TN res] DE
MENSUARIO
CULTURA
EN ESTE NUMERO
IQUIÑA COLICCIÓN PUERTORR NUESTRO MENSAJE
QUINTO CONGRESO DE POESIA PERSPECTIVA,
PUERTORRIQUEÑA
que
DE
columna
NAVIDAD.
por Enri-
A. Laguerre.
Dedicado al poeta Luis Palés Matos, durante los días jueves 11, viernes 12
y sábado 13 de octubre de 1962, en San
Juan
y Guayama,
Puerto
Rico.
SAN JUAN, PUERTO Luls
Palés, Matos
RICO
DICIEMBRE
1962
FELICIDADES
¿5% $
-
PERSPECTIVA Por |Qwujue A Api MADE
IN JAPAN
Segán se ha informado en la Prensa varias creen que en la isla todo es demasiado igual decir,
como
encontrar
tino,
una
Pero
todo
se de
ya
he
algo
apuntado
diferente
cultura
en
otras
ocasiones,
en Puerto
distinta",
veces, "algunos turistas a los Estados Unidos"Es
Rico.
a
los
Quieren
en palabras
turistas
"conocer
de
algunos
de
Hasta
el lujo
de los
preguntan: "¿Que tienen los puertorriqueños que su cultura? ¿en qué quehacerse han distinguido
nos
aqui
parece
tan
comercial".
un
esos
sea los
les
agrada
pueblo
turistas.
la-
Y
representativo puertorriqueños?"
hoteles
"se
figura falso", como dijo una vez una parella de Nueva Jersey. Hay turistas que van a los paises extranjeros a aislarse, a vivir en unos hoteles hechos a imagen y semejanza de los que se construyen en Estados Unidos. Pero abunda al viaiero que desea ir y venir por las calles, codearse
con
la
distinto
por
unos
Pero
gente,
nosotros
procurar
objetos
nativos,
áftas.
convivir
en
un
ambiente
no
somos:
:
tenemos
la
manía
que
"se
de
pretender
ser
lo
que
por
eso queremos mismizarnos y hasta hawayanizearnos. En EL MUNDO del 30 de
marzo de en
un
de
fuera.
1961
¿Por
no
hacemos
Hasta de
Unidos
hay
comerciales.
Seráa
Unidos,
recursos
una
la
planes
a nuestra
la de Estados
rritorial,
dos
informó
turístico".
qué
ticulares?
áe
se
centro
en
la zona
oriental
"Riviera
Boricua".
Siempre
consonancia
economía
como
se
por
el
con
nuestras
quiere
ver
significase
de
medios
preocupación
Nosotros,
le
sí nada
naturales,
gran
convertira
por
la
de
una
modelos
realidades
imagen
monstruosas
tenemos
1bs
enorme
físicos,
esas
contrario,
a
de la isla
y
par.
semejanza
diferencia
cultura.
En
te-
Esta-
concentraciones
monstruosa
despreob.-
cupación de continente. Y estamos encantadoramente olvidados de que somos una islilla. ¿Por qué .no hacemos lo que Tenerife, trabajar con tesón para sacar a la Isla el mayor beneficio agrícola?
Se nos
de
vida
echan
que
encima
quizaa
los
pueda
la pequefía y a reventar columas
y
en
primera
concentración
supermercados,
sobrellevarse
de gente.
plana,
de riqueza”
se
y
las
en
cadenas
un
En EL MUNDO de
anunció
que "ve
que
de
continente
“el
la amenaza
abril
PPD
tiendas,
pero
de
no
1962,
señala
de monopolio
un modo
en
una
a cuatro
hay
problemas
muy peligrosa".
En el mismo periódico, del 14 de abril, se había anunciado, también primera plana, que "se evitaráx el monopolio en industria lechera". se hace, en realidad, para evitar los monopolios, como el del cine, ejemplo? No es
cias.
Con
posible
ello
baladiza,
que
diferente
pueden
triales,
tiendas Hay una
mantener
una
contribuimos
puede
acabar
venir
importadas
con
bien
de
los
distintos los las
puertorriqueña
a crear
nosotros
a buscar
para ver la enorme tienda que comenzó
Se adelanta a comprar dora. Y no sé por que
realidad
más
en
una
cualquier
turistas?
paises.
acumilación de con una unidad
vida
Quizá
Basta
en
esas
momento.
entraren
en ¿Qué por
circunstan-
artificiosa
las
1s-
¿Qué
y rescosa
baratijas
inmdus-
muchas
esas
de
artículos de la peor especie». y ya tiene más de una docena.
terrenos donde podría establecerse una competiautoridades competentes no han intervenido ya
para evitar la rápida e incontenible construcción de gasolineras, dentr« y fuera de la zona urbana. Se me figura que el gran número de estos est:blecimientos
prin
en
Igualmente,
"9810988 2—artes
la
y
letras
zona
urbana
es
una
la construcción
pésima
muestra
del estadio
de
planificación
en el futuro
Parque
m -
La:
¡PE
'SPECTIVA.
Quiza
..
nos
7
hemos
de
arrepentir
tarde
de
esa dejadez.
Quiza
sea
esto
.
"Jo diferente" que vienen a buscar los turistas: un horrible desconcier=tc y una más horrible fealdad urbana. La gente no tiene donde ir. Ojala vengan pronto esos parques y sitios de recreo que se anuncian. Se ha dichos por ejemplo, que se proyecta comprar el Escambrén Ea convertirlo
en un balneario
público.
Y en EL MUNDO del
30 de dicie
de 1960=hace
ya casi dos años-se anunció que "el Parque Las Américas estara listo dentro de dos años”. De aquí a diciembre hay cerca de dos meses. Para las
Navidades, iremos de excursién por el Parque Las Americas. Casi ya no me da pena de nosotros los habitantes de este pafs, hacina= dos como nos encontramos en un área limitada, sin salida para el espíritu; ne dan lastima esos turistas que veo caminando, como pájaros bobos, por uw sitio tan peligroso como la Intersección 5, en la búsca de un parque donde oxigenar los pulmones. Y los he visto con maracas y otros artículos de artesanías que, aun-
que dicen
"souvenir
se atreve
a llamarnos
quejan
los
mee
de
turistas
sacd
de Puerto Rico", de
que
no
haya
"nativos",
Somos
mwktaxw están
algo distinto
muchox menos
un modelo de la más
¡made
in Japanl
en Puerto
"indígenas",
alta
Rico?
¿Se
¿Quien
muchísimo me-
civilización.
Cross
my
heart.
Homenaje
a ANTONIO
S. PEDREIRA
El martes 23 de octubre pasado, la Sección de Literatura del Ateneo Puertorriqueño rindi6 un homenaje más a la memoria del insigne escritor, poeta, ensayista, historiador, catedratico y eorítico, que fué Antonio S. Pedreira, de eterna recordación en los anales de la cultura patria. Particifaron
en
el
acto,
2de-
nas de la Presidenta de la Sección de Literatura del Ateneo, Sra. Aurora de Albornoz, el Lcdo. Gustavo Agrait, quien leyó una menffica semblanza de Pedreira,
y al Dr. Manuel Maldonado Denis, quien leyó un hermoso y realis-
tivo trabajo
riamo
visto
intitulado
por
la
nueva
"Insulagenera
ción”.
ARTES Y LETRAS, cuyo Director se honró tantas veces con la amistai y orientación cultural del queriio Maestro desaparecido, felicita al Ateneo y la señora Albornoz en
esmecial por
da y homenaje.
tan espléndida
vela=
De igual modo ex-
tiinde su mano cordial a Jos enalt y Denis por su Saistas contribución a hacer más clara y cocida la obra de Pedreira.
O
:
- Selo pueden arreglar en el
BANCO POPULAR
BANCO POPULAR DE PUERTO RICO Fundado en 1893 EL BANCO
QUE SIRVE A TODO
Miembro
Federal
PUERTO
Deposit Insurance Corporation
RICO
—
AN
O
Ñ
a!
Ñ
a
y E
d
a EA
vb
us
Milo
'
via
z
da]
E
45 HH
En
NUESTRO MENSAJE DE NAVIDAD
Nuevamente en la brecha, actividad cultural en nuestra
Mensaje
de
LETRAS dedicada
que ahora tiene doble significado, primordialmente a honrar otra vez
aquel
Navidad
insigne
poeta
para
azarosa por demás como toda Isla, nos toca expresar nuestro
y amigo
tos, al mismo tiempo to del Niño Dios.
Que
nuestras
expresión
sobre
de
mundo cuyo
que
palabras
nuestro
la Tierra.
insaciables
de
esta
Edición
entrañable celebramos
sean
Que
cesen y
de
deseo
una
naciones,
el evangelio de aquél Jesús sacrificio,
no
han
tenido
vez y
ocasión
de
ARTES
del
Y
Nacimien-
en tantas una
por
paz
todas
vuelva
Nazareno,
iguales.
de
por cuanto está la memoria de
que fué Luis Palés Mala
pues como
invariable
hombres
Especial
¡Ojalá
a
ocasiones, permanente
los egoísmos
reinar
cuya que
sobre
el
bondad
se puedan
y di-
sipar con este fin de año 1962, las tenebrosas perspectivas de una hecatombe nuclear en la que tendrán muerte segura sobre el mundo, todos los valores, incluyendo sus más grandes e inmortales,
sus
GLORIA
valores
A DIOS
EN LA TIERRA
espirituales.
EN LAS ALTURAS A LOS
HOMBRES
Y PAZ DE BUENA
VOLUNTAD.
Juan Bautista Pagán Director.
