BAZAR PERAL
FF"SPECIALIDAD. sombreros,
3
articulos
otros
=>
LA
última al
CASA
E= del dia. Lo úl timo ideado por
de
l:
la
moda
e
4
y
AGARRADO
e
3 Trajes 3
LEAL
e
EEE
moda.
gante.
ele-
A Golón__ ¡Desgragrado tu india virgen la perla de tus de convulsivos Un
Almirante! Tu y hermosa, de sueños, es una nervios y frente
desastroso
donde
espíritu
pobre América, sangre cálida, histérica pálida.
posee
la tribu unida blandió
tu tierra;
sus mazas,
hoy se enciende entre hermanos perpetua guerra, se hieren y destrozan las mismas razas. Al ídolo de piedra reemplaza
ahora
el ídolo de carne que se entroniza. . Y
cada
día
alumbra
en los campos Desdeñando
la blanca
aurora
fraternos, sangre y ceniza. a los Reyes
nos
dimos
al són de los cañones ty los clarines,
leyes
y hoy. al favor siniestro de negros reyes fraternizan
los Judas
Bebiendo con
y
los Caínes.
la esparcida
nuestra
boca
savia francesa
indígena
semiespañola,
día a día cantamos la ** Marsellesa”” para acabar cantando la '*Carmañola?” Las ambiciones pérfidas no tienen diques, soñadas libertades yacen desechas. ¡Eso
no
hicieron
nunca
nuestros
a quienes las montañas
daban
caciques
las flechas!
Ellos eran soberbios, leales, francos, ceñidas las cabezas de raras plumas. ¡Ojalá hubieran sido como los Atahualpas
los hombres blancos y Moctezumas!
¡Cuando en vientres de América cayó semilla * de la raza
de hierro
que
fué
de España,
mezcló su fuerza heroica la gran Castilla con la fuerza del indio de la montaña! ¡ Pluguiera
a Dios las aguas, antes intactas,
no reflejaran hunca las blancas velas, ni vieran
las estrellas
estupefactas
arribar a la orilla tus carabelas! Libres como las águilas, vieran los montes pasar los aborígenes por los boscajes, persiguiendo las pumas y los bisontes con el dardo certero de sus -carcajes. Que más valiera el jefe rudo y bizarro, que el soldado que en fango sus glorias Énca,
que ha hecho gemir al zipa bajo su carro, o temblar las heladas momias del Inca. La cruz que nos llevaste padece mengua ;
y tras encanalladas revoluciones, la -canalla escritora mancha la lengua que ¡escribieron Cervantes y Calderones. Cristo va por las calles flaco y A Barrabás tiene esclavos y A 8qe
a
| A E
8
Plenos
< NOTAS DE VIAJE «>
..
dr nos llevó a Leuzburg, pequeña
ciudad
una de lás. familias nobles más antiguas
de Suiza: los condes de Leuzburg, devotos partidiarios de los Emperadores de Alemania. El último de los condes de esta poderosa dinastía fué Ulrico IX y amigo
de Barbarrosa.
Aún conserva Leuzburg su. aspecto medio-eval en alguna de sus calles; pero ya no se respira en su atmósfera aires de rebelión contra el papado, sino aires de paz; es que ahora sólo se-lucha por motivos que no despiertan odios invencibles, sino estímulos saludables. La población es actualménte un centro productor que se ocupa en acreditar sus industrias, y que ha logrado su aspiración principalmente
con
sus
afamadas
conservas
ali-
pasar unas horas deliciosas.en Leuzburg. almuerzo, en el cual+a la bondad
añadir.el
placer de las atenciones delicadas y cor-
tesanía exquisita de la Sra. uná
norte-americana
muy
Zweifel-simpática
y
culta—y después, el aromático café servido en el balcón de la entre flores y frutales,
casa, situada y tomado en
compañía de toda la familia Zweifel, nos preparó convenientemente para. dar un
paseo en carruaje: por entre los bos-
ques extensos ciudad.
de
Son abundantes
pinos
cercanos
a la
los árboles en Suiza;
la ley obliga a todo ciudadano que utiliza o destruye un árbol, a plantar otro, evitando así la desvastación de bosques que tantos males ha ocasionado en :otros países
mo
a
4 t
1
ménos
algunas
previsores.
regiones
de
Sabido
esco-
España han
echado a pérder su ventajoso clima a causa de la destrucción: de los montes. En Puerto Rico haría bien una ley semejante a la Suiza. También nuestra isla ha sido inconsideradamente talada, con grandes perjuicios para la agricultura. Al volver de éste agradable paseo, nos dirigimos a visitar el Castillo de Leuzburg
situado en una
altura
vecina
nuína representación- de la Democracia triunfante. Gracias al progreso de los tiempos y al trabajo honrado, el descendiente de plebeyos estaba 'en posesión del ¡feudo de la más rancia aristocracia. Llegados
al Castillo fuímos
recibidos de
la manera más cortez, e invitados a visitar todos las dependencias del edificio. En lésta visita los mismos dueños nos
sirvieron de guía, enseñándonos los «departamentos,
de los Sres:
fel; al hijo de éste debimos el placer de de los manjares, hubimos de
de nosotros
un autómovil conduciendo a los actuales dueños de él. Y mientras contemplaba como la moderna máquina ascen«día fácilmente la explanada que lleva hacia la vetusta e imponente estructura, se mie antojaron aquellos americanos ge-
que
todos
se conservan
ta-
les como eran en tiempos feudales, excepto las habitaciones destinadas al uso
menticias. . Ejerce allí el consulado de España un respetable caballero, el Sr. Alfred ZweiUn
:
ciónal castillo, pasó cerca
de 3,000 almas que llevael nombre de
el compañero
ms
año durante el verano. Cuando íbamos subiendo la empinada cuesta en direc- '
Una cariñosa invitación de un amigo
a la
población, desde donde se dominák una gran extensión de territorio. . El Castillo está intimamente relacionado con la historia de personajes que figuraron promi-
nentemente en las luchas políticas y religiosas de tiempos ya lejanos; és un
Ellsworth en donde
se han
añadido los muebles y útiles que el moderho 'confort exije. Desde las mazmorras hasta la habitación que ocupara Barbarrosa; desde la sala de justicia hasta la capilla, todo nos. fué dado verlo y admirarlo. Después, impedidos, por lo escaso del tiem--* po,de aceptar una franca invitación pa-
ra tomar el té con los modernos castellanos; aceptamos algunas copas de excelentes vinos y pastas delicadas con que fuímos obsequiados, despidiéndonos luego, y llevando
cón
nosotros
el recuerdo
grato del histórico castillo de Leuzburg. “Antes de abandonar la ciudad dedicamos
un
rato
Sr. Zweifel,
bodega
del
quien tiene el negocio
a visitar
de
vinos españoles,
laga; un detalle
la
principalmente
de Má-
que da una idea
del
carácter de éste caballero, es el religioso cuidado conque conserva en la bodega
la ¡primera barrica de vino conque empezó su comercio, hoy muy próspero. La
familia Zweifel
se ha conquistado
un buen nombre y posición social por su honorabilidad y -por su trabajo inteligente.
Uno
de los más
jovenes
miem-
bros de ella, Carl, se ha hecho' notar como dibujante y arquitecto: En Lucerna acaba de ser construida la iglesia de San
Pablo, bajo sus planos y dirección. Este templo,
por su belleza, justifica el buen
nombre que se ha conquistado el joven arquitecto. Nuestro anfitrión, ex-oficial de Artillería, es el activo e inteligente copperador de los negocios del Jefe de la familia. ¡Nos despedimos de estos buenos amivos. para volver.a Lucerna, de donde de-
edificio: gótico antiquisimo construído en el emplazamiento de una fortaleza. robínmos partir al día siguiente para hamana, Hoy es propiedad de Mr. Fllscer una excursión por el Rhin. Bien de «worth, caballero norte-americano que con su esposa lo ocupan algunos meses del . ; - Miñana, según prograrha, salimos para | *
MARTA
o
? 5
o
mm
Newhausen en donde dejamos el tren, desde el cual ya habíamos podido admirar las bellezas del río, solo superadas por las cataratas. Los accidentes del terreno,
abrupto
a veces, de inclinaciones
suaves otras; el agua azulada, cónvertida en montañas de espuma al caer; el: ímpetu de la corriente al despeñarse; el ruido como la fiera irritada; aquel'conjunto grandioso de una fuerza. gigantesca, que no descansa, ni pierde vigor, hace pensar en algo que vive; en que lo que contemplamos no es el agua de un río saltando entre peñascos, sino un ser real, animado por un espíritu y áfanado en realizar empeños Sansonianos. Un bote nos llevó cerca de las cataratas; desenbarcamos, y subimos a una plataforma desde la cual pudimos contemplar
más
de
cerca,
la enorme
masa
de agua pulverizándose al chocar las rocas y oir el ruído producido el contacto
de dos
elementos,
que
con por pare-
cen luchar para destruirse mútuamente;
lucha desígual, en la que el agua renueva de continuo sus fuerzas para cavar en la roca mientras ésta: permanece inconmovible en el abismo en que aquella se precipita. Ante las cataratas del Rhin viene el recuerdo del Niágara, espectáculo superior en grandeza a todo lo imag;nable; pero ello no hace desmerecer los encantos que el poético río nos brinda, Abandonamos
aquellos
bien
hermosos
a Constanza,
a
pesar
lugares,
donde
nuestro
para seguir
contemplaremos
el
mismo río convertido en manso lago. El tren que nos conduce a la fronteriza ciudad
alemana,
va cruzando.
con
rapidez la distancia que nos separa de ella; y a medida que nos acercamos a - la frontera,
biar.
el paisaje
empieza
a cam-
Las alturas Suizas van quedando
atrás, pero aún el cambio no es radical;
los burgos, sustituyen a las aldeas, y los valles a las montañas al aproximarnos a Constanza.
Al
pisar
el
suelo
alemán
pienso en la distinta condición política de la República Helvetica y del Imperio Alemán;
en las
formidables
fuerzas
te-
rrestres y navales en que descansa-el poder de éste, carga pesada para las naciones modernas, de la que está libre
Suiza gracias a su feliz situación geoeráfica, y viene a mi mente el contraste de la Alemania guerrera y la Alemania de la poesía, de la música de la filosofía
y los nombres
de Soether, de Bach,
de
Wagner y de otros y otros que se mezclan en la historia de éste pueblo vigo-
roso con los nombres de sus políticos y tácticos notables.
:
E)
Llegamos a Constanza y una vez visi-
tadas
algunas
de sus
calles y “paseos
principales nos dirigimos al hotel “In-
292; después residieron en
los primeros obispos de Constanza.
Car- ..
lo. Magno visitó el castillo en 780 y en
1,236 fué erigido el Monasterio Dominico, que hubo de jugar un. papel importante en
los trastornos
políticos
Felicitamos al por la distinción y al país por la que va a tener en
y reli-
giosos de la Edad Media. Abolido el 'monasterio hacia fines del siglo XVIII, se estableció en el una factoría. En
Dr. del Valle Sárraga de que ha sido objeto, valiosa representación tan transcendental acto. C. Asenjo.
:.1838 nació en la isla el gran areonauta Conde Fernando Von Zeppelin y 1875 el. monasterio fué convertido
en en
——HO HON
hotel.. dl hotel “Islen”, es, pues, una restau-
ración, exquisitamente hecha, -guo
monasterio;
claustros,
del antirefectorio,
SECCION DE LA UNION IBERO 16 AMERICANA EN P. R.
.
- capilla, al ser resturados se han trans_formado en dependencias lujosas de un e.
hotel
moderno.
Conservándose,
bargo, todo lo que por su mérito ha debido preservarse. Así se ha hecho con los frescos antiguos, que adornan
las pa-
redes de las extensas galerías, y con la doble fila de columnas Romanescas que separan los claustros del patio y de su
magnífico jardín.
Tan bella es ésta par-
te del hotel, que produce
una
impresión
. muy favorable del buen gusto y amor a + las comodidades que debieron caracterizar
":
a los viejos
frailes
Dominicos
que
fundaron la Abadia. El hotel tiene un soberbia parque, y un jardin-terraza que da al lago. Desde allí se puede gozar de un panorama encantador, mientras sentados en la terraza
se contempla el lago, que cruzan multi. tud de embarcaciones, y las lejanías del * .país envueltas en brumas.
La
tarde era
apacible, la visión real y hermosa, pero mi imaginación vóló a un pedacito de *: tierra lejana, caldeada por aquel Sol
que al hundirse trás las montañas irisaba los cielos con los colores de una pale-
- ta divina, y en aquél sol que aquí funde las ¡nieves de los picachos y allá les adorna con palmas;
que aquí
fertiliza trigos
y viñas, y allá cañas y cafetos envié a mi tierrecita el mensaje recuerdos:
de amor
de mis
F. del V. A.
——HONOR
En Comision A WASHINGTON >
y
E.-.
sin em-
ic
:"Fenemos el honor de hacer figurar en estas páginas la simpática figura del distinguido y joven Dr. Rafael del Valle Sárraga, Director del Laboratorio Químico Insular y del Colegio, de Farmacia privado, que con tanto éxito viene funcionando en esta ciudad desde hace
algún
tiempo.
El Dr. del Valle
Sárraga
ha sido designado por el Gobierno como representante de esta isla para una asamblea.
que
se celebrará
en Washine-
ton en. el próximo mes de Noviembre, con el fin de organizar y uniformar el movimiento
nacional
para
la pureza
de
los alimentos de importación y exportación
en los
Estados
Unidos
y sus terri-
torios. No es esta la. primera vez que el Dr. del Valle Sárraga
vaa
representar nues-
tra isla en Asambleas y congresos científicos celebradás en la gran metrópoli; ya en otras ocasiones lo ha hecho, y en
todas
ha sabido poner muy
bandera,
haciendo
sobresalir
en su
Según Perez
nos comunican
Peirret
el Sr. Antonio
Presidente
de dicha
Sec-
ción, y el Ledo. Francisco Ramírez Arellano, representante Organizador P. R. de dicha Asociación,
P. R., pensó celebrar de la commemoración pero teniendo noticia del corriente llegaría insigne
poeta
la Sección de
fiesta con del 12 de de que el a Puerto
- Santos
de en
motivo Octubre 14 o 15 Rico el
Chocano,
se
ha
acordado transferir la fiesta celebrando la llegada de tan insigne personalidad en el mundo de las letras. Se proponen obsequiarle. con un banquete y quizas
con una fiesta literaria.
alto la
A
—AQ_—_—
perso-
nalidad y con ella la personalidad puertorriqueña, pues que Puerto Rico es su
CABALLEROS
DE
COLON.
tierra natal, y así es que, es de esperarse.
que en
la
ocasión
presente,
él con. su
clara inteligencia sus conocimientos sobre la materia y su indiscutible habili-
dad,
sabrá
exponer
ante
los
doctos
hombres que han de constituir esa magna Asamblea, las necesidades de Puerto
Rico én cuanto a legislación bre pureza
de los alimentos
federal soque
en
tan
grande escala aquí se importan de los mismos Estados Unidos, y sabrá obtener
Según
mero
habiamos
anterior
dicho en nuestro nú-
recogiendo
los
rumores
que habíamos oido, los Caballeros de Celón «celebrarán la fiesta de la commemo-
ración del descubrimiento: del Nuevo Mundo y del día de Colón con una solemne misa en la Iglesia Catedral el Domingo
a las
9 de su mañana.
Tam-
. bién lHevarán a cabo una gran jira en los terrenos de la Central Canóvanas el sentido. Lunes 13. A dicha fiesta asistirán las Los comerciantes de Puerto Rico que Sras. y Srtas familiares de los Cabase están moviendo parece que con la inHeros. tención de hacer llegar hasta dicha A tal efecto. partirá un tren especial . Asamblea noticias de los alimentos que de la Estación del ferrocarril a las 10 aquí se importan de los mismos Estados de la mañana que hará en todas Unidos, adulterados o falsamente rotulas estaciones de Santurce y Rio Piedras. lados, y obtener, bajo la ley, mayores garantías en este particular, pueden estar Se nos ha suplicado avisar a los Ca-. - satisfechos de la representación que en balleros de Colón que no hayan recibido aquel acto va a tener nuestra isla, y puela correspondiente de invitación por alden estar seguros de que la labor que guna omisión involuntaria se sirva solirealice en ella el Dr. del Valle Sárraga citarla de nuestro Director, Presidente la-
mayor
les
será
suma
de
grandemente
beneficios
beneficiósa,
en
ese
bene-
. de la Comisión
de festejos.
a
de
i
, Ma los reyes Merovingios, y más tarde
Ea
¡La isla tuvo una fortificación romana
e
por su interesante historia.
A
ficio que ha de ser más que para los comerciantes mismos, para el pueblo con* súmidor, y sobre-tdd' para E PARO pobre que es el que gasta en su mayor parte esos productos adulterados danñándose el estómago y envenenándo lentamente su organismo.
' sel” situado en la Isla Dómicana famoso
e
El
mejor
a
4
matógrafos.
establecimiento
fotografico de las antillas.
clase
de trabajos
Toda
Positivos
para anuncios de toda
fotográficos,
clase de
industrias,
con los mejo-
y con los
;
retratos
maferia-
los anuncian-
les,
Grandes
lleres para la
existonciasde
fabricación
marcos
finos
de
películas
dorados
y en
cinematográ-
colores.
fic as.
ERES IEEE
tes.
Grandes ta-
E
- PIPE
de
==>
res
Vistas fijas,
: LA
Venta
y
alquier
de
apa-
Por
el
ratos y películas y toda clase Ce
cibido
materiales ¿ia
en
ES PRIMERA
para Cine-
TT A
este
CA
último
vapor
verdaleras ramo
Dirección: —Apartado
re-
preciosidades *+
A
A
Q
2
SA,
Y UNICA
que se dedica a la fabricación de EA |
se han
Cinemato- |
gráficas en Puerto Rico, 194. oi
24.
idas
y cable: FOTO
RADO:
A
a
a.
FAA
D] GRAN ESTABLECIMIENTO FOTOGRAFICO
3]
Crónica Social de Aguadilla,
Habrá fiesta.—Sabíamos que Agua-dilla no dejaría pasar desapercibidas sus patronales fiestas, este año, en honor de San Carlos de Borromeo, ya que el pasae . do no efectuáronse por motivo de las do iniciativa ha surgido expontanea de varios entusiastas caballeros de esta ciudad, y tentiremos algunos dias de gratas diversiones. La Comisión de festejos la forman elementos distinguidos de nuestra Sociedad, y son ellos los Señores Alcalde * Añesco Morell, Jorge Sanders, Higinio
ns
1
Ferreira, Jorge Silva,
miento comercial y' marítimo de esta ciudad. El más importante de esos establecimientos es, sin duda, el de nuestro ami-” go don
frutas en Aguadilla,
ausentan definitivamente
para Ponce,
Pérdida.—A
se la
entre
Medina,
la
-Para el inconsolable esposo,
tres
gida
todos
De Yauco.—Han estadoen Aguadilla, ':* . ¿consmotivo de la muerte del señor FranTristani, y Jorge Blasini, hermano el . primero y primo éste último del malo-
. grado
Don Pancho
Blasini.
Aquellos
han regresado satisfechos del pueblo de de a
¡7
Aguadilla, por las visibles muestras de
simpatías y séntimientós fenecido familiar. La Sabrosa China.—Se %. activo trabajo los varios - Chinas, la rica y sabrosa
para
con
su
: hallan ya en almacenes de fruta riqueña,
“ establecidos en Aguadilla, lo cual hz venido
a dar mayor
impulso al movi-
el
por
Hon.
Al
señor
.
parte
de
frases, el Dr. Miguel Ro-
Principal el anunciado concurso de los
cigarrillos “La Tunita”, patrocinado por “The Industrial Company of Porto Rico. El único que: salió agraciado con un premio de diez dollars, fué nuestro amigo Mariano Cestero, Agente de GRAFI- -
CO en esta ciudad, por haberse aproxi-
mado más al número de granos de arroz que contenía la petaca de cigarrillos Felicitamos por ello al ami“Tunita”. : go Mariano. Sensible fallecimiento.—Ha tenido un fatal desenlace la enfermedad que tenía postrado en el lecho del dolor, a nuestro
amigo Manolo Garrido, generalmente estimado por todas las clases sociales de Nuestro pésame para todos Aguadilla. los deudos del malogrado amigo. 8 de
1913.
CRONICA
CEIBEÑA
El pasado domingo acgeció un hecho sensible en este poblado.
En momentos
en que abria la portezuela
de su auto-.
. móvil el Lcdo. Dn. Carlos M. Rolaí quien se hallaba de paseo en compañía de su familia, fué herido en la cabeza
Aíto triste.—Fué una verdadera ma-
y deseamos se mejore rapidamente. —En «estos dias ha vuelto á desencadenarse- la furia sanitaria, ordenando
festación de duelo público, el sepelio del cadáver del que én vida fué apreciadisimo caballero don Francisco Blasini Tristani, que se efectuó la tarde del jueves último.
Muchas y hermosas corenas ban
el carro
una
pedrada.
Sentimos
lo ocurrida
ellas re-
contamos las siguientes con estas inscripciones: “Para Panchito, tu Luisa y Cármen no te olvidarán” (esposa e
hija.)
de
adorna-
fúnebre? y entre
“No te olvidarán tus hermanos
María y Julio”, (de Yauco). “Recuerdo de sincero afecto, Federico y Maria”, (de San Juan). “Recuerdo de tu primo
Jorge y sus hijos” (de Yauco). “A Blasini, Mena y Aurora”. “A su profesor Don Pancho Blasini, Laura Hernández”. “Cariñoso recuerdo a Panchito
de DoX
*
Mario Morales. Octubre,
Añesco
de los habitantes
A
pr
driguez Cancio y el Padre Marti. El concurso de la “Tunita”.—El domingo último celebróse en la Plaza
la
de
E
recibieron obsequios esplénAlcalde de aquella población F. Acevedo, del Dr. Laxise católico.
