e.
Muralla
sobre la que se asienta
el palacio del Gobernador
P. R. y que da
AAA
e Mara of BorDEN* compe ROgZU E Pas
Y
se
Ssna adaniona, for A thesr . Preserveo Muir and % Bnateg pe
tara" ponian
each
label
””
Cat ar ConDenNsED
M'-
K
NEW York, U.S. 4
LLEGA FRESCA CADA SEMANA
La
Leche
Condensada
MARCA
DE BORDEN
Se consigu pulpería gt e fresca á cualqui q er hora en toda pulp porque nosotros suministramos al comercio nuevas
semanalmente.
Borden's Condensed New Dooley, San
Juan,
Milk Sales Co.
York.
Smith
€
Ponce,
AS
existencias
taa
”
a
AGUILA
(¡RNA
dEnrs
Company. Mayaguez.
eric
R
rio
>
A
AÑO xv. s
%
DIRYCHOR
Y da
EDUARDO
LARROCA.
SAN
JUAN,
P. R.,
14
*
É
,
i
E
A
DE
FEBRERO
E
I
DE
1914.
€
NUMERO
(
REDACCION
$
Y
7
ADMINISTRACION
CRISTO 20.
PROPIETARIO!
RAFAEL COLORADO.
FE
>
REVISTA
SEMANAL
TELEFONO,
|
ENTERED
ÁS
SECOND
SUSCRIPCION EN PUERTO Rico Y ESTADOS UNIDOS UN MES. ..$:0.60 UNAÑO... 6.650
>E
>ME
CLASS
UN
Boletín Mercantil de Pto. Rico ALLEN
..$0.20
DE
SABADO
24 y 26.
A
Una vez más se encuentran reunidas nuestras cámaras
legislativas y una vez más las manos pecadoras de nues-
tros legisladores están consagradas á la poco meritoria labor de ““destejer”” lo “*tejieron'' en la pasada vez. Y así se pasa n vida legislativa en el “tejer y destejer de la tela de Penélope.” Es ese un cargo contra nosotros, acerca de nuestra capacidad? Quizás no; quizás lo hagamos demasiado bien
para pueblo nuevo; quizás lo harían peor otros pueblos, en
los comienzos de su vida político legislativa; pero, no sería mucho mejor que andando con pies de plomo, diéramos prueba de mesura y discreción no poniendo, por nuestra
parte, nuestra fimma á una ley mientras no estuviéramos seguros y convencidos de su eficacia y de su eficiencia, y hasta después que hubiéramos dejado informar, ““cor toda libertad””, en el deseo de recibir ilustración, á todos los elementos interesados, ó en conexión con la materia de la ley?
Si así lo hiciéramos, sin que tuviéramos prisa ó festina-
ción en su aprobación, poco importa fuera en una legislatura ó en la siguiente, no acertaríamos más veces? Y después que hubiéramos acertado muchas veces ó todas las veces, no tendríamos más derecho á hablar de nuestra capacidad?
Yo tengo un modo especial de ver el problema político
de Puerto Rico de una muy
distinta manera de la que lo
ven todos los políticosen Puerto Rico.
Yo creo que nuestro problema no tiene su solución en ington
queños. -
como
>
¡En Washington
rree
la generalidad
no se está preparado
de
los puertorri-
para
resolver
el
problema de Puerto Rito y cuando más podrán establecer algunas
variantes
creyendo que no seos de nuestro entrar de lleno puertorriqueño.
en muestro bill Foraker,
cosa que
sigo
será este año, á pesar de los buenos depadrino Mr. Yager, pero no, por ahora, en la solución del dificilísimo problema Por tal razón es que sastengo que la so-
lución de nuestro problema no está en Puerto Rico, está en
la legislatura puertorriqueño.
:
Si el país puertorriqueño se convenciera de ello algún día y escogiera de entre gus hombres, los mejores, para que éstos fueran á hacer patria á las curules legislativas, en vez
de ir á hacer política, 6 hacer carrera, y respondiendo estos hombres al unísenos á la voz de la patria deáran esta.
blecido un record de seriedad, de estudio, de discrecióny sin trabjos legislativos en sus trabaj de civismo , ocuparse po : nada de intereses de partido que, á la hora de ahora, d n
EN EL EXTRANJERO MES...$075 UN SEMESTRE. UN AÑO... $8.00
AZUL.
. .$ 4.00
A LOS SUSCRIPTORES: Suplicamos que al cambiarde domicilio o a otro pueblo de la lalase sirvan avizario a de resiiencia esta Adminis tración.
SABADO
AA A
sae 761
Ja: d
MATTER,
Editores:
UN SEMESTRE. . .$ 3,00 “3UN EJEMPALR... 0.15
UN EJEMPLAR ATRASADO
We
P.O.L
ILUSTRADA.
DS
Ds
Ye
—Á
ser descartados
por completo
para
dejar
paso
franc
o y expedito á los intereses de la patria, creo, digo yo, que no estaría muy lejana la hora de la soluc ión del problema
puertorriqueño,
Una legislación, bajo un punto de vista neta
mente puertorriqueño, sin importarnos' para nada el gesto del Ejecutivo, sino en tanto cuanto que coincidiera en nuestra mira ó punto de vista y sin ¡preocuparnos para nada de su aprobación ó no, siendo nuestro desideratu m únicamente demostrar nuestra capacidad sin preocuparnos de que en un número de años, que sería relativamente corto, toda vez que por el camino que vamos va á ser más largo, soportáramos la actual legislación, sería á no dudarlo, el mejor medio de solución del problema puertorriq ueño. Una
sabia ley de tributación
justa y equitativa
que cada contribuyente tribute por aquello que , en la realmente posea y legalmente
justipreciado;
una
ley municipal
autónoma y descentralizadora que permita á los munic ipios su vuelta á su existencia como
corporaciones,
dejando de ser oficinas auxiliares de la Tesorería, Auditoría é Interior; una ley de presupuestos en que se reduz can los gran-
des sueldos y el gran número de empleados i ios, que gastan en el país el 25 por 100 de sus salar ios y el 75 por 100 restante constituye una contribución más, gamos á la Metrópoli; en que se regularicen todos que palos servicios haciéndolo
s bajo la base de economía que el país demanda; en que no nos dejemos engañar por la bandera la populachería y sostengamos un personal de maestros de que constituye un ejército, á la sombra del grito de “escuelas y
más escuelas””; una ley que ponga en vigor un plan de enseñanza .en castellano que acabe con el actual que
está destruyendo la mentalidad puertorriqueña; una ley de reforma judicial, en la que nuestros Jueces no dependan del Gobernador ni del Attorney, creando para ello, la ca-
rrera judicial; una ley ó varias leyes que suprim
ieran las juntas escolares y las juntas de síndicos y las juntas de becas y las juntas de la policía y tantas otras juntas en que el país parece intervenir y en las que no es más que una figura decorativa; y muchas otras leyes que sería prolijo enumerar, sostenidas con tesón, poco importa que fueran sancionadas 6 no en el Ejecutivo, constando records de la Cámara, puertorriqueña como hechas allíen los y ceder una línea ni un ápice de los intereses sin del país, ¿no adelantaría la solución de nuestr o problema más que con la petición de independencia ó esta. do al congreso Americano que no entiende nuestro
blema ni puede ponerse á estudiarlo, teniendo tantas prootras cosas á qué atender?.....
Sopa
NOVEDA Trajes. Salidas de baile. todas clases, AY
EpagQuas,
Combipaciones,%) $8 Juevos para novias.
PRECIOS deSITIJACION (NW
a
SS
cio lol
midi:
AS
EP!
E
¡qa e.
...
Crónica Social de Aguadilla.
EL INGENIERO ESTEVES.
Para “Gráfico”.
Recientemente, el sargento Ferraris, supo por la casa de San-
En nuestra crónica anterior informamos, acerca de la extraordinaria reunión, que tuvo recientemente nuestro Ayuntamiento,
ders, Philippi Co., de un escalamiento en una de sus tahonas de
ro Esteves, Mejor enterado, podemos decir que, el Gobierno no ha trata-
de café y 30 pares de zapatos a bordo de los citados ancones. Para el esclarecimiento de éstos hechos, trabajó activamente
café, llevándose los ladrones unas 150 libras de dicho rico gra-
para tratar del empréstito sobre un nuevo proyecto del ingenio-
no, el hurto de dos barriles de tocino, en la playa, sustracción
do de imponer
dicho Sargento y siete denuncias por hurto de menor cuantía,
ningún
proyecto,
y que
Esteves
sólo vino
a
cambiar impresiones, o facilitar datos sobre todos los proyectos,
que el Municipio decidiera lo que mejor le conviniese hacer, en
su opinión; pues es el Gobierno el que vá a preparar los planes,
no habiendo proyectos,de ningún ingeniero, sino del Departamento
de
Interior.
Esteves, es uno de nuestros más jóvenes y expertos ingenieros, y sabemos que él está lleno de los mejores deseos y se inte-
resa grandemente por el progreso de Aguadilla. DUELO
EN
SAN
cadáver del malogrado Paco: “Jamás te olvidarán tus hermanos
Luis, Mariana, Amelia y Jacinto”; “Paquito: vivirás en la memoria de tus hermanos Carmela y Bernardino;”-“Tus hermanos Juan Martín y María”; “Paco, en el corazón de tu esposa será eterno tu recuerdo.” “Adiós hijo del alma. Tu padre te bendice”; “Quinito y Patria a nuestro querido hermano”; ““Tus sobrinós Oronoz-Font te dedican este recuerdo”; “¡Un recuerdo! : Genaro, Mercedes
y Victor Jacinto.” “Paquito: vivirás eternamente en el corazón “LOS TROVADORES
Mariana,
Amelia
y Jacinto”.
DE BETANCES”.
Han estado en Aguadilla, un grupo de trovadores Mayagiieel gran patriota puertorriqueño
fenecido,
cuyos restos aún reposan en cementerios fuera de su patria. Aguadilla respondió generosamente, a los nobles propósitos de esos abnegados compatriotas de Mayagiiez, los cuales entregaron a nuestro Alcalde señor Añeses lo recaudado aquí, para
que éste lo envíe a la Comisión organizadora en la Ciudad del Oeste. Fueron muy bien atendidos en la casa del Pueblo, por el Alcalde y el activo empleado del Ayuntamiento señor Morales, y van muy satisfechos de la buena acogida que aquí se les dis-
pensara.
ción,
Gerardo
convictos de éstos delitos. El Sargento Ferraris, continúa trabajando en este asunto hasta ver de exterminar de raíz, con la tradicional pilleria maritima, en esta población. DISTINGUIDOS
HUESPEDES.
dríguez, los abogados Montalvo Guenard, Victor Primo Martínez, de San Sebastián,
de Mayagiez, y y don Alejandro
Bravo, del alto comercio de Mayagúez, de paso para San Juan, +
éste último.
MILLIN
CABRERO DE
ESTEVES.
La bella y distinguida esposa de nuestro amigo, el talentoso ingeniero, de San Juan, Guillermo Esteves, Millín Cabrero, se
encuentra en Aguadilla, pasando unos días, en la morada de sus muy distinguidos padres los esposos Esteves-Wolkers. Acompaña a la Señora de Esteves, su monísima niña Magda,
preciosa chiquilla que”es el encanto de sus papás y abuelitos. MAS
DEL
CARNAVAL.
Prepara algunas buenas sorpresas, para las próximas fiestas de Carnaval, la comisión designada por el Círculo San Carlos, El programa se está ya confeccionando, y los salones de nuestro primer Centro social serán bonitamente, artisticamente adornados con atavios carnavalescos. El domingo próximo, según nos informa nuestra Secretaria, será proclamada la Presidenta o Reina del Carnaval, festejándose tan fastuoso acontecimiento social, con un gran baile, el
primero de la temporada, en el aristocrático Círculo San Carlos. EMPLEADO
ACTIVO.
Al talentoso empleado de la “New York Porto Rico $. $. Co.”, en Aguadilla, don Alfonso Olaguibel, hemos visto, en estos días, en un trabajo, árduo y activísimo, en la playa, con motivo del mucho movimiento-marítimo, en la descarga de provisiones de varios vapores de dicha importante empresa naviera. por este puerto.
EL SARGENTO Muy
Acevedo,
para entenderse con los referidos festejos.
zanos, que recorre la isla, allegando recursos, para erigir una
estatua a Betances,
Pérez, Germán
dilla el conocido Notario de Arecibo, don Juan Zacarías Ro-
envía para GRAFICO, la relación de las preciosas coronas con sentidas dedicatorias que adornaban el féretro, en que iba el
Luis,
Esteban'
Almeyda, Alejandro Pérez, Cecilio y Eustaquio Morales, autores
En asuntos profesionales han estado en estos días en Agua-
SEBASTIAN.
San Sebastián, la progresista población vecina, está de duelo, desde ayer, con motivo del sensible fallecimiento del jóven Paco Oronoz, uno de los elementos más: distinguidos de aquella culta sociedad, y perteneciente a estimadas familias de San Sebastián y Aguadilla. Su entierro, fué una verdadera manifestaicón de duelo público, y nuestra Sécretaria de aquél pueblo nos
de tus hermanos
contra jos individuos
;
Felicitamos a la Compañía, por tener aquí uno de sus más
FERRARIS.
celosos e inteligentes empleados.
-
0
importantes servicios viene prestando en esta demarcu-
el sargento
Ferraris,
(Juan),
uno
de
activos y pndonorosos de la Policía Insular.
los
miembros
más
Debido a su inne-
gable pericia policiaca, los autores de importantes robos han sido descubiertos en esta ciudad. Hace ya algún tiempo, que de
los ancones de la empresa marítima, que administran los Sres. Sanders, Philippi
Co., del alto comercio de Aguadilla, veníanse
cometiendo hurtos de maderas, café y otros efectos pertenecientes al comercio de esta ciudad, sin que se diese cuenta exacta de tales hurtos a su propiedad,
2
LA
FAMILIA La
DEL
distinguida
FISCAL
familia
del
FIGUERAS. Hon.
Fiscal
Figueras,
uno
de
nuestros más jóvenes magistrados, pero de los de más valer, ha
fijado su residencia en Aguadilla. La alta sociedad aquadillana
está de enhorabuena con la nueva y valiosa adquisición por tan
prestigiosos elementos. Pc ES Febrero, 11 de 1914,
MARIO
MORALES. :
*
Aris
DADA 4
Si no ñ ros
querei: vuestro
da- cutis
con el uso de jabones ordinarios,
siempre
uszd
el
JABÓN DE REUTER
9920499299592
*46IéPdOOÓóGOPLOIIAOIII.S.
que
es el único que
hace .el rostro SUAVE TERSO BLANCO.
Ella:
| Y
Yono uso otro, y por eso tengo buen cutis.
. SE VENDE
|
FABRICANTES, :
p. En las principales Boticas. */ B ARGLAB
AL NW
Deo
Ca.
Esos dos ojazos negros que tú tienes
Y que son para mi alma dos luceros, En
la. noche
silenciaria
de mis
dudas
Alumbraron tenuemente mi sendero
Este
¡Oh, la tarde, la bendita tarde aquella
Que mis ojos se encontraron
Corsé
usar porque
con los tuyos
es el que siempre da al cuerpo
se debe
hermosa
figura.
Y al instante se entendieron, ¿no te acuerdas?..X Forma parte de mi ser aquel recuerdo.
¡ Oh, tus ojos, tus dos grandes ojos negros Que me auguran mucha dicha y me consuelan, Yo quisiera con un velo misterioso Encubrirlos, y que nadie más los viera. ¿Te
parecen
muy
extraños
mis deseos ?
No lo dudes vida mía, que yo quiero Ser el único abrasado
. Con
con el fuego...
el fuego de tus dos ojazos negros.
Vega Baja, P. R. VOIVITTTTUIITCIVITCIIVIIIIIOSS
"GOR
Emiliano Martínez.
De venta en El Telégrafo, Sa Justo 2. R_ DE ZALDUONDO MIER Y Ca., S. en C. 105000700.
THE MEN'S STORE Trajes SCHIRA ESPECIAL $15.00 Modelo 1914 - Todo Lana La Tienda de las Grandes Vidri ras Nuestros Trajes son cortados á la Moda. Su estilo y su elegancia son reconocidas por las Personas - - de Buen Gusto - -
P. Schira €: Co. San FRANCISCO, esquina a San JUSTO
e
LR
) Oe
leo nda
póha
oftecer
c
El el mejor surtido en adornos : Ñ delrajes en telas de seda A encajes cintas Y 53%
La
todas esas cosas bonilas gue veo en
«E
Pal
Ce
los figurines ?
A] Gn Donde se encuentra la, mejor pejumerio )
A]
de cabeza y todo lo necesario para el peinado
SN y
AA
a la moda %
AAN
comia
j
=
do
vi 0% SY
una
1-1
il. De que tienda seran esos B|, 7nuñecos tan bonitos que.me tienen loca !
EA E
-
Gn
Jonde
podre
encontrar
un juguete fino y de novedad ? Fedro
Giusti Qllen 27
dan Juan PR.
1
Qlue casa tendra el WD mejor surtido en adornos Aa
se
A]...
a
A]
VEGA
BAJA. ]
Enfermedad.—Se encuentra en-— fermio el estimado policía José ne
des
yes, aconsécuencia
El día 6 de Febrero se verificó una reunión del Club de Damas” en el
Casino
“Vega-Bajeño””,
con
quede
el fin
muy
Deseamos
ani-
mado y concurrido por las simpáti
por
medio
de estas
“LAS
TRES
lía
gestiva.
'““Cow-boy
Am
ciones antes de las 12 p. m., para
que
y Cataño
fan-
el público de Santurce, Río Piedras, puedan
asistir
a
la
=.
BANDERAS.”
Nota
importante:—Las
exhibicio-
nes se hacen sin intermedio, con el objeto que se terminen las funciones
Hoy sábado, la hermosa película “Muerte delos repliegues de la serpiente.”* Mañana domingo. La emocionarte película digna de verse por lo su-
nez.
Enviamos
pronta mejoría.
;
CINE
Martí-
neas nuestro más sentido pésame sus hijos y demás familia.
I
película; *
que e a bee e gas que sean, terminarán sus exhibi-
- Corresponsal.
cas flores de este jardín. Nota de duelo.—En la semana pasada falleció la respetable ancianu,
Carmen Vega vda. de Ramón
de varias heridas
que le fueron hechas el lunes por la - tarde, por Jesús Uldahon.
de acordar los trajes del -baile de Carnaval, se acordó hacerlos ““M«ros.” El baile se efectuará el 22 de Febrero y deseamos
Muy pronto la linda " “Laguna de sangre.”
?emprano. Nota :—En do, domingo, en la tanda media p. m.,
xmillonario.””
las funciones del sábay demás días festivos. de los niños a-las 7 > sensacionales pelfbilds
instructivas y cómicas.
