.
sonrisa
sé.
pensará?”
Tenía
mujeres
el
lo
profundamente.
sonrió.
) en
escena
Está
cuatro
tu
esa
ya
desprecio.
ex-marido,
afectada
Basil,
en
bajeza?”
tu
cuatro
tu
seriamente
de
quedan
Inglaterra,
j
intador
trampa, llega
tonito
lla.
aparecer
bruscamente.
“Una dónde
»se
haci
por
cabeza
dijo.
hasta
consiste,
está
la
sto?”
“Deja
mecanicamen-
amo,
O
“¿Qué
mi-
la
con
siniestr«
re
estaba n,
hal
l
gl
a
fon-
que
era
HELICES callar. efecto.
“Aquí
una
de
El
| l
y
|
i
de,
perdida
salió
dirigió
gó
hasta
hacia fué
entre
arrojado
estaba
no
el
dijo
plátanos.
al
llegar
a
“Entremos
por
lona
camino,
pueblo
y
tres
pasó
más
minutos frente
cercano.
más
a
la
Clinton
dormitorio.
Logan
se
cincuenta
por
tarla
heroina
mil
libras.”
Marsh
se
Bien,
sí
puedo
sopor-
“Y
a
dentro de una sea puntual y
yo. Y. . .”, dijo como do enamorado de ti”.
que
cuando Me
El
hombre
invulnerable “Nada
más
mujercita. Basil
llegue
rió,
mi
de
arreglar
te
mil
tú
y
difícil
yo
de
y más
mano
que
que
que
pesos,
saldría
se
había
de
otra
se
216
n
mal
la
los
labios
mejor
desayuno.
mente”,
dijo
las
lleno.
de
Y,
has
Ella
precipitó
de
hombros,
cerró
la
puerta
bandeja
vez
y
lo
el
con
tenía hecho listo
llevó
a
la
más
me
envidiable
en
el
San
la
apetito.
Pedro
la
deslizó llave.
puerta.
El
afuera
Bajó
las
de
(
desayuno,
a
la
paso
ento
Marsh
habitación
para
El
lo
el
de
Sonia.
Su
como
cuando
es
tu
en-
y
una
rostro
soy,
li-
la
dije
de que
funeral”, tomó
no?
convirtió Dios,
res-
un
Un
en
Sonia:
venir
de
lo
sucu
prisione-
un
ten
un
gesto
cs
sentido
co
momento
a
otro
vea!
“Quieres
bueno
decir
S a
la
esta
métodos,
la
que
para
un
1o
y
vez,
permitirás Deberías
viejos,
rancios
contestar,
que
se
chocaron
1 ventana.
Logan.
están
bo
de
on yk
pero
acercaba.
con
fuerza.
Jan los latidos de Logan estaba detrás
la Las
La su de
ce m
actfiz, corazón ella.
, Y gar
dijo
y
silbándole
deten
e
coche
sombrero
Al
del
saco
que
en
bolsillo.
ción
de
te
nos
al
lle
líneas
demasiado
que
la
de
firmar
en
mis
bien?”
mi
del
bien
bajó
del
auto.
en
sus
brazos
el
una
de
de
de
cheque Buscó
si
quieres
la
jeringa
cheques”.
alivio.
Logan
Tomó
Marsh
lapicera
sabía
y
una
li-
bolsillo.
querida,
una
ese
brazos”.
mujer.
su
tomó
repitió.
libreta
suspiro
no
importa.
de
tu
libreta
Tomé
la
precau-
banco”.
la mesa, y él le puso delante la li Sonia destapó la lapicera y la pro ver si escribía. Enseguida abrió la libreta de Y al apoyar la pluma que temblaba en sus ma-
un
el
trozo
pesado
Marsh
se
“¿Qué
diablos
Al
rígida
las
se sentó a la lapicera.
sobre
de
“¿Y
bien,
Ella y
conocía
Marsh
encuentre
un
tener
quedó
demasiado
hombre
tiempo
cheques
bó para cheques. el
Logan
capituiaba
de
Ella
murmuró.
tiene
cuando
oído.
Conocía
el
decirlo,
su
al
auto.
También
evitar
breta
el
arierto. y
“Está
re-
satisen
mil
vd
brió
tengo
pensativo.
preparó
de
es pro-
compañía
prisionero
se 1e
tus
1
sin s
memo-
estar
más”.
cincuenta
Pves
“¡Por
es
1
dió
se
El
labios.
controlada
que
atrás.
no
m
“El
habitación
escaleras
suficientes razones bien sus planes. el
hombre
controlada.
1
ata
Bar.
la
li-
los
mi
engañaba
“El
tiene
un
“No
Te
esas
lo
lo
d
del
tienen
traicione
un
al
“razonable-
“cuando
falta
pu!
cara,
asunto
co
satisfac-
mil
Nada
tendré
hombre loj.