Aguada, y didos del don Pedro y del cura
nuestro
señores Julio Blasini
del corriente, víspera del Patrón
Banda
nuestra más sentida condolencia.
de Yauco
conmevedoras
Torre-
Morell y el joven Juan Morales, empleado del Ayuntamiento de Aguadilla. A todos se les dispensó una cariñosa' aco-
* los demás familiares de la extinta Sra.
”- tarios
del Dr.
Aguada, para aquél pueblo, en donde dió varias magníficas audiciones musicales siendo muy aplaudida, con motivo de las fiestas allí celebradas. Acompañaban a los muchachos de la
noche
>. cisco Blasini_Tristani, lós ricos propie-
dental
Mo
No lo olvida-
de
roig, E. González Mena, C. Igartúa, J.
y simpá-
señorita Hernández gratificará a la persona que la haya encontrado y se la entregue. Vuestra Banda.—Invitada atentamente, nuestra Banda Municipal que dirige el profesor don José Lequerica, salió el
“* del jueves último, en los salones de nues' tro Ayuntamiento. La concurrencia nos : pd dicen, fué muy poca. Nota de duelo.—El ilustrado juris¿9 < comsulto, señor Juan B. Soto, pasa por t-_ (el dolor intenso de haber perdido, para ¡ “siempre, a su distinguida y amante esposa, después de cruel enfermedad, . doña Josephine Eakin de Soto, dama norteamericana muy bondadosa que fué muy apreciada en la Sociedad aguadi-. . Hana. “amigo el licenciado Soto, y para
el estudio
discí
Casellas”. “La Sociedad Casino del Pepino te recuerda.” Despidieron el duelo, en sentidas y
dl
la cartera es un recuerdo de familia,
conferencia Sobre Celebridades MundiaAdolfo
es
d2 de
Ponce,
la distinguida
“Adiós Pancho!
Sebastián”. “A nuestro amigo Blasini, E. Rubio, P. López, R. Cedrón, M. Mar-
grosa a la casa de sus primos los muy apreciados esposos Ramos-Pazos. Como
¿Aguadilla a miembros de los más valio. sos, desándoles las más gratas impresio“nes en la Ciudad del Sur. El Ledo. Medina.—Dió su anunciada el Lcdo.
que
sus
“Adiós
tica señorita Pepita Hernández, se le extravió en la mañana del martes, una cartera de manos, conteniendo algunas monedas de plata, un pañuelo, y una carta dirijida desde Lares por unos familiares suyos a la señorita profesora Elisa Garcia, en el trayecto comprendido
Pierde con ello la buena Sociedad de
les,
Mayaguez,
los Estados Unidos.
_ Ciudad bellísima y encantadora, la distinguida dama doña Aida Braschi, esposa del Hon. Fiscal de la Corte de “Distrito de Ponce, Lcdo. Libertad Torrres- Grau, acompañada de sus hijos y de su hermana la Sra. Selenia Braschi de : . Llorens Echavarría.
h
caballero
rán
San Juan y otras ciudades importantes de la isla. En-estos últimos dias el Sr. Delia ha hecho grandes embarques para
Miguel Marroiz,
»- Fernando Yumet y Victor Calderón. . : Para Ponce—En esta semana
Philip: Delia,
generalmente estimado y que goza sólidos prestigios como exportador
minga”.
E
Pos
*
37
calde de Fajardo, acerca del
en
que se encuentra la plaza
-
MUNDIALES
1
DOLORES
COUTANT D'TVRY Coutant d'Ivry, muerto hace poco en París, entró en la Cámara francesa cuando apenas si malamente sabía leer y escribir. Electo diputado. en 1893, contaba entonces ya cerca de cuarenta años y se hallaba en.tan lamentable estado de instrucción.:*
o a A NOMBRE-—_
simplemente Julio. Una noche, —recuerda el “Cri de amargamente,
du-
EL EL
le reprochó
AQUI AQUI
rante una reunión, de haberle distraído a su esposa A de: los deberes conyugales. ““Si es cierto eso que dice el compañero—ceritó
CABEZA
a
Pero era hombre de voluntad, y en seguida se de-
elector
DE
hallando sus papeles alfabéticamente
dicó a instruirse, asistiendo todas las noches al curso de una escuela nocturna. Se sabía que el maduro colegial era un obrero mecánico, pero nadie sabía que fuese diputado. Hizo rápidos _Progresos, llegando a ganarse un premio del ministerio de Instrue-. ción pública. Orgulloso entonces de su trinnto, abandonb la escuela y, dando las gracias al maestro por la dedicación que le había dispensado, le dijo quién era. En su colegio gozaba Coutant de gran pópularidad, tanto que todos, viejos y jóvenes, le llamaban París””,—un
JEVITESE-
en-
tonces Coutant—yo juro que no estaba en mi sano
juicio cuando lo hice. Y ahora, ciudadanos, reconoced conmigo que las cuestiones personales nada tienen que ver con la política.” La reunión continuó, y el infeliz marido tuvo que contentarse
con
esta
explicación.
Se deja
compren-
der que no sería muy exigente. * .
o.
SUICIDIO DE UN NIÑO
El sistema de Archivo Y €; E es lo más
El ““Daily Mail”* da la noticia de un suicidio im-* presionante por tratarse de un niño que se mata por
práctico que se conoce-—Todas las corporaciones
no ir a la escuela, Parecía que esto sólo podía ocurrir en Alemania, pero comienzan a dementirlo los niños ingleses, Ese pequeño suicida de Londres había esbrito la siguiente carta: “Tengo la intención de poner fin a.
modernas no usan otro—La Sociedad Jóvenes Cristianos, las oficinas del Gobierno e infinidad
manera me libro de la tortura de tener que ir al colegio. No quería matarme antes de Navidad; pero Dios me ha dicho que era mejor hacerlo ahora y también yo opino lo mismo. Doy, pues, un “adiós a este mundo, ya en camino del otro.”” Al día siguiente a la fecha de esta carta, dl cadáver del niño fué encontrado sobre la vía de un ferrocarril que pasa muy cerca de la casa de los padres del precoz suicida. El cadáver estaba hecho
cio — Tenemos sistemas
de Casas Comerciales gozan de este gran benefi
mi vida, dejándome destrozar por un tren. De esta
Pídanos Catálogos é Informes
GONZALEZ SAN
pedazos.
Habrá que pensar seriamente en esa tragedia muda de los niños a quines la escuela llena de 'horror., Decididamente
ya no sería humano
decir hoy; como
decíamos ayer, que *“la letra con sangre entra”,
En Alemania, donde los suicidios de niños se han repetido con emocionante frecuencia, se está estu-
diando la manera de hacer amable la escuela, de ale-
jar tro del cia
toda anipatía de las aulas. Es que con adelanto, tenemos muy descuidada la niño. ¡Qué cosas horribles no pensará cuando la inocencia er la muerte
mente.
todo nuespsicología la inotenobstinada-
para todos los negocios.
PADIN
Co.
JUAN
* *
AGENTES
TOMAS :
RAMIREZ PRATS PONCE
ARMANDO
BOOTHBY
MAYAGUEZ
*
Mar Sada Eleva El Dr.
Desviau' Balreiro,
MANUEL
Cirujano
Dentista de la Facultad de Maryland,
E. U. de A. ha abiert iacte provisio con todos les adelantos modernos en la
calle de San Francisco
No. 43.
Reconocida la competencia profesional del Dr. Despiauy teniendo en cuen-
ta las muchas
.
simpatías
Farmacéutico
currido por todos los elementos distin-
E
ALLEN 22 ESQ. A SAN JOSE: Importacion directa, SAN JUAN, P R. z
;
a
SAN JUAN-PONCE.
READ DOWN
verdad histórica de la heroína de Fe-la exis-
bien de una ficción poética ó simple'* mente de un personaje simbólico?
gue:
“Se cree comunmente que ““Mireya'”” sea, en cierto modo, hermana de
* la Beatriz de Dante, 6 de Laura del Petrarca. Se cree que “Mireya wivió”? esta vida mortal, limitándome yo á celebrarla en mis versos.
Es un
error. Desde los primeros años de mi infancia, había yo oído exclamar 4
mi madre,
siempre
que
pasaba por
“delante de ella una bella moza “¡ Ah, “Mireya”,
amor
mío¡*?
¡Entonces
e
9:38 26
> 5
pes E e a
2.
3
9.11
me)
>
padres
pe e
país desde
tiempo
atrás.
Miryem-
_ Mireya, he aquí la derivación; mi * madre entendía por “Mireya” el
nombre
antiguo de
queriendo simbolizar
Miryem.
Así,
lavirgen
pro-
wenzal, se me ocurrió dedicar mis can”
tos á Mireya.
Esta es la declaración de Mistral, *
tica, una encantadora simplicidad.
pp
ici
MIGUEL
LUNA
74.
SUAU
: Sen Juan,
R,
en reparaciones
, Ie RgaMeidn, « A
pt y Soren.
«Espe weich rt - maker. — Repoirs guaraGor nicod emo Jon,
955
>|
a
o
==
193
>
2.09 2.18
hon >
.s
25
>
Se
a
704
327
224
e
353
3.
A
“s
..
we
7
o raíles .“
ES ora
»
a
A
z .
o=a
==
el
=
[F]
A
s3
no
Y
na
e]
sl
lam
S
Lag F
ss laxo
7-40
3 :
135 F
.. 930
750
'auco
E
mr
o
Santa Rita
j
530
pr
Bar
A q
:
=
E =>
Lajas Ciudad”.
Lig.
7-10
Fes e
1.45
o
3
En la columna de las
E
2.00
soe
Y
e . 13
Lig.
po,
e
ES in
10.47
Mayaguez Playa Mayaguez Ciudad
Lajas Arriba
sas 3-52
mr E
Córcega
He gas Deradas de señal los trenes pararán 41 FP
qa
is
ss
2.50
Al ne
E
45
e 33 3
hs
Arecibo Ciudad
a
>
M
44
.
e
“Arecibo Estació
PO
eL
és
PTE
Santana
x
Le” ¿so
P.
sal
| Diario
>
(E)
(5),
amo e
A
is 0) ER un
us— ar
HACIA ARRIBA
Diario
Ingenio (1) ÓN o
¿o = de
:3
€
en ar
86 | rig,
>
E a
P.
E
Ss
e
que tiene, como todo lo suyo, una poé> a
Talleres
so
ES
e
el
a
$
=S ms ,
nombre de Miryem, especialmente en-
;
¿
9.59
do
San Juan Cindad
29 S “
e 3
Oe
. >>
en
BE
ios
pp
= >
e
135 uy
tre jóvenes de origen israelita, cuyos
-
DE $6 ABRIL 1910
.
7
738
. ya”, ni siquiera los viejos de aquel timpo conservaban memoria de tal nombre. Pero bastante cómún el
establecido
a 720
S
12.00
existía todavía el nombre de ““Mires .
ES A
ota
E
9.00
no
habíanse
Diario
.
E
italiano, lo que si-
As
|
e
los **An-
E TRENESEN VIGOR DESDE 6P.u
A
Diario
más
declaró el mismo
NTINERADIO DE 10S
a macia añajo | $ q
la cuestión sobre
de
.
AMERICAN RAILBOAD COMPANY OF PORTO RICO.
conmemorativas del cincuentenario “de la ópera “Mireya”:de Gounod,
poeta á un colaborador
Ed
OIVINA
“MIREYA”, DE MISTRAL.
nales”. periódico
da
'OPOLLLLLALILILILIOMAIIIIINIIIÓIVIÓIVIVIVIVIV
Mientras se celebran en Saint-Remy, de Provenza, solemnes fiestas
derico Mistral: “Mireya” ¿ha tido realmente? ¿No se trata
A
.
MIXMA<.
A este propósito
|
y Droguista,
de que goza el
estimado joven, su nueyo gabinete se . verá, sin duda alguna, sumamente con-
surge de nuevo
TRAVIESO
E
mor
10,46
10
1007
;
dr
ox
de tomar 6 dejar pasajeros
de a cse tren, in columa mua dels Bora indica ¿ad (2Ujedo del empre dela Hitación o 'stop for that de traseña] para todos les trenen.
a a
E
a
En la distribución de los regalos que hace la Compañía de Productos Nestlé,
consumidores
trimestralmente,
entre
los
de la Harina Lacteada “Nestlé” “corres-
pondiente al trimestre de Junio á Agosto, han corres-.
pondido éstos á los números siguientes:
Una silla para niños, al No. 412. |
E“ E
«
E
EA
«
E
«“
p
«
916.
19.
j
Una caja leche esterilizada “La Lechera”, aleNo. 117. =
é
chocolates “Peter's”, al No. 17. «“ $
.
54
Un paquete Chocolate “Kohler”, 317, 447, 500, 363, 379, á cada uno de los Nos.
100,
Las personas poseedoras
nes, pueden
606,
de
557,
741
y 197.
dichos cupo-
mandarlos á canjear en la
oficina de los representantes para | Puerto Rico de la . COMPAÑIA
Señores y
DE PRODUCTOS
J. OCHOA SAN
“NESTLE”,
e
Y HERMANO,
JUAN.
No olvide recojer las etiquetas que llevan las latas
de HARINA LACTEADA “NESTLE” y canjearlas por
_ cupones para el concurso trimestral.
)
>
La
VUELTA EN
Por doquier no se escuchan _ Erandes
elogios
a
la
sino
conmovidos;
inconcebible-
manecía
sangre fría del aviador Pégoud. Es : un acto realmente
de un valor he-
roico y merece todos los entusiasmos con que ha sido recibido. Se trata de demostrar
A
que era po-
enel ajre, y rectificar así una caída ;
:.
Ello ocurrió exactamente el mar-
¿Qué
faltaba?
Pues
faltaba lo
Bleriot
aparecía lleno de confianza. En
el
instante
le
ir
a
partir
Pégoud,
a los 30
metros
se elevó
durante
unos
200
momento
emocionante,
hace
-geno
vés. No hace falta al gran na-
un
posición
que
cuatfocientos me-
:
suave
balanceo,
y se pone
de cabeza hacia el
normal,
y vuelve
a rehacer
-
acabo
de
hacer
no
es
un
acto
de arrojo irreflexivo, sino que tenía pensadas
y calculadas todas las ma-
niobras necesarias para evitar lesimprevisto.
,
Con semejantes frases, que podrían parecer presuntuosas, pero que son 1odestas, Pégoud quitaba valor
de
““arrojo”? personal
(nunca
mejor que ahora puede decirse así) a su acto heroico.
vegante, para continuar en la cima.
de la grandeza humana, el lauro del descubrimiento de Puerto Rico. La: gloria de Colón empieza en Palos y
acaba en Guanahaní, y si allí, en frente de las islas Lucayas, hubiese muerto, sin poder continuar su
estado en la isla. Lo que usted afirma 0, mejor dicho, lo que usted de-
allí en el año anterior a aquél. Ni puede decirse con razón y qu e a arrancar una perla de la opulenta corona del
recorrer
su camino como de costumbre. El momento emocionador había durado 35 segundos. Pégoud realizó todavía unos cuantos virajes impresionantes, y al finaterrizó dulcemente, suavemente, como si acabase de realizar un insignificante vuelo con señoras: Los espectadores corrieron a abrazarle en medio del mayor entusiasmo, y le llevaron en hombros al hangar, en donde Bleriot le abrazó emocionado. ““Todo lo he estudiado—dijo Pégoud a los que le interrogaban—; todo he procurado preverlo, y la
usted no niega ni és posibl. negar que Colón en la indicada fecha haya
Alonso Pinzón, que ya había estado
que
Pero no. Con una facilidad asom-
ael alto valer de sus autores. Porque
ms viajes tomó tierra en Borinquen, «uvo que pisar las huellas de Martín
intrépido
brosa el aparato gira como sobre un eje invisible, se vuelve a colocar en
vió
¡lmirante, cuando en el segundo de
el
segundos,
las bocas. .
del
Tuce de Sus disquisiciones, es que el
25
suelo, cayendo con una velocidad terrible, rápido, como una piedra... ¡es la catástrofe evidente...! un ¡ab! de horror se secape de todas
Pero, bien mirado, ústed no viene a pasar la esponja sobre esos trabajos, que quedan en pie, para atestiguar
-—
planeó
durante
vertical, yendo
marchar el aeroplano horizontalmente y ““cabeza abajo”?, con la hélice parada; los gemelós lo hacen ver. perfectamente.
“acerea de Cristóbal Colón, uno de sus más bellos párrafos, en el brilante prólogo al libro América, de Luis Llorens Torres.
193 o
De repente se vió que el aparato
metros.
se
voló
tros.
Luego se le vió inclinarse ligeramente y dar la vuelta por completo, quedando con las alas hacia el suelo y el sitio del aviador arriba. Con los gemelos se vió que éste agitaba los brazos como saludando a la gente: En esta posición peligrosísima, en este
Así
les debió
también
De pronto, se vió que el aparato caía a plomo **de cabeza”, con toda
Matañls Cor-
des cheveux
clase.
de ninguna
constructor
rapidez
)>
parecieron horas, durante los cua-
esnaldas al sol y le vieran bien.
tón, recientemente fallecido, escribió
“La obra de usted, claro está, cae-
sin afectación
de
“Y
aviador
suelo y en el acto comenzó a subir casi verticalmente, con gran velocidad. De pronto desapareció entre las nubes. Pero volvió a reaparecer en seguida, y a desaparecer, y cada vez se le veía disminuir considerablemente de tamaño. Al fin, cuando se creyó Pégoud a bastante altura, se decidió a realizar la terrible experiencia, y para niayor satisfacción, para mavor prueba de su sangre fría, se situó de manera que los espectadores quedaran de
os :
patriota :
órdenes
tranquila,
nario;
decir **patas'”) y se dispuso a marchar. , , Todos los presentes estaban muy
He aquí las frases del ilustre: com-
sus
. .
No fué una partida como de ordi-
(pues no se puede
El insigne ista
daba
per-
piafó el motor y el aeroplano ports rápidamente.
“principal: un aviador tan atrevido que se aviniesé a hacer la primera .: prueba y se dejase caer desde centenares de metros, a sabiendas; ¡un - hhiombre que tuviese el valor de lanzarse a la muerte! Y ese ha sido Pégoud. "A la hora y sitio indicados, Pégoud se sujetó los tirantes especialeg que le había de mantener ““pe- gado” al aparato cuando estuviese
“ruedas arriba'”
Pégona
to en punto. Pégoud tocó el volante,
enorme altura al suelo dando su apa-
“tes de la semana pasada en el Aero* Park-Bleriot, a las diez de la mañana. El célebre constructor Bleriot hacía algunos meses que venía estu.diando el problema de la estabilidad, y tenía construído un aparato, . con arreglo a todos sus estudios, desde seis semanas atrás.
sereno,
sólo
mientos lentos. Eran las diez y cuar-
desde
ato una terrible voltereta en e aire, un verdadero “salto mo: y vol: viendo a recuperar su posición.
tan
dijo como última recomendación : —Haga usted siempre los movi-
un aviador cuyo aparato diese la vuelta y cayese *““boca abajo”, podía * salvarse si tenía sangre Era. Y ello lo ha. demostrado prácticamente Pé-
su aparato
CAMPARA
precisas, con voz breve, El
¿ sible “dar una vuelta de campana”
goud, lanzando
DE
AEROPLANO.
obra el gran nauta, no sería menos
-
- fervoroso el culto de la humanidad
rap él La tenue y fugaz lucecilla Guanahaní, vista en lontananza por Colón desde su épico buque, es el
sol gigantesco y soberano que brilla A
:
a del mar...
:
——HOPE——á
LA INFLUENCIA DE UN LIBRO que abandono
Í
. l
soberanía; su madre, de los barrios bajos de ción, que en una noche dedicó su amor a aquel Martes.
una desgraciada la citada poblade báquica fiesta, humilde hijo de
.
:
A penas contaba Frank dos años de edall, y ya se advertían en él admirables condiciones de talento. Todos en la ciudad le admiraban por sus felices disposiciones, y asimismo causaba un dolor profundo conocer su vida en aquel sitio de vicio y de prostitución. ! Cuántas veces, recuerdo, me deleitó aquel niño con su charla amena y cariñosa! . Bondadosamente había yo bautizado a Frank con el sobre-nombre de ““Preguntón”, porque no había tranquilidad a su lado, debido a.sus frecuentes interrogaciones
sobre el porque
de las. olas,
la causa del movimiento del sol:en .el
espacio, el motivo de las lluvias, las razones de los fenómenos seísmiscos, y un sin fin de preguntas, cuyas «contestaciones
respectivas,
encerraban
un
fondo
sejos' de
Georgina,
a los doce
años,
no
solamente había “abandonado Frank aquella vida de vicios adquirida en cl ambiente en que naciera, sino que había pasado con éxito brillante el segundo
año de la ALTA ESCUELA.