:
EL CATALAN
CONFITERIA
M. ANGELET Y Ca.
La mejoren su clase.
oLN
0
Se admiten órdenes especiales.
SE RECIBEN
San José 17 y Salvador Brau 77. OLEEROOPNLAPAOA
frutas españolas y america: nas por todos los vapores.
>,
AA
AAA
LA
$666
EL
INGLESA
Unica Fábrica de Colchones de Alambre de Acero. (Garantizados) Ventas al por mayor
Se cambian TELEFONO 506.
alambres
—
PUERTA DE TIERRA, Parada 4. — SANJUAN, P. R. REY CANGAS, PropieTrarro.
EUGENIO A
y al detall.
a toda clase de colchones.
A
a
A
A A
O
WVERMOUTH
TORINO
DE
RINALDI. VICENTE Provisiones Italianas, Licores, Vino Chauti, Ramazzovti y la rAamosa STREGA.
Amargo
San José al lado de ““Puerto Rico Elegante.”
NS
Los
Mejores Cigarrillos. a Colectiva”
ÍN
Sl |
g 2 5
,
G
GARANTIZAMOS
res
que
dente de las MEJORES para lo cual contamos
D
>
LO LOs MAS HIGIENICOS. ': “VIOLETAS
RUT a
:
y otras.
E
Y
núestros
cigarrillos
TIEEA
e A há e
son
UE E
fábrica montada
. 17
pl
elaborados
con
ni
proce-
VEGAS de Puerto Rico, y bajo la más extricta higiene,
con una
y ll Porro ENS E
y
ES
OO.
e» >
iS
con todos los adelantos modernos.
cli
| n
ES
A
recto
DE
LA ACADEMIA DE LAS ARTES DE DRESDE.E a0
Immy
Una de las ciudades alemanas que tienen más justa fama por su exq
* flejan las principales escuelas arquitectónicas,
figuran
el nuevo
teatro,
el Sewinger, la terraza de Briine, la Exposiciónde Bellas Artes, la sinw goga, de puro estilo romántico, el castillo-palacio, el Teatro Real, edificio de estilo del Renacimiento, la w
cha ciudad la cual obtuvo el sobre-
nombre de patria del rococo o del Cl
E El moderno desarrollo artístico ye
debe a la Academia de las Artes que
se fundó biéndose solemnes el 150.”
en enero del año 1764, hacelebrado hace pocos díaa festejos para conmemorar aniversario de dicha funda-
ción artística.
Mw:
—HOX——
CURA
DE DELINCUENTES.
El sistema de la corrección de los criminales
quirúrgicos
por
los
acaba
de
procedimientos
aplicarse por
primera vez en San José, en Michigan. El juez Briegdeman ha condenado
a cuatro procesados, no a ser encerrados en la «cárcel, sino a ser colocados en la mesa de operaciones. El Dr. Pratt fué el encargado de ejecutar la sentencia. La operación se hizo con feliz resultado.
Tratábase unas >
traordinario desenvolvimiento artístico, es indudablemente Dresde. Entre los edificios más notables que r.-
iglesia católica, y el Museo, de estilo churrigueresco, estilo que en su epoca tuvo gran aceptación en «i-
de hacer
presiones
desaparecer
anormales
ejercidas"
sobre ciertos centros nerviosos. Cirujanos y jueces están convencidos de que los cuatro *“enfermos”” se convertirán en unos ciudadanos admirables desde que se hallen cu-
TELES IRA E TIO R DOI ROE A SOS ES
NA
RESERVADO FrrRAR
. H. BULL STEAMSHIP Co. |
A e
|
PAR1
GRaFI
:
O.
$: s S
3
¿ | EL SUICIDA7,
esa resolución
sus Y
extrema,
infinitas.
desgracias después
como
de múltiples
único medio
investigaciones
de poner
fin á
estériles
en
el
campo de absurdas teorías y de ridículas preocupaciones
sociales, nada ha podido todavía fijarse con precisión exac-
ta acerca de un estudio tan árduo, cual es la investigación del estado del cerebro del ““suicida””, en el acto mismo de
quitarse la vida. En efecto, muchas y muy diversas pueden ser las “ausas que obliguen á un hombre óÓ á una mujer a atentar contra su vida, y si el cerebro humano UNICAMENTE puede pensar, acariciando las concepciones de su pensamiento,
de
modo
que
esas
concepciones
se
realicen
á
im-
pulsos de la voluntad del ser pensante, claro es, que hay que conceder al ser que piensa, y que acaricia después el
algo de un ra-
pensamiento, realizándolo cumplidamente,
“ciocinio cuerdo—jamás loeura—, por que si el loco piensa, piensa DIVAGANDO, sin darse cuenta de lo que pensára momentos antes, y por consiguiente, imposible de persistir
groso, y que
á fuerza
de una lucha, constante
y agitada,
corrió instintivamente por el sendero de crueles sufrimientos, que
no
pudieron
ahogar
en gérmen,
ni las prácticas
benéficas de una vida religiosa, ni aun el afán y el anhelo
de la vida, que es innata y perenne en el corazón humano. A impulso de una serie de contrariedades amargas y de desventuras sin cuento, corre aceleradamente al abisma,
víctima de la fatalidad. ¡ Cuanta
|
E
amargura debe de apurar el que se arrebata la
vida, cuando lleva á término su fatal resolución, al ver de-
fraudadas
para
siempre
sus
esperanzas, y
marchita
la fe
en el santuario de su alma, de tal modo, que ya el salto 4 la
eternidad es para él la única tabla salvadora que puede dimirle de su horrible cautiverio! | E ¡Qué sombría y tenaz debe de ser esa lucha gigantea tre el afán de la vida y el anhelo de la muerte, y en
re$ enla
cual triunfa ese amhelo irresistible de buscaren las regiones tenebrosas de lo desconocido, el bálsamo que cure las heridas del alma, que fueron abiertas por el infortunio y |
el dolor!
¡Ah!
sea tual fuere el género
de muerte que elija el
la tésis de que el ““suicida””, cuando atenta contra su vi-
infeliz suicida para arrebatarse la vida, y cualesquiera que sea su posición social y el médio ambiente en que viviera en este mundo mísero, donde la felicidad no existe, para mi representa su cadáver una cosa muy grande y muy digna de respeto. Quizá, movido por ese respeto profundo, cuando tropiezo en mi camino con el cadáver de un suicida, me de-
da, no lo hace en un momento de locura, sino en un instante aciago de obcecación ó de arrebato producido por una demencia
mis
en la idea que sugerirle pudo su pensamiento, hasta llegar á realizarlo cumplidamente. Esa
razón
esa
irrefutable,
dedución
poderosísima
de
la lógica,
verdad
han
inconcusa
sido,
sea
ó
seguramente
siempre
las que han servido de base para que se sostenga
febril, que si es verdad que imprime en el organismo cerebral
un pequeño trastorno en sus facultades, no puede alcanzar nunca, ni con mucho, á la preponderancia de una LOCURA, intensamente desarrollada, al extremo de hacerle perder, en absoluto, el juicio de la razón serena.
Fundado, pues, en ESO, seguramente, nuestros códigos al consignar
MINAL
en
sus
RESPONSABILIDAD
páginas
CRI-
para el suicidio frustrado, consideran al suicida
como un delincuente RESPONSABLE de sus actos, y exíjenle esa responsabilidad, al igual que á los demás delin-
cuentes que obran en el más perfecto estado de su razón ú de su cerebro, impulsados por el instinto ó por la perver-
sidad.
tengo ante él, y me descubro reverente, elevando al cielo plegarias de
no
vida
decisión,
angustiosísimo
de
al
fué
porque
desventuras:
larrancarse
la
obcecación
una
funesta ó de un arrebato lamentable. Tenemos, pues, que si el temor á una guerra despiadada, que hay que librar en el curso de la existencia contra las malas pasiones y las intrigas del mundo que, en lo general,
suelen ser los orígenes de las desventuras sociáles, precipita al hombre en el abismo del suicidio y arma su brazo para que se arranque la vida, sucede que el infeliz suicida, víe-
tima de esa funesta fatalidad, aun cuando lleve á cabo su obra
impía
en
des, NO SERA
El suicida, cualquiera que sea su condición social y el
su
concibe
se
momento
un
que
infortunado,
ser
del
crueles é inmensas
modo
otro
en
el alma
por
víctima de muy
te, digno
regular
del
medio
UN LOCO
de compasión
tendrá en cuenta
equilibrio
ATAR,
DE
de
sus
faculta-
pero sí un demen-
y «dle la misericordia divina,
su infortunio,
medio ambiente en que ha vivido, no puede negarse que ha sido víctima de un estado neurótico excesivamente peli-
que
para perdonarle.
José
Rodríguez-Arias.
TOTTTTTUIITIIITITIITITES ITTTTE MITIN III N EII III III III III III III IIIIIIVIES
¡A DIVERTIRNOS!
TU RECUERDO.
El Centro Español de Ponce por conducto de su digno Presidente don Carlos Ortíz, el Centro Español de Yauco por el de su no menos:digno
Presidente
don
G. Llinás y
una comisión formada de los mejores y más selectos ele-
mentos sociales de Río Piedras nos han invitado para asistir á los respectivos bailes que con motivo de las próximas
Hemos sido obsequiados por el Bazar de Música Euterpe de los señores J. Laza y Co. con un ejemplarde la danza. Tu recuerdo, original de Emilio R. Dávila, y dedicado á
la memoria del inspirado eompositor Morell (CC Muchas gracias por el obsequio. | ——K9O09x——
fiestas de Carnaval celebrarán en los próximos días. También
hemos
recibido
invitación
para
los
bailes
de
máscaras que se celebrarán en las noches del 18, 20 y 24 en el Teatro Municipal,
así como
para los que llevarán
cabo los elementos populares. Muchas gracias á-todos y ¡á divertirse!
LIGA
á
Hoy
ANTITUBERCULOSA.
(escribimos el viernes,) 4 las 4 de la tarde celebrará su
reunión anual la Liga Antituberculosa en los salones del Ateneo de Puerto Rico. Agradecemos la invitación ¡gue nos hace su Presidente
interino
doctor
Gutiérrez
hjaravidas.
ni
Mucho se ha escrito para determinar si el hombre ó la mujer que atentan contra su vida, lo ejecutan guiados por el trastorno de sus facultades mentales, ó si lo verifican impulsados por la desesperación que les obliga á tomar
*===-EL PROFESOR VELEZ EN Famoso
A
O
RS
SU GABINETE
DE ESTUDIOS
y distinguido por su sabia experiencia reconocida,
QUIROLOGICOS quien
ha sido objeto
en dis-
de admiración
lo es en Puerto Rico, desde Ponce
tintos países del extranjero, como
hasta esta culta ciudad.
3
d
EL FROFESOR Leerá
SS
EL PROFESOR VELEZ. Cuenta con infinidad de testimonios que atestigan la autenticidad de su sabiduría, presentados por infinidad de personas fidedignas de todas partes.
VELEZ.
a través de los rasgos
de su fisonomía,
las
impresiones de su cerebro, las conmociones de su co-
razón, y las sensibilidades dé su alma, y en los signos
de su mano deseribirá su presente, su pasado y su fupreparándole
: triunfar
de
en la lucha
incontestable
manera
para
de la vida, sea cual fuere
motivo de sus sufrimientos. ““Poseído”” de un irresistible
de
poder
comprer-
sión anímica, nada se le oculta a sus profundas
ba1-
los impo-
dl
vestigaciones,
¿ d
El tratará sus asuntos como si le fuesen propios, y llevará a su atribulado corazón la dulzura infinita de la dicha y el bienstar en todo lo que caracirriza sus afectos, y particularmente por concepto de ““ Amores, de Viajes, Cambio de posición, de Negocios, Herencias, Asuntos de familia; de Matrimonio,
sibles con pasmosa facilidad.
a q i
d
|
de Sociedad o de Divorcio.” EL PROFESOR
MRS
dl
A
y domiñando
sorprendiendo
el
UA
turo,
VELEZ.
No es una vulgaridad y debe sus triunfos al con cienzudo estudio de la fisiología y las ciencias esotóricas durante cinco años unidos a seis más de práetica. Su mayor deseo es no ser confundido con los que a diario se anuncian haciendo alarde de facultades
que no poseen. Poseido
de legítima
nocimientos,
EL
seguridad
PROFESOR
por
VELEZ
sus bastos
co-
ofrece sus con-
sultas gratis a todas las personas que hayan conferenciado con cualquiera de los que en la actualidad se anuncian sin otro objeto que el de poner «n el campo de las ciencias psicológicas muy alta la
.
mismo
entusiasmo de siempre y el vivo deseo de dar
bandera del Honor, de la dignidad y de la justicia, después de comparada su capacidad con la de los
a conocer los conocimientos adquiridos. Hace algún tiempo que un profesor
demás
ocultas de nuevo cuño llamado Francisco Lugo, natural de Yauco, donde lo llaman Pancho Lugo, y
La prueba justifica.
Venid, hacedla y os conven-
que se da a conocer con el nombre
cereis. La ciencia enseña, la práctica confirma, haced una.prueba en sus conocimientos y os convencereis, , Como verdadero y científico es el único hasta la
fecha conocido en Puerto Rico. es un gran maestro
en el campo
¡El Profesor ofes Velez
ciencias que practico como profesor.
de las ciencias psico-
fué un
HORAS
DE
Y de7a9
simple
ayudante
Este individuo
por término
de mes
Señoras y Señoritas. ..:.... 50 centavos.
CONSULTA: por
la
noche.
Los
días festivos
hasta
1114
El PROFESOR VELEZ ha mudado su residencia para la Parada 19, calle de “Dos mas hácia abajo de la plaza del Mercado de Santurce y al lado de las casas del Sr, Telé $
Su teléfono es número 335 verde.
y medio
y nada más por carecer de principios de escritura. Venga consulte y tendrá una feliz resolución.
Precios por conferencias:—Ca'balleros, De2a5p.m.
de Franker Lo-
gus, se ha anunciado diciendo que se había separado de Mr. Velez. Yo hago constar que este individuo jamás ha sido compañero mío en las difíciles
lógicas. Poseedor de importantes secretos y de notables facultades, él no vacila en ofrecerse con el
De8alló%a.m
en ciencias
o
O
a. mm.
Hermanos'”, j
a
A
>
md
Si no hubiera ocurrido lo que os voy á relatar, sin
—¿Con
. de ser contada...
Sé que desde hace ocho noches no faltas ni una sola á los bailes del *“Salón””; sé que no te separas de Jua-
III Acababa
de despedirme
na; sé—porque lo he visto y lo hemos visto todos—
de Paquita
y de Juana
á penas me separé de ellas, cuando Germán
que Juana te mira muy expresivamente. .. ; sé que á
Valdemar se lo llevan los demonios y que trata de buscarte camorra, y por último, que tú, por Pepe Aguilar ó por Fernando Moncada, muy á la chita ca-
y
Alvarez
se dirigió á mí precipitadamente y me dijo al oído:
—Salgamos
del “Salón”,
tengo que hablarte.
llando, y muy filosóficamente, te entiendes con Juana, ¿te parece poco todo esto? Pues pide más, hijo...
—¿ Cosas serias—le pregunté. —Muy serias.
Salimos.
El bullicio se iba extinguiendo
poco;"la brisa del mar comenzaba
poco
La charla de Germán hizo brotar con la rapidez de un chispazo eléctrico, en mi inteligencia adormecida una idea; pero una idea absurda, grotesca, inverosí-
Á
á ser fría; algunas
bombas de gas se habían apagado y el aire hacía os-
mil.
cilar con fuerza los farolillos á la veneciana. La Alameda se fué quedando solitaria y sólo se oía el ““rum rum”” monótono de algunos organillos, la voz chillona de un infatigable sacamuelas y á lo lejos el rumor del mar que enviaba sus ondas amargas á estrellarse conGermán me detuvo de improviso; me manos sobre los hombros, y exclamó : Mi
te estás haciendo
popular
enhorabuena.
—¡Popular
yo?—contesté,
puso
revelado
cansancio de mis emociones. —Sí, tú; tú mismo. Si has pensado
vencido
taría
en la voz el escaparte, eo-
—Hombre, de
Yo he sido el muro Ya ves, es mal paCon que, vamos á
Germán, un ojo:
y
acabar seguir
de una
vez?
si no
remota espe-
con
mayor
empeño.
Un eriminal no lo ocul-
Lo que
jamás,
jamás,
desbo-
realidad se-empequeñece
por completo
tanto ¡que casi desaparece
para dejar su puesto á la. ficción. Ger-
mán me decía de pronto: “Juana
te quiere”,y ya
no me paraba á averiguar si la afirmación era cierta, sino que dándola por una verdad probada, partía de
indig-
ella para disparatar más á mi gusto.
De mí
esfuerzo
para
librarme
de
aquel
Hice un último
nuevo
lazo en que
inopinadamente había caído; el esfuerzo resultó inú-
til.
Procurando dar un tono indiferente á mis pala-
bras," pero suspensa el alma entera de la contestación
¿quieres
de Germán, le interrogué : —¿Tú eres?...
maliciosamente
—¡ Que
si lo ereo!...
¿Pues no te lo estoy dicien-
do? ¡Si es imposible-que tú no lo hayas comprendido !
STTTTTTTTTNIAIIIIIIFII III IIIIIINI
É
Banco
Territorial
y
Agrícola San
Juan,
P.
de Puerto
Rico.
R.
DEPOSITARIO DT1 GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS. Capital kutorizado...... E A cnnoncosanonanaracooccrsoccenaroros Y 2,400.000.00 Capital
Emitido
......o...
..
BOGA
..
..o. o..e.. neo..n. ....o
LO
..r..o.... a cor..n..e...c.ene.ec nrrnr.so
Gapital Realizado y Reserva....................o... PS A Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. venta de monedas.
Cobrauzas.
Venta
mayores
facilidades.
-
597.900.00
a oe:c«oncosoopos | 503,000.00 Descuentos, Giros, Cartas de 160, COMpray
Cuentas corrientes con interés.
á plazo fijo.
Las
se -
cada, daba principio á esa prodigiosa labor en que la
andando?
impertérrito y guiñando
ni la más
estrechar aquella amistad, y mi imaginación
.
¿quieres delante
mío,
peradamente por desechar la idea; pero ya era tarde. Recordé que, en efecto, Juana parecía complacerse en
no se burla nadie, ¿te enteras? ¡Tendría que ver que pretendieras engañarme! ¡á mí, á tu mejor quitarte
no quedaba
Dios
me hubiese ocurrido, es que Juana pudiera llegar á quererme. Las palabras de Germán pusiéronme en grave confusión. Me resistía á creerle, luchaba deses-
ver, habla. —¿Pero, de qué diablos hablas tú ?—le repliqué con aire distraído.
amigo!...