PLAZA PROVISION COMPANY SAN JUAN Más
—
de medio
PONCE
——
MAYAGUEZ
siglo al servicio del consumidor han
CALIDAD
hecho bueno
nuestro
lema
puertorriqueño
de:
SERVICIO
REPRESENTANTES A DISTRIBUIDORES
EXCLUSIVOS
CORTESIA
THE BORDEN COMPANY DEL MONTE PRODUCTS LEVER BROTHERS COMPANY THE R. T. FRENCH
COMPANY
WM. WRIGLEY JR. COMPANY W. F. SCHRAFFT € SONS CORP. GILLETTE OF PUERTO RICO, INC OSCAR MAYER «€ CO.
CAFE PURO DE PUERTO RICO TOMÉ
EL MEJOR CAFE DEL MUNDO Cooperativa Cafeteros de PUERTO
RICO
|
|
A raiz de la muerte Matos esta revista
dicada a él. Ahora
de nuestro querido publicó una edición
que dedicamos esta edición navideña
a recoger todo el homenaje rendido greso de Poesía a su memoria, en
vez
rindiéndole
nos
llena
de
otro homenaje
orgullo
poeta Luis especial de-
de
este año por el Conefecto estamos otra
nuestra
y satisfacción,
puesto
parte que
y
nunca
ello ja-
más se le podrá rendir a Palés Matos, ningún acto que abarque en toda su dimensión su grandeza como poeta y tampoco podremos a nombre de nuestro pueblo, expresar la gloria de haberle contado entre nuestros líricos inmortales, y con qué bagaje e inspiración tan grandes y tan hondos.
No será pues este homenaje
tampoco el último
que
le rindamos, ya que en nuestro corazón y en nuestra admiración, se lo estamos rindiendo cada día.
lie cds pe Ro do E e
Palés
NE
OTRO HOMENAJE A LUIS PALES MATOS
SUPERIOR" BORICUA
113
PUERTO
RICO
ED
PEA
IRE SEA
QUINTO CONGRESO DE POESIA
AA
ES
E
PUERTORRIQUEÑA
11 —
- Escuela Luis Palés Matos. Puerto Nuevo. Hora: 10:00 A. M. 1. Colocación del retrato de Luis Palés Matos, ofrenda floral y actos conmemorativos, a cargo de los alumnos del plantel. 2. Universidad de Puerto Rico. Anfiteatro de Farmacia. Hora: 4:00 P.M. Conferencia sobre la poesía de Luis Palés Matos, por el profesor Angel Luis Morales, patrocinada por el Círculo de Humanidades que preside José -M. Torres Santiago. Octubre
12 —
Cementerio
Puerto
Rico
Memorial.
Santurce.
Hora:
3:00.P. M.
1. Ofrenda floral del Instituto de Cultura Puertorriqueña, el Congreso de Poesía y otras entidades culturales, en la tumba del poeta. 2. Semblanza poética de Luis Palés Matos, por el Presidente Interino y Secretario Ejecutivo del Congreso de Poesía, doctor Luis Hernández Aquino. 3. Cantata Fúnebre, por el Coro de la Universidad de Puerto Rico dirigido por Augusto Rodríguez. Tenebrae factae sunt motete—Viernes Santo 1525-92 5 voces: latín Jerusalem surge responsorio—Sábado Santo c.1545-92
5 voces: latín
motete—4 voces latin c.1540-1611 . Instituto de Cultura Puertorriqueña. Hora: 8:00 P.M. Coroma Poética, en memoria de Luis Palés Matos, con poemas alusivos al poeta, leídos por sus autores: Elsa Josefina Tió, Marina Arzola, Anpa Castro Ríos, Luis Andino, José M. Torres Santiago, Vicente Rodríguez Nietsche y Juan E. estas.
Recitación de poemas Angel Torres Solares. Octubre
de Luis
Palés
Matos por Ana
Mercedes
Palés y el declamador
dominicano
13 —
ACTOS . Peregrinación al pueblo del a las ocho de la mañana.
poeta,
EN GUAYAMA
partiendo
la caravana
del
Instituto
de Cultura A
Puertorriqueña,
. Ceremonia simbólica en la casa donde nació Luis Palés Matos. Hora: 11:00 A. M. . Plaza de Guayama. Hora: 3:00 P. M. Recital de poesía de Palés Ana Mercedes Palés, Mario Cox y el declamador dominicano Angel
ACTOS
Matos, con la participación Torres Solares. ;
de
ESPECIALES
Se unirán al Congreso de Poesía Puertorriqueña en el homenaje a Luis Palés Matos con la celebración de actos especiales, conmemorativos del poeta, las siguientes entidades culturales: . Secretaría de Instrucción Pública, cuyo jefe, don Cándido Oliveras, ha solicitado de las escuelas públicas de Puerto Rico, celebrar actos conmemorativos en homenaje a Luis Palés Matos el día 11 de ; octubre. . Ateneo Puertorriqueño, que patrocina la conferencia Apuntes sobre la obra de Luis Palés Matos, por la licenciada Nilita Vientós Gastón, el 10 de octubre, a las ocho de la noche. . La Camareta Universitaria, con un recital de lectura de poemas de Luis Palés Matos, el miércoles . 10 de octubre, a las siete de la noche, en el Anfiteatro del Colegio de Pedagogía de la U.P.R. -
. Los Centros Culturales de la Isla, afiliados al Instituto
de Cultura
Puertorriqueña,
que
celebrarán
actos conmemorativos en homenaje a Palés Matos, en diversas fechas de octubre. . Las estaciones de televisión y radio WIPR, de la Secretaría de Instrucción Pública, que harán programas especiales conmemorativos sobre Palés Matos. ; . Programa Puntos de Vista, que dirige la licenciada Nilita Vientós Gastón, ofrecerá un foro televisado
por la estación WIPR,
Canal 6, en octubre 29, a las siete y media de la noche, con la
de Margot Arce de Vázquez, Federico de Onís, nes comentarán la obra de Luis Palés Matos.
Luis Hernández
Aquino
y Angel
Luis
icipación
Morales, quie-
pe A
Octubre
sia ca A ADAA
e
A
PROGRAMA
Símbolo A aa
o gia ea puertorriqueño. Por más de 66 años, el Crédito ha estado íntiatt al follen daría Hd Casi 800 empleados sirven al
país por medio de esta gran institución puertorriqueña, que nacid en Ponce en
1895
y que hoy pertenece, con
BANDA
orgullo, a todo
Puerto Rice.
ARBANODO
Y AHORRO
PONCEÑO
El Banco del Grande,y del Pequeño” MIEMBRO, FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION
T
CORTESIA
SAN JUAN MERCANTILE | CORPORATION
Laboratorios
DE
Farmacéuticos
THE FLAR MEDICINE CO.
| Agentes de Vapores y Seguros
SAN ,10— artes
y letras
JUAN,
P. R.
COAMO,
PUERTO
RICO
NO HAY DUDA QUE CUANDO USTED PIENSA EN LIBROS
LUIS PALES MATOS 1898 — 1959 to
LUIS PALES MATOS nació en Guayama, PuerRico, en 1898. A los 17 años publicó su primer
libro de versos, titulado Azaleas
(1915). Entre 1918
y 1925 preparó dos nuevos poemarios, aún inéditos: El Palacio en Sombras y Canciones de la Vida Media. Junto
al
movimiento
En
poeta de
1937 publicó
J.
1. de
vanguardia
Tun
Diego
Padró,
denominado
inició
PIENSA EN
el
diepalismo.
“Librería
Tun de Pasa y Grifería, co-
lección de poemas afroantillanos, obra premiada r el Instituto de Literatura Puertorriqueña. Su ibro Poesía, que recoge lo más personal y característico de su producción, ha sido recientemente
publicado Puerto
por
Rico,
la Editorial
con prólogo
de
de la Universidad Federico
de
Campos”
de
Onís.
Durante el año 1958 presidió el Congreso de Poesía Puertorriqueña, que culminó. con el homenaje al poeta José Gautier Benítez.
Se
han
ocupado
de la poesía
de
Palés
Matos,
entre otros, los siguientes críticos: Angel Valbuena Prats, Gerardo Diego, Federico de Onís, Tomás
Blanco y Margot
Arce de Vázquez.
Palés Matos falleció en San el 23 de febrero de 1959.
SAN JUAN PUERTO RICO
Juan de Puerto Rico
CORTESIA
CORTESIA
GARAJE
DE
EUREKA de
HOSPITAL MIMIYA
Maximino Ramírez en la Cuesta de
AGUADILLA Parada
presta el mejor
22
servicio
y atención en el distrito Avenida
De Diego, 313
SANTURCE
Engrase
Mecánica
Lavado
Piezas artes
y letras — 11
7 IAS y ANNAN
" allE PR
EE
A
NA
Símbolo
ye El Banco Crédito es un símbolo de las luchas, Tos afanes y las
del pueblo puertorriqueño, Por más de 66 años, el Crédito ha estado íntimamente asociado al prógreso de Puerto Rico. Casi 800 empleados sirven al
E
país por medio de esta gran institución puertorriqueña, que nacid en en 1895 y que hoy pertenece, con orgullo, a todo Puerto Rice.
Ponce
00080 ARGNANO Y AHORRO
PONCEÑO
“E Banco del Grandey del Pequeño” MIEMBRO, FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION
| CORTESIA
DE
CORTESIA DE
SAN JUAN MERCANTILE.