Fué en-
tonces cuando el señor Zamor lo llevó a su almacén de ayudante cajero. Georgina siempre lo retuvo en la casa, y allí gozaba del cuidado y cariño de un hijo. Para Frank comenzó entonces una vila más seria: trabajaba para sus gastos y para proporcionar a su madre manutención, esforzándose para apartarla de aquella vida de depravación; de noche
estudiaba con 'tesón en la biblioteca de Georgina la que era la amiga más querida de este joven;
amaba
los libros de
Smiles, y era loco con los textos biográficos de Franklin y Colón, de Palissy, de Lamartine. y de Lincoln; leía para nútrir su espíritu,
esas cursi dañan
por lo que
aborrecía
e imútiles novelas que
el cerebro de la juventud.
tanto Cómo
recuerdo aquella impresión recibida por Frank con la lectura de “Del Pantano a la Cima”,
hermosa
obra
de un
autor
científico intenso. Era él un' observador alemán! Qué libro—decía emocionado, profundo de las manifestacionés naturaportando en su mano aquel texto algo les. y un calmoso investigador de todo ' viejo por el uso—este es mi biblia, en aquello que no le fuera fácil comprencuyas páginas obscuras leo algo alegre der. di de mi destino desconocido. Hay libros Frank, de ocho años de adad,. tuvo . «Que son como la base del destino de los
El sentimiento de amor y dignidad en los individuos es a veces el impulso más eficaz en los mismos
para alcanzar
la
cima del éxito en la vida. El esfuerzo propio es el más bendito de los esfuerzos
para la feliz solución del porvenir del hombre. En los libros, se aprende todo tol De ahí que Frank fuese un luchador para alcanzar por si lo que nadie sino él podía dar a si mismo. Su llegada a Boston fué una alegría infinita para este joven amante del tra-
bajo y del estudio. Sus artículos científicos
en
el “Boletín
de
Ingenieros
de
Boston”, le ganaron un nombre envidia-
ble, y con ello consiguió el aprecio y dis-
tinción de los profesores de la universidad donde estudiaba en la noche sus estudios. Corazón de angel, luchaba asiduamente por obtener un porvenir que
ofrecer a la mujer que le diera la vida. Criado
al calor del
señor Zamor
y de
Georgina, siempre guardaba para “ellos
una gratitud inmensa en su corazón y un recuerdo perenne en su mente_--__ Cinco años habían transcurridos de la partida de Frank hacia Boston, cuando a la caida de una tarde de Junio, se encontraban en reunión en casa de Zamor,
de cochero en
hombres !—exclamaba en tono filosofal.
éste, Georgina y la madre de Frank. Acababa de recibir Georgina su paquete de correspondéncia, y entre éste halló un sobre grande conteniendo un elegante .retrato de Frank y una carta, que decía:
la casa de Marcos Zamor, rico cómerciante y agricultor de nombre en la ciudad de su nacimiento. El pobre empleo le producía suficientemente para sus gas-
Yo conocía aquel libro, y era un relato de como un hijo de un labrador, por su propio esfuerzo llegó a adquirir
Mi querida Doña Georgina:
que
aceptar
una
posición
tos de ropa, ya que a más de su salario,
le proporcionaban, desayuno, -¿lmuerzo y comida. El señor Zamor tenía por esposa una hermosa aguadillana, quien sintió por Frank una ardiente y desinteresada simpatía. Las mujeres de esa población de fama justa gozan por su belleza espiritual, por su ternura y caridad incomparables. Y asi se entiende que Georgina, la señora de Mr. Zamor, cediera a Frank
un departamento en la casa residencia de los esposos, y dedicara su: tiempo en la noche a dar instrucción á aquel chico cuyas magníficas condiciones de intelecto había advertido esta señora, «amante de la. educación. De ahí que nuestro
Frank, al año y medio de residir en la casa de Zamor, leia y escribía con bas-
tante perfección.
>
Amante Georgina de la lectura, tenía en su Casa
una extensa y completa
bi-
blioteca, entre cuyos libros se encontra-
un gran
nombre
y a ocupar
una
de las
posiciones más elevadas en su país. Ob'
“ sérvé que aquel libro fué para Frank un impulso divino y enloquecedor. Su lectura lo alegraba, y parecía como “si en cada línea, vislumbrara algo de su sino inexplicable : ¡Frank cumplió la edad de quince años. Para esta época, como recompensa
Boston Mass., Junio de 1913. Es talla excitación de mi cerebro en estos momentos que a penas si acierto a poner
en letras
pensamientos.
¡odos mis
alborotados
Esta tarde se efectuaron los ejercicios
de graduación de la clase. Había poco . más o menos dos mil personas presenciando la entrega de los diplomas. Eramos unos doscientos graduados, y entre a sus estudios durante la noche, obtuvo, ellos yo con las notas más salientes. Yo prévio exámen especial concedídole, el nunca me había imaginado la recomdiploma de graduación de High School, pensa que en este gran pueblo ofrecen a . y con los ahorros efectuados luego del * aquellos que alcanzan algo a causa: de tiempo de. su labor, una mañana de Sesus esfuerzos propios. A medidas que ' tiembre abandonó a Aguadilla y zarpó se entregaban los títulos, un vago rumor hacia Boston. Al mes de su arribo en brotaba de la hermosa concurrencia. Fuí
dicha ciudad, había hallado una
exce-
el último en recibir mi diploma. Qui-
Laboraba
manifestación de Simpatía que me tributó aquella buena gente al recibir en
lente colocación en una importante casa
manufacturera
de calzados.
durante el día, y en la noche dedicó su lempo a cursar la carrera de ingeniero
eivil. Sin oportunidad para diversiones,
su salario le bastaba para si y la atención de gastos de si madre ausente quien,
siera que
comprendieras la espléndida
mis manos temblorosas el valedictory de la clase. Mis profesores todos, en demostración sincera e intensa de cariño,
me
+
valiente soldado español
la Isla allá para la época del cambio £.c*
debido a los consejos tiernos de su hijo, había puesto fin a aquella vida de licencia y de desorden.
ii
a
ciudad de Aguadilla. Su padre fué un
ban los de los aútores más salientes de Eúropa y América. Guiado por los amorosos y sabios con-
MERCADER...
abrazaron
alborozadamente,
y un
a
Frank recibió el primer beso de la vida en un apartado rincón de la poética *
LUIS
cl MA
POR
NN
MEMORIAS INÉDITAS
CONDE
más que el tormento y el calabozo, eran incapaces de
responderle en el mismo tono
' que un hombre estrechamente vigilado por otros pue* da, a través de las más sólidas puertas de hierro y a través de los cerrojos más complicados y ventanas más abarrotadas, comunicarse con los de afuera. El Ministerio no podía perdonar que el ““affaire””
Tamaño peligro me
goría se verificaba el sábada y no el domingo, para evitarnos, sin duda, el contacto con los de segunda. El comandante no faltaba al acto, sólo para espiar nuestros semblantes y movimientos y hacer obser-
retiro.
- vaciones y reproches, buscando así un pretexto para
+...
castigos eorreccionales. He asistido á muchos de estos servicios divino. Fácil es suponer que la actitud y el espionaje del comandante eran los menos propensos para sugerir senti-. mientos de sincera devoción, embargando á todos el temor de incurrir en el desagrado de tal perseguidor. . Por esto declaré un día al cura castrense, ¡M. Wencesles Kudorna, persona de influencia en el penal, que: para escapar á la amenaza de úna*catástrofe, me veía obligado á convertirme al protestantismo. : Replicóme en tono seco, que semejante declaración
Le sucedió el mayor Franz Schenett_ del primer regimiento de hulanos. -
¡Saltaba'á la vista que el tal era impropio para el servicio activo; bastaba verlo para comprender que no
tenía nada del oficial de caballería
Lo más chocante
era por qué á un 'hhombre de tan notoria incapacidad
. intelectual se le había escogido para semejante cargo. _ Súpose, y otros observadores sin prejuicio alguno participaron de mi opinión, que había sido enviado á Miellersdoff para ““hacer una desgracia”. Portábase como hombre que tenía el convenciA
su
omnipotencia.
era una ofensa para él.
E
encarnizó en mí, con una
:
O
Tal fué la respuesta de un pastor de almas, de este
No quiero hablar de la inteligencia de este oficial. tenor de las órdenes recibidas, desde su aparición
en Mellersdofif se
zascandil perfumado, digno colaborador del -esbirro Schemett.
pasión
E
Habíase enterado, sin duda, en las orgías de todos
- inexplicable, tanto que todo el mundo pensó para sí qué aquél fué enviado, no para dirigir el penal, sino
sabidas y en las que tomaba frecuente participación,
: para castigar á Mattachich del escándalo que había
gún órdenes superiores. ; Pero el severo Schenett, que á la menor fruslería amenazaba con el sombrío calabozo, hierro y ayuno, lo cual constituía para él un “procedimiento de mejora””, tenía un gran sentido práctico en su vida privada. : E El mayor Franz Schenett, el veterano, el antiguo oficial de caballería, había comprado una vaca para sí, instalandosuna lechería en el penal y vendiendo leche á guardias y «carceleros. :
del nuevo plan que el comandante traía al penal, se-
hecho de su persona.
Desprovisto del menor conocimiento de los asuntos penales, empezó a mandar en tono imperioso y categórico. Parecía que su único deber era el castigar, torturar ON desesperar á los presos. Empezó por imponer su voluntad al médico del establecimiento. «Estaba yo en la enfermería á causa de una dolencia 5 algo grave, y al cabo de pocos días me hizo dar de alta. La primera vez que comparecí ante él, me trató de -Uba manera tan insolente y brutal, que necesité toda
tierno grupo de graciosas niñas, vinieron hasta mi en una angelical ofrenda
.
de un bouquet de flores. Todo el mundo comenta
favorablemente mis
pobrer
«triunfos, y hasta la prensa se ocupa en
ponderar mi humilde personalidad. “Ya finalizada la fiesta, me retiré a mi habitación
para
trazar
esta
carta,
en
cuyas páginas han caídos algunas lágri.mas hijas de mi tristeza por la ausencia de Ud. y mi adorada mamá.
Como hu-
biese querido tenerlos a Uds. cerca para e
.
-El servicio divino para los presos «le primera cate-
cubrir al culpable. : La víctima expiatoria fué el comandante del penal, teniente coronel Matic. De una plumada se le dió el
de
E
agobiaba en el cuarto año de mi
cautividad, cuando mis fuerzas empezaban á declinar visiblemente. pa Ni en la misma capilla me veía libre de las crueldades de Schenett.
se hubiera traslucido, y era preciso de todo punto des-
“miento
o
mi energía y razón para conservar la sangre fría y no
. sospechar que entrase un rayo de sol en una celda,, ni
]
DE MATTACHICH
Somo es natural, la disciplina reinante en el penal, obligaba á todos los subordinados lentes la leche que vendía.
ria de hoy la he depositado cuidadosamente en mi corazón para, a mi venidero
arribo a Puerto Rico, dárosla convertida en un beso de amor. Y creame que siempre palpita en mi cerebro la extraña imágen de su amplia biblioteca y especialmente las páginas amarillentas de aquel libro carcomido que ha: sido una misteriosa guía en esta obra de mi vida.
Y pensando en mi retorno, mientras tanto pida la bendición a mi madre y re-
ba un tierno abrazo de FRANK.
Luis Mercader. Arecibo, P. R., Sbre. del 1913,
á encontrar exceE
Orquesta Sinfónica de San
Juan
Nuestro Director ha sido honrado con el título de Socio de Honorde la Or-
questa Sinfónica de San Juan.
Muy agradecidos y estimamos en
lo que vale la distinción deseando a la distinguida Sociedad de profesores el mayor éxito, E SS a El primer concierto se dará en el Tea-
tro Municipal el próximo día 15. -
todo.
418
7. Ñ
80
MEMORIA 8 INÉDITAS
¿
..*
j
“Se han encontrado
tachich.”
CONDE Die MA'TTACHICH
fiambres en la celda ¡de Mat-
Tal fué el grito que, como un trueno, recorrió los
pasillos del penal de Meellersdorff.
:
¡ Indignación y espanto en todos! ¿Cómo pudieron entrar estos alimentos E “sión? ¡Brava pesquisa!
Na
| en la prii
:
|
Inmediatamente fué aislado delos demás presos. Al día siguiente en la visita, el comandante me ofreció dulcificar mi suerte si descubría el nombre del eulpable.
y
Í
- Le respondí que no temía ningún castigo, por duro que fuese, y que rehusaba confesarle el nombre pe: dido. . E : | . Concluída la entrevista, y sin que el comandante lograra su objeto, fué conducido á mi celda, en'la que á los pocos instantes me visitó Filla, el guardián jefe, enviado por Schenett. : ¿ Filla, con la imaginación dé su oficio, me pintó un
cuadro aterrador del calabozo horrendo y de las mil torturas que me esperaban.
!
Terminó haciendo. un - HMamamiento á mi:
sentido
práctico “y afirmándome que no sería castigado si le
confiaba el nombre del *“criminal””. es decir, ¡del buen
hombre que había querido hacerme aquel favor. Pero cuando yo, simple condenado, hice comprender al viejo carcelero que lo que me aconsejaba era una baja y cobarde denuncia, cesó en sus tentativas y se retiró cabizbajo. : sir ¡Tales son los medios á que se recurre pará ““mejorar”” los sentimientos y el carácter de los presos!
Diez días de calabozo obsenro, eon tres días'de ayu-
no, fué el castigó que se me infligió y que empezó al
siguiente día. a | Lleváronme á un calabozo de “corrección”.
Hay que conocer uno de estos agujeros húmedos y haberse consumido por algún tiempo en él ¿para hacérse cargo de tal suplicio. | 'Mi encierro tenía una longitud de poco más de tres pasos y medio, por dos de anchura. ta Contenía
un
camastro
cuyas
tablas
estabán empo-
tradas en la pared, con una poca de paja encima, pues 1 4 1
-
Drama
ria, lamentaciones y ascos! Pasaba yo por continuas alternativas de enbrutecimiento y de sob ación
violenta, pero que duraban lo que un relámpago.
A fines del año 1900 había estado yo empleado por algunos meses como escribiente en las oficinas del comandante. En este tiempo, me socorrió una mujer de
corazón : la señora Steger, cantinera del establecimien_to, la cual, por puro afecto y por socorrer á un desgraciado, se encargó de descubrir al público mi penosa situación. Por una denuncia llegada del Ministe-
rio de la Guerra, fué expulsada del penal, tergiversán-
dose innoblemente con comentarios y mentiras hábilmente propaladas por la prensa, el afecto de aquella inteligente y noble mujer. No se dejó vencer por esta marejada: A ella, y al diputado Daszyusky déboles mi libertad, y ella ha seguido siendo una de mis más fieles compañeras. No podía admitirse en ciertos sitios que*alguien se interesara por mí; y si alguno había, se le abrumaba de injurias y de persecuciones. E 23 ...
El “ Arbeiter Zeitung,”” órgano principal del parti-
do social democrático austriaco, se encargó del affaire, y en Enero de 1902 publicó una serie de artículos sobre el particular. : El 8 de Febrero siguiente se produjo la famosa interpelación del diputado Dasxyuski. Pasé por un período terrible en Mellerdorf. ¡El personal de los celadores estaba preso de una rabia loca. El Ministro de la Guerra envió al penal al suplente del comandante del Cuerpo, feld-mariseal Pavek, juntamente con el corónel auditor Killian, para abrir una información y averiguar por qué medios pude llegar al público. , Se trataba de una ardua cuestión. El Coronel auditor hizo pesquisas en mi celda en presencia del . feldmariscal. Se interrogó á mis compañeros de infortunio para sacar datos, El personal fué sometido á un interrogatorio severo que duró tres días, aunque todo inútilmente.
;
—¿ Cómo pudo producirse tamaño escándalo? Tal pregunta quedó sin respuesta, E Gentes acustumbradas a lo arbitrario, sin conocer
| !
Luis
HOTEL PHILADELPHIA -
SABAT
ASUNTOS
CIVILES
Y CRIMINALES.
.
Tiene el gustode ofrecer a Vd. sus servicios profesionales.
San José 29 (Altos), SAN ealót: JUAN, P, AL] $ PRECIOS MODICOS «e
arroz
MENDIN
EJERCE ANTE TODAS LAS CORTES DE LA ISLA.
Instalado en lo más céntrico de la ciudad
A]
Tr
| |
Jmeéxes SICARDÓ No. 44.
-—P.O: Box 140.
.
EL VERMOUTH
Caguas,
P. R.
TORINO
DE : VICENTE RINALDI.
Provisiones Itallanas, Licores, Vino Chauti, Ramazzovti y la FAMOSA STREGA.
Amargo
San José al lado de “Puerto Rico Elegante.” e
3
E
á
d
z
Ea
Sib DESDE CHICAGO 4é2 MODA—La Falda' Transparente 6 Rayos X—La
Falda
. .noculo—Estudiantes
Hendida—El
escenario, el público la mira con la mis- .
Mo-
ma cándidez con que hubieran mirado otras cosas ya pasadas. Pero la falda
Portorriqueños.
Rayos
» Hace pocas semanas los nuevos modelos de la moda Parisien eran exhibidos” en-las lujosas vidrieras de los grandes . establecimientos comerciales y la rápidez con que se han: generalizado demuestran
rayos al encontrarse
do ante este público femenino ansioso . siempre=de nuevas sensaciomes é inven-
mosa
“State Street”.—La- calle del Estado
formas.
tem-
*
4
demonio. hecha realidad por sus satélites
. recen perderse en el cielo gris de esta
,
Es en esta famosa avenida donde se contemplan las últimas innovaciones de la moda y donde acuden los muy hastia-
en la tierra. : Y luego viene el otro modelo, mucho menos deshonesto; pero. tan incitantz como
la “Silhuette”.
Se le bendijo
con
el nombre de: falda hendida—“Sli: Skirt”—y en verdad el slit.es lo bastante grande para poner los pelos de punta al sér más inofensivo. A medida que se adelanta un paso el sli se abre y una bien torneada pierna se presenta á la
". dos porel trabajo ó el estudio á distraer la vista y deleitar la mente. Adentro, a través de los cristales se destacan los maniquíes con sus caras de i y sus cuerpos tallados con la
puerta
primorisidad con la que lo'hu-
como
diciendo
“Buenos
dias”,
“Como le. gusto yo” Algunas veces las hendiduras son dos á cada lado y entonces en el contorno superior de la
bieran hecho los antiguos escultores de la Grecia, luciendo sombreros que repre. sentan una fortuna, gownms que completarían la felicidad de más de uno de nosotros en la tierra. * Y afuera, en las aceras de las
los maniquíes
fa-
pintor Chovas
Para mí la pintura de Chovas fué un sueño del artista-trasladado al lienzo, la falda “Silhuette” una pesadilla del
y empujando al viajante distraído cuya “vista se entretiene en contemplar las fa-
calles se ven
pintura del
ñana que acarician sú cuerpo es menos provocativa al tratar de cubrir sus carnes que estas mujeres através de cuyas faldas puede verse el secreto de sus
que se mueven y se agitan, atropellando
muñecas
en el fondo con un
blando de frio ante las brisas de la mp-
una de las vías más concurridas del mundo á cuyos lados se levantan sober. bios y magestuosos edificios se ha visto inundada, anegada en los últimos dias de la estación veraniega y primeros dias de otoño por esas multitudes en tropel
- misma
su nombre
Morn”-—-““Mañana de Septiembre”,
“ciones.
.Ciudad irresistible.
es otra cosa, como
cuerpo opaco reflejan sus contornos al J exterior, cuando se interpone entre el sol y el que la contempla. “September
la favorable aceptación que han obteni-
chadas de los grandes edificios que pa-
X
implica, es hecha de una tela muy fina, casi siempre seda através de la cual pasan los rayos del sol. Es claro que estos
pierna cerca dela rodilla se exhibe un bonito reloj miniatura, otras un prende-
dor de brillantes.
Sinembargo esto fue
más de lo que el jefe de policia pudo
vivientes,
sorportar
. - moverse majestuosos, poéticamente, con esa desenvoltura que se adquiere en las academias de baile, cuyos ojos unas veces grandes con pupilas azules que invitan al amor, otras pequéños con oscuridades de ábismo, ardientes, grandemente
y la mujer
que para
mayor
desequilibrio estaba en la luna de miel fué á dar en compañía de su calavera marido con los huesos en la cárcel. El
resto. de la película lo ignoro;
pero la
verdades que la moda también proporciona. algunos sustos.
irresistibles. -
Y es que la mujer americana en su. afán de imitar los modelos favoritos del artista, ha llegado casi á la perfección
“enel color rosado de su rostro, en las
La última locada Chicagoana ha sido en estos últimos dias la popularización
del monoculo.
Hasta
aquí esta prenda
había sido usada solamente por los muy - ricos ó los nobles; pero como el socialismo va cada día ganando terreno, á medida que los nobles van desapareciendo y el capital se va repartiendo, el pueblo avanza hacia la igualdád y se van quitando de las manosde unos pocos lo que puede ser de todos. Tal cosa ha
sucedido con el juego de Golfo y ahora
.
últimamente con. el monoculo. A
Escasa-
“que no tenga el suyo y para estar acuerdo
con
la moda,
yo también
me
Desde entonces cada vez que pasa cerca de mi un “X Ray”—S—"“Slit Skirt”, yo también le aplico el monoculo y miro inquisitivamente. E —Ya han empezado á regresar los estudiantes que fueron á veranear á nuestra querida islita. Traen conellos muchas impresiones, en su mayoría tristes para los que velamos por el mejoramiento del país. Tal parece que las cosasse han llevado á los extremos. Y los extremos se tocan. E i En verdad que en Porto Rico se ven cosas en el orden político que oscurecen los ejemplos. de la moda en el orden moral. En Chicago no hay una ley de patentes como la célebre que acába de implantarse en Porto Rico yuna ley del descanso dominical que en las circumstancias que se me indica la considero desgraciada. En Puerto Rico, por suerte este estado
de cosas no ha de durar por mucho tiempo. E —Pronto embarcará para Puerto Rico el estimado amigo Rafael Nicolau quien ha pasado el verano en compañía de antiguos amigos en un bonito apartamento en boulevard de Jackson. Consigo lleva impresiones favorables de este gran pueblo. Este joven que al fin ha triunfado brillará.como un astro de primera magnitud en el cielo portorriqueño. Como orador sus adelantos han sido colosales. El pueblo puertorriqueño ya tendrá ocasión de saborear sus di S, esta vez ya más brillantes por el gran acopio que ha hecho de conocimientos. Buen viaje le deseamos y éxito en su profesión de abogado. La Universidad de Loyola, una ins-titución católica de esta ciudad sigue siendo
la
favorita
de
los
estudiantes
portorriqueños. En el pasado curso se matricularon unos venticinco estudiantes
_en
los
distintos
departamentos.
año, dada la avalancha de nuevos
creemos
esta
Este
estudiantes
cifra será
aumen-
tada á unos cincuenta. E Arturo Arché de la clase del 1915 en el C. C. M.S, de esta ciudad ha cam-
biado
su residencia para Washington,
D. C. donde se ha matriculado con la clase del '15 en la Universidad de Domingo Poli de Guayama ha empezado sus estudios de Químico Farma
: céutico en la Universidadde Illinois. E Hasta la otra y que estos modelos de la moda no tomen á Porto Rico como por
Northwestern University. *
>
Departamento de Efectos Sanitarios
“LOS an
MUCHACHOS”
2:
€ DE >
Sucesores de A. Mayol San Justo 5.