B
€
temy
de
UU.
te
es
1
breta hacia
se
del
|
“Aún
arregles
trabajan
que
to-
aquí!”
cogió
Si, —pensó— fecho. Había
te
importante
palabra,
menos
noche
de
se
la
a
hipodérmica
que
del
actrices
a
aquella
y
ocupo
tenido
“¡Fuera
Una
y
una
forzarme
bien
estaba
taza.
su
¡Basil!”
jeringa
vistas,
me
acentuando
siempre
cuerdas
te
yo
Hasta
estómago ria,
que
a
Basil
rojo podrías
las
más
llo
ir
10tor
temblaba.
mientras
M
co-
con
hacer
cincuenta
Logan.
hombros
Eso
sonrisa
.
Tu
Basil.
pronto
“Ni lo intentaría, querida”. Y sonrió, viendo blor del miedo en los ojos de la mujer. “¿Ves?”
“Es
]
que
impresionado,
sería
de
dis-
de
no que
de
vart
Pero
muy
honor
esas
cigarrillo
EE.
voz
crees anio”
Lo
una
ci
)
afir-
cosa
encanto,
cubierto
De su bolsillo sacó verla, ella se encogió.
su
desayuno
con
mi
pendiente.
en
Films
ex-
irte
aún,
hecho
“Imposibl=”, contestó. “Jamás mar parte en esa comedia”.
querida,
lento
era
querida
libre
asunto
prepararé
que contara en Coronel de todo el mundo”.
mi
valioso
hemos
esos
afirmar
eres
viejo
sobre
a
mundo,
algo
ni
que
Vale
mucho
gusta
¡Resultan
tranquila, el
los
ntone« ,
El
un
escenita
Sonia
decir.,
mejor que siga estan-
que
Hacía
libras, y
la
atrevo
que lo midilla
Es
me
de
voz
a
1
mún!
hombre
amistosamente
será
Me
un
bendición,
pones
tinta
que
que
“siempre
cabeza.
un
tecidido?”
demasiada
pero
Es la
fumar
se cruzaron. Ella mordió un pedazo Había algo que no sabías, Logan, y
harán
E!
insultos.
Cincuenta
con
mación
los
que
pasar.
po
hom-
del
rostro
atrás.
sacudió
a
a
al
S
Ñ
Ella echó el cuerpo “Bestia”, contestó.
dijo
quede
todo,
violentamente
|
del
con
has
pan
El
hora estará aquí. eso tú lo sabrás
dudando,
cine
alegro
Ella
“Porque siempre que
me
vestida
de
Vale”,
delicadeza.
propósito
¿ie
Sus miradas sonriendo”.
bre.
si
poco
Sonia,
él”.
de
borró
se
burla
de
expresión
La
de
Basi
ella.
murmuró
hablas
qué
por
pregunto
un
él?”
de
enamorada
estás
“¿No “Te
estaba
elegir?”
con
.”
.
.
Basil
que
Basil?”,
que
“¿Qué quieres decir?” “Que no tendrás el dinero,
En
de
puede
arrancó
da.
prefieras
ésta revista
Sonia
en
“¿Estás seguro? Sonia hablaba con
ma
que
que una
“sí
pia.
hablas
incnoveniente
“Me
bras
menos
ver de
sobre
no;
bur-
un eco. como repitió ella mil libras”, opido sigue siendo bueno, Sonia. Esa es la sumencionó. Y es mejor que te decidas enseguide una en menos decidirte que realidad, tienen
a
al
ropa
realidad,
bras,
“Tu que
“¿Porqué
la
“En Sas
“Cincuenta
hora,
expresión
suplemento
“¿Acaso y
lle-
sonrisa
esa
significa
¿Qué
de
técnica
esa
un”
ttorias!”
al
decir?
traía
tar-
casa
teléfono.
conducida
quieres
“Ah,
de
copiar
garrillo?”
quedó en la puerta, fumando su cigarrillo mientras observaba sonriendo unas ropas que había sobre la cama “Me molestaría que Basil creyera que estabas conmigo sin las ropas adecuadas”, dijo contestando a la de los ojos de Sonia. pregunta muda se estremeció. Ella ¿Qué ?”
cambió
“¿Tienes
manejaba.
motocicleta
primer
el
Sonia
fermento querida”,
que
del
silenciosa
se
el
nido,
hombre
al
coche
una
nuestro
campo
dijo
que
“Hice
está
casa
atrás”,
Sabía
llegar
de
dirigió
a
papel
cuerpo es
la
a
al la
eso
puerta,
azul,
caer
se
al
oyó
un
ruido,
como
suelo.
puerta. .
.
.?”
ésta
se
abrió
con
violencia.
ne
preferible haciendo
41
HELICES umbral
estaba
un
hombre
con
el
saco
y
el
som-
hombre
que
conocidos
Basil,
te
Soni
que
no
vine
lesplomó
juro
en
la
puerta.