CORPORATION Agentes
de
Vapores
SAN JUAN, .10—artes
y
letras
Laboratorios
Farmacéuticos
THE FLAR MEDICINE CO.
y Seguros
P. R.
COAMO,
PUERTO
RICO
NO HAY DUDA QUE CUANDO
LUIS PALES MATOS 1898 — 1959 LUIS
PALES
MATOS
nació en Guayama,
PIENSA
Puer-
USTED
EN LIBROS
to Rico, en 1898. A los 17 años publicó su primer
libro de versos, titulado Azaleas (1915). Entre 1918 y 1925 preparó dos nuevos poemarios, aún inéditos:
PIENSA
El Palacio en Sombras y Canciones de la Vida Media.
Junto al poeta J. 1. de Diego Padró, inició el movimiento de vanguardia denominado diepalismo. En 1937 publicó Tun Tun de Pasa y Grifería, colección de poemas afroantillanos, obra premiada r el Instituto de Literatura Puertorriqueña. Su ibro Poesía, que recoge lo más personal y característico de su producción, ha sido recientemente pe por la Editorial de la Universidad de uerto Rico, con prólogo de Federico de Onís.
EN
“Librería
Campos”
Durante el año 1958 presidió el Congreso de Poesía Puertorriqueña, que culminó. con el homenaje al poeta José Gautier Benítez. Se han ocupado de la poesía de Palés Matos, entre otros, los siguientes críticos: Angel Valbuena Prats, Gerardo Diego, Federico de Onís, Tomás Blanco y Margot Arce de Vázquez. Palés Matos falleció en San Juan el 23 de febrero de 1959.
de Puerto
SAN JUAN PUERTO RICO
Rico
CORTESIA
CORTESIA
GARAJE
DE
EUREKA de
HOSPITAL MIMIYA
Maximino Ramírez en la Cuesta de
AGUADILLA Parada
presta el mejor servicio
22
y atención en el distrito Avenida
De Diego, 313
SANTURCE
Engrase Lavado
Mecánica :
Piezas artes
y letras — 11
ANTAD ANITA pea, PRAT
Eo ¡Da PAR cs
Vicente Palés Arnés
READ,
(Padre
de
Palés
Matos)
Consuelo Matos Vieil
14
de
Palés
Matos)
E
(Madre
Palés
cuando
a los 17 años
publicó
(1915)
su primer
libro
Palés en 1926, cuando
empezó a
escribir sus poemas negros.
a
untún
Se m2... pa
de pasa y grifería
sentado
uan
Fernando
a
la
derecha
un
grupo
de
escritores
(1928) Sentado: Framcleco Cerdeira; de
puertorriqueños,
ple de
fotografía de Palés Con ta eEPeñn Eo hija y su nieta, en su casa
Sierra.
E
University en Nueva York (1950) (José Antonio 1 Instituto Hispánico de Columbia Matos, Max Menríquez Ureña, José Martel, Aurelio de Onís, Luis Palés
Palés arto, Iduarte, EFederico Homenaje Portuondo, a Andrés Pego, Eugenio Florit)
artes
y
letras — 13
y
a
celia ii dan
e
Dei
con
isquierda Ultima muerte. de Santurce el 7 de febrero de 1959, dos semanas antes de su R. o. a derecha: E 3. Dávila, Ricci, Antonio Paniagua Picazo, Auorada y Meyners Arnalde J. Polanco, Géigel Juan Antonio Corretjer, Vicente
Palés,
E
AIRE
CORTESIA
DRUG
BANCO DE SAN
GERMAN
* 'SAN GERMAN
— PUERTO
RICO
CENTER
SAN JUAN, PUERTO
RICO
A
GANDURES
MENSUARIO Juan
DE CULTURA
ALVA
Bautista Pagán Director Suscripción :
Envasados
VILLALBA
ARTES
Y
LETRAS
APARTADO SAN NOTA:
MARCA
JUAN,
por la
VEGETABLE
COOPERATIVE
GROWERS
ASSOCIATION
4973 P. R.
Esta Revista agradece lo cooperación del Instituto de Cultura Puertorriqueña a su publicación.
k
Frescos y Sabrosos — Consúmalos
-ROWERS IATION
nsúmalos
AN
-ALCOHOLADO SANTA ANA
Mueblerías
E. Velázquez y Una Tradición en el Hogar Puertorriqueño
Edmundo
Olmedo, Ínc.
B. Fernández, Inc.
Muebles que duran
BAYAMON
— PUERTO
RICO
CORTESIA DE
CARLOS HUERTAS Dr. Juan Pérez Cruz CIRUJANO-DENTISTA Presidente Centro de Detallistas de Puerto Rico
|
LUIS
PALES
MATOS
SEMBLANZA Por Luis Hernández Aquino Le veo le
arms
con
desgana,
silencioso,
los sueños,
modesto, alfa la vez de espíritu y de palabra.
Viene de ud mundo de lejanías y sombras Luis P:
pero no de ese mundo
este
risa de sana y ancha
risa catártica,
porque
contagia
alegría
niña,
y limpia, y es
limpia de malicia y de maldad.
oscuro, tan de
él y Ya tan nuestro, de la poesía negra. Viene de un mundo donde ha estado creando y creándose en plenitud de su soledad. Viene Luis Palés del
Mundo de la poesía total, a donde estuvo en la
Le veo soñar, solo, alto, abstraído, con evasión y raíz a un tiempo, raíz en lo suyo, dolido y do-
lorido de lo nuestro, confuso y claro a la vez, lágrima y risa, ironía y pena, con la ancha rosa
alta noche del alto sueño, en la vigilia del hombre y del poeta. Y trae Luis Palés luz clara,
del desencanto en el ojal del sueño. -
arrancada de altísimas estrellas, armonía de es” - feras donde irán extraños planetas, sus planetas
sin queja
Le veo ir a este Luis Palés silenciosamente, ensueño
exhalada, alto, señero, y de la estrella.
caballero
del
Se va este Luis Palés,
invisibles, de órbitas cerradas, de ritmos incesantes, de sonidos cósmicos, de soñares de eter-
nuestro, a quien
“llaman desde allá”
nidad.
res de sombras, de luces y
y
cuya
“nave aparejada está y dispuesta” a surcar maarmonías, y
queda
aquí también postrero y permanente en el verso,
Le oigo hablar, pausado, musical, precisoa este Luis Palés, que da el corazón en la voz viril
en la esencia de la palabra esencial, en la pe-
precisa y pausada. Y habla de sus amigos popu-
bién ya solo, muy solo en la flor del hueso, que
lares, del pueblo, o de los poetas y de lo cotidiano, de modo que la anécdota sale de su voz como
se abre en la sombra propicia de la tierra, dentro de su tierra, de la tierra nuestra, amante y amada, hasta el día claro, firme de luz y - de
saeta fina y cortante, heridora y balsámica,
sin
renne
realidad de la poesía.
querer dañar, y sin que dañe, porque es limpio
eternidad:
de palabra, de voz, de corazón este Luis Palés.
carne.
Le veo reir, con alegría niña, con vieja jovialidad de quien ha vivido intensamente, y su risa es una risa de blancura franca, que hace juego eon su cabellera nevada ya por los años y
NOTA:
Este acto Luís Rico
también
Y es con voz fraterna,
palabra sentida
y
corazón cargado de tristeza, que le decimos a este inolvidable Luis Palés: Buenas noches, querido compañero ...
destacadamente
el Coro
la Universidad bajo la dirección del Augusto Rodríguez.
tam-
el claro día de la resurrección de la
trabajo fué leído por su autor durante el de la OFRENDA FLORAL en la tumba de Palés Matos, en el Cementerio Puerto Santurce, y en cuyo acto en rial Memo
participó
Y nos queda
de
Profesor
CORONA NOTA:
POEÉTICA
Este acto celebrado en los salones del Instituto de Cultura Puertorriqueña, revivió modalidades de
veladas del siglo 16 en adelante en España y en el siglo pasado y principios del presente en Puerto Rico, como homenaje póstumo a los poetas fenecidos. Esta CORONA POETICA a Luis Palés Matos tuvo sin embargo otra mayor importancia, ya que la misma estuvo a cargo dieron su homenaje al querido poeta puertorriqueño.
de
poetas
jóvenes
universitarios,
que
así rin-
Participaron también en este acto los poetas dominicanos que vinieron expresamente para asistir al Quinto Congreso de Poesía Puertorriqueña, Domingo Moreno Jiménez y Antonio Spenser Fernánder, el pri-
mero leyendo un trabajo sobre la poesía de Palés Matos y el segundo un poema a su memoria,
FRAGMENTOS PARA UN RETRATO DE PALES Por:
MARINA
ARZOLA
De toos los matices una hoguera recoge su turbión Laguna
enhiesta
defiende los hilachos de su frente.
La boca se le ahoga en estertores fríos del grito afroantillano que supura y que luego deshace su capital sonoro cibelino en lances de David y salomónicos laúdes. Garcilaso se asoma por la última escotilla y le penetra el núcleo de las venas hasta el profundo Ser que se deshace sabio
y le disloca en torres aleladas. (Las aleladas torres blancas de su magnífica ciudad.) El cántico es marfil asaeteado.
La columna de su corazón fluye exquisita, ya no como una fuente de adoselado capital corintio; sino una gracia clásica de encanto. Una corola pétrea de renaceres sabios da en su almena;
amenaza las hojas de cristal que da su mano el sesgo verdinoso de los días, levanta sus dos alas riquecidas al hilar aguamiel entreverada.
Oh gongorino avance del sentido cuajado en perspicacia digna y afluente
de vegas anteriores, pétreo tronco divino cuajado de cristales frondosos y chocados en diamantino empuje.
Y el aguadulce amiga brota de los dos flancos incendiados, antillano aguardiente que diera pura flor de la melaza, roja flor chasmuscada y absorbida.