Teléfono 238
Ántes de hacer sus compras
4 Co. San Juan, P. R.
para la instalación
Sanitaria de su casa, visite nuestro Salón de Exibiciones.—Tenemos en nuestros almacenes grandes existencias de materiales de Plomería, Lose: tas, Mosaicos Hidráulicos, Azulejos y toda clase Filtros “Noxall,*
cuartos
de Bao,
“Beckefeld” y “Pasteur.”
de >
de Efectos niquelados para
ANTE
LA MUERTE
Soneto
Toro :
DE BRAU
leído
Peralta,
por
don
presidente
ciación General to Rico, en la
Manuel
de
del
la Aso-
de Maestros de Puervelada lírico-literaria
y
Ñ
que en honor del ilustre historiógrafo,
|
se llevó a efecto en el Teatro de Cabo Rojo, la noche del 8 de Diciembre
de 1912,
Mi pueblo henchido de tristeza y duelo, un hijo singular llora la ausencia :
DEL REFORMADO
Varón que con su clara inteligencia - .
:' Ha
dado
prez
y brillo
al patrio
suelo.
A la inmortalidad remonta el vuelo El
que
hombre
durante
su
%
existencia,
Obedeció a la ley de su conciencia Y en el saber cifró todo su anhelo.
“ESTABLECIMIENTO”E
Cayó rendido al peso de los años El patricio de limpia ejecutoria, A quien hirieron crueles desengaños, Mi
patria
venerando
DE
su memoria
Y para honor de propios y de extraños, Su augusto nombre llevará a la Historia.
Cabo Rojo, P. R..—
A
)
P.
SCHIRA
SEVERA
ETA
Co, TA
ESA
N: importa lo que sea la ralidad de la caja ó el grado de la
máquina de un reloj; si se encuentra estampada en la caja esta marca de fábrica, en dicho raso es uno de los
Relojes
Keystone-Elgin
que son DURABLES y EXACTOS, y se hallan de venta por todos los comerciantes importantes.
:
THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY : : (ESTABLECI DA EN 1853)
PHILADELPHIA,
U.S. A.
W(0rr
:
De
o.
'
Y
Apartado
184
Teléfono 24
MS | VENTA
DE
TODA
CLASE
DE
APARATOS
Q
Y
ACCESORIOS
FABRICACION
DE PELICULAS
AGENTES
DE LA CASA
PATHE ES”
Pida “cuantos infames
EXCLUSIVOS
FRERES. desee,
y se le contestará
inmediatamente.
.
CINEMATOGRAFICOS
se
Úo
1 XIV.
REVISTA
GRAFICO |
NUM. N=2)
SAN JUAN.
z
P.R.
io
|
SEMANAL
NTE ILUSTRADA AS
Leyendo los libros de los historiadores América, antiguos y modernos, par>que la gloria de o visto la primetierra americana se la disputan Rodride Triana y Cristóbal Colón. Los autores parten de las siguientes palabras de Colón en su Diario de Navegación : Jueves 11 de octubre: Después del sol puesto navegué hacia el Ouste: an-
de ce ra zo
darfamos doce millas cada hora, y, hasta
“dos horas después de media noche andariimos noventa millas. Y porque la
Pinta era más velera e iba deEsta
lante, halló tierra e hizo las señas.
tierra vido primero un marinero que se de
Rodrigo
a
pero
Triana:
las
ez de la noche, estando vo en el castiMo de popa, vide lumbre, aunque fué tan
fuese
no quise
que
cerrada
cosa
que
tierra,
pero
llamé
tierra,
de
proa, y.que
y
mirasen
al que
me
bien dijese
Diario,
que
vió la luz;
AMER
Pero
Gutiérrez
pero no pudo
también
comprobarlo,
porque Pero Gutiérrez fué uno de los marineros que se quedaron en Santo Domingo y perecieron en el fuerte de Navidad. El otro testigo citado por Colón Rodrigo Sánchez de Segovia—declaró
no haber visto ninguna Juz.
Sin embar-
uo, los Reves, queriendo complacer a Colón, a raiz del gran éxito de su em-
presa,
le concedieron
sión vitalicia. Colón no pudo
noche la navegaban
luz de a
12
la prometida pen-
ver a las diez de (uanahani. Pues
millas
por
hora,
la si
y hasta
las dos de la mañana no pudieron ver la tierra,
es claro que
a las diez
de la no-
por
la
primero
”
lengua
en
de indios
una
isla
llamada
Guanahaní,
en
que es una
PLAVA Dibujo «del
que
anuales
otro alguno
“porque la tierra”
El Almirante, para justificar tal pretensión, no presentó otras pruebas que su propio
dicho,
alegando,
como
aparece en
nao.
Uno de estos, Francisco García VaMejo, marinero de la Pinta, declaró: “Y en esto aquel jueves en la noche aclaró lá luna, e un marinero del dicho navío de Martín Alonso Pinzón, llamado Juan Rodriguez
de
vecino
Bermejo,
Molinos
(de Sevilla), como la luna aclaró, vido una
cabeza
de
blanca
arena, e alzó
los
arremetió
ojos e vido la tierra, e luego
con una lombarda e dio trueno, ¡tierra tierra ?, e se detuvieron a los navíos fasta que vino, el dia viernes 12 de octubre: el dicho Martin Alonso descobrió a Gua-
che distaban de ella 45 millas. do tierra llana y sin montañas,
sible luz
que a tal
Luis
esto lo
y que
declararon
sevi-
Colón
hava
distancia.
podido
Los
más
ver
la nao Pinta que navegaba
su
profanos
muy
Llorens
Torres.
PENSAMIENTOS
Y sien es impo-
delan-
Colón, de=-deñado, acude a le Reina Católica. “Yo tomaré la empresa a cargo de mi
corona; pronta estoy a empeñar mis propias joyas”, contesta la soberana de Cas“tilla.
¡Qué sublime diálogo, en que la fe inquebrantable de un hombre, y el certero instinto de una mujer, dan
Nuevo
Mundo,
a España
un
y a sus nombres la in-
tera de la nao en que venía Colón. Nadie pone en duda que fuéla cara-
mortalidad !
bela
Cuando hace cuatro siglos descubrió Colón las Américas, la humanidad no se dió cuenta de la importancia ni de las consecuencias de su descubrimiento. ¿Tendrá hoy más acierto al juzgar aquel glorioso hecho?
Pinta la que
tierra.
El
propio
primero dió con Colón
lo
expresa
la en
que dió el grito de ¡tierra, tierra! ?—El Almirante dice que se llamaba Rodrigo
maravedises
misma
DE GU "ANAHANIT Cronan.) natural por
Posteriormente, Colón solicitó de los Reves que le concedieran la pensión de
mil
claraciones de los marinos que presenciaron el hecho, porque venían en la
y que fué el primero que tuvo ante sus ojos la bella visión del Nuevo Mundo
su Diario.
Diez
grito.
llano, que venía de marinero en la Pinta
isleta muy Hana vsin ninguna montaña”
¿l vió primero
lanzó aquel célebre
historia, para resolver este que ampararse en las de-
venían en la carabela Pinta. ¡Juan Rodriguez Bermejo! He aquí el nombre del inmortal
pletamente inadmisible la hipótesis de la Jucecilla que pretendió Colón hab" Visto a las diez de la noche. Los más serios historiadores suponen, por tanto, que dicha luz sería indudablemente de
sembarcamos
La moderna punto, tiene
otros testigos presenciales, marineros que
de seda, sin las otras mercedes que los Reves habian prometido, que eran diez
de juro a quien primero
un marinero
sabe porque la vido”. sentido, este mismo En
en el arte náutico declaran que es com-
la viese. A las dos horas después de media noche pareció la tierra, de la cun] estarían dos leguas. Amainamos todulas velas y quedamos temporizando has¿ta el viernes (12 de octubre) que deo-
>
nahani, la Isla primera,
Pero
1913
Ey
20.
ICA
que veía tierra le daría luego un jubón : Rpil maravedís
Lo
Dr
añrmar
a
Gutiérrez e díjele que parecia lumbre, que mtrase él, y asilo hizo y vidola; dlijelo también a Rodrigo Sanchez, el val ono vido nada porque no estaba en lugar do la pudiese ver. Después que vo lo dije. se vido una luz una vez o dos y era como una candelilla de cera que se alzaba y levantaba, lo cual a pocos pare10 ser indicio de tierra. Pero vo tuve por cierto estar junto a tierra; por lo cual, cuando dijeron la Salve, que la acostumbran decir e cantar de su man: ra todos los marineros, roguélos y amonesté que hiciesen buena guarda al cas-
wWlo
su
GRISTO
ADMINISTRACION:
VISION
A
Cecta
Y
[7
11,
15 Centavos
a DIRECCION
carabela
OCTUBRE
Pero, ¿quién fué el marinero
Triana, y basados en esa fuente, así lo
han
repetido
todos
los
historiadores.
Más, acerca de tal hecho, no debemos basarnos en el dicho de Colón, porque él no venía en la nao Pinta, cuando en ésta
Francisco Mesonero Romanos.
Motivos
hay
para
dudarlo,
ante
los
apasionamientos de la crítica y las in justicias de la Historia. Segismundo
Moret.
ARTISTAS QUE SE AUSENTAN. UN BAILFE.
“a vuelta de en aeroplano
d
la
prueba
ventado
LA Bella . LA NA )
para
cupletista hacer
uni
que
torunee
por
por
á
prestó
un
de
hacer
aparato
in
estudian
Bleriot.
de da estabili do el problema dad o En nuestras váginas da-
GRANADINA española,
campana dada por el aviador
se
que
'ezond
embareará Centro
o
el
14
mos
una
des
ción
detallada
_
de este suceso,
América,
JULIETA canzonetista Aplaudida contratada para una
CANE
>EEEP EE —oo _ —
RAG española, que ha gran tournee por
sido
Centro-América
Ea
ñ
E ¡ 4
Í
l
Espléndido
baile
dado
en
los
salones
de
la
HMieh
Sehool,
en
Santuzee,
por
la Sociedad
Atlética
de
la
Escuela,
en
la noche
del
último
sábado.
A Jacinto Prosista
que
Precedido
has
de
;
Pemandando Que.
sue!
an
lMNegádo
heraldos
un en
ye , Llexaste:
y
asilo la
hasta
Texidor.
el rastrillo
+=
trompetas,
,
a
Torre
los
poetas
del
Castillo
teshumdr: deslunmbrado
por
el Y
y
¡Ue
HF brillo
Pagitia-
ES
as 1
los
a
ma —-
ro de “oeta. Los
Va
que
Con
s
le
IS
ares
Sen
"
ti
Ugadaror
oruitan
ost
holranzas .1
y
mo
A
ro:
1id1
dl
us
su martillo,
estas «
Ñ
tas
lay
estu
de
3
,
ofuscaron.
ocultar
es
5
do
te
hia
E
A
s
rabia
LARROCA
Ty
Em
1 » fadays
orpara a
€
—— o. O
uk
pe.
a
os
3)
diva
1
I
Ma Cue
el
1
espera nagia
(
coral
1
da
en
Y espera
1 ] conservado
sus
labios. 5
v
el
el ¡
oro
fueso
1
de
en
en
st
la
llace 4
do quie
a (rp.
Aún
1 Zados paso
Ojos
pre
raa
t
que
ven
pasar
los
Ojos
que
esperan
el
renuevo
de
las
días.
antiguas
y o
ale-
erías... Primaveras
que
buveron,
ruúóseñores
que
mudos
derrumba
porque
aue
elos
aquellos
el
castillo.
son
més
ojos
se
desploman
débiles,
que
por
y
están
siglos
sus
se
lanzas
el
y espera
todavía.
Caballero
mejores
que
tenía...
los azules ojos al final del sendero.
con
los
refulge
dedos
Los
ojos encantados
el crepúsculo
vonservan
beso
desde
está
la
lejanía,
en el cielo el lucero
marcó
¿Tornará
en
por
de
aquel
la mano
eterno
de un
día.
hada
el color y la mirada. espera
el caballero,
entre
los labios rojos.
tras los siglos -de ausencia,
A recojer, piadoso, de aquel beso la esencia,
seguros,
esperaron...
las
que
Un
muros:
menos
v aún
vivos
tornaron...
Se
espera...
Cruzada
le ven
lanzado
noches
que
la
Aún se estremece el aire con el beso postrero
hand bandera
las
a
llevándose
señora
VoODOo
siglos
Partióse
Y
el
último
fulgor
de
los
azules
ojos?
y
esperaron.
Jacinto
TEXIDOR.
DE
médicos
practicando
ejercicios
para
revalidar
NOMBRAMIENTO
sus
títulos,
.
El muy minadora
ilustrado de
Dr.
( tutiérrez Igaravidez, de y que forma parte de enfermedades tropicales,
médicos,
la ¡Comisión la:
Comisión
exade
El joven don Eduardo Saldaña que ha desempeñado la Seeretaría particular del Gobernador Colton, puesto en que se captó generales simpatías, y que acaba de ser nombrado Jefe del Negociado de Pesas y Medidas.
ir
y
ao
pe
.n GIIA
Los
TITULOS.-UN
A,
REVALIDA
a de 00. de 1913. LATA
RO
reAdtuber
|
Las
E,
no neabido
Ue
danza
al
el aunado
La
suebr
m endo:
AE
EA
|
A
portal
pdblación
de
noria
efpañst, tecuudado
cubidar
He
del
ph La
Aes.-
eras Coti, ¿dns haz Bla,
qiinoa
o Vilasno lucio deba sário
-
LA)
Fra
a las
cueudo] de tligues
Y po tas. Se
/
Gloria
e Y
a "loe
ao e lPMflúamaVraadts
A
ALU)
? debca dic
2,
te los £umo-
empató
saab)
po LA,
RABIDA
Y
FONDEADERO
Rodaba la Tierra y nadie la sentía. Se encorvaban los mares y nadie lo soñaba. Sólo él, nacido para la proeza,
oyó
la rotación
en
su cerebro
y vió
la cur-
vatura en sus ojos, con la intuición y la videncia de los predestinados.
Su siglo dormía en el oscurantismo, cuando él pen-
saba a la luz de los focos voltáicos. Por eso es más grande la divina
concepción
de
Colón ante lá Historia en su gigante
idea,
que
en
la
epopeya gloriosa de su descubrimiento. El 12 de Octubre de aquel año, sólo fué un hermoso día de sol, cargado de bellezas emotivas.
Saja
DE
LAS
CARABELAS
DE
COLON
Alguna vez, en esas tardes serenas que tanto hacen sentir y levantar el alma entonando gracias al Altísimo
estatua fría
como
plegaria
de Colón,
indiferencia
de bienandanza,
esa estatua que
nos
que
consume
he
miramos y cuyo
visto
la
con
la
pedestal
no vamos a cubrir de flores alguna vez en nombre del triunfo y de la esperanza, destacarse blanca y hermosa sobre el azul del cielo como que alza el vuelo hacia regiones más
ave espiritual puras. Enton-
ces he murmurado: '“¡Pobre Isla de Puerto Rico, pobre nao perdida en el revuelto mar de las luchas. qué mano tan esforzada y valiente como la del navegante genovés dará rumbo a tu destino! Sin esa mano, nunca, desde lo alto de los mástiles una voz gritará: ¡TIERRA/””
Fs!
A.
Esas
Ac
pa Puerto Rico ha cumplido un sagrado deber señalando el 12 de Octubre como día de fiesta oficial. Igual
deber
están
cumpliendo
los demás
pueblos
de
la América; y el día en que, desde el Canadá hasta
el Estrecho de Magallanes, se celebre el 12 de Octu-
bre, podrá esa fecha titularse '“El Día de América ””.
COPA cd
Dios fué el Gran Escultor del soberbio monumento de la América; Colón fué el hombre designado por El para descubrir su obra ante el pueblo civilizado de la vieja Europa. Glorifiquemos el nombre del elegido
por Dios
para tan grande
ida
DE
acontecimiento.
a
CONVENTO
Diez y ocho pueblos de habla española en América entonan hoy, con España, la Nación Madre civi lizadora, sus himnos de alabanza al Gran Navegante que dió a la Humanidad un Nuevo Mundo. Que el sol que alumbre el amanecer del nuevo “*Día de Colón”' cuente a su paso por el zenít diez y nueve Repúblicas hermanas que, unidas por los
vínculos del idioma común y del común orígen, entonen a coro, con España, el himno de la fraternidad y de la hegemonía de la raza sobre toda la América.
OY) la
fecha
»
del descubrimiento
de América
dete
po
las razas.
Atar
Reproducción
7
no
ser celebrada solamente por los pueblos de nuestra raza. No debe ser una fiesta nacional, sino una fiesta universal. porgue América se descubrió para todas
CRISTOBAL COLON. del original existente Naval de Madrid.
en
el
Musco
Pero
el '““Ideal''
llevó a nuevas
. .-¡ Y cómo temblaría Cristóforo Colombo, Cuando en la lejanía Del
Sublime forjador de quimeras. ¡Loco!—decían los '“sabios””. “Pero una mujer creyó en él: desde entonces Isabel es inmortal. Hombre-síntesis; hombre-ideal. ¡Impostor!—silbó la envidia. playas,
AS
horizonte
combo
Una gris pincelada aparecía... Y el verdor de.una tierra florecía En el azul del mar, bajo el celeste dombo!
FAA
triunfales
carabelas de gloria, sobre mares tenebrosos y bajo nubes eléctricas y aterradoras. Lo mejor del hombre venció a lo peor de la humana
criatura.
De labios del Almirante recibió una tierra virgen el amoroso beso magnánimo del siglo de Isabel.
Y en la diestra de Colón ondeaba la enseña que flotó
al viento en las torres de Granada, como símbolo de aquel otro '“Ideal'' que salvó al Cristianismo y a España para nuestra América. »
La primera injusticia que cometió la Corona de Castilla en América, fué negar a Rodrigo de Triana, vigía del tope de la carabela '“La Pinta””, el haber sido el primero, la madrugada del 12 de Octubre de 1492, en haber visto la tierra americana, y no adjudicar al pobre marino el premic ofrecido; y sí, darlo, a Colón. Y la última, en el Tratado de París, de 1898, no querer entregar Cuba a los cubanos; y entregar a los puertorriqueños a merced del vencedor de Cavite y Santiago de Cuba.
Cain E GU
y
La
gloria más
ría”
haya
salido
aquella remota zado
los
que
enorgullecedora
y honrosa
de los astilleros
pontevedreses,
“gallegos ostentan es, la de que la nao época;
y genial
en
haya
reali.
navegante,
Cris-
y, con tal nave,
su inconmensurable
Ma-
“Santa
tóbal Colón, la epopeya más sublime y colosal que registra hasta nuestros de la Humanidad...
días la inalterable
al
historia
Aliraro 2
En la infinitud de cuatro siglos hay un doio: valadrando
y minando...
Nació,
espada y la cruz, cuando
en
Guanahaní,
con
la
Colón regaló a la católica
reina hispana un nuevo campo
para su Sol. Y a fuer-
za de minar y taladrar, en el corazón de nuestras montañas vive, como en cada vientre de mujer hay una Cuna...
Y ] |
Lis eS
A
,
Aro
es,
AD
—
IA
k
E
O
.
AE
:
¿Da '
ó
Za
Y '
tr,
AZCALA
LS
>
A A
e.
AA
a
An
A
a
en:
LAA
!
FA
A
:
7
Pa
PILI
|
c
O
A
La
ie
Ae
2)
”
La
>
Pc
A
A
'
A ad
ea
5
:
z
:
reciprocidad
al goce
de sus
excelsas
7 ale . rrogativas. Así tú, Puerto Rico, al conmemorar
;
sancionas
%
a
el derecho
que te asiste a disfrutar
vida.
! 1
Co
0
sr
acalo
ot
DAN
paga
F.
=
>
La
A
A
>
>
Erior L
A
/ es
y Irrherma
j
A >
«le— A,
la
de los
HA
A
Ma
Bernarcs
e
a .
CIVERNMENT
:
A
-=——
>
>
¡
>
Dl Arme. Áta >
HOUSE
PORTO RICO
, taríaa y
El
raec
5
A
ey 1ecal ay
Arial ¿Leal
ES
<l
HALA ina Le Zin AÍÍ LOTA gral
L£k
Ae Acta o gl
Colom
QALÍD
Si
Arz
MA
j
e
¡AN '
!h dl
mtrro
ee
Om
Us,
Cb qa.
Me
hu
mimbre
qa Meca, A mol oleo bo Lo palomo patas.
todoo | ele
EY
ha hino! a
AA
esto LALALA
e) A
Epa
CAD AALAZO
a
Í
5.7
AL
yA
y
erro Y AA
7 dic less Lrfracia born Seg AAA LATA AND AA
Africa
do
e mba
Cebaasixda
Ptma indttermtaaciós
Ja
VU
IZ
y
Ú
gut
Aeimibalr?
ira
AU
Laa
Loro
Y
AE
Lraltrro ale Lorna
y
ASI “rg
Ln
y
Ares o.
Tier
eecalmunti Hostos
mr
p
,
mibtbara Mater Lograro Ine que ino Úrrz-
>
Cholo - pue
r£
1 10
PETRA
h
|
Atl
LD LL
p
.
Fedro
Atráfnolres Ala LizamalA qua Hr
ALZA,Dr
l
Á.