No
n,
) No,
J
inspector
Dígame”, ¡
.
un
paso bad
aún.
¿No?
Marsh.
“Qué
de esta entrar
Por al
un
de
rato,
y
Slade.
la
Mi-
lapicera.
pero
la nspector”,
demonios
sus
fuertes
ahora
costado, para ] suelo, la
ya
quierespon-
amigos
no
ha
de
no
te-
dar lugar a que Marsh silueta de un hombre.
Slade
le
asió
secuestro y
si
es
la se
con
muñeca. paga
con
violencia,
una
mucho
mano
dijo
la
mujer,
perpleja,
posible
palabras una
arrastrando
j
cheques
manera. pacíficamente”,
uno
“El
inton,
al
Anthony
irmado
“pero
puño,
es
dijo
de
Logan
iendo,
Dió
Vale”,
r
Bruce
libreta
“ar “eferido
uerdo.
al
Basil
Yo...”
estalió 1
era
Miss
la
por
silla,
j
y
ín
a
mujer
una
es años
minuto
los
encontré”,
ada
interrumpidas,
Un
usaba
así 5
fueron
mujer.
como a
la
apreciativa
bellos
dijo se
más
que
se teñid
Slade.
“Molly
entretiene
sombra.
de
A
Joyce
mient Molly
Clinton
se
l
le
gusta
posó
so-
peremos que haya elegido a alguno que cuentas. Jim Joyce se enfurecerá cuando La “Ud
mujer
dejó
de
jará
pector
un
poco,
Sonia
Marsh
y
a
miel
r
RESUELVA
SU
PROBLEMA
NAVIDAD
DE
EN
MUEBLERIA
AARÓN
AAA
RIVERA Surtide
completo
de
VEGA muebles
Renovar En
nuestra
casa
VENGA Calle Cerra
su
formar
lo que
busca
VERNOS
625
Parada Santurce,
o
hogar
hallará
A
para
P, R.
15
HELICES
TEATROS
COBIAN
(Siempre los Mejores)
DESEANDO FELICES PASCUAS Y PROSPERIDAD EN EL AÑO NUEVO 1953 A SUS PATROCINADORES Y AMIGOS
An
FUNERARIA
MUEBLERIA “NACIONAL”
BUXEDA LA
FUNERARIA:
Ave.
Ponce
de
León
Núm.
QUE
VENDE
COMPLETO
1504
MAS
Y VARIADO
EN MUEBLES
Tel. 2-3045 y 3-1881
BARATO
DEL
SURTIDO PAIS Y
CEMENTERIO:
VISITENOS
etc
oe
)
AMERICANOS
Isla Verde
COMPRARA
Tel. marque 2-1231
Ss
oct
y pida Extensión
HOY
FIESTAS
'ANTES
PARA
DE
SUS
DE NAVIDAD
38 Ave.
Fernndez
Juncos,
1504
SANTURCE,
-
P. R.
Tel
3-1367
HELICES
EL NILO DE GALIÑANES TELS.
2-3950
HERMANOS,
—
2-1716
SANTURCE,
— P.
INC.
Parada
22
NILO
PDA
EL
NILO
HATO
EL
NILQ
RIO
EL
NILO
PUERTO
EL
NILO
VILLA
CARIBE
les desea unas
lleno
de
Viste
felices salud
el
FABRICA
BARNES
SANTURCE REY
PIEDRAS NUEVO PALMERAS
HILTON
MUEBLERIA TARTAK
en P. R. y en el exte-
Pascuas
y
Fabricantes:
22
a sus amigos
rior,
BALUARTE
R.
REPOSTERIA FINA TODA CLASE DE BIZCOCHOS BIZCOCHOS DE BODAS BIZCOCHOS DE CUMPLEAÑOS EN TODOS LOS TAMAÑOS Y BANDEJAS DE DULCES FINOS EL
ALCOLADO
y
un
Año
Nuevo
Distribuidores
famosos
de los
productos
prosperidad.
Nuevo
“Club
Caribe”
“ADMIRAL”
- totalmente
decorado.
Radios, Tem
mv
Pu
Miguelito Baile
todas
reell
su
y
Miranda las
orquesta
y
sus
noches
de
Hispanos.
los
lunes.
en
el
Parada ¡Celebre
las
navidades
18 —
En Calle
CARIBE
Cocinas
variedades.
ritmos
excepto
Neveras,
HILTON!
Parada
Loíza
Santurce,
P.
19
1905 R.
HELICES
La Europa que yo he Vivido Por Al
pasar
tulo
por
Mendes
el
me
café
Cardinal,
invitó
a
jo; la bebida, a su entender, la perdición a la vez que el
ista
de
Francia.
El
ajenjo
le purgaba la torcedores y le dicacidad. Y
Por
ya
Ga-
tomar
le
excitación
ajen-
la
eso
lo
rejuvenecía,
Después,
dido, —
a
Mi res
vento”,
dice
de
usted
de
ayer
Marcet
la
perdió
Prevost.