Así despierta al mundo el niño de su cuna diamantina, su amor;
E
verdosa entre los hongos, fofos de enunciaciones y clamores.
Así la boca le enternece el estentóreo grito de piedad: él es: su alhaja:
(alada hostia divina y en flor su cabellera dormita ceñidora de la nuca. Primigenia de luz fulge su aljaba redentora en matices de su pueblo.)
as $
E $e y E
a TE
A EN q 4 o Ene eS id
A
RS
a
OCT GsROCMRES y E
E
Un manto ya purpúreo de cibelino entronque en tréboles profundos le enternece, hasta caer chocando jaspes puros
en las rodillas duras de granito.
Y en la cintura: oh tréboles de angustia, ennegrecidos; pétreos de cadenas, bajan en emboscada: oscuridad profunda, de los hombros
_ hasta enredarse enhiestos: angostura sin viso de piedad. Oh falta: agua de luz, siderada pasión de luz sonora
que entrechocara cielos de pasiones! Oh falla: ángel de amor :
que en alas refulgiera
:
hasta elevarnos sobre el asta maldita del ardor estentóreo en humanos. . Oh falta: copo asáz de entreverada espuma desunida que anegara los flancos en tiniebla que no ha salido apenas de su gruta: de sol: de sol alado. Oh entretejido cauce de aerolitos fluentes de los ríos al nacer. Empuje
de abanicos entrecierran
la fisotada mano encanecida que
cada día más renace en lumbre.
en cada día más: cierra su huella
CANTO POR EL HOMBRE APENAS IDO HOMENAJE A LUIS PALES MATOS POETA
PUERTORRIQUEÑO Por: ANDRES
Se quebraron las sangres y las bocas por tu ser en un minuto entonces de silencio. ¡Oh poeta por los rayos de la raza levantado!
Sangre que fue de ti cruza la Isla percatada del llanto de tus hombres,
sangre que fue de ti muerde la raza
descifrando tanto mundo que ignoramos, sangre que fue de ti, sangre de isla devorando las palabras de la muerte. Nunca fuiste de tí, hombre-poeta. Fuiste todo universo para los hombres
con la voz purificada de canciones. Y aún estás, parado en tus Antillas,
perpetuando la firmeza de tus negros. ¡Oh egregio corazón, voz de la Isla,
por ti llevan los acordes de la historia tanto paso de door recién-nacido, tanto polvo adoncellado por tu grito, tanta cumbre levantada en la poesía!
CASTRO
RIOS
No ha podido la muerte. Nunca pudo.
Te meces tan erecto entre nosotros como la lírica emoción de Padre eres por la fuerza padre por la palabra en padre por nuestra sangre
la palabra padre. transmitida, nuestras bocas, en la vigilia.
Padre Blanco. Padre Negro.
Sol directo elaborado en nuestra angustia, apenas ido. Completo en nuestros pechos. Canto limpio en la palabra.
Canto negro en la semilla.
Por ti pondremos la rosa de la tierra
en la pura ventanillade tu nombre, para sentir crecer sobre sus sílabas el puro mundo de las cosas siderales. Por ti, poeta, hombre de tempestades levantadas, será nuestra memoria un universo abierto enlazando la alegría de otros pueblos. ¡Oh padre de la angustia en nuestra tierra! ¡Oh padre de la sangre libertada! Padre Blanco. Padre Negro.
SONETO Sílaba azul al aire levantada permanece tu voz recién-dolida.
Ciclo de tempestad, la acometida bañó su fuerza en sangre desatada. Corona por la raza, fiel espada tu espíritu redobla cada herida
con luz apalomada y dirigida a salvar la emoción crucificada
¡Oh nombre rociador, pulso negrero, la raza por tu amor de caminero
levanta su bandera en dura roca! Así agitas tu ser y a cada intento la Isla tiene en Dios su movimiento y el futuro en la fuerza de tu boca.
DECIMAS u Sol de sangre
por tu mano
en la luz. Sol que decide tu presencia
de cristiano.
(Amor
el pecho
siempre
para
tuviste
Blanco
y triste el corazón
tuviste en la transparencia,
es el negro que te pide
humano
en tu vaso.)
Flor, el negro en tu regazo
su honda angustia Uibertaba y la pisada, ya mustia,
se alegraba con tu paso.
- AHORA QUE SOMOS LA PRESENCIA DEL AGUA HOMENAJE A LUIS PALES MATOS Por
José Manuel
Torres
Santiago
A LUIS PALES MATOS. Por Juan E. Mestas y Vicente Rodz. Nietzsche
Le rompierón el bongó; hay silencio en Tembandumba. . . Bumbum.
Ahora que estamos en la luz Ahora que estamos en Grecia.
Ahora que estamos en las Cuevas de Altamira.
Silencio.
.. Bumbum.
..
. .
Ahora que comprendemos el Tiempo: busquemos en la muerte los lirios,
busquemos esas palomas que tanto nos cantaron, busquemos esas montañas, esas montañas que en tanto nos trepamos .... Busquemos
ahora, aquí en la muerte,
la sábana de espumas, esa sábana que tanto deseamos, esa sábana verde que entre lunas añoramos... Busquemos, busquemos: aquel mantillo que Ceres sostuvo entre sus manos. Ahora que estamos en la luz, aluzados. Ahora que el Tiempo a nuestros pies levanta el polvo con sus manos, elevemos, elevemos la canción, soñemos, soñemos, seguemos la mies, coronemos
con el canto humano,
Bongó que suena bumbum tumba y retumba en su adentro. Sus manos de inteligencia . están tocando los cueros, elaboran la delicia del repique de su verbo. Y escuchamos la blancura de su voz negra en el suelo! El bumbum bumbum constante de lo escrito, como un cuerpo... Nos queda su voz real, voz tan fuerte como trueno; queda su Antilla mulata,
en perfil de cocoteros, vendiendo
coronemos
el mundo con la hoz como el Buen Hermano.
Busquemos,
amemos,
tan
“Y a. su blanca ritmo,
mano
unida
duelo,)
en un hilo de palabras la mano negra del negro, mano que toca el bongó del sentir de nuestro pueblo.
Ahora que estamos juntos, ahora en la luz.
Ahora que somos la presencia del agua -
¡Qué fuerte nos llega ahora,
en el cal purpúreo de las almas. ¡Ahora! ¡Ahora que estamos argentados! Ahora que tenemos la luz, ¡la luz!,
a galope
¡la Grecia y la Grecia ...! ¡Que poseemos las Cuevas de Altamira! ¡Ahora que todo es nuestro: ¡Ahora es que nos toca, ahora!
cercana
Africa
. (alegría,
busquemos.
el sueño, la muerte, el polvo, el cielo, el grito, el infierno!
su
Más, queda su nomble claro con la música del verso. . .
en el recuerdo, en el caverno frío,
manos, nuestros cielos; verde prado: amemos: escapada, encantada.
mercancía
ron y sexo;
recordada desde lejos;
Ahora que estamos júntos, en la luz, juntemos nuestras caminemos por el busquemos la Filí busquemos la Melé
su
de guaracha,
sobre el viento,
el bumbum
de sus timbales
en repique de silencio! 9-sept.-62.
POEMA
DE TU RECUERDO DIFUNTO... A LUIS PALES MATOS Por Vicente Rodríguez
A LUIS PALES MATOS Por: LUIS H. ANDINO
Nietzsche
—o000—
—000— Llégame
ahora
tu recuerdo
y me
ofrece un
—Tu
sangre que llegaba
cuando
Luz siempre viva en la conciencia. Tu garganta ahoga todos los cantos,
difunto,
angélico ver por tus pisadas. a mil
grados
de voz
cantabas!
Tus cantos que tocaban el óxido de las esferas
y en limpio sacrificio se te daban! . .. Estarás por encima
construyendo
un
castillo
..
la multitud
oscurecido
futuro
de
por mil razas engendrado, que ahogara mil cantos.
[nuestros!
violenta
. .
A LUIS PALES MATOS Ante su cadaver en el Ateneo
todavía enterradas!
lenguas
.
..
Por: Ramón A. Gadea Picó
Ya
te veo surgir del musgo y llegar a la estrella más lejana. . . caer, desconocida lluvia metálica y sonar —
—000— Cuando
en música—
estés bajo
de Apolo,
llegará hasta tu ataúd
el arpegio, la cadencia modulada que diole al ruiseñor tu plenitud
Nadie, y sé que aunque quisiera, puede oír ni custodiar tus truenos. . .
de música,
NADIE.
Para
Ni aún con cinco manos navegables podría tocarse el borde blanco y e
memoria,
de tu
sueño
apocalíptico,
descender hasta el turbio rincón de mi [silencio!
13-sept.-62.
silenciada
ni arpa eolia, ni la lira dorada
: Cómo te siento pisar sobre todos jos bongoes del espacio! ... Angel de poesía. . Contemplauor desde la alta torre del cielo.
te veo ahora,
tierra,
tu voz, que no igualara ni laúd, .
sobre los grandes techos de la nada.
Cómo
danza,
. .
los ángeles falsos que te guardan. ... un
Hombre
pido una sangre negra y un Dios entre los
y descubriendo
Estarás inventando
Hombres
en el verso y en el canto. en el verso postrado.
Por tus arcangeladas manos, pido clemencia,
de
que grita el sacrificio de la amada. Eevantando
Hombre Hombre
pido clemencia.
pido un sol, pido una
[fantasmas. Hiriendo
todos los ecos.