S
io
pre-
beneficios de la justicia en tus diversos órdenes de :
!
Te
e
.
E
a
fecha gloriosa del descubrimiento de América por el inmortal genovés, mereces el dictado de justo, y
!
ó
A dd >
Lo ex
e
Los pueblos que saben honrar la memoria. de sus
|h
o
ol
Ub,
,
A
héroes rinden culto a la Justicia, haciéndose acreepor
o
1440
dl
y fr.
Ple
Erutaderas
Y
>
A
-
»
a
dores
VL
e | De
.
7
pl
[4
—
BA :
;
of
7
Li
A
A
ósea
Srta
mn
Po
tem
.
ate»
: '“Ze>r
cla,
aga
7 ,
—
E
AS
—_——
|
-
Ae
:
E
Par
ae
a
|
Darien En
: >>
An
*
as
nta
?
EN
.
SÍ
p
LD
e
o
/
CLA
a
ea
a
a
O
A
e
a
aa
-
A
b
:
A
Pp
>
PO
MA
>
Lea
>
ole
Ce ios
-A
-
ni : Lares
>
AS
ets
:
ó
-
Cto 21iam
nm
A
li
ts, en
* Qta
e
Poo
to
TL
Sin
ca e
rs
ES
A
o
AA 1
AA
Ds ]
—a
Y»
Leña
Amr janecrnma
, E-
y
Avalrbicirio er TcairTo TÁC: que Aleima HAD
Cern
feref
a
ICAA RA
ATA
Mturria
oa
Fe
coña
br
Me
Pre
Cabemra
hlritnty
Lira:
1913
5
z
A Óna
N
q
pa
> Mz
.
IN
Y
E
A
N
A: o
>
» oi
Si la grandiosa er n»resa realizara 1 5. Cristóbal Colón no fué obra i*" “ada ¡01 €! ,... “mo Dios, como opinan Roselly de '.0:cues y otros historiadores y publicistas, puede + lo :uenos asegurarse que pocos
sucesos
humanos
tae:
pensar
en
ción divina como el Descvi+rimiento
SY Aia? :
.
El loco que con su “idea
A E
Colón fué grande por sí, pero le han hecho aún más grande Washington,
Bolívar, Lincoln y tantos
otros que sin él no hubieran
sido.
la interven-
de América.
y A ho
“e
fija'' <aca de su obsesión
* tres”? Américas, puede parangonarse eublime que se llamó Jesús.
con ese loco
Nuestra América fué descubierta por un gallego y un andaluz, Cristóbal Colón y Martín Alonso Pinzón, los dos españoles más héroes de la vieja España
EL
y los dos héroes más españoles
de la Humanidad.
Por acaso u osadía, Por estudio o reflexión, Descubriste en santo día Un Nuevo Mundo, ¡oh, Colón!
| ¿Un pensamiento me pedís sobre el Descubrimientu? Pues bien malo tiene que ser, como mío y por el hecho histórico que lo motiva. De los pueblos de América
Mundo, de otros mundos guía En Justicia y Libertad, Santuario de la Igualdad, Confín de la oligarquía. Por tu afán y tu locura, Tu firmeza y tu tesón,
somos los puertorrique-
ños, sin disputa, los más infortunados; y siendo así, qué cosa mejor podríamos desearle al grandísimo Almirante, como principal responsable de nuestros infortunios, que resucitara y viniera a gozar en Puerto Rico de este Gobierno protector y honrado de su paisano Iglesias... y para que los cerdos se comieran sus laureles.
Lenitivo a su tortura
Halló el ilótá pensante... ¡Gloria al mártir navegante! ¡Gloria al Insigne Colón!
_ Pa
Cc
7
de mi ignorancia en materia de crítica de la Historia, cuál era mi opinión acerca del lugar donde fuera echado al mundo el descubridor de Aniérica. —¿Gallego o genovés. ..? ¿qué dices? —Verás—hube de contestarle, en vena yo también de fingir un apotegma: “Ni lo uno ni lo otro.” —¿Cómo así? ¿Es que vas a negar su paso por la tierra? le —Nada niego... Es que afirmo que los grandes genios, los espíritus sublimes, cuya fuerza creadora vale lo que la luz del sol inundandoel espacio, no son patrimonio de una región, de un pueblo, o de una raza: pertenecen por igual a la Humanidad toda. Y una
vez lanzada, con
remarcado
>
A
A CAT _—
de toda
obra útil producida por el cerebro humano; y cualquier magnitud que haya tenido, y tenga en lo por venir, el éxito alcanzado por los hombres en sus investigaciones para arrancar secretos a la Naturaleza, el descubrimiento del Nuevo Mundo, por Cristóbal Colón, figurará, a través de los siglos, como un suceso colosal, entre los más grandiosos y transcendentales para la Humanidad. Así lo reconocen todos los países en que la civilización tiene erigido un templo; y así lo proclaman todos los hombres que rinden culto de fe a los sucesos de evidencia incontrastable, consagrados en la Historia. AÁ lr
An
Bah
AI
énfasis, la an-
terior sentencia, me quedé tan fresco como ahora, al entregarle—ya que se empeña—al simpático Director de “Gráfico”, este ““pensamiento”” para la página-álbum de su Revista. b
A?
las ciencias, de las artes y para el desarrollo
Pr
En cierta ocasión me preguntaba un camarada, en
vena de usar chanzas, pues que bien avisado estaba
Cualesquiera que sean las virtudes de los grandes inventos realizados hasta el día para el progreso de
Así como una
fecha,
Cada
cual tiene imborrable
en el alma
de la Humanidad
iluminado por Dios, aquel 12 de Octubre.
en el alma escribió
él,
eS
) Pa.
com
nue: t.a que
le
2200
e
E
de
a -
.
de
cpornesials
ae. "np
«5
as, 21
EA
+
HA
ey
,
"4 prugse > humano, basis.1
Ccorda cs 5 Y ori color izai or est. gano 10400 0 civibizar
ic”, ed
epopeva del descubi mw: .* Nuevo W ndo. Jamá pu b!-: ierno, ha superado, en pri.»
y + * «o que
tripuló con
sus
ir*
” 1
e
Gos h jo: las in + + es naves de Colón, y u»w* go, conquistan: . ¡+ dando las inmensas y sal + tierras " las «> : as, dió al mundo y a la Bu: nidad, )es vib «5... y jóvenes pueblos y naci .es que habian s* 'a, practican ¿us costumbre: fesan
sus cree”
guerdan, en del acor a paguea. por Brocayá y en
.
sostiener
+
yen'n y cará-
y
su. - viles corazones, el i.gr do * Y. la m.ependencia, que estalla y y .”. ig «! así en Zaragoza y Bailén, cor « «a Ay vucho. :
e
Un dia, que los labios de Dios han bendecido, Vendió todas sus joyas loada reina: pía E Para
que en el ensueño
de un mar
desconocido
Colón haliara tierias de sol y de harmonía. Li;
Clas
Edo,
lo Víctor
M.
Concas
que
mortales
a esquina, su capitán la trajo a América
de Colón, que descubrió nuestra amada
lización,
que nos dió con su sangre
su idioma
ma
no tenía;
tan
inmortales
y hasta
libertades
y de Lincoln,
tra tierra hacia
como
que con
su nombre,
el goce
como pueblo libre.
completo
ha
que
tie-
su civiella mis-
llevar
nues-
de sus derechos,
> Y [Ara o
:
Tengo el del patriotismo sobre todos los cultos, y esta fecha del 12 de Octubre sobre todas mis devociones, porque ella consagra la gloria de España, ma: dre de pueblos...
A AR Ama
d €
<A
Al descubrir Yo
te admiro,
la nao
“Santa
dirigiendo María'"”;
pero te embarcaste en Palos y nos los dan todavía.
A
FR Ia
sus doctrinas, de
¡
-
Jesús y Colón: los dos hombres más grandes de la Humanidad. ¡Ni hoy ni nunca, en el eterno rodar de los siglos, nacerá quien les iguale. ¡¡12 de Octubre!! Fecha gloriosa que me hace sentir honda alegría al recordar que fué España quien ayudó a Colón en el descubrimiento de América.
Los boringueños, debemos venerar el nombre de Colón, que hizo posible con su genio inmortal que naciéramos en el corazón del Nuevo Mundo. Asociemos en nuestro pensamiento los nombres inrra; de España
Es
2 Dl
un mundo,
para el mundo,
el gran [Colón
Marcó la página más grande de la Historia, Cubrió
los ámbitos
del Orbe con su gloria,
E hizo brotar, en cada mente un mundo
de ilusión.
>
EL
Como
todo
lo que
TESTAMENTO
se refiere
a Co-
lón está lleno de interés, su firma ha dado márgen Participa del
preocupado
a varias discusiones. carácter pedantesco y
del siglo, y tal vez del
carácter peculiar del hombre, considerándose misteriosamente.
gido
y
hombres
nios
puesto para
adoptó
aparte ciertos
una
de
que ele-
entre
grandes
formalidad
los
desig-
y
so-
lemnidad correspondiente en todos sus negocios. Su firma era como si-
gue:
X
P
DE
letras
en la-
era
Cristo)
CATOLICA.—Cuadro
en
Tal
(por
LA
griegas; la segunda FERENS, tín.
O
ISABEL
el uso
de
está
aquellos
días;
Las cifras e iniciales que sirven
se
suponen
metanos
de
mano la pluma, escribiendo Jesus
jetura que significan, o, Cristus (Cristo), Sancta María, Josephus., o,
do
Xristus,
María,
GENESIS
ción
de Jesús
por Josephus,
mejorar
la
sugestión
En
in via; envió
y el libro que el Almirana
los
profecías
las mismas
soberanos
que
palabras.
las aguas
flotando
las
tres ca(rabelas
van, hilando sus popas estambres de (estelas,
a sus
y
en
Esta
práctica
sas, y da mucha probabilidad al mo-
sus
do
con
que
se han
——
quillas retumban
proas
se
engarzan
las
olas
pasea
descifrado.
OE
los mares collares de (mundos
cual
Cristo, (Colón.
hacia el paraiso de una nueva Crea-
(ción.
refe-
pa-
(profundos; Por
contenien-
consideraba
Spo-
torno. Era uso antiguo en España, que no ha pasado del todo, acompañar la firma con algunas palabras de sig-
AMERICANO
te
se parece a la de poner por antefirma las iniciales de palabras piado-
que
de
bis
siempre empezaba cum María, sit no-
rirse a sus descubrimientos y el rescate del Santo Sepulcro, empieza con
Josephus.
rece
proseritos y perse-
Don Fernando, hijo de Colón, dice que su padre, cuando tomaba en la
representan
una ejeculación piadosa. Para leerla se debe empezar por las letras in- , feriores y coordinarlas con las de arriba. Geov. Batista Spotornoe, con-
Sálveme,
dirma,
estaban
guidos.
La Revista del Norte de Amórica, de abril de 1827 indica la sustitu-
sd
Rosales.
nificación religiosa. El objeto de esta práctica, manifiesta ser el escritor cristiano. Cosa de importancia en un país en que los judíos y maho-
y aun al presente suelen usarse en España en firmas e inseripciones. letras griegas y romanas. antefirma,
de
Rararí
MARTINEZ
ALVAREZ.
y
.
La
Don
Andrés
español,
Isabel
actualidad
Mellado,
comisario
re,
IT y ex ministro, « m
r
El Cardenal Vives y Tudó, ilustre Secretario del Papa, que acaba de
español fallecer
zos
de
papel
una
** en
el
el
desarrollo
por
sitio,
de los trabajos
del
Panamá, la más obra de ingeniería
C
Za moderna.
se
TE
INGLATERRA.—La tas, en la que
a
a
el Sebastián.
distribuídos
ideado
Ejercicio :
solemnidad en en San
para
suelo
sin
moverse
de
un
mismo
corporal.
d
¿
huelga de Dublín.—Formidable carga que la policía dió contra los huelguisresultaron 2 muertos y 433 heridos, entre ellos muchas mujeres y niños.
e? pa. %
pa
a
A Ñ
Ss"
j
e
|
hubiese
vida,
4 , DI
1
í wa
sl
.
la
sor las
A
eterno aquel
Con
esto
le
deminguillo,
cuerpo
privaciones
d
4
adidtación.
un
como
.
explo
o di-
E j
lo un Instinto sazaz, un de vouna lidad extras
]
A
que
baile
esa que Filito no gozaba e condiciones que corronería. Ni convervo ática. ni habilidad instrumenteloni siquiera una
¡
l
alo
refresco,
de
lelodó
los
+
y
a
WVillarcavos.
esora
Cabra. atiborribase Ss
d
hast
Y
raquit
»M Y
NTH
de ce-
O
Sy
y ' :
á 4
4) y
¡ p
¡ 3
k
p
$
E
| H
i
;
j
e
4
¡
pe
Md
:
"Tí
|
E
Mc
Sólo
la
mas
Í
testaba:
|
No era pobre, sino casi rica. Su padre
|
do
en
Consumos,
con
algunos
una
mediana
dejaría |
|
su
aforo
por
aquí
tropezones,
pero
fortuna,
Sezún
aborcar
La madre,
por
treinta
antiguo emblea-
destare
sin
graves
decían
y eineo
por
prestó
ambas
avaricias
tienpo
la
cañería
arraigada
a éste pudo
humilde
eficaz
levar
casa
de
a
los
no se
mil
duros.
agarrada
Sólo
auge
y
Villarcavos.
en el matrimonio
llegó
a juntar
en el harrio.
o cuatenta
avuda. tal
allá.
caídas,
vizcaína, ex corinera y aún más
marido,
$
traba —x er: indienela y
la
unión
en
tan
Estaba
de poco
la
Sucedió
No
era
de tal suerte, que de
esto
que
eutios
ahorros,
lo
Enilla
lHezan. ahorrando
penalidades,
que
tiendo,
2
fino, ni joven, vivió
al fin. su pertiracia do
ta-
en
guapo,
a Madrid chas
que
deja
ano
nace,
cuidado
y
con
ellos
necesi
amoroso
de
zuecos.
mu
de mila
ose
presentó
"no un asturiano lo de
puso la
muebos
tienda.
'
O
rta
bastantes, y pensó que
allí haría falta una mujer. Conorió por entonces a las Campo. Un afán insólito de enecuinbrarse. de entrar
bre
respeto, le hizo pensar como pos óble Ñv d spuesta. La ndo dicharac! 1er dió tloreaba así mue
de
retoño. conocida
lugzo
Filito.
Pequeña,
con
el nom-
e
desmedrada
trazos y gestos
y
fencha,
de sus padres,
pero
tenía
en
atenuados.
lo físico desvane:
les i-
dos. como retrato hecho por un aficionado pésimo En lo moral tampoco desmentía su estirpe. Bien avenida con la mezquindad de su casa. a su misma madre exeedía facilidad para el ahorro, en el empequeñecimiento.
la casi anulación
de las necesidades...
en la hasta
Y a su padre
le
superaba en las miradas fuibundas que dinigía a los proveedores que Hamaban econ la pretensión exorbitante de cobrar sus cuentas, en la manera alrada y minuciosa que tenía de examinarlas, Pero carecía Fjilito de aquella hermosa cualidad adquisitiva que tan alto puso la dinastía de los Villarcavos. Lo mismo que sus facciones, había
degenerado a
para convertirse en otra, que en parte suplía
aquélla.
Era
esta
calidad
la
de
colarse
mañgsamente
donde
lleno en aquella.burguesía
“Esta
es
la
mujer
que
me
« da que
siengre
la
unión. rela rela] 2101
conviene
para
mirara
de da
cen
Emibia er: Luezao 1
el
Poblaba Enulia la1 juventud. sado en varios noviazaos. Tenía hor “net soltera. Y pese a sus antiguas aspiraciones. de su familia, aceptó, Y acevtó sin bacer ascos gesto de sacrificio. casi con entusiasmo, Es inconeebible lo gol a que es la hu
no hava
visto aquel
suceso,
no puede
calce
imavinativo que sea, la fuerza de unos y , trada del afortunado pescedor de la pastelería en la ca produjo una revolución. Se Menó diariame que exaltaban ante Emilia las cualidad proclamándole mozo amable, fino y basta gentil
sus
chistes:
se admiraban
sus
S
Xis
pe
ella no pudieron prescindir ni aun en el magno trance de procurarse sucesor y heredero, Y salió 41 mundo aquel
infeliz y degenerado
2.
losxró al.
para
1)
-
ai
oe
Vei
una
los esfuerzos del asturiano vo eran
tovio
Pasó en da corte
en tano
y continuo.
ni
de dos que
proezas,
pues
le gustaba
|
echárselas
de
bravucón.
La
portera
le hacía
profundas
a todos, aun a los que la conocían, su resistencia estoma-
Con esto, la influencia y el poder de Filito menguaban. * Los. que antes la miraban con desdén. eran ahora sus
cal. Sus nervios fueron de acero para el baile. Y al llegar la noche, cuando se dispuso a acompañar a su amiga, se encontraba alegre. fresca, casi guapa. A instancia de unos muchachos, bebió aún dos copas de **champagne””
genuflexiones
cuando
pasaba.
competidores. Y en el futuro reparto de pasteles—sueño de todos,—ella tendría una de tantas partes, menguada Para: su ambición. Pero Filito no era mujer que se arredrase. Presentó la batalla.
No
se ocupó
de Emilia;
con
ella contaba.
A pesar
de
“sus enfados, era su amiga más íntima. Precisaba con quistar al pastelero. Empezó a insinuarse hábilmente con él. Se interésó en sus negocios, le halagó y aduló:; coqueteó terriblemente
Y tal afte supo desplegar, que... que una mañana la aguardó, cuando Filito salía a la compra. El asturiano lo había pensado fríamente. Sentía ciertos resquemore: respecto
de su enlace con
Emilia.
las hermanas contrariábale. do
del lujo de
día
ella.
El sombrero.
pavor. La
hija
La actitud
reservada
de
Le daba. además. cierto mieespecialmente,
le infun-
donde
tenía
lientes
el
matrimonio
por el horno,
con
sus
habitaciones..
olor a masa.
los
Villarcayos
no
era
guapa
como
su
ami-
cia en su espíritu fluctuante. Por eso una mañana se hizo con
ella el encontradizo.
Siguieron juntos. Hablaron. claro está. de Emilia. Su amiga la alabó: también el novio, pero mostró sus temores. Ella. entonces. la defendió. mas sin excesivo ardi miento. El. al fin, arriesgóse. —Si fuese como usted... Usted es otra Filito se ruborizó. El pastelero siguió avanzando. Pero al mostrarse más claramente. indignóse ella. ¿Faltar a una amiga! ¡Nunca bBunca! Llezaban a la casa. —Mañeana volveré,
Se
—¡No. por Dios! Si piera... —Lo ba de saher..
cosa.
siempre
Prestamente
ca-
qui-
taron a Emilia sus vestidos y la hicieron el tocado de noche. La besaron y se despidieron. Pálida y hermosa, cubierta de encajes. la recién casada quedó apoyada en el lecho. Trasponían hermanas y amigas la puerta. Filito salía la última. Aún se volvió: tornó a besar a Emilia. Y go70sa. mirando a su alrededor como si tomara posesión de todo, le dijo: —¡Qué bien to me levante,
lo vamos a pasar verdré a verte.
aquí!
Mañana,
Su nariz dilatáhase al olor de la masa. de
go, pero a él le pareció simpática y amable. Siempre usaba velo. Y por fin. aquella consideración de los treinta y cinco a cuarenta mil duros que guardaba el padre, y que incautamente le reveló Emilia. ejerció decisiva influen-
las
Con su corte de doncellas, la desposada llegó a la pastelería. Por una escalera de caracol subió al entresuelo,
da,
muy
tranquila.
—Mira.
Filito:
casi
esa
la olvides.
sonriente.
que
¿Lo
v algo
temblorosa—que
me
oyes?
cuan-
Pero la desposa-
le contestó :
es la puerta.
quiero
en
En
cuanto
Sé—añadió
lo has querido
en
la pases. voz
baja
quitar, lo sé.
Te
conozco. y quiero paz en mil casa. Al golpe. quedó lívida Filito.' sin fuerz s para contes tar. Emilia. serena y desdeñosa. le seguía señalando la puerta. ¡Y ella salió.
En el pasillo eruzóse con el novio, que le dijo una bro ma. Ni le miró, Pero al llegar al vano de la escalera, el olor de los pasteles calientes y aypetitosos le dió en la cara como un hofetón.
separaron
Emil'a
lo su
Hondas y graves fueron aquel día reflexiones de Filito. Había que
traicionar a su amiga. Era fastidioso. Pero la otra. en su caso, haría lo mismo.
El
matrimonio
pesaba
mu-
cho, aunque el novio no era siquiera pasable... sobre todo para ella, con diez y ocho
años
y cuarenta
ros. Sin embargo,
mil
du-
era pastelero...
Se durmió sin resolver. Por la ma« ñana. a la hora de desvertarse. euar-
do el espíritu, como
des>rendido
de
la tierra. refl-xiora «on mí%s lucidez, sencilla y luminosa. apareció a F to la idea decisiva: —No puedo casarme con él. porque entonces los pasteles serán míos, y tanto valía comprarlos. Para que ] ve da atracarme, tienen que ser de otra... de Emilia. Fuerte en esta resolución, salió. El asturiano esperaba...
bacia la alcoba, toma que se Volvióse entonces cuerpecivibró su niósterio nupcial; ocultando el voz rabiosa 6 Suna víbora, y con! lo como el de cupló :
—, Cochina, Se casó con sado
y
vulzar.
Emilia. La
que
El día de la boda más
gozó
fué
transcurrió
Filito.
pe-
Sorprendió
roñosa, así revientes con ellos! Rafael
LEYDA.
7
E LA
AFICION
HIPI - CA CARRER . AS
DEL
DOMINGO
4a | j
a
i
;
:
|
y
kE
pl y
| , q dl y
o l.