Me
sentí
—
diciéndome
la
tar-
entrevistando
a
...
de
a
dicho que la perdiese, sé con él. ...
..
Yo
no
he
sino
que
la
pa-
fina
dedica
—Mi
colega
escribir
para
lo
—Se
dice
una
“por-
—¿Cómo,
pues-
—Sí,
lo
sabe
mostrarnos bres.
usted?
a
muletilla
todo
que
el
mundo.
utiliza”
para
adelante. ....
Me
teresa saber, con detalles, cómo cho se produjo. Cuéntemelo, posible,
sin
con le
Princes—
in-
el hea ser
—repuse—
a
la
seis
al
Café
des
exactamente
de
tarde. —La
dos
hora
para
tó
y
el
dar
Mendes
lugar,
más
un
escándalo
entre
dientes—:
Prevost
De
súbito
junto
a
tro
mismo
al
bien sus
la
siga
us-
“Le
cesito
le
salió
al
abrirle le han
he
vengarme
me
quien, arrastró sonaron
Mendes
comentó:
—Era toda
su
obligación:
mujer,
desmayarse
posee mi
desmayaron.
todo, al dos
recía
... En
casos
lleve
convencernos
sombrero,
un temperamento
—Desarmar
hallarse
así debe
de
que
sensible. Y él,
arte
Loti.
la
ellitor,
me
agresora,
un
estado
que
de
pa-
gran
impuesto
dos
del
La
us-
él, los
hacer
—Me
lo
ha
agresora. ga
invito.
es
taller
de
Rodin
usted
dedicarse
No.
Entonces,
verdad,
amorosas”,
tienes
y
razón;
calumnias
y nos
sobre
parece
a
mí.
..
El
au-
todo
dan
fama
lo
La
divierten
a
de conversa-
pidió no
otro
a entorpecer-
ajenjo.
sables
—prosiguió—
lo
que
es
no
...
cambiar
es
de
extraordi-
superior
. Es
a
poco.
Car-
No
pequeño,
hombres
se
ancho,
así
años
y tenía
todavía so
un
no
tie-
de
a
las
por
pre-
Mendes. a
París
calles
de
su
y
y
—repuCarrillo
hotel.
insinuó
cenando,
se negó tesía.
de
cincuenta
silencio.
Lajeunesse
sacarle Mendes
esperarle
de
lectura
austero,
al
llegar
desconoce
ido
a Remy
—preguntó
acaba
Gourmont—
han
la
entrecejo
invitaba
Rubén?
—Como
en
Representaba
que
—¿Y
hallamos
abismado
Presse”.
Catulo
comenzaba
El
Piensa
escultura?.
había
Rotanda
“La
que
tú di, por . . porque
per-
espíritu.
conversación.
En
ami-
la
. . Los
Yo
cono-
distintas el
qué
. pero
amenos.
lengua
—Tú
genial. .
nen
conviene
Rodin
..
rió y, tu-
es mentira. Pero es verdad; dilo.
pequeñas
la gente Su
...
peaux.
supuesta
Maestro.
a
us-
igual.
perjudica.
¿por
ambiente?.
captó
¿Lleva
Es
con le
pues
Mendes
...
agiliza
pero
trabajo,
además —Ahora
Vámonos.
de
le
hablar
macizo.
sin
que
significado
...
usted
gente,
ocupado,
—Bueno,
dores
A
público ya no contribuirán a
actriz
ocho
libros
cenar.
sucede?.
. Eso
la
más
cuyo
dinero?.
..
ella,
“Locuras
he dicho ahí, que esas
le
Gourmont, no
de
para gesto
sonas.
manos
felices. y
exclamando:
cer
teándome:
se
un
poco
le
mía.
tor
pie,
no-
dicho
Una
de
que
poniéndome ambas hombros, insistió:
“Somos
año”.
Rotanda
ted
rivaliza
aspavientos;
Era
ésto, con sobresaltado
—¿Qué
Pre-
de
escándalo”.
cuarenta
la mucha experiencia enseguida.
tiros,
dos-
vendido
un
Hice
nario, a
últimas
hemos
puso
por
que
millares
que el y que
“por
de
me acuerdo de que Remy de Goyrmont y Rubén Darío me esperan en
farsa. lo
multa
telefoneaba: las
Dicho se
una
francos
todo
quiso obstante
“bluff”
Esos
le
Ín-)
don
realidad.
vender
noticia
los
cuyo
las puertas de la Academia, costado cuatrocientos fran-
la
idea
de
a lo que Gourmont
eonsiderarlo
una
descor-
hice el año pasado atención?..... Voy
para llamar la a decírtelo. Tie-
—Es nuestro huésped, y debemos tratarle con toda corrección. De nos-
ne
gracia.