Es tu voz tambor de interminable canto, y es tu llanto el llanto de tambores muertos. Luz siempre viva en la conciencia.
de los álamos
escribiendo la mejor de tus negradas. Estarás “sobre todo el enemigo
tu voz opaca Por tus manos
.
;
a llevarte emocionada y homenaje
ti, Palés
Matos,
a tu virtud. es su
pues le dió tu pentágrama Cuando
anuncie
soñarás
en
la noche
la sombra
flauta.
la pauta. con
tus
su trino,
poemas;
y en su canoro canto matutino el nuevo día lucirá tus gemas.
artes y letras — 21
CORTESIA
CORTESIA DE
CAMILO DOMINGU PLATERIA
Y NOVEDADES
SANTIAGO POLANCO ABREU
Regalos propios para todas las ocasiones
SAN JUAN, PUERTO
PICO
San Juan, P. R.
CORTESIA t
CORTESIA,
:
Vicente Hita Jr. LCDO. HECTOR REICHARD .
ABOGADO
NOTARIO
ABOGADO NOTARIO BARRIO
SANTURCE,
AGUADILLA, P. R. 22—artes
y letras
OBRERO
PUERTO
RICO
HOMENAJE DE LOS NIÑOS A LUIS PALES MATOS :
Los alumnos vo,
de la Escuela
rindieron
los
poemas
fías
del
un
escritos por
acto.
Luis Palés
homenaje
a su
Matos
memoria
de Puerto
y aquí
varios de ellos así como
Aprovechamos
para
felicitar
Nue-
recogemos
fotogra-
calurosamente
a
la Principal de dicha escuela y demás maestros de la misma que orientaron y prepararon tan hermoso acto.
Momento
en
que
uno de ellos. de
los
niños
un alumno
de la
Escuela
Luis
Palés
Matos en Puerto
Nuevo develaba
un retrato del
poeta
pintado
por
Observa la alumna que tuvo a su cargo leer el acróstico que recogemos en este homenaje al poeta de parte y
a
nombre
de
todos
los
de Puerto
Rico.
La firma Laboratorios Gravi Inc., acaba de firmar un contrato de servicios de salud de Puerto Rico. tados:
Izquierda:
Estas dos fotos recogen aspectos del acto de la firma del contrato. Sr.
Arnaldo
Rolón
Pérez,
Director
de
Relaciones
de Cubas, Secretaria Ejecutiva. Derecha: Dr. José M. Cubas, Gonzalo Torres Representante Cruz Azul; Centro: Sr. Mario
Gravi.
Públicas
de
la
Preesidente. En la Cubas, Vice Presidente. Otros Grupo empleados Labo
LA CRUZ AZUL DE PUERTO RICO deseando a toda la Comunidad puertorriqueña las más Felices Navidades y un Año Nue-
vo lleno de salud y alegría con la más alta expresión de su gratitud por el contínuo respaldo y confianza en su plan de
salud durante los 18 años de su existencia. artes y letras — 25
Et
HOMENAJE DE LOS NIÑOS
LUIS PALES MATOS
A LUIS PALES MATOS
Por: ELBA ROMAN
--000—
- Grupo 7-3
ACROSTICO
Fuiste poeta inspirado
L o fugaz y lo eterno mezclado en tu poesía U
nen tu verso triste con divina armonía.
I ntimidad sutil que brota desbordada S obre tu alma triste deseo apagada.
en tu pueblecito seco y llena de gran esperanza mucho con ello has logrado.
P or eso es que tu verso tan pulcro y esmerado,
A spiró siempre quedar eternizado
Fuiste pobre bien lo sé
L uego que tú partieras al más allá lejano, E n tu barca, muy lejos, de este cansancio
y tu anhelo era viajar
[humano.
S erás entonces por siempre recordado M ientras canten los pájaros alados A 1 dulce amanecer puertorriqueno.
T an sutil es el verso de tu sueño O ndulando en la luz de tu intelecto
S in que jamás se borre tu recuerdo!
y encontraste
en tu camino
inspiración para cantar. Por el mundo tu buscaste
divinas inspiraciones y encontraste el tema negro en que tanto te inspiraste.
EN De:
MEMORIA Carmen
L.
Quiles
El nació para amar,
él vivió por el amor
LUIS PALES MATOS Por: EMILIO ORTIZ Grupo 7-3
y nació para cantar alegría, amor y dolor.
Guayama candente y seco recibió tu nacimiento.
Tuvo
Cual una madre
una vida alejada
amorosa,
cual un pájaro en un pino,
arrulló en brazos maternos
alta el alma y alto el trino
al hijo querido y tierno
- y alta también la mirada. Es por eso que tu escoges
Miró donde nadie alcanza
26 aa Ye
%
-miró su tierra y su suelo
para realizar tu obra las praderas y las flores
y asi sembró la esperanza
que viste siempre en tu pueblo,
de ir a morar en el cielo.
para cantar en tus versos.
— artes
y
letras
A
Y:
GRUPO DE NIÑOS DE LA LUIS PALES ESCUELA MATOS QUE PORTANLETRA DEL DO UNA NOMBRE DEL POETA REPITIERON LOS VERACROSTICO DEL SOS QUE RECOGEMOS EN EL HOMENAJE.
GRUPO VISITANTE Y REPRESENTANTES. DEL QUINTO CONGRESO DE POESIA PUERTORRIQUEÑA QUE ASISTIERON AL A DEL HOMENAJE DE LOS NIÑOS DE LA ESCUELA LUIS PALES EN PUERTO MATOS NUEVO.
EL NILO.
Cada vez que usted necesite un regalo visite a
GIUSTI
Repostería de Primera Calidad
FORTALEZA, ORDENE BODAS,
SUS BIZCOCHOS
CUMPLEAÑOS,
PARA
202 Y CRUZ,
253
Donde siempre encontrará lo más fino en -
OBSEQUIOS
PIEL — PORCELANA CRISTAL — LANA
EL NILO
Y recuerde que un regalo de
HIST
SANTURCE
siempre se agradece más.
CORTESIA DE
- CLINICA DR. PEREA
MAY AGUEZ,
PUERTO
RICO
OTROS POEMAS DEL CONGRESO EN HOMENAJE A PALES ¡Luis Palés Matos!
A LUIS PALES MATOS
Cocal
de soledades
Mágico grito isleño. Lloraré con tus versos
Por MARIO COX
mi copla más sentida, Mi voz se hará silencios
¡Luis Palés Matos
para admirar tus vuelcos,
Mi príncipe antillano. Asesor
y pediré al Dios Padre,
de la rana,
el cerdo y el coquí. El polvorín del tiempo
que por todas las glorias
te trajo allá en
que a mi tierra has legado,
Guayama,
—silla al sur de esta tierra— mermelada
en tus sueños.
te nombre
Gran Pattlareh.
en sus escuadras ¡Luis Palés Matos! Mi
cocoroco
de doctores y santos.
isleño
Más arriba del hombre, de la ecuación, la hormiga. ¿De qué estrella viniste? ¿En qué asomante regio, te volviste fetiche? ¿Brujo en cazuela ardiente? ¿Mediador de horizontes?
¿Esencia de la raza? ¿Palma fina de playa?
POEMA ,
¡Luis Palés Matos!
¿En
qué puerto levaron tu barcasa,
donde entre naipes tun-tunes, te fuiste barajando
tus figurines negros, como contribución gloriosa, a las ricas mermeladas del Parnaso Borinqueño?
¡Luis Palés Matos!
Palés es una estrella errante sin olvido Rodó hacia la rama más alta de la niebla
El angel del silencio
lo llevó de la mano
Cuando en alas de espuma florecía la tierra Pales es una estrella errante sin olvido de una antigua tristeza. ,
Antilla grande y abolida. Al compás
de tus ritmos
>
ELSA
JOSEFINA
TIO
(1)
nacidos en tus islas, danzan Fili-Melé, Borinquén, Martinica, mientras Tembandumba
despiertan tus caimanes, para cachondear contigo las noches de Nigricia.
y Bombo,
(1) Esta poetisa puertorriqueña sólo cuenta 10 años un libro de versos titulado— de edad y ya publicó POEMAS—.
Cuando
vaya
de Compras Visite
OBSEQUIO
a San Juan
a
GONZALEZ PADIN CO
de un Amigo a
SAN
JUAN:
Frente a la Plaza Principal
la obra cultural de
ARTES Y LETRAS
SANTURCE: Ave. Ponce de León, Más de 75 años sirmendo
FELICIDADES
1963
PUBLICIDAD
BADILLO
(Parada
20)
a Puerto
Rico
| DOS POEMAS DE LUIS PALES MATOS DANZA
NEGRA
DIRETES A LA MUERTE TRAMPOSA >
Calabó y bambú. Bambú y calabó. El Gran Cocoroco dice:
tu-cutú.
La Gran
to-co-tó.
Cocoroca
dice:
Es el sol de hierro que arde en Tombuctú Es la danza negra de Fernando Póo.
El cerdo en el fango gruñe:
pru-pru-prú.
El sapo en la charca sueña: cro-cro-cró.
Calabó y bambú. Bambú
Danza
los botucos
diretes
a
tu arte tramposo,
Arte putero de mala querida Extraño a todo quehacer decoroso. Te miro ahora con maduros ojos
Un poco tristes pero resignados.
y calabó.
A fuerza de insinuarte
Rompen los junjunes en furiosa ú. Los gongos trepidan con profundo ó. Es la raza negra que ondulando va en el ritmo gordo del mariyandá,
Llegan
Antes que puedas ganar la partida Vayan
a la fiesta ya.
que te danza la negra se da.
Calabó y bambú.