á quien
mo, mi verdadero nombre.
en Málaga.
, nación: , —Mira, Pepe, tengamos la fiesta en paz.
¡Pero,
Yo era un vencido; y un
y frívola. Llegué á tener miedo de que el engaño se descubriera, y hubiera querido hasta olvidar, yo mis-
ambas
Frunció las cejas yme apostrofó con cómica
Juana...?”
ranza de lograr su desquite. Adquirido el convencimiento de que no tenía fuerzas para huir de Juana, me había *“refugiado”” en aquella amistad superficial
mo otras noches, sin contármelo todo, te llevas chasco. 'Me corresponde de derecho. por donde escalaste la fortaleza. pel el mío; pero no me ofendo.
“¿Acaso
me atrevía ni á pensarlo!
tra los murallones del puerto. —Pepillo;
que no sabes nada, eh? Pues yO sé
no se habla de otra cosa en toda Málaga á estas que horas.
lo que vais á oir, esta historia no merecería la pena
Sección de Ahorros.
Depósitos.
de cédulas hipotecarias 6% interés, La mayor inversión. Cajas de alquiler, de $5.—$7.—$9 —y $15,—al año.
Se pagan
Pe
AE Hasta
Valdemar,
8
que es tonto, ha caído
en ello.
A
al ridículo lo que selló mis labios;
propósito de Valdemar. Te repito que trata de provocarte, de buscarte una cuestión contigo; acaba -de decirlo en un corrillo retorciéndose gallardamente
bigote.
amor
amargura.
el
¿le declaras á Juana
tu atrevido pensamiento?
Germán
¿qué
satisfacer su curiosidad.
doce años, si supo olvidarle antes del segundo de ausen-
cia?
Aun
Figuráos
queriéndole yo explicar mis pensamientos, no hubiera podido. Sólo os diré que, si por un instante, la idea de ser querido por Juana, fué algo así como
vísima que me
deslumbró,
al darme
Juana si, en efecto, amaba
cuenta
creyendo
la sorpresa
de
arreglado “mi
dido á marcharme
luz vi-
Germán
Alvarez
asunto”” me
de Málaga
cuando,
encontró deci-
y á huir de aquella mu-
jer, de aquel amor pata mí tan funesto.
de que
No quería convencerse.
á alguien, no era á Pepe
“¿Acaso Juana no me ha-
bía reconocido *“á las primeras de cambio?” ¿No? Pues entonces ¿á qué venía el decirle á él que éramos
Aguilar, sino á Fernando Moncada, sentí, no las alegrías del triunfo inesperado, sino la ira de los celos...
““antiguos amigos””?
tas.
* *
¿Pero hay algo más cruel que la lógica?
¿Por qué se había de acordar de Pepe Aguilar después de
dices? ¿qué diablo estás mirando ahí en el suelo?... No consiguió
de
inconsolable
La conducta de Juana había sido de una ló-
gica inflexible.
Bueno; y ahora, díme: ¿Sigues la aventura?
era un sentimiento
propio herido y al mismo tiempo de
Y luego me asediaba á pregun-
“Pero tú ¿qué le dijistes?”” ““Pero ella ¿qué te
contestó?”” Y cuando
*x
se fué enterando
por palabras
sueltas de lo ocurrido, añadió muy enfadado: «Amanecía cuando cerré el balcón de mi cuarto. La
—¡ Por vida de Dios! ¿Con que ni del santo de tu nombre? Mira, si me dejas voy yo á decirle cuatro verdades á tu Juanita... —O0h, no. ¡eso no! ¡te lo probibo resueltamente! Mañana me voy; quede entre los dos este secreto de aventura ridícula. Imagínate que no ha ¡pasado nada... ; Y en efecto... me quedé en Málaga, y volví al ““Salón,”” y sintiéndome cobarde para huir de Juana,
claridad empezaba á romper la niebla extendida sobre las aguas del mar, serenas como las de un lago. Me “acosté y cerré los ojos para seguir ““soñando””
despierto.
Mis ideas se agitaban ctonfusamente, pare-
cían chocar unas con otras; mi voluntad había perdido por completo el dominio sobre ellas. En medio de aquel desorden, de aquella danza vertiginosa, parecía como que resaltaba, imponiéndose á todas las demás, aquella idea ““absurda, grotesca, inverosímil”. Yo, es decir, yo no, otro cualquiera, un rival mío, me arre-
bataba el amor de Juana, posesionándose de su corazón, haciéndolo suyo.
Pepe
Aguilar,
con verdadero
despreciado,
humillado
eruelmente,
¡La idea
se convertía,
en locura, y pugnando por abrirse camino, como el sol cuando tropieza con la negrura de una nube, mi
hacía
esfuerzos
nerse.
sobrehumanos
para
concedida
cubierta la cara.
poco á poco,.en obsesión tenaz, -en pesadilla extraña, corazón
vergonzosamente,
tad efímera
mán
me lo buscó con apellido
amis-
la aproveché,
¡pero
lloré
Hablaba
y tuve uno postizo.
y
todo.
Me
Ger-
llamé
Moncada””.
Germán'"se
impo-
reía de la por
:
ocurrencia.
Yo
también;
dentro!
todas las noches con Juana, aprovechan-
do la libertad de la feria. “Valdemar
estaba furioso;
sus gemelos me seguían constantemente. A Pepe Aguilar no volvimos á nombrarlo; ella sin duda agradeció mi discreción ó había vuelto á olvidarlo por completo.
Mi sangre pa-
recía de plomo, me pesaba dentro de las- venas, como E
aquella
Mi locura llegó hasta la superche-
Necesitaba un nombre
Cuando me levanté, tenía el rostro pálido, los ojos
si la circulación se hubiera interrumpido bruscamen-
BANCO
acepté
extraño,
ría.
“Fernando
hundidos, cercados de violadas ojeras y el corazón cansado y prezoso como una máquina desgatada por
un trabajo superior á su resistenciá.
á un
como una máscara su disfraz para entrar en un sitio del cual se la arrojaría ignominiosamente á no llevar
Y al mismo tiempo, yo mismo,
ensañamiento.
transigiendo
COMER CIAL SAN
DE
PUERTO
ERIco
JUAN.
Depositario del Gobierno y Municipios de la Isla.
SUCURSALES
en
Ponce,
Mayaguez,
CAPITAL 00... FONDO DE RESERVA, TOTAL ACTIVO occcoomar coosooo arco
AL
AA
Préstamos,
CUENTAS
Aguadilla y Humacao, 8.500.000
descaen tos, depósitos, cuentas corrientes. Giros y transferencias Cartas de crédito y toda clase de negocios bancarios.
CORRIENTES
CON
INTE
RESES
EN
NUESTROS
DEPARTAMENTOS
DB
por cable, AHORROS
DS
>
DE ESPOSA A COCINERA. Mil
que
casos
conoceréis
casaron
con
soluta res.
señores
cocineras
y
criadas.
En
América
había
con
la excepción
ral
casi
para
tropezarse
de esa regla
matrimonios
tes u hombres Entremos
de
de
extravagantes.
geneweje-
Mr. Putner,
tenía una legítima esposa con la que jamás
llegaba
a
entenderse
FOTTTTTTTTIFIIIIFIITIFIT
? ; ? )
poco
de encontrarse
estar
soberamente
bién
a recordar
caracte-
por
25-
solo,
A
comenzó
aburrido
con
emoción
y
.
a
tam. verda-
dera los platitos de golosinas que su mujer,
cocinera
paraba
y servía.
—¿Qué
en materia.
Un digno ciudadano,
de
Pidió el divorcio y lo obtuvo.
de
sus
incompatibilidad
portentosa,
haré—se
la
preguntaba
Putner.
—Ya ver
quiere
conmigo
contestó—.
mi
esposa:
aceptó.
Sin
El
señor
tye,
al
Putner
ciegamente
punto
de
poco
después,
de miss
ofrecerla
su
peca-
dora mano, y la llevó al altar y luego a su easa. á La segunda Sra. Putner, mujer jo-
a
contratarse
de cocinera.
primera
señora
de
Putner
conti-
núa de cocinera, guisando á satisfacción
general
del
nuevo
matrimonio
y de todos los de la casa.
IIIII IIIIIIII FIT FIIIITON
GRAN OPORTUNIDAD PARA OBTENER A PRECIO DE FABRICA LOS 5 ARTICULOS DE JOYERIA QUE TODO CABALLERO NECESITA. Reloj
de
7 rubíes,
caja
de oro
relleno
PRECIOS CORRIENTES
garantizada
por
20 años
Leontina de oro relleno garantizada por 20 añOS..........oo.o...
$10.00
3.75
Alfiler de oro relleno garantizado POE 20 años. iio Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años. ...............
1.25 2.00 $17.
Para conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al
PRECIO
NO
NOS
ESPECIAL DINERO.
REMITA
cuando lo reciba. GRATIS. 5525
Ll
Un
Sonthport
DE
$8.50
Pidanos UN
LOTE
y Vd. lo pagará
Tenemos muchos dibujos diferentes. el que lo pida.
cátalogo de efectos de joyería a todo
ZINCK Avenue
£
CO. Chicago,
Ill,
E. U. de A.
IT IATRA
CHEZ
TA
OYA
LS
(ANTI
NUEVO TIPO ABSOLUTAMENTE INOXIDABLE.
-RUST)
Cinta á dos colores.
Tecla de retroceso. Tabulador.
se
Skep-
ven y espiritual, detesta la cocina, y
Mr
Voy
ex-señora Putner
enamoró
la
lo sé—se
si
pre:
La
duda se aburría también.
Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir. La Máquina Suc.de José Martínez. ideal por su San Juan, P. R. precio Se
Sy Y): e
erro ca
iS a Rc pa ci
DISCUSION,
el mejor carro que puede comprarse por su precio.
.
d
a
A
A
A
Y
SIN
Su Fama
—
BEA
es general;
por su potencia. por su construcción. por su elegancia.
Superior
por
Superior
por
su
Su Mérito
[f
Superior Superior Superior
sus
pau
Modelo
conveniencias.
bajo
B . 24, B- 25, B . 36,
il.
B . 37,
precio.
B-55,6
“
28
CF s
$ 1100 1200 1400
$
1500
se
2100
He ahí sus varios modelos; cuál elige ? Los buenos resultados obtenidos de los 75 que actualmente hay aquí en uso, desde 1907, son su mejor garantía; no arriesgue su dinero comprando marcas nuevas, que son desconocidas;
en el “BUICK?” tiene U. SEGURIDAD, LARGO Y EXCELENTE SERVICIO, ytoda clase ¿de CONVENIENCIAS Y COMODIDADES DEL DIA, pudiendo hacerlo todo desde el ASIENTO,
SUS
FABRICAS
Unicas capaces de producir 30,000 Carros de Alta y Superior calidad cada año.
Su Agente lá
_ Para esta lsla:
SANTIAGO
A.
PANZARDI.
SAN JUAN, - PONCE, - MAYAGUEZ.
.
S
I% EL DOCTOR
RUDD, DE RIO PIEDRAS.
En la revista bautista “Missions” que se publica en Boston, Mass., y en su número correspondiente á este mes el doctor
Rudd,
misionero
bautista
con residencia en Río Piedras,
escri-
be un extenso artículo acerca de Puerto Rico con el cual acompaña unos cuantos fotograbados. Con su artículo y con sus fotograbados Mr. Rudd hace una gran injusticia á Puerto Rico y no puede creer que es esta la misión que se le ha encomendado desempeñar para con el pueblo
puertorriqueño.
A
Triste es confesarlo, pero no es esta la primera vez que los puertorriqueños que residimos en este país hemos sentido nuestra sangre hervir de indignación ante las injusticias cometidas con huestra patria por la mayoría (hay algunos dignos y honrados) de esos misioneros que van á Puerto Rico y los cuales, ya por medio de sus periódicos ó de conferencias (las más de las. veces ilustradas con vistas gráficas de las más pobres, obscuras é incultas que pueden encontrar ó hacer) tratan, por lo general, de hacernos aparecer ante el público americano como
un: pueblo inculto”é incivilizado. El espacio que tan bondadosamente se me concede en GRAFICO para mis escritos no sería suficiente para contestar detalladamente al largo artículo del doctor Rudd, mas no pasaré por alto algunos párrafos del mismo y una de sus “figuritas” que:el Mr. en cuestión envió á su periódico con el título de: “Grup of Porto Rican Children in native dress”. (“Grupo de niños puertorriqueños en TRAJE NATIVO.”)Esta muestra,como representación genuina del país puertorriqueño, unos
cuantos negritos vestidos.
CON
EL
TRAJE
conque Dios
les echó al mundo. A esto llama Mr. Rudd, “nativos en TRAJE NATIVO”, como dando á entender que es lo único que ahí se encuentra. Yo preguntaría al articulista de “Missions”; ¿no podría us-
ted acompañar algunas fotografías de GENTES y de lo mucho bueno
VESTIDAS
que ahí tenemos para los imgratos si es
que también quiso “tomarle el pelo” á la sociedad misionera u ahí le ha mandado enseñando esas pobres vistas? ¿Por qué no se dió un paseito por cualquiera de los muchos sitios que ahí tenemos, que representan nuestra culturay nuestra civilización y donde pudo haber usado su cámara con más ventaja y darle á sus lectores americanos una HONRADA prueba. de lo que nosotros somos? ¿Es ello solo cuestión de bu-
siness porque es bueno que acá CREAN
que usted está hacien-
do una gran obra y conquistando cafres? Celestial
MAS
(si es que
CIEGO
|
Como un Misionero pinta a Puerto Rico.
en ella usted
cree,
Mr.
Por la Santa Corte Rudd)
que Helen Kellar, si, más CIEGO,
ó usted
es
pues Miss
Kellar vé con los ojos de su generosa alma y de su clara inteligencia, Ó usted ha querido simplemente ser injusto con el país en que hoy vive. En uno de los párrafos el.Dr. Rudd dice: “American citi-
E
E
Debe notarse que Mr. Rudd se contradice asi mismo, pues al mismo tiempo que casi confiesa que se nos debe otorgar la ciudadanía americana nos representa en su periódico como un
pueblo incapacitado para tal.
Ahí está demostrada su injusti-
cia, pues ¿acaso los americanos de acá, los que conocen á Puerto Rico solo por lo que oyen decir ó leen en su prensa, pueden creer que gentes como las representadas en los “grupitos” enviados por usted son dignas de la ciudadanía americana de que los suyos se sienten tan orgullosos? No, sus lectores ame- *
ricanos no le creerán á usted que el Congreso “ha estado malgastando el tiempo” á menos que usted no quiera ser justo y honrado y representarnos tal cual somos. Y quien dice: usted dice también de sus demás compañeros que siguen sus mismas tácticas y de los americanos en general que conviven con nosotros en Puerto Rico.
Nosotros, como su país y como todas las naciones que pueblan
el
universos,
tenemos
nuestros
defectos,
nuestras
malas
costumbres y no nos creemos perfectos, pues la perfección no existe en nada material; pero usted sabe muy bien que seríamos tan dignos de llevar el título de ciudadanos «americanos como dignos y orgullosos nos sentimos hoy de llamarnos Ciudadanos
Puertorriqueños.
Como buen misionero el Dr. Rudd deja sentir su látigo á los espiritistas y católicos de Puerto Rico y por si alguno quiere comprobar ycontestar á sus propias palabras (para que no haya lugar á dudas) interpretándolás al mismo tiempo. Sobre los católicos dice: “Hace algunos años uno de los hombres más ricos de Ponce me dijo que aunque él era un católico que se alegraría mucho si yo coménzara mi labor protestante n
uno de los barrios de Ponce donde él tenía considerable posesiones. Cuando le pregunté que porque siendo él católico deseaba que trabajo protestante se estableciera entre las gentes que trabajan en sus propiedades, me contestó que era .porque había notado de año en año que se podía CONFIAR MEJOR en los protestantes que en los católicos por cuya razón, y como cues-
tión de PESOS
Y CENTAVOS,
creía que sería una ventaja
para él que el trabajo protestante se abriese entre las gentes que trabajaban sus tierras.” Para los espiritistas Mr. Rudd dice: “On another occasion a
leading Spiritualist of an island town told me that he had io . admit, after studing the question for a long time, that while the
Spiritualists taught morality they failed to practice it.” ducción:
Tra-
“En otra ocasión un connotado espiritista de uu pue-
blo del centro me dijo que el tenía que admitir, luego de haber estudiado la cuestión por un largo tiempo, que aunque los espiritistas PREDICAN O ENSEÑABAN MORALIDAD QUE NO LA PRACTICABAN”. Las acusaciones del Dr. Rudd, que quizás escribió creyendo en la impunidad de que no fuesen publicadas ó conocidas en Puerto Rico, son bastante graves y á espiritistas y católicos toca
zenship has been withheld from them so long that they have a right to feel that they have not been fairly dealt with. It is
el desenmascarar á los nuevos Judas si es que ellos existen. No me guían á escribir estas líneas sentimientos religiosos sino
not strange that this should be the case as Congress
patrioticos;
has been
“dill-dalling” with this question for two or three years without coming to any definite decisión”. Lo cual traducido dice como sigue: “La ciudadanía americana les ha sido rehusada ó rete-
pues si Ud., Mr. Rudd,
ama
á su patria por
su
grandeza, por su poderío y por su humanidad; los Puertorriqueños amamos la nuestra por su pequeñez, por su hospitalidad,
por su importancia para defenderse contra todo lo que sea, ti-
nida por tan largo tiempo que ellos (se refiere á los puertorri-
ranía exótica;
quéños)
siempre habrá un borinqueño dispuesto para contestar y protes-
tienen derecho para creer qué no han sido tratados
contra
con imparcialidad. No es extraño que ésta fuera la causa (se refiere á los sentimientos puertorriqueños contra todo lo que sea americano) pues el congreso ha estado MALGAS-
tar.
llegar á una decisión definitiva”.
Albany, N. Y., Enero
todo lo que sea injusticia y despotismo
Patriotas por patriotas.
E. Iglesias Jordán.
TANDO EL TIEMPO con este asunto por dos ó tres años sin '
A
28, 1914.
CCAA
CINE
“PUERTO RICO”
ca A
$ ¿E 2
0
8 Ñ i
E
0
Edo 1
ñ
ps +7
o
mi
A
ade
E
Emes
di
DA $24
TANIA AA IAS ASISASIAN
l
|
TAE AECE
NAAA IRIS ICI
Compañía
Telégrafo y Cable" COLORADO
Alquiladora
PUERTO RICO,
DE li
Películas
VENTA
DE
|
TODA
CLASE
DE
FABRICACION
q
E”
Pida
cuantos
informes
DE
EXCLUSIVOS
PATHE AR
Y
Teléfono 24
ACCESORIO
CINEMATOGRAFICOS
AGENTES
O
APARATOS
Apartado 184
PELICULAS DE
LA
CASA
FRERES, desee,
y se
le
contestará
inmediatamente.