Preparándose
segunda
to de
carrera,
la salida
comenzar
una
para a
la segunda
1.000
para earrera.
metros.
a segunda
carrera, 3.
41
carrera
Carranzano,
que
público
rodeando
a
metros.
1.000
aparece al
en
exballo
Vencelor
primer Obrero
lugar, antes
Carranzano.—5.
resultó de
Los
salir
vencedor.—2. en
caballos
la
tercera
Un
momento
carrera
recorriendo
la pista
t.
de
la
Momen-
antes
de
MoaJ
CRONICA DE SAN GERMAN.
de algunas bocas sucias que se reunen en
a
Para
Gráfico.
Nuevo marshall.—Ha tomado ya posesión como marshall el distinguido y apreciable amigo Emilio Figueroa en sustitución del prestigioso y culto amigo nuestro Estefano Gregory. “* El amigo Figueroa es uno de la: culta sociedad “Lajeña” a donde goza de grandes y merecidas simpatías. San Germán se siente satisfecho al tener actuando como marshall a tan inteligente “y simpático joven. Que tenga sus meJores éxitos en su profesión, y reciba nuestro más cordial saludo. Enfermo.—Se encuentra guardando
*
ese,
Y con
tal motivo no estaría
demás
que la policia se diera su vúeltecita por esa: para que presenciara lo antedicho. De lo que les agradeseríamos.
Carlos Ramírez.—Este
querido
amigo
hace
días
distinguido y se
despidió
de nosoros para marcharse con rumbo a la culta ciudad del Oeste y después al Pintoresco pueblecillo de Cabo Rojo. El amigo Ramírez iba con su querida
familia y la bellísima y simpática Cabo Rajeña, Petra Silva que por una temEl amigo Ramírez sabe que lo despedimos con hondo pesar, pues nos alegra-
ríamos que volviera pronto a esta. Que
regresen pronto son nuestros deseos para tan querida y distinguida familia.
R. A. TIO. Octubre, 5 de 1913;
cama de grave dolencia el apreciable y
IBID
*“pneu1 |, 9p 1osom6.
i
Y
A
SAN $0SE7.
AN
Enviatemos GRATIS 4 todo agente una pulsera ajustable con 9 corazones de oro laminado grabados con su inicial 6 con el nombre que se prefiera, por la venta de 20 cajas únicamente de
———=
HERMANOS.
SUM, e. a
PURIFINA «===
-£ razón de 10 cts. oro cada una.
Al recibir su remesa en-
- viaremos 4 Ud. en el acto esta elezante pulsera con la ini. cial que desee. Centenares de nuestros parroquianos nos escriben que nuestro remedio, Purifina, cura los herpes, asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc. Gran número de facultativos emplean Purrrina para su clientela. No nos envíe dinero alguno adelantado. Nuestro siste. ma es fiarle nuestros productos hasta que Ud. Jos venda. Escríbanos
cn es ALVAREZ
q
e
Ron San Luís *
es un 1 ngiiento para la cu-
ración de los herpes, asoleamientos, diviesos, úlceras, cortaduras, picacias de
308000000
- P. Bouret Husté -.
Joyería, - Relojería -y - Optica
OO
distinguido amigo Ledo. J. L. Polanco. Que se mejore pronto son nuestros deseos para el cultísimo y querido amigo. De Correo.—Los domingos principa!mente no se puede pasar por la acera frente al Correo debido a los muchos y desordenados jovenes que están en el medio .estorbando. Ahora en la parte adonde despachan las cartas no se puede transitar, y las simpáticas Srtas. se van sin cojer sus cartas de sus apartados con motivo de las frases que salen
hoy mismo
en solicitud de
más
detalles,
en
español, gratis, con una lista de los premios de zarciilos, broches, relojes y muchos otras novedades de joyería, úti-
les y de valor que pueda ganar por la venta de PURIFINA.
HICKMAN
MANUFACTURING
70 Cortlandt Street, Dept. 78 SE NECESITAN AGENTES.
CO. New York, N. Y. a
EL MAS ACREDITADO EN EL PAIS. EL-MAS SOLICITADO POR EL PUBLICO. EL MEJOR “RON” QUE SE FABRICA. Esta es la marca que en menos tiempo : tado más triunfos. Reconocida como la mejor.
ha conquis:
OS APARATOS CL. NEMATOGRAFICO MEJORES - DEL - MUNDO. Representantes exclusivos para Puerto Rico y Santo Domingo :
CINE DE Dirección:
*.
PUERTO
RICO.
Telégrafo y cable:
“COLORADO”.
M. MALDONADO Y Ca., Representantes generales. -- New York.
FRACASO
EL
EUROPEO
ma
TRAJE
DEL
EN CHINA »
El canciller de la embajada france-
sa en Pekín hate saber á sus compatriotas que los enropeos padecen un
gran error al creer que, 4 raiz, de la revolución china, los habitantes del Celeste Imperio adoptarían el traje europeo. ¡Si bien los chinos que per-
manecen
ropa,
ó menos
más
visten
según
tiempo
la moda.
en
Eu-
de Lon-
dres ó París, al volver á.su. país, se apresuran á volver á usar su eómodo
traje nacional.
“Los chinos de: clase acomodada. —dice Mr. Valentín,—usan el traje
europeo cuando: están en constantes relaciones comerciales con las casas europeas, pero no cabe duda de que “'sufren con este modo. de 'vestir y no acaban nunca: de acostumbrarse á
ello.
del abrigo contra los cambios de
temperatura:
trabajadora no gasta más allá de 10
en invierno
como
én verano llevan el traje confeecioñaido del mismo género, pero dlurante la estación fría llevan dos ó tres de éstos, uno encima. «Tel otro. En la Manchuria se añaden pieles baratas y aun calzado de paño, forrado de piel. Aún hay otro argumento que infinye én el chino para q. no renuncie á su traje. nacional, y es porque el traje de fiesta pasa de padres á hijos y duYante
generaciones
los
varones
de
la
dasa ostentan en las grande fiestas los ropajes
de
seda
de
sus
antepasados.
El chino sabe además que, vestido con “sus ropas de seda, su aspecto es siempre elegante, y en cambio, vistiendo á.la moda europea, le queda siempre un algo cómico. Si bien ha quedado suprimida la trenza, el traje nacional sigue siendo el encanto de la inmensa mayoría del pueblo ehino.””
Por otra parte, el traje europeo
no resulta práctico para este pais y además es caro. Un chino de la clase
tanto
0
¡EL
EPILOGO
UN
DRAMA
francos para'un traje que le dura dos=
6 tres años.
Como es de tela de algo-
dón, puede lavarse en casa y resulta siempre limpio. A este precio ninguna casa de confección europea puede ofrecer su mercancía, Los
chinos
han
solucionado
ade-
más del modo más sencillo el proble-
¡ Ha fallecido en Imsbruk el conde «le Kiaw,
de noble
familia
las. criminales relaciones de la+condesa con uno ¡de sus amigos. El conde fué procesado y condenado á cincg años de prisión; pero lo disculpablé de su delito y la-estimación de que disfrutaba en la corte imperial influyeron para que saliese de la prisión á los pocos meses de condenado. ¡Emprendió entonces un largo viaje por América y no volvió á Eu-
ropa hasta el año 1888. en
Imsbruk,
retraída.
Se instaló
haciendo una vida muy
No tenía familia, y las po-
cas persónas que le trataban aseguraban que no dejó ide rendir fervóroso culto á la memoria de la mujer que
tauto amó.
——
DE
joven con una polaca de extraordinaria belleza. El matrimonio se instaló en un castillo que la familia del conde poseía en el Tirol. ¡Pocos años más tarde el conde mató á su esposa, convencido de que no correspondía á su lealtad y á su cariño, convicción que adquirió en una cacería, durante la cual sorprendió
húngara
y
protagonista de un drama íntimo que en su día dió mucho que hablar. ¡ Hijo el conde del general del mismo título que figuró en la batalla de Austerlitz, contrajo matrimonio muy
Casi á diario visitaba el panteón de familia donde hizo enterrar los restos mortales de su fiel esposa, sobre euya losa depositaba ramos de flores. El conde ha muerto á la edad de setenta y cinco años, y de una enfermedad tan rápida, que dos tardes antes había hecho su acostumbrada visita “al panteón de familia donde reposan las cenizas de su cónyuge y donde será
enterrado también su cuerpo.
CINE
TRES
BANDERAS
Hoy Sábado la sensacional película en seis partes ““Los confinados No. SO pS:
Mañana
Domingo
las interesantes
cintas “Las Tenazas'” en cinco partés y ““Por Amor” en dos partes. El Lunes las interesantes cintas en cuatro partes '“El Poder del Amor”?.
tructivas. El Miércoles 15, sensacional estreno en seis parte, *“El BesoRojo””, pe-
Todos los Sábados y Domingos á la 7 y media P. M., matiné dedicado á los niños con películas cómicas é ins-
Esta cinta trata de un episodio dramático de la guerra Turco-Balká-
lícula
de
guerra,
nica.
ro
Waldrop Photographic Co. = = = -
SERES
ys
LAS
ARANAPLAZA PRINCIPAL, 29. KODAKS
Y Efectos
DE
EASTMAN,
FOTOGRAFICOS
para aficionados
y profesionales. Papel
Todo Nuevo!
de escribir
“WHITING ”, el mejor del mundo.
|
Nada viejo!
Nada
El único establecimiento que ha recibidó en trajes el estilo 1913. No compramos mercancías de se gunda para venderla como de primera. ¿Por qué podemos vender tan barato? Por que nuestros gastos son pocos. SE
San Franeiseo
67.
de
DESPACHAN
lotes.
ORDENES
POR
CORREO.
|
San Juan, Puerto Rito.
Sad
HOROSCOPO FATAL En “Luz y Sombra” se viene pula so-
Ue
de la recién nacida la siguiente profecía :
e Ue O
espantable.
e
de conjurar el te-
le e
En la noche del 18 de' Enero de 1907, las dos muchachas, con otras, fueron invitadas a un banquete de estudiantes, en el que se había de elegir la *“reina de las hermosas”.
María Thierault fué- proclamada “reina de espadas””, mientras su amiga Lucette se quedó con un solo voto. A Lucette, con gran alegría, celebró el triunfo de su compañera, hizo en> tusiastas brindis y contribuyó a cubrir de flores a la vencedora. . A la mañana siguiente, María fué
encontrada muerta en su casa.
Un puñal clavado en el corazón
tenía atravesado por la hojaun naipe: la reina de espadas, -
En un rincón de la estancia llora-, horrorizada
y cubierta
AI
RA APRECIO
de sangre. Ella era la que había asesinado a María Thieranlt. *
Nadie tenía noticia de la fatal pro- “3
fecía que hizo la sonámbula Piequi-
not hasta qa
madre presentó el
escrito que hizo al nacer la niña para incorporarlo a los escritos de la causa en la Court d'Assises, :
O
a O
UU
A los diez y siete años marchó a París para servir de figurín vivo en una gran casa de modisto, y contrajo lazos de profunda amistad con Lucette Voquelet, muchacha bellísima también. Vivían juntas, y jamás entre ellas hubo una disputa ni el menor asomo de disgusto.
e
e y emba La
Crema Oriental de Gouraud la venden
merciantes
que
ps
tienen
artículos
Dr. Dr
La
VIAS
S
de
tocador.
los farmacéuticos y los co»
FERD. T. HOPKINS,
37 Great Jones Street,
A
María fué creciendo y haciéndose mujer de portentosa belleza.
todas las señoras deben guardarse al jer una - E ción para el tocador. En bailes, juegos ú otros ejercicios que acaloran la piel, evita que €s ta tenga una aparienciala grasosa. La Crema Oriental de Gouraud ha: sido muy recomendada - por médicos, artistas, cantatrices y damas elegantes por más de medio siglo, y no e para el tocado matutinu. 6 el vi rtino, La Crema Oriental de Gouraud cura las afecciones cu 'eas ñ alivia la soleadura. Hace desaparecer la tostadú ra del sol, barros, espinillas, n manchas, salpullido, , pecas y rojeces y la palidez y amarillez del cutis, dejando una piel limp la y delicada 'como desea tenerla toda mujer. MUESTRAS GRATIS.—Remitiremos gratis muestra de Oriental || de Gouraud , en cantidad suficiente pará usarla una semana, la siCrema se nos envían | deman : sellos de correo, dinero ó libranza de correo, para cubrir eS el
EME
"Veo constantemente ante mí una luna plena. La fecha del 18 de Enero de 1907 me parece tremenda... Veo una carta de baraja... es la reina de espadas... ¡qué horror!”
Lucette
Bremaad Focadstaor, grast, Y Si paRETS
)
j|
de que cause 6 fomente el crecimiento de a: cualidad de que
e
"Exhorto a los padres a que la vigilen y la confinen en casa durante las tres lunas que sigan a la del 14 de. Enero de 1907.
ba
a sea en casa Ó viajando. teje edo efectos dañosos de los elementos, y da á la tez una belleza
e
"No veo modo rribe hecho.
O
forma
UE
e
A
“La niña ha nacido para llevar una vida de góces que terminará en
O
Thierault,
.námbula Picquinot escribió respecto.
ll
María
a
premonitorios.
e
casos
Al nacer
Propietario,
+
ueva
York,
E, U. A.
|
A, LACASA
UNIVERSIDAD HOSPITALES
DE BARCELONA DE Paris.
URI
RI
CONSULTA SAN JUSTO 9.
Y
(RIÑO, URFTER, VEG1GA,-URETKA
URINARIAS:
*““La
acid dl lll lO
tes
>
blicando una relación de sorprenden-
PROSTATA,
KTC.)j
INIA 17 Ml
NI
Mad
DA
DR 2 46 P. M. SAN JUAN, P. R
Española ”
BAZAR PONCEÑO
AAA
Restaurant y Casa de Huéspedes,
HABITACIONES FRESCAS Y VENTILADAR, TODAS
CON
VISTA
A LA
BAHIA,
SERVICIO Y TRATO ESMERADO. ECONOMIA
EN
.San Juan, P. R,
LOS
PRECIOS.
P. 0. Box 467.
Alberto Marín Marién.
FRANCISCO Efectos
MARTINEZ
domésticos
y surtido de
quincallaen general. tan
NAVAS
Precios
módicos, que no admiten competencia. *
Plaza del Mercado, esquina a León Ponce, P. R.
JOYERIA
Y -RELOJERIA
DE JUAN VÁZQUEZ É HIJO Fx-Secretario de la Corte de Distrito. ABIGADO-NOTARIO. Edificio Colón, Cristo N9 233 San Juan, *
Puerto Rico.
Especialidad «en grabados -y monturas de brillantes.
Calle Betances, t
Caguas, P.R
e
|
76
1
.
_MRMORIAS
INÉDITAS
. CONDE*DE
dián: mayor tenía buen cuidado de encargar á los car-
MATTACHICH
73
+ | teleros que no me perdieran de vista un: momento. La primera semana de mi prisión sucedió una esee2
neral de brigada, que no sabe nada absolutamente del régimen de las prisiones acompañado de un auditor elegido al acaso.
: Como á media noche resonó una detonación: era que un centinela. de la muralla había disparado su fusil. ¿ ¡Gran pánico! De todos lados acudieron los emplea¡ dos á la puerta de mi celda, y no quedaron tranquilos : y sosegados hasta que averiguaron por sí mismos que ¡ yo dormía tranquilamente en mi cama.
comiendan sobre todo, el examinar el estado de los locales durante el curso de la vista. Sin embargo, el general, en compañía del auditor, hace la visita rápidamente; como que he podido asistir á inspecciones que apenas han durado diez mi-
|
19 cómica que revela bien el estado de los ánimos.
¡Nada
e
nutos, Una
más divertido que el modo cómo vinieron á
¡ espiar si yo estaba allí. por
Las prescripciones
el miedo
de mi
Todos estaban obsesionados así que
evasión;
sonó
cuando
el
$. Consejo
la haya rechazado,
para decidirme
* a someter mi causa al fallo del público. Era el otoño de 1901. j ¡ Año triste y cruel! ¡Los días se suceden, siempre ¡- los mismos. - Por la mañana había que levantarse al son de campana, á las cinco en verano y á las seis en invierno; . luego un paseo de media hora en el campillo, y vuelta / «otra vez á la celda húmeda y sombría. «Cada vez que
a]
. la puerta de hierro se cerraba tras de mí, experimen-
por
ñ lo regular
que tengan que hacer.
contrario, ha de tomar cada tres meses un baño gene-
¡Sólo me rodeaban mise-
ral; y cada dos, por lo menos.
un pediluvio.
Los pies
2
San Juan,
DEPOSITARIO 13101. Capital Autorizado... riadas
GOBIERNO
P. R.
Y
DE
LOS
MUNICIPIOS.
od noto acoosda rs enacrarrocoroesancc anos DA
Prorresrrrrorrr.erncrrrarraarrrcrrarnrcrn rs. ona.
Préstamos
Hipotecarios.
roorsortararonsonss rro. ..oo
Préstamos personales y con valores,
venta de monedas.
Cobra zas.
Sección de Ahorros.
Venta de cédulas hipotecarias 6% interés, - Las mayores facilidades,
Cajas de
Descuentos,
Giros, Cartas de Crédito, Compray
Cuentas corrientes con interés. Depósitos.
á plazo fijo.
alquiler, de alq;
es
nisterio de la Guerra, nmguno de éstos se ha dejado ver en Mellerssdof. Esta sección del Ministerio de la Guerra hace su inspeceión en Viena, únicamente desde una mesa cubierta de un tapete verde Esto que el artículo 7o. del párafo 27 del reglamento prescribe lo siguiente: ““Todo preso, á menos que el médico preseriba lo
.
DS
que
han sucedido en la dirección de la 4a. división del mi-
taba una pénosa sensación de angustia. A medio día,-se hacía la limpieza; después otra media hora de ¡paseo, y en seguida á encerrarse hasta el otro día. 7 No se oían más que los pasos de los carceleros con el: ruido de las llaves; los centinelas paseándose de 'arriba abajo en los corredores, y de vez en cuando el sonido llamativo de la campana de la puerta de entrada.
¡Ningún rayo de alegría!
general,
Aparte de estas inspecciones prematuras y superficiales, la instrucción relativa á las prisiones militares, dice en su párrafo 59, artículo 50.: **Incumbe al Mi- * nisterio de Justicia del Imperio el asegurar el campli= miento legal y correcto de las penas, así como la unidad de dirección de las prisiones militares, conforme al espíritu del reglamento; y en particular, procurar que todos los años algunos de estos establecimientos sean visitados de improviso por el presidente de la sección júdicial á que pertenezca el establecimiento, -ó caso de no poder hacerlo, por otro funcionario de la justicia militar.*” Durante los cuatro años. que ha durado mi detención, no he tenido ocasión de comprobar el cumplimiento de este mandato. : . La penitenciaría está situada á unos tres cuartos de hóra de Viena, y en el período de tiempo antes ex- . presado, en que tres auditores del grado «dle general se
Aun cuando el tribunal militar de se-
Supremo
un
acerca de las reclamaciones
¡: gunda instancia desestimó mi solicitud, no por esto decidí- recurrir á vías ilegales; ha sido preciso que el -
al año,
relativas á esta inspección re-
el suplente del comandante general del cuerpo, visita el establecimiento acompañado del auditor de guerra. Rara vez la visita se prolonga más allá de una mañana ó del medio día. ¡Se interroga á los prisioneros
¡ tiro, creyeron que habían tirado 4 Mattachinch. Semejante celo por mi persona, era naturalmente : : Origen de vejaciones sin número. Estos alfilerazos : me exasperaban, y más de uma vez hube de recurrir á + toda mi energía para reprimirme. ¡Ni siquiera úna vez en el tiempo de mi detención, i se me ocurrió evadirme. He pedido, por la vía legal, : lawrevisión de mi proceso, y he tenido siempre confian-
' za enel éxito.
vez
-
_
:
La mayor inversión.
$5.—$7.—$9 —y $15,—al año.
> 4
: 74
:
E
MEMORIAS INÉDITAS;
|
CONDE
deberán lavarse á menudo, según las necesidades, y
Deja á un lado las disposiciones que no son de su gusto, como aquellas del artículo 9 del párrafo 36 del reglamento: ““Se prohibe terminantemente emplear á
y mobiliario se_lavaban y
los presos en usos domésticos, al servicio de particu-
sus miradas debía ser limpiado, barrido y lustrado. Pero todo esto no era más que una engañifa. Conti-
Contraviniendo á esto, emplea todo el día á un de-
y frotaban con un cuidado cómico. nuamente,
desde
la mañana
Cuanto Vaía bajo
hasta
la noche,
dos
Los, barrenderos
“nes recibidas. ocultarse,
pero
debían
atenerse
tenido en su servicio y en el de su casa.
y comete muchos otros abusos por este estilo. ¡ Extraños procedimientos en un establecimiento de ““mejora moral”?!
volvían
faena con mayor furía. > Le Cuando se les veía correr á escape, era señal de algún oficial acababa de entrar en la prisión. He llegado á ver frotar y. lavar con cepillos las ras que bordeaban las paredes. | Cada mañana, de nueve á once; se hace en las dras de los presos «le seguda categoría, lo que se ma la revista de jergones, bajo la vigilancia del
mer guardián.
|
daderamente dignos de lástima; víctimas de la injusticia, del destino, lo cual no obsta para verlos juntos
con criminales conocidos.
que acecuallapri-
á la voz del primer guardián
Poco tiempo después de mi ingreso en la penitenciaría, el comandante, a la sazón teniente coronel von Matic, recibió del ministerio, de la Guerra instrucciones concretas acerca de mi persona. E Había que ejercer sobre mí una vigilancia rigurosa, espiar mis pasos, y, sobre todo, evitar que me evadiera Ó que me suicidase. 'Esto era tanto como dar libre curso al capricho y
que! grita: ¡A
derecha! ¡á izquierda!”? concluyendo por Honerlos en
una hilera.
l
¡En un establecimiento como éste, en que debería rei nar la calma y el silencio, no se oyé en todo el día más que los aullidos del jefe, motivados ó no, ¡pues grita
:
á la violencia contra mí, y poner al comandante en perpetuo ¡quién vive! Declaro, no obstante, de buen grado, que no me ha tratado mejor ni peor que a los demás presos; si bien es evidente que todos los empleados me vigilaban de un"modo particular, Guardianes y carceleros tomaban aire de importancia y de aplicación, como conviene á gente que intervenía en un ““escándalo de corte””. , En la consigna que se daba todas las tardes, el guar-
por temperamento, Si tal hombre no fuera tañ malvado, sería un divertido tipo de opereta bufa. Tie-
ne-la manía de las grandezas; es vengativo, caprichoso y amigo de armar camorras. Sumamente astuto, ha sabido ganarse la confianza del comandahte, asegurándose la mayor influencia en la dirección de la pri-
sión.