Me voy a tu presencia acostumbrando Y ya eres en mi vida Como
un simple
suceso cotidiano.
Ni amorosa, ni trágica.
Ni imprecación soberbia
Bambú y calabó.
Ni humilde miserere acobardado,
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú. La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Ni cínica actitud de indiferente
Pasan
tierras rojas, islas de betún:
Haití, Martinica, Congo, Camerún; las papiamentosas
antillas del ron
y las patualesas islas del volcán, que en el grave son
del canto se dan.
Calabó y bambú.
Bambú
Ni alarde varonil de empecinado Cuando por fin se anuncie tu visita
Mudo y sereno te estaré aguardando. Las mil y una trampillas Que ajena al Mandamás pones al paso Del innocuo discurso de mis días.
y calabó.
el sol de hierro que arde en Tombuctú. la danza negra de Fernando Póo. alma africana que vibrando está
Atizando
el ritmo gordo del mariyandá.
Que eres también del Mandamás esclava
bó y bambu. ú y calabó. Gran Cocoroco dice: tu-cutú. Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Y cuando aquel amor que vino tarde (F.M.) otoñales
arrebatos
Y sólo puedes bajo su mandato. Cosas para tu orgullo
AUTORES
PREMIADOS
DEL
INSTITUTO
DE LITERATURA
DE 1961
En el salón de actos de la Biblioteca General de la Universidad de Puerto Rico se llevó a cabo el acto de entrega de los premios del Instituto de Literatura Puertorriqueña correspondientes al 1961. La foto muestra los autores premiados en esta
ocasión. De izquierda a derecha el periodista Rafael Torres
Ma zzorana; el historiador Don Aurelio Tió; el historiador Dr. Ma-
nuel Rodríguez; la escritora y catedrática Dra. Concha Meléndez; la escritora Lcda. Nilita Vientós Gastón; turo Ramos Llompart y la escritora Doña Socorro Girón de Segura. A
o DE
:
ALBANESE :
)
La
Casa
del Acero
Regalos
JOSE GONZALEZ ANDEZ
STAINLESS
STEEL
HOTEL, RESTAURANT HOSPITAL
P. R.
AND
SUPPLIES
Apartado
JUAN,
Inoxidable
que perduran
Fortaleza 311,
SAN
el periodista Ar-
Tel. 292-1261 1230
San Juan, P. R.
-1261
Almanaque Histórico Puertorriqueño de Hombres llustres de nuestra Isla
TAI
IS
ENERO
Don
Don
Engenio
María de Hostos.
o de 1839. Nació en Mayagúcz el 11 de ener ador, EsPens Fué patriota, Pedagogo, Jurista,
muchas de las critor de más de treinta obras, Muchas de ersal. “cuales tienen renombre univ didáctico en untestas obras sirven de material en Santo Dominó Muri versidades del mundo.
5. go el 11 de agosto de 190
Agustín
Stahl:
Nació en Aguadilla el 23 de enero de 1842. Científico y médico de renombre universa!.
Cultibó la historia y escribió var:as obras sobre el tema
de los
imdios borinqueños
espec'es de flores y plantas tropicales.
y distintas En Ale-
mania se le dio el nombre de Stahlia a varias plantas món
descubiertas
el 12 de
julio
por él.
de 1917.
Murió
en
Baya-
ALAS da
EE AL A
A
Eo
iS
ER
AA
E PR
ARI
cm SEN
pe NEAR
RN z
a
FEBRERO Don
Don Francisco Mariano Quiñones: Nació en San
Germán,
en febrero 13 de 1830.
Político, Orador, Historiador, Presidente del Comsejo de Secretarios, nomía
concedida
España
y Primer
Julián
Fundó
la Sociedad
Económica
de
Amigos
Presidente
pasado y fomentó las artes y letras puertorriqueñas. Nació en Castilla La Vieja, el 25 de febrero de 1777
Murió en San Germán, el 13 de septiembre de 1908.
José
de la isla.
del País, que levantó nuestra economía en el siglo
de la Cámara de Diputados de Puerto Rico en 1901.
Don
No fue puertorriqueño, pero se distinguió como pocos hijos del país, por sus luchas y obras en favor
la Auto-
en 1897, al implantarse por
Alejandro Ramírez:
y murió en la Habana, Cuba el 9 de mayo de 1821. Intendente General de Hacienda de 1813 a 1816.
Acosta:
Crítico, Patriota, Historiador, Abolicionista, fue una de las figuras más grandes de nuestro pasado siglo. Fue también científico de gran Recibió lecciones del sabio renombre. Periodista,
Nació en San Juan alemán Humboldt. el 16 de febrero de 1825.
Don Román Baldorioty de Castro: Nació en Guaynabo, el 28, de febrero de 1822. Patrieta, Educador, Eseritor, Abolicionista, Diputado a . las
Cortes Españolas
y Constituyentes del
1870.
Lu-
chó y trabajó incansablemente por obtener mayores lila isla parades derta septiembre de 1889.
Murió
en San Juan, el 30 de
artes y letras —35
E,
>
7
EN
E
hy
E
de.
Z
CORTESIA
E
E
EE:
Ed 1
+
q
,]
Distribuidores de Bicicletas
E
Ly y
É
GRILLASCA
ANDRES
i
Hi pñ:
|
|
Américo B. Badillo, Inc.
:
a
E
ER
ROLLEAST
EJE Ey]
y:
PAdE: dl E ¿E E E 3
¿$ $ ES
PONCE, P. R.
Cooperando a la gran
y ACCESORIOS
z
labor cultural de
CAES
5
2
;
ARTES
ra Ponce de León, 309, Puerta de Tier
ER: Y
A
Y LETRAS
ES: -
EN: y
¿
7
CORTESIA DE ¿8 Ha
ES
5
. . I N O S U S A C I CLIN
E E E q
A
4 '
E
.¿3
GAO
¡
$
E »
ARECIBO, PUERTO RICO
MARZO Don
Juan
Morell
El “lírico más
fecundo
Campos:
de la danza creador,
fue
puertorriqueña”, notable
Director
estilo
y su de
Or-
gigante marzo
questa y Compositor además de importantes piezas de
elásico.
Recibió
labor
musical.
de 1857
innumerables Nació
premios
en Ponce,
y murió allí mismo
a su
el 16 de
en mayo
12 de
1896.
ABRIL
Lon
José
de
Diego:
Poeta, Periodista, Presidente ¿-esentantes
de
Puerto
Rico,
de la Cámara
considerado
como
de
Re-
uno
de
ls más grandes patriotas de todas las épocas de nuest.a isla.
Como orador, se le considera el mejor de este
s glo hasta ahora.
Nació
en Aguadilla, el 16 de abril
ús 1867 y murió en Nueva York el 17 de julio de 1918.
Don Ramón Emeterio Betances : Médico, Abolicionista, Escritor. Ideó un proyecto de Confederación Antillana que formará Cuba, Puerto
R.co, y Santo Domingo. restos
descansan
en su
Murió en Francia, pero sus pueblo
natal,
Cabo
Rojo.
Fue
como Hostos, un glorioso exilado, y como él, trabajó sin descanso por la libertad de nuestra isla.
z 3 3
o
7
==
de?
j
a
S
7
q
3
Mm
E
E
E
=
y
;
,
Un símbolo de Servicio
,
ES
E
ZE
ae.
5
A
EN TODO MOMENTO : 3 X
A LOS
INGENIEROS
5 7
4
CONTRATISTAS
Eo E
Y PUBLICO EN GENERAL
ps
S
pá E ;
,
PUERTO RICO CEMENT CORPORATION
E edi E EN]
añ de Y
E
Y A
ee LN
E
E
SAN JUAN DE PUERTO RICO %
¿3
E
pt
1
q -
:
FE
A
E
DROGUERIA
JOSE
FERRARI (FUNDADA
d e
Y FARMACIA
EN 1896)
'
q +
¡E
Departamento de
E yEN
A
PRESCRIPCIONES PATENTIZADO PERFUMERIA JOYERIA JUGUETES FUENTE DE SODA
$ E
?
Ae
E
KODAK
ms os
ida
a
ds
1
eN
FRENTE A LA PLAZA DEGETAU AGUADILLA 38 —artes y letras
ABRIL Doña Ana Roqué y Géigel de Duprey: Educadora, Nació
Escritora,
en Aguadilla,
Periodista,
Don Eduardo Newman Gandía :
Feminista.
Historiador,
en 18 de abril de 1853 y murió
una
en Río Piedras, el 14 de octubre de 1933. Se le llamó la Primera Mujer Feminista dé Puerto Rico. Una
de
las mujeres
más
representativas
del
de
Educador,
las primeras
Escritor.
A él se debe
obras sobre personalidades
¡lus-
tres del país, “*Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico”. Nació en- Ponce, el 26 de abril de
país.
1852
¡
y "murió
tiembre
en
Cherburgo,
Francia,
el 9 de
sep-
de 1913.
MAYO
Don
Luis
Llorens
Considerado Fue
además
nuestro
periodista,
tra historia. “La
Torres:
Fue
mejor
poeta
político
director
de
este siglo.
y estudioso
de una
de nues-
famosa
Revista de Puerto Rico”? y colaboró
caciones de España y América. yo de
1878
en
murió
en San
el Barrio
Don
Julio
en publi-
Nació el 14 de ma-
Collores
de Juana
Juan, el 16 de junio A
revista,
Díaz
y
de 1944.
AAAAAAKÁ
Henna:
Patriota, Político, Escritor.