:
E
Revista
XV
No.
7.
Director:
Eduardo
Larroca.
Sábado,
Febrero
14, 1914.
dci da MO: AIDA
Año
Tustrada
Distinguida
y bella Señorita Polita de 1 Valle Zeno, quien acaba de ser piel isda yor su Ateneo. GRAFICO honra sus páginas con el retrato de tan distinguida
cuadro al oleo presentado en Srta., cuanto genial artista.
el
Certamen
del
' NOTAS
Suntucso
baile
en
el teatro
DE
de
Río
Piedras
ACTUALIDAD.
cele
brado
para
la
inaugur ación
del Carnaval.
ome
o ds
ho
Preciosa
niña
que
Monín
Velasco
le hicieron
de
los Reyes
Yauco,
Magos.
con
los
regalos
Bella
Srta.
Leonor
López,
que en
honra Dorado.
esta
revista
representándola
ÚRLDEEGNNNLADY RIO
Para la distinguida señorita
Un
tus
enigma
A
ratos,
Y
un
ojos
solemne
una
dolor
de
chispa
símbolismo
Bajo
un
del
de
ll
locura
amor
la eucaristía
3
eristiano...
amargura;
de
3| =
Vo
en
yen
E pa
0h
Hay
Rosa Julia Frant:
NS >
SS
MEDALLON
3 a Ed EE
humano.
tu mano
"lota cemo un encanto de aventura Cuando ensayas la ambigua partitura De tu dolor sobre el marfil del piano. Rosa... Y
tienes
Rosa entre
mística todas
La superioridad Eres triste... Eres,
En
á
un
de
mujeres
tu idealismo.
Eres buena...
tiempo
el jardín
tú eres...
las
mismo.
de mi
Eres
espina
y
hermosa. .. rosa
espiritualismo. .. Rafacl
San
Juan,
P.
R.,
Febrero
de
H. Monagas.
1914.
Y
sá CER
Bella
LD TOTO
vITS
de
don
Federico
Degetau,
cuya
personalidad
«o-
mo poeta es completamente desconocida en Puerto Rico. La poesía que hoy publicamos apareció en el “Semanario de las Familas”” de Madrid, y fué muy elogiada. La tradujeron al inglés y al portugués en cuyos idiomas fué reproducida por periódicos de Londres y Lisboa. EL
ARTISTA
:
, : Contestación á **El Cartujo””, poesía de mi distinguido amigo R. Blanco Asenjo.
E
Feliz artista! Sobre el lienzo
Sintiéndote
El grupo concebido lo tienes realizado,
creador porque
Rcsa
Julia
Frank, proclamada en Lajas.
SITICITITIFFCII
GRAFICO engalana hoy sus páginas ofreciendo á sus lectores una poesía del ilustre paisano cuya pérdida áun
lloramos,
Srta.
has ereado
Estás por el placer extremecido, Que tu vida en la suya has prolongado.
Podrá borrar el tiempo la eseritura Que el Cartujo grabó con «Jébil mano
Sobre .el mármol de yerta sepultura; Pero ¿acaso hará mella en la pintura Que concibió la mente del Ticiano? Un libro encierra una creación entera; Un lienzo, un hombre á veces diviniza.
Reina
del
carnaval
III FINITIITIIIII
Si el Ingenieso Hidalgo no existiera Ha tiempo que Cervantes no viviera Y
el Quijote
su
vida
inmortaliza.
¡ Artistas, vates, genios soñadores Que os lanzáis en el mundo á la pelea, Marchad con fé, que vuestra vida sea No la del monje: soledad y flores. Sino lucha ytrabajo por la Idea!! No graveis en el El nombre vuestro De allí lo borrará El continuo pisar, En
que
llegue
suelo de un convento con ardor cristiano; tarde ó temprano en el momento
á gastarse
el pavimento.
Colocadlo más alto; alzad el vuelo; Combatid al pasado y á la guerra, Sin descansar jamás en vuestro anhelo. Que si todo termina aquí en la tierra. Pensad que está sobre la tierra el cielo!
Artistas, vates, genios soñadores Que os lanzais en el amundo á la pelea,
Marehad con fé; que vuestra vida sea No la del monje: soledad y flores, Si no lucha y trabajos por la idea !!
Madrid, 1882,
F. Degetau
y González.
ES
Postulación
por
las
calles en
la Ciudad de Bilbao para la construcción de un
dispensario anti= tuberculoso Con motivo de haberse incluido en el programa de las fiestas de Carnaval, una postulación por las calles, patrocinada por el
A ¡
Club de Damas y para fines benéficos se nos ha ocurrido reproducir de un
colega
de
bao
el fin de construir
con
una
madrileño
motivo
fiesta
similar un
algunas
escenas
celebrada
en
dispensario
reproducidas la .Ciudad
con
de
Bil-
antituberculoso.
En
los grabados aparece una joven prendiendo una flor en el ojal del Gobernador Civil de Vizcaya y en otro, otra joven postulante
colocándole
una
flor
a
un
joven
obrero
y
en
un
tercero, un joven aristócrata, pidiendo dinero a los transeuntes con cl fin indicado. Es una buena idea la de nuestro aristocrático Club que constituirá un número muy atrayente en el programa
de las próximas
fiestas,
Ai A
Ea
Ai
KXOGOOX—
de el
e
teoria
EL
P
e
¿ 5
El último estilo de ““negligeés * para la casa, participa del carácter de una especie de chaqueta, con algo de blusa y túnica. A veces esta prenda es muy corta a los lados te-
niendo la forma
ner las pelucas de innumerables 1izos en forma de tirabuzones que eu-
de ángulo enfrente
des todavía.
y detrás. Se confecciona en tafeta crepé de China o ““charmeuse y si-
guen
la forma
de
pequeño
el cuello.
descote
das
de
cada
una.
Un
material;
bajo
la
para
mode!o
claridad
para
riza-
as
ga.
El
entusiasmo
por
tan rizados
nació
allí algunas
de las damas
lo
cabellos
en Washington de más
y re-
conocida elegancia han áparecido en
las recepciones y fiestas de Casa Blan ca llevando eel complicado peinado de pequeñas sortijas y bucles caye»do sobre las mejillas. Anteriormer.te eran los cabellos arreglados en ondas grandes y muchas se preoen paban
pozo
dejándolos
elegancia
clase
más
de
de moda
joyas,
y
hoy
han
de
y
el
las
de
flores
indudablemente
artificiales,
se
a la persecr:-
Lo
que hoy
enteramen-
raso
1!--
que
probable
que
trade
brían las espaldas las.
de
casu.
de nuestras
abue-
sí
es
un
hecho
cierto,
23
las novias modernas no llevan de larguísimas colas aquellas forradas
que hac'an Bonito
es
no
gue a generalizarse, sería quitar uno de los mayores encantos a la “toilefLa gran el>te”” de una desposada. gancia que presta la cola en estos trajes, no puede quedar suprimida de ningún modo por un capricho de la Moda variable.
te al natural; pero hoy no se concite
un peinado sin ondear todo lo más posible los cabellos. Como es tan frecuente la presentación de todos los modelos antiguos para las modas presentes, nada tendrá de extraño que volvamos á te-
el metal
toda
aceptación,
2. RIA rd
tan
dos como los de las cabezas de la gente de color. Esta moda viene tnmando incremento desde principios del Invierno, y continúa muy en b»-
etc
hoy
de
MECA
se usan
de
ción que se tiene on los sacrificadores de aves del paraíso garzas ete Desde hace pocas semanas ha querido introducirse la moda de los trajes de novia hechos redondos, bastantes largos; pero sin cola ni drapería que pueda imitarla. Esta moda, que entfe cierto númealguna ha tenido de personas ro
ii
cabellos
debe
ITA
Los
nos
asegurar
así la buena suerte y la eternidad la “luna de miel.”
y la nota
breros; reemplazando las plumas, se les sujeta a un nuevo tratamiento preparándolas de manera que aparezcan como si realmente fuesen fnas de aves . El uso de estos ador-
"A
tréboles
hasta
de toda clase de adorno en los som.-
del
mente con la nota de más refinada elegancia. Las guirnaldas de fiores menudas hechas de gasa y seda son siempre - muy solicitadas para este adorno de las prendas interiores. y en los equipos de novia suelen ponerse estas guirnaldas en forma de y
llegan
poseer las damas una buena. coleeción de estos zarcillos - si quieren cumplir las exigencias de la verdadera elegancia. Otro de los últimos caprichos de la moda es que los ““sprits”” o ““algraittes””, serán sustituídos dentro de poco por las más graciosas espiga de trigo, estas se han usado desde hace algún tiempo en los sombreros; pero para ser sustitutas de un todo de los adornos de cabezas y
pero son puestos interior.
herradura
que
Muchos tienen dos pulga-
largo
platino,
de éstos hecho de tela color Mandarín a listas negras, tenía adornos de ruchas negras también y banda de sedadel mismo tono. Las batas y “robes de chambre,*” son cada día más lujosas y participan de todos los adornos de la “toilette”” exte. rior. Las telas muy vaporosas son las más usadas para hacer estas prendas y regularmente no llevan apenas adornos exteriores consintiendo estos en bandas y lazos que se trasparentan
de
perlas
consiste en llevarlos ¡armonizando con=l. tono del vestido. Hay lindísi. mas piezas de lemanita montadas en
para la confección de etos “mati nées.” Algunos llevan las mangas cortas, otros largos variando según gusto
Hay muchos estilos de
larguísimas
V. que llevan casi todos los vestidos. Los eolores más vivos se usas
el
Los pendientes o zarcillos ceontinúan participando del mismo rasgo de antigúiedad que han tenido hasta ahora y si algún cambio se verifica en ellos es para hacerlos más grat-
muy
tiesas,
más difíciles los
movi-
de
telas
mientos al andar; hoy se llevan dramateriales sutiles, y suaves perías Las colas de enpara estos casos. caje igualando al adorno de las blusas, son las más populares. Rose Marie.
3+
Bella
Soberana
y distinguidísima
dama ponceña Srta. Rosina Sánchez Parra, quien ha merecido de aquella sociedad el alto honor de ser proclamada de la Gracia y de la alegría, durante el actual Carnaval. Texera, Fot.
tiranía
joven
Srta.
de la Alegría
Carmen-Grau
y Princesa
a quien
la juventud
de las Gracias,
durante
Mayagiiezana
el período
ha
elevado
de Carnaval,
al trono
para
que
desde
él, ejerza
Molina,
su
dulce
Fot.,
eAe
y espiritual
de Reima
Oy
Linda
Í
q
“PERSONALES Y DE SOCIEDAD ALVAREZ
NAVA.
El ilustre
abogado
Sr.
EN
Alvarez-
Nava que estuvo enfermo en estos días, ya está bien, de lo que nos ale: gramos. FELIZ
Lo sos un
bre
atrás
HOGAR.
niño
de José
Esta
que
llevará
traerá
nuevos
DE
encan-
CORONACIÓN.
Resultará nozhe
en
regia el
la
Teatro
fiesta
de
Municipal
esta
En
de.
Sociedad la noche
de
hoy
Patinadores
y para
«en la
los bailes
Sierra
«1 de
Nevada
que será el día 22 y el de Máscaras que será el día 24. Se inaugurará el carnaval a las doce
dela
noche
A
A
Sra.
Trina
distinguida acaba
en el lirica,
de
NN
Padilla
escritora obtener
(la
NN
Hija
NN
del
puertorriqueña,
cinco
último certamen y dos en cuento.
diplomas
del
SNA
E
Caribe),
de
Ateneo,
la cu: honor
tres
en
Silva,
don
amigo
acaudalado
banquero,
se encuentra ya restablecido de +1 dolencia que le obligó a guardar cama por algunos días. Lo celebramos. BODA ZENO-NONES. El día 7 se-llevó a efecto en Pon-
ce la boda
de
los
estimables
la eual
tinguida
obtuvimos
y culta Srta.
tra.
Sras. de Mercado,
de una
amiga
rine,
Valle,
Quiñonez,
Nones,
Cabassa,
Vaillant
Minina
y Matías.
y
hoy DE
crónica
gravedad
dábade
esta
familiares
y
rogamos
por
el
eterno descanso de su alma. DE VISITA. Estuvieron la semana pasada en San Juan regresando enseguida a su
residencia
de Yakucoa,
dos esposos
cómica
le
de)
belleza
los distingui-
Benitez-Benitez
acompa-
niña América. hija amigo don Carlos
saludo
para
los
es-
de
gran
nombre:
la
señorita
Lola Arellano. No repetiremos obras. dado el extenso repertorio que llevamos mon-
nues-
de Skerret,
su
Me propongo dar únicamente veinte funciones en San Juan. para dar a conocer el moderno repertorio, Además del elence que ya conoce usted, está en la compañía una tiple
dis-
Armstrong, de del Valle, de Sánchez, de J. del Valle, de Barrios, de Zeno Gandía, de E. del Valle, de Nones y Sntas. Goicochea, del Valle, Paniagua, Brunet, Cesari, Jordán, Villa-
nota
ses,
jóvenes
Carola Nones del Valle y Carlos Zcno Antorgiorgl. y selecta concurrencia Numerosa asistió al acto, podemos dar la relación de ellas y también de los miumeéerosos regalos que recibieron los
novios,
se
Hemos recibido la siguiente carta la que publicamos con gusto. Caracas: 2 de febrero de 1914. Señor Don Rafael Colorado. San Juan, Puerto Rico. Apreciado señor: Le saludo respetuosamente, para notificarle que tengo el propósito de pasar a esa Isla, con la Compañía de Opereta, que con gran éxito, actúa en esta capital desde hace tres me-
mente.
T.
la
Benitez. Vaya muestro timados amigos.
El retrato de la reina S. M. Rosina Sánchez, engalana estas paginas. El Centro Español de Poncese propone celebrar estas fiestas regla-
José
por
pasada de
ñados de la linda de nuestro viejo
de hoy.
RESTABLECIDO. distinguido Nuestro
cuenta
demás
invitacion
que se llevará a efecto
queda
ya
respetable Sra. y con gran senti miento damos hoy la triste noticia de su muerte, acaecida el sábado pa sado. Enviamos el pésame por medio de estas líneas a sus hijos, hermanos y a
tarjetas
reinará
nuestra
mos
la animación que reina entre nuestra buena sociedad para asistir a tan solemne acto. Será una hermosa noche que todos recordarán con placer. CARNAVAL EN PONCE. Elegantes
se
y
LLABRES.
dada
nos han sido enviadas por el Presidente del Centro Español de Ponce Sr. Carlos Ortíz, para el Baile de
no
fiestas,
simpatía. También su retrato avalora estas páginas. DOÑA LUISA CINTRON VDA.
tos al ya dichoso hogar. ACTO
estas
yagúezana
el nora.
María.
wisita
en
mucha animación para asistir a ellas. La reina? Una encantadora y hella Srta. Carmen Grau, lagentil ma-
es el de los simpáticos espo Lladó-Balado con la visita de
hermoso
MAYAGUEZ. Esta culta ciudad
tadas.
Conociendo
respetable o
dl Bonita niña Providencia, hija de posos Muñoz-Balsae muy estimados
yagiez.
los esen Ma-
lo entusiasta
prensa
de
no dudo nos prestará ¡ograr
En me
un
verdadero
espera suscribo
amigo.
de sus de Ud.
esa
que
es li:
localidad.
su apoyo, para éxito.
gratas (pdenes. atto y S. S. y
Rafael Otazo.
-»¿4
Goleta
que
entró
DIVERSAS
en el
nuestro vapor
puerto con averias, **Algonquin””.
remoleada
por
D.
Hermoso
puente,
famosa obra de ingenieria, Canal de Venecia.
lo.
sobre
Camilo Polavieja, dor que fué de
Capitán General del Ejército español, GobernaPuerto Rico, el cual falleció recientemente.
el
>
Balada de los Viejecitos A
¿Te acuerdas?... de
aquellas
tardes
¿Te acuerdas de
oro.
junto a la hermana fuente del jardín sileneioos.
1
y
riéndonos
¿Te
sutilmente
todo?... acuerdas?
y no
mortero...?””
acuerdas?...
¿Te
de esto y de aquello otro
valle
del
rey,
me quiero casar
del pico del gallo gallo
sonoro?
““Soy la viudita del
“Mañana es domingo de San Garabito.
¿Te
tan frágil y florido,
y cantando
y alegrándolo
del
A
acuerdas
é Te
¡Que
encuentro
acuerdas
L..
con
quien...”
¿Te
divinos tus ojos,
tus cabellos
que
acuerdas?
negros
y tus labios que rojos...! ¿Te acuerdas? Nicolás
Srta.
Blanco,
rusa
graduarse de de Aplicación
ta que
Elena
Sadowska
ingeniero de Roma;
se gradúa
en
que
acaba
de
civil en la escuela es la tercer-señori-
dicha
escuela,
CUENTOS
MODERNOS
(Minuto de Desprecio creer á veces y dar á entender siempre que era una verdadera artista, que sólo necesitaba un poco de estudio para brillar como: estrella indiscutible del arte lírico que se sirve al por menor en los teatros por horas. Pero ¡era tan perezosa! ¡Resultaba tan aburrido el estudio para su inda cabecita frívola!
Aquelía noche cantaba mal; peor que de costumbre. obra que se representaba que
la habían
veces
popularizado
desafinó
suplir
las
era conocidísima. los
organillos.
Tres
la tiple,
y aunque
lamentablemente
deficiencias
del
Tiempo
canto
exagerando
la
La hacía
ó cuatro
quiso
desenvol-
tura del tipo que representaba, el público no cayó en el lazo. Había cierto ambiente de hostilidad en la sala. Primero
hubo
carraspeos.
neo, y, por último, desagrado,
cuando
número.
Rabiosa
En
el vasto
escenario
destacábase
del
fondo
gar decoración de intertor burgués con elegancia, la gentil figura de la tiple. Era
alta,
maciza,
rubita.