:
d
:
He oído decir á un detenido: ““todo lo malo que ignoraba, lo he aprendido aquí.”” ¡ Triste és pensar que un hombre honrado, por el moro hecho de haber contestado '“Zde*” (Presente) en su lengua nativa, en vez de “Hier”” (Presente, en alemán), en un momento de olvido ó de impaciencia, sea condenado á llevar la librea de los condenados y á vivir entre ladrones y asesinos!
á la
Dos o tres detenidos, designados al efecto, agitan - alrededor de los jergones y.los remueven én todos sentidos,
.
Nadie se preocupa de separar los elementos buends de los malos. Hay. entre los condenados hombres ver-
á las ¡instruecio-
desaparecía,
La ropa blan-
ca de él y de su mujer, se lava en el lavadero común,
pre-
Cuando se acercaba un oficial, debían así que éste
.
lares. *?
sos, escoba en mano, recorrían en todas direcciones las avenidas del jardín, teniéndolas absolutamente limpias. Así sucedía, que en verano se levantaba una polvoreda perjudicial a la salud de los detenidos, siendo inútiles todas las reclamaciones higiénicas del médico del regimiento. |
a
=
el odio y el ridículo!
ral de los detenidos; si bien, en cambio, el ingenio maníaco del guardián en jefe, Filla, se ejercitaba en otros Suelos; utensilios
75
¡Y se encarga de velar por la mejora moral de los presos á una persona que sólo ha sabido grangearse
las duchas ordenadas por el médico.” E A tenor de este reglamento defectuoso, la administración se preocupaba muy pocode la limpieza corpo-
detalles.
DE MATTACHIHC
l
cad
COMERCIAL E
E
SAN
DE
JUAN.
PUERT
RATO
ANTAS
Depositariodel Gobierno y Municipiosde la Isla. SUCURSALES en Ponce, Mayaguez, Aguadilla y Humacao, CAPITAL ranoanmienaciaspsiamesencon DL.OOIÓO : Préstamos,
EE
FONDO
DE RESERVaA.cicmoncro.
TOTAL ACTIVO coros conocio soso
descuentos, depósitos, cuentas corrientes,
N INTERESES EN NU
25.000
3.500.000
Giros y
a transferencias
:
por cable,
ESTROS DEPARTAMENTOS DE AHORROS
:
Humorismo de Campoamor
PREFERIDA POR SEIS RAZONES:
iii
Campoamor ta,
y
así
7
fué ún gran humoris-
le cemos
retratado
en
una
chispeante anécdota que ha recordado Linares Rivas. - He aqu? este episodio de la vida del génial «poeta :
“Don Ramón, educado en la escue-
la y en
el trato
diario
de
aquellos
amenísimos conservadores, que — fueron Cánovas del Castillo, Castelar, Castro y Serrano y Rodríguez Correa,
era también
un hombre
de con-
versación deliciosa,
. En una ocasión cuentan que, sien-
do
Cánovas
presidente
y Campoamor
jefe de Negociado ó fiscal de lo Contencioso,
una
de
esas
cosas
absurdas
: que son los poetas de España, Cánovas le dijo: *. —Oye, mando que pongan la minuta de esa Real orden... Y has el favor de cuidar que no la pongan en Verso.
Don Ramón, que tenía su geniecito, y que además creía que el Purgatorio y los ¡destinos son lugares transitorios
y
no
definitivos,
se
marchó
malhumorado. Al cuarto de hora volvió al despacho presidencial - —¡Está esa minuta? —SÍ, señor. —Léela. .. —Campoamor leyó: Señor: vuelvo á tu presencia en busca de la ocasión de poner mi dimisión en las manos de vuecencia, “Si no puedo estar aquí lo mismo que estaba antes, .¡me-voy con mis consonantes... .; ¡¡iya te faltarán á ti!! Don Antonio, que era un gran orador, pero
un
mal
poeta,
tuvo
la per-
suasión rápida de que sí le faltarían los consonantes, y se echó á reir, pidiendo mil perdones por la brusquedad.
—.
Y lo más característico de la política española fué que aquella Real orden que no debía estar en verso, tampoco
se puso
en prosa
jamás.
Co-
mo vamos viendo bastante bien, es de suponer que maldita la falta que haría la Real orden”.
—ONO
“Adolfo Dones Padró
PURA, - LIMPIA,
CLARA, | FORTIFICANTE,
AGRADABLE,
LA MEJOR, Pureza y
Limpieza. ¡La limpieza es necesaria para
'da de los alimentos y especlolarczas para la cerveza. En la gran Fábrica de Pabst en Milwaukee, todo está tan aseado tan limpio como en la cocina de | usted. Hasta el aire en que la malta crece se purifica y pasa por catorce biombos de zinc subre cada
uno de los cuales corre constan-
temente un chorro de agua pura.
Las grandes vasijas de cobre
para
fermentar
se
esterilizan
antes de cada fermentación
de
LA CERVEZA
Pabst - La Cerveza de Mejor Calidad Desde el momento en que la cerveza se hace hasta que llega á la casade usted, ro ectá en contacto con la atmósfera ni con
las manos de persona alguna. Antes de embotellarse, la Cer. veza de Pabst se fuerza por medic
* de filtros de fibras le madera. Las
botellas
limpias,
están
completamente
se llenan y se pasteurizan.
Dis usted cuiera Cerveza, ds la Cerveza Embotellada de t.
. HECHA POR PABST, EN MILWAUKEE, y embotellada en la Fábrica sólamente. De
Venta por
M. R. CALDERON « Co. Calle Tetuana 11, San Juan
San Francisco32. — San Juan, Pto. Rico.
Telephone 152. -
«]
¡EL TRIUNFO DEL CINEMATOCua el ndo hombre cesa de crecer, empieza 4 E de tamaño. o
doctor cifras.
menos,
lo
asegura
un
alemán, y lo prueba con Pero mientras pes
renovar nuestro cuerpo en la misma
pp
proporción en que se ya gastando, no se variará mucho de peso ni de medidas. Cuando se está demasiado eso, será bueno sin duda perder unas cuantas libras; cuando se está demasiado delgado, es conveniente, por el contrario, combinar el régimen alimenticio y
GRAFO.
| El consumo diario para todo el múndo de: películas cinematográficas es de 300.000 metros, ó sea 100.000.000. de _Metros por año. * | En París todos los barrios fienen cinematógrafos y lo mismo sucede en los departamentos. ' Según “Le Gaulois”, en Marsella hay 40. salas cinematográficas, y en Lyón otras tantas, próximamente. ¿ Calcúlase
en doscientos
Comen mucho, pero siguen flacas y débiles del mismo modo. La causa
Nueva
de ello es una digestión imperfecta. Unas cuantas tomas de la
¡ En Londres, el número de grafos
es
doble
que
en
y
275;000.000 de francos. En el Extremo Oriente,
Jarabe de Hipofosfitos Compuesto, Extractos
vestre.
de Maltá y Cerezo
Sil-
Es nutritiva y fortificante.
No crea únicamente
gordura, sino
músculos también. Para las Impurezas de la Sangre, Anemia, De-
bilidad General y Afecciones de la
Garganta y Pulmones, es un reme-
Shangai
(tres
salas),
en
dice: ““Me complazco en certificar que he usado siempre la Preparasión de Wampole precioso recurso
A AS
que constituyeun itético para los
débiles y convalecientes
quienes la
- E, U.deA. para mita un > - mento maná para
Su olor y sabor satisfacen y ladar. Es siempre uniforme, siempre de toda confianza y
y
: dan al
milo
del jugo gástrico
más eficaz contra
y es el remedio
la Anemia, En-
fermedades Agotantes, Postración que sigue á las Fiebres, B nitis
y Tisis.
El Dr. Jorge Le-Roy y
Cassa,
Secretario
dice:
“He
General
de
la
empleando
la
Academia de Ciencias Médicas, Fisicas y Naturales de la Habana, venido
Preparación de Wampole en mi clientela desde que dicho preparado
fué
introducido en este mercado,
obteniendo siempre el mejor éxito >
que le resu ali¡AToOS,
dentro
Estan sábrosa como la miel
Puros de Bacalao, combinados con
A
== dé gorjeos admira“bles, envíe 15 centavos en dinero 6 en sellosde correo á la Philad'a Bird Food Co., 400 North Third.
en la
Hipofosfitos, Malta y Cerezo Silvestre. Estimula las secreciones
fltreet, Philadelphia, Pa.,
toleran perfectamente.” Es científica, no un específico cualquiera.
de eficacia inmediata.
cido.
ellas
«Ex. Si quiere Vd. que su canod YO ario cante fuerte y.
El
Porque
y contiene una solución de un extracto que se obtiene de Higados
Bombay, Rangoon, Birmania... 1 Como se ve, el cinematógrafo ha conuistado el mundo.
Doctor E. Castilla, de Buenos Aires,
de las personas que lo ensayan.
ofen-
farmacéutico probado y bien mere-
en
MANERA DE HACER CANTAR ; LOS CANARIOS.
menos
PREPARACION DE WAMPOLE se tiene el resultado de un triunfo
Singapoore,
dio cuyo uso engendra la gratitud
poco
aceite al natural.
sen repugnancia.
el cinemató-
grafo progresa con rapidez. ¡¡Se han instalado últimamente
el
eficaz sin que su olor y sabor can-
que
extracto que se obtiene de Hígados Puros de Bacalao, combinados con
miento. Es tan sabrosa como la miel y contiene una solución de un-
son
que
Ahora puede usarse una medicina
en
_ capitales europeas citadas.
¡La última estadística manifiesta
no puede
Pero el reinado del terror pasó ya. La ciencia vino al fin al rescate.
York hay más que en las dos
combatir esos casos de enflaqueci-
DE WAMPOLE
- sivas
cinenató-
París,
precioso
Y, según el público declara, las
- emulsiones
más de visitan,
funcionan cuatrocientas setenta cinematógrafos en Nueva York, y que son visitados al día por más de 300.000 personas. Eb ' Calcúlase la recaudación anual en
PREPARACION
lo arreglarán todo. Está hecha para
medicamento
- emplearse cuando es necesario, sin repugnar y molestar al paciente!
los cinemató-
nar algunas libras. Muchas personas pierden carnes—carnes que necesi- .
tan—sin comprender el por qué.
desa; . ¿A cuántas personas les gusta el sabor y olor del aceite de ene de bacalao ? “Seguramente á nadie,” contestarán todos. ““Es una de las cosas más repulsivas en el mundo. Algunos lo tomamos indudablement, pero sólo porque nos dicen que lo tomemos.”
y 9,
grafos que hay en París, y en 100.000 :las personas que los solamente los domingos:
las costambres para conseguir ga-
re
|
| le la
para tonificar el sistemaen los casos.
de afecciones debilitantes y en la convalecencia de fiebres graves. Su sabor le la hace una medicina de inestimable valor en las enfermedades de la infancia.” La nuestra satisface pa
porque cumple lo
Noengañará
ella, rta
á nadie y es eficaz desde la primera dosis. De venta en las Boticas.
más difícil e
que se es i
cial
v justificala confianza que aconsejamos se pongaen ella, En las Boticas.
MUNDO GRAFICO Semanario ilustrado de actualidades que se publica en Madrid.
LA REVISTA DEMAS CIRCULACION EN ESPAÑA. -_ SUSCRIBASE 4q p | 1
A EL LA.
ue
DE
ACTUALIDAD
Porto Rican Express Co.
¡Malditas moscas...! Quizás
e
. SOn este ¡Yo : que
sus enjambres mayores año que los demás. creo Que hay muchas más los años anteriores!
Hay más que en el cielo estrellas. Pedir que no dejen huellas es. como pedir la Luna; *
y no existe cosa
capaz
alguna
- ¿Caza-moscas de latón y alambre? No; que entran diez y quedan fuera un millón... que se ríen a la vez
de la impótente
Exzcuervz
- y a fuerza de reflexiones tampoeo nos abandonan.
¿Que si es la mosca envidiada ? Sí, tal; cuando por azares del sino fallece ahogada * ya en vino, ya en mermelada,
Puna
CUBA
:
y mira, sin alarmar,
quisiera ver.
Ayer una me ayudó cuando eseribí un madrigal, pues sobre el papel cayó y el madrigal completó poniendo el punto final. Pero
Jal
as
e operate over
Orricr, O
Customs
da Street,
Department
ao
Havana.
of pa
men.
forwarded te al points in Cuba.
Lów
rates, Ha
-
service, marine insura C. O. nce D. cellectio ,ns,
collectionsof drafts. .
Tarifis and all information may be bad by writing er calling at any of the above offices. When ordering packages from the States, give instructions to mark pakages, care Forte Riena Express Sompeny.
DR.
Dow York City.
H.
W.
todo lo estropean,
y por doquier mortifican,
* empuercan, zumban y pican, y los objetos jaspean .Por donde más perjudican, En fin, de echarlas no hay media, y aunque pongáis caras foscas al ver su constante asedio, no os queda ningún remedio _más que aguantar a las moscas, Pero os debéis consolar con solo considerar
que en este mundo, señores, hay seres mucho peores... ¡y los tenéis que aguantar !
Juan Pérez Zúñiga.
MONROE
CARBALLEIRA
Cirujano Dentista Americano.
PONCE.
—
—
MARIANO
PUERTO
RIERA
PALMER
Abogado - Notario.
RICO.
SI USTED QUIERE REJUVENECER : Alféitese, Córtese el pelo, pida Champoo y Massaje eléctrico en
“LA UNION”
Barbería
SI ES UD. FUMADOR DE BUEN GUSTO: FUME
HORAS De
San Juan, P, R. DE CONSULTA! 22 4p.m.
Luna 50, SAN
JUAN,
+
UN
Teléfono 240. PUERTO
RICO.
EXCELENTE
ARTICULO - DE - TOCADOR Toda Daza Elaguido que desee conservarsu atractiva beHera, ya cual ao, en 4 iban recepción,
en los
paseos
6 tiendas
- donde hacer sus compras, ya viajan«do, debe llevar consigo en su maletín
excelentes superiores QUE VENDEN
TORO 4
JOSE
JOSE SALGADO GIMENEZ CIRUJANO DENTISTA.
de
los puros
A. DEL
OFICINAS: San Justo 33,
RICO.
— — PUERTO
CAÑELLAS,
MEDICO CIRUJANO
Consultas: 8a12a.m. yde2a3 p.m. Reina No. 1. Bajos de D. Asisclo Subirá.
MAYAGUEZ,
Y aun más :se la ha de envidiar - porque se puede meter donde uno no puede entrar, uno
69 Tetuán St., das bout q the 1Sl W
NEW VORK mcr, mer,78 Pino Street. Conaecine cl al Biptoss,
en tinta de calamares.
que
Orsier,
off PORTO RICO cstheros cátlcns sona
prisión.
No basta echarles sermones : al.ver que nos desazonan, pues no atienden a razones,
lo
OFFICES:
de acabar con ellas.
¡Es, eficaz un papel “untado de cierta miel intoxicada? ¡Imvosible! Eso produce un pastel de cadáveres horrible.
ya
¿COMPANY
un librito de
Co.
—EN—
“LA UNION” Barbería
Gourand's Oriental Beauty Leaves. Este es un librito dd hojas exquisitamente perfumadas, fáciles de arrancar y de efecto maravilloso cuando pi Es de gran valor cuando el cutis sé humedece
a
19 Allen St.
Doctores
SAN JUAN,
VIDAL
P. R.
VILARET
Dentistas Americanos.
Plaza Delicias 21. HORAS
Ponce, P.R,
DE OFICINA:
De8a12a.m — y — de lKa5p.m.
clase
polvos
porque ni se derrama vestidos,
cn lala cacas cara, diSER q DEPU ey dePidulo.
desde
viando, DIES
a
CS.
rreos, Ó en efectivo,
en
a
llos
to
en-
de co-
Í
FE HOPKINS, ES 37 Great ónes St. + New York :
y delas mil RAZONES
MUNDIALES. :
(CONTINUACIÓN) —
:
!
+.
R emin q to Ñ E
EL TRABAJO ORGANIZADO EN LOS EE. UV. Washintong, 24.—El Ejecutivo de la American Federation of Labor se reunió en Asamblea regular
hoy. Estas sesiones del Ejecutivo tienen lugar cuatro veces al año. El informe del secretario Morrison durante los últimos once meses del año fiscal que terminaron el 31 de Agosto, acusa un aumento de 249.047 miembros. El año anterior, enla misma época, el número de miembros de las diversas uniones
afiliadas a la Federation era de 1.829.550. Este año es de 2.078.598. Del primero de Octubre de 1912a 31 de Agosto de 1913 el Ejecutivo ha expedido 304 nuevas cartas. Durante el mismo período, el año an-terior, 342 cartas fueron expedidas. e
LA ADHESION DE ESPAÑA Madrid, 24.—El primer ministro Romanones ha anunciado hoy que España tomará oficialmente par-
te en la Exposición Panamá-Pacífico de San Fran-
cisco en 1915..Ha declarado que había vuelto expresamente de San Sebastián para presidir la re-
unión del Gabinete durante la cual los ministros decidieron que España fuese representada en la Exposición de la capital de California. . La cantidad necesaria será votada dentro de poco
a.
Porque siendo
e escribir,
2a.
es
Porque,
y veloz como
la
DECANA
la que más
entero.
además de ser liviana como una pluma
el rayo,
aliviará
beres y le permitirá hacer esfuerzo mínimo. Za.
entre las máquinas
se usa en elmundo
el
sobre
trabajo
manera
máximo
la
su durabilidad siendo la: máquina
ha e
con el
REMINGTON
con
de
la
su teclado universal, tiene
escogedor. de columnas sin paralelo, tecla de retroceso, movimiento automático dé la cinta, produce muchas copias,
tiene
cinta de dos colores
] mente VISIBLE, 5a. oe la CALIDAD y SERVICIO no podrá Ud. encontrarlo en' otra parte.
y
Remington La calidad
=
Reconocida la primera entre las Máquinas o. -
eS
..- de Escribir.
E |
Solicite informes
;
==
se dice, a la in-
23.—La
Reverenda
Madre Santa Julia,
Superiora de la Comunidad de las Ursulinas de Que-
bec, ha muerto esta mañana. Tenía 84 años de edad
y contaba 66 años de vida religiosa, que ha pasado en la Comunidad de Quebec en donde ha estado dedicada a la enseñanza durante gran número de años.
€s entera-
Remington se encueñtra dentro de la Máquina misma. El servicio Remington se extiende Á todas partes.
z
según
LAS URSULINAS DE DUELO
sus de-
preferida donde no pudiere usarse lo delicado.
Porque, además
Esta decisión es debida, , fluencia del Rey Alfonso.
Quebec,
Porque su fama mundial
d4a.
- por el Gobierno español.
INVERNAL +
.Mumina con lívido reflejo De un anciano la faz seca y rugosa La metálica lámpara mohosa Dentro el recinto rústico y añejo.
Desde angosta pared copia un espejo imagen de color pálido rosa . De la trémula llama silenciosa En su hendido cristal nublado y viejo.
Dobla Juan la cabeza encanecida
|
de sus agentes:
González Padín Co., - SAN; JUAN. A. BOOTHLEY, Mayagez, -TOMAS RAMIREZ PRATS, Ponce.
Y en su mirar adusto y halagiieño Una tristeza plácida se advierte.
Acaso piensa en la dudosa suerte
:
Del hombre al fin del misterioso sueño
ES
Porque ha llegado al polo de la vida.
Mario Ortiz Rodríguez.
Í- RESALTANDO o
VIGOROSAME
Se mantiene el “DETROITER” en Construcción, Economía y Precio.
e
1—Eje de atrás tipo full-floating. 2—Zopandas de atrás son de plataforma.
grandes e ventajas: 8A
La S
:
o
:
5—Válvulas todas puestas en un lado. 6—Radiador de capacidad extra. .
, e
e
A
—Fuerza y superficie de los frenos es extraordinaria. 9—Cajas de bolas en todas partes.
El primer
DETROITER
hace dos años fué diseñado como el resúmen de todo lo mejor
en la práctica automovilista. Llegó á conquistar fama reconocida y popularidad en sólo un mes. : : : Nunca el público motorista había visto antes un auto de precio medio y que tuviera todas las ventajas propias del DETROITER y las que unas cien marcas han demostrado que son lo mejor en construcción. E Sólo en autos de precios elevados es que se puede ver la mayor parte de esas ventajas.
. Considere las nueve ventajas de construcción superior del DETROITER,; recuerde que son "fabrica
dos de material y mano de obra que no han sido superados y luego fíjese en el precio. COMPARANDO PRECIOS.
Afirmaciones
sin pruebas
muclio más de lo que afirma. El DETROITER
w
s
»
vale $998.00.
no tienen valor.