Formó
parte de la
primera comisión que se entrevistó con un Presiden-
te de los Estados Unidos. McKinley
con Hostos
ció en Ponce, Nueva
En 1899 vio al Presidente
y Manuel
el 24 de mayo
Zeno
Gandía.
de 1848
Na-
y murió
en
York, el 2 de febrero de 1924.
ES
Des Mana Poeta,,
Maria Sauna:
Don Salvador Brau y Asencio:
Escritor, Autor Dramático, A
Historiador
más
Nuestro gran dramaturgo del pasado siglo, fue adenotable
historiador,
poeta
y periodista.
A
él se
y Publicista,
Nació en Mayagiiez, el 22 de mayo de | debe la primera Historia de la Colonización de Puer-
1850 y murió
en
San
Juan.
el 5 de
abril
de
1913. 6
to Rico y estudios varios sobre nuestra vida como pueblo. Nació en Cabo Rojo el 15 de
y origen mayo de
1841 y murió el 5 de diclembre de 1912 en San Juan.
artes y letras — 39
a SOBRE CUALQUIER CANTIDAD Y EN TODAS LAS CUENTAS
FIRST 2
FEDERAL
SAVINGS
Cinco Oficinas para su mayor conveniencia y comodidad
SAN JUAN Plaza de Colón
SANTURCE Parada 22
BARRIO OBRERO Av. Borinquen 2036
Av. Ponce de León
RIO PIEDRAS a
Av. Muñoz Rivera
CORTESIA DE
De Diego Esq. Carpenter Road
SUPER A FERTILIZER WORKS, INC.
APARTADO 59 — TELEFONO 678 MAYAGUEZ — PUERTO RICO
JUMIO Don
Pedro
Gerónimo
Don
Goyco:
Médico, Político, Orador, Educacionista, Diputado Provincial y Presidente mica de
Amigos
del País.
de la Sociedad EconóNació
28 de junio de 1808 y murió
en Mayagúez,
el
en San Juan, el 3 de
mayo de 1890.
Francisco
Oller
Cestero:
Pintor extraordinario. Exhibió sus obras en las principales ciudades de Europa y de América. Hay algunos de éstos en el Museo del Prado y en el Palacio Real de Madrid. Fue Pintor de Cámara de Alfonso XII y amigo íntimo de los famosos pintores franceses Millet, Delacoiz y Couture. Una de sus grandes concepciones EL VELORIO adorna la sala inicial del Ateneo
Nació
Rico.
de Puerto
en Baya-
món, el 17 de junio de 1833 y murió el 17 de marzo 1917
de
en
Juan.
San
JULIO Don
José
Celso
Barbosa:
Patriota, Médico, Escritor, Periodista, Presidendel que fue uno de los
te del Partido Republicano, fundadores.
Fue
miembro de la Legislatura Insular, y escribió
y defendió
como
Senador
para
la isla el pasado siglo.
Nació
eu Bayamón,
27 de julio de y murió en San Juan 21
de
la autonomía el
en septiembre
1921.
dr
AGOSTO PE pS
e
J. Amy:
TA
O
Francisco
Y
Don
Poeta, Periodista
y Traductor
e intér-
prete de imglés a español más notable de principios
Jon Luis Muñoz Rivera:
de siglo. Com Manuel Zeno Gandía fundó la. revista
Patriota, Poeta, Escritor, Periodista, Comisionado Residente en Washington y Presidente muchos años del Part do Unión de Puerto Rico. Nació en Barranquitas, 1 17 de julio de 1859 y murió en San Juan el 15 de
literaria y científica EL
wvwsembre de 1915.
importantes en Arroyo, Juan
publicaciones el 2 de
en 1912.
agosto
ESTUDIO
y colaboró
Nació
norteamericanas. de 1837
y murió
con
en
San
PU
Escritor,
DIRECTORIO. JOSE
PURGELL, BELAVAL, LOMBA €: Co. Contadores Santurce,
PUERTO
públicos
RICO
CASTRO
FIGUEROA
>.
Abogado - Notario
autorizados
y Contable
:
Público Autorizado Barrio
Obrero
Santurce, PUERTO
RICO
GUILLERMO BAUZA Abogado - Notario San
Juan,
PUERTO
LUIS MIRANDA CORREA Abogado - Notario
RICO
Santurce, PUERTO
YAMIL GALIB Abogado - Notario
RICO
RODRIGUEZ OTERO, RAMIREZ DIAZ GONZALEZ
San “Germán, PUERTO RICO
Abogados ANGEL
CRUZ
Santurce,
CRUZ
PUERTO
RICO
Abogado - Notario
Edificio Bauret
San Juan, PUERTO RICO
B, ROSAS
HERNANDEZ
“San Juan, PUERTO RICO E
EMILIO
RODRIGUEZ
COLON
Abogado - Notario Santurce,
PUERTO
EMILIANO POL JR. MANUEL TORO AQUILES ACISCLO VALLECILLO
RICO
A
Contadores GEIGEL
POLANCO y
GEIGEL
públicos autorizados
LANUZA
San
Abogados - Notarios San
Juan,
PUERTO
LCDO.
ALFREDO ALVAREZ Abogado - Notario
OSCAR CASTRO RIVERA Edificio Quintana Comercio, 350 - Tel. 3-2751
San
Av. Muñoz
LINERA
Rivera, 501 (Altos)
Hato Rey, PUERTO
Juan,
PUERTO
¡E
RICO
RICO
LCDO.
eN
A. RIOS
MENDEZ
Abogado - Notario
A
1
SANTIAGO
É
Ñ
E0A lapa ES
-
Abogado - Notario
SE
RICO
RICO
A a 5
Juan, PUERTO
POLANCO
ABREU
Abogado - Notario San
Juan,
PUERTO
Av. Borinquen, 2019 - Tel. 2-1431 Santurce, PUERTO
RICO
RICO
ROMANY
y ROMANY
Abogados - Notarios San Juan, PUERTO
42— artes y letras
RICO
LCDA. CONSUELO BURGOS DE PAGAN Abogado - Notario B.* obrero
Santurce, PUERTO
RICO
SEPTIEMERE O rrio
Obrero
RTO
RICO
RTO RICO
JERTO
RICO
TERTO
RICO
Don Manuel Corchado y Juarbe: Nació
en Isabela, el 12 de sep-
tiembre de 1840. dos UERTO
Fue Patriota, Ora-
dor, Escritor, Poeta, posiblemente el orador más grande que dió el pasado siglo. Trabajó y escribió en favor
RICO
de la. abolición de la esclavitud y por
mayores libertades para la isla. abogado INERA Julián
E.
““Compontes”.
Blanco:
era, 501 (Altos)
Don
RICO
Escritor, vista.
- Tel. 2-1431 2019 PUERTO
RICO
Pue
Periodista, Diputado
Abolicionista, Patriota
a las Cortes
Españolas,
y Juademás
le Secretario de Hacienday de la Presidencia del Convejo de
Secretarios
durante
la Autonomía.
San Juan, el 14 de agosto de 1830.
E PAGAN
Nació
en
Salvador
Carbonell:
Uno de los putriotas más distinguidos del pasado siglo. Estuvo preso con Baldorioty de Castro y otros en El Morro por defender las libertades patrias, durante el régimen del Gobernador Palacio
(Componte).
Médico notable, autonomista y Secre-
tario de Fomento cuando la Autonomía, Cabo Rojo, el 29 de septiembre de 1841.
Nació
en
Doña Lola Rodríguez de Tió: Escritora, Patriota, Poetisa.
Nació en San Ger-
en La y murió e de 1843 mbr mán,el 11 de septie Habana, Cuba, el 10 de noviembre de 1924. Fue
B.* obrero
PUERTO
Fue
distinguido además.
Murió en 1884, tres años antes de los Don
PUERTO
muy
RICO
la más ¡lustre
mujer y escritora de su tiempo.
DESEANDO
A TODO EL PUEBLO DE PUERTO AÑO PLENO
RICO. UNAS
DE SALUD
FELICES
NAVIDADES
Y UN
Y ALEGRIA
CLINICA DR. SEIN ——
DR. JOSE A. SEIN, M. D.
PARADA
26—
AVE.
PONCE
DE
LEON,
1822
— TELEFONO
722-5615
SANTURCE, PUERTO RICO
CORTESIA
HOSPITAL FRANCES Dr.
Arturo
L. Echevarría
De la Facultad de París
AGUADILLA. PUERTO RICO
OCTUBRE Don Ramón Marino
Power y Girald: Glorioso,
primer Diputa do
Político
y estadista.
a las Cortes Es pañolas
de la que fue elegido
Vice Presidente .
Nuestro
(de Cádiz),
Es el prime. ro que clama all í por los derech os del hombre. Escribe
y trabaja inca nsablement
e
de
junio
de
Don Genera]
en favor de nu estras
1813.
Antonio
Valero :
Don Alejandro Ta pia y Rivera: Á
quien
TRAS
1790 y murió de 1863.
,
en Bogotá,
Colombia
el
de junio
se le ha llamado
el PADRE
PUERTORRIQUEÑAS,
DE
LAS
LE-
Por ser el primer es.
cionales dotes cultur ales e “inicia. estras””, fue tambié n el mejor dramaturgo del pasado siglo; Nació en San Juan , el 13
DICIEMBRE Ledo. Federico Degetan y González: Jurista, Periodista, Ora dor,
Diputado a Cortes,
Jefe de lo Interior cuando el Gob. Militar, Primer Comisionado Residente en Was hington, Escritor de
grandes
dot
es intelectuales. Nació en Ponce, el 5 de diciembre de 1862 y Mur ió en San Juan, en enero
Ledo.