Su
tez
de una
vul-
pretensiones
nacarina,.
de
coloreada
por los afeites del teatro, tenía una finura de líneas que contrastaba con la opulencia de formas de madura Juno, no reñidas todavía con urra relativa esbeltez, que daban á la cómica cierto aire de Rubens viviente. Sin el matiz fino y distinguido
del cabello
que
nimbaba
de oro el rostro,
de
faceiones correctas, un poco duras, hubiera parecido la tiple una “flamenca” de las que, envueltas en airoso mantón y pisando con garbo, se llevan detrás, por la calle, las miradas y los piropos de los hombres. Los conocedores ex-
pertos. de la belleza femenina, los delicados, decían que había perdido con aquel prematuro embonpoint que la daba aire de matrona. La recordaban. cuando apareció por primera vez en las tablas, hacía cuatro ó cinco
años,
delgada,
tísima, con figura aérea y ondulante Pero
los
gustos
vulgares
de
la generalidad
se complacían más en aquella hermosura na
floración,
que
entraba
esbelta,
más
por
elegan-
de parisiense. los
del
público
pomposa,-en ojos
y
les
ple-
ofrecía
más material deleite. No era, sin embargo, una de esas artistas que dominas al público. En realidad, sus facultades escénicas eran escasas: se reducían al atractivo y seducción de su persona. Era poco extensa su voz, escasa su educación musical, y aunque
se
movía
en
la
escena
con
afectado
desembarazo
y con mimosa
coquetería de mujer
bella y adulada,
cía
de las tablas,
gracia
de
ese
don
de
esa
insinuante
carecon
que las artistas que han nacido para el teatro encadenan y enamoran al público. No cantaba tampoco por necesidad ni por verdadera vocación
E , E j Al
1!] 1d
artística.
Protegida
por
un
millonario,
gastaba
en trapos, en adornos y en los mil caprichos de una mujer elegante y acostumbrada
su profesión ganaba.
al lujo, mucho
más
de lo que
con
Ser artista era en ella un caprieno
más. Veía en el teatro algo que la daba una categoría social y la elevaba sobre el nivel de la vida galante. Su. vanidad de mujer mimada por la suerte la hacía
y
luego
aislados
manifestaciones la
claque
despechada.
la
conatos
de
basto-
francas y groseras de
intentó comedianta
hacer
repetir
empezó
á
un
hacer
su papel de cualquier modo.- Había algo de provocación y de reto en el descaro con que acentuaba las actitudes y los gestos. Quería aparecer serena, displicente y despreciativa ante aquel público que no se rendía á la magia de su hermosura ni la guardaba las consideraciones que, á su parecer, le eran debidas. El director de orquesta hizo una
mueca
contenida
de
desdén
y
contrariedad
al
ver
cómo se apartaba de la música la cantatriz, y acentuó los movimientos de la batuta con alguna nerviosidad, como si la tenue varilla, cetro de los sonidos, fuesé un imán capaz
de
recoger
la descarriada
voz
de
la cantante.
El maestro se explicaba perfectamente la actitud del público y algo participaba también, sorda y ocultamente, de la hostilidad de los espectadores. Le humillaba que
aquella mujer, sólo por gante, fuera la primera
ser hermosa, desenvuelta y elefigura del teatro, mientras que
Salían las palabrotas de los frescos y purpurinos labios de la actriz
él, pobre musicastro no comprendido, ganaba con mucho trabajo un puñado de pesetas. Un sentimiento en que se mezclaba la envidia y el desdén artístico, le hacía alegrarMalo
e
a
de
lo estaba
la tiple.
pasando
estaba
pasando,
en efecto.
más
Se iba apoderando
las burlas del público, el pitorreo, como decía ella. Su soherbia la hacía sentirse víctima de una grosera y brutal injusticia. Si hubiera sido algo psicóloga (que no lo era? habría comprendido que en aquella malquerencia de los morenos latía cierto rencor celoso contra una mujer demasiado hermosa, demasiado encumbrada para estar al alcance de los deseos que despertaban sus gracias. Aque lla belleza inaccesible, que no podía ser de ellos y era de otros, ricos y afortunados, despertaba inconscientemente
La
contenida
rompió
de golfos!
¡Hato
ira
“¡Partida
de
injurias.
de sinvergiienzas!
¿Habrá
chorro
un
en
aberraciones.
Menado de jovas. veía en aquel momento
Y una
Ninguno
de los eufemismos
tal como
era, eon el poso
amarga
oleada
de desprecio
subía
desde
E. Gomez de
Méndez
de Baquero.
Bringa.
TUVE
de Nuestros
on
ple-
lo hondo
0
Psico
de la
alma.
Dibujos
ll Cuidado
la desnudez
del espíritu de aquel hembre que no era enteramente vulear: desprecio hacia eña, que mostrábase tal como era: desprecio hacia sí mismo, por haber puesto su pasión en la mujer que impensadamente le estaba enseñando cel
?”” ladrones
70000
con toda
heyo que entonces salía á la superficie, y que, rompiendo el aparente barniz de distinción y elegancia, venía á delatar su humilde origen y los azares de su vida bohemia.
Cayó el telón entre toses, bastoneo y algún que otro descortés silbido. Furiosa la tiple, corrió á su cuarto, y la
aprobiosas
bía
en los espectadores un obscuro sentimiento de violencia ancestral, que se traducía en el vulgar y enojoso pateo.
allí
y groseras,
que se ve la pluma obligada á estampar; velaba aquel torrente de improperios. Sentado en un rincón del cuarto, la oía despotricar, convulsa y encendida, su protector, el hombre que la ha-
de
la persistencia
ver
al
despecho
rabioso
un
alma
su
que
rato
mal
se del
crudas
jerga plebeya. escupidas por la cólera de aquella linda boca. Las madres y las esposas de los espectadores resuitaban maltratadísimas en su fama, y ellos tachados de las
Escuelas
Niños
en las
_>
==. Al observar por las calles de San Juan los niños que asisten a las escuelas, se nota a primera vista que de algún tiempo a ésta parte han ocurrido cambios físicos favorables en la población infantil puertorriqueña; lo que muchas
personas
han
podido
notar,
sobretodo
si han
que la educación tiene por objeto formar para el país hombres sólidos, bien equilibrados y que puedan ser útiles*” indudablemente por éste lado vamos en el buen camino, porque como dice Fonsagrives: '*“El endurecimiento es el eje de la educación física de los jóvenes. Sus práeticas Inauguradas tempranamente, y proseguidas con los cuidados necesarios, tiene por resultado: embotar la im: presionabilidad a las causas de enfermedad, disminuir la tiranía de las necesidades, y fundar la verdadera li-
estado
ausentes del país aleún tiempo. El niño portorriqueño actual, en cuanto a desarrollo físico, es superior al que le precedió, si hemos de guiarnos en el juicio
sente
por
el aspecto
generación.
estadística
que
con
irrebatibles;
los
datos niños
general
Es lástima
nos
actuales
que
permitiera
que
una
que
nos
ofrece
no tengamos
confirmar
ésta
si se hiciera,
tendencia
la pre-
una
hallaríamos
a superar
bertad”?.
base
En relación
apreciación el
tipo
en
ante-
rior, por la robustéz muscular, el desarrollo del esqueleto, la anchura del pecho y consecuentemente por el paso. Sin duda ésto es debido al diferente género de vida « que 'se somete el niño en nuestros días, tanto en método alimenticio apropiado para favorecer su mejor nutrición, como
en
oxigenación
sanguinea
más
rica
por
su
vida
al
aire libre y por los ejercicios físicos; todo lo cual ha despertado
en
él
manifestado mente
tiene
rresponde La
para
aumento que
a un sistema
influencia
escuelas de
cualidades
con el de
públicas,
la influencia
su
latentes
heredadas
que
de las
facilidades
que
educación
educativo
los terrenos
los
que
sea
la
han
actualque
co-
en
las
completo.
dedicados
gimnasios,
beneficiosa
física
se
un ejerce
a juegos
mejor
conocimiento
el aire
libre,
puro
v de la que tiene una alimentación sana y metódica, está haciendo
la obra
de transformar
el tipo del hombre
por-
torriqueño desde el punto de vista físico. Y si como dice Rochard todo
el
mundo
se
entiende
**Hay un punto acerca del cual a lo ménos
en
principio,
y
es
21
con éste asunto
el cuidado
físico de los n:-
ños bajo la inspección médica en las escuelas tiene excepcional importancia; si ésto exigiera alguna demostración
la está haciendo evidente la visita sanitaria que el Departamento de Sanidad lleva a cabo en la actualidad en las escuelas públicas con el fin de comprobar la existencia del Trachoma, que parece bastante extendido, por desgracia, en la población infantil de algunas poblaciones de la isle. La inspección médica persigue dos fines: primero la prevención de las enfermedades contagiosas; y, segundo, la corrección de los defectos físicos existentes. Tal pro-. erama dice por sí mismo todo lo útil qué su desarrollo excierra para el presente y el porvenir de un pueblo. Aparte la alimentación sana, los ejercicios físicos, lá. vida al aire libre. la inspección médica a la par que el: trtamiento gratuito en dispensarios para cuidar los dientes
malsanos,
atender
a los
defectos
visuales,
a
las
enfer-:
medades de la piel y a otras, comprenden una parte de las reformas
«ue
nuestros
nar cumplidamente la cultura actual.
escuelas
su misión
necesitan
hacer,
para
lle-
dentro de las exigencias de Dr.
del Valle Atiles.
De nuestro servicio particular. -lLlegada del Gobernador Mir. Yager
Mr. Yager alcanzando a ver a D. Luis: ¡Valga me el cielo, y D. Lnis:— Hallow... 'Hallow... Mr. Yager:— Hallow, D' Luis; ero viga, con franque 3 ] za; o me D. Luis...
¡Tablean!
Bonita
vista
del
paso
del
hermoso
vapor
á New
York
yu que
dejan a
**Prineoss
no
quise
traer
solo
o me
vuelvo
Victorie
Luisse"'
AAA
acompañamiento!
al
por
barco.
frente
a la
Puntilla.
AAA
De
C
Pálido, triste, comparándolo
con otros años gloriosos que se
han ido, va a quedar el Carnaval este año en la ciudad del Oeste.
Los centros-sociales, quizás a sus elementos impulsivos no le ha faltado vivo deseo de culminar en una espléndida camestclenda, pero no lo han dejado ver al público, y tenemos que este año no tienen casi nada que ofrecer a sus concurrentes, de acuerdo
con
la fiesta
de
la época
El “Casino de Mayagiiez” eligió reina, dicho mejor, una reinita. Responde al nombre de Carmen Grau; es una monería de belleza y gracia, la reina más joven que ha tenido el Casino; la tercera Carmen, o sea CARMEN IIL. No hubo exceso de votos, como
en
“illo tempore”,
en el baile bajo
aunque
de proclamación.
el reinado
hubo
entusiasmo
Se cree
de esta reinita,
con
y animación
que la juventud
un
mohin
socia,
la reina
es tan joven,
no le van
a obedecer,
el motivo
cual
del
debe
Empréstito
aplazarse
hasta
para
en el plato
que
El Gaitero de Libardón
una
lo
dejó oir su voz y su gaita en los sa-
lones del Casino Español la noche del miércoles. Ponc+
Por
indigestión
xk
kx
*
de la sopa.
no produzca
política.
Fué traído de
con el objeto de solazarse el elemento español, escuchan-
do los cantos de la “tierruca” alejada, pero no olvidada. El
programa-—invitación
anunciaba
un
baile—cncierto,
y
todo en una pieza, resultó un éxito. Los unos por la gaita los otros por el baile, españoles y nativos juntos disfrutaron en
santa alegría
unas
cuantas
horas de nocturno placer a los acor-
des del instrumento clásico español y de la danza típica puerto-
Va
rriqueña.
meyestática-
brar otro
que en una
sociedad.
de japonesa,
a realizar mayores locuras en la mascarada carnavalina, porque como
O
la Ciudad del Oesteza
Esa misma
noche fué invitado el Gaitero, ya famoso, a cele-
concierto
de la misma
índole,
en Añasco.
Elementos
de la colonia española e italiana de este pueblo, organizaron una velada en el “Casino Latiño-Americano”, en que la parte El “Centro Español” no designó reina, y él tendrá sus moiiprincipal estaba a cargo del Gaitero de Libardón, completando vos para ello, y me está vedado divagar sobre “ello”. Pero, > el programa quiero decir que
explosión designen
a Mayagúez
de entusiasmo
le desamina,
y alegría
sus reinas, presidan
las calles, y se cambien
ambos
le apena,
círculos
bailes regios, recorran
actos de cortesía una
reina.
sociales
nou
triunfantes
reina
a la otra
Es decir, se piensa en aquellas rememorables camestolendaz, en que la ciudad del Oeste hacia el número 1 en la isla: y corro la ley del progreso pide que el ascenso de las cosas sea elocuer:te, nos enfría ver como no se repiten ya y parece que vamos hacia
el
olvido,
hacia
la
indiferenci do ES
“Los Quinientos”. ¿Sabe el lector, que significa “Los Quinientos”? En materia, nada aún; en esencia. una cosa que en-
traña
gran
importancia
futura.
En una mesa, y no “de pintado pino”, que dijera el poeta,
sinó en una
de mármol
de “La
Palma”,
entre unos
dos y algo de filosofía barata, dimos unos cuantos al café de Alberto Moreda, en idear algo nuevo, lo vulgar. Y dijo uno: ¡LOS QUINIENTOS! mación, respondieron todos: LOS QUINIENTOS. go y tendido
sobre
los fines que
han
de llevar
chistes
agu-
concurrentes algo fuera de A esa exclaSe habló lar-
avante
esa
con-
junción de almas. PRO MAYAGUEZ es el lema. Con 500 hombres altruistas, nobles, generosos, que contribuyan con la suma de un peso mensual, se puede hacer mucho por Mayagúe z. La cuestión saber llevar a buen puerto la nave de este noble propósito. “Los Quinientos” es hoy el tema actual. Ya se han anotado más
de
sesenta
nombres
directiva provisional.
y tiene
una
semana
de
fundada
su
distinguidos
jóvenes
de
ambos
sexos
ves en la noche,
aquella
que
fué una
noche
de regocijo no igualado_--
La pequeñez del pueblo añasqueño se nota apenas; tiene tan-
tos elementos
de empuje
en
su esfera
pisando la línea de triunfo.
social,
que
siempre
está
* xx *
El Sr. queño don de Santo República
Bayoán Hostos, hijo del inmortal patricio puertorri-* Eugenio María, ha llegado a esta ciudad, procedente Domingo, designado con el puesto de Cónsul de la Dominicana.
Hostos, es un apuesto joven, atento, culto, amable,
tra en la manera siones
de
ningún
y demues-
de expresarse, ser un fiel intérprete, sin pagénero,
de la
misión
que
le encomienda
su
Gobierno. Bienvenido el Sr. Hostos, cuya amistad me ha ofrecido atentamente. * xx
La distinguida señora Mariana Nieva de Travieso, madre del Ledo. Travieso, Consejero del Ejecutivo, que se encontraba largo tiempo va postrada de aguda enfermedad,ha dado un cambio favorable con los cuidados médicos del Dr. 'L: S. Moos, facultativo alemán que se encuentra de paso en esta ciudad. La nueva medicación, los Filacógenos, le ha sido adminmistre--' da
por
este reputado
médico,
en unión
del Dr.
O.
S. Goyco,
vi
reina una satisfactoria impresión entre esta sociedad, que tanto ' aprecia a la distinguida dama, de que pronto se verá del todo restablecida. Ojalá que asi sea!
* ok ox Política? No entra en mi orden de información en GRAFICO la política. Pero hay mucho Que tratar dentro de ese terreno, sin tocarle la epidermis a los elementos sensibles. Más, he de informar algo acerca. de la política actual, muy prematu ra, que es el Empréstito. Noche tras noche se suceden los meetings, en uno y otro barrio; la propaganda estriba, por un lado que se necesita el Empréstito Municipal, y por otro, que no se necesita, porque peligra. Los que tenemos criterio con poco de juicio, pensamos que se necesita un Empréstito; pero ya que las cosas se han extraviado al empezar, optamos por dejarlo para después de las elecciones. Esto es lo más juicioso, y este es el tema del día. Se encuentra
de
Esta ruidosa fiesta lírica-literaria, tuvo lugar el jue-
FIGARO. Mi
O
si
is
CARNAVAL.
di
a
CARNAVAL,
Estamos en pleno carnaval. Anoche el Marqués de las Cabriolas, personaje y revoltoso, jugueton, medio loco y .
misterioso,
inauguró
en
nombre
de la
Comisión
de
Carna-
val la temporada de juegos, bailes y fiestas carnavalescas. De mañana en adelante el disloque. A divertirse. á bailar á triunfar. Viva la locura. Viva el Carnaval. Paso al Carnaval anual. Atrás el perpetuo Carnaval de la vida.
Las carreras del domingo en el Hipódromo
a
pl M y
a
e
'
>
El
Momento de levantar del suelo al jockey No. 5, Andino que sufrió una exída del caballo Judía, pasándole por encima el California que venía - detrás, produciéndole fuertes contusiones.—Aguila propiedad del Sr. Cantiño, que hizo una brillante carrera, disputando de.—2a. carrera, venceder Lee y 2o. Suave, con Duenen el momento de rendir la carrera.—lo. vuelta en la 2a. carrera Marino, Suave, Nilo, Desngaño y Lee, en la que corrieron Gitana, *
Departamento “LOS
de
Efectos
Sanitarios
MUCHACHOS E DER
>”
Sucesores de A. Mayol 4 Co. San Justo A
e
Telélono 238 ds
San
Juan,
P. R.
Antes de hacer sus compras para la instalación
Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes gran- ¡ des existencias de materiales de Plomería, Lose- |
_tas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda clasé de Efectos niquelados para cuartos de Baño, | Filtros “Noxall” “Beckefeld” y “Pasteur.”
33
¡
del arte musical, el arte que vibra espontáneo, que hermaniza las almas. Vino luego la neurosis..... Yo
Para mi amigo apreciable don-Hermógenes Al-
no inerepo a delicados, a los sinceros, a los raros, que escriben inge-
nuamente dejando pedazos de sus almas sobre la albura del papel, ha.
varez, autor del vals “En
Tus Playas.”
Estamos Mucha
paseando por
tristeza hay
blando
la plaza.
en ella.
Za.
Les llaman locos. dilapidadores ¡neurosis
que
]
acompañar-
e
nos en este hastío; bien que la luna no quiere entristecernos, y sé asom»
A e A
de verso
es talento.
vibran, notas
y prosa.
La
¡Son los nervios
sentimentales
-
razón.
Son dolorosos como los poetas románticos, como todo lo humano que
congregado, «en amena plática un pequeño grupo de los adoradores del arte. Y comenzó luego la música. Notas sublimes, dulces de melodía rítmica de valses y de danzas, llegaron 4 nuestros oidos. Hablamos entonces
PA
de-
clavitud, los hombres de alma sent1mental, se hallan enfermos del «o-
por el desgarrón de una nube. Jia noche hubiera sido más lúgubre, aca- So infinita, si la ventura no hubiera
siente de veras. Y que dolorosa tristeza para un alma sentimental y pura contemplar como este siglo XX, escéptico y mercantilista, transforma en comercio vil, el amor y el arte, esos dos faros luminosos del mundo. d
del idioma de los pueblos del globo.