no
ra no
ocurrido porque es un tipo sabe reír. Yo, SÍ, verás. ....
otros depende el me de Francia.
compré
puse corona
hizo?
a la
en
pecatiros
terraza, Varias
que
¿que
ne-
abusando
para
cofrade,
con
enloqueció;
y el público, que llenaba la escapó en todas direcciones. se
en voz
Usted,
perdido
de
de su talento, me do”. Seguidamente
señoras
del
Empecé
encuen-
decía,
esperaba.
lo
de
estacionada
que
malditas,
que
delante
joven,
tiempo
novelas
ahora,
caminaba una
puerta,
alta:
el
Pierre
—Eso Mr.
y
en
a
la
Mendes
yo buscaba; el escándalo. ...., aquella semana Carpentier, mi
el drama
cofrade;
daban Catulo
lo que Porque
farsa?
Vuelva
M.
cientos
superior a ya se ha-
una
poeta
diestra
comentado
es
joven
velas de las se acordaba,
ted. mí.
hoy,
permitirán
indica-
—comen-
periódicos al
actuar,
no
que tan
más
a
COS.
mentir.
—Llegamos la
Es de-
de
una
mi
oye.
vost,
la sencillez de sus costum-
Bueno,
de
recién
ted
—¿Cómo
cuenta Princes,
allí
su
nunca
muy usted
estar
vida.
habían
en
teatro,
de
Tu-
mi
vapo-
jugaba
—dijo— el
ser un farandulero Antoniene. Porque
gallinas
tos”.
los que
en
tantos
perfume.
criar huevos
día
...
su
suelta
los
se
horas
cuando a
gusta
rubí,
minutos
de
. . Particularmente las mujeres.... hasta que acudió la policía. Al otro de
blanca,
Napolitano.
mayor
eh!
mujeres los
del
el
suce-
gente,
quien
cinco
labios (éheninos
la prensa
se
y un
la que
un
le
en
los
ba en
des
que
la
terraza
éxito;
Durante
dado
ma,
miraría
mientras
brá
la plu-
hubiera
a la
un
de quinientas personas me rodeaban llenas de curiosidad. ¡Y cómo refan!
café.
empezaban
Café
que,
nada
poco?....
ajenjo
Mendes se alzó de hombros. —¡Es igual!. ... No puede ser divertido
escritor
si
sangraba
frente
ve
coche.
hilos plateados de su barbalfha bar-
corregirle:
Maestro!.
usted
al
le
poeta,
llevándo-
un
silencio,
dejaron
obligado
¡Cuidado,
que
como
del
guardó
prosiguió:
en
A
a
interlocutor,
canta la eternidad en las clepsidras, el travieso autor de “Para leer en el con—Iba
metió
¡Figúrese!..... Las comían con los ojos.
lo
nuestros
ZAMACOIS
amablemente, la
regresó
—¡Cómo
adoraba.
frente
y
lbrazo,
—¿Nada más? —¿Le parece
vasos, donde el delicioso veneno empezaba a cantar, gota a gota, como
sd
de
que era encanto
mente de recuerdos devolvía su temible
sentados
EDUARDO
A
Prevost
un
“Renault”,
delante,
sujeta
mortuoria,
cripción: Afectuoso
con
se
le
hubie-
pequeñito,
al
“capot”,
la siguiente
que Me le
una ins-
“A mi primera víctima. recuerdo.” Y fuí a situarme
Mendes una
vez,
—Es, mera rior
había y no
le
que
se
hablado
con
Rubén
fué
a no dudar; categoría;
a
concepto
Heredia;
volucionario.
un un
for-
simpático.
un talento de pripoeta
muy
innovador,
. . pero
es
frío,
supeun
re-
calla-
HELICES f
PYRMONT
LABORATORY
WORKS,
ANTILLAS
FURNITURE MANUFACTURING
COMPANY
ia
Calle Francia
No. 461
—Tel.
A
Hato Rey
P.R.
P. O. Box 3342
—
Drogas—Productos
Químicos—Tabletería—
hi
y
Siempre
CALIDAD
Santurce, P. R.
Ampoletería—Material
Especialidades
AUTO
PHARMACITS
1047
Apartado 566
GURI
INC.
de
curaciones—
preparaciones a
sus
en
general
ordenes
REPAIR
Y SERIEDAD — MATERIALES
BUENOS AUREX
CONSTRUCTION
COMPANY HOJALATERIA
PINTURA
TERIA Y MECANICA
TALABAR-
PARA AUTO-
CONTRATISTAS
EN GENERAL
Tel. 2-0368
Apartado 7186
MOVILES PIEZAS
USADAS
Tel. 2-5638
Apartado 7724 BO. Obrero Station
Eagle
Prolongación Avenida
Carpenter Road 703 Villa
4
A
or
Borinquen
Palmeras
—
Santurce
BARRIO
OBRERO
SANTURCE
A
HELICES do
él,
de
pies
impasible, nos de su
En
a
cabeza,
alucinante, raza.
es
estas
llegaron
Gómez
Lajeunesse
diciendo
que
se
había
negado
—¿Y
por
a
qué?
un
como
indio,
los
que
ico-
Carrillo
Rubén
y
Darío
Gourmont.