Rosendo
Matienzo
Cintrón :
Jurista, Orador, Pat
riota, Fundador del Partido Unión de Puerto Ric o ¡j ñ j otros; uno de los Me jores oradores que ha conocido la isla, escritor
cuyo seudónimo Panc ho hizo muy célebre en k el país. Nació en Lu quillo. artes
y letras — 45
INSTITUTO DE CULTURA PUERTORRIQUEÑA APARTADO 4184 — SAN JUAN, CATALOGO REVISTA:
:
DE
:
PUERTO RICO
.
PUBLICACIONES CARTELES:
Precio
Suscripción por un año a la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña
tubre 1958 a, Septiembre
1959)
1)
Homenaje
Octubre
1959
Rosado
(Oc-
Cuatro
2) Exposición Homenaje al Padre Mar-
números anuales — Se publica trimestral Suscripción desde tiembre 1960
a Juan
a
Sep-
tín Beerntsen,
O. P. - Seminario
:
tiembre
1961
3) Exposición Luis Hernández Cruz — Dibujos, Grabados y Pinturas... Lorenzo Homar
Revista
Individual
4) Exposición Dibujos, Grabados y Pin-
Suscripción desde Octubre 1960 a Sep-
ALBUMES
DE
turas — Lorenzo
MUSICA:
Danzas de Juan Morell Campos del 1 al 5)
5 a $1.25 cada volúmen, Obras de Juan Morell Campos
Aguinaldo Cuatro
Francisco López Cruz Cantos de Navidad (Folleto)... Héctor Campos Parsi *
CUADERNOS
DE
Muñoz
Concha Meléndez POESIA:
Núm.
4 —
José de Diego” '
Núm.
2 —
Luis
Llorens
Torres
Núm. 3 — Luis Palés Matos Núm. 4 — José Gautier Benítez Núm. 5 — Lola Rodríguez de Tió Núm. 6 — Evaristo Ribera Chevremont Núm. 7 — Luis Muñoz Rivera Núm. 8 — Clara Lair PORT—FOLIO. San Juan Histórico —
Luis Germán
8 Litografías
de
Cajigas (Incluye
folletos
La Bruja de Loíza Divertimiento del Sur Héctor Campos Parsi Manuel G. Tavárez
Obras de José Enrique Pedreira .
Varios Intérpretes Los Aguinaldos del Infante. . Tomás Blanco 46— artes y letras
7)
4to.
8)
Sol
Festival
con
del
Teatro
Puertorri-
13 Interior
9) Subasta Pro Galería Campeche 10) Museo de Arte de Ponce * 11) Exp. de Samuel Sánchez A Teatro Arlequín ““El Pájaro Azul”” 19)
Exposición
14)
Pintura
y Escultura
Exposición de Luis Germán Biblioteca Betances
FOLLETOS
DE
Cajigas
CONFERENCIAS:
*1) Visión Histórico—Crítica de la Literatura
Puertorriqueña
J. Rivera 2)
de Alvarez
Historiografía
Isabel
DISCOS:
El Contemplado
NN Q Q
De Frente al Sol
de Luis
pre qe pu O pd pue pu l o
y Pensamientos Rivera :
Yukayeke
J. Rodríguez Alicea 6) María Soledad Luis Germán Cajigas
y Villancicos
FOLLETOS:
Poemas
Teatro
Francisco Rodón Homar
Puertorriqueña.
Gutiérrez
del
Arroyo
3) Puerto Rico y los Estados Unidos
en el período Revolucionario de Europa y América (1789.1825) Arturo F. Santana *4) Consideraciones Sobre la Lengua en
Puerto Rico...:.Rubén del Rosario 5) Crecimiento y Desarrollo de la CiuAdolfo de Hostos 6) Desarrollo Histórico de la Sociedad Puertorriqueña E.
Fernández
Méndez
7) Las Instituciones Coloniales de His-
Precio
*30) Los Poetas F. Manrique Cabrera La Vida en la Ciudad de San Juan Bautista a Mediados del Siglo XVIII Vista a través de sus Actas Capitulares............ e
Luis Rodríguez Morales Sinopsis
Puerto
de
las
Artes
Rico
Plásticas
en
Osiris Delgado
Luis M. Díaz Soler al Grito
de
Lares...
Antonio Rivera Como Vivían Nuestros Abuelos. ...
Rafael W. Ramírez La
Generación
El
Ensayo
del Treinta: El Francisco Arriví la Generación del
en
Década de 1930 José Emilio González *31) Panorama Teatral de Puerto Rico en el Siglo XIX. . Emilio J. Pasarell *32)
Los Neoclásicos en Puerto
El
Robles
Modesta
g
ae
Y 1 E 1. 1. 1.
g8z22338
1. 50
La
Luis
Muñoz
de su
Lidio
Cruz
Literatura
La Lengua
Teatro
La
en Puerto
Rico
del Rosario
Crítica
María
Literaria
Teresa
Babín
Literatura Infantil
Puertorriqueña
Esther Feliciano Mendoza. El Humorisme, El Epigrama Sátira
en
la
y la
Literatura PuertorriWashington Llorens
Los Ismos en la Década de los Vein-
Vicente Literatura
Géigel
Polanco
Folklórica de Puerto
Ri-
F. Manrique Cabrera Luis Muñoz Rivera y el Pacto con Sagasta... Rafael Torres Mazzorana Nuevas Tendencias en la Literatura Puertorriqueña
El Romanticismo Puertorriqueña Cesáreo
en
la Literatura
Los
Primeros
10
Política
Monclova
de Hispanoamérica
(Ira. Se-
Aparición
hasta
—
21
Varios
ConfeAutores
Puertorriqueño (ler. Festival)... Manuel Méndez Ballester Emilio S. Belaval Francisco Arriví René Marqués Teatro Puertorriqueño (2do. Festival).. Luis Rechani Agrait Enrique A. Laguerre Fernando Sierra Berdecía Antología de Autores Puertorriqueños: Crónicas de Puerto Rico (1493-1797) E. Fernández Méndez Crónicas de Puerto Rico (1809-1955)
Tomo 11 Obras
E. Fernández Méndez
Completas
de Luis Muñoz
Rivera:
Tomo I— Prosa — Enero a Diciembre 1893
Lidio
Tomo II— to 1895
Prosa — Lidio
Cruz
Monclova
Enero a AgosCruz Monclova
Tomo III—Prosa — Septiembre a Di-
El Periodismo Puertorriqueño desde
del Siglo XX
Puertorriqueña i
ciembre
Rosa Nieves
El Modernismo en la Lírica Puertorriqueña Adriana Ramos Mimoso La Literatura de Transición Emilio S. Belaval su
—
Vida
Rivera
La Generación del Treinta: Cuento y Novela Concha Meléndez Rubén
Rivera
Años
Expresión
Prosa
los
Comienzos
.25
Rico....
LIBROS ENCUADERNADOS: Panorama de la Cultura Puertorriqueña María Teresa Babín
de Cardona
Modernismo:
. 25
. 25 Manuel García Díaz Realismo y Naturalismo en Puerto . 25 Julia María Guzmán *34) Historia de las Ideas en Puerto Ri. 25 co. ...Monelisa L. Pérez-Marchand NOTA: Las Conferencias que aparecen marcadas están incluídas en el libro Literatura Puertorriqueña — 21 Conferencias.
Treinta Mariana
en la
*33)
La Esclavitud Negra en Puerto Rico Acercándonos
Puertorriqueños
1895...Lidio Cruz Monclova
Tomo TIV—Poesía — Retemas — Tropicales — Versos Selectos E. Fernández Méndez
La Idea Colonial de Ponce de León Manuel Ballesteros Gaibrois Folklores Puertorriqueños ** Adivinanzas” J. Alden Mason
Obra Poética de Julio de Burgos
LIBROS EN RUSTICA:
Teatro Puertorriqueño Luis Muñoz Años
Rivera —
de su Vida
Los Primeros
10
Política
Piri
Emilio S. Belaval Gerard Paul Marín Antología de Autores Puertorriqueños.
José A. Balseiro
Estilístico
la Sataniada de José Luis Martín Crítica y Antología de la Poesía Puertorriqueña Varios Autores Proyecto Para la Abolición de la Esclavitud en Puerto Rico Segundo Ruiz Belvis
de
GALAME 500 63
2.00.
Cuento
—
Tomo
1II
2.00
Obra Poética de Julia de Burgos
NOTA:
pueden
pasar
por
nuestras
oficinas
frente a la Plaza de Colón, Esq. Ave. Ponce de León
3
Y.
2. 25
Personas interesadas en adquirir nuestras
publicaciones,
(2do. Festival)...
A
en el automovilismo
Tomo H...... E. Fernández Méndez Concha Meléndez
Autores
Hacia nuevos horizontes
2. 00
El
Francisco Mariano Quiñones Galería Puertorriqueña Manuel Fernández Juncos Figuración de Puerto Rico y Otros EsConcha Meléndez Teatro Puertorriqueño (ler. Festival).. Teatro Puertorriqueño Varios Autores
Crónicas de Puerto Rico (1493-1797) E. Fernández Méndez
Crónicas de Puerto Rico (1809-1955)
José Julián Acosta
Varios
Fernández
Myrna Casas
Lidio Cruz Monclova Expresión de Hispanoamérica (1ra. Serie) Analísis
(3er. Festival)..
René Marqués
o pueden escribir al: Instituto de Cultura Puerto- rriqueña — a/c Sra. Gloria Hernández de Marrero Encargada de Ventas —. Apartado 4184, San Juan, P. R. Favor de enviar cheque o giro postal a nombre del: Secretario de Hacienda de P. R. y enviarlo a nuestra dirección.