AN
Pero no son “e-
inspiradísimas: Melancólicos sí lo son, y cómo no serlo en este augusto y tétrico aislamiento del espíritu, en este ambiente vil, bajo e inmoral? En esta desgraciada tierra de la perpetua lucha y de la perenne es.
si«u
bién la noche está triste como nuestras almas muertas. Tal parece que “ la naturaleza, caprichosa siempre en
evoluciones, quiere
de
sequilibrados cerebrales, ni tampoco
conexión plácida y soñolienta. Tam-
sus
sentires
náticos, no son chifiados, no son
llamamos
La noche explaya sus tácitos, lenciosos amores sobre la tierra,
sus
Son almas de sándalo, que perfu-
el hacha
que
tus melancólicos
las hiere,
espíri-
y valientes.
Inte-
gros en sus pensares, nobles en la li-:
dia; llevan un rígido juez en sus conciencias. Sus almas son fuertes como los flotantes ““icebergs”” de los mares árticos, altivos como lo mon-
tes, y
marchan siempre
loca.
Yo
conozco
bien
á los adoloridos,
á los decepcionados,
á esos seres de
alma querellosa.
Mi alma'es herma.-
na de sus almas.
Y más de una vez
he llorado con los ojos de la misma Tengo algo de sus nervios, sus aleerías y sus tristezas. Son inocentes como niños y terribles como fieras, cuando algún cazador quiere robar sus cachorros. Heme olvidado de que estábamos oyendo música. Volvemos a ella, cuando debiéramos terminar aquí; pero hay algo excelente por referir aun. Antes de terminar, fuerza es hablar de algo despampanante y artístico en extremo. El vals “EN
TUS PLAYAS”,
de Hermógenes
RERERE
DEERE
ce en nuestro ser en una amalgaris
indecible de alegría y tristeza. Y es la melancolía rítmica y sentimental, como ayes quejumbrosos, como el relato a ““sotto voce”” de un enfermo cuya voz va esfumándosc,
RRA
|
San
Juan,
Mayaguez,
Arecibo.
FONDO DE RESERVA Y GANANCIAS A REPARTIR.
4...
IC...
ES
Ba nuestra oficina de San Juan tenemos de alquiler Cajas de Seguridad para valores, alhajas y documentos de importancia,
SE
COMPRAN
Y VENDEN
LETRAS
.
CARTAS
Se venden giros de la American
DE
Bankers
SOBRELOS
ESTADOS
UNIDOS.
CREDITO.
Association,
pagaderos en cualquier parte
A o
ÓN A
del mundo.
Tenemos cuidado especial con les operaciones que ner contian par Cerros.
SE
SOLICITAN
CUENTAs
CORRIENTES.
AN
Al.
varez, mi amigo estimadísimo y admirado, acaba de empezar, y aigo muy hondo, muy íntimo, se estreme-
| BREA
«con pecho
franco a los venda/bales de-la suerte
la más refinada hipocresía.
enfermedad, que se ha nuestras almas, con el,
buril terrible de eso que melancolía..... , esplín
de
y soltando muy lejos la máscara
Pareve
mostrarnos el aislamiento de espíri-
tu, horrible grabado en
francamente
man
Ds
BAJO LAS FRONDAS.
lentamente hasta dejarnos «cuando acaba, un melancólico esmalte, inf nitamente dulce, en lo más interro de nuestras almas. “EN TUS PLAYAS”
creación,
como
inteligente
es una bella
hija legítima
autor.
Y
por
de sn
lo tétrico,
por lo sentimental, parece un adios melancólico á la juventud. Y es que la melodía extraña de esa música, tan legítima, tan criolla, semeja eónticos de esperanzas para nuestra isla bella, para nuestra isla trágica, peñascal en medio de ese mar de t.1--
quesas y
záfiros, para
convertirs=
luego en un gemido lastimero, trisic como la pena inmensa del alma du
un pobre pueblo, que contempla sus justísimos
ideales
de
libertad,
arre-
batados por las manos del primer advenedizo que llegara á sus playas hospitalarias. ¡Pobre pueblo! ¿Cuándo será ljbre? La libertad sin moral, sin trabajo y sin instrucción, jamás ni nunca podrá llamarse libertad. Franklin, el domador del rayo lo dijo: ““Los pueblos ignorantes son eselsvos.”” La Independencia es el alm:: de los pueblos, como la luz el alma del Universo. La frase no es mía, pero ahí queda para terminar estas líneas.
Ismael Villarini, Vieques,
P. R., enero
PRODUCCION
14 del 1914.
DE
demuestran de
cantidad
seda
más
SEDA
registrado
hasta
cue
ha
elevada
EN
la
última
aleanzado
que
se
la
había
hoy, cual es la «de
26,740,000 kilogramos, lo que indica un aumento de 2.170,000 sobre la d.«1
año anterior. s En este total, Europa
está repr--
sentada por 4,490,000 kilogramos, los diversos países de Lievante y Asia
Central
por 2.300,000, y las comat-
cas del Extremo Oriente, prineipalmente China y Japón, por 19.450,000 kilogramos. Comparando
los resultados
de los
últimos años, se observa que las cosechas de Europa
ticnen
y Levante se man-
estácionarias, con
tendencia
a disminuir en Europa, mientras que las del Extremo oriente van creciendo por etapas casi reeulares.
El consumo
y
surtido en sombreros Camisas.
Villa St y Plaza del Mercado.
JOSE BRANDI,
Materiales para2 automóviles, oM-
tocicletas “India”, Bicicletas y todas clases de accesoriós. Taller de Pulcanización. Villa St., Phone 6, Box 57 md
DR.
H.
W.
total de seda aumen-
ta a medida de la producción.
MONROE
Cirujano Dentista Americano.
Consultas: Sa1i2a.m. yde 223 p.m. Relns No. 1. Bajos de D. As!ecio Subirá.
PONCE.
—
—
PUERTO
JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO Luna
SAN
54,
Telétono 240.
JUAN,
PUERTO
RICO.
Esta fué la ganancia líquida
de Diego después
de
DE
Centenares tienen el mismo éxito.
|
338.
Doctores
Ponoe,
VIDAL
P.R
VILARET
Dentistas Americanos.
Plaza Delicias 21. Ponce, P.R, HORAS DE OFICINA:
De 82
122a.m.—v
—3de lKfa5p.m.
Ud
doblar sus ganancias actuales ya sea trabajando en su tiempo libre, ya permanentemente como un fotógrafo de un minuto. No se requiere riencia. Nuevo y maravilloso proceso para cer fotografías.
Fotografías
Hechas
Directamente
Sobre
Tarjetas Postales Sin Placas, Películas egativas
6
Cámara
La Pega Eneropo
Plz es
Obscura. galeríaA
sees estilos rica anda á
ace fo 128 dez sea minuto.
d
o el mundo compra estas fotogra Grano ganancias en todas mr al er aire libre y en todas partes donde hay gente.
EQUIPOS $ 12.00 py
catálogos
COMPLETOS Oro
y
Más
de enviarle
los
descriptivos com-
pletos-GRATIS. Entre las muA chas máquinasq. mavufacturamos
Td
o
E
ger el aparato más se adarta sus circunstan-
cias.
Cada má-
quina és completa y esuna ““Mi-
na de Oro”.
Arabia.
LADRILLOS
Sr, E. López
“MAQUINA MANDEL” PARA TARJETAS POSTALES
Ponce, P. R.
DE TODASCLASES.
del
haber pagado todas sus
cuentas de hotel, pasajes de ferrocarriles, vapores y otros gastos durante su viaje en la América Latina con una
Grandes y modernos aparatos de maquiparias paracornizas, canales y cumbreras. Ordene usted inmediatamente cualquier trabaje en el ramo.
de Narciso
RICO.
00 DE GANANCIA $581 38 Oro EN TRES MESES
Taller de Hojalarería de Vicente Vassallo.
Teléfono
DENTISTA.
para
caballeros.
Polea
FABRICA
Las estadísticas recientemente p:1cosecha
de la ciudad de Ponce
BAZAR DE ALFREDO CAMPOS. El _Bazar de moda. Efectos
Sucesión
1912.
blicadas
E DIRECTORIO
Calle Mayor No. 17.
——NOX——
LA
y
—
—
==
Escríbanos sin tardar.
The Chicago Ferrotype Co. Chicago,
E F 79 Ferrotype Bidg. MX. U. As
+ UN EXCELENTEx
; ARTICULO - DE - TOCADOR
Pm
Toda Dama Elegante ue desee conservar su atractiva be-
lleza; ya en el teatro, en los salones CONSULTORIO px Dr. Vícror Gutierrez Orrtz Médico-Cirujano Ex-alumno interno pensionado por oposición Enfermedades de la mujer
% un librito de
Gourand's Oriental Beanty Leaves. Este es un librito dd hojas exquisita-
y Vias Urinarias. 3% Torre St. Esq. A Ponce, P.
ps mr A donde hacer sus COMPTras, ya ha debe llevar consigo en su maletín
mente perfumadas, fáciles de arran-
Phone SY,
car y
de
se ap Me
anda ele su od de polvos
PERMANENTE. El GRAFICO. Si quiere Vd. suscribirse a este periódico o
tiene necesidad de hacer alguna reclamación
sc
al mismo,
en esta ciudad, diríja-
a Arturo - Ortiz Toro,
agente gene-
ral, Corresponsal y representante de esta Revista en Ponce. VILLA
24, PONCE,
25
efecto
á er
P. R.
maravilloso
cuando
Es de gran valor
O
y rivaliza porque ni se derramani
ensucia los vestidos,
Esta hoja e
grasa la cara,
idalo ¿ pra ur po viando DIEZ CTS, en rreos, Ó en-efectivo, a
viza y Ey — de eo-
F. T. HOPKINS, 37 Great ones Ct., + New Yesk
[AMERICAN RAILROAD COMPANY OE PORTO RIC. NOVIEMBRE
7.20
10.20 10.26 E
8.13 5,18
10.08
10.33 . .
0.57 EF
11.04 11.09
44
8.56 9.01
9.47 9.57 10.03 9.45
12. 43
12.20
1.26 F
1.32 F 1.56
4.51
5.02
5.37 5.46 6.03 6.10 6.15 6.25
6.44 6.49 6.57
7.05 7.14 7.27 7.38
7.50
10.09
$6
Sal.
10.32
98
10.37 10.59
,|
1.39
| Llg.
142 148 152 157 164 167
Sal,
176
lsg.
2.00 2.06 2.23 2.30 2.35 2.45
| Lleg.
183 159 198 202 204 209
3.02
Sal.
| 217:
8.07 3.15 3.54
Arccibo, Ciudad
450
Sal. Ilg.
152
6.19 6.07 6.00 5.50
Llg.
5.85
212
5.25
150
4.54F
Sal. |
Estación
.ABuadilla Ciudad Co'oso Aguada Santoni Rincón Córcega
12 55
3.41
3.02
11.53 1:41 11.33
2.30 2.16 2.07EF 1.15F 1.43 1.36F
11.12 11.06
10.53
1.10
Sal. | 10.27
Maáyagiez, Playa Mayagiiez, Ciudad Hormigueros Río Rosario (F) Filial Amor San Germán
Llg.
12.45
10.19 10 15 9.55 9.47 9.43 9.22
12.15 1210 150 1142 11.38 11.286
9.07 8.57
10.56 10.48
9.13
10.40 10.30 10.17
Ss 21
Lluveras (F)
10.07
8.07
Guayanilla Tallaboa
9.52
7.59 7.44
Ponce
9.44 9.28F
Sal. | 7.20
900
AMI
PM
En las paradas de señal los trenes pararán á la señal de tomar 6 dejar pasajeros. At flag stop on signal to receive or discharge p ssengers, -(E) la la columna de las horas indica parada de señal para ese tren, In column showing time indicates flag stov for that train. lado del nombre de la estació 1 indica parada de señal . jara todos los trenes. (F) Al After same of Statiou indicates flag stop for all trains.
*
Estación para
DAA
MANUEL
A
Farmacéutico
ALLEN
A
A pc
ae
DAA
SAN
nombre 3 3 3 >
ete.,
3
y
3
¿ 3
3
3
y la filiación
del
ete.,
en
una
palabra,
un
histi-
rial minucioso, largo, completo, que demostraba de una manera terminante que el remedio descubierto por el conferenciante es de una eticacia indiscutible. Terminada la conferencia el pú: blico tributó al doctor Stumpf una ovación delirante, y cientos de personas le acompañaron en triunfo hasta su casa. Pasados los,momentos de entu-
siasmo los socios de la Higiénica
de
Wusburg
la
observaron,
que el
recordando
doctor Stumpt
no había dicho en qué consiste el remedio eficaz contra el cólera, Los periódicos, al dar la noticia, dicen que se debe exigir al doctor talle
JUAN,
completa
colérico curado—muchkos cientos de nombres y de filiaciones—y los nombres y filiaciones de los coléricos no curados y las razones del fracaso
alemán
Droguista.
de
que que
aclare
ese pequeño
se olvidó
en
su
de-
confe-
rencia.
22 ESQ. A SAN JOSE.
Importacion directa.
7
¡¡Nos hemos salvado del cautiverio!! ¡¡No más cólera!! ¡¡El.cólecurado!! ¡¡ Triunfo ra sensacional * de la ciencia !! Dice el ya célebre telegrama de Berlín que el doctor Stumpf dió una conferencia ante la Sociedad higiénica de Warsbug, y en esa conferencia anunció al mundo todo que había descubierto el medio de curar el cólera. La primera impresión del docto público que eseuchaba al notahie médico fué de indiferencia, de dnda; fué un ¡psch! desdeñoso, burlón El doctor Stumpf siguió adelan;o en su conferencia y después del anuncio pasó a las pruebas. Y fué enumerando curaciones portentosas- realizadas por medio. de su descubrimiento en coléricos de Belgrado, de Sofía, de Constantinopla. El doctor iba leyendo en un euadernito sus notas demostrativas. Ei
conferencia,
TRAVIESO y
3
3
comer.
AA
3
11.03
8.50 8.43 8.31
Yauco
>
>
1.17
10.44
Mayagiez, Playa
3
4,46F 4.15
12.18
Lleg
1asco
| 278 | Lleg.
6.25
1.45 1.23
Isabela
251
3
6.49
6.37
Aguadilla Ciudad * Sal
255 283
6.54
3 08
2.40
La Plata (F) El Limón (F) Santa Rita
243
4 06
3.13
2,34 2.25 2.18 2.22
(F)
Lajas, Estación Lajas Arriba (F)
227 232 238
S
7.09 7.08
2.55
Lajas, Ciudad
219 224
3.22 3.32 3.44
(F)
Santana (F) Cambalache _Arccibo, Estación Arecibo, Ciudad Arecibo,
7.15
3.29 3.22
Tres Hermanos (F)
179
1.54
P.M
7.86
plosiones de júbilo.
7.40
3.35
Camuy Quebradillas
142
1.29
A M
3,56
Alegre
Los periódicos que han recibido el
telegrama con la noticia sensacional lo publican bajo títulos que son ex-
8.03
4.00
Hatillo
123
12.03
4.15 4.29
Dorado
100 111
11.7.
8.00 8.14
7.51 7.46
Cammings
87 | _Llg.
8.43
4.23
Manatí
| £lg. Sal.
8.48
5.01
4.11 4.06
Barceloneta
76 $2 86 87
5.06
Sabana Seca (F) Ingenio (F)
Campo
73
4
8 88 8 33 8.27 8.19
Vicente
viado desde Berlín a todos los periódicos.
A. M.
4.56 4.52 4.46 4.39
58
10,15
(F)
publi-
El telegrama de origen ha sido en-
DAILY
Talleres Santurce (F) Martín Peña San Patricio (F)
Vega Baja Algarrobo (F)
65
.
3.43 12.28 3.57 E 12 42 4.08 + | 12.50 4.19 F 433. 1.11 439 F 1.17
SAT
Miramar
San
55 ,
Juan
Toa Baja
47 50
9.41
11.57 F 12 07 12.13 12 00
2 | P.M.
Bayamón
32
8.50
9.15
11.51
:
26 29
33
9.27
11.87
San
20
8.29
11.25
3.01
3
8.25
9.10
DIARIO
Llegada.
E
5 6 S 12
8.02
11.13
2.25
0
7:25
731 7.34 7.41 7.47
DAILY
6, 1913.
Salida.
Los periódicos extranjeros can una noticia sensacional.
RBAD UP
| LPA HACIA ARRIBA
ESTACIONES
A. M.
9.26 :9.30 9.39 9.45
8.38
| 3
1 M.
;
DE LOS TRENES EN vicor pespm
A
ITINERARIO
¿
TA'LY DAILY bueio| oro
:9,15
FOR
DOWN
da
9.10
TUI
CURADO!
P R.
.
26
En efecto, es un pequeño detalle de “alguna importancia, ese de que se olvidó el doctor Stumpf.
Ge
TMm NTE
READ
P
PP
¡EL COLERA
SAN JUAN—PONOE
3
a
>
LA NUEVA LEY MONETARIA £N LOS ESTADOS UNIDOS.
El pensamiento nueva
Proponen la
TRATRASTO
bierno.
creación, no
cos
centrales
y
estarán
de un
Bancos
centrales
ENTRE
los
PADRE E
En los últimos timo. Es preciso te apliques más. Pero, papá, de que no haya
representiserán
extensíisi-
——_XOx——
dos por ellos, Los
Tendrán poderes
mos principalmente el de comprar y vender numerario o efectos de: los mercados financieros de los Estados Unidos y del extranjero.
Banco central, sino de ocho a doce Bancos centrales, una especie de asociación de Bancos, colocados bajo la vigilancia e intervención personal de un Consejo federal, residente en Washington. Los Bancos privados subseribirán el capital de cada uno de estos Ban-
+ La nueva ley monetario se'cons' dera en todos los Centros como ia medida más importante adoptada desde hace cincuenta años. Esta ley abraza todo el sistema monetario y bancario americanos. Bajo la antigua ley, los Bancos nacionales no tenían ninguna cotesión, ningún sistema de reservas digno de este nombre y ninguna orzanización para subvencionar al comercio interior. RMATAS IATA TATI
que palpita en la
ley es el de coordinación.
so-
los depositarios de los fondos del Go-
HIJO.
exámenes fuiste el úlque para los próximos ¿qué culpa tengo: yo más niños en la clase?
TIA ANS ASA
APO
.
E
Horn aneoerereraaenerersr.e.ee.s
: AGENCIAS FUNERARIAS :. LAS MEJORES EN SAN Coches lujosos con Ruedas
JUAN. de Gomas.
Existencia de cajas americanas. SERVIMOS
ORDENES
San Juan, Ciudad Luna
51.
TODA
Puerta
Tel. 504.
José
EN
LA
ISLA.
de Tierra
San Agustín 69. Tel. 598
García
Acevedo
PROPIETARIO.
SAN PAN
PSSS
"
SISSISIOSINIIONNDNISSIIISISIIIIO
os
OS APARATOS CIL. NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para
Puerto Rico y Santo Domingo:
Dirección: e Telégrafo y cable: IAEA BA BBB RE LPI AAA
AABRAPBPAR
RICO. “COLORADO”. DIA RR
RE REP E
ARA BA
——
PUERTO
q
DE
17.