El
reclama el reconocimiento
de
sus
promedio del precio de los tarros que tienen eje de atrás full-floating es $3447.32. El promedio
se compra un DETROITER. de precio de Autos que ticnen zopandas El DETROITER tiene esa ventaja. * El embrague de discos múltiples lo tiene un promedio de Autos que valen á $3151.46 . El motor de golpes largos va con Autos, que según el promedio valen 4 $3596.19, he ahí 7. Los muelles internos de expansión de bastante superficie para trabajo eficiente, sólo de precio es $4519.00. El DETROITER cuesta sólo una quinta parte de ese valor.
de
atrás
de
plataforma
es
'Con $998.00 de $3977.00
: y esto sirve y lo tiene el DETROITER otra ventaja que tiene el DETROITER. se encuentran en Autos cuyo promedio
Todas estas principales ventajas de construcción que reunen esos Autos de precios tan elevados serencuentran en el DETROITER de $998.00 y el DETROITER TIENE CUATRO VENTAJAS MÁS. Ellas prueban la afirmación del DETROITER, de que en construcción de alto grado y en un buen motor da al compradorlo que'debe obtener por el desembolso que hace. , | DETROITER da oportunidad á la mayor parte de los compradores de poseer un Auto que reune lo mejór en condiciones «le motor y á un precio que está á su
alcance
ECONOMIA
-*
DETROITER
buenas ventajas y prueba Las estadísticas demuestran que el prómedio-del precio de todos los Autos hechos es de $2419.93. El
y
EN
-'SU
SOSTENIMIENTO.
En proporción directa al costo del DETROITER está que la economía en su sostenimiento es excepcional. - La gasolina aumenta en precio. Ella afectará á muchos, pero no al que posee un DETROITER. De 2 á 2 millas por gaión es el millaje que hace el DETROITER. Un centavo por milla para cinco pasajeros- 115 de un centavo por cada pasajero. . Recorre cien millas con una cuarta de aceite. Todo esto sin sacrificar un ápice de seguridad y de ser bien liviano. . Las gomas duran tanto en el DETROITER que el gasto en ellas es excepcionalmentg bajo. La depreciación en el valor de un Auto no le hace efecto al DETROITER Como es fabricado tan fuerte, tiene tales ventajas de seguridad que prácticamente está tan bueno el primer año como los . sucesivos; en una estación como en Otra se conserva
ás
HAY
CINCO
MODELOS
PARA
ESCOGER.
:
El mismo tipo de 25 caballos de fuerza 104 pulgadas base de rueda y gomas 32 x A Ho hace en Roadsters y Tourings. La guardabrisa: caja de herramientas: lámparas: generador: bocina y gato, costando $960.00.. Si-se quiere con CUENTA MILLA, alumbrado eléctrico 6 Prest-O-Lit e: aros desmontable s; hierros para gomas, euesta $998.00. Equipado completo, puesto en Puerto Rico. , capota tiene cortinas de lados y cubra capota:
Un Auto Renombrado en Construcción, Operación y Economía, á un Precio Vioaln ia
zES
Vendidos y 6 ordenados.
Para detalles
Pregunte al que posea uno.
La Casa más
Dan un RESULTADO
MUY
SATISFACTORIO en el alquiler.
“* — PIET en lasONI 8: SOJO. importante en su ramoRANT Antillas. Sr
y demostración escriba á
;
¿
End
.
Ea t
UNA TRAGEDIA EN EL OCEANO e - ARTICO. Una
expedición
rusa
Herada
o
Nueva Zembla habla de una espantosa catástrofe de que fueron victi-
changels, quien en el año 1909 envió
ES
are
sus familias, a fin de que, en bene-
o
A o
y fuera
chozas arruinadas yacían los cadáveres y osamentas de los colonos, al.
BARBERIA. LUNA
-
JUAN
de hambre;
G
(ul
Steamers) uses,
STANDARD SMIPPINO CODE, Al. aná PRIVATE. Sable Adéres “VILLAR”,
a
y
.
ños todos se han muerto... No quedamos más que cuatro hombres y dos mujeres... Sufrimos terriblemente... Dos de los hombres murieron por haber comido carne de los muertos... Hoy, yo, Genow, soy.el único superviviente escribo esto, pero ya me flaquean las piernas, tiemblas mis manos y mis ojos se anublan... ¡Aquí terminan los apuntes.
de
mente cualquier trabajo en el ramo.
Calle Mayor
No. 17,
Sucesión
Ponce,
DE
LADRILLOS
DETODASCLASES. Teléfono 338.
Penco, P.R.
Agents or The Guardian Assurance Co. [dd Landon, (Firo).. Watson Mil Company. Wichita, Kan, (Flour)
Kehlor Flour Mills Co. Harina. H. Bartning Jr. adan.
Armstrong -Paeking Co.
Dallas, Pex (Lard) ADORES: VILLAR BUILDINO, MarinaSL. Ha P. 0. BOX 107.
“La Bomba” Depósito
de
calzado
Prancieco 57.
P. O
de
CEI
X del
E
Llinás
y Ca.
Hox 1066.
Agentes de la JEREZA mila tintura que mata las O
M.
P. R.
de Narciso Arabia.
FABRICA
4bl
Sen
z
breras. _Ordene usted inmediata-
—Merchants.
San Juan, Puerto Rico.
á
Darias paracorsizas, canales y cum-
The Red “D” Lino, New: York, Importers, Exporters and Commission, — The Herrera Lino, Havana, Toe Norton: Lino, London,
LAMAR.
Taller de Hojalateria de Vicente Vassallo,
nos suplican
misericordia; les damos de comer la lána de nuestros vestidos... Los ni-
*
.
=
Es terrible ver cómo nuestros hijos
Se mueren
54%.
Corte de pelo y barba, 30 ctvs
VILLAR 3 CO.
Agents for:
Ln. e A
de Jas
La Federación Libre
pa perecieron víctimas del hambre. . —No tenemos ya alimento alguno, mi podemos pescar nada—dice uno de los últimos párrafos del li. brito—; parecía que se acercaba un buque, pero nos hemos equivocado...
allí cierto número de pescadores con
Dentro
os de ellos abrazados a sus hijos. ja de las chozas encontróse un
. es de alimento, bastantes hombres enfermaron y fallecieron; los úl.
mas una colonia de pescadores, ¿undada en una pequeña bahía de Novaia Semilla por un industrial de Ar-
rripilante.
.
kibrito de apuntes, por los que se comprendióla tragedia que se había ido desarrollando, Al principio, disminuyendo paulatinamente las racio-
de
ficio de su comercio, Feconociesen bien las clasesde peces que abundan -en aquella región. Desgraciadamen: te, a consecuencia de fríos extraordinarios, la pequeña colonia «quedó privada durante diez meses de todo. contacto con el resto del mundo, y siendo insuficientes las provisiones de víveres de que disponían estos infelices, perecieron víctimas del hambre. : Al llegar los expedicionariós a la colonia, se les ofreció un cuadro ho-
y
Telátono 47.
"CAÑAS" instanitnenmenta LA
regenerador á la juventud el
DEL SERRALLO.”
UNICA €ASA QUE CADA BOS MESES REGALA AL PÚBLICO UN DIA DE SUS VENTAS po Ec
- . [UN PRECI OSO RELOJ DE MONOGRAMA GRATIS] Joyería,con su propia inicial en la tapa de atrás, Esta
cual
más
es
el
dudo
es la mayor podir
que
oportunidal
conseguir
se
que
jamás
absolutamente
gratis
se
le haya
el
Reloj
presentado,
de
Monogr
ama Llévará su propia inicial elegantemente grabada en la tapa de atrás. Está considerado por personas peritas como la prenda más hermosa y artística. El diseño es una a y Ae atractivo. La caja contiene muchos adornos que son una cosa enteramente nueva y horpresdente. La tapa de atrás y el bisel donde encaja -la esfera son exclusivamente de metal de cañón, muy bien pulidos, de una apariencia mucho más vistosa y elegante
conoce.
que aun el oro de 18 quilates. La esfera es de esmalte blanco, muy preciosa, y las horas van én un borde de oro y color
verde. Lleva manecillas que los minutos y los segundos. cada
reloj
operarios
de
ha
garantizada
para
todo un año. le agradará en de
ción
ES me
toy
a
Quiero ayude
a
sido
todos
dar
a
conocer
distribuidor
del
de mis
de
sus
amigos
las
y
a de correo y franco de porte le enviaré el antes. Esta es una oferta genuina, y todo
Co.
Tol. 554,
?
0
Box
San Francisco
478.
50.
marcan la hora, La máquina de
el
a:
prueba
ramo,
la hóra
y
por
:
está
durante
le.
O.
conocidos.
valioso y útil para que sus amigos y vecinos.
Oleografías,
que
RAN
surtido
u»> de
joyas
y
- material de relo-
jes en
general.
Vendemos
al contado magnífico
reloj
que
le
lo que le pido es que me escriba hoy mismo. vw en bien poco tiempo podrá vanagloriarse de roster un magnífico reloj con su propia inicial bonitamente grabada «<n la tana de atrás Yo me envíe ahora ni un centavo. Todo lo que necesito es su nombre y dirección. pe-o na deoha d-maornrse.
H. L. SMITH,
Batista
.
magníficas
sm unos cromos excplentes, de un efecto sun180s0 por estar combinados en catorce colores “e un tono a cual más delicado, y en variedad e diseños primorosos, cuyas Oleografías no - preden: conseguirse en ningún establecimiento de otijetos de arte a ningún precio, y que indu"alkkemente constítuyen un adorno de lo más weciado y vistoso en cualquier morada del romo. Millones de estas Oleografías adornan a las paredes en las moradas de la gente rica, E UStay seguro que sus amigos y vecinos se 'ararán al tener la oportunidad de conseguir tal obra de arte. Fnvírme hov mismo sn hombre y dirección: remitiré por correo un juego deocho (8) estas. suntuosas Oleografías... Me atrevo a urarle que no le emplenrá más de una 1 en vender estos cromos al Infimo precio de centevos cada uno (oro americano). Y enes todo lo que tiene Vd. que hacer es remilos $2.00 que reciba por dicha venta, y a muel
Cie
bien
Rh
Este magnífico regalo gratis extremo y causará la admira-
este reloj tan géneros entre
mundo
en
marcar
Conteste este anuncio. hoy hacerle un regalo
el mayor
sometida
experiencia
Pedro
627 WEST 43 STREET, Dept. 132, NEW YORK,
E. U. A.
|. plazos, sin
á
y á
precios
competencia.
Visitenos
y
«e
convencerá.
American Colonial Bank of Porto Rico. San Juan, Mayaguez, Arecibo. FONDO
DE
RESERVA
Y GAMANCIAS
A MA
oo.
o.o.....
MA
En nuestra oficina de San Juan tenemos de alquile r Cajas de ridad .
valores, alha;
documentosde im
i
SE COMPRAN Y VENDEN LETRAS SOBRELOS ESTADOS UNIDOS. ? CARTAS DE CREDITO. : Se venden gires de la American Bankers Association, pagaderos en cualqui er parte .
Tenemos evidado especial con les operaciones que nes contían por Corres. .
A
A
FÉ
DETOA BAJA: 7
Hemos tenido el placer de oir tres discursos del ilustre orador y hombre,
“Tuyo muy afmo.
público Dn. Tomás Carrión Maduro.
PEPITO.
que estuvo én esta población los días 3, 4 y 5 del corriente mes, en su viaje de
— Lag
Querido Leonardo:
BRILLANTE
Según te prometí
FIESTA
ESCOLAR.
antes:de salir del Colegio sin descansar apenas,, tomo primero la pluma - para
darte
cuenta, de mi
llegada a
quinta de Sierra Nevada,
nuestra
| Los “autoridades Escolares, Municipales y Judiciales de Cabo Rojo han
preciosa pose-
sión donde se disfruta una temperatura agradable y un panorama expléndido. Aquí tenemos una casa como un palacio con
muchas
tierras donde
pastan
acordado celebrar una explendida fiesta intelectual el día 12 de Octubre en el Coliseo de aquella población. Una parte de la fiesta será un torneo cuyos debates han de ser muy interesantes.
gran-
des rebaños de ovejas, cabras, vacas, etc. Yo no tengo aquí más amigos que los muchachos de los pastores yy cuando les
— OR
enseño los pocos juguetes que hé lleyado, se quedan con la boca abierta y haciéndose cruces pues dicen que. hunca
han visto: voy
cósas tan
a darles un paseo
bonitas.
*
NUEVA
de la silla, Mi un hyso.
papá
cura, para cuyo fin se celebró en la iglesia una reunión de señoras y caballeros con el objeto de contribuir cada uno con una pequeña cuota mensual para, su sostenimiento. —El Domingo se celebró en la residencia del Sr. Dn. Francisco J. Salas un baile amenizado por la orquesta Escolar Municipal de este pueblo, a cuyo acto concurrió lo más selecto de nuestra buena sociedad. Mariano Segundo.
y
——HO
estaba
El Dr. M. Roses Artau nos comunica «haber terminado las innovaciones de su
policlínica en la calle de San Francisco Gonzalo Marín 26, en Arecibo. La Policlíffica cuenta con todos
asustado
ferido
Esto es una delicia; no cojo
Doctor
en
su reformada
Policlí-
Nica,
í
OVAL
Y
A
Casino de Rio-Piedras | Hemos asistir a Sociedad, corriente, Según tusiasmo.
NUEVO TIFO
t
e.souuramente . INOXIDABLE.
(ANTI-RUST) Cinta á dos colores,
Tecla de retroceso.
1 Tabulador.. Todas las últimas modificaciones mecánicas conocidas en las máquinas de escribir. : E , 0 La Máquina
¡dit par se precio
Suc. de José Martínez.
5
E
E
-—
HO
los
adelantos modernos tales como Gabinete de Rayos X, sección de Radium-Terapia, etc., etc. Exito más cumplido deseamos al re-
tranquilo y más. tieso que
;
—Esta población amante como es de la cultura y de la religión Católica está haciendo todo lo posible para traer un
Mañana
en Automóvil
se van a quedar vizcos de ver como corre. Nos llevaremos-un cesto con abundantes provisiones de boca y un par de botellas a ver si les hago coger una merluza superior. Estoy aprendiendo a montar a caballo y no'creas que soy un gallina, pues el primer día que monté salí a esCape y ni perdi los estribos ní me movj pero yo muy
POLICLINICA,
recorrida por la isla, dando conferencias.
San Juan, P. R.
¿$
recibida atenta invitación para los bailes que celebrará esta en las noches del-11 y 13 del ; se nos comunica reina gran enAgradecemos la atención.
A
FÉ
.
RESERVADO
dE
|. PARA LA ACREDITADA CASA X
DE
1 |
A. LAHONGRAIS CO.
:
PONCE, LOS
LIMPIABOTAS
EN
PARIS.
una
hendidura
P. R.
dispuesta
al caso,
co-
mo es de rigor, sustituirá al desaseaA
do galopín que ahora ofrece sus ser-
ea
vicios
Asegura el “Gaulois que los limpiabotas desaparecerán pronto de París. Son los progresos de la mecánia y la falta de tiempo de los pari-
públicos.
tenemos
es cuando
menos
los hombres
tiempo.
Eso
de
la
falta de tiempo ¿no será una simple
instalarán aparatos automáticos para limpiar el calzado. Un simple juego de engranajes,
puesto
en
a] introducirse
una
perra
éstos
los
grandes
(Los
a
se
movimiento
gorda
en
no
desaparezean,
significaban
una
porque
todavía
tradición, -Apa-
$3
Siempre
lugares
con
los
zapatos
limpios, 'se
hacía seguir por un eriado que se los limpiaba al llegar á la puerta de la casa á cuyos habitantes iba el doctor á visitar.”
HIGIENICOS| “VIOLETAS”
EST LOS MAS
“La Colectiva”
“FRUTAS”
Juan,
y gtras.
GARANTIZAMOS
San
“PRATCO”
pellier, llamado Le Boux.
que deseaba presentarse a determinados
dente de las MEJORES VEGAS de Puerto Rico, y bajo lau: más extricta higiene, —]para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. —
SEN
Nas E
- ““boulevards'”
Mejores Cigarrillos. E9
Ñ
Porro ==
»
los lugares
preocupación de los hombres del día ? Y volviendo á los limpiabotas. Según el ““Gaulois”* no es de sentir que
En
¿38
todos
las máquinas
sienses, ocupadísimos en sus negocios.
,
en
Es curioso: cuando todo lo hacen
recieron en las postrimerías del siglo XVIL En una obra publicada en Londres en 1750, se lee: ““Me ha sido declarado que la institución de los limpiabotas públicos se debe á un doctor en medicina de la Facultad de Mont-
que
Rican
nuestros
cigarrillos
son
elaboradós con tabaco proce DE
AMERICAN PES
E
2” * 2999900
de
00000000
BASES
llo.—A contar
DEL
CONCURSO.
desde el 15 de Julio hasta las 12
PUR
del ¡día 31 “de Octubre de 1913, queda abierto el presente concurso infantil del GrÁrico, patrocinado porila Compañía de Productos “Nestlé”, titulado:—
000
¿Son Niñas Ó Niños? 20.—1.o0s concurrentes deben dosé por los rasgos fisonómicos
procedimiento,
R ARO
los
diez
página.
adivinar, ya guiánÓ por cualquier vtro
el sexo á que pertenecen cada uno de
niños
cuyos
retratos
publicamos
en
esta
00
30.—Las soluciónes deben enviarse en el cupón que publicamos, Ó en el reverso de las etiquetas de HARINA LACTEADA * NESTLE” O leche “LA LECHERA” (entiéndase que no se admiten las envolturas que llevan las latas de estos artículos, sino la
ARRRORO
etiqueta que va adherida a la lata), dirijidas al Direc-
tur del GRÁFICO, San Juan, P. R. do.—Los retratos de los niños serán depositados en un sobre lacrado en poder del conocido Notario don ¿.nis Muñoz orales.
Fo —Los DIEZ PREMIOS establecidos, se adjudicarán a la persona que acierte, o más se acerque a la
solución exacta,
RARO
OO
por orden correlatiyo y, en caso de haber empate, se procederá por sorteo público, renliz4ndose el escrutinio en el lugar y fecha que oportanamente indicaremos y en presencia de los señores
que se designarán. 60.—La fecepción
de
soluciones
y ala disposición
los
señores remitentes,
RRA
día 31 «le:
de
se recibirán con posterioridad. To —Nuestros abonados y los
IARLRRRR
los productos de la Compañía
dar todos
los
cupones
clausurará as
el
que
consumidores
“Nestlé”,
y etiquetas
que
podrán
tengan
de
man-
por
conveniente, bien entendido que nadie tendrá derecho, por ningán concepte a obtener más de un premio.
DIEZ - LUJOSOS - REGALOS.
Premios que nos han'sido ofrecidos. por la Compañía “Nestlé”
La
1 Un elegante juego para piano compuesto de un reloj y dos
plata. 3
Unartístico joyero, de plata.
4
Un par columnas 'de porce-
lana.
5 Un muy bonito juego “Mañnicure” en su estuche.
tina . diez
valiosos
de
rán
Un crucifijo deloro,'a fuego,
8 Un valioso juego de jarrones >búlgaros (3 piezas).
9
Un bonito jarrón japonés.
jo, Una silla pára cación inglesa).
niños
(fabri-
LRALAULLLAVAILAILALAS CUPON
“Nestlé”
Iujosísimos
regalos
adjudicados
que
segón
DEL CONCURSO INFANTIL DE "GRAFICO".
ÉSON NIÑOS O NIÑAS? PATROCINADO ¡OR Lx COMPAÑÍA “NESTLE.” ; El No: 1 éboicno suizos... El NO: 6 el...
El No. 2 es. El No. 3 es..
y
se-
las condiciones del conCurso, y los cuales serán exhibidos en distintas vjdrieras de los establecimientos más lujosos y acreditados, añunciándose oportunamente.
6 Una figura de bronce para | centro.
7
Compañía
patrocina el concurso que abre GRÁFICO. desde esnúmero y apropiándose la idea del concurso. des-
jarrones, dorado á fuego. 2 Un lujoso juego de café, de
RRA
se
Octubre a las 12 del día, quedando sin abrir
ETNO EL NO.
7 ni cri 8 Oluiiinacinó
El No. 9 e8.... El
No.
10 es.....
Sveríbese a palabra VARON ó HEMBRA únicamente. Nombre del Remitente... o... Domicilio...
ZIDZAIALILIRALIIIAIS
IALLOAULLOALRNASO SEOSLLALLRLLLORL
Z
ESTOS MODELOS SON EXCLUSIVOS
DOLOR ARRIRIRARÍ
DEL
ARIS
BAZAR.
Allen 27.--PEDRO GIUSTI.
O9 96 > DDR ODIO
A FS
Estos modelos
han sido escoji-
dos expresamente las
necesidades
clientela
74
CA
Los hay de $1.25. $1.50.
para llenar de
nuestra
y los tendremos siem-
$3.00
$4.00
y $6
Nuestros
corsés
son
buenas telas
pre en existencia.
y pueden
SSI
ÁSa
DARLIRILINOLO MURALLA
Ultimos Modelos D
E
so * |
E
Ni CORSES W/B [DE B USTO BAJO. "b
uno. de
ca
Dr,
muy
lavarse
por ser inoxidables.
—=o
| ES
$2.00
Eos GR:
ELOGIOS
La
DE
LOS
QUE
USAN
“UNDERWOOD” Mn
A
Ree .
¡pr
AR POD Mo Mor
y
5
E pre, cr j
rm,
a
Los elogios que hacen de esta máquina los que, por razón de su experiencia práctica comocen su funcionamiento y mecanismo, y demuestra que va a la cabeza de todas sus competidoras y que ha sido no sólo una LA
“UNDERWOOD”
NO
LA
MÁQUINA
BARA-
MÁS
ES
“Revelación”
sino
que
ha
“revolucionado” así mismo,
TA; ES LA MÁS PERFEC- || el arte de la fabricación TA QUE SE CONOCE. de máquinas de escribir.
Unicos Agentes para Puerto Rico,
“
)
>
Los Muchachos, Sucesores de A, MAYOL 4 Co.