Todos
nos
—Pero
si
mont— a
echamos en
nadie
su
que
—¿No
que
recayó
conoce.
hombre
la
Dauded, un
critores
que
Francia,
sido fué
rizaron tole
con
ídolo
sus
de
y
nombres.
Octavio
la
'con
Zola,
Ana-
Mirbeau,
Rolland,
CA
autores
en
una
todavía
hoja
la
brazos
solicitan
y
de
toda
—como
y
aci-
ese
soledad
de
donde
ra
empeño
A
vanidad.
Con me
negué voz
sonó
la
negrura
—En
una
y
de
voz
o
ce,
ho-
apaga-
buen
de la resignación con soltero y sin familia,
que, veía
su
habló
años
trabajo
de
postreros
aquellas
en
habitaciones
—su
recuerdos, tanto,
cuando
ya
único
el
al
honor
que —De —De
—le
saber
a
de
una
lo
más
notas.
agresiva, traje
había
entrevista,
este
ma-
Insistí,
sin
ilustres
Mi
esta
índole
conciencia
a quien
nada
me mere-
escrito
usted las
es cristiano;
páginas
no
de
puede
“El
negarle
en
de
gota
pronto
su
obra,
de
escucharme
en'
sus
labios
—no
dos
floreció
una
cínica.
...
escri-
—Ya
Y “En
apre-
pa-
recuerdo
que
con
la
que
no
hay
hiel.
crita
nombre
otros sonrisa
usted
pulso
se
firme, de
y
la
vaciló.
finos
De
de
más
hipódelga-
cruel,
empeña.
per-
...
escribió: Sociedad
Protec-
tora de Animales. Francisco Coppée”. No pudiendo abofetearle, que era lo
firme. en
faltar.
que
su
que
las
per-
cía,
salí
monstruosa
de
la
lite-
no.
de
su
casa
insolencia sin
darle
merela
firmado. —¿ Quiénes?
—Entre pée.
..
le
dean Y
a
—Sí
me
los
que
mensaje
«tan
obra,
más
alar-
pensaba
y
él
de
ya
me
usted
entre-
que
de me
regocijó día,
Lajeunesse
estamos
soslayo,
siguiente
espera.
a
do y lléveselo a Coppée firme. La idea de colaborar, se
no
Coppée.
pídale
en
hablan-
para
que
aunque aquella
tarde,
me
lo
hermético.
óicn
jamás
ojos
obscu»os
en alma al
que
no,
Los
le
látigos
flagelan nunca
de indio. ¿Qué precedía
saturado
de
un
y
la
nada.
digo?.
jardinillo y
Francisco crios A
Coppée
afeitado,
—un
vestido
Avenida
Borinquen
No.
2216
SANTURCE
al
. .
To-
hume-
señor
de
EN
Sus
mezquide
INGRESE
Tie-
dad. gadito,
Ventas a plazos y de contado
emo-
el rostro.
silencio
COMPAÑIA MUEBLES AMERICANOS Y DEL PAIS
presenté
de
dicen
$
fue-
en casa del autor de “Los humildes”; un viejo hotelito de la calle Oudinot, do,
J. CORREA
buena
grandemente,
de
CORREA
de que
mí:
que
MUEBLERIA
....:
Aquéllos
a
dijo
señor;
—Pues,
at
.
son
volviéndose
vistar
Cop-
piadosos.
—Usted
el
.
a nadie
de
Barrés.
...
interrumpió.
¡Natural!.
quieren
Mendes.
Maurice
. Huysmans.
Mendes —
—atajó
otros
del-
negro,
y
sus
espíritu
otorgase
de
puede
porque
ha
versa,
pergamino
solicitud
faltará.
Parecía
la
Lue-
varios
me
qué se trata: un documento
sonalidades
su
usted en la ocaque responder al
despedirme:
dije—,
darme
usted
a
que
mae
señores,
a nadie su perdón; sión presente, tiene
pla-
expulsaron
tomaba
iba
de
sufrimiento”
una
.
entre
cortante,
favorecer
rándome—,
sin
el
unos
ni como literato, ni como persona. —Usted firmará —=exclamé acalo-
juventud
los
—replicó—,
coléricas.
no
—Pues
mosy
nombre
quien
sus
reina. Oscar
a firmarlo.
temblaron
su
de
la de
apacibles, de endurecieron
atrás
me
nos
mis
evangélico,
si rezase— de
allí se
mensaje
tiempo
Su sobre
abiertos
misericordioso
triste,
de
excarcelación
embargo:
entrañablemente
suraron
han
—De hablaron
bron-
laboriosa.
su
perdonador,
—Maestro
de
de
mandoble
fué
evidenciaba
tores,
ha sido muchos
no
capackete,
la
go,
—aclaró
ERA
nuestros
impresa
Cruzado
la
súbitamente.
papeles,
prohibe
Capus,
solicitud
Recuerdo de
que
Yo,
Richepin,
es-
su
do
susodicha
(libros.
un
entrevista
risa.