EPLOPIILOGIIIILILIIIIIIIIIIAISD
ARA
CINE
AGUSTIN
ISI
$998.00 32
tua,
104
pulgadas
de base, gomas 32x 3 1% capota, cor-
tinas, ruedas desmontables, cuenta millas, guarda-brisa, bulto de herramien-
tas, lámparas, Prest-o-Lite, o LUZ ELECTRICA, bocina, gato, full floating tipe de diferencial,
magneto
BOSCH,
selectiva.
Ny
DN;
7%
qe => E
md
E
transmisión
carburador STROMBERG,
37
0; %
de
p
a
caballos
LOS HA:
| Touring Car de 5 pasajeros o Roadster
de
2 asientos.
Más detalles, catálogo en español y demostraciones,
Pleirantoni K Sojo, Convento de las Monjas.-
San e
Pp. R.
bal para rellenarlo con el pollo que
De cocina.
400 gramos de harina flor. 200 gramos de mantequilla. 3 huevos, sal y, pimienta blanca. Se. hace un círculo con la harina y
en el centro se le pone la sal, la pim'enta, la mantequilla y los huevos;
se mezcla todo sin la harina y cuando esté todo bien revuelto,
la harina y se amaza
se mezela
un poco con la
mano.
Con esta pasta se forra un molde redondo, engrasado de mantequilia Cel grueso de un centímetro, y en el fordo se le pone un papel blanco y sa rellena de maíz para que al es-
cerse no pierda
su forma;
después,
encima se le pone otro papel del tamaño del molde y se le hace con
unos adornos de la misma pasta; ense
huevo
barniza
con
y se mete
que
estí
cocido
de
encima
y
uña
yema
de
mete
previa-
Despachos
un
de
pimienta
se deja. cocer fuego
lento
un
poco
durante
y
una
y tapada
la
de
sal;
hora
a
después que está cocido se deshuesa y se hace la salsa; se ponen cincuenta
en una gramos
se mezcla
todo
en la lumbre
perejil picado; se echa en esta salsa el pollo en pedacitos y se deja hervir otros quince minutos; después este pollo sz pene dentro del timba: y la tapadera encima; se sirve ca-
quie se seque y así está listo el tim-
después
se le agregar de
vino
jerez
barro,
a gran
que
había
y enterró
profundidad,
observar en
Y, alarmada, buscó el puchero -n
y
Estaba intacto. > Lo abrió y observó que los billetes se habían podrido. Llevó toda desolada, el puchero a de
casa
un
notario
amigo,
y extr.'-
dos todos los billetes solo pudieron
salvarse 6 billetes perdiendo por tan to la avara vieja la suma de 54,000
francos.
rm. A
Comprador
A
Perspicaz
insiste siempre en obtener el equivalente de 700 centavos por cada peso que gaste.
Puede Vd. estar seguro de recibir amplio valor cuando compre uno de los
Relojes
Keystone-Elgin
que son afamados en todas partes del mundo. Se fabrican en cajas de varias calidades con máquinas de distintos grados. De venta por todos los comerciantes principales, Búsquese esta marca de fábrica vY
The
Keystone
Watch
(ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA.
el
en un
éste señales de excavaciones.
liente.
El
ta-
el hoyo.
y se le agrega el jugo que dejó dor. de se eoció el pollo; se mezcla bien con un batidor y se deja hervir quincucharadas
de
cuidadosamente,
campo suyo. Días pasados ereyó
cacerola de man-
tequilla y dos cucharadas soperas de harina;
puchero
pado
puchero,
cacerola;
quita e! s»
(Francia'
nos
cuatro
para
de Exmes
_ Por último, una madrugada salio de su casa llevando los billetes én
ce minutos;
del molde;
pi
dan cuenta de lo que sigue: Una vieja aldeana avarienta tenia 60,000 francos en billetes de a 1,000. Noche y día temblaba, temiento que la robasen.
la tapz
en el horno,
UNA
mente en raciones; después que +stá frito se pone eel pollo en una cacerola (sin manteca), con un litro de agua, dos zanahorias peladas, una cebolla grande «cortada en ruedas, tres hojas de laurel, dos ramitas de tomillo, una de mejorana, seis gra-
se le quita
por afuera
dos minutos
sé fríe allí el pollo cortado
después
maíz; después se saca del molde y se vuelve 4 barnizar con una yema.
de huevo
DE A
tamente y se seca con un lienzo seco; después, en una sartén se ponen cien gramos de manteca de unto y
al horno;
también se
AVARICIA
Se toma un pollo, se lava perfec-
PASTEL DE POLLO.
cima
LA
se prepara de la manera siguiente:
*
en la caja.
Case
1853)
U. $. A.
Co,
PE
AVISO A
LOS
CONSUMIDORES DEGAS
Se hará un descuento de 500 piés cúbicos de gas el primer me: de
consumo debido al fiuido gastado extraordinariamente en las demo-traciones que han sido necesarias para enseñar á los “consumidores la
manera 'nás económica de usar el gas; ese descuento será” deducido de
la cuenta del gas correspondiente al
primer mes de consumo.
PORTO RICO GAS COMPANY
]
7
DUPLICADORA
LA ERMITA DE MI PUEBLO. Para
Emilio
“ELLAMS”
Sanz.
A la entrada de mi pueblo Sobre una verde colina, Dominando el panorama Que
se ofrece
á muestra vista,
Alzase un montón de escombros, Un viejo edificio en ruinas Que fué allá en remotos tiempos La blanca y sagrada Ermita, Do nuestros antepasados
Los domingos acudían
A elevar á Dios sus preces ¡Con devoción infinita. Al frente la carretera, Hacia atrás la férrea vía,
A sus pies un arroyuelo Entre
guijos
Bañando
se desliza,
la verde
alfombra
De las feraces campiñas, Do esparcen gratos olores Flores de formas distintas, Mirtos, nardos, azucenas,
Amapolas, Que
margaritas,
La más Rápida.
por aquellos contornos
La Naturaleza abriga. Agrietadas
Su
sus
techumbre
paredes,
destruída,
Cubierta
de
Hiedras,
musgos,
La más Limpia.
parietarias,
cardaminas,
Por los años olvidada, Semeja la vieja Ermita Panteón abandonado. Do reposan las cenizas
La más Económica.
De varias generaciones ; De
costumbres
primitivas;
La fe que nuestros abuelos Legaran
como
reliquia;
Produce tantas copias como cualquier duplicadora de gran costo, y cuesta mucho menos que cualquier otra.
«Tradiciones y leyendas Que
la Historia
nos
indica.
En su estado de pobreza, Es hoy la ruinosa Vestigios
de otras
Ermita edades,
De años remotos divisa, Albergue de mil reptiles, De aves nocturnas guarida,
Do al pasar los caminantes Oirán, en noches tranquilas, El canto de los murciélagos Que entre las grietas anidan. ;
Cabo
Rojo,
P. R.
Bmé.
Javier
Petrowich.
—x000X-—
CONFERENCIA
DOMINICAL.
La última, según habíamos anunciado, estuvo a cargo del Dr.
Francisco Ponte, y sobre el tema Psicología experimental.
La
conferencia, a la que ásistió numeroso público, resultó muy in-
teresante presentando el conferencista opiniones respetables en apovo de sus teorías sobre el desprendimiento del alma durant> el sueño,
y manifestaciones
de
los espíritus
de
los muertos
5
corroborándolas con experiencias personales. | Felicitamos al Sr. Ponte por la ealanura de estilo y ameni-
DEPARTAMENTO
GONZALEZ SAN
dad que supo imprimirle a su conferencia.
yl
REMINGTON
PADIN JURN.
Go.
z
FOTOGRAFICO
l
El
mejor
establecimiento
fotografico de las antillas. clase
de
trabajos
O
matógrafos.
Toda
fotográficos,
Vistas
Positivos
para
clase
industrias,
de
anuncios
de toda los
con los mejo-
retratos
de
res
los anuncian-
|
materia:
tes.
lleres para la
[NE
Grandea existoncias de
fabricación
marcos
finos
de
películas
dorados
y en
cinematográ-
colores.
See
ONUAANANO
[a
SOS
Grandes ta-
SCA
5
fijas,
y eon
les.
$99
EESESEEELCEESA > > n e $02083993938999539985955959083058 999 9% S5999380055959598 $S Nes e SES, 9895399533895590559550985 99999992039 . ) k k q a Re DINA S » ee eS ISI e, qe ISS 6555595600900: 29xX30000009908999838380559838959959380955
ESTABLECIMIENTO
Rafael Colorado.
00
00D
GRAN
SS
ficas.
Venta
y alquiler de apa-
Por
el último vapor
ratosy películas y toda clase de
cibido
materiales y accesorios para Cine-
en
ESTA LA PRIMERA
este
verdaderas
Tamo
se han
re-
preciosidades
*%
*
X
Q
A
CASA,
Y UNICA
que se dedica a la fabricación de películas Cinematográficas en Puerto Rico. Direcció —A partado n:
194.
Teléfono
24.
Telégrafo
y cable:—COLORADO.
y
EN LOS CONFINES DEL MUNDO. El
ruso
Seninow,
deportado
El
por
extremo,
mar
Glacial
tras de Russkoje
los hielos
situado
del Norte.
efecto,
Glacial.
Las
aldeas más próximas se hallan a una distancia de 750 kilómetros, y Jakutsk, la capital del distrito, a 8,000 kilómetros. Mes y medio requiere
el viaje en trineo, tirado por renos,
ción,
para llegar desde la capital a Russkoje Usje. Esta población queda ademís privada de toda comunicación con el resto del país durante los meses de mayo a octubre, porque el verano siberiano convierte en in-
rara
y cara
todo
el distrito
de
la
(nombre del río que atra-
y en cambio
del producto
de
la caza de la zorra blanca adquieren de los mércaderes rusos los géneros y especies que puedan hacerles fulta. Se
supone
que
unos
navegantes
rusos fundaron en el siglo XVII esta colonia en los confienes del mu
menso pantano todo el territorio que
durante el invierno aparece cubierto de hielo. La vegetación consiste tan sólo en matorrales bajos.
LINEA
muy
viesa el territorio y desemboca en el mar Glacial), o sea en una exteusión de más de 1,000 kilómetros, se encuentran tan solo dos hornos de pan. Los indígenas ignoran por completo las nociones de la agrien!tura y se figuran que el trigo se gana como el caviar. La pesca les ofrece lo preciso para su alimenta-
Ustje se extienden
del Océano
En
Indigirka
a orillas del
En
es cosa
a rublo.
delito político a Russkoje Ustje, en Siberia, designa esta aldea como el punto
pan
en Russkoje Ustje; la libra se paya
do.
Sus
pobladores
siguen
hablan-
do el ruso. profesan la religión ortodoxa
FE£RREA Propietario,
y
evitan
DEL
ostensiblemente
towia
recordad
que esta empresa
Le sila el vi je a un centavo y
con seguridad y c« modid.
SAN JUAN, ENTES ARO
d.
PUERTO
MUNDO
RICO.
LA
REVISTA
DE
MAS
los
“acontecimientos
políticos
que conmueven su patria y hasta desconocen el nombre de su soberano. Una vez al año, antes de la
Pascua rusa, se presenta en Russkoje un pope, procedente de la población más cercana, para efectuar los actos religiosos inherentes á su wministerio. Según Sensinow, ninguno de los pobladores rusos sabe leer ni «eseribir, ni tiene deseos de instruirse, ya que
unánimemente
rechazaron
Jos
ofrecimientos que en“este sentido les hizo el deportado político, contrastando notablemente esta actitud casi hostil de los rusos con la franca hospitalidad de los indígenas.
12.10p.m.
5.15p.m.
7.05 a. m
1.15p.m.
-6.15p.m.
8.05 a. m
215p.m.
9.30 a. m
3.15n.m.
9.15p.m.
11.05 a.m
4.15p.m.
10.15 p.m.
: 115p
se publica en Madrid.
A
EN
ESPAÑA.
ELLA.
EL MAS ACREDITADO
EN EL PAIS.
EL MAS SOLICITADO
POR
EL PUBLICO.
an
5$
$ RES
Í
Ron San Luís
6.002.m.
CIRCULACION
SUSCRIBASE
SS
pleto
GRAFICO
Semanario ilustrado de actualidades que
s“*
Tampoco ha avanzado su es-
tado de cultura en el transcurso de los últimos siglos; ignoran por eon:-
OESTE.
exp=nde libretas de abono «¿n 66 tickes. vátidos en primera clis-, entre San Ju.n y Cataño y vice-v 1S:, al mídos tercios. y vi j
nario.
R. VALDES.
Estudiantes y oficinistas:
nimo costo de un dollar.
mezcla con los indígenas, los tuguses y jacutas. Así es que su reduc' do número permanece casi estacio-
CERVEZA
PIELS,
AGENTES
GENERALES
ALVARBZ
HERMANOS,
341 $8SE?.
EL MEJOR
SE
Esta es la marca que en menos
FABRICA. tiempo
tado más triunfos.
Reconocida como la mejor.
Sin JUE, PL
Y A
““RON" QUE
ha conquis-
LO QUE DEMANDA == LA EPOCA _-
FANTASIA Despierte ya, el arpa mía, Y en bullicioso torrente Lance un raudal de armonía,
E innunde la selva unmbría
iO
Con
su melodía
ardiente
Y en miríficas regiones Girando la inquieta mente. Lance en fervidos turbiones De ideas, las ilusiones
Archivos de metal a prueba de fuego.
De juventud explendente. Y dominando Los
dolores
de
el ensueño la vida,
Tenga por amante dueño Una, mujer, que es mi sueño, Del Paraiso 110,6
dei
salida.
Eder
ass
OPTIONAL END
Ira, sentimiento, penas, - Desesperación, dolores, Desprecio wuestras cadenas, Mientras sienta yo en las venas De la sangre los ardores. Nada
importa
que
COMPLETE
UPRIGHT
WITH OR WITHOUT
PANELS
Before do lorforlerleslolonlofos
restallen
De este mundo los cimientos: Mis cantos harán que callen, Y que en aplausos estallen Los plañideros
Que mi fantasía vuele Por
los etereos
U-NETTES
espacios,
Y ocultamente se cuele, Cuando Júpiter no vele, Del Olimpo en los palacios. Que
á mi
Clasificadores de Documentos
lamentos.
ambición
HALF d
SECTIONAL E
-
De
tormenta
1
referencia
INSTANTANEA.
desmedida
No hay obstáculo imposible : Se encuentra llena de vida, Y adelanta compelida Por
para
BRA
irresistible.
Ad
Y así camino, al acaso, una
ilusión
á otra en pos,
Hasta que llegue mi ocaso Y
me cierre
¡ay triste!
WYDESTEELS
el paso
.
Pero,
no!
Mi
Tenemos
FULL WIDTH al
El ser infinito ¡Dios!
surtido en Puerto Rico a los
fantasía
Se elevará á lo sublime: El
alma
pobre
sería,
Si en la angustiosa agonía Del
cuerpo
El alma
no
le redime.
el río fortalece
ALLSTEEL de
Al gigantesco Oceano. espíritus videntes,
DEPARTAMENTO
'Sostener, siempre inspirado,
GONZALEZ
El ideal sustentado mis.
delirios
ardientes.
Mariano
precios.
]
WITH COMBINATION WYDESTEEL AND _U-NETTE INTERIOR
Y en otro mundo ignorado, Entre En
más limitados
El
que no perece,
Y que el dolor engrandece En su calvario mundano. Como
el mejor
SAN
Arroyo.
>
REMINGTON
PADIN
JUAN.
Co.
EL FRIO EN BELGICA.
DR. LEOPOLDO VENEGAS DENTISTA AMERICANO. Anestesia
General
Hace
y local.
San Francisco 52.
Teléfono 240.
Y 000
0.
Y
000
LUIS
Abogado
P. R.
EN
SERVICIO
point > Y) DO Noni
cr
WASHINGTON de
J. R. Vda. de Schroder. =
-
A
O
HOTEL
Puerto Rico. 0
IA
GLORIA
Habitaciones frescas. Excelentes
Comidas.
(También lo vendemos.) Isaias Medina, Administradora.
Caguas,
-
-
-
Puerto Rico
es E
2
SALON Operarios
BARBERIA competentes.
algunos
patógeno de
meses
el
la tos ferina,
bajo la forma de un pequeño bacilo; pues bien, los doctores Nieolle
se sirvieron de esa idea
para preparar una
vacuna,
cuyos re-
sultados han sido satisfactorios. Las
inyecciones deben hacerse a razór de una cada dos días y en número de dos a cinco, según la intensidad de la enfermedad. A
afirmación no
en tipos grandes y ocupe
esté
consistencia
y la entonación
natural del hombre que cree lo que dice, son el alma de un argumento. Silas palabras de un hombre son discretas y racionales y su nos y 4 sus es
está
libre
de
críticos,
sentimos inclinados á creerle colocar nuestros intereses en manos. Pero nuestra salud una cosa demasiado preciosa
y asegurarles que
se le3 puede ayudar sabiendo que es imposible, no esjusto. Hay que hacerse cargo del hecho de que la PREPARACION DE WAMPOLE no se ofreció al público en general hasta que se probó debidamente en un gran número de casos de aquese recomienda
negocios
PRADO Desinfección
completa. Francisco Prado, Propietario. Oaguas, = Puerto Rico
Silvestre.
Es
a dove
de esta casa, y los Admi:
nistradores han empleado al Sr. don Henry wW. Dooley para continuar las negociaciones,
de
consiguiente,
no
habrá interrupción en las mismas. Por tanto, todo negocio que se nas confíe recibirá la misma buena atención que de costumbre. Dando las gracias a nuestros amigos por su patronaje y solicitando
la continuación de sus favores, tengo el honor de quedar. de Ud. Muy respetuosamente,
Henry W. Dooley
San Juan. P. R. Enero 30, 1914. -—NXOKX——
Es tan sabrosa como la miel y con-
de Malta y Cerezo
de tres
A
sin vacilación.
Hipofosíitos Compuesto, Extractos
período
Con el objeto de proteger los intereses de todos a quienes incumbe, se han nombrado Adminitsradores Ju diciales para hacerse cargo de los
En cuanto á sus componentes, ni siquiera se han mantenido en secreto. que sa obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con Jarabe de
un
lutamente inofensivo. —HOx—— AVISO. ; DOOLEY, SMITH € COMPANY.
llas mismas enfermedades para las que
en
días, 29 se mejoraron notablemente y el resultado fué nulo en los otros 35. El método de curación es abso-
TOCLEY,
tiene una solución de un extracto
84.
-
0
impresa
vio y curación;
Propietario, Isaac Padró. Caguas, Puerto Rico.