La auto-
francesa
preguntas el poeta de “La huelga de los herreros”, respondía de un modo
cer—
quien la
pergamino, la tengo yo, y no enviada a Inglaterra porque
pa
de
Londres.
Lajeunesse—
de
ce,
fuego,
desvanecerse
miseri-
...
—La
bueno
amores y ya viejo,
es-
espiritual,
recibida
Romain
Sardou.
un
infancia
de
mesa,
am-
altos
una cabeza de Cristo, y que la chimenea, donde crepitaba
Alfon-
por
indulto
bien
France,
Hervieu,
el
el
muy
cubierta
da
impenetrando
Victoria,
había
tanto
por solidaridad
suscribir
reina
de
rro
re-
de
la
Read-
los
despacho
repletos
en
trarse
a
morir,
un
tantes
de tra-
todos
en
circundado
que
sea
que de
recibió claro,
tri-
los de
recuerda antes
indio?
afligía
cárcel
meses
como
debían
que
mensaje de
cordia
un
años
la
Men-
conversación
país a dos en
y
La
por
de su
lo
ratura
Los ojos, hasta Francisco Coppée,
—me
cates, repetía con sus el signo de la Cruz.
que,
sea
condenado
Lajeunesse
dactó
es la
desgracia
forzados
idea
París
sus
tal
Managua.
cenábanos
Wilde,
bunales
so
Gour-
A menos
en
en
ese
en
Oscar
ing.
—exclamó
vivir
vivir
Mientras
bajos
reír.
les he dicho —concluyó
des—
iii AAA
le
parecer,
mismo
COREA otra alta
París
a
mientras
Victoria Wilde.
había sobre
—Porque no le parece discreto salir a la calle sin sombrero de copa.
suavemente
manos lívidas añadían a cada frase un gesto lleno de blandura sacerdoplio
acompañarles.
—inquirió
hablaba
47
La Sociedad Puertorriqueña de Periodistas
ma-
HELICES
INGENIEROS
-- CONTRATISTAS CENTRALES
PARA
MATERIALES
Y EQUIPO
VEAN
A
BOILER
ENGINEERING
ANGEL,
COBIELLA,
LAS
PALMAS
TEL. 3-0701
SANTURCE Puerto
Rico
CORPORATION
Presidente.
1253
cir pa creo
HELICES
49
VÍ
]
¡aia
A
TELESFORO
FUENTE
(La
Trajes,
ropa
Esquina
Famosa)
Y COMPAÑIA
eri
A
Ñ
FERNANDEZ
AN
Departamento
de Decoración
interior de hombre,
som-
breros, y todo para el caballero Su hogar lucirá mas bonito
del buen vestir a precios sin competencia
usando las cortinas de la
s
CASA
FUENTES
Calle Cruz 205 —
TELESFORO (La
San Juan San
y
Esquina
Famosa)
Francisco 212
—-—
San Juan
A
)
r
"
LOS COLMADO
FERNANDEZ
FAMOSOS TRAJES “EAGLE”
CARVAJAL CLUBMAN
En estas
Navidades
Bombones
regale
lo mejor
en
Franceses, galletitas “Victo-
ria”, y golosinas esquisitas de venta
“Por ser primero en calidad, estilo, hechura, elegancia y distinción,” ganaron este año el más alto honor, “Fashion Academy's
1952 se
Gold
venden
Medal en
En
Allen
—
No.
256
—
Estos
trajes
sólo
establecimientos
CLUBMAN
en
COLMADO
Award.
nuestros
San
Juan:
Santurce:
CARVAJAL
—
San
Fortaleza Ave.
Ponce
263 de
—
Tel. 2-5631
León
1060
Télefono 3-1085
Juan
También tenemos gran surtido de gabardinas, pantalones finos y otros artículos para caballeros del buen vestir
CLUBMAN
HELICES r
RODRIGUEZ
BROTHERS
Fabrica de artículos de Joyería
CARPENTER
EL
REGALO
DE
ROAD
INTERNATIONAL
Ltd.
FELICES
Y PROSPERIDAD NUEVO
San Juan,
FAMOSAS
Tel.
1060
REYES DESEANDO
SIMMONS
254
P. R.
PINTURAS
1953
CLIENTES
PASCUAS EN AÑO A SUS
Y AMIGOS
SARGENT
Fabricantes The
Sargent
Indianapolis
GERKE
CO.
Indiana
USA
A. CUESTA
€ CO. SUCRS.
EL
SELLO
DE TEJI|DOS—MERCANCIA
CALIDAD Modernice Pinturas,
Su
Hogar
Usando
Las
GENERAL
Barnices y Esmaltes SAR-
GENT. VISITE al Distribuidor SARGENT, quien tendrá sumo gusto de ayudar a Ud.,
nómica
a seleccionar
y mejor
la pintura
eco-
para su requisito,
Distribuidores:
HATO
REY COMMERCIAL COMPANY HATO REY, P.R.
Calle Fortaleza 255
San Juan
EN
DE
LA
POBLACION
DE
ae 2 ya >
ii
dsd
LA
A
UNA DE CADA CUATRO PERSONAS ESTADOS
UNIDOS,
sita
GIDAS POR
LA
CANADA
CRUZ
E
Y PUERTO
RICO ESTAN
PROTE-
AZUL...
sw
0 SERVICIO
MEDICO
0 HOSPITALIZACION
0 QUIRURGICO
0 MATERNIDAD
e DISPENSARIO
O DISPENSARIO
No se requiere
GH
MM
6)
Beneficiese
P?
S
EXAMEN
y,
FISICO)
Pe
SS
AAN
MAS
DE
NS
40,000,000
Aur :
o
S '
DICIEMBRE
SERVICIOS
SN
S >= ASÍS BSOS S
er
rivera
EN
ESTADOS
CANADA
A SUS
1951,
LA
9
Í
CRUZ
AZUL
9
Cuota Grupalj
RS
aan ya
DE
31, DE
de la
+
SS
SUSCRIPTORES HASTA
S
Y
PUERTO
EXTENDIO
9
UNIDOS,
LOS
O
RICO
SIGUIENTES
SUSCRIPTORES
? CASOS DIAS
HOSPITALIZADOS DE
coccccoccccnncnnnnnnnnos
HOSPITALIZACION
41,179
c.ccocccccnnnónn 259,269
COSTO TOTAL POR SERVICIOS MEDICOS Y DE HOSPITALIZACIÓN conocccccocnnonnccnnnaninnnenos
$
2 , 5 6 9 , 8 7 6 04
La Cruz Azul a
ASOCIACION SIN FINES PECUNIARIOS AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD PUERTORRIQUEÑA Central: Edificio “Diario Ave. Ponce de León
TELEFONO
QUE
SE
ASOCIA...
LO
Puerto Rico”-—Parada Santurce, P. R.
3-1800 SAN
EL
de
HACE
APARTADO JUAN, POR
PUERTO
TODA
LA
17
2963
RICO VIDA...!
LE
O
Oficina
En Puerto Rico Todo el Mundo Recibe Beneficios del Azúcar El
progreso
que
ha
alcanzado
Puerto
Rico
en
los
últimos
50
años
corre parejas con el vasto desarrollo de la industria azucarera. En el año 1900, cuano la producción de azúcar era de 103,000 toneladas, mm 11%
solamente 34,000 estudiantes asistían a las escuelas públicas. de la población de Puerto Rico no sabía leer ni escribir.
En el año 1951, cuando la producción de neladas, la matrícula escolar era de 500,000
la población
de 2,400,000
En
1900,
Isla.
el año
habitantes
había
azúcar llegó estudiantes.
a Y
El
1,238,234 el 70%
tode
ya sabía leer y escribir.
solamente
siete sistemas
de acueductos
en la
Hoy, todas las 77 municipalidades de la Isla cuentan con modernos
y eficientes sistemas de acueductos. ductos en la zona rural. Los adelantos logrados ducción de fuerza eléctrica, cial de Puerto Rico, están tria azucarera, de la cual más de 800,000 personas, o
Hay,
además,
92 sistemas
de acue-
en materia de viviendas, salud pública, proy otros aspectos de la vida económica y sotodos directamente relacionados con la indusdependen directamente para su subsistencia sea una tercera parte de la producción total de
la. Isla. En adición a esto, el azúcar representó más del 60% 000.00
que
el año
fiscal
vendió
Puerto
1950-51.
En
Rico
en
este
Estados
mismo
año
Unidos fiscal,
de los $255,000,-
continentales
las compras
de
durante mercan-
cías que hizo el pueblo de la Isla en 40 de los 48 Estados de la Unión alcanzaron un valor de $400,000,000.00. Es evidente, pues, que toda ayuda que se preste a la industria azuca:
rera, redunda en provecho directo y positivo, tanto para los productores en Estados Unidos continentales, como para el pueblo de la Isla en general. PUERTO
RICO
EL AZUCAR
NO
ES
TODO
LO ES TODO
AZUCAR,
PARA
PUERTO
PERO RICO.
Asociación de Productores de Azúcar de Puerto Rico Apartado San
Juan,
postal
1589
Puerto
Rico
z