Caguas,
de fe porque
Pas personas afligidas con una enfermedad ambicionan su pronto ali-
La Duma y el Park.
Teléfono y apartado
Una
digna
ara que se confíe á los charlatanes.
RESTAURANT
.
no convence.
reputación
0000
HOTEL
RUIDO
es más
zón,
Caguas,
ESPECIALIDAD
navegación
una plana entera del periódico. Mucho ruido no convence. Ra-
Notario.
Jiménez Sicardó, No, 44.
CAFES
La
En varias poblacia-
MUCHO
servicios profesionales.
A—_—_—_—_)
frío.
nes los albañiles y oficios anexos hau estado toda la semana sin trabaja: a consecuencia de las heladas.
P. R.
SABAT
140.
y Conorte
del
aislar hace
De cien enfermos tratados, 36 eu-
Ejerce ante todas las Cortes de la Isla. Asuntos Civiles y Criminales. Tiene el gusto de ofrecer a Ud. sus
Ps O. Box
secuencia
agente
raron
MA
MENDIT
Los Dres. Bordet y Jengout logra-
ron
panos de hielo.
Ofrece sus servicios profesionaEspecialidad en enfermedades
de los niños y señoras. Cristo 19 altos. San Juan,
ocho días que reina un frio
muy intenso en toda Bélgica. En las regiones altas el termómetro ha señalado 16 grados bajo cero. Numerosas personas han muerto a conha quedado interrumpida en el Mosa y en los canales que arrastran tém-
DR. JOHN S. BROWNE les.
CURACION DE LA TOS FERINA.
Tn
order
NOTICE.
SMITH € COMPANY. to
protect
the
of all parties concerned, have
been
anpointed
interests
Receivers
to carry on the
una mezcla medicinal de la mayor
business of Dooley, Smith € Compa
Manuel
and the Receivers have employed Mir. Henry W. Dooley to continue the business. Therefore, all business
eficacia para las Impurezas de la Sangre, y Afecciones de la Garganta y Pulmones. El Sr. Doctor Sabelli,
de Buenos Aires,
de hace mucho
tiempo la Prepa-
dice: ““Certifico que prescribo des-
ración de Wampole como reconstituyente sumamente eficaz en los que padecen de debilidad general, linfatismo, tuberculosis, anemia, etc., y en los convalecientes de
largas enfermedades.”
Es el fruto
de la ciencia moderna
y no da un
resultado ineficaz. El desengaño es
imposible. ciones.
Cuidado con las imita-
De venta en las Boticas.
Y
ny. so there will be no interruption with the business of the concern.
entrusted
the same
to our hands
will receive
careful attention as here-
tofore.
Thanking our friends for past pa-
tronage and solicitine a eontinunee of their favors, 1 haye the honor to
remain, Very
:
respectfully
yours,
Henry W. Dooley. San Juan, P. R,,
January 30, 1914:
V
MODIFICACIONES
que la “pasteurización” produce en
q a
-
la constitución química de la : leche,
:
M.
Rupp
ha publicado
“Codos admiran una tez hermosa.
Crema Oriental
en el “Bu
—— A
lletin de 1'Institut International a” Agriculture,” los resultados de unn serie de experiencias emprendidas
O HERMOSEADOR MÁGICO DEL
Dr. T. FELIX GOURAUD
con el objeto de estudiar las modif
cacióonés
y
que
produce
en la consti-
Requisito indispensable y delicioso para
A
tución química de la leche su calefacción a las diversas temperaturas —en lo que consiste la llamada pas-
' ]
el tocado de las damas elegantes. Es
rante treinta minutos no sufre alte. ración química apreciable, y conserva solubles los fosfatos de calcio y de magnesio.
E
Ha
observado
también : que
vellos,
el
La
Cuando
grados.
pasteurizada a 70 grados, la coagulación se retarda un poco, y cuando
La Crema Oriental de Gouraud merciantes que tienen artículos de
A
lo ha sido a 75, el tiempo necesario
o
para su coagulación por el cuajo es casi doble que el que requiere la leche no pasteurizada.
Para La Cana
FERD.
e
ia o
505.
Los Resultados en Cuatro Dias
aio
Permiteme enviarle el infórme en detalle acerca de un líquido i algnaivo, que restaurará su cabello po: su edad ó el porqué de la cana. Estelícuidotendrá efecto después de cuatro E de uso,
cana aia pero un día un amigo mio científico me infor.
18 l
os
Jones
Street,
la venden tocador.
mó tocante £ un método que él había perfeccionado des.
;
todas
las señoras
de Gouraud
ha sido
6 el vonperono,
Contratista en Cemento armado
y toda clase de trabajos en albañilería. Puerta de Tierra, - - San Juan, P. R.
los
farmacéuticos
y
los
C0+.
T. HOPKINS,
e York, E, U. A.
Nueva
RE
>
MIGUEL
SUAU
RELOJERO.
LUNA
74,
Especialidad
San
Juan,
en reparaciones
¡ de repetición, cronómetros Garantía
Precios Expert
P.
R.
relojes
y de recoré.
por un año.
sin
watch > maker.
de
competencia.
Repairs guaranicad for ene year
Pelayo St. No. 7, frente a la vía,
Admito
órdenes
de la Isla.
“La
Á los 27 añostenía
;
¿
.
37 Great
Jesús Meléndez
Restaurar su Cabello al Color
Ni Tintura Ni Otros Métodos Daño.
de que
Oriental
matutinvu
ganDorroonca roo.
Gratis, Yo le Diré Como se Puede
Natural de la Juventud
cualidad
Crema
cado
sido
leche ha
la
el tocado
La Crema Oriental de Gouraud cura las afecciones cutáneas y alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadura del sol, bs.rros, espinillas, manchas, salpullido, pecas y rojeces y 1 a palidez y amarilíez del cutis, dejando una piel limpia y delirada-como de sea tenerla toda:mujer. MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de la Crema Oriental de Gouraud, en cantidad suficiente para usarla una semana, si se nos envían 10 centavos en sellos de correo, di nero ó libranza de correo, para cubrir el porte y embalaje.
sido inferior a '5
haya
temperatura
¡
diaria para
muy recomendada por médicos, «artistas, cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y no tiene igual para el to-
- que para la cruda, con tal de que la '
necesidad
deben guardarse al escojer una preparación para el tocador. En bailes, juegos ú Otros ejercicios que acaloran la piel, evita que ésta tenga una apariencia grasosa.
tiempo necesario para la coagulación por medio del cuajo, es ligeramente para la leche pasteurizada menor
y
una
de las señoras, ya sea en casa ó viajando. Proteje la piel contra los efectos dañoses de los elementos, y da á la tez una belleza positiva y sorprendente. Es una perfecta Crema de Tocador, sin grasa, y sin peligro de que cause Ó fomente el crecimiento de
teurización—habiendo comprobado que la leche pasteurizada a 68%8 du-
”
Restaurant y Casa de Huéspedes.
o990099p09rorr rro ron oagas
Joyería, - Relojería - y - Optica
Española
rr
HABITACIONES
FRESCAS
Y VENTILADAR.
a
. E
, Ea
tenía
5 en iferen todos los demás que yo he visto 6 de que he sabi Los resultados de este remedio son permanentes
E
y A
-E
p
que
era muchacha.
parecerán cuando se laya el cabelloy cuero cabelludo, No está pegato, > or puede averiguar que y además, no importa cuantos remedios resultados, este método restaurará 5 Jos cpbellos descolorados á su color
E Í
ES
color
e
E ¿
ni
de lo -nole a
s Escribeme
- des ,
7
.
do
y mandame su nombre
Aesitataariome si es hombre 6 mujer,y direc. dos centavos (oro) en sellos de correo adju= para
pagar el costo de franqueo, y le enviaré los partic-
ulares en con los cual uede resta: su cabello al color natural de su juventud, ancla SUAVe, y natural. '- Y diri Suite Mary K. Chapman jaseá: , Grosvenor Bldg., Providence, R. L, E. U. A, »
CON VISTA A LA BAHIA, SERVICIO Y TRATO ESMERADO. LOÉ
EN
ECONOMIA
PRECIOS,
San Juan, P. R,
Dr.
P. O. Box ¿by
A,
LACASA e
Dr
La
UNIVERSIDAD HosPITALES
VIAS URINARIAS: CONSULTA
SAN JUSTO 9.
DE BARCELONA DE PARIS.
Y
RIÑO, URRTHBR, EGi¡GA, ,URETRA ( fES:0A Uamres
.
j
mo
cuando
«. P. Bouret Husté -
TODAS
DB
24
6 P. M.
SAN JUAN, P. R.
CHOQUE DE AEROPLANOS. Hace poco, en Londres, se ha eje
citado acción judicial por Aids « que
derivaban de planos. El aviador
una
colisión
Pashley
de
ha
aero-
llevado
a
los Tribunales a la “British and Co-
lonial Aeroplane Company”? como civilmente responsable de la negli gencia de una persona de su servi. cio, el teniente
la
era
que
al
aterrizar
Pahley con su biplano en Brooklands fué
alre que en tierra. La sentencia dió la razón a Paleo
y la Sociedad tuvo que pagar 3,09 francos de indemnización, más las costas del proceso.
——XOXONX——
UN
CEMENTERIO DE EGIPTO.
Kiehrmann.
El hecho que había dado origen a demanda
—Me parece—dijo el juez—que, a pesar de la colisión de vuestros biplanos, estáis más seguros por los
embestido
por
el biplano
lotaba el teniente Kehrmañn.
que
ligera niebla hizo equivocar -al ta. niente. y el choque se produjo. Los dos aviadores se presentaron ante el Tribunal en lamentable esta do: el uno, caminaba apoyándose en dos muletas; el otro, en dos basto nes. Se creyó que el presentarse así era consecuencia del - accidente de aviación. Tomaron los abogados la palabr:
y apresuráronse
a manifestar
qu
Pahley había sido víe he del atro pello de un automóvil, y Kel hrmana se había estropeado en un ““mateh"” de ““foot-ball.””
EN
Pies emente
donde na
un
cement erio
hallaron enterrados
de a detierto
miles
de
de
estas
aves
ro.
Los
vendajes
exteriores
tían
en
estrechas
tiras
dos
colores
y
de
negro,
consis-
tela
en
que
se
habían adaptado alrededor del cuerpo del ave econ el esmero que iban formando dibujos geométricos. En algunas de las vasijas se encontraron envueltas tan solo las plumas
del ibis, señal de que habían recos!do piadosamente los restos de algún ave
desgraciada.
¡Buena
lección
modernos
extermina-
Los mis-
mos huevos del ibis fueron eonsiderados como sagrados, y enterrados, asimismo en la arena del desierto. Aun actualmente, al cabo de casi dos mil siglos, se encontraron del todo intactas varias vasijas con su contenido. En este mismo cementerio de anise
encontraron
también
ente
rrados halcones, que prueba que
perros, culebras, lo aun a la época de
los
cementerio
romanos,
dos
el
fué el punto
entierro
ib:s,
en la arc-
sagradas para los egipcios. Habían sido previamente encerrados en erandes vasijas, y algunos de ellos estaban momificados con gran esníoblanco
nuestros
dores de aves y pájaros!
males
En ocasión de las excavaciones de Abydos, efectuadas por el “Egyv: splorata Fund”, fué encontrado
p:-
Una
IBIS
para
de
de
preferido
animales
Aby-
para el
sagrados.
.
4 4 4 ¡ : 4 4
PARA HOM IBRES]
q
con que se frote un poco. Una aplicación itivamente de.
4 ] ¿ 4 4 4
5 KAKTUS CREAM Cura Debilidad, 4 Restaura
la Vi
Ahuyenta Es la pamt
Juventi
A CRam es un uno gu ue se a: mente, enciciaa más
bres debiles les fortibea. y É los hombres os res
debiles
'O:
gorece más. Esta es la y única KARTUS CREAM y se envía 1 cajita 4 todas partes
del mundo | al recibo de
|
$
3 cajitas, $2.00, oro ma
|
3 ST, MARES
|
Box
LABORATORIES,
9469 ELE
*
Jr
III ct
a
“LA
BOMBA” ' A
Depósito
y
>
de
rr
Calzado
De M. Llinás y Ca. San Francisco, 37.
P. O.
San
|
Juan,
- Teléfono
Box
-.
1066.
Puerto
Agents for:
472.
z Rico.
BARATILLO NUNCA VISTO
E.SHO GAL -RE ¿0 |
(
á
Y
Unica
y
0
.
:
$
2. 10,
casa
VILLAR
$2. 50
que cada un
á
día
Co.
: —Á The Red “D” Line, New York.
y
$3. 00
dos meses de
sus
par.
er
regala
al público
venta:
_
Agents for:
The Guardian Assurance Co. Lal
The Herrera line, Havana. The Norton Line, London,
IMPORTERS, Exporters and Commission,
London, (Fire). Watson Mill Company.
(of Steamers).
Merchants.
Wichita, Kan, (Flour).
—
Kehlor Flour Mills Co.
Armstrong Packing Co.
CODES
USED:
A. B. €. 4th and 5th Editions, Licbers. Standard Shipping Code, Al. and
Privates.
Cable
Address
ba
: “VILLAR”.
Harina.
H.
Dallas,
NS Bartning Jr. Garbanzos.
. San Juan, Puerto Rico.
Y?
Fex
:
(Lard).
( ss
).
Address: “Villar Building”, Marioa St. P. 0. Da 187.
:
e
NUESTROS. AGENTES.
mán,
- Los, Agentes que tienen derecho al _regalo
por
primera
remesa
son
los
Muy
iguientes: San Sebastián, Peñuelas,
Punta
Santiago,
San
Germán
sorteo
de los
oportuna
son
en el
premios por
Gurabo,
nito, Mayagiiez,
remesa
Ceiba,
Lares,
Rio
Isabela,
Cayey,
Grande,
agradecidos
Toa
Aguadilla
a nuestros
civil, después de brillantes ejercicios, la señorita rusa Elena Sadoska.
y
En su examen
buc-
UNA
Aibu-
SEÑORITA,
CIVIL,
Grande,
Peñuelas, Yauco, San Lorenzo, San Sebastián, Punta Santiago, San Ger
de reválida, la se-
ñorita Sadowska
nos eumplidores. —A0OOK——
e Isa-
bela y los que han de entrar
Fajardo,
Alta, Sábana Añasco.
presentó
villoso "proyecto un puente
un mara.
de construcción de
sobre el Tíber,
que fué
unánimemente elogiado por el tribu-
INGENIERO
nal.
La señorita Elena
tercera
En la Escuela de Aplicación de Roma se ha graduado de ingeniero
Sadowska
es la
que obtiene el título de in-
« geniero «civil en la Escuela de Ingeniería de Italia.
Central
A
A
Al
los
Estados
ordenar
NEW
paquetes
o
ORLEANS:
embarques
grandes
de
del Sur,
dé instrucciones de que sean dirigidas a la PORTO RICAN EXPRESS COMPANY, c/o Wells Fargo é: Company Express, New Orleans, La.
Embarques otro
Estado
' PORTO
de
del Sur,
RICAN
Puerto
Rico
para
serán aceptados
EXPRESS
New
por
Orleans
cualquier
VS Si e die al YU JU al UL O UU le e le Ue ERTATRARATARTRO NARRA
CARBALLEIRA CAÑELLAS,
AE
Se | COMPANY,
Co
Express
Rican y SERVICIO DE
Porto
1 ) AT NS LI
Ge
E
JOSE
o cualquier
oficina
de
la
dad
Junto 8,
COMPANY.
HORAS
San Juan, P. R
DM OONSULTA!
Deo Latdp.m.
Señoras, Señoritas, Caballeros y Niños,
A TODOS BENEFICIA, Y A TODOS CURA CON UNA RAPIDEZ EXTRAORDINARIA, NUESTRA EXCELENTE PREPARACION '"MENTHOLATUM” Inmediatamente que Ud. sienta la nariz tupida, y crea Ud. que se trata de algún resfriado, consígase en cualquiera de las farmacias de su
Ciudad, un pomo de nuestro maravilloso
“MENTHOLATUM” tome de él, la cantidad que pueda cojer con la punta de el dedo, y entonces dese en las fosas nasales,
un masage
de un minuto,
y le garantiza-
mos, que será Ud. un gran propagandista de nuestra preparación, tan pronto como Ud. la haya usado, y vea desaparecer su dolencia al mo.
AIM
mento.
En las afecciones de la garganta, nuestro
e
Y E,
1
> 23
González.
-. San Juen, P.R.
ENTES
Box 21.
me
ÉS
E
EN LA PARTE
Benito
A ION PARA USO EXTERE 10
E oa CAS INEA MACIONES, AFECCIONES Eeqyul' Momo NASALES Ó a Yon, MP, FIEBRE EXTE! '¡APÍ TODAS LAS ENFERMEDADES DEL
representante,
S
muestras
ba A
a
E
Pida
laua eo A GARANTIZADA PORLA La AMERICA NUMERO.
gratis a nuestro
.
“MENTHOLATUM” trabaja como por encanto. lencia, la aplicación del un par de veces.
Por re gla general, es suficiente para esta do-
“MENTHOLATUM”
Es de un valor inestimable, en los dolores reumáticos, neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oidos, quemaduras, picadas de animales, in-
flamaciones en general.
Para los niños, no existe cosa mejor y más ino-
fensiva,
Cura positivamente las ALMORRANAS,
evitando las operaciones
dolorosísimas y peligrosas de la cirujía moderna,
Cada pomo trae en el interior las instrucciones para el uso,
solamente 25 ctvs, pomo pequeño.
Vale
THE MENTHOLATUM Co., Buffalo, N. Y, U.S, A,
y
9
as
AA “GRATIS: Recorte este anuncio, contestando á las preguntas que en él se hacen y envíelo por correo á la
COMPAÑIA DE PRODUCTOS DE NESTLE Apartado 724--San Juan, P. R., y recibirá Absolutamente Gratis, una lata de Leche Esterilizada al Natural, de la marca
“LA
LECHERA”
Nombre
..
Dirección
Si es
condensada.
Si no es condensada.
Aprovécheze LECHE
¿De
qué
marca? 000000
¿De qué clase?
esta oportunidad para probar
absolutamente gratis AL NATURAL ESTERILIZADA MARCA
“LA
LECHERA”
| UNDERWOOD A
A
PP
A
PP
e
A A — e —_ £Ñ—ÉÁ—ÉÉ—É—É—É—É—É—É—É—2—0420 -'[]tm—_€É
La Máquina que Ud. ——
“TOS
DOS
" Pu
IÍMEDZA
SOOHRNOZA Pl
AA
al fin comprará.
Agentes Generales:
MUCHACHOS”
SUCESORES
DE
A.
MAYOL
«
Co.
ALLEN 32 Y 34. - SAN JUAN, P. R